1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,922 --> 00:00:09,718
-Να βουρτσίσεις τα δόντια σου.
-Γιατί πρέπει να τα βουρτσίσω;

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,511
Θες να σου πέσουν τα δόντια;

5
00:00:11,594 --> 00:00:13,346
Μόνο ένα.

6
00:00:13,430 --> 00:00:16,599
Θα χρειαστείς τα δόντια σου.
Θα σου πω γιατί. Πρέπει να φύγω.

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,810
-Η μαμά θα γράψει herstory.
-Τι;

8
00:00:18,893 --> 00:00:22,105
Θα σου πω τι είναι αργότερα.
Και στον υπόλοιπο κόσμο.

9
00:00:39,956 --> 00:00:43,752
Είστε έτοιμοι να γράψετε ιστορία;

10
00:00:48,214 --> 00:00:54,054
Υποδεχτείτε την πρώτη γυναίκα
που έχει δική της κωμική παράσταση

11
00:00:54,137 --> 00:00:57,724
στο Radio City Music Hall!

12
00:00:58,600 --> 00:01:03,104
Τη Μισέλ Μπιουτό!

13
00:01:28,630 --> 00:01:30,673
Ευχαριστώ.

14
00:01:49,526 --> 00:01:54,197
Νέα Υόρκη!

15
00:01:59,494 --> 00:02:01,579
Ποτέ δεν απογοητεύεις.

16
00:02:02,747 --> 00:02:04,833
Σας αγαπώ πολύ.

17
00:02:10,255 --> 00:02:11,965
"Εντάξει, είναι καλά;"

18
00:02:13,675 --> 00:02:14,509
Αμάν.

19
00:02:14,592 --> 00:02:16,010
Σ' αγαπάμε, Μισέλ!

20
00:02:16,094 --> 00:02:17,428
Κι εγώ σ' αγαπώ, μωρή.

21
00:02:21,432 --> 00:02:24,352
Θα σε αγκάλιαζα με τα βυζιά μου,
αλλά έχω δουλειά.

22
00:02:27,564 --> 00:02:30,775
Μ' αρέσει να κάνω αυτό που αγαπώ
και να βγάζω λεφτά.

23
00:02:38,616 --> 00:02:39,450
Τι;

24
00:02:39,951 --> 00:02:42,829
Είναι εκπληκτικό.
Και το εύχομαι για όλους σας.

25
00:02:42,912 --> 00:02:46,040
Αν δεν το έχετε κάνει ακόμα,
σας το εύχομαι ειλικρινά.

26
00:02:47,625 --> 00:02:49,627
Γιατί είναι καλό. Είναι καλό.

27
00:02:51,462 --> 00:02:56,467
Ένας τύπος μού είπε μια φορά
"Είμαι παραγωγός μαγειρικής".

28
00:02:56,551 --> 00:02:58,928
Είπα "Πλάκα κάνεις. Δουλειά είναι αυτό;

29
00:03:00,722 --> 00:03:02,640
Μπράβο σου. Απομακρύνσου τώρα".

30
00:03:04,058 --> 00:03:07,645
Είπε "Θέλω να κάνουμε βίντεο μαγειρικής,
γιατί σ' αρέσει να μαγειρεύεις".

31
00:03:07,729 --> 00:03:10,565
Είπα "Δεν είπα κάτι τέτοιο,
απλώς έτσι φαίνομαι".

32
00:03:14,569 --> 00:03:15,445
Εντάξει.

33
00:03:17,071 --> 00:03:20,742
Είπε "Έχω την τέλεια συνταγή
για σένα. Γλυκοπατάτα στη γάστρα".

34
00:03:20,825 --> 00:03:22,118
Κι είπα "Εντάξει.

35
00:03:22,869 --> 00:03:24,329
Πόσα πληρώνει;"

36
00:03:25,496 --> 00:03:30,168
Και σοκαρίστηκα με αυτό που είπε,
γιατί η υποδιαστολή είχε ζουμί.

37
00:03:32,045 --> 00:03:34,881
Είπα "Ωραία επιταγή.

38
00:03:34,964 --> 00:03:37,133
Πρέπει να δείξω τα πόδια μου;"

39
00:03:39,385 --> 00:03:42,639
Έχω δει το Euphoria,
ξέρω τι κάνουν τα παιδιά για λεφτά.

40
00:03:44,474 --> 00:03:47,143
Είπε "Όχι, η εταιρεία μου σ' αγαπάει".

41
00:03:47,227 --> 00:03:52,315
Δεν θα σας πω το όνομα της εταιρείας
για νομικούς λόγους, αλλά ακούγεται

42
00:03:53,191 --> 00:03:54,776
σαν το "Τάμπελς Λουπ".

43
00:03:59,280 --> 00:04:00,240
Το πιάσαμε όλοι;

44
00:04:01,991 --> 00:04:03,326
Πάντα υπάρχει κάποιος.

45
00:04:07,580 --> 00:04:11,668
Δεν διάβασα τη συνταγή. Απλώς πήγα
με βαθύ ντεκολτέ και λιπ γκλος.

46
00:04:11,751 --> 00:04:14,545
Ήμουν σε φάση "Ας πιάσουμε δουλειά".

47
00:04:17,423 --> 00:04:18,883
Μου έδωσαν γλυκοπατάτες.

48
00:04:18,967 --> 00:04:22,136
Είπα "Γλυκοπατάτες,
αυτό είναι το παρατσούκλι μου".

49
00:04:26,474 --> 00:04:29,644
Ο σκηνοθέτης λέει "Είναι οικογενειακή
συνταγή". Είπα "Το ξέρω".

50
00:04:32,772 --> 00:04:35,692
Του δίνω και καταλαβαίνει.
Μου έδωσαν αλατοπίπερο.

51
00:04:35,775 --> 00:04:38,236
Είπα "Να το αλατοπίπερό μας".

52
00:04:45,660 --> 00:04:49,289
Τότε, αυτοί οι άνθρωποι,
και θα τους πω ανθρώπους,

53
00:04:49,372 --> 00:04:51,624
γιατί ξέρω ότι είναι παιδιά κάποιου,

54
00:04:52,709 --> 00:04:57,505
μου έδωσαν δύο γεμάτες κούπες
τριμμένο τυρί.

55
00:04:58,631 --> 00:05:01,134
Κι εγώ είχα το ίδιο βλέμμα
στο πρόσωπό μου.

56
00:05:01,759 --> 00:05:04,304
Είπα "Την ίδια συνταγή φτιάχνουμε;"

57
00:05:05,680 --> 00:05:07,724
Είπαν "Ναι, το τυρί θα τα δέσει".

58
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
Είπα "Ποιος σας το είπε;"

59
00:05:11,644 --> 00:05:12,979
Είπαν "Βάλ' το μέσα".

60
00:05:13,062 --> 00:05:16,357
Είπα "Ακούστε, αν το βάλω,
δεν θα μπορώ να το βγάλω.

61
00:05:17,650 --> 00:05:19,652
Είναι σαν κάτουρο στην πισίνα".

62
00:05:21,738 --> 00:05:23,573
Τότε, αυτοί οι άνθρωποι…

63
00:05:30,747 --> 00:05:32,123
μου έδωσαν

64
00:05:32,999 --> 00:05:34,083
μια κονσέρβα…

65
00:05:35,543 --> 00:05:36,753
Τάμπελς Λουπ…

66
00:05:43,926 --> 00:05:45,845
κρέμα μανιταρόσουπα.

67
00:05:58,691 --> 00:06:01,944
Δεν ξέρω αν έχετε δει ποτέ

68
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
μια φρέσκια κονσέρβα…

69
00:06:05,698 --> 00:06:07,075
Τάμπελς Λουπ…

70
00:06:08,951 --> 00:06:11,079
κρέμα μανιταρόσουπα, αλλά…

71
00:06:12,121 --> 00:06:13,623
είναι πηχτή, εντάξει;

72
00:06:13,706 --> 00:06:17,377
Είπα "Πρέπει να ιδρώσουμε τη φανέλα.

73
00:06:17,460 --> 00:06:20,797
Πρέπει να έρθουμε
σε θερμοκρασία δωματίου".

74
00:06:22,048 --> 00:06:24,675
Τα ανακατεύω κι είναι χάλια.

75
00:06:24,759 --> 00:06:27,970
Μοιάζει με σκύλα που είχε αποβολή.

76
00:06:32,683 --> 00:06:36,687
Η σκύλα έχει περισσότερα δικαιώματα
για το σώμα της από μένα, σοβαρά;

77
00:06:40,900 --> 00:06:42,652
Μπράβο η σκύλα.

78
00:06:46,948 --> 00:06:48,533
Προσπαθώ να τα ανακατέψω

79
00:06:49,158 --> 00:06:51,744
κι ο σκηνοθέτης λέει
"Τι συμβαίνει, Μισέλ;

80
00:06:52,453 --> 00:06:53,371
Χαμογέλα".

81
00:07:14,642 --> 00:07:16,436
Βάζω αυτό το πράγμα

82
00:07:17,437 --> 00:07:18,563
στον φούρνο

83
00:07:19,272 --> 00:07:22,024
και λέω σε όλους "Εντάξει. Τα λέμε".

84
00:07:27,905 --> 00:07:32,326
Ο σκηνοθέτης λέει "Πρέπει να το βγάλουμε,
να το φάμε και να το σχολιάσουμε".

85
00:07:33,661 --> 00:07:35,163
"Ποιος σου το είπε αυτό;"

86
00:07:36,747 --> 00:07:40,418
Είπε "Σε όλα τα βίντεο,
όλοι τα τρώνε και τα συζητάνε".

87
00:07:40,501 --> 00:07:43,171
Είπα "Ας κάνουμε τη διαφορά εμείς".

88
00:07:47,216 --> 00:07:50,136
Είπε "Συγγνώμη, Μισέλ,

89
00:07:50,219 --> 00:07:54,640
αν δεν το φας και το σχολιάσεις,
δεν πληρώνεσαι. Είναι στο συμβόλαιό σου".

90
00:07:55,766 --> 00:07:57,643
Το έβγαλα από τον φούρνο…

91
00:08:01,898 --> 00:08:04,609
Όταν το έβγαλα από τον φούρνο,
έβγαζε φούσκες.

92
00:08:05,318 --> 00:08:06,819
Φαινόταν πολύ οικείο.

93
00:08:08,863 --> 00:08:12,992
Το έβαλα στον πάγκο,
έβγαζε μια αύρα "Τολμώ να υπάρχω".

94
00:08:22,168 --> 00:08:23,669
Και βάζω αυτό το πράγμα…

95
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
στο στόμα μου.

96
00:08:28,883 --> 00:08:31,010
Και προσπαθώ να σκεφτώ

97
00:08:31,093 --> 00:08:32,887
πού θα ξοδέψω τα λεφτά.

98
00:08:35,598 --> 00:08:36,682
Σαν καλή πόρνη.

99
00:08:42,146 --> 00:08:44,690
Ευχαριστώ. Ακούτε το χειροκρότημα;
Οι πόρνες είναι.

100
00:08:47,401 --> 00:08:48,528
Με τα λεφτά.

101
00:08:55,493 --> 00:08:58,579
Είπε "Πώς νιώθεις;"

102
00:08:58,663 --> 00:09:01,791
Είπα "Σαν να είμαι σε επεισόδιο
του Fear Factor".

103
00:09:03,584 --> 00:09:07,338
Και λέει "Τι γεύση έχει;" Λέω "Ακριβή".

104
00:09:10,341 --> 00:09:12,843
Και δεν έκλαιγα,
αλλά βγήκε ένα απαλό δάκρυ

105
00:09:12,927 --> 00:09:15,179
και λέει "Μπορείς να πας σπίτι τώρα".

106
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
Ανεβάζει το βίντεο

107
00:09:21,435 --> 00:09:23,437
και λέω "Ποιος θα το δει;"

108
00:09:24,689 --> 00:09:29,193
Ποιος θα δει ένα βίντεο 40 δευτερολέπτων
που φτιάχνω γλυκοπατάτα;

109
00:09:29,694 --> 00:09:30,611
Λοιπόν…

110
00:09:32,738 --> 00:09:36,284
Ξέχασα ότι υπάρχει κάτι
που λέγεται Μαύρο Twitter.

111
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
Λάθος μου.
Με το που είδα ότι είμαι στις τάσεις,

112
00:09:42,456 --> 00:09:43,624
είπα "Λάθος μου".

113
00:09:43,708 --> 00:09:46,669
Ξέχασα ότι οι γλυκοπατάτες
είναι η εδώδιμη ρίζα των μαύρων.

114
00:09:46,752 --> 00:09:49,380
Το φταίξιμο είναι δικό μου.

115
00:09:49,463 --> 00:09:53,009
Θέλω μια περιοδεία απολογίας,
να με καλέσουν στο Club Shay Shay.

116
00:09:53,092 --> 00:09:54,051
Ήταν κλεισμένος.

117
00:09:57,054 --> 00:10:00,474
Η Αμάντα Σιλς θα έκανε τριλογία βίντεο.

118
00:10:01,642 --> 00:10:05,521
Έπρεπε να δω
το High on the Hog άλλες επτά φορές.

119
00:10:06,355 --> 00:10:11,110
Είμαι ανοιχτόχρωμη και γαμάω
τη μαύρη κουλτούρα. Θα φάω άκυρο.

120
00:10:15,114 --> 00:10:18,659
Αλλά δεν είχα ξαναδεί ποτέ
10.000 tweet με το όνομά μου, οπότε είπα

121
00:10:18,743 --> 00:10:20,161
"Πόσο χάλια να είναι;"

122
00:10:22,705 --> 00:10:23,581
Λοιπόν,

123
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
υπήρχε μια γιαγιά

124
00:10:26,834 --> 00:10:29,754
που δημοσίευε κάθε μία ώρα, όλα κεφαλαία.

125
00:10:29,837 --> 00:10:31,631
Είπα "Εντάξει, είναι συνεπής".

126
00:10:34,425 --> 00:10:38,095
Όλα κεφαλαία, έγραφε συνέχεια,
"Καλέστε τους μπάτσους!"

127
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
Τι;

128
00:10:40,389 --> 00:10:41,307
Τι;

129
00:10:46,145 --> 00:10:48,147
Ας μην μπλέξουμε την αστυνομία.

130
00:10:50,316 --> 00:10:52,985
Πολλοί αναρωτιούνταν "Είναι καλά η Μισέλ;"

131
00:10:53,069 --> 00:10:54,570
Είπα "Ευχαριστώ πολύ!

132
00:10:56,364 --> 00:11:01,452
Πρέπει να κάνω εσωτερική αναζήτηση.
Μην ξεχνάτε τους δυνατούς σας φίλους.

133
00:11:05,956 --> 00:11:10,419
Αλλά το πιο ξεκαρδιστικό,
αλλά και προσβλητικό σχόλιο που θυμάμαι,

134
00:11:11,212 --> 00:11:13,172
κάποιος είπε "Αμάν,

135
00:11:13,756 --> 00:11:16,050
μοιάζει με την οικονόμο απ' το Τρέξε".

136
00:11:22,390 --> 00:11:24,767
Όχι!

137
00:11:24,850 --> 00:11:26,936
Όχι!

138
00:11:27,019 --> 00:11:30,648
Όχι!

139
00:11:32,191 --> 00:11:34,777
Όχι!

140
00:11:34,860 --> 00:11:37,571
Όχι!

141
00:11:37,655 --> 00:11:38,739
Όχι.

142
00:11:49,750 --> 00:11:52,294
Μόλις κατάλαβα πόσο τρελό φαίνεται αυτό

143
00:11:52,378 --> 00:11:53,921
αν δεν έχετε δει το Τρέξε.

144
00:11:55,881 --> 00:11:57,800
"Είσαι καλά;"

145
00:12:00,136 --> 00:12:03,097
Δεν είμαι για το ίντερνετ.
Δεν ξέρω πώς να μη με νοιάζει.

146
00:12:03,180 --> 00:12:06,475
Ή το αγνοώ εντελώς ή με νοιάζει πολύ.

147
00:12:06,559 --> 00:12:10,980
Σκέφτηκα ότι οι πιο δύσκολες συζητήσεις
με τα παιδιά μου θα αφορούν

148
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
τον ρατσισμό, τον εκφοβισμό,

149
00:12:13,482 --> 00:12:15,401
τον σεξισμό, αλλά συνειδητοποιώ

150
00:12:15,484 --> 00:12:19,613
ότι πρέπει να βρω πώς να κάνω
μια σοβαρή συζήτηση με τα παιδιά μου

151
00:12:19,697 --> 00:12:23,200
ώστε να καθοζίσουν την αξία τους
χωρίς like και followers.

152
00:12:26,829 --> 00:12:30,416
Ναι, καλώς ήρθατε
στο TED Talk με τα μεγάλα βυζιά, σκύλες.

153
00:12:32,585 --> 00:12:34,754
Με όνειρα μεγάλα σαν τις βάτες της.

154
00:12:36,589 --> 00:12:39,842
Τα παιδιά μου είναι έξυπνα.
Ελπίζω να μην είναι δύσκολο.

155
00:12:39,925 --> 00:12:41,260
Έχω πεντάχρονα δίδυμα.

156
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Ευχαριστώ.

157
00:12:44,221 --> 00:12:48,434
Ένα αγόρι κι ένα κορίτσι, μέχρι
να μου πουν κάτι άλλο, είμαι ανοιχτή.

158
00:12:50,436 --> 00:12:53,355
Ας αγαπήσουμε κι ας εξελιχθούμε…

159
00:12:54,273 --> 00:12:56,192
Έχουν πολύ χαριτωμένα ονόματα.

160
00:12:56,275 --> 00:12:58,778
Οικογενειακά ονόματα, Χέιζελ κι Ότις.

161
00:12:59,820 --> 00:13:03,032
Πολύ χαριτωμένα.
Έχω σκουλαρίκια με τα αρχικά τους.

162
00:13:10,706 --> 00:13:12,541
Σωστά. Πόρνη για πάντα.

163
00:13:17,254 --> 00:13:20,591
Θεέ μου. Ροζέ, είναι τόσο υγρό.

164
00:13:23,886 --> 00:13:28,265
Αλλά δεν ήξερα πως αν έχεις δίδυμα,
όλοι θέλουν να σου μιλήσουν.

165
00:13:28,349 --> 00:13:31,602
Ο κόσμος με πλησιάζει
με αυτενέργεια και σκοπό.

166
00:13:31,685 --> 00:13:34,688
Λένε "Είναι δίδυμα;"
Λέω "Είσαι παιδίατρος;"

167
00:13:38,400 --> 00:13:42,988
Αλλά συνήθως είναι κάποιος δίδυμος
και θέλει να με ενημερώσει.

168
00:13:43,072 --> 00:13:47,159
"Κι εγώ έχω δίδυμο. Δεν συμπαθιόμαστε,
μοιραζόμαστε την τούρτα γενεθλίων".

169
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
Σκέφτομαι "Γίνεται πόλεμος".

170
00:13:51,956 --> 00:13:52,790
Τι;

171
00:13:53,457 --> 00:13:54,291
Τι;

172
00:13:56,126 --> 00:14:01,090
Και λένε "Η μαμά μου συμπαθεί τον άλλο
δίδυμο" και λέω "Καταλαβαίνω γιατί".

173
00:14:03,300 --> 00:14:06,011
Μου μιλάνε συνέχεια. Και λέω "Μια στιγμή.

174
00:14:06,095 --> 00:14:08,597
Δεν είμαι φιλική. Απλώς έχω διπλό πηγούνι.

175
00:14:17,106 --> 00:14:20,359
Είμαι μαλάκω, είναι ροζέ
και βούτυρο. Αυτό είναι όλο".

176
00:14:22,361 --> 00:14:25,281
Η ποδάγρα σε κάνει πολύ προσιτή.

177
00:14:28,158 --> 00:14:32,288
Και τα παιδιά είναι τόσο διαφορετικά,
ενώ είναι το ίδιο συστατικό.

178
00:14:32,371 --> 00:14:35,374
Εντελώς διαφορετικά. Η Χέιζειλ…

179
00:14:35,457 --> 00:14:39,545
Η Χέιζελ έχει ενέργεια 53χρονης μαύρης
που δουλεύει στην τροχαία.

180
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
Είναι εκτός ελέγχου,
περπατάει στην παιδική χαρά

181
00:14:50,180 --> 00:14:52,808
και λέει "Έτσι θα έπρεπε
να περνάτε τον χρόνο σας;"

182
00:14:57,521 --> 00:14:58,522
Χέιζελ.

183
00:14:59,398 --> 00:15:04,028
Τα παιδιά έρχονται και λένε "Κα Μπιουτό,
η Χέιζελ κοιτάζει ξανά στην ψυχή μου".

184
00:15:06,614 --> 00:15:08,240
Πρέπει να τα πάμε καλύτερα.

185
00:15:10,534 --> 00:15:12,411
Θεέ μου. Είναι γλωσσού.

186
00:15:12,494 --> 00:15:14,538
Δεν ξέρω από πού το πήρε.

187
00:15:15,956 --> 00:15:17,207
Εντάξει, ξέρετε κάτι;

188
00:15:18,292 --> 00:15:20,085
Καταλαβαίνω τι εννοείτε.

189
00:15:20,169 --> 00:15:23,964
Αλλά εγώ βρήκα τη φωνή μου
στα 30 μου, εκείνη είναι πέντε.

190
00:15:25,382 --> 00:15:29,637
Μια φορά έφευγα από το σπίτι
με κοντομάνικο για να πάω στο σούπερ,

191
00:15:30,304 --> 00:15:33,015
γιατί μόνο αυτό κάνω.

192
00:15:35,351 --> 00:15:39,271
Και λέει "Βάλε μακρυμάνικο,
οι αγκώνες σου φαίνονται γερασμένοι".

193
00:15:50,574 --> 00:15:54,954
Αλλά δεν έχει άδικο. Οι αγκώνες μου
φαίνονται στοιχειωμένοι. Πώς;

194
00:15:55,621 --> 00:15:58,624
Πότε; Κανείς δεν σου το λέει
αυτό για τα 40 σου.

195
00:15:58,707 --> 00:16:01,210
Είναι λες κι έκανα σανίδα για 22 χρόνια.

196
00:16:03,629 --> 00:16:06,757
Πώς να ξέρω
ότι μοιάζουν με κεφάλι περιστεριού;

197
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
Πότε;

198
00:16:08,884 --> 00:16:11,428
Κυρίες μου, τι χρειάζομαι; Ασβαγκάντα;

199
00:16:11,512 --> 00:16:12,846
Τι χρειάζομαι;

200
00:16:13,472 --> 00:16:15,724
Μαγνήσιο; Οι αγκώνες μου είναι τρελοί.

201
00:16:15,808 --> 00:16:19,979
Μοιάζουν με αυτόν από το Ιντιάνα Τζόουνς
που διάλεξε λάθος κύπελλο.

202
00:16:23,983 --> 00:16:26,694
Σας ευχαριστώ, όλους τους άνω των 38.

203
00:16:26,777 --> 00:16:28,904
Ευχαριστώ.

204
00:16:28,988 --> 00:16:30,280
Σας βλέπω.

205
00:16:33,659 --> 00:16:35,703
Θεέ μου,

206
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
γλωσσάδικα παιδιά.

207
00:16:40,124 --> 00:16:42,543
Και δεν πάνε για ύπνο.

208
00:16:43,794 --> 00:16:47,172
Είναι συνεχώς ξύπνια.

209
00:16:48,090 --> 00:16:52,052
Έρχεται κάτω στις 10 το βράδυ,
"Μαμά, τι κάνεις;" Είμαι σε φάση…

210
00:16:52,136 --> 00:16:54,430
"Κρύβω το ηλεκτρονικό μου τσιγάρο.

211
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
Τι τρέχει;

212
00:16:59,727 --> 00:17:02,855
Έφαγες ήδη δύο μπανάνες. Τι θες τώρα;"

213
00:17:08,318 --> 00:17:09,653
Θεέ μου.

214
00:17:12,072 --> 00:17:15,200
Γλωσσάδικα παιδιά,
κοιμούνται αργά και ξυπνούν νωρίς.

215
00:17:16,243 --> 00:17:19,121
Ξυπνάει στις 5:30 το πρωί, κάθε μέρα.

216
00:17:19,204 --> 00:17:20,998
"Πέσε για ύπνο, κοπελιά.

217
00:17:21,582 --> 00:17:23,167
Δεν χάνεις τίποτα.

218
00:17:24,877 --> 00:17:27,171
Δεν συμβαίνει τίποτα τώρα.

219
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
Δεν μένουμε σε φάρμα.

220
00:17:31,133 --> 00:17:32,760
Δεν είμαστε στον στρατό.

221
00:17:33,677 --> 00:17:35,596
Μπορείς να πας για ύπνο".

222
00:17:36,722 --> 00:17:37,848
Θεέ μου.

223
00:17:38,390 --> 00:17:40,768
Η Χέιζελ έχει πολλή ενέργεια. Είναι σαν…

224
00:17:40,851 --> 00:17:44,271
Φανταστείτε τον DJ Khaled
σαν πεντάχρονο κορίτσι.

225
00:17:48,567 --> 00:17:53,238
Ξυπνάει το πρωί, λέει "Καλημέρα σε όλους!"

226
00:18:05,209 --> 00:18:08,754
Είμαι δίδυμη!

227
00:18:09,922 --> 00:18:13,884
-Είναι η καλύτερη!
-Ναι! Ο DJ Donwill, κυρίες και κύριοι.

228
00:18:20,641 --> 00:18:21,683
Θεέ μου.

229
00:18:21,767 --> 00:18:25,229
Δεν μπορώ να μιλήσω στον Ότις
όπως μιλάω στη Χέιζελ,

230
00:18:25,312 --> 00:18:27,898
γιατί είναι τόσο γλυκός κι ήσυχος.

231
00:18:27,981 --> 00:18:30,776
Η Χέιζελ βγάζει
τη μαύρη μαμά από μέσα μου,

232
00:18:30,859 --> 00:18:33,779
αλλά όπως είναι στον Μόρι Πόβιτς.

233
00:18:36,615 --> 00:18:40,953
Είμαστε στο Target
και της λέω "Έλα εδώ τώρα.

234
00:18:42,204 --> 00:18:45,499
Δεν αγοράζουμε τίποτα άλλο. Άσ' το κάτω!"

235
00:18:47,251 --> 00:18:50,587
Με κάνει να νιώθω σαν θυμωμένη
εγγαστρίμυθος. "Έλα εδώ!

236
00:18:51,255 --> 00:18:55,050
Άσ' το κάτω. Είπαμε,
δεν θα αγοράσουμε τίποτα άλλο".

237
00:19:03,851 --> 00:19:05,769
Δεν μπορώ να μιλήσω στον Ότις έτσι.

238
00:19:07,104 --> 00:19:12,484
Έχει την ενέργεια κουρασμένου συζύγου
που κρατάει την τσάντα της γυναίκας του.

239
00:19:14,903 --> 00:19:18,115
Σας βλέπω μερικούς εδώ απόψε.
Ευχαριστώ πολύ.

240
00:19:21,535 --> 00:19:25,372
Είναι γλύκας. Ανοιγοκλείνει σιγανά
τα μάτια όταν μιλάει. "Μαμά…"

241
00:19:43,140 --> 00:19:46,393
Νιώθω άσχημα μερικές φορές,
γιατί μεγαλώνει σε ένα σπίτι

242
00:19:46,476 --> 00:19:50,772
με τόση έντονη γυναικεία ενέργεια,
αλλά επίσης λέω "Παρακαλώ.

243
00:19:52,900 --> 00:19:56,987
Είναι η καλύτερη εκπαίδευση
που δεν θα λάβεις στο σχολείο".

244
00:19:59,489 --> 00:20:00,908
Αλλά νιώθω άσχημα,

245
00:20:00,991 --> 00:20:03,952
γιατί η πρώτη του πρόταση
όταν ήταν τριών ετών ήταν

246
00:20:04,036 --> 00:20:06,330
"Εντάξει, πρέπει να ηρεμήσετε".

247
00:20:10,751 --> 00:20:11,835
Ότις!

248
00:20:13,837 --> 00:20:17,382
Προσπαθώ να του μάθω
πώς να είναι μεγάλο αγόρι στην πόλη.

249
00:20:17,466 --> 00:20:20,677
Πώς να περπατάει στη Νέα Υόρκη,
πώς να παίρνει το τρένο.

250
00:20:20,761 --> 00:20:24,097
Πώς να κρατάει την πόρτα
για τους ηλικιωμένους, είναι σημαντικό.

251
00:20:24,681 --> 00:20:28,602
Κι ήμασταν σε έναν δρόμο με πολύ κόσμο
μια φορά στη Νέα Υόρκη,

252
00:20:28,685 --> 00:20:30,395
και φωνάζει μπροστά σε όλους,

253
00:20:30,479 --> 00:20:34,691
"Μαμά, το χέρι που αναβοσβήνει
λέει ότι δεν μπορούμε να περάσουμε τώρα!"

254
00:20:35,400 --> 00:20:36,568
Είπα "Σωστά".

255
00:20:36,652 --> 00:20:41,156
Και διάφοροι
άρχισαν να λένε "Μπράβο, μαμά.

256
00:20:41,782 --> 00:20:44,117
Μπράβο…" Κι οι γονείς ξέρουν,

257
00:20:44,201 --> 00:20:47,371
όταν το παιδί σου
κάνει κάτι σωστό δημόσια, σκέφτεσαι

258
00:20:48,330 --> 00:20:50,040
"Είμαι ένας άγγελος.

259
00:20:52,668 --> 00:20:57,881
Είμαι ένας άγγελος που περπατάει,
εσείς οι άτεκνοι τι κάνετε; Ανακύκλωση;

260
00:20:58,423 --> 00:20:59,633
Εντάξει.

261
00:21:02,177 --> 00:21:03,971
Κομποστοποίηση; Εντάξει".

262
00:21:05,681 --> 00:21:08,350
Το αφήνουμε καλύτερο απ' ό,τι το βρήκαμε.

263
00:21:09,935 --> 00:21:12,646
Όταν το κατάλαβε ο Ότις,
ήταν πολύ περήφανος.

264
00:21:12,729 --> 00:21:16,858
Και μετά φωνάζει "Μαμά, ο λευκός είπε
ότι μπορούμε να περάσουμε τώρα!"

265
00:21:32,582 --> 00:21:33,792
Θεέ μου.

266
00:21:35,002 --> 00:21:37,379
Η επόμενη ιστορία λέγεται "Αντισύλληψη".

267
00:21:38,130 --> 00:21:41,967
Αν σκέφτεστε να κάνετε παιδί,
ακούστε την ιστορία κι αποφασίστε.

268
00:21:44,261 --> 00:21:46,596
Ο Ότις είχε μια μεγάλη μύξα στη μύτη.

269
00:21:48,265 --> 00:21:51,184
Είχε μια μύξα και ρωτάει
"Μαμά, πώς θα τη βγάλω;"

270
00:21:51,268 --> 00:21:54,104
Λέω "Είναι σοβαρή ερώτηση αυτή;"
Εκεί σκέφτεσαι

271
00:21:54,187 --> 00:21:56,565
"Ανησυχώ για την υπόλοιπη ζωή σου".

272
00:21:58,608 --> 00:22:02,529
Λέω "Βάλε το δάχτυλό σου μέσα
και σκάλισε σαν να ψάχνεις απάντηση".

273
00:22:04,489 --> 00:22:06,700
Τι είμαι, ο κύριος Ρότζερς; Δεν ξέρω.

274
00:22:08,327 --> 00:22:12,039
Και τον βλέπω να δυσκολεύεται
"Ότις, δεν μπορώ να σε βλέπω.

275
00:22:16,043 --> 00:22:17,502
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου".

276
00:22:18,712 --> 00:22:22,382
Είχε γείρει το κεφάλι. Στριφογύρναγε
σαν σκύλος που κυνηγά την ουρά του.

277
00:22:22,466 --> 00:22:26,011
Είπα "Δεν θέλω να σε θυμάμαι έτσι".

278
00:22:27,179 --> 00:22:30,098
Και λέει "Μαμά, δεν τη φτάνω".
Λέω "Το βλέπω".

279
00:22:31,600 --> 00:22:34,061
Να αναφέρω
ότι επιβιβαζόμασταν σε πτήση.

280
00:22:38,732 --> 00:22:40,942
Κι είπε "Μαμά, δεν τη φτάνω".

281
00:22:41,026 --> 00:22:43,362
Έτσι, πήρα μια απόφαση.

282
00:22:44,988 --> 00:22:46,531
Την έβγαλα εγώ.

283
00:22:47,866 --> 00:22:51,703
Τότε έκανε μια κίνηση που δεν έχω ξαναδεί
να κάνει ανθρώπινο σώμα.

284
00:22:52,496 --> 00:22:54,539
Διπλώθηκε σαν ξαπλώστρα.

285
00:22:56,375 --> 00:22:58,126
Έπεσε στο πάτωμα. Έκανε…

286
00:22:59,294 --> 00:23:00,337
Και μετά έπεσε.

287
00:23:01,922 --> 00:23:02,756
Τι;

288
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
Και ξάπλωσε.

289
00:23:06,134 --> 00:23:07,344
Και μετά φώναξε

290
00:23:08,470 --> 00:23:11,306
"Μαμά, θέλω να φτάσω εγώ τη μύξα μου!"

291
00:23:12,391 --> 00:23:14,893
Και μετά λέει "Ξαναβάλ' τη πίσω".

292
00:23:21,483 --> 00:23:23,193
Κι υπήρχε κόσμος πίσω μου.

293
00:23:24,027 --> 00:23:25,821
Κι έπρεπε να πάρω μια απόφαση.

294
00:23:26,696 --> 00:23:27,989
Και την έβαλα πίσω.

295
00:23:33,620 --> 00:23:37,624
Οι μισοί χειροκροτούν κι οι μισοί κρίνουν,
το βλέπω. Εντάξει;

296
00:23:37,707 --> 00:23:39,042
Έτσι με κοιτούσαν.

297
00:23:39,126 --> 00:23:42,129
Ήθελα να τους φωνάξω
"Κάποτε ήμουν κουλ, εντάξει;

298
00:23:42,212 --> 00:23:45,006
Κάποτε ήμουν κουλ.
Έχω κάνει κοκαΐνη από πούτσα,

299
00:23:45,090 --> 00:23:47,884
ξέρω πόσο περίπλοκες
είναι οι μύτες, μωρή.

300
00:23:48,468 --> 00:23:50,470
Ασχολήσου με την αποσκευή σου".

301
00:24:03,233 --> 00:24:06,069
Είναι μια καλή στιγμή
να χαιρετήσω τη μαμά μου.

302
00:24:10,115 --> 00:24:11,199
Γεια σου, μαμά.

303
00:24:11,825 --> 00:24:12,784
Γεια σου, Μαρί.

304
00:24:16,455 --> 00:24:21,209
Πρέπει να ήμουν γλωσσού, νιώθω ότι
η οστική πυκνότητά της είναι διαφορετική.

305
00:24:22,127 --> 00:24:24,713
Τώρα το καταλαβαίνω.

306
00:24:24,796 --> 00:24:26,423
Δεν θέλω να παραπονιέμαι,

307
00:24:26,506 --> 00:24:28,175
αλλά νιώθω εξαντλημένη.

308
00:24:29,634 --> 00:24:32,345
Μη σας ξεγελάνε τα τούλια και οι πούλιες.

309
00:24:33,513 --> 00:24:36,850
Είμαι εξαντλημένη, αν έρθετε σπίτι μου,

310
00:24:36,933 --> 00:24:38,351
στις 5:30 κάθε βράδυ,

311
00:24:38,435 --> 00:24:42,814
είμαι στον καναπέ,
κουρασμένη σαν τη Βαϊόλα Ντέιβις.

312
00:24:50,989 --> 00:24:53,742
"Είμαι τόσο κουρασμένη".

313
00:25:00,582 --> 00:25:01,875
Τόσο κουρασμένη.

314
00:25:02,876 --> 00:25:05,128
Τώρα ξέρω γιατί είναι έτσι η μαμά μου.

315
00:25:07,214 --> 00:25:10,091
Η μαμά μου μοιάζει με χάσκι στο Μαϊάμι…

316
00:25:11,676 --> 00:25:14,513
Δεν ξέρω αν διψάει ή αν χαμογελάει.

317
00:25:22,103 --> 00:25:25,649
Είναι λες και κάνει την ερώτηση
και ταυτόχρονα απαντάει.

318
00:25:39,162 --> 00:25:40,372
Τώρα καταλαβαίνω.

319
00:25:41,206 --> 00:25:43,416
Τώρα καταλαβαίνω.

320
00:25:44,251 --> 00:25:45,961
Νιώθω…

321
00:25:47,420 --> 00:25:50,423
σαν την πόρτα στο τέλος του Τιτανικού.

322
00:25:57,055 --> 00:25:58,848
Απλώς, λιγότερο πλωτή

323
00:25:59,432 --> 00:26:01,226
κι όλοι σκαρφαλώνουν πάνω μου.

324
00:26:02,936 --> 00:26:05,438
Όλη η οικογένειά μου προσπαθεί να καθίσει.

325
00:26:07,148 --> 00:26:09,025
Κι η σφυρίχτρα μου δεν πιάνει.

326
00:26:26,376 --> 00:26:27,752
Κατάλαβα.

327
00:26:29,546 --> 00:26:30,505
Κατάλαβα.

328
00:26:32,132 --> 00:26:33,675
Δεν είχα συνειδητοποιήσει

329
00:26:34,551 --> 00:26:37,929
ότι μπορείς να τραυματιστείς
όταν φροντίζεις παιδιά,

330
00:26:38,013 --> 00:26:40,515
γιατί δεν σκέφτεσαι
πώς κινείς το σώμα σου.

331
00:26:41,016 --> 00:26:45,520
Και τραυματίστηκα γιατί σκύβω συνέχεια,
κι όχι όπως μου αρέσει.

332
00:26:45,604 --> 00:26:46,896
Τρομπέτα!

333
00:26:57,240 --> 00:26:58,199
Ευχαριστώ.

334
00:26:59,868 --> 00:27:04,623
Μια φορά χτύπησα για τα καλά. Ο άντρας μου
είπε "Νομίζω ότι έχεις ισχιαλγία".

335
00:27:05,582 --> 00:27:08,251
Δεν ήξερα καν τι ήταν αυτό.
Τόσο νέα ήμουν.

336
00:27:11,046 --> 00:27:13,048
Νόμιζα ότι ήταν ακριβά ζυμαρικά.

337
00:27:15,425 --> 00:27:19,679
Είπε "Μάλλον είναι ισχιαλγία".
Είπα "Όχι, δες την απόδειξη. Πένες είναι".

338
00:27:24,809 --> 00:27:28,563
Τόσο νέα ήμουν.
Ένα χειροκρότημα αν ξέρετε την ισχιαλγία.

339
00:27:30,440 --> 00:27:33,401
Ναι! Λατρεύω τα ώριμα πλήθη.

340
00:27:33,485 --> 00:27:37,155
Ευχαριστώ που ελέγχετε τους μυς σας.
"Δεν μπορώ να έρθω απόψε.

341
00:27:37,906 --> 00:27:40,158
Η ισχιαλγία μου με τσιμπάει".

342
00:27:40,867 --> 00:27:45,622
Θεέ μου, έχω γυαλιά για το διάβασμα πλέον.
Δεν βλέπω τα μενού. Εκεί κατάντησα.

343
00:27:45,705 --> 00:27:47,540
"Ανάψτε τα φώτα σας".

344
00:27:49,250 --> 00:27:51,628
Γιατί είναι τόσο σκοτεινά τα εστιατόρια;

345
00:27:54,214 --> 00:27:55,340
Είμαι τόσο γριά.

346
00:27:58,927 --> 00:28:02,430
Θεέ μου, με χτύπησε η ισχιαλγία
και πήγα στον γιατρό.

347
00:28:02,514 --> 00:28:04,599
Μου έδωσε ιβουπροφαίνη αθλητών.

348
00:28:04,683 --> 00:28:07,227
Είπα "Ναι, είμαι αθλήτρια, μπράβο".

349
00:28:09,604 --> 00:28:12,524
Και μου έδωσε ένα Theragun.
Ξέρετε τι είναι αυτό;

350
00:28:13,608 --> 00:28:14,984
Τέλεια, εγώ δεν ήξερα.

351
00:28:15,068 --> 00:28:19,406
"Εντάξει, θα έχω ένα πιστόλι μασάζ
που θα με βοηθάει μέσα στη μέρα.

352
00:28:19,489 --> 00:28:20,865
Φοβερό".

353
00:28:20,949 --> 00:28:22,617
Δεν μπορούσα να πάω πουθενά,

354
00:28:22,701 --> 00:28:26,287
άρα φώναξα μια φίλη μου,
που είναι μια όμορφη μαύρη λεσβία.

355
00:28:26,371 --> 00:28:27,622
Τη λέω Προφήτη.

356
00:28:29,541 --> 00:28:31,459
Παντογνώστρια κι απαστράπτουσα.

357
00:28:32,460 --> 00:28:36,089
Κι είδε το Theragun μου στο τραπέζι μου
και λέει "Εντάξει".

358
00:28:41,094 --> 00:28:45,640
Είπα "Κοπελιά, είναι για
την ισχιαλγία μου" και λέει "Ό,τι πεις".

359
00:28:51,271 --> 00:28:53,106
Είπα "Είναι το Theragun μου.

360
00:28:53,189 --> 00:28:55,442
Είναι εργαλείο".

361
00:28:55,525 --> 00:28:58,027
Και λέει "Εξαρτάται πώς το χρησιμοποιείς'.

362
00:29:02,115 --> 00:29:05,744
Είπα "Κοπελιά". Είπε "Κοπελιά, τι;"

363
00:29:05,827 --> 00:29:08,246
Είπα "Κοπελιά, σταμάτα".

364
00:29:08,329 --> 00:29:09,497
Είπε "Τι;"

365
00:29:10,165 --> 00:29:13,251
Την κοίταξα κι είπα "Κοπελιά.

366
00:29:16,671 --> 00:29:18,882
Σ' αρέσει να σακατεύεις το μουνί σου;

367
00:29:32,020 --> 00:29:33,688
Κοπελιά.

368
00:29:35,190 --> 00:29:37,609
Σ' αρέσει να σακατεύεις το μουνί σου;

369
00:29:39,110 --> 00:29:43,823
Δεν είχα ιδέα ότι σ' αρέσει να σακατεύεις
το μουνί σου, είσαι τόσο ήσυχη.

370
00:29:47,911 --> 00:29:51,122
Θεέ μου. Τελειώνεις
το βιβλίο σου σε δύο εβδομάδες.

371
00:29:51,873 --> 00:29:54,125
Πάντα δίνεις φιλοδώρημα στα Starbucks.

372
00:29:54,667 --> 00:29:58,338
Πάντα παρκάρεις μακριά
από την είσοδο για να κάνεις βήματα.

373
00:29:59,672 --> 00:30:03,760
Δεν είχα ιδέα ότι σ' αρέσει
να σακατεύεις το μουνί σου".

374
00:30:05,345 --> 00:30:07,472
Είπε "Ναι, κοπελιά.

375
00:30:08,765 --> 00:30:12,143
Έχω ξοδέψει τόσα λεφτά σε Theragun
για να βρω το σωστό".

376
00:30:12,227 --> 00:30:14,229
Είπα "Κοπελιά!

377
00:30:16,105 --> 00:30:17,941
Ο εγκέφαλός μου λιώνει.

378
00:30:19,108 --> 00:30:22,111
Σοβαρά τώρα;

379
00:30:22,737 --> 00:30:25,281
Βάλε κάποια
να ρίχνει γροθιές στο μουνί σου.

380
00:30:34,290 --> 00:30:38,753
Τίποτα τρελό, απλώς να χτυπήσει λίγο
το μουνί σου.

381
00:30:41,005 --> 00:30:44,050
Τίποτα τρελό, λίγες γροθιές στο μουνί".

382
00:30:45,969 --> 00:30:49,305
Νοκ νοκ. Ποιος είναι;
Το μουνί μου έγινε μουνί.

383
00:30:52,976 --> 00:30:54,060
Αυτό μόνο.

384
00:30:56,855 --> 00:31:00,483
Με κοίταξε. Είπε
"Το Theragun είναι πολυεργαλείο".

385
00:31:00,567 --> 00:31:04,612
Σε τι λεσβιακό Shark Tank έπεσα;

386
00:31:07,615 --> 00:31:09,242
Έχεις σλόγκαν;

387
00:31:11,160 --> 00:31:14,372
Δεν είχα ιδέα ότι
της αρέσει να σακατεύει το μουνί της.

388
00:31:15,665 --> 00:31:17,333
Νομίζεις ότι ξέρεις κάποιον.

389
00:31:18,960 --> 00:31:21,921
Μπορώ να ανακεφαλαιώσω τι έγινε τώρα;

390
00:31:22,922 --> 00:31:27,051
Σας είπα μια αληθινή ιστορία
για την όμορφη μαύρη λεσβία φίλη μου.

391
00:31:27,844 --> 00:31:30,513
Και λίγη βία σε ένα μουνάκι.

392
00:31:31,472 --> 00:31:33,641
Τίποτα τρελό, μια σταλιά.

393
00:31:35,935 --> 00:31:39,022
Και κατά κύριο λόγο, γελάσαμε.
Κάποιοι κρίνατε.

394
00:31:39,105 --> 00:31:40,648
Κάποιοι ήσασταν περίεργοι.

395
00:31:43,860 --> 00:31:45,486
Δεν βλέπετε αυτό που βλέπω.

396
00:31:49,532 --> 00:31:51,576
Απλώς λέω ότι μπορεί να γίνει.

397
00:31:51,659 --> 00:31:56,289
Μπορούμε να λέμε αστεία και ιστορίες χωρίς
να υποτιμάμε μια ολόκληρη κοινότητα.

398
00:31:57,624 --> 00:31:59,626
Μπορούμε να το κάνουμε αστείο.

399
00:31:59,709 --> 00:32:01,920
Απλώς πρέπει να το δουλέψουμε, έτσι;

400
00:32:02,003 --> 00:32:04,005
Αν πετύχετε τον Ντέιβ Σαπέλ,

401
00:32:04,088 --> 00:32:05,632
μπορείτε να του το πείτε;

402
00:32:09,677 --> 00:32:11,596
Δεν νομίζω ότι τα ξέρει αυτά.

403
00:32:12,680 --> 00:32:15,934
Δεν νομίζω να τον πετύχουμε,
γιατί είναι κορυφαίος.

404
00:32:16,017 --> 00:32:19,062
Είναι κορυφαίος στο να κράζει τρανς άτομα.

405
00:32:19,145 --> 00:32:20,480
Ντέιβ.

406
00:32:21,439 --> 00:32:22,982
Δεν είναι αστείο.

407
00:32:23,066 --> 00:32:24,609
Είναι επικίνδυνο.

408
00:32:25,109 --> 00:32:26,611
Κάν' το αστείο.

409
00:32:34,327 --> 00:32:35,161
Αυτό μόνο.

410
00:32:36,579 --> 00:32:39,832
Δεν το πιστεύω ότι κάποιος
βγάζει εκατομμύρια δολάρια

411
00:32:39,916 --> 00:32:41,376
προκαλώντας ανασφάλειες.

412
00:32:41,459 --> 00:32:45,088
Με ξεπερνά, πραγματικά.

413
00:32:47,090 --> 00:32:51,344
Θα το κάνω πραγματικότητα απόψε,
έχω καταλάβει το Radio City Music Hall

414
00:32:51,427 --> 00:32:55,264
και θα πω σε όλους ότι θέλω
να βγάλω εκατομμύρια δολάρια

415
00:32:55,348 --> 00:33:00,770
φέρνοντας ασφάλεια, ορατότητα,
προστασία και ψυχαγωγία.

416
00:33:00,853 --> 00:33:02,021
Ψυχαγωγία.

417
00:33:02,105 --> 00:33:03,564
Ψυχαγωγία.

418
00:33:04,065 --> 00:33:07,443
Τι κάνουμε; Αυτός είναι ο στόχος μου.

419
00:33:07,527 --> 00:33:10,321
Κάποτε ήταν
να βρω τον αφαλό μου όταν κάθομαι,

420
00:33:10,405 --> 00:33:11,948
αλλά δεν είναι ρεαλιστικό.

421
00:33:13,408 --> 00:33:15,410
Κοπελιά, στόχευσε στην επιτυχία.

422
00:33:18,871 --> 00:33:20,707
Βάλε στόχους.

423
00:33:21,666 --> 00:33:24,419
Δεν ξέρω γιατί δεν το κάνει κανείς πια.

424
00:33:24,502 --> 00:33:27,380
Πες ότι θα κάνεις κάτι και κάν' το.

425
00:33:32,468 --> 00:33:33,469
Αυτό μόνο.

426
00:33:34,846 --> 00:33:36,848
Έχω κάποιους φίλους που είναι

427
00:33:36,931 --> 00:33:37,932
παγιδευμένοι.

428
00:33:38,683 --> 00:33:41,019
Σωστά; Πάντα βγαίνουν με λάθος άτομα.

429
00:33:41,519 --> 00:33:44,063
Κάνουν τα πάντα με τον ίδιο τρόπο.

430
00:33:44,731 --> 00:33:48,609
Αν είστε εδώ απόψε και βγαίνετε
με κάποιον που δεν σας κάνει καλό,

431
00:33:48,693 --> 00:33:50,194
ειδικά οι κυρίες,

432
00:33:50,278 --> 00:33:51,404
σταματήστε.

433
00:33:52,447 --> 00:33:54,991
Όταν φύγετε, διαγράψτε τον.

434
00:33:55,074 --> 00:33:57,452
Δεν έχετε τέτοια ενέργεια.

435
00:33:58,119 --> 00:34:01,914
Και δεν είμαι χειροπράκτης,
αλλά δεν θα μείνεις για πάντα υγρή.

436
00:34:04,667 --> 00:34:06,085
Θεέ μου.

437
00:34:07,420 --> 00:34:12,008
Είναι ταξίδι, όμως.
Πρέπει να βρεις το σωστό άτομο.

438
00:34:12,091 --> 00:34:13,718
Έχω γαμήσει πολλά βατράχια.

439
00:34:15,553 --> 00:34:17,013
Ήταν σαν φάρμα βατράχων.

440
00:34:18,556 --> 00:34:20,558
Χαίρομαι που βρήκα το σωστό.

441
00:34:21,642 --> 00:34:22,769
Τι ωραία.

442
00:34:24,312 --> 00:34:27,565
Κι όταν κάποιος γνωρίζει
εμένα και τον άντρα μου, λένε

443
00:34:27,648 --> 00:34:31,027
"Καλέ, εσείς συμπαθιέστε"
και λέω "Έτσι θα 'πρεπε".

444
00:34:32,487 --> 00:34:36,365
Γιατί να είστε μαζί αν τον αντιπαθείς;
Γι' αυτό έχεις την οικογένειά σου.

445
00:34:43,456 --> 00:34:46,834
Αλλά είναι και σημαντικό

446
00:34:46,918 --> 00:34:50,296
να αναγνωρίζεις τις καλές
και τις κακές στιγμές.

447
00:34:50,379 --> 00:34:54,175
Η πιο δύσκολη περίοδος
με τον άντρα μου ήταν η πανδημία.

448
00:34:54,258 --> 00:34:57,887
Δεν ήξερα πόσο κοινωνικοί ήμασταν
μέχρι που ήμασταν μαζί…

449
00:34:59,180 --> 00:35:00,139
συνέχεια.

450
00:35:01,641 --> 00:35:05,520
Πήγαινα σε άλλο δωμάτιο
και με ακολουθούσε. Τι φάση;

451
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
Τι φάση;

452
00:35:11,109 --> 00:35:12,944
Οι ιστορίες του ήταν απαίσιες.

453
00:35:16,781 --> 00:35:21,035
Έλεγα "Τι λέει;" Έλεγε "Δεν έχουμε
καθαρά κουτάλια". Τέλεια ιστορία.

454
00:35:27,041 --> 00:35:28,751
Ζόρικη περίοδος.

455
00:35:29,877 --> 00:35:34,632
Άρχισα να χρησιμοποιώ έναν τόνο μαζί του
που δεν είχα χρησιμοποιήσει με κανέναν.

456
00:35:35,299 --> 00:35:39,262
Είναι ο τόνος που μιλάς στην Αλέξα
όταν δεν παίζει το τραγούδι σου.

457
00:35:41,931 --> 00:35:43,266
Καταλάβατε;

458
00:35:44,016 --> 00:35:47,311
Έλεγα "Δεν. Είπα. Αυτό."

459
00:35:47,395 --> 00:35:48,229
Τι;

460
00:35:50,815 --> 00:35:54,068
Γιατί του μιλάω έτσι; Τον αγαπάω.

461
00:35:57,446 --> 00:36:01,075
Αναγνωρίζουμε τα καλά και τα κακά.
Έτσι τα ξεπερνάς, τα τιμάς.

462
00:36:01,159 --> 00:36:03,953
Αυτό που μ' αρέσει
σε μένα και τον άντρα μου

463
00:36:04,036 --> 00:36:06,581
είναι ότι είμαστε πραγματικοί συνεργάτες.

464
00:36:06,664 --> 00:36:11,252
Γιορτάζουμε ο ένας τις νίκες του άλλου.
Αν είσαι με κάποιον που σε ζηλεύει,

465
00:36:11,335 --> 00:36:14,714
δεν καταλαβαίνει τη δύναμή σου
γιατί δεν έχει δική του.

466
00:36:18,593 --> 00:36:19,719
Θεέ μου.

467
00:36:19,802 --> 00:36:21,679
Δείτε με, με τις βάτες μου.

468
00:36:23,139 --> 00:36:24,307
Φτύνω λίγη σοφία.

469
00:36:24,390 --> 00:36:26,559
Πού είναι το καλάθι για δωρεές;

470
00:36:31,856 --> 00:36:33,274
Πραγματικά, γιορτάζουμε.

471
00:36:33,357 --> 00:36:37,278
Γιορτάζω τα μικρά πράγματα.
Πρέπει, αλλιώς δεν έχεις τίποτα.

472
00:36:37,361 --> 00:36:41,407
Θα ανοίξω σαμπάνια Τεταρτιάτικα
επειδή πλήρωσα πρόστιμο για πάρκινγκ.

473
00:36:42,909 --> 00:36:44,243
Έτσι ζω.

474
00:36:44,952 --> 00:36:46,329
Αυτό κάνω.

475
00:36:46,996 --> 00:36:52,376
Θεέ μου. Ο άντρας μου οργάνωσε πάρτι
μόνο για μένα στη διάρκεια της πανδημίας.

476
00:36:52,960 --> 00:36:56,380
Γιατί μάθαμε ότι ο Λένι Κράβιτς
με ακολουθεί στο Instagram.

477
00:37:02,762 --> 00:37:03,804
Τι;

478
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
Τι;

479
00:37:07,725 --> 00:37:10,311
Κατέβηκα και βρήκα
σερπαντίνες και μπαλόνια.

480
00:37:10,394 --> 00:37:13,814
Ο άντρας μου τραγουδάει "American Woman".

481
00:37:17,443 --> 00:37:20,446
Είπα "Θα το ρουφήξω από τη ρίζα".

482
00:37:34,085 --> 00:37:36,003
Χαιρόμαστε ο ένας για τον άλλον.

483
00:37:36,504 --> 00:37:38,756
Αλλά ο Λένι μού έκανε συνέχεια like.

484
00:37:40,925 --> 00:37:43,844
Κι ο άντρας μου λέει
"Πρέπει να ανησυχήσω;"

485
00:37:46,180 --> 00:37:47,807
Είπα "Ναι, πρέπει.

486
00:37:50,851 --> 00:37:52,520
Ναι, πρέπει.

487
00:37:52,603 --> 00:37:56,148
Άντε να καθαρίσεις τα κουτάλια.
Έμαθα ότι ξεμείναμε".

488
00:37:59,443 --> 00:38:00,319
Σκύλα.

489
00:38:03,823 --> 00:38:06,200
Τώρα έχει κόλλημα με τις επιδιορθώσεις.

490
00:38:06,826 --> 00:38:09,620
Λέει "Ας φτιάξουμε κάτι μαζί". Λέω "Πάσο.

491
00:38:11,580 --> 00:38:14,375
Φτιάξ' το εσύ. Λέγε και θα ακούω".

492
00:38:15,501 --> 00:38:20,339
Ξέρετε ότι γύρισε σπίτι
με μια καρέκλα από τα σκουπίδια;

493
00:38:27,305 --> 00:38:28,681
Είπα "Για ποιον είναι;"

494
00:38:31,600 --> 00:38:34,687
Είπε "Έλεγα να τη φτιάξουμε".
Είπα "Όχι, ευχαριστώ".

495
00:38:37,481 --> 00:38:41,569
Είπε "Θέλω να φτιάξουμε κάτι μαζί".
Και λέω "Την καταστολή ψηφοφόρων;

496
00:38:44,363 --> 00:38:47,366
Να φτιάξουμε αυτό;"

497
00:38:50,286 --> 00:38:51,912
Μας αρέσει να περνάμε καλά.

498
00:38:51,996 --> 00:38:54,540
Είναι πολύ καλός στο να μαστουρώνει.

499
00:38:57,710 --> 00:39:01,380
Δεν έχει σημασία πόσο έχει κάνει,
είναι πάντα καλά.

500
00:39:02,465 --> 00:39:05,384
"Είμαι καλά.
Να σε βοηθήσω με τις τσάντες".

501
00:39:05,468 --> 00:39:07,386
Είναι φοβερός.

502
00:39:07,470 --> 00:39:10,181
Τίποτα δεν τον επηρεάζει.
"Δεν πειράζει. Συμβαίνει".

503
00:39:10,264 --> 00:39:11,140
Λέω "Τι;"

504
00:39:12,016 --> 00:39:15,561
Εγώ δεν ξέρω να μαστουρώνω καλά.
Θέλω να γίνω καλή.

505
00:39:16,687 --> 00:39:19,106
Αλλά δεν το κάνω καλά.

506
00:39:19,190 --> 00:39:22,568
Θέλω να είμαι σαν την Έρικα Μπαντού
σε μεγαλύτερο μέγεθος.

507
00:39:25,237 --> 00:39:28,115
Αλλά είμαι σαν πρεζόνι
σε μεγαλύτερο μέγεθος.

508
00:39:29,325 --> 00:39:32,203
Αν με πετυχαίνατε ποτέ
στον δρόμο μαστουρωμένη,

509
00:39:32,286 --> 00:39:35,998
θα έλεγα "Έχω μαστουρώσει, φαίνεται;
Είναι κόκκινα τα μάτια μου;

510
00:39:36,082 --> 00:39:38,167
Χίλια συγγνώμη, έχω μαστουρώσει.

511
00:39:40,836 --> 00:39:42,797
Παίζουμε επιτραπέζια; Τι κάνουμε;

512
00:39:42,880 --> 00:39:45,424
Διπλώνουμε ρούχα; Καθαρίζουμε το ψυγείο;

513
00:39:45,508 --> 00:39:48,928
Τι να κάνουμε; Έχω μαστουρώσει!"

514
00:39:56,143 --> 00:39:58,687
Καθόλου καλό. Δεν είναι χαριτωμένο.

515
00:40:00,398 --> 00:40:02,441
Είχα βγει ραντεβού με τον άντρα μου.

516
00:40:02,525 --> 00:40:06,320
Πήρα εισιτήρια για τον αγώνα των Knicks,
που είναι ομάδα μπάσκετ.

517
00:40:08,989 --> 00:40:10,366
Σωστά, γλυκιά μου.

518
00:40:10,950 --> 00:40:12,451
Μπροστινές θέσεις.

519
00:40:13,828 --> 00:40:16,539
Ήταν πολύ ενθουσιασμένος.
Εγώ δεν ήθελα να πάω.

520
00:40:17,415 --> 00:40:19,417
Έλεγα "Δεν ξέρω από μπάσκετ".

521
00:40:19,500 --> 00:40:22,753
Είπε "Θα έχει πλάκα".
Είπα "Να πας με κάποιον άλλον".

522
00:40:23,421 --> 00:40:26,340
Είπε "Όχι, είναι το ραντεβού μας.
Πάμε μαζί".

523
00:40:26,966 --> 00:40:28,634
Είπα "Καλά".

524
00:40:29,969 --> 00:40:32,179
Είπε "Θα είχε πλάκα αν μαστουρώναμε".

525
00:40:40,062 --> 00:40:41,063
Είπα "Εντάξει".

526
00:40:43,023 --> 00:40:44,859
Και μου έδωσε λίγο να φάω.

527
00:40:45,693 --> 00:40:47,111
Τίποτα τρελό.

528
00:40:47,194 --> 00:40:51,282
Και δεν ένιωσα τίποτα μετά από 40 λεπτά,
άρα ζήτησα λίγο ακόμα.

529
00:40:57,872 --> 00:40:59,999
Όλοι το ξέρουν, εκτός από μένα!

530
00:41:02,751 --> 00:41:05,546
Δεν υπάρχουν οδηγίες στο πλάι.

531
00:41:10,968 --> 00:41:12,011
Ακούστε.

532
00:41:12,761 --> 00:41:14,013
Πάμε στον αγώνα

533
00:41:14,722 --> 00:41:17,266
και κρατιόμουν από την καρέκλα
με δύο χέρια.

534
00:41:42,666 --> 00:41:48,797
Δεν ξέρω αν έχετε δει ποτέ έναν χαρταετό
με φακίδες και μεγάλα μαλλιά.

535
00:41:51,842 --> 00:41:52,843
Εγώ ήμουν.

536
00:41:54,386 --> 00:41:56,680
Δεν ήξερα αν μιλούσα στον εαυτό μου

537
00:41:57,681 --> 00:41:58,682
φωναχτά

538
00:42:00,100 --> 00:42:01,852
ή αν ήταν εσωτερική φωνή.

539
00:42:03,854 --> 00:42:05,189
Αλλά είχε βγει έξω.

540
00:42:06,398 --> 00:42:10,778
Είχα πάθει σοκ.

541
00:42:10,861 --> 00:42:11,862
Ήμουν σε φάση

542
00:42:12,905 --> 00:42:15,658
Πεταλούδα στον ουρανό

543
00:42:18,536 --> 00:42:22,581
Είμαι δυο φορές πιο ψηλά

544
00:42:22,665 --> 00:42:24,750
Ρίξε μια ματιά

545
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
Το λέει το βιβλίο

546
00:42:26,502 --> 00:42:28,546
Ένα Ουράνιο Τόξο Ανάγνωσης

547
00:42:28,629 --> 00:42:31,048
Ναι!

548
00:42:41,267 --> 00:42:42,518
Θεέ μου.

549
00:42:45,688 --> 00:42:47,147
Την είχα καταβρεί.

550
00:42:49,483 --> 00:42:51,110
Και τότε άρχισε ο αγώνας.

551
00:42:59,493 --> 00:43:00,995
Τότε άρχισε η παράνοια.

552
00:43:04,540 --> 00:43:07,626
Ο εκφωνητής ήταν πολύ φωνακλάς.

553
00:43:10,170 --> 00:43:13,215
Είχα ταραχτεί. Ένιωθα σαν το Cloverfield.

554
00:43:14,049 --> 00:43:15,801
"Πρέπει να φύγουμε".

555
00:43:29,231 --> 00:43:32,818
Μετά βγήκαν οι παίκτες.
Είπα "Δεν είμαστε ασφαλείς".

556
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
Ήταν τόσο ψηλοί.

557
00:43:47,249 --> 00:43:48,584
Έβλεπα μόνο

558
00:43:48,667 --> 00:43:50,669
μήλα του Αδάμ κι επιγονατίδες.

559
00:43:53,797 --> 00:43:57,760
Ήταν σαν τη Σιγκούρνι Γουίβερ
ως Άβαταρ. Όχι.

560
00:43:59,720 --> 00:44:00,763
Να μου λείπει.

561
00:44:02,014 --> 00:44:05,100
Τότε προσπάθησα να τραβήξω
την προσοχή του άντρα μου.

562
00:44:06,352 --> 00:44:07,311
"Μωρό μου.

563
00:44:08,395 --> 00:44:10,856
Μωρό μου."

564
00:44:12,733 --> 00:44:14,652
Λέει "Τι θες; Γιατί ψιθυρίζεις;"

565
00:44:15,694 --> 00:44:18,530
Λέω "Γιατί θα με ακούσουν οι παίκτες.

566
00:44:24,161 --> 00:44:26,121
Πρέπει να φύγουμε".

567
00:44:27,873 --> 00:44:30,084
Λέει "Πέρασαν οκτώ λεπτά".

568
00:44:33,587 --> 00:44:37,341
Λέω "Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγουμε.

569
00:44:38,592 --> 00:44:41,178
Είμαι πολύ μαστουρωμένη".

570
00:44:44,556 --> 00:44:47,768
Γι' αυτό αγαπώ τον άντρα μου.
Λέει "Δεν πειράζει.

571
00:44:48,435 --> 00:44:50,062
Απλώς απόλαυσέ το.

572
00:44:51,355 --> 00:44:53,065
Απόλαυσε τη διαδρομή.

573
00:44:54,066 --> 00:44:55,317
Καβάλα το κύμα.

574
00:44:56,610 --> 00:44:57,986
Γεύσου το ουράνιο τόξο.

575
00:45:01,448 --> 00:45:03,367
Εστιάστε σε κάτι

576
00:45:03,450 --> 00:45:04,868
κι απόλαυσέ το.

577
00:45:05,536 --> 00:45:06,453
Εντάξει;"

578
00:45:06,537 --> 00:45:09,623
Όλα θετικά. Λέει "Κανείς δεν σε ακούει.

579
00:45:11,125 --> 00:45:12,042
Πλέον".

580
00:45:15,129 --> 00:45:20,092
Κι έτσι, πρόσεξα ένα αμάξι
στη γωνία του γηπέδου.

581
00:45:21,009 --> 00:45:24,596
Και το αμάξι ήταν πανέμορφο,
τα φώτα ήταν αναμμένα.

582
00:45:24,680 --> 00:45:25,848
Έκανε

583
00:45:25,931 --> 00:45:27,558
κύκλους γύρω γύρω.

584
00:45:28,392 --> 00:45:33,021
Και σκέφτηκα "Είναι πολύ ωραίο.
Αναρωτιέμαι ποιος θα το κερδίσει.

585
00:45:34,231 --> 00:45:36,942
Πού μένει; Τι είδους ζωή θα έχει;

586
00:45:37,818 --> 00:45:40,070
Θα βάλει
το χριστουγεννιάτικο δέντρο πάνω;"

587
00:45:41,613 --> 00:45:46,452
Και μετά ρώτησα τον άντρα μου "Μωρό μου,
πότε θα μάθουμε ποιος κέρδισε το αμάξι;"

588
00:45:48,412 --> 00:45:49,705
Είπε "Τι;"

589
00:45:51,749 --> 00:45:54,293
Είπα "Πότε θα μάθουμε

590
00:45:55,002 --> 00:45:57,629
ποιος θα κερδίσει το αμάξι;"

591
00:45:59,465 --> 00:46:03,552
Και λέει "Μωρό μου, κανένας
δεν θα το κερδίσει" και σκέφτηκα "Τι;"

592
00:46:04,928 --> 00:46:08,015
Λέει "Είναι διαφήμιση,
δεν είμαστε σε τηλεπαιχνίδι".

593
00:46:12,478 --> 00:46:14,021
Και τότε άρχισα να κλαίω.

594
00:46:17,191 --> 00:46:18,984
Είπα "Η ζωή δεν είναι δίκαιη".

595
00:46:20,444 --> 00:46:23,071
Και μετά λέει "Μωρό μου, ας φύγουμε".

596
00:46:23,155 --> 00:46:24,782
Είπα "Ας φύγουμε".

597
00:46:27,701 --> 00:46:29,661
Αλλά να ξέρετε,

598
00:46:29,745 --> 00:46:32,748
μόλις συμφωνήσαμε να φύγουμε,

599
00:46:34,041 --> 00:46:35,584
με έδειξαν στην οθόνη.

600
00:46:38,879 --> 00:46:40,172
Δεν ήξερα τι να κάνω,

601
00:46:40,255 --> 00:46:43,550
οπότε έκανα λες κι είμαι
σε διαγωνισμό ταλέντου γυμνασίου.

602
00:46:50,682 --> 00:46:51,892
Πιο δυνατά!

603
00:47:04,363 --> 00:47:05,906
Σταμάτα.

604
00:47:09,076 --> 00:47:09,952
Δώσε!

605
00:47:24,758 --> 00:47:26,260
Σταμάτα!

606
00:47:38,355 --> 00:47:39,273
Δώσε!

607
00:47:49,116 --> 00:47:50,158
Θεέ μου.

608
00:48:07,217 --> 00:48:09,553
Ήμουν σαν Δομινικανή Φόρεστ Γκαμπ.

609
00:48:12,055 --> 00:48:15,267
Έφυγα από τον αγώνα χορεύοντας μπατσάτα.

610
00:48:17,603 --> 00:48:19,938
Ήμουν σε κατάσταση μάχης ή φυγής.

611
00:48:21,273 --> 00:48:23,984
Λοιπόν, σχετικά με αυτήν την ιστορία.

612
00:48:25,819 --> 00:48:28,322
Ήταν η τελευταία φορά
που είχαμε βραδιά ραντεβού.

613
00:48:29,489 --> 00:48:31,366
Και δεν πειράζει…

614
00:48:32,117 --> 00:48:35,329
Είμαι μαμά. Είμαι εργαζόμενη.
Είμαι κουρασμένη…

615
00:48:35,954 --> 00:48:38,457
Όταν φτάνω σε κατάσταση Βαϊόλα Ντέιβις…

616
00:48:42,210 --> 00:48:44,087
Δώσε μου το ροζέ, βάλε με για ύπνο.

617
00:48:45,047 --> 00:48:50,177
Πλέον βγαίνουμε μεσημεριανά ραντεβού.
Είναι κανείς τόσο γέρος;

618
00:48:51,553 --> 00:48:53,472
Υπεύθυνος ενήλικας.

619
00:48:53,555 --> 00:48:56,141
Τα μεσημεριανά ραντεβού είναι υπέροχα.

620
00:48:56,224 --> 00:48:59,061
Όπως ακριβώς ακούγεται.
Είναι ραντεβού τη μέρα.

621
00:48:59,144 --> 00:49:02,773
Μπαίνεις σε εστιατόρια
που δεν μπορείς να μπεις Σάββατο βράδυ.

622
00:49:04,775 --> 00:49:08,111
Έχεις πλήρες μενού,
δοκιμάζεις τα πάντα με 45 δολάρια.

623
00:49:10,822 --> 00:49:12,282
Πίνεις λίγο κρασί.

624
00:49:12,366 --> 00:49:15,869
Πας σπίτι το απόγευμα,
κάθεσαι και στριφογυρνάς στην πούτσα.

625
00:49:18,622 --> 00:49:20,415
Κάνεις ένα ντους

626
00:49:20,499 --> 00:49:23,627
και παίρνεις τα παιδιά απ' το σχολείο
με καλή διάθεση!

627
00:49:25,504 --> 00:49:29,091
Συγγνώμη, οι μισοί παίρνετε
τα παιδιά σας μυρίζοντας υγρά;

628
00:49:39,977 --> 00:49:41,144
Εντάξει.

629
00:49:43,355 --> 00:49:45,607
Ο άντρας μου μου έκανε μια έκπληξη.

630
00:49:46,650 --> 00:49:50,570
Ναι, είναι λευκός, αλλά…
Δεν θέλω να πω ότι είναι φυλετικό θέμα,

631
00:49:51,488 --> 00:49:53,865
αλλά είναι ό,τι πιο λευκό έχω ακούσει.

632
00:49:54,658 --> 00:49:56,868
Ποιος είναι λευκός εδώ μπροστά;

633
00:49:56,952 --> 00:49:59,162
Ευχαριστώ πολύ.

634
00:50:00,497 --> 00:50:01,707
Πώς σε λένε;

635
00:50:01,790 --> 00:50:03,166
-Περλ.
-Περλ;

636
00:50:03,250 --> 00:50:04,793
Έλα τώρα.

637
00:50:05,877 --> 00:50:06,962
Περλ;

638
00:50:09,923 --> 00:50:12,718
Δεν περίμενα να έχεις
το πιο λευκό και παλιό όνομα.

639
00:50:13,927 --> 00:50:15,429
Λατρεύω τη γιαγιά σου.

640
00:50:17,931 --> 00:50:18,932
Εντάξει, Περλ.

641
00:50:20,225 --> 00:50:22,519
Πες μου αν είναι τέρμα λευκό αυτό.

642
00:50:23,311 --> 00:50:25,939
Πρέπει να πεις
"Αυτό είναι τέρμα λευκό". Ναι;

643
00:50:26,440 --> 00:50:31,403
Ο άντρας μου ήρθε σπίτι
κι είπε "Μωρό μου, πήρα δύο εισιτήρια

644
00:50:31,486 --> 00:50:33,280
για ένα καταφύγιο ερπετών".

645
00:50:35,490 --> 00:50:36,908
Περλ.

646
00:50:36,992 --> 00:50:39,536
-Είναι τέρμα λευκό.
-Τέρμα λευκό. Ευχαριστώ.

647
00:50:43,123 --> 00:50:44,833
Του είπα "Μωρό μου,

648
00:50:46,168 --> 00:50:48,545
δεν μπορώ να πάω στο καταφύγιο ερπετών.

649
00:50:49,713 --> 00:50:51,048
Είναι τρελό".

650
00:50:51,840 --> 00:50:54,051
Λέει "Τα εισιτήρια ήταν φτηνά".

651
00:50:54,134 --> 00:50:55,385
Λέω "Πλήρωσες;

652
00:51:01,850 --> 00:51:03,643
Εμάς θα έπρεπε να πληρώσουν".

653
00:51:07,355 --> 00:51:10,150
Τον κοίταξα κι είπα "Είσαι ερπετάς;

654
00:51:11,109 --> 00:51:13,779
Ερπετά παντρεύτηκα;"
Και λέει "Τι είναι αυτό;"

655
00:51:13,862 --> 00:51:16,281
Είπα "Δεν ξέρεις τον ερπετά;

656
00:51:17,407 --> 00:51:20,368
Είναι αυτός που κολλητοί του
είναι οι σαύρες.

657
00:51:21,078 --> 00:51:23,038
Ζει ακόμα με τη μάνα του.

658
00:51:24,289 --> 00:51:27,667
Δεν έχει πάπλωμα.
Μόνο ένα σκονισμένο σεντόνι, το τέρας.

659
00:51:29,461 --> 00:51:34,466
Αγαπημένη του ταινία είναι ο Σημαδεμένος.
Έχει και την αφίσα, χωρίς κορνίζα.

660
00:51:37,803 --> 00:51:42,057
Μόλις απολύθηκε από συνεργείο αυτοκινήτων
κι έχει μπάρα για μονόζυγο.

661
00:51:46,061 --> 00:51:50,065
Ποτέ δεν φοράει κάλτσες,
γιατί είναι κριτσανιστές".

662
00:51:52,567 --> 00:51:56,196
Μη με ρωτήσετε πώς ξέρω τον ερπετά.
Αυτά άκουσα.

663
00:51:58,573 --> 00:52:01,743
Ο άντρας μου λέει "Δεν είμαι ερπετάς,

664
00:52:02,828 --> 00:52:06,206
αλλά θέλω πολύ να πάω".
Και μετά ξεκίνησε τα ευρωπαϊκά,

665
00:52:06,289 --> 00:52:08,416
γιατί ξέρει ότι θα με πείσουν.

666
00:52:08,500 --> 00:52:14,631
Λέει "Οι Αμερικανοί σταματούν να μαθαίνουν
στο σχολείο και μετά δεν ενδιαφέρονται".

667
00:52:18,176 --> 00:52:21,388
Είπα "Πώς τολμάς να είσαι τόσο ακριβής;"

668
00:52:24,724 --> 00:52:27,811
Είπα "Εντάξει.
Θα πάω να κοιτάξω σαύρες μαζί σου.

669
00:52:28,562 --> 00:52:29,938
Γιατί σ' αγαπάω".

670
00:52:30,981 --> 00:52:32,440
Και λέει "Ξέρεις,

671
00:52:33,275 --> 00:52:35,443
θα είχε πλάκα αν μαστουρώναμε".

672
00:52:41,658 --> 00:52:43,326
Οπότε έφαγα ένα.

673
00:52:45,453 --> 00:52:47,122
Μόνο ένα αυτή τη φορά.

674
00:52:47,956 --> 00:52:49,791
Κι ήταν υπέροχο.

675
00:52:50,375 --> 00:52:53,837
Αρκεί να περιμένεις δύο ώρες και 17 λεπτά.

676
00:52:58,008 --> 00:53:00,010
Κι ήταν τέλειο. Είχα καλή διάθεση.

677
00:53:00,093 --> 00:53:03,430
Τίποτα δεν με πείραζε. Ένιωθα χαρά.

678
00:53:03,513 --> 00:53:06,057
Μας πήγαινα με το αμάξι

679
00:53:07,058 --> 00:53:09,978
στο καταφύγιο ερπετών
στο Μπρονξ με το βανάκι μου.

680
00:53:10,061 --> 00:53:12,147
Δεν είμαι περήφανη γι' αυτήν την πρόταση.

681
00:53:14,900 --> 00:53:17,402
Στο Μπρονξ, όλοι οι οδηγοί είναι έξαλλοι.

682
00:53:17,485 --> 00:53:20,614
"Κάνε άκρη, μωρή".
"Μάθε να παρκάρεις". Τέτοια.

683
00:53:21,448 --> 00:53:22,532
Αδιάφορη εγώ.

684
00:53:22,616 --> 00:53:26,369
Συνήθως απαντούσα,
αλλά τώρα έλεγα "Ελπίζω να θεραπευτείς".

685
00:53:34,586 --> 00:53:37,547
Έλεγα "Είναι γαμάτο να μαστουρώνεις".

686
00:53:39,007 --> 00:53:41,593
Ήταν όλα κομπλέ. Βρήκα πάρκινγκ.

687
00:53:41,676 --> 00:53:43,261
Ή μήπως μας βρήκε αυτό;

688
00:53:52,270 --> 00:53:55,690
Αλλά δεν περίμενα ότι θα είχαμε ξενάγηση.

689
00:53:56,816 --> 00:53:58,151
Ήμασταν με άλλους.

690
00:53:59,819 --> 00:54:00,820
Έμοιαζαν

691
00:54:01,696 --> 00:54:03,782
λες και πάνε ξυπόλητοι στο Walmart.

692
00:54:10,288 --> 00:54:11,498
Με πιάνετε;

693
00:54:11,581 --> 00:54:14,709
Έμοιαζαν με εισβολείς Καπιτωλίου
τρίτης γενιάς.

694
00:54:16,461 --> 00:54:19,130
Ναι. Καταλάβατε.

695
00:54:20,131 --> 00:54:23,176
Φοράς πολύ καμουφλάζ, αλλά σε βλέπω.

696
00:54:30,684 --> 00:54:31,768
Αλλά δεν με ένοιαζε.

697
00:54:31,851 --> 00:54:35,355
Σκεφτόμουν το Cowboy Carter.
Αυτή η Αμερική ανήκει σε όλους.

698
00:54:37,816 --> 00:54:39,442
"Εδώ δεν είναι Τέξας".

699
00:54:42,904 --> 00:54:44,990
Κι ήταν πολύ ενδιαφέρον.

700
00:54:45,073 --> 00:54:49,911
Το πιο συναρπαστικό που έμαθα ήταν για μια
σαύρα που λεγόταν "γενειοφόρος δράκος".

701
00:54:51,913 --> 00:54:55,792
Δεν ήταν δράκος, ήταν σαύρα
μεγάλου μεγέθους, την ονόμασα Lizzo.

702
00:54:58,878 --> 00:55:02,132
Μου φάνηκε αστείο,
ο κόσμος είχε ανάμεικτες αντιδράσεις.

703
00:55:03,967 --> 00:55:05,719
Όλα τα σώματα είναι όμορφα.

704
00:55:07,262 --> 00:55:11,516
Το συναρπαστικό με τον γενειοφόρο δράκο
είναι ότι μπορεί να αλλάξει φύλο.

705
00:55:12,017 --> 00:55:15,145
Σκέφτηκα "Όλοι έχουμε περάσει
τέτοιες βραδιές".

706
00:55:16,980 --> 00:55:18,356
Τουλάχιστον εγώ.

707
00:55:24,279 --> 00:55:25,113
Ευχαριστώ.

708
00:55:26,948 --> 00:55:29,617
Όταν μπήκαμε
στο καταφύγιο του γενειοφόρου δράκου,

709
00:55:29,701 --> 00:55:32,287
που είναι μια πρόταση
που δεν περίμενα να πω,

710
00:55:32,954 --> 00:55:36,166
ήρθε προς τα μένα κι είπα "Εντάξει".

711
00:55:36,249 --> 00:55:38,835
Κι έβαλε την πατούσα του στο παράθυρο.

712
00:55:38,918 --> 00:55:40,253
Είπα "Να τα μας".

713
00:55:42,964 --> 00:55:46,593
Όλοι λένε "Σε συμπάθησε".
Λέω "Είμαι Λέων, έχω καλή ενέργεια".

714
00:55:51,139 --> 00:55:52,891
Μοιραστήκαμε μια στιγμή,

715
00:55:53,725 --> 00:55:57,020
μιμούμασταν ο ένας τον άλλον,
γινόμασταν κολλητοί.

716
00:55:57,854 --> 00:56:02,317
Ήμουν τόση ώρα εκεί, ένιωθα σαν το λευκό
κορίτσι στην ταινία του Τραβόλτα,

717
00:56:02,400 --> 00:56:04,027
το Boy in the Plastic Bubble.

718
00:56:05,028 --> 00:56:07,530
Τη θυμάστε; Κανείς δεν τη θυμάται.

719
00:56:07,614 --> 00:56:09,491
Πηγαίνετε σπίτι να τη δείτε.

720
00:56:10,033 --> 00:56:13,870
Ο Τραβόλτα το '70 έκανε μια ταινία,
το Boy in the Plastic Bubble,

721
00:56:13,953 --> 00:56:15,622
όπου έχει ένα αυτοάνοσο.

722
00:56:15,705 --> 00:56:18,416
Έπρεπε να ζει σε πλαστική φούσκα
στο σπίτι του.

723
00:56:19,000 --> 00:56:21,461
Αλλά φοράει παπούτσια. Πού πας, Τζον;

724
00:56:24,047 --> 00:56:27,967
Πολλές τρύπες στην ιστορία,
όχι στην πλαστική φούσκα, τέλος πάντων…

725
00:56:32,972 --> 00:56:36,726
Έχουμε τη στιγμή μας.
Λέω "Θεέ μου, είναι καταπληκτικό".

726
00:56:38,228 --> 00:56:41,648
Τότε, τα μάτια του γυρίζουν πίσω.
Λέω "Δώσε πόνο".

727
00:56:43,483 --> 00:56:45,777
Κι η σαύρα λέει "Έλα εδώ".

728
00:57:04,003 --> 00:57:04,838
"Ναι;"

729
00:57:06,965 --> 00:57:07,966
Και λέει

730
00:57:09,342 --> 00:57:13,012
"Μην πιάνεις στο στόμα σου
το όνομα της γυναίκας μου". Τι;

731
00:57:18,017 --> 00:57:19,686
Δεν είναι καν παντρεμένοι!

732
00:57:21,688 --> 00:57:25,150
Ήταν τρελό κι ο ξεναγός
ήταν τόσο χαρούμενος.

733
00:57:25,233 --> 00:57:28,862
Λέει "Ποτέ δεν το κάνει αυτό.
Tη γοήτευσες, σε εμπιστεύεται".

734
00:57:28,945 --> 00:57:30,280
Και λέω "Σίγουρα,

735
00:57:30,363 --> 00:57:33,491
αλλά πιστεύω ότι τώρα
η αντωνυμία του είναι 'το'".

736
00:57:35,201 --> 00:57:36,744
Η αλήθεια να λέγεται.

737
00:57:37,787 --> 00:57:41,249
Και τότε άκουσα μια φωνή
στην αγέλη από καμουφλάζ

738
00:57:42,584 --> 00:57:43,418
να λέει…

739
00:57:44,461 --> 00:57:46,296
"Απ' αυτούς τους πολιτικά ορθούς είσαι;"

740
00:57:49,883 --> 00:57:52,469
Όπως ξέρετε, είμαι λίγο μαστουρωμένη.

741
00:57:55,221 --> 00:57:59,517
Και λέω "Τι είπες; Δεν ακούγεσαι καλά
μόνο με τέσσερα καλά δόντια".

742
00:58:04,772 --> 00:58:05,607
Τι;

743
00:58:07,609 --> 00:58:08,651
Τι;

744
00:58:09,444 --> 00:58:10,820
Κι εκείνη λέει

745
00:58:11,446 --> 00:58:13,990
"Ρώτησα αν είσαι πολιτικά ορθή, μωρή".

746
00:58:16,201 --> 00:58:19,370
Τότε κοιτάω τον άντρα μου και λέω
"Με είπε μωρή;"

747
00:58:20,288 --> 00:58:21,789
Και κάνει έτσι…

748
00:58:42,977 --> 00:58:44,145
Και λέω

749
00:58:45,271 --> 00:58:46,898
"Ναι, Eγώ, η Τόνια.

750
00:58:55,073 --> 00:58:57,408
Είμαι πολιτικά ορθή, τραβάς ζόρι;"

751
00:58:59,160 --> 00:59:02,497
Δεν ήθελα να πάω γυρεύοντας,
αλλά εκείνη το άρχισε.

752
00:59:03,790 --> 00:59:05,458
Και μετά άρχισε τα δικά της.

753
00:59:05,542 --> 00:59:10,255
"'Το'. Προσπαθούν να μας κάνουν
να λέμε 'το' όλον τον κόσμο πλέον".

754
00:59:10,338 --> 00:59:12,799
Είπα "Κοπελιά, το είπες ήδη επτά φορές.

755
00:59:14,801 --> 00:59:16,970
Τα κατάφερες. Μόλις το είπες.

756
00:59:17,887 --> 00:59:18,888
Ό,τι θες κάνε".

757
00:59:18,972 --> 00:59:22,809
Ειλικρινά, αν μπορώ να παντρευτώ
κάποιον που λέγεται "Χάις"…

758
00:59:24,894 --> 00:59:26,396
μπορείς να λες "το".

759
00:59:30,275 --> 00:59:33,528
Και μετά είπε
"Βαρέθηκα αυτή τη μόδα

760
00:59:33,611 --> 00:59:36,114
με τους τρανς και τους φυλοακαθόριστους".

761
00:59:36,698 --> 00:59:38,575
Αυτό μου είπε. Λέω

762
00:59:38,658 --> 00:59:41,160
"Δεν νομίζω ότι είναι μόδα.

763
00:59:41,244 --> 00:59:43,955
Αν περπατάς στον δρόμο
και ζεις την αλήθεια σου

764
00:59:44,038 --> 00:59:46,457
ως φυλοακαθόριστο ή τρανς άτομο,

765
00:59:47,917 --> 00:59:51,546
ενώ ξέρεις ότι κάποιοι
θέλουν να σε βλάψουν ή να σε σκοτώσουν,

766
00:59:51,629 --> 00:59:53,881
δεν είναι μόδα, είναι γενναιότητα".

767
01:00:02,098 --> 01:00:03,641
Είπα "Για πες,

768
01:00:03,725 --> 01:00:05,810
τα φρύδια είναι τατουάζ;

769
01:00:08,938 --> 01:00:10,023
Αυτό είναι μόδα.

770
01:00:12,150 --> 01:00:14,694
Και δεν είναι καλή μόδα.
Δεν έχεις φίλους;"

771
01:00:16,779 --> 01:00:19,991
Και συνέχισε να μου φωνάζει.
Λες κι ήμουν στο Fox News.

772
01:00:20,074 --> 01:00:22,410
Η Λόρα Ίνγκραχαμ του φτωχού είναι αυτή;

773
01:00:23,036 --> 01:00:25,788
Καταλάβατε γιατί δεν θέλω να βλέπω σαύρες;

774
01:00:26,664 --> 01:00:29,667
Συνέχιζε το παραλήρημα. "Μα, η βιολογία".

775
01:00:29,751 --> 01:00:31,127
Και λέω "Συλλάβισέ το".

776
01:00:38,009 --> 01:00:42,805
Λέει "Δεν εμπιστεύομαι
αυτό που έχουν ανάμεσα στα πόδια τους".

777
01:00:42,889 --> 01:00:46,184
Λέω "Τι σε νοιάζει
τι υπάρχει ανάμεσα στα πόδια κάποιου;

778
01:00:46,267 --> 01:00:50,271
Ακούγεσαι τρελή, αν δεν το ταΐζες,
το γαμάς, ή το χρηματοδοτείς, τον πούλο.

779
01:00:52,065 --> 01:00:53,232
Κυρία μου".

780
01:00:54,484 --> 01:00:57,612
Εκείνη συνέχιζε,
εγώ προσπαθούσα να της απαντήσω.

781
01:00:57,695 --> 01:01:02,617
Τα 'χασα. Ένιωθα σαν τον Τζορτζ Τζέφερσον,
αλλά με βυζιά. "Και κάτι ακόμα, καριόλα!"

782
01:01:03,785 --> 01:01:06,162
Τι κάνω;

783
01:01:09,791 --> 01:01:12,293
Φοράω άνετα παπούτσια και βλέπω μια σαύρα.

784
01:01:14,045 --> 01:01:18,216
Υπήρχε τόσο μίσος και σκέφτηκα
"Είσαι πολύ απόλυτη με αυτά.

785
01:01:18,299 --> 01:01:22,720
Θέλω να ζήσεις στις αποχρώσεις του γκρι,
εκεί που υπάρχει αγάπη κι ανθρωπιά.

786
01:01:24,389 --> 01:01:26,182
Αυτό θέλω από σένα.

787
01:01:28,017 --> 01:01:31,437
Μια τρανς γυναίκα
δεν είναι λιγότερο γυναίκα,

788
01:01:31,521 --> 01:01:33,523
ακόμα κι αν δεν το καταλαβαίνεις.

789
01:01:33,606 --> 01:01:36,359
Πρέπει να την αγαπήσεις.
Είναι παιδί κάποιου.

790
01:01:38,528 --> 01:01:41,781
Έχω δίδυμα. Το σώμα μου
δεν μπορούσε να τα κυοφορήσει.

791
01:01:41,864 --> 01:01:43,950
Είχαμε παρένθετη.
Αλλά εγώ είμαι η μαμά τους.

792
01:01:44,033 --> 01:01:47,954
Καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί η αγάπη;
Άνοιξε το μυαλό σου".

793
01:01:48,871 --> 01:01:51,249
Αλλά εκείνη συνέχιζε και τελικά σκέφτηκα

794
01:01:51,332 --> 01:01:54,252
"Είμαι πολύ χαριτωμένη
γι' αυτήν τη συζήτηση".

795
01:01:55,211 --> 01:01:58,881
Ήμουν λίγο μαστουρωμένη,
τώρα είμαι λίγο νηφάλια, δεν πειράζει.

796
01:01:59,424 --> 01:02:03,344
Είπα "Θα φορέσω τα ίδια αύριο,
πρέπει να τα δει ο κόσμος". Φεύγω.

797
01:02:05,054 --> 01:02:06,931
Και μετά μου φώναξε

798
01:02:07,014 --> 01:02:08,641
κι είπε "Και να σκεφτείς,

799
01:02:08,725 --> 01:02:15,189
θα σου έλεγα ότι μ' άρεσε
η συνταγή σου με τη γλυκοπατάτα!"

800
01:02:31,414 --> 01:02:36,210
Ευχαριστώ πολύ που με στηρίξατε
και που γράψαμε μαζί ιστορία απόψε.

801
01:02:37,503 --> 01:02:40,298
Είμαι η πρώτη γυναίκα
που κάνει παράσταση εδώ,

802
01:02:40,381 --> 01:02:43,092
αλλά το καλό που σας θέλω
να μην είμαι η τελευταία!

803
01:02:46,179 --> 01:02:48,473
Καληνύχτα σε όλους.

804
01:02:56,647 --> 01:02:58,316
Βασικά…

805
01:03:02,487 --> 01:03:05,114
Δεν θέλω να τελειώσει.

806
01:03:07,074 --> 01:03:09,535
Το αγόρασα το σύνολο,
δεν χρειάζεται να το επιστρέψω.

807
01:03:10,912 --> 01:03:13,289
Γεια!

808
01:03:13,372 --> 01:03:14,332
Θεέ μου.

809
01:03:14,415 --> 01:03:15,416
Σας αγαπώ.

810
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
Ευχαριστώ πολύ.

811
01:03:19,587 --> 01:03:21,380
Είστε οι καλύτεροι.

812
01:03:29,222 --> 01:03:31,349
Δεν θέλω να τελειώσει!

813
01:03:31,432 --> 01:03:33,309
Σας αγαπώ πολύ!

814
01:03:37,772 --> 01:03:38,940
Θεέ μου.

815
01:03:39,774 --> 01:03:41,567
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

816
01:03:58,292 --> 01:04:01,212
Όχι! Μου έπεσε το μικρόφωνο. Πολύς κώλος.

817
01:04:03,381 --> 01:04:06,926
Ένα χειροκρότημα
για την κοπελιά από δω. Σ' αγαπώ.

818
01:04:07,426 --> 01:04:08,594
Σ' αγαπώ.

819
01:04:08,678 --> 01:04:10,763
Σκρόφα

820
01:04:10,847 --> 01:04:12,974
Βυζιά

821
01:04:13,057 --> 01:04:17,311
Σκρόφα και βυζιά
Σκρόφα και βυζιά και βυζιά και σκρόφα

822
01:04:17,395 --> 01:04:19,522
Σκροφιά

823
01:04:22,525 --> 01:04:23,401
Σ' αγαπώ.

824
01:04:25,820 --> 01:04:26,779
Ευχαριστώ.

825
01:04:33,494 --> 01:04:35,496
Υποτιτλισμός: Χριστίνα Φλώρου