1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,465
Ne felejts el fogat mosni!

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,718
Miért kell fogat mosnom?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:09,801 --> 00:00:11,511
Azt akarod, hogy kihulljanak?

6
00:00:11,594 --> 00:00:13,263
Csak az egyik.

7
00:00:13,346 --> 00:00:16,725
Szükséged lesz a fogaidra.
Majd elmondom, miért. Megyek.

8
00:00:16,808 --> 00:00:18,810
- Anya női történelmet ír.
- Az mi?

9
00:00:18,893 --> 00:00:22,105
Majd elmagyarázom később
neked és a világnak.

10
00:00:39,956 --> 00:00:43,752
Készen álltok, hogy történelmet írjunk?

11
00:00:45,545 --> 00:00:48,465
MICHELLE BUTEAU:
ÉLŐBEN A RADIO CITY MUSIC HALLBÓL

12
00:00:48,548 --> 00:00:54,054
Üdvözöljék az első nőt,
akinek saját standupos különkiadása van

13
00:00:54,137 --> 00:00:57,724
a Radio City Music Hallban!

14
00:00:58,600 --> 00:01:03,104
Michelle Buteau!

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,673
Köszönöm!

16
00:01:49,526 --> 00:01:54,197
New York!

17
00:01:59,494 --> 00:02:01,579
Te mindig odateszed magad.

18
00:02:02,747 --> 00:02:04,833
Nagyon szeretlek!

19
00:02:10,255 --> 00:02:11,965
„Jól van a csaj? Minden oké?”

20
00:02:13,675 --> 00:02:14,509
Anyám!

21
00:02:14,592 --> 00:02:16,010
Szeretünk, Michelle!

22
00:02:16,094 --> 00:02:17,428
Én is szeretlek, ribi.

23
00:02:21,432 --> 00:02:24,352
Beletemetnélek a cicimbe, de dolgom van.

24
00:02:27,522 --> 00:02:31,025
Imádom azt csinálni, amit szeretek,
és még pénzt is adnak.

25
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
Mi van?

26
00:02:39,951 --> 00:02:42,829
Csodálatos. Mindenkinek ezt kívánom.

27
00:02:42,912 --> 00:02:45,748
Ha még nem tettétek meg, nagyon ajánlom.

28
00:02:47,625 --> 00:02:49,627
Mert rohadt jó.

29
00:02:51,462 --> 00:02:56,467
Egy pasi megkeresett egyszer,
azt mondta: „Főzőműsor-producer vagyok.”

30
00:02:56,551 --> 00:02:58,928
Én meg: „Menj már, ez igazi meló?

31
00:03:00,722 --> 00:03:03,057
Örülök neked. Megcsináltad magad.”

32
00:03:03,975 --> 00:03:07,729
Azt mondta, készítene
egy főzővideót velem, mert szeretek főzni.

33
00:03:07,812 --> 00:03:10,273
„Sosem mondtam ilyet, ez csak a külsőm.”

34
00:03:14,569 --> 00:03:15,445
Hát jó.

35
00:03:17,071 --> 00:03:20,575
Azt mondta, van egy tökéletes receptje:
rakott édesburgonya.

36
00:03:20,658 --> 00:03:22,118
Mondom: „Jó.

37
00:03:22,869 --> 00:03:24,329
De mennyit fizet?”

38
00:03:25,496 --> 00:03:30,168
És meglepett a válasza,
mert sokat bírt az a vessző.

39
00:03:32,045 --> 00:03:34,881
Én így: „Ez szép kis csekk.

40
00:03:34,964 --> 00:03:37,133
Meg kell mutatnom a lábfejem is?”

41
00:03:39,385 --> 00:03:42,597
Láttam az Eufóriát,
tudom, hogy keresnek pénzt a tinik.

42
00:03:44,474 --> 00:03:47,143
Mire ő: „Nem, a cégem imád téged.”

43
00:03:47,227 --> 00:03:52,315
Jogi okokból nem mondhatom el a cég nevét,
de azt elmondhatom, hogy rímel azzal,

44
00:03:53,191 --> 00:03:54,776
hogy „Tambell's Loop”.

45
00:03:59,280 --> 00:04:00,406
Mindenkinek megvan?

46
00:04:01,991 --> 00:04:03,326
Egy mindig lemarad.

47
00:04:07,580 --> 00:04:10,124
Meg se néztem a receptet.
Csak beállítottam

48
00:04:10,208 --> 00:04:14,545
egy V-nyakú pólóban és szájfénnyel.
„Jöjjön az a rakott, drágám!”

49
00:04:17,382 --> 00:04:18,925
Odaadták az édesburgonyát.

50
00:04:19,008 --> 00:04:22,595
Mire belemondtam a kamerába:
„Édesburgonya, ez a becenevem.”

51
00:04:26,474 --> 00:04:29,435
Mire a rendező:
„Ez egy családi recept.” „Tudom.”

52
00:04:32,689 --> 00:04:35,358
Picit feldobom.
Aztán odaadták a sót és a borsot.

53
00:04:35,441 --> 00:04:38,236
„Itt a só és bors. Só, só, só.”

54
00:04:45,660 --> 00:04:49,289
Aztán ezek az emberek…
„Embereknek” nevezem őket,

55
00:04:49,372 --> 00:04:51,624
mert ők mind valakinek a gyereke,

56
00:04:52,709 --> 00:04:57,505
odanyomtak a kezembe két csészényi
reszelt cheddar sajtot.

57
00:04:58,631 --> 00:05:01,092
Én is ugyanilyen arcot vágtam.

58
00:05:01,759 --> 00:05:04,304
„Ez ugyanaz a recept?” - kérdem.

59
00:05:05,680 --> 00:05:09,267
„Igen, a sajt összehozza az egészet.”
„Ezt ki mondta neked?”

60
00:05:11,644 --> 00:05:13,146
Azt mondták, tegyem bele.

61
00:05:13,229 --> 00:05:16,357
„Ha mindet beleteszem,
később nem tudom kivenni.”

62
00:05:17,650 --> 00:05:19,736
Ez olyan, mint a medencébe pisilés.

63
00:05:21,738 --> 00:05:23,573
Aztán ezek az emberek…

64
00:05:30,747 --> 00:05:32,123
adtak nekem

65
00:05:32,999 --> 00:05:34,083
egy doboz

66
00:05:35,543 --> 00:05:36,753
Tambell's Loop

67
00:05:43,926 --> 00:05:45,845
krémes gombalevest.

68
00:05:58,691 --> 00:06:01,944
Nem tudom, láttatok-e már

69
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
egy friss konzerv…

70
00:06:05,698 --> 00:06:07,075
Tambell's Loop

71
00:06:08,951 --> 00:06:11,079
krémes gombalevest, de…

72
00:06:12,121 --> 00:06:13,623
nagyon sűrű a cucc, oké?

73
00:06:13,706 --> 00:06:17,377
Mondom: „Itt mindent bele kell adni.

74
00:06:17,460 --> 00:06:20,797
Fel kell melegíteni szobahőmérsékletűre.”

75
00:06:22,048 --> 00:06:24,675
Kevergettem, de nagyon undi volt.

76
00:06:24,759 --> 00:06:27,970
Úgy nézett ki, mint egy kutya elvetélése.

77
00:06:32,683 --> 00:06:36,479
A kutyának több joga van
a testét illetően, mint nekem, oké?

78
00:06:40,900 --> 00:06:42,777
Annak a szukának nem lesz baja.

79
00:06:46,948 --> 00:06:48,533
Próbáltam összekeverni,

80
00:06:49,158 --> 00:06:51,744
mire a rendező: „Mi a baj, Michelle?

81
00:06:52,453 --> 00:06:53,371
Mosolyogj!”

82
00:07:14,642 --> 00:07:16,436
Szóval betettem ezt az izét

83
00:07:17,437 --> 00:07:18,563
a sütőbe,

84
00:07:19,272 --> 00:07:22,024
és mindenkinek jó utat kívántam hazafelé.

85
00:07:27,864 --> 00:07:30,992
Mire a rendező:
„Meg kell kóstolni és beszélni róla.”

86
00:07:31,075 --> 00:07:32,034
Mondom…

87
00:07:33,661 --> 00:07:34,954
„Ezt ki mondta?”

88
00:07:36,747 --> 00:07:40,334
„Minden videóban esznek
és beszélnek a kajáról.”

89
00:07:40,418 --> 00:07:43,337
„Nem kell nekünk is így tenni.
Lehetnénk hősök.”

90
00:07:47,216 --> 00:07:50,136
Mire ő: „Sajnálom, Michelle.

91
00:07:50,219 --> 00:07:54,640
De ha nem eszel belőle, nem tudunk
kifizetni. Benne van a szerződésben.”

92
00:07:55,641 --> 00:07:57,643
Szóval kivettem a sütőből.

93
00:08:01,898 --> 00:08:04,400
Amikor kivettem, bugyborékolt.

94
00:08:05,318 --> 00:08:07,069
Személyes támadásnak éreztem.

95
00:08:08,863 --> 00:08:12,992
Feltettem a pultra,
és fehéren vicsorított rám.

96
00:08:22,168 --> 00:08:23,669
Végül bevettem…

97
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
a számba.

98
00:08:28,883 --> 00:08:31,010
És próbáltam arra gondolni,

99
00:08:31,093 --> 00:08:32,887
mire fogom elkölteni a pénzt.

100
00:08:35,598 --> 00:08:37,266
Mint egy jó prosti.

101
00:08:42,146 --> 00:08:44,690
Köszönöm. Halljátok a tapsot?
Ők a prostik.

102
00:08:47,401 --> 00:08:48,528
A számlákkal.

103
00:08:55,493 --> 00:08:58,579
Erre megkérdezi: „Na, hogy érzed magad?”

104
00:08:58,663 --> 00:09:01,791
„Mintha egy Survivor-epizódban lennék.”

105
00:09:03,584 --> 00:09:07,338
„Na és milyen az íze?” „Drága.”

106
00:09:10,341 --> 00:09:12,969
Nem sírtam,
de elmorzsoltam egy könnycseppet,

107
00:09:13,052 --> 00:09:15,179
mire mondta, hogy hazamehetek.

108
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
Végül feltette a videót,

109
00:09:21,435 --> 00:09:23,521
én meg így: „Ki fogja ezt megnézi?”

110
00:09:24,689 --> 00:09:29,193
Ki fogja látni ezt a fél perces videót,
amiben rakott édesburgonyát készítek?

111
00:09:29,694 --> 00:09:30,611
Hát…

112
00:09:32,738 --> 00:09:36,284
Elfelejtettem, hogy létezik
a Fekete Twitter.

113
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
Ez az én hibám.
Amint megláttam, hogy trend lettem,

114
00:09:42,456 --> 00:09:43,833
tudtam, hogy hibáztam.

115
00:09:43,916 --> 00:09:49,422
Elfelejtettem, hogy az édesburgonya
a zöldségek feketéje. Ez az én hibám.

116
00:09:49,505 --> 00:09:53,009
Jön a bocsánatkérő turné,
menni a Club Shay Shay-b.

117
00:09:53,092 --> 00:09:54,051
Nem volt hely.

118
00:09:57,054 --> 00:10:00,474
Amanda Seales már készült
egy háromrészes videóval rólam.

119
00:10:01,642 --> 00:10:05,521
Meg kellett néznem hétszer
a Fogásról fogásra sorozatot. Ó, bébi!

120
00:10:06,355 --> 00:10:09,400
Világos bőrrel nem cseszheted el
a fekete kultúrát.

121
00:10:09,483 --> 00:10:11,193
Kitiltanak a fesztiválokról.

122
00:10:15,114 --> 00:10:18,659
Ugyanakkor még sosem láttam
10 000 tweetet a nevemmel.

123
00:10:18,743 --> 00:10:20,161
„Mennyire lehet rossz?”

124
00:10:22,705 --> 00:10:23,581
Hát,

125
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
volt egy néni,

126
00:10:26,834 --> 00:10:29,754
aki óránként posztolt csupa nagybetűvel.

127
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
Végül is következetes volt.

128
00:10:34,425 --> 00:10:38,095
Csupa nagybetűvel írta:
„HÍVJÁTOK A ZSARUKAT!”

129
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
Mi van?

130
00:10:40,389 --> 00:10:41,307
Mi?

131
00:10:46,145 --> 00:10:48,147
Nem kell a rendőrséget bevonni.

132
00:10:50,316 --> 00:10:52,985
Aztán sokan kérdezgették,
hogy jól vagyok-e.

133
00:10:53,069 --> 00:10:54,570
„Kösz, remekül!”

134
00:10:56,364 --> 00:11:01,035
Nem tudom, magamba kellett néznem.
Érdeklődjetek az erős barátok felől!

135
00:11:05,956 --> 00:11:10,419
De a legviccesebb,
mégis bántó komment, amire emlékszem

136
00:11:11,212 --> 00:11:15,883
az volt, hogy: „Basszus!
Úgy néz ki, mint a cseléd a Tűnj el!-ből.

137
00:11:22,390 --> 00:11:24,767
Nem!

138
00:11:24,850 --> 00:11:26,936
Nem!

139
00:11:27,019 --> 00:11:30,648
Nem!

140
00:11:32,191 --> 00:11:34,777
Nem!

141
00:11:34,860 --> 00:11:37,571
Nem!

142
00:11:37,655 --> 00:11:38,739
Nem.

143
00:11:49,750 --> 00:11:52,294
Most jöttem rá,
ez mennyire fura volt annak,

144
00:11:52,378 --> 00:11:54,004
aki nem látta a Tűnj el!-t.

145
00:11:55,881 --> 00:11:57,800
Ez a: „Minden oké?”

146
00:12:00,136 --> 00:12:03,097
Nem vagyok jó netező.
Nem tudom, hogy zárjam ki.

147
00:12:03,180 --> 00:12:06,475
Vagy elzárkózok,
vagy túlságosan belevonódok.

148
00:12:06,559 --> 00:12:09,770
Azt hittem, a legnehezebb beszélgetések
a gyerekeimmel

149
00:12:09,854 --> 00:12:11,439
olyan témákról lesznek,

150
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
mint a rasszizmus, a zaklatás,

151
00:12:13,482 --> 00:12:15,401
a szexizmus, de rájöttem,

152
00:12:15,484 --> 00:12:19,613
hogy ki kell találnom,
hogyan beszéljek velük arról,

153
00:12:19,697 --> 00:12:23,409
hogy nem a lájkok és a követők száma
határozza meg az értéküket.

154
00:12:26,829 --> 00:12:30,416
Igen, üdv a nagy cicis
TED Talkomon, ribik!

155
00:12:32,543 --> 00:12:34,754
Nagyobb álmokkal, mint a válltömései.

156
00:12:36,630 --> 00:12:39,925
A gyerekeim okosak.
Remélem, nem lesz ez nehéz.

157
00:12:40,009 --> 00:12:41,260
Ötéves ikreim vannak.

158
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Köszönöm!

159
00:12:44,221 --> 00:12:48,434
Fiú-lány ikreim vannak, amíg meg nem
hazudtolnak ebben. Anya elfogadó.

160
00:12:50,436 --> 00:12:53,355
Szeressünk és fejlődjünk…

161
00:12:54,273 --> 00:12:56,192
Nagyon cuki nevük van.

162
00:12:56,275 --> 00:12:58,778
Igazán hagyományos, Hazel és Otis.

163
00:12:59,820 --> 00:13:03,032
Nagyon cukik.
Van egy fülbevalóm a monogramjukkal.

164
00:13:10,706 --> 00:13:12,625
Ho for life, ribi egy életen át.

165
00:13:17,254 --> 00:13:20,591
Te jó ég! Nagyon nedves ez a rosé.

166
00:13:23,886 --> 00:13:28,265
Nem tudtam, hogy ha ikreid vannak,
mindenki beszélni akar hozzád.

167
00:13:28,349 --> 00:13:31,602
Az emberek céltudatosan
odasétálnak hozzám.

168
00:13:31,685 --> 00:13:34,688
Kérdezik: „Ikrek?”
„Miért, gyerekorvos vagy?”

169
00:13:38,400 --> 00:13:41,237
De általában olyanok, akik szintén ikrek,

170
00:13:41,320 --> 00:13:44,698
és ezt tudatni akarják.
„Ikrek? Mert én is iker vagyok.

171
00:13:44,782 --> 00:13:47,159
Nem szeretem a tesómat. Egy a tortánk.”

172
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
Én meg: „Ember, háború van.”

173
00:13:51,956 --> 00:13:52,790
„Mi?

174
00:13:53,457 --> 00:13:54,291
Mi?”

175
00:13:56,126 --> 00:14:01,090
És folytatja: „Anyám jobban szereti
az ikertestvéremet.” „Megértem.”

176
00:14:03,300 --> 00:14:06,220
És nem hagyják abba a dumát.
„Meg kell állítsalak.

177
00:14:06,303 --> 00:14:08,389
Nem vagyok barátságos, csak tokás.”

178
00:14:17,106 --> 00:14:20,359
„Bunkó vagyok.
Ez csak rozé és vaj. Ennyi.”

179
00:14:22,361 --> 00:14:25,281
Barátságosnak nézek ki tőle.
Ez a köszvény hatása.

180
00:14:28,158 --> 00:14:31,287
Nem tudtam,
mennyire mások tudnak lenni a gyerekek,

181
00:14:31,370 --> 00:14:35,374
ha ugyanolyan összetevőkből
vannak összegyúrva. Hazel? Te jó ég!

182
00:14:35,457 --> 00:14:38,586
Hazel olyan energiával bír,
mint egy 53 éves fekete nő

183
00:14:38,669 --> 00:14:39,753
az okmányirodában.

184
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
Durva a csaj. Odasétál a játszótérre,

185
00:14:50,180 --> 00:14:52,558
és így szól: „Itt ezt kéne csinálni?”

186
00:14:57,521 --> 00:14:58,522
Mogyikám!

187
00:14:59,398 --> 00:15:03,903
A gyerekek meg: „Mrs. Buteau,
Hazel már megint a lelkembe néz.”

188
00:15:06,614 --> 00:15:07,990
Ezen dolgozni kell.

189
00:15:10,534 --> 00:15:12,411
Istenem! Nagyon pimasz.

190
00:15:12,494 --> 00:15:14,538
Tényleg nem tudom, honnan veszi.

191
00:15:15,956 --> 00:15:17,207
Tudjátok, mit?

192
00:15:18,292 --> 00:15:20,085
Értem, miről beszéltek.

193
00:15:20,169 --> 00:15:23,964
De én a harmincas éveimben találtam meg
a hangomat. Ő ötéves.

194
00:15:25,382 --> 00:15:29,637
Egyszer rövid ujjú pólóban
mentem el bevásárolni,

195
00:15:30,304 --> 00:15:33,015
mert ebből áll az életem, baszki.

196
00:15:35,267 --> 00:15:39,271
Mire a lányom: „Anya, hosszú ujjút
vegyél fel, mert öreg a könyököd!”

197
00:15:50,574 --> 00:15:54,954
De basszus, igaza van! A könyököm
rohadt öreges, hogy a picsába történt?

198
00:15:55,621 --> 00:15:58,624
Mikor? Erre senki sem figyelmeztet
negyvenévesen.

199
00:15:58,707 --> 00:16:01,210
Mintha 22 éve nyomnám a planket.

200
00:16:03,545 --> 00:16:08,050
Honnan tudjam, hogy a könyököm olyan,
mint egy galamb feje? Mikor történt ez?

201
00:16:08,884 --> 00:16:11,428
Hölgyeim, mi kell erre? Ashwagandha?

202
00:16:11,512 --> 00:16:12,846
Mi kell erre?

203
00:16:13,472 --> 00:16:15,641
Magnézium? Brutális a könyököm.

204
00:16:15,724 --> 00:16:17,142
Úgy néz ki, mint a fickó

205
00:16:17,226 --> 00:16:20,020
az Indiana Jonesban,
aki a rossz pohárból ivott.

206
00:16:23,983 --> 00:16:26,694
Köszönöm a 38 éven felettieknek! Köszi!

207
00:16:26,777 --> 00:16:28,904
Köszönöm.

208
00:16:28,988 --> 00:16:30,280
Látlak benneteket.

209
00:16:33,659 --> 00:16:35,703
Jézusom,

210
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
de pimaszok ezek a gyerekek!

211
00:16:40,124 --> 00:16:42,543
És nem akarnak lefeküdni.

212
00:16:43,794 --> 00:16:47,172
Folyton ébren vannak.

213
00:16:48,090 --> 00:16:52,052
Este tízkor lejön az emeletről.
„Anya, mit csinálsz?”

214
00:16:52,136 --> 00:16:54,430
„Épp elrejtem az e-cigimet. Mizu?

215
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
Mi a helyzet?

216
00:16:59,727 --> 00:17:02,855
Már ettél két banánt. Most mi kell?”

217
00:17:08,318 --> 00:17:09,653
Istenem!

218
00:17:12,072 --> 00:17:15,200
És a pimasz gyerekek
későn fekszenek, és korán kelnek.

219
00:17:16,243 --> 00:17:19,121
Minden nap fél hatkor kel.

220
00:17:19,204 --> 00:17:20,998
„Menj vissza aludni, csajszi!

221
00:17:21,582 --> 00:17:23,167
Nem maradsz le semmiről.

222
00:17:24,877 --> 00:17:27,171
Most épp semmi sem történik.

223
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
Nem tanyán élünk.

224
00:17:31,133 --> 00:17:32,760
Nem is a hadseregben.

225
00:17:33,677 --> 00:17:35,596
Nyugodtan visszafeküdhetsz.”

226
00:17:36,722 --> 00:17:37,848
Istenem!

227
00:17:38,474 --> 00:17:40,768
Hazelnek rengeteg energiája van.

228
00:17:40,851 --> 00:17:44,271
Képzeljétek el DJ Khaledet
ötéves kislányként.

229
00:17:48,567 --> 00:17:53,238
Reggel felébred, és így:
„Jó reggelt, mindenkinek!”

230
00:18:05,209 --> 00:18:08,754
Egész nap csak nyerek

231
00:18:09,922 --> 00:18:10,839
Ő a legjobb!

232
00:18:10,923 --> 00:18:13,884
Igen! Ő DJ Donwill, emberek!

233
00:18:20,641 --> 00:18:21,683
Te jó ég!

234
00:18:21,767 --> 00:18:25,229
Otisszal nem beszélhetek úgy,
mint Hazellel,

235
00:18:25,312 --> 00:18:27,898
mert ő nagyon kis cuki és csendes.

236
00:18:27,981 --> 00:18:30,776
Hazel előhozza belőlem a fekete anyát,

237
00:18:30,859 --> 00:18:33,779
de a Maury Povich-félét.

238
00:18:36,615 --> 00:18:38,534
Ott vagyunk a boltban, én meg:

239
00:18:38,617 --> 00:18:40,953
„Gyere ide, kislányom!

240
00:18:42,204 --> 00:18:45,499
Nem veszünk semmit. Nem veszünk… Tedd le!”

241
00:18:47,251 --> 00:18:50,587
Úgy érzem magam,
mint egy dühös hasbeszélő. „Gyere ide!

242
00:18:51,255 --> 00:18:55,050
Tedd azt le! Nem veszünk semmi mást!”

243
00:19:03,809 --> 00:19:05,769
Otisszal nem beszélhetek így.

244
00:19:07,104 --> 00:19:09,982
Otis olyan, mint egy fáradt férj,

245
00:19:10,065 --> 00:19:12,693
aki a felesége táskáját
tartja a ruhaboltban.

246
00:19:14,903 --> 00:19:18,115
Látlak ám titeket itt ma este. Köszönöm!

247
00:19:21,535 --> 00:19:25,372
Otis olyan édes! Még a pislogása is lassú,
amikor beszél. „Anya…”

248
00:19:43,140 --> 00:19:46,101
Néha sajnálom, amiért egy házban nő fel

249
00:19:46,185 --> 00:19:48,061
ennyi erős női energiával,

250
00:19:48,145 --> 00:19:50,772
ugyanakkor úgy vagyok vele,
hogy: „Szívesen.”

251
00:19:52,900 --> 00:19:56,987
Értitek? „Ilyen oktatást
egy iskolában sem kapsz.”

252
00:19:59,489 --> 00:20:00,991
De néha sajnálom,

253
00:20:01,074 --> 00:20:03,952
mert az első egész mondata
háromévesen az volt:

254
00:20:04,036 --> 00:20:06,330
„Mindenki nyugodjon meg!”

255
00:20:10,751 --> 00:20:11,835
Otis!

256
00:20:13,837 --> 00:20:17,382
Tanítgatom neki,
hogyan legyen nagyfiú a városban.

257
00:20:17,466 --> 00:20:20,677
Hogy járjon a New York-i járdán,
a metróval, a vonaton.

258
00:20:20,761 --> 00:20:24,097
Fogja meg az ajtót az öregeknek,
meg minden. Ez fontos.

259
00:20:24,681 --> 00:20:28,644
Egyszer egy zsúfolt utcán álltunk
New Yorkban,

260
00:20:28,727 --> 00:20:30,395
és elkiáltotta magát:

261
00:20:30,479 --> 00:20:34,399
„Anya, a villogó kéz azt jelenti,
már nem mehetünk át!”

262
00:20:35,234 --> 00:20:36,568
„Így igaz, kicsim.”

263
00:20:36,652 --> 00:20:41,156
Aztán az idegenek odaszóltak,
hogy: „Szép volt, anyuka!”

264
00:20:41,782 --> 00:20:44,117
„Szép munka.” A szülők tudják ezt.

265
00:20:44,201 --> 00:20:47,371
Ha a gyereked jól csinál valamit
nyilvános helyen,

266
00:20:48,330 --> 00:20:50,040
akkor kurva jó vagy.

267
00:20:52,668 --> 00:20:56,880
„Egy földön járó angyal vagyok.
Mit csináltok ti gyerektelen idióták?

268
00:20:56,964 --> 00:20:59,633
Újrahasznosítotok? Hát jó.

269
00:21:02,177 --> 00:21:03,971
Komposztáltok? Oké.”

270
00:21:05,681 --> 00:21:08,350
Mi jobbá tesszük a világot.

271
00:21:09,935 --> 00:21:12,646
Aztán Otis is megérezte,
és büszke lett magára.

272
00:21:12,729 --> 00:21:16,692
Mire felkiáltott: „Anya, a fehér férfi
azt mondja, már mehetünk!”

273
00:21:32,582 --> 00:21:33,792
Jézusom!

274
00:21:35,002 --> 00:21:37,379
Ezt a sztorit „fogamzásgátlónak” hívom.

275
00:21:38,130 --> 00:21:41,842
Ha gyereken gondolkozol,
hallgasd meg, és utána dönts!

276
00:21:44,261 --> 00:21:46,596
Otisnak volt egy nagy fika az orrában.

277
00:21:48,265 --> 00:21:51,101
És megkérdezte: „Anya, hogy szedjem ki?”

278
00:21:51,184 --> 00:21:54,146
„Ez komoly kérdés?”
Néha a gyereked kérdez valamit,

279
00:21:54,229 --> 00:21:56,565
és elkezdesz aggódni, milyen élete lesz.

280
00:21:58,692 --> 00:22:02,529
Mondom: „Dugd be az ujjad,
és turkálj, mintha választ keresnél!”

281
00:22:04,489 --> 00:22:06,616
Ki vagyok én, Mr. Rogers? Nem tudom.

282
00:22:08,327 --> 00:22:12,039
Aztán nem tudta kihalászni.
„Otis, ezt rossz nézni.”

283
00:22:16,043 --> 00:22:17,461
Őszinte leszek.

284
00:22:18,712 --> 00:22:22,382
A feje hátradöntve.
Akár egy kutya, aki a farkát kergeti.

285
00:22:22,466 --> 00:22:26,011
„Nem így akarok emlékezni rád.”

286
00:22:27,179 --> 00:22:30,098
Ő meg: „Anya, nem érem el.” „Látom.”

287
00:22:31,600 --> 00:22:34,227
Megemlíteném,
hogy épp szálltunk fel a repülőre.

288
00:22:38,732 --> 00:22:40,942
„Anya, nem érem el.”

289
00:22:41,026 --> 00:22:43,362
És ekkor én hoztam egy döntést.

290
00:22:44,988 --> 00:22:46,531
Benyúltam, és kiszedtem.

291
00:22:47,866 --> 00:22:51,828
Aztán olyan mozdulatot csinált,
amit emberi testtől még nem láttam.

292
00:22:52,496 --> 00:22:54,623
Összecsuklott, mint egy strandszék.

293
00:22:56,375 --> 00:22:58,126
És lefeküdt a földre. Így…

294
00:22:59,294 --> 00:23:00,337
Aztán lefeküdt.

295
00:23:01,922 --> 00:23:02,756
Mi van?

296
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
És elterült.

297
00:23:06,134 --> 00:23:07,344
Aztán azt kiáltotta:

298
00:23:08,470 --> 00:23:11,306
„Anya, én akarom kiszedni a fikámat!”

299
00:23:12,391 --> 00:23:14,893
Aztán így szól: „Tedd vissza!”

300
00:23:21,483 --> 00:23:23,193
Emberek álltak mögöttem.

301
00:23:24,027 --> 00:23:25,612
Döntést kellett hoznom.

302
00:23:26,696 --> 00:23:27,989
Végül visszatettem.

303
00:23:33,620 --> 00:23:37,624
A fele tapsol, a fele ítélkezik,
látok én mindent! Jó?

304
00:23:37,707 --> 00:23:39,042
Ott is így néztek rám.

305
00:23:39,126 --> 00:23:42,129
Oda akartam kiáltani,
hogy régen menő voltam.

306
00:23:42,212 --> 00:23:43,171
„Menő voltam.

307
00:23:43,255 --> 00:23:48,385
Egyszer egy farokról szívtam fel a kokót.
Tudom, milyen bonyolult egy orr, ribanc!

308
00:23:48,468 --> 00:23:50,470
Élvezd az ülés feletti tartódat!”

309
00:24:03,233 --> 00:24:06,069
Most köszönteném anyámat a közönségben.

310
00:24:10,115 --> 00:24:11,199
Szia, anya!

311
00:24:11,825 --> 00:24:12,784
Szia, Marie!

312
00:24:16,455 --> 00:24:18,790
Én tuti pimasz gyerek lehettem,

313
00:24:18,874 --> 00:24:21,084
mert más lenne a csontsűrűsége.

314
00:24:22,127 --> 00:24:24,713
Most már értem.

315
00:24:24,796 --> 00:24:26,423
Nem szeretek panaszkodni,

316
00:24:26,506 --> 00:24:28,300
de ki vagyok merülve.

317
00:24:29,634 --> 00:24:32,345
Ne tévesszen meg a DNS-teszt!

318
00:24:33,513 --> 00:24:36,850
Ki vagyok merülve, ha látnátok otthon

319
00:24:36,933 --> 00:24:39,811
minden este fél hatkor,
elkaphatnátok a kanapén,

320
00:24:39,895 --> 00:24:42,814
ahogy Viola Davis-szintű
fáradtságot produkálok.

321
00:24:50,989 --> 00:24:53,742
„Annyira fáradt vagyok!”

322
00:25:00,582 --> 00:25:01,875
Olyan fáradt.

323
00:25:02,876 --> 00:25:05,295
Már értem, miért néz így ki az anyám.

324
00:25:07,214 --> 00:25:10,091
Anyám úgy néz ki, mint egy husky Miamiban.

325
00:25:11,676 --> 00:25:14,513
Nem tudom, hogy szomjas-e vagy mosolyog.

326
00:25:22,103 --> 00:25:25,857
Mindig úgy néz ki, mint aki kérdez,
de egyben meg is válaszolja.

327
00:25:39,162 --> 00:25:40,372
Most már értem.

328
00:25:41,206 --> 00:25:43,416
Most már értem.

329
00:25:44,251 --> 00:25:45,961
Úgy érzem magam,

330
00:25:47,420 --> 00:25:50,423
mint az ajtó a Titanic végén.

331
00:25:57,055 --> 00:25:59,349
Kevésbé lendületes,

332
00:25:59,432 --> 00:26:01,184
és mindenki felmászik rá.

333
00:26:02,936 --> 00:26:05,355
Az egész családom próbál helyet találni.

334
00:26:07,148 --> 00:26:09,025
És a sípom nem működik.

335
00:26:26,376 --> 00:26:27,752
Már értem!

336
00:26:29,546 --> 00:26:30,505
Megértettem.

337
00:26:32,132 --> 00:26:33,675
Nem is tudtam,

338
00:26:34,551 --> 00:26:37,929
hogy le is sérülhetsz,
miközben gyerekekről gondoskodsz,

339
00:26:38,013 --> 00:26:40,515
mert nem figyelsz rá, hogyan mozogsz.

340
00:26:41,016 --> 00:26:45,520
És megsérültem, mert állandóan hajolgatok,
és nem úgy, ahogy szeretnék.

341
00:26:45,604 --> 00:26:46,896
Duda!

342
00:26:57,240 --> 00:26:58,199
Köszönöm!

343
00:26:59,868 --> 00:27:01,453
Egyszer nagyon lesérültem.

344
00:27:01,536 --> 00:27:04,623
A férjem azt mondta,
szerinte isiászom van.

345
00:27:05,582 --> 00:27:08,251
Azt sem tudtam, mi az.
Ennyire fiatal voltam.

346
00:27:11,046 --> 00:27:13,256
Azt hittem, valami túlárazott tészta.

347
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
„Szerintem isiászod van.”

348
00:27:17,218 --> 00:27:19,679
„Nem, nézd a nyugtát, ez penne pomodoro!”

349
00:27:24,809 --> 00:27:28,563
Ennyire fiatal voltam.
Halljam, aki tudja, mi az az isiász!

350
00:27:30,440 --> 00:27:33,401
Igen! Imádom az érett közönséget.

351
00:27:33,485 --> 00:27:37,155
Kösz, hogy figyeltek az izmaitokra!
„Nem tudok jönni az előadásra.

352
00:27:37,906 --> 00:27:40,158
beütött az isiászom.”

353
00:27:40,867 --> 00:27:45,622
Jézusom, már olvasószemüvegem is van.
Nem látom az étlapot. Én vagyok az a ribi.

354
00:27:45,705 --> 00:27:47,540
„Kapcsold fel a zseblámpát!

355
00:27:49,250 --> 00:27:51,670
Miért ilyen sötétek ezek az éttermek?”

356
00:27:54,214 --> 00:27:55,423
Ennyire öreg vagyok.

357
00:27:58,927 --> 00:28:02,430
Lesérültem az isiászom miatt
és elmentem az orvoshoz.

358
00:28:02,514 --> 00:28:07,227
Adott sportolóknak szánt ibuprofént.
Mondom: „Igen, sportoló vagyok, helyes.”

359
00:28:09,604 --> 00:28:12,607
És adott egy masszázspisztolyt is.
Tudjátok, mi az?

360
00:28:13,566 --> 00:28:14,984
Szuper. Én nem tudtam.

361
00:28:15,068 --> 00:28:19,406
„Király, a masszázspisztoly
átsegít a napon.”

362
00:28:19,489 --> 00:28:20,865
Gyerünk!

363
00:28:20,949 --> 00:28:22,575
Nem mehettem sehová,

364
00:28:22,659 --> 00:28:26,287
és áthívtam egy barátnőmet,
aki egy gyönyörű fekete leszbikus.

365
00:28:26,371 --> 00:28:27,622
Én Orákulumnak hívom.

366
00:28:29,541 --> 00:28:31,376
Mindent tud és ragyog.

367
00:28:32,460 --> 00:28:36,089
Meglátta a masszázspisztolyt
az asztalomon, mire ő: „Oké.”

368
00:28:41,094 --> 00:28:45,640
Mondom: „Csajszi, ez az isiászomra kell.”
„Ha te mondod.”

369
00:28:51,271 --> 00:28:53,106
„Ez a masszázspisztolyom,

370
00:28:53,189 --> 00:28:55,442
benne van a 'pisztoly' szó.”

371
00:28:55,525 --> 00:28:58,069
Ő erre:
„Attól függ, mit veszel vele célba.”

372
00:29:02,115 --> 00:29:03,908
Mondom: „Csajszi!”

373
00:29:03,992 --> 00:29:05,744
„Mi az, csajszi?”

374
00:29:05,827 --> 00:29:08,246
Mondom: „Hagyd már!”

375
00:29:08,329 --> 00:29:09,497
„Mit?”

376
00:29:10,165 --> 00:29:13,251
Ránéztem, és azt mondtam: „Csajszi,

377
00:29:16,671 --> 00:29:18,923
te szereted, ha így pinán vernek?”

378
00:29:32,020 --> 00:29:33,688
Mondom: „Csajszi,

379
00:29:35,190 --> 00:29:37,609
te szereted, ha így pinán vernek?

380
00:29:39,110 --> 00:29:43,823
Nem tudtam, hogy szereted,
ha pinán vernek, olyan kis csendes vagy.

381
00:29:47,911 --> 00:29:51,122
Úristen! Két hét alatt
kiolvasol egy könyvet.

382
00:29:51,873 --> 00:29:54,125
Sok borravalót hagysz a Starbucksban.

383
00:29:54,667 --> 00:29:58,338
Messze parkolsz a bejárattól,
hogy meglegyen a napi séta.

384
00:29:59,672 --> 00:30:03,760
Nem hittem volna,
hogy szereted, ha pinán vernek.”

385
00:30:05,345 --> 00:30:07,472
Mire ő: „Igen, csajszi.

386
00:30:08,765 --> 00:30:12,936
Annyi pénzt költök masszázspisztolyokra
a tökéletest keresve!”

387
00:30:13,019 --> 00:30:14,229
„Csajszi!

388
00:30:16,105 --> 00:30:17,941
Elolvad tőled az agyam.

389
00:30:19,108 --> 00:30:22,111
Ezt most halál komolyan mondod?

390
00:30:22,737 --> 00:30:25,073
Kéne valaki, aki behúz párat a pinádba.

391
00:30:34,290 --> 00:30:38,753
Semmi durva, csak pár ütés a kis pinusba.

392
00:30:41,005 --> 00:30:44,050
Semmi durva,
csak egy kis piff-puff a punciba.

393
00:30:45,969 --> 00:30:49,305
Kopp, kopp. Ki van ott? A puncim, áú!”

394
00:30:52,976 --> 00:30:54,060
Ez minden.

395
00:30:56,855 --> 00:31:00,483
Erre azt mondta: „Nem.
Masszázspisztoly, garantált sikoly.”

396
00:31:00,567 --> 00:31:04,612
„Mi ez a leszbikus Shark Tank epizód?

397
00:31:07,615 --> 00:31:09,242
Már szlogened is van?”

398
00:31:11,160 --> 00:31:14,080
Nem tudtam, hogy szereti, ha pinán verik.

399
00:31:15,665 --> 00:31:17,041
Azt hittem, ismerem.

400
00:31:18,960 --> 00:31:21,921
Összefoglalhatom, mi történt most?

401
00:31:22,922 --> 00:31:27,176
Elmeséltem egy igaz történetet
a gyönyörű, fekete, leszbikus barátnőmről.

402
00:31:27,844 --> 00:31:30,513
És volt szó egy kis puncierőszakról.

403
00:31:31,472 --> 00:31:33,641
Semmi őrültség, csak egy csipet.

404
00:31:35,935 --> 00:31:39,022
És nagyrészt nevettünk.
Néhányan ítélkeztek.

405
00:31:39,105 --> 00:31:40,607
Mások kíváncsiak lettek.

406
00:31:43,860 --> 00:31:45,486
Ti nem látjátok, amit én.

407
00:31:49,532 --> 00:31:51,576
Csak azt mondom, hogy megoldható.

408
00:31:51,659 --> 00:31:56,289
Mesélhetünk vicceket és történeteket úgy,
hogy nem becsmérelünk egy közösséget.

409
00:31:57,624 --> 00:32:01,920
Lehetséges. Lehet viccelni.
Csak dolgoznunk kell rajta picit, nem?

410
00:32:02,003 --> 00:32:04,005
Ha összefuttok Dave Chappelle-lel,

411
00:32:04,088 --> 00:32:05,632
elmondanátok neki is?

412
00:32:09,677 --> 00:32:11,596
Szerintem ő nem tud róla.

413
00:32:12,680 --> 00:32:15,350
Nem futunk össze Dave-vel,
mert érinthetetlen.

414
00:32:15,433 --> 00:32:19,062
Bár a transznemű embereket megérintette.

415
00:32:19,145 --> 00:32:20,480
Dave!

416
00:32:21,439 --> 00:32:22,982
Nem vicces.

417
00:32:23,066 --> 00:32:24,609
Veszélyes.

418
00:32:25,109 --> 00:32:26,611
Tedd viccessé!

419
00:32:34,327 --> 00:32:35,161
Ennyi.

420
00:32:36,579 --> 00:32:39,832
Hihetetlen, hogy valaki
azzal keres több millió dollárt,

421
00:32:39,916 --> 00:32:41,376
hogy másoknak beszól.

422
00:32:41,459 --> 00:32:45,088
Ez annyira durva számomra… Tényleg.

423
00:32:47,090 --> 00:32:51,344
Ma este ezt manifesztálom
itt a Radio City Music Hallban,

424
00:32:51,427 --> 00:32:55,264
és mindenkinek elmondom,
hogy azzal akarok több milliót keresni,

425
00:32:55,348 --> 00:33:00,770
hogy mások biztonságban, megértve
és szórakoztatva érezzék magukat.

426
00:33:00,853 --> 00:33:02,021
Szórakoztatva!

427
00:33:02,105 --> 00:33:03,564
Szórakoztatunk.

428
00:33:04,065 --> 00:33:07,443
Mit csinálunk itt? Nekem ez a célom.

429
00:33:07,527 --> 00:33:11,948
Régen az volt, hogy megtaláljam
a köldököm, amikor ülök, de ez nem reális.

430
00:33:13,408 --> 00:33:15,410
Készítsd fel magad a sikerre!

431
00:33:18,871 --> 00:33:20,707
Legyenek céljaid!

432
00:33:21,666 --> 00:33:24,419
Nem tudom,
miért nem csinálják ezt az emberek.

433
00:33:24,502 --> 00:33:27,630
Ha mondasz valamit,
hogy megcsinálod, csináld is meg!

434
00:33:32,468 --> 00:33:33,469
Ennyi.

435
00:33:34,846 --> 00:33:36,848
Például vannak barátaim,

436
00:33:36,931 --> 00:33:37,932
akik megragadtak.

437
00:33:38,683 --> 00:33:41,352
Ugye? Mindig rossz emberrel járnak.

438
00:33:41,436 --> 00:33:44,647
Ahogy egy dolgot csinálsz,
úgy csinálsz minden mást is.

439
00:33:44,731 --> 00:33:48,609
Ha köztetek van olyan,
aki olyannal randizik, aki nem jó neked,

440
00:33:48,693 --> 00:33:51,404
főleg a hölgyeknek mondom,
akkor hagyd ott!

441
00:33:52,447 --> 00:33:54,991
Ma este hazamész,
és kiköveted a rohadékot!

442
00:33:55,074 --> 00:33:57,452
Nincs erre energiád.

443
00:33:58,119 --> 00:34:01,914
Jó? Én nem vagyok csontkovács,
de nem leszel mindig nedves, hugi.

444
00:34:04,667 --> 00:34:06,085
Jézusom!

445
00:34:07,420 --> 00:34:09,881
De be kell járni az utat.

446
00:34:09,964 --> 00:34:11,966
Időbe telik megtalálni az igazit.

447
00:34:12,050 --> 00:34:13,843
Én is sok varangyot megdugtam.

448
00:34:15,553 --> 00:34:17,180
Egy egész varangyfarm volt.

449
00:34:18,556 --> 00:34:20,683
Örülök, hogy megtaláltam az igazit.

450
00:34:21,642 --> 00:34:22,769
Olyan jó!

451
00:34:24,312 --> 00:34:27,440
Tényleg. Amikor az emberek
együtt látnak a férjemmel,

452
00:34:27,523 --> 00:34:31,027
azt mondják: „Hú, ti kedvelitek egymást.”
Ja, ez a normális.

453
00:34:32,487 --> 00:34:36,240
Miért járnál olyannal, akit nem kedvelsz?
Arra ott a család.

454
00:34:43,456 --> 00:34:46,834
Hahó? De szerintem az is fontos,

455
00:34:46,918 --> 00:34:50,296
hogy a jóról is beszéljünk
meg a rosszról is.

456
00:34:50,379 --> 00:34:54,175
A legnehezebb időszak a férjemmel
a pandémia volt nekünk.

457
00:34:54,258 --> 00:34:56,844
Nem tudtam, mennyire szociálisak vagyunk,

458
00:34:56,928 --> 00:35:00,139
amíg együtt nem voltunk
minden kibaszott percben.

459
00:35:01,641 --> 00:35:05,520
Átmentem egy másik szobába, és követett.
Én így: „Mi van?

460
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
Mi a helyzet?”

461
00:35:11,109 --> 00:35:12,944
Szörnyű történetei voltak.

462
00:35:16,781 --> 00:35:19,492
„Mi a helyzet?” „Nincs több tiszta kanál.”

463
00:35:19,575 --> 00:35:21,035
Remek történet.

464
00:35:27,041 --> 00:35:28,751
Rossz időszak volt.

465
00:35:29,877 --> 00:35:34,632
Olyan hangot kezdtem el vele használni,
amit előtte még soha senkivel.

466
00:35:35,299 --> 00:35:38,928
Mint amikor az Alexa
nem játssza le a számodat.

467
00:35:41,931 --> 00:35:43,266
Megvan az a hang?

468
00:35:44,016 --> 00:35:47,311
Ez a: „Nem. Azt mondtam…”

469
00:35:47,395 --> 00:35:48,229
Mi van?

470
00:35:50,815 --> 00:35:54,068
Miért beszélek vele így? Hisz szeretem.

471
00:35:57,488 --> 00:36:00,783
Kell a jó és a rossz is.
Így tudsz továbblépni és ünnepelni.

472
00:36:00,867 --> 00:36:04,078
Azt szeretem a legjobban
a férjemmel való kapcsolatban,

473
00:36:04,162 --> 00:36:06,581
hogy igazi partnerek vagyunk.

474
00:36:06,664 --> 00:36:08,749
Megünnepeljük egymás sikereit.

475
00:36:08,833 --> 00:36:11,127
Ha olyannal vagy, aki féltékeny rád,

476
00:36:11,210 --> 00:36:14,630
az nem érti az erődet,
mert ő még nem ura a saját erejének.

477
00:36:18,593 --> 00:36:19,719
Te jó ég!

478
00:36:19,802 --> 00:36:21,679
Nézzétek a kis válltömésest!

479
00:36:23,139 --> 00:36:26,559
Osztogatom a bölcsességet.
Hol az adománykosár? Gyerünk!

480
00:36:31,772 --> 00:36:33,274
Megünnepeljük a dolgokat.

481
00:36:33,357 --> 00:36:37,278
A kis dolgokat is megünneplem.
Különben nincs mit ünnepelni.

482
00:36:37,361 --> 00:36:41,365
Simán kibontok egy üveg pezsgőt,
mert kifizettem a parkolói bírságot.

483
00:36:42,909 --> 00:36:44,243
Én így élek.

484
00:36:44,952 --> 00:36:46,329
Így csinálom.

485
00:36:46,996 --> 00:36:48,623
Istenem!

486
00:36:48,706 --> 00:36:52,376
A férjem szervezett egy bulit
a járvány idején, csak nekem.

487
00:36:52,960 --> 00:36:56,339
Mert rájöttünk, hogy Lenny Kravitz
bekövetett Instagramon.

488
00:37:02,762 --> 00:37:03,804
Mi van?

489
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
Ugye?

490
00:37:07,725 --> 00:37:10,102
Őrület! Mindenütt szalagok és lufik.

491
00:37:10,186 --> 00:37:13,814
A férjem a dohányzóasztalon
énekli: „Amerikai nő!”

492
00:37:17,443 --> 00:37:20,446
Mondom: „Rögtön le is szoplak.”

493
00:37:34,126 --> 00:37:35,419
Örülünk egymásnak.

494
00:37:36,337 --> 00:37:38,923
De aztán Lenny Kravitz folyton belájkolt.

495
00:37:40,925 --> 00:37:43,844
A férjem meg:
„Aggódnom kéne Lenny Kravitz miatt?”

496
00:37:46,180 --> 00:37:47,807
Mondom: „Igen.

497
00:37:50,851 --> 00:37:52,520
Igen, aggódnod kéne.

498
00:37:52,603 --> 00:37:56,148
Menj, mosd el a kanalakat, drágám!
Nincs tiszta kanalunk.”

499
00:37:59,443 --> 00:38:00,319
Ribi.

500
00:38:03,823 --> 00:38:06,200
A férjem megszerette a javítgatást.

501
00:38:06,784 --> 00:38:09,829
Együtt akart megjavítani valamit.
Mondom: „Kihagynám.

502
00:38:11,580 --> 00:38:14,375
Te javítgass, majd meséld el,
és meghallgatom.”

503
00:38:15,501 --> 00:38:20,339
Majd egy nap ez az ember egy székkel
jött haza, amit a szemétben talált.

504
00:38:27,305 --> 00:38:29,015
„Ez kinek lesz?” - kérdem én.

505
00:38:31,600 --> 00:38:34,687
„Reméltem, hogy együtt megjavíthatnánk.”
„Kösz, nem.”

506
00:38:37,481 --> 00:38:41,861
„Szeretnék valamit együtt rendbe hozni.”
„Esetleg a szavazók elnyomását?

507
00:38:44,363 --> 00:38:47,366
Ahhoz mit szólsz?”

508
00:38:50,328 --> 00:38:54,540
Azért szeretünk szórakozni is.
Nagyon jó a betépésben.

509
00:38:57,710 --> 00:39:01,380
Nem számít, hogy mennyit szív,
ő mindig halál laza.

510
00:39:02,465 --> 00:39:05,384
„Laza vagyok.
Segítsek a szatyrokkal? Segítek.”

511
00:39:05,468 --> 00:39:07,386
Nagyon laza.

512
00:39:07,470 --> 00:39:10,181
Semmi se zökkenti ki.
„Semmi baj. Előfordul.”

513
00:39:10,264 --> 00:39:11,140
Mi van?

514
00:39:12,016 --> 00:39:15,561
Én nem vagyok jó betépésben,
pedig szeretnék.

515
00:39:16,687 --> 00:39:19,106
Nem vagyok az. Szeretnék…

516
00:39:19,190 --> 00:39:22,318
Szeretnék molett Erykah Badút
sugározni, de…

517
00:39:25,237 --> 00:39:28,115
De inkább narkós ribancot sugárzok.

518
00:39:29,325 --> 00:39:32,203
Szívi, ha látnátok az utcán betépve…

519
00:39:32,286 --> 00:39:35,956
„Bocs, be vagyok tépve.
Látszik? Piros a szemem?

520
00:39:36,040 --> 00:39:38,167
Bocs, nagyon be vagyok állva!

521
00:39:40,878 --> 00:39:42,797
Játékest van? Mit csinálunk?

522
00:39:42,880 --> 00:39:46,092
Ruhát hajtogatunk?
Kitakarítjuk a hűtőt? Fekvőtámasz?

523
00:39:46,175 --> 00:39:48,928
Mit csináljunk? Be vagyok tépve!”

524
00:39:56,143 --> 00:39:58,687
Nem jó. Nem mutat jól.

525
00:40:00,356 --> 00:40:02,441
A férjemmel szerveztünk egy randit.

526
00:40:02,525 --> 00:40:04,735
Vettem jegyet a Knicks meccsére,

527
00:40:04,819 --> 00:40:06,320
ami egy kosárlabdacsapat.

528
00:40:08,989 --> 00:40:10,366
Bizony, drágám.

529
00:40:10,950 --> 00:40:12,451
VIP helyünk volt.

530
00:40:13,828 --> 00:40:16,372
A férjem nagyon izgatott volt.
Én elvoltam.

531
00:40:17,415 --> 00:40:19,417
Nem tudok semmit a kosárlabdáról.

532
00:40:19,500 --> 00:40:22,753
Mondja, hogy szuper lesz.
Mondom: „Menj el valakivel!”

533
00:40:23,421 --> 00:40:26,340
Ő meg: „Nem, ez a mi randink. Menjünk!”

534
00:40:26,966 --> 00:40:28,634
„Hát jó.”

535
00:40:29,969 --> 00:40:32,346
Mire ő: „Poénos lenne, ha betépnénk.”

536
00:40:40,062 --> 00:40:41,063
Mondom, jó.

537
00:40:43,023 --> 00:40:44,859
Adott egy kis füves sütit.

538
00:40:45,693 --> 00:40:47,111
Semmi durva nem volt.

539
00:40:47,194 --> 00:40:49,947
És 40 perccel később nem éreztem semmit,

540
00:40:50,030 --> 00:40:51,157
szóval kértem még.

541
00:40:57,872 --> 00:40:59,999
Rajtam kívül mindenki vágja!

542
00:41:02,751 --> 00:41:05,546
Nem volt hozzá használati utasítás.

543
00:41:10,968 --> 00:41:12,011
Mondom, mi volt.

544
00:41:12,761 --> 00:41:14,013
Odaértünk a meccsre,

545
00:41:14,722 --> 00:41:17,266
és két kézzel kapaszkodtam a székembe.

546
00:41:42,666 --> 00:41:48,797
Nem tudom, láttatok-e valaha
szeplős és nagy hajú papírsárkányt.

547
00:41:51,842 --> 00:41:52,843
Az voltam én.

548
00:41:54,386 --> 00:41:56,680
Nem tudom, hogy hangosan beszéltem-e

549
00:41:57,681 --> 00:41:58,682
magamhoz,

550
00:42:00,100 --> 00:42:01,852
vagy belső hang volt.

551
00:42:03,854 --> 00:42:05,189
De ott volt.

552
00:42:06,398 --> 00:42:10,778
Én csak így: „Azta!”

553
00:42:10,861 --> 00:42:11,862
Meg:

554
00:42:12,905 --> 00:42:15,658
Pillangó az égen

555
00:42:18,536 --> 00:42:22,581
Én kétszer magasabbra érek

556
00:42:22,665 --> 00:42:24,750
Nézd csak meg

557
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
Egy könyvben megleled

558
00:42:26,502 --> 00:42:28,546
Az Olvasó Szivárványt

559
00:42:28,629 --> 00:42:31,048
Igen!

560
00:42:41,267 --> 00:42:42,518
Te jó ég!

561
00:42:45,688 --> 00:42:47,147
Kellemes volt.

562
00:42:49,483 --> 00:42:51,026
Aztán elkezdődött a meccs.

563
00:42:59,493 --> 00:43:00,995
És beütött a paranoia.

564
00:43:04,540 --> 00:43:07,626
A bemondó olyan hangos volt!

565
00:43:10,170 --> 00:43:13,215
Úgy éreztem magam, mint a Cloverfieldben.

566
00:43:14,049 --> 00:43:15,884
„Mennünk kell.” A bemondó így…

567
00:43:29,189 --> 00:43:32,818
Aztán kijöttek a játékosok.
És én: „Nem vagyunk biztonságban.”

568
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
Nagyon magasak voltak.

569
00:43:47,249 --> 00:43:48,584
Az a rengeteg

570
00:43:48,667 --> 00:43:50,669
ádámcsutka és térdkalács!

571
00:43:53,797 --> 00:43:55,924
Akár Sigourney Weaver Avatárként.

572
00:43:56,008 --> 00:43:57,760
Mondom: „Nem.

573
00:43:59,720 --> 00:44:00,763
Kösz, nem.”

574
00:44:02,014 --> 00:44:05,017
Próbáltam szólni a férjemnek. „Szívem.

575
00:44:06,352 --> 00:44:07,311
Szívem.

576
00:44:08,395 --> 00:44:10,856
Szívem.”

577
00:44:12,733 --> 00:44:14,652
„Mi az? Miért suttogsz?”

578
00:44:15,694 --> 00:44:18,530
„Mert még meghallanak a játékosok.

579
00:44:24,161 --> 00:44:26,121
Haza kell mennünk.”

580
00:44:27,873 --> 00:44:30,084
Ő meg: „Nyolc perce tart a meccs.”

581
00:44:33,587 --> 00:44:37,341
„Nagyon sajnálom, de haza kell mennünk.

582
00:44:38,592 --> 00:44:41,178
Nagyon be vagyok állva.”

583
00:44:44,556 --> 00:44:47,810
Ezért szeretem a férjemet.
Azt mondja: „Semmi baj, bébi.

584
00:44:48,435 --> 00:44:50,062
Élvezd ki!

585
00:44:51,355 --> 00:44:53,065
Élvezd az utazást!

586
00:44:54,066 --> 00:44:55,567
Lovagold meg a hullámot!

587
00:44:56,610 --> 00:44:58,404
Kóstold meg a szivárványt!

588
00:45:01,448 --> 00:45:03,367
Figyelj valamire,

589
00:45:03,450 --> 00:45:04,868
és élvezd ki!

590
00:45:05,536 --> 00:45:06,453
Jó?”

591
00:45:06,537 --> 00:45:09,623
Csupa pozitivitás. „Senki sem hall téged.

592
00:45:11,125 --> 00:45:12,042
Már nem.”

593
00:45:15,129 --> 00:45:20,092
Aztán megláttam egy kocsit
a pálya sarkában.

594
00:45:21,009 --> 00:45:24,596
Gyönyörű kocsi volt, égtek a lámpái.

595
00:45:24,680 --> 00:45:25,848
A fények

596
00:45:25,931 --> 00:45:27,558
körbe-körbe jártak.

597
00:45:28,392 --> 00:45:30,644
És azt gondoltam: „Milyen szép!

598
00:45:31,311 --> 00:45:33,021
Vajon ki fogja megnyerni?

599
00:45:34,231 --> 00:45:36,942
Hol laknak? Milyen életük lesz?

600
00:45:37,818 --> 00:45:40,070
Vajon felteszik rá a karácsonyfát?”

601
00:45:41,613 --> 00:45:46,452
Majd megkérdeztem a férjemet:
„Bébi, mikor derül ki, ki nyeri a kocsit?”

602
00:45:48,412 --> 00:45:49,705
Ő meg: „Mi van?”

603
00:45:51,749 --> 00:45:54,293
„Mikor tudjuk meg,

604
00:45:55,002 --> 00:45:57,629
hogy ki nyerte a kocsit?”

605
00:45:59,465 --> 00:46:03,552
„Szívem, azt a kocsit senki
sem nyeri meg.” Én így: „Mi van?”

606
00:46:04,928 --> 00:46:08,015
„Ez csak reklám,
nem nyereményjáték, csajszi.”

607
00:46:12,478 --> 00:46:14,021
Aztán sírni kezdtem.

608
00:46:17,191 --> 00:46:18,984
„Az élet nem igazságos.”

609
00:46:20,444 --> 00:46:23,071
Aztán azt mondta: „Jobb, ha megyünk.”

610
00:46:23,155 --> 00:46:24,782
Egyetértettem.

611
00:46:27,701 --> 00:46:29,661
De esküszöm,

612
00:46:29,745 --> 00:46:32,748
amint megegyeztünk, hogy elmegyünk,

613
00:46:34,041 --> 00:46:35,584
beraktak a celebkamerába.

614
00:46:38,879 --> 00:46:40,506
Nem tudtam, mit csináljak,

615
00:46:40,589 --> 00:46:43,550
úgyhogy bedobtam
a hetedikes tehetségkutató műsort.

616
00:46:50,682 --> 00:46:51,892
Hangosabbra!

617
00:47:04,363 --> 00:47:05,906
Elég lesz!

618
00:47:09,076 --> 00:47:09,952
Mehet!

619
00:47:24,758 --> 00:47:26,260
Elég lesz!

620
00:47:38,355 --> 00:47:39,273
Menjen!

621
00:47:49,116 --> 00:47:50,158
Istenem!

622
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
Tényl…

623
00:48:06,717 --> 00:48:09,553
Olyan voltam,
mint egy dominikai Forrest Gump.

624
00:48:12,055 --> 00:48:15,267
Kibachatáztam arról a rohadt meccsről.

625
00:48:17,603 --> 00:48:19,938
Üss vagy fuss stílusban nyomtam.

626
00:48:21,273 --> 00:48:23,984
A történetre visszatérve.

627
00:48:25,819 --> 00:48:27,946
Az volt az utolsó esti randink.

628
00:48:29,489 --> 00:48:31,366
És ez tök oké…

629
00:48:32,117 --> 00:48:35,329
Anyuka vagyok és dolgozó ribi.
Fáradt vagyok.

630
00:48:35,954 --> 00:48:38,457
Amikor beüt nálam a Viola Davis…

631
00:48:42,210 --> 00:48:44,087
Add a rozét, és irány az ágy!

632
00:48:45,047 --> 00:48:48,216
Így a férjemmel
nappali randikra váltottunk.

633
00:48:48,884 --> 00:48:50,177
Más is van ilyen öreg?

634
00:48:51,553 --> 00:48:53,472
Felelősségteljes felnőtt.

635
00:48:53,555 --> 00:48:56,141
Ó, bébi! A nappali randik eszméletlenek.

636
00:48:56,224 --> 00:48:59,061
Pont az, aminek hangzik. Egy randi nappal.

637
00:48:59,144 --> 00:49:02,689
Elmentek az étterembe hétfő délután,
ami szombaton tele van.

638
00:49:04,775 --> 00:49:08,278
Kéritek az ebédmenüt,
és mindent megkóstoltok 45 dolcsiért.

639
00:49:10,822 --> 00:49:12,282
Bort isztok.

640
00:49:12,366 --> 00:49:15,702
Délután hazamentek,
elmész egy körre a dákón.

641
00:49:18,622 --> 00:49:20,415
Lezuhanyoztok,

642
00:49:20,499 --> 00:49:23,752
és kurva jó hangulatban
mentek a gyerekekért a suliba!

643
00:49:25,504 --> 00:49:29,091
Bocs, a közönség fele
szexszagúan megy a gyerekekért?

644
00:49:39,977 --> 00:49:41,144
Hát jó.

645
00:49:43,438 --> 00:49:46,191
A férjem meglepett egy nappali randival…

646
00:49:46,692 --> 00:49:50,570
A férjem fehér, de ez…
Nem akarok itt rasszokról beszélni,

647
00:49:51,488 --> 00:49:54,449
de ez a legfehérebb dolog,
amit valaha hallottam.

648
00:49:54,533 --> 00:49:56,868
Vannak itt elöl fehérek?

649
00:49:56,952 --> 00:49:59,162
Köszönöm szépen!

650
00:50:00,497 --> 00:50:01,707
Hogy hívnak?

651
00:50:01,790 --> 00:50:03,166
- Pearl.
- Pearl?

652
00:50:03,250 --> 00:50:04,793
Maradj már!

653
00:50:05,877 --> 00:50:06,962
Pearl?

654
00:50:09,923 --> 00:50:12,342
Nem számítottam ennyire fehér névre.

655
00:50:13,927 --> 00:50:15,429
Bírom a nagyid.

656
00:50:17,931 --> 00:50:18,932
Oké, Pearl.

657
00:50:20,225 --> 00:50:22,811
Mondd meg, hogy szerinted ez
fehér dolog-e.

658
00:50:23,311 --> 00:50:25,814
Így kell mondanod:
„Ez kurvára fehér.” Oké?

659
00:50:26,440 --> 00:50:31,403
A férjem azzal jött haza,
hogy: „Szívem, van két jegyem

660
00:50:31,486 --> 00:50:33,280
egy hüllőrezervátumba.”

661
00:50:35,490 --> 00:50:36,908
Pearl!

662
00:50:36,992 --> 00:50:39,536
- Ez kurvára fehér.
- Így van. Köszönöm.

663
00:50:43,123 --> 00:50:44,833
Szóval mondtam neki: „Szívem,

664
00:50:46,168 --> 00:50:48,336
nem mehetek hüllőrezervátumba.

665
00:50:49,713 --> 00:50:51,048
Ez őrültség.”

666
00:50:51,840 --> 00:50:54,051
Mire ő: „Menjünk! Olcsó volt a jegy.”

667
00:50:54,134 --> 00:50:55,385
„Ezért te fizettél?

668
00:51:01,850 --> 00:51:03,643
Nekik kéne fizetni nekünk.”

669
00:51:07,355 --> 00:51:10,150
Aztán ránéztem.
„Te olyan hüllős srác vagy?

670
00:51:11,151 --> 00:51:13,779
Hozzámentem egy hüllős pasihoz?”
„Az meg mi?”

671
00:51:13,862 --> 00:51:16,281
„Nem tudod, ki az a hüllős srác?

672
00:51:17,407 --> 00:51:20,368
A fickó, akinek a legjobb barátai gyíkok.

673
00:51:21,078 --> 00:51:23,288
Kicsit túl sokáig lakik az anyjával.

674
00:51:24,289 --> 00:51:27,751
Nincs takarója, csak egy régi lepedője,
micsoda szörnyeteg!

675
00:51:29,461 --> 00:51:34,466
A kedvenc filmje A sebhelyesarcú,
posztere is van róla, celluxozva. Pfuj!

676
00:51:37,803 --> 00:51:40,680
Kirúgták a benzinkútról,
és húzódzkodó rúdja van,

677
00:51:40,764 --> 00:51:42,432
ezért az ajtaja nem záródik.

678
00:51:46,061 --> 00:51:50,065
És nem hord zoknit, mert az összes
az ágya alatt van a földön.”

679
00:51:52,567 --> 00:51:56,196
Ne kérdezzétek, honnan ismerem,
ezeket csak hallottam.

680
00:51:58,573 --> 00:52:01,743
Mire a férjem: „Én nem vagyok hüllős pasi,

681
00:52:02,828 --> 00:52:06,206
de szeretnék elmenni.”
Aztán jön az európai dumájával,

682
00:52:06,289 --> 00:52:08,416
amivel bármire rá tud venni.

683
00:52:08,500 --> 00:52:10,585
„Tudod, úgy érzem,

684
00:52:11,211 --> 00:52:14,631
az amerikaiak az iskola után
már nem akarnak tanulni.”

685
00:52:18,176 --> 00:52:21,388
„Hogy merészeled, hogy igazad van?”

686
00:52:24,724 --> 00:52:27,811
„Jó. Elmegyek veled gyíkokat nézni.

687
00:52:28,562 --> 00:52:29,938
Mert szeretlek.”

688
00:52:30,981 --> 00:52:32,440
Erre azt mondja:

689
00:52:33,191 --> 00:52:35,443
„Még jobb lenne, ha betépnénk előtte.”

690
00:52:41,658 --> 00:52:43,451
Szóval ettem egy füves sütit.

691
00:52:45,453 --> 00:52:47,122
De most csak egyet.

692
00:52:47,956 --> 00:52:49,791
És csodás volt.

693
00:52:50,375 --> 00:52:53,837
Mindössze 2 óra 17 percet kellett várni.

694
00:52:58,049 --> 00:53:00,010
De remek volt. Jó kedvem volt.

695
00:53:00,093 --> 00:53:03,430
Semmi sem zökkentett ki. Örömöt éreztem.

696
00:53:03,513 --> 00:53:06,057
Én vezettem

697
00:53:07,058 --> 00:53:09,978
a bronxi hüllőrezervátumba a kisbuszommal.

698
00:53:10,061 --> 00:53:11,730
Erre nem vagyok büszke.

699
00:53:14,900 --> 00:53:16,902
Bronxban mindenki dühösen vezet.

700
00:53:16,985 --> 00:53:20,614
„Mozdulj már, picsa!”
„Tanulj meg parkolni!” Meg hasonlók.

701
00:53:21,448 --> 00:53:22,532
Meg se érintett…

702
00:53:22,616 --> 00:53:26,786
Általában visszakiabálok, de akkor
csak így: „Remélem, meggyógyulsz.”

703
00:53:34,586 --> 00:53:37,547
„Csodálatos ez a kis fű.”

704
00:53:39,007 --> 00:53:41,593
Minden klappolt. Találtam parkolóhelyet.

705
00:53:41,676 --> 00:53:43,261
Vagy a hely talált ránk?

706
00:53:52,270 --> 00:53:55,690
De arra nem számítottam,
hogy körbe fognak vezetni.

707
00:53:56,816 --> 00:53:58,652
Egy csoporttal voltunk.

708
00:53:59,819 --> 00:54:03,406
Amolyan „mezítlábbal a boltban”
volt a vibe.

709
00:54:10,288 --> 00:54:15,085
Tudjátok? Amolyan „harmadik generációs
Capitolium ostroma” volt a vibe.

710
00:54:16,461 --> 00:54:19,130
Igen, értitek.

711
00:54:20,131 --> 00:54:23,176
Próbálták elrejteni,
de én átlátok mindenkin.

712
00:54:30,684 --> 00:54:31,768
De nem érdekelt.

713
00:54:31,851 --> 00:54:35,480
Sugároztam Beyoncé Cowboy Carterét.
„Ez mindenki Amerikája.”

714
00:54:37,816 --> 00:54:38,858
„Ez nem Texas.”

715
00:54:42,904 --> 00:54:44,990
És érdekes volt.

716
00:54:45,073 --> 00:54:49,786
A legizgalmasabb dolog, amit láttam,
egy „szakállasgáma” nevű gyík volt.

717
00:54:51,913 --> 00:54:55,792
Egy molett gyíknak mondanám,
elneveztem Lizzónak.

718
00:54:58,920 --> 00:55:01,881
Szerintem vicces volt,
de nem mindenkinek tetszett.

719
00:55:03,967 --> 00:55:05,719
Próbálok testpozitív lenni.

720
00:55:07,262 --> 00:55:11,266
A legérdekesebb az volt,
hogy meg tudja változtatni a nemét.

721
00:55:11,891 --> 00:55:15,145
Mondom: „Mindannyiunknak volt
egy-két ilyen éjszakája.”

722
00:55:16,980 --> 00:55:18,356
Legalábbis nekem volt.

723
00:55:24,279 --> 00:55:25,113
Köszönöm!

724
00:55:26,948 --> 00:55:29,617
Amikor bementünk
a szakállasgáma-rezervátumba…

725
00:55:29,701 --> 00:55:32,287
Nem hittem, hogy valaha ilyet mondok,

726
00:55:32,954 --> 00:55:36,166
de a gyík rögtön odajött hozzám.

727
00:55:36,249 --> 00:55:38,835
És feltette a kis mancsát az üvegre.

728
00:55:38,918 --> 00:55:40,253
„Ez igen!”

729
00:55:42,922 --> 00:55:46,551
Mindenki így: „Kedvel téged.”
„Oroszlán vagyok. Jó az energiám.”

730
00:55:51,139 --> 00:55:52,891
Elidőztünk kicsit,

731
00:55:53,725 --> 00:55:57,020
utánoztuk egymást,
és legjobb barátokká váltunk.

732
00:55:57,854 --> 00:55:59,397
Olyan sokáig álltam ott,

733
00:55:59,481 --> 00:56:03,943
úgy éreztem magam, mint a vékony csaj
a Boy in the Plastic Bubble filmben.

734
00:56:05,028 --> 00:56:07,530
Senki sem emlékszik arra a filmre.

735
00:56:07,614 --> 00:56:09,491
Otthon keressetek rá!

736
00:56:10,033 --> 00:56:13,453
John Travolta a '70-es években
készített egy filmet,

737
00:56:13,536 --> 00:56:15,622
amiben autoimmun betegsége van,

738
00:56:15,705 --> 00:56:18,291
és műanyag buborékban
kell élnie a házában.

739
00:56:19,000 --> 00:56:21,628
De mindig cipőben van.
„Mégis hová készülsz?”

740
00:56:24,047 --> 00:56:27,884
Sok a lyuk a történetben,
de a műanyag buborékban egy sincs.

741
00:56:32,972 --> 00:56:36,726
Szóval így elvoltunk.
Mondom: „Úristen, ez csodálatos.”

742
00:56:38,228 --> 00:56:41,648
Aztán a szemei fennakadtak.
Én így: „Na mondd!”

743
00:56:43,483 --> 00:56:45,777
Mire a gyík így szól: „Gyere ide!”

744
00:57:04,003 --> 00:57:04,838
„Tényleg?”

745
00:57:06,965 --> 00:57:07,966
Erre azt mondja:

746
00:57:09,259 --> 00:57:11,761
„A feleségem nevét
a szádra ne vedd, Chris!”

747
00:57:11,845 --> 00:57:13,012
Mi van?

748
00:57:18,017 --> 00:57:19,686
Még csak nem is házasok!

749
00:57:21,688 --> 00:57:25,150
Durva volt,
és az idegenvezető nagyon örült.

750
00:57:25,233 --> 00:57:28,862
Azt mondja: „Ilyet sose csinál a kislány.
Bízik benned.”

751
00:57:28,945 --> 00:57:30,280
Mire én: „Gondolom,

752
00:57:30,363 --> 00:57:33,283
de őszintén szólva,
szerintem nem bináris.”

753
00:57:35,201 --> 00:57:36,744
Most legyünk őszinték!

754
00:57:37,787 --> 00:57:41,249
Aztán hallottam egy hangot
hátulról a falkából,

755
00:57:42,584 --> 00:57:43,460
aki azt mondta…

756
00:57:44,461 --> 00:57:45,920
„Jaj, te is woke vagy?”

757
00:57:49,883 --> 00:57:52,469
És tudjátok, kicsit be voltam állva.

758
00:57:55,221 --> 00:57:56,097
Válaszoltam:

759
00:57:56,181 --> 00:57:59,267
„Bocs, nem hallottalak
a négy jó fogadon keresztül.”

760
00:58:04,772 --> 00:58:05,607
„Hogy?

761
00:58:07,609 --> 00:58:08,651
Tessék?”

762
00:58:09,444 --> 00:58:10,820
A nő erre:

763
00:58:11,446 --> 00:58:13,990
„Azt kérdeztem, hogy woke picsa vagy-e.”

764
00:58:16,201 --> 00:58:19,370
Erre ránézek a férjemre:
„Ez most picsának hívott?”

765
00:58:20,288 --> 00:58:21,789
Mire a férjem…

766
00:58:42,977 --> 00:58:44,145
Én azt feleltem:

767
00:58:45,271 --> 00:58:46,898
„Igen, én, Tonya.

768
00:58:55,073 --> 00:58:57,408
Bizony, woke vagyok. Mizu?”

769
00:58:59,160 --> 00:59:02,705
Nem akartam piszkálni az alvó oroszlánt,
de ne kössön belém!

770
00:59:03,790 --> 00:59:05,458
Erre megeredt a nyelve.

771
00:59:05,542 --> 00:59:10,255
„Nem bináris, személy,
azt akarják, hogy folyton ezt mondjuk.”

772
00:59:10,338 --> 00:59:12,799
Én meg: „Vagy hétszer kimondtad, drága.

773
00:59:14,801 --> 00:59:18,888
Nem történt semmi, nincs gond.
Vagy ne mondd, tök mindegy.

774
00:59:18,972 --> 00:59:22,809
Őszintén szólva, ha én hozzámentem
egy 'Gijs' nevű emberhez…

775
00:59:24,894 --> 00:59:26,771
a nem bináris nem bonyolult.”

776
00:59:30,275 --> 00:59:33,778
Erre azt mondja:
„Annyira elegem van ebből a baromságból,

777
00:59:33,861 --> 00:59:36,114
ebből a nem bináris, transz fázisból.”

778
00:59:36,698 --> 00:59:38,575
Ezt mondta nekem. Én meg:

779
00:59:38,658 --> 00:59:41,160
„Szerintem ez nem egy fázis.

780
00:59:41,244 --> 00:59:43,955
Önazonosan sétálni az utcán

781
00:59:44,038 --> 00:59:46,457
nem bináris vagy transz emberként,

782
00:59:47,917 --> 00:59:51,588
miközben tudod, hogy vannak,
akik bánthatnak, vagy megölhetnek,

783
00:59:51,671 --> 00:59:53,881
ez nem fázis, hanem bátorság.”

784
01:00:02,098 --> 01:00:03,641
Mondom: „Hallod,

785
01:00:03,725 --> 01:00:05,810
a tetovált szemöldök az arcodon…

786
01:00:08,938 --> 01:00:10,023
na az egy fázis.

787
01:00:12,150 --> 01:00:14,694
És nem valami pozitív.
Nincsenek barátaid?”

788
01:00:16,779 --> 01:00:20,033
Aztán folytatta a sértegetést.
Mondom mi ez, a Fox News?

789
01:00:20,116 --> 01:00:22,035
Ő itt az olcsó Laura Ingraham?

790
01:00:23,036 --> 01:00:25,788
Értitek már, miért nem akartam
gyíkokat nézni?

791
01:00:26,664 --> 01:00:29,667
A nő egyre csak folytatta.
„De a biológia.”

792
01:00:29,751 --> 01:00:30,918
„Betűzd le a szót!”

793
01:00:38,009 --> 01:00:42,805
„Nem lehet tudni,
mi van a lábuk között. Mi van ott?”

794
01:00:42,889 --> 01:00:46,142
„Miért érdekel,
hogy mi van valakinek a lába között?

795
01:00:46,225 --> 01:00:50,438
Őrület. Ha nem eteted, dugsz vele
vagy finanszírozod, húzz a picsába!”

796
01:00:52,065 --> 01:00:53,232
Asszonyom!

797
01:00:54,484 --> 01:00:57,612
De egyre csak folytatta,
én próbáltam válaszolni neki.

798
01:00:57,695 --> 01:01:00,657
Úgy éreztem magam,
mint egy cicis George Jefferson.

799
01:01:00,740 --> 01:01:02,617
„Mondjad még, te rohadék!”

800
01:01:03,785 --> 01:01:06,162
Mi a fenét csinálok?

801
01:01:09,791 --> 01:01:12,293
Kényelmes cipőben jöttem gyíkokat látni.

802
01:01:14,045 --> 01:01:18,216
Rengeteg gyűlölet volt benne.
Mondom: „Fekete-fehéren látsz mindent.

803
01:01:18,299 --> 01:01:22,470
Kellene egy kis szürke is bele,
ahol a szeretet és az emberség létezik.

804
01:01:24,389 --> 01:01:26,182
Ezt kérném tőled.”

805
01:01:28,017 --> 01:01:31,521
Egy transz nő nem kevésbé nő,
mint bárki más,

806
01:01:31,604 --> 01:01:33,523
még ha ezt nem is érted, oké?

807
01:01:33,606 --> 01:01:36,943
Szeretni kell az embereket.
Ő is valakinek a gyereke.

808
01:01:38,528 --> 01:01:41,614
Nekem is vannak gyerekeim.
Nem tudtam kihordani őket.

809
01:01:41,698 --> 01:01:45,993
Béranyánk volt, de én vagyok az anyjuk.
Érted, hogy működik a szeretet?

810
01:01:46,077 --> 01:01:47,954
Nyisd ki egy kicsit az elméd!”

811
01:01:48,871 --> 01:01:52,083
De ő csak folytatta,
és végül azt mondtam: „Tudod mit?

812
01:01:52,166 --> 01:01:54,544
Túl cuki vagyok ehhez a beszélgetéshez.

813
01:01:55,211 --> 01:01:58,589
Kicsit be voltam állva,
most már józanabb vagyok.”

814
01:01:59,424 --> 01:02:03,678
Majd mondom: „Holnap is felveszem
ezt a ruhát, hogy többen láthassák.”

815
01:02:05,054 --> 01:02:06,931
Aztán még odakiáltott,

816
01:02:07,014 --> 01:02:08,641
és azt mondta:

817
01:02:08,725 --> 01:02:11,227
„Pedig én még el akartam mondani,

818
01:02:11,310 --> 01:02:15,189
hogy imádtam
a rakott édesburgonyás recepted!”

819
01:02:31,414 --> 01:02:36,210
Köszönöm a támogatásotokat,
és hogy ma este történelmet írtatok velem!

820
01:02:37,503 --> 01:02:39,172
Bár én voltam itt az első nő

821
01:02:39,255 --> 01:02:43,092
standupos különkiadással,
de remélem, nem én leszek az utolsó!

822
01:02:46,179 --> 01:02:48,473
Jó éjt mindenkinek!

823
01:02:56,647 --> 01:02:58,316
Mármint…

824
01:03:02,487 --> 01:03:05,114
Nem akarom, hogy vége legyen.

825
01:03:07,033 --> 01:03:09,660
Megvettem a kosztümöt,
nem kell visszavinnem.

826
01:03:10,912 --> 01:03:13,289
Sziasztok!

827
01:03:13,372 --> 01:03:14,332
Istenem!

828
01:03:14,415 --> 01:03:15,500
Szeretlek titeket.

829
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
Köszönöm szépen!

830
01:03:19,504 --> 01:03:21,380
Kurvára ti vagytok a legjobbak!

831
01:03:29,222 --> 01:03:31,349
Nem akarom, hogy vége legyen!

832
01:03:31,432 --> 01:03:33,309
Annyira szeretlek benneteket!

833
01:03:37,772 --> 01:03:38,940
Istenem!

834
01:03:39,774 --> 01:03:41,567
Oké, tényleg mennem kell.

835
01:03:58,292 --> 01:04:01,212
Jaj, ne! Leesett a mikrofonom.
Túl nagy a popóm.

836
01:04:03,381 --> 01:04:06,676
Tapsot a csajszimnak!
Ismerlek ám, szeretlek.

837
01:04:07,301 --> 01:04:08,594
Imádlak!

838
01:04:08,678 --> 01:04:10,763
Ribi, ribi

839
01:04:10,847 --> 01:04:12,974
Cici, cici

840
01:04:13,057 --> 01:04:17,311
Ribi, ribi, ribi és cici
Ribi és cici, cici és ribi

841
01:04:17,395 --> 01:04:19,522
Cici és bici és pici és mici

842
01:04:22,525 --> 01:04:23,401
Szeretlek.

843
01:04:25,820 --> 01:04:26,779
Köszönöm!

844
01:04:32,994 --> 01:04:35,496
A feliratot fordította: Somogyi Julianna