1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,465
Wag kalimutang mag-toothbrush!

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,718
Ba't kailangang mag-toothbrush?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:09,801 --> 00:00:11,511
Gusto mong malagas ang mga ngipin mo?

6
00:00:11,594 --> 00:00:13,221
Isa lang sa kanila.

7
00:00:13,304 --> 00:00:16,599
Kailangan mo 'yang mga ngipin mo.
Sasabihin ko kung bakit. Alis muna 'ko.

8
00:00:16,683 --> 00:00:18,810
-Gagawa pa si Mama ng herstory.
-Ano po 'yan?

9
00:00:18,893 --> 00:00:22,105
Sasabihin ko sa 'yo ang herstory mamaya.
At sa buong mundo.

10
00:00:39,956 --> 00:00:43,752
Game na ba kayo
para sa isang makasaysayang gabi?

11
00:00:48,214 --> 00:00:54,054
Salubungin natin ang unang babaeng
magtatanghal ng standup comedy special

12
00:00:54,137 --> 00:00:57,724
dito sa Radio City Music Hall!

13
00:00:58,600 --> 00:01:03,104
Michelle Buteau!

14
00:01:28,630 --> 00:01:30,673
Salamat.

15
00:01:49,526 --> 00:01:54,197
New York City!

16
00:01:59,494 --> 00:02:01,579
Di n'yo pa ako binibigo!

17
00:02:02,747 --> 00:02:04,833
Mahal na mahal ko kayo.

18
00:02:10,255 --> 00:02:11,965
"Okay, ayos lang ba siya?"

19
00:02:13,675 --> 00:02:14,509
Grabe talaga.

20
00:02:14,592 --> 00:02:16,010
Mahal ka namin, Michelle!

21
00:02:16,094 --> 00:02:17,428
Mahal din kita, bitch.

22
00:02:21,099 --> 00:02:24,352
Imo-motorboat sana kita ngayon,
pero may gagawin pa 'ko.

23
00:02:27,564 --> 00:02:30,817
Gusto kong nagagawa ko ang gusto ko
at kumikita ng pera.

24
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
Ano raw?

25
00:02:39,951 --> 00:02:42,829
Ang galing.
Hiling ko rin 'yan para sa inyo.

26
00:02:42,912 --> 00:02:45,748
Kung wala ka pa ro'n,
sana marating mo rin 'yon.

27
00:02:47,625 --> 00:02:49,627
Ang sarap kasi. Ang sarap.

28
00:02:51,462 --> 00:02:56,467
Isang beses may kumausap sa 'kin.
Sabi niya, "Food cooking producer ako."

29
00:02:56,551 --> 00:02:58,928
Sabi ko, "Ang galing, a!
Totoong trabaho 'yan?"

30
00:03:00,722 --> 00:03:03,057
"Mabuti naman.
Gumawa ka ng sarili mong space."

31
00:03:04,058 --> 00:03:07,645
Sabi niya, "Gagawan kita ng cooking video
dahil mahilig kang magluto."

32
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
Sabi ko, "Di ko sinabi 'yan.
Mukha lang ganyan."

33
00:03:14,569 --> 00:03:15,445
"Sige."

34
00:03:17,113 --> 00:03:20,533
Sabi niya, "Sakto ang recipe ko
para sa 'yo. Sweet potato casserole."

35
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
At sabi ko, "Okay."

36
00:03:22,869 --> 00:03:24,329
"Magkano ba ang bayad?"

37
00:03:25,496 --> 00:03:30,168
At napa-wow ako sa sinabi niya,
dahil mukhang bigtime talaga.

38
00:03:32,045 --> 00:03:34,881
Sabi ko, "Okay na bayad 'to, a."

39
00:03:34,964 --> 00:03:37,133
"Kailangan ko bang
ipakita ang mga paa ko?"

40
00:03:39,385 --> 00:03:42,472
Napanood ko ang Euphoria at ang ginagawa
ng mga bata para magkapera.

41
00:03:44,432 --> 00:03:47,143
At sabi niya,
"Hindi, gustong-gusto ka ng kompanya ko."

42
00:03:47,227 --> 00:03:49,687
At hindi ko masasabi sa inyo
ang pangalan ng kompanya,

43
00:03:49,771 --> 00:03:52,315
pero masasabi kong katunog ito

44
00:03:53,191 --> 00:03:54,776
ng "Tambell's Loop."

45
00:03:59,280 --> 00:04:00,240
Na-gets n'yo ba?

46
00:04:01,991 --> 00:04:03,409
Lagi kasing may di nakaka-gets.

47
00:04:07,580 --> 00:04:08,790
Di ko binasa 'yong recipe.

48
00:04:08,873 --> 00:04:11,668
Dumating lang ako sa oras
na naka-V-neck at lip gloss.

49
00:04:11,751 --> 00:04:14,545
"Gumawa na tayo ng casserole, honey."

50
00:04:17,423 --> 00:04:18,800
Inabutan ako ng sweet potato.

51
00:04:18,883 --> 00:04:22,136
Sweet potatoes ang datingan ko
sa camera, "Nickname ko 'yan."

52
00:04:26,474 --> 00:04:29,435
Sabi ng direktor, "Family recipe 'to."
Sabi ko, "Alam ko."

53
00:04:32,647 --> 00:04:35,358
Ginalingan ko talaga.
Tapos inabutan ako ng salt and pepper.

54
00:04:35,441 --> 00:04:38,236
Sabi ko, "Nandito ang salt and pepper.
Salt, salt, salt."

55
00:04:45,660 --> 00:04:49,289
Tapos, 'tong mga taong ito.
Tatawagin ko silang mga tao,

56
00:04:49,372 --> 00:04:51,624
dahil alam kong mga anak din sila,

57
00:04:52,709 --> 00:04:57,505
binigyan nila ako ng dalawang full cup
ng shredded cheddar cheese.

58
00:04:58,631 --> 00:05:01,092
Ganyan nga ang itsura ko no'n.

59
00:05:01,759 --> 00:05:04,304
Sabi ko,
"Pareho ba tayo ng recipe?"

60
00:05:05,680 --> 00:05:07,724
Sabi nila,
"Oo, babagay 'yan dito."

61
00:05:07,807 --> 00:05:09,267
Sabi ko, "Sino'ng may sabi?"

62
00:05:11,644 --> 00:05:12,979
Sabi nila, "Ilagay mo na."

63
00:05:13,062 --> 00:05:16,357
Sabi ko, "Kapag inilagay ko 'to,
di ko na matatanggal."

64
00:05:17,650 --> 00:05:19,652
"Parang ihi sa pool, okay?"

65
00:05:21,738 --> 00:05:23,573
Tapos ang mga taong 'to…

66
00:05:30,747 --> 00:05:32,123
binigyan ako…

67
00:05:32,999 --> 00:05:34,083
ng isang lata…

68
00:05:35,543 --> 00:05:36,753
ng Tambell's Loop…

69
00:05:43,926 --> 00:05:45,845
Cream of Mushroom Soup.

70
00:05:58,691 --> 00:06:01,944
Di ko alam kung nakakita na kayo…

71
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
ng lata ng…

72
00:06:05,698 --> 00:06:07,075
Tambell's Loop…

73
00:06:08,951 --> 00:06:11,079
Cream of Mushroom Soup, pero…

74
00:06:12,121 --> 00:06:13,623
sobrang siksik niya, di ba?

75
00:06:13,706 --> 00:06:17,377
Sabi ko,
"Kailangang todo effort tayo nito.

76
00:06:17,460 --> 00:06:20,797
Kailangan ng konting room temperature."

77
00:06:22,048 --> 00:06:24,675
Hinahalo-halo ko 'yon at ang gulo lang.

78
00:06:24,759 --> 00:06:27,970
Mukha siyang…
parang may asong nakunan do'n.

79
00:06:32,683 --> 00:06:36,604
Mas marami pang karapatan ang aso
sa katawan niya kaysa sa akin, ano?

80
00:06:40,900 --> 00:06:42,652
Magiging ayos lang ang bitch na 'yon.

81
00:06:46,948 --> 00:06:48,533
Ayun, hinahalo ko pa rin,

82
00:06:49,158 --> 00:06:51,744
tapos sabi ng direktor,
"Ano'ng problema, Michelle?"

83
00:06:52,453 --> 00:06:53,371
"Ngumiti ka."

84
00:07:14,642 --> 00:07:16,436
Kaya nilagay ko na 'yon

85
00:07:17,437 --> 00:07:18,563
sa oven,

86
00:07:19,272 --> 00:07:22,024
at sinabi ko sa lahat,
"Ingat kayo pauwi, ha."

87
00:07:27,697 --> 00:07:30,825
Sabi ng direktor, "Kailangang
ilabas, kainin, at pag-usapan pa 'yan."

88
00:07:30,908 --> 00:07:32,034
Nasabi ko na lang…

89
00:07:33,661 --> 00:07:34,954
"Sino'ng nagsabi sa 'yo?"

90
00:07:36,747 --> 00:07:40,418
Sabi niya, "Sa lahat ng video,
kumakain at nag-uusap pa."

91
00:07:40,501 --> 00:07:43,463
Sabi ko, "Di kailangang gayahin 'yon.
Pwede tayong maging bayani."

92
00:07:47,216 --> 00:07:50,136
Sabi niya, "Sorry, Michelle.

93
00:07:50,219 --> 00:07:54,640
Kung di ka kakain at magsasalita pa,
di ka mababayaran. Nasa kontrata 'yan."

94
00:07:55,641 --> 00:07:57,643
Kaya nilabas ko na sa oven, at…

95
00:08:01,898 --> 00:08:04,609
Noong inilabas ko na sa oven,
bumubula 'yon.

96
00:08:05,318 --> 00:08:06,819
Parang namemersonal.

97
00:08:08,863 --> 00:08:12,992
Nilagay ko sa countertop
at ramdam ko ang Caucacity of "Nope."

98
00:08:22,168 --> 00:08:23,669
Kaya isinubo ko na…

99
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
sa bunganga ko.

100
00:08:28,883 --> 00:08:31,010
At iniisip ko na lang talaga

101
00:08:31,093 --> 00:08:32,887
kung ano ang pagkakagastusan ko.

102
00:08:35,598 --> 00:08:36,682
Puta lang ang peg.

103
00:08:42,146 --> 00:08:44,690
Salamat. Silang mga pumapalakpak?
Mga puta 'yan.

104
00:08:47,401 --> 00:08:48,528
Na may mga bayarin.

105
00:08:55,493 --> 00:08:58,579
Tapos sabi niya, "Kumusta ba?"

106
00:08:58,663 --> 00:09:01,791
At sabi ko,
"Parang nasa episode ako ng Fear Factor."

107
00:09:03,584 --> 00:09:07,380
Tapos sabi niya, "Kumusta ang lasa?"
Sabi ko, "Lasang mamahalin."

108
00:09:10,341 --> 00:09:12,843
Di naman ako umiiyak, pero may luha,

109
00:09:12,927 --> 00:09:15,179
at sabi niya, "Pwede ka nang umuwi."

110
00:09:19,517 --> 00:09:21,352
Tapos, pinost niya ang video,

111
00:09:21,435 --> 00:09:23,437
ako naman, "Wala namang manonood nito."

112
00:09:24,689 --> 00:09:29,193
Wala namang manonood ng 40-second video ko
na gumagawa ng casserole, di ba?

113
00:09:29,694 --> 00:09:30,611
Wag kayo…

114
00:09:32,738 --> 00:09:36,284
Nakalimutan kong
may Black Twitter nga pala.

115
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
At alam n'yo? Nawala sa isip ko.
Nang makita kong nagte-trend ako,

116
00:09:42,456 --> 00:09:43,624
sabi ko, "Pasensiya na."

117
00:09:43,708 --> 00:09:46,794
Nakalimutan ko na ang sweet potatoes
ang Juneteenth ng root veggies.

118
00:09:46,877 --> 00:09:49,422
At 'yon… ang pagkakamali ko.

119
00:09:49,505 --> 00:09:53,009
Kinailangan ko ng publicist, apology tour,
ma-interview sa Club Shay Shay.

120
00:09:53,092 --> 00:09:54,051
Wala siyang oras.

121
00:09:57,054 --> 00:10:00,474
Gagawa si Amanda Seales
ng three-part video sa kagagahan ko.

122
00:10:01,642 --> 00:10:04,437
Kailangan kong manood
ng High on the Hog nang pitong beses pa.

123
00:10:04,520 --> 00:10:05,521
Ay, grabe!

124
00:10:06,355 --> 00:10:08,691
Di pwedeng light-skinned
at panira sa Black culture.

125
00:10:08,774 --> 00:10:11,110
Di na ako maiimbitahan
sa mga event nito.

126
00:10:15,114 --> 00:10:18,659
Pero di pa ako nakakita ng 10,000 tweet
na may pangalan ko, kaya,

127
00:10:18,743 --> 00:10:20,161
"Parang di naman 'to masama?"

128
00:10:22,705 --> 00:10:23,581
Ito pa…

129
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
May isang tita…

130
00:10:26,834 --> 00:10:29,754
na nagpo-post kada oras talaga,
naka-caps pa lahat.

131
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
Sabi ko, "Consistent, a."

132
00:10:34,425 --> 00:10:38,095
Lahat naka-caps, ito ang nakasulat,
"TUMAWAG NG PULIS!"

133
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
Ano raw?

134
00:10:40,389 --> 00:10:41,307
Ano?

135
00:10:46,145 --> 00:10:48,147
Idadamay pa natin ang mga pulis?

136
00:10:50,316 --> 00:10:52,985
Tapos marami naman ang,
"Ayos lang ba si Michelle?"

137
00:10:53,069 --> 00:10:54,737
Sabi ko, "Maraming salamat."

138
00:10:56,364 --> 00:10:58,908
Kailangan ko talagang mag-isip-isip, ano?

139
00:10:59,617 --> 00:11:01,494
Kumustahin ang matatatag n'yong kaibigan.

140
00:11:05,956 --> 00:11:10,419
Pero ang pinakanakakatawa
at masakit na komento na naaalala ko,

141
00:11:11,212 --> 00:11:13,172
may nagsabing, "Anak ng…

142
00:11:13,756 --> 00:11:15,883
Kamukha niya 'yong kasambahay sa Get Out."

143
00:11:22,390 --> 00:11:24,767
No!

144
00:11:24,850 --> 00:11:26,936
No!

145
00:11:27,019 --> 00:11:30,648
No!

146
00:11:32,191 --> 00:11:34,777
No!

147
00:11:34,860 --> 00:11:37,571
No!

148
00:11:37,655 --> 00:11:38,739
No.

149
00:11:49,750 --> 00:11:52,294
Naisip ko lang na OA 'to para sa…

150
00:11:52,378 --> 00:11:53,921
mga di pa napapanood ang Get Out.

151
00:11:55,881 --> 00:11:57,800
Magtatanong sila, "Okay ka lang ba?"

152
00:12:00,136 --> 00:12:03,097
Marupok ako sa Internet.
Di ko alam kung paano mawalan ng paki.

153
00:12:03,180 --> 00:12:06,475
Di ko pinapansin o kaya,
masyado akong may paki.

154
00:12:06,559 --> 00:12:09,770
At ang pinakamahirap na usapan
kasama ang mga anak ko,

155
00:12:09,854 --> 00:12:10,980
siguro 'yong tungkol sa…

156
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
racism, bullying,

157
00:12:13,482 --> 00:12:15,401
sexism, pero naisip ko rin,

158
00:12:15,484 --> 00:12:19,613
kailangan kong malaman
kung paano makikipag-usap sa mga anak ko,

159
00:12:19,697 --> 00:12:23,200
at malaman nila ang halaga nila
na hindi nakabase sa likes at followers.

160
00:12:26,829 --> 00:12:30,416
Tama! Welcome sa aking TED Talk, bitches.

161
00:12:32,501 --> 00:12:34,754
Mga pangarap na kasinglaki
ng shoulder pads niya.

162
00:12:36,630 --> 00:12:39,925
Ang tatalino ng mga anak ko.
Kaya sana, di maging mahirap 'yon.

163
00:12:40,009 --> 00:12:41,260
May 5-year-old twins ako.

164
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Salamat.

165
00:12:44,221 --> 00:12:48,434
Babae't lalaki hangga't di pa sila
nagsasabi, dahil inclusive si Mama.

166
00:12:50,436 --> 00:12:53,355
Magmahalan at yakapin
ang pagkakaiba-iba natin…

167
00:12:54,273 --> 00:12:56,192
Napaka-cute ng pangalan nila.

168
00:12:56,275 --> 00:12:58,778
May apelyido sila, Hazel at Otis.

169
00:12:59,820 --> 00:13:03,032
Ang cute.
May hikaw nga ako na may initials nila.

170
00:13:10,706 --> 00:13:12,541
Pasok sa banga! Ho forever!

171
00:13:17,254 --> 00:13:20,591
Ay, grabe naman 'to. Basang-basa ang rosé.

172
00:13:23,886 --> 00:13:26,847
Kapag may kambal ka pala,
lahat gustong makipag-usap sa 'yo.

173
00:13:26,931 --> 00:13:28,265
Di ko alam 'yon.

174
00:13:28,349 --> 00:13:31,602
May mga nananadyang
lumapit talaga sa akin.

175
00:13:31,685 --> 00:13:34,772
Tanong nila, "Kambal ba sila?"
Sagot ko naman, "Pediatrician ka ba?"

176
00:13:38,400 --> 00:13:41,237
Pero madalas,
'yong may kakambal ang lumalapit

177
00:13:41,320 --> 00:13:44,740
at sinasabing may kakambal sila.
Parang, "Kambal ba sila? Kambal din ako.

178
00:13:44,824 --> 00:13:47,159
Di ko bet ang kambal ko.
Hati kasi kami sa cake."

179
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
Sasabihin ko naman, "Giyera lang?"

180
00:13:51,956 --> 00:13:52,790
"Ano?"

181
00:13:53,457 --> 00:13:54,291
"Ano?"

182
00:13:56,126 --> 00:14:01,090
At itutuloy nila, "Mas gusto ng nanay ko
'yong kambal ko." Ako naman, "Mukha nga."

183
00:14:03,300 --> 00:14:06,011
Chika lang sila nang chika.
Sasabihin ko, "Sandali lang.

184
00:14:06,095 --> 00:14:08,389
Di ako palakaibigan.
May double chin lang ako."

185
00:14:17,106 --> 00:14:20,359
"Gaga talaga ako,
rosé at butter lang 'to. 'Yon lang."

186
00:14:22,361 --> 00:14:25,322
Para madali kang lapitan.
Lapitin din pag may gout.

187
00:14:28,158 --> 00:14:30,911
Di ko naisip dati
kung gaano magkaiba ang mga bata

188
00:14:30,995 --> 00:14:35,374
kahit pareho ang pinagmulan nila.
Magkaibang-magkaiba sila. Si Hazel? Grabe.

189
00:14:35,457 --> 00:14:39,420
Si Hazel, may energy ng 53-year-old
na babaeng Black na nagtatrabaho sa DMV.

190
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
Ang bangis niya,
pupunta siya sa playground,

191
00:14:50,180 --> 00:14:52,683
tapos, "Ito ba ang dapat n'yong ginagawa?"

192
00:14:57,521 --> 00:14:58,522
Hazelnut!

193
00:14:59,398 --> 00:15:03,903
Lalapit sa 'kin ang mga bata,
"Mrs. Buteau, nakatitig uli si Hazel."

194
00:15:06,614 --> 00:15:07,990
Pagbutihin pa natin.

195
00:15:10,534 --> 00:15:12,411
Grabe talaga. Ang kulit-kulit.

196
00:15:12,494 --> 00:15:14,622
Di ko alam kung kanino siya nagmana.

197
00:15:15,956 --> 00:15:17,207
Okay, ganito.

198
00:15:18,292 --> 00:15:20,085
Naiintindihan ko ang sinasabi n'yo.

199
00:15:20,169 --> 00:15:23,964
Pero di ko nahanap ang boses ko hanggang
sa 30 ako. Limang taon pa lang siya.

200
00:15:25,382 --> 00:15:29,637
Paalis na ako noon, nakasuot lang
ng short sleeves para mag-food shopping,

201
00:15:30,304 --> 00:15:33,015
dahil 'yon lang naman ang ginagawa ko.

202
00:15:35,351 --> 00:15:39,271
At sabi niya, "Mama, mag-long sleeves ka.
Mukhang matanda na ang siko mo."

203
00:15:50,574 --> 00:15:54,954
Pero, tama naman siya.
Mukhang ewan na ang mga siko ko. Paano?

204
00:15:55,621 --> 00:15:58,624
Kailan? Walang nagsasabi nito sa edad 40.

205
00:15:58,707 --> 00:16:01,210
Mukhang 22 years
na akong nagpa-plank nito.

206
00:16:03,629 --> 00:16:06,757
Paano ko malalaman na ang siko ko
ay parang ulo ng kalapati?

207
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
Kailan?

208
00:16:08,884 --> 00:16:11,428
Girls, ano'ng kailangan ko? Ashwagandha?

209
00:16:11,512 --> 00:16:12,846
Ano'ng kailangan ko?

210
00:16:13,472 --> 00:16:15,641
Magnesium? Kaloka 'tong mga siko ko.

211
00:16:15,724 --> 00:16:17,142
Kamukha na nila 'yong lalaki

212
00:16:17,226 --> 00:16:19,979
sa Indiana Jones
na pumili no'ng maling cup.

213
00:16:23,983 --> 00:16:26,694
Salamat sa lahat na higit sa 38. Salamat.

214
00:16:26,777 --> 00:16:28,904
Salamat sa inyo.

215
00:16:28,988 --> 00:16:30,280
Ramdam ko kayo.

216
00:16:33,659 --> 00:16:35,703
Grabe talaga,

217
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
makukulit na bata.

218
00:16:40,124 --> 00:16:42,543
At hindi sila natutulog.

219
00:16:43,794 --> 00:16:47,172
Lagi lang silang gising.

220
00:16:48,090 --> 00:16:52,052
Bababa si Hazel ng 10 p.m.,
"Mama, ano'ng ginagawa mo?"

221
00:16:52,136 --> 00:16:54,555
Ang sagot ko,
"Heto, tinatago ang vape pen ko. Bakit?"

222
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
"Bakit ba?"

223
00:16:59,727 --> 00:17:02,980
"Nakadalawang saging ka na.
Ano pa ba ang kailangan mo?"

224
00:17:08,318 --> 00:17:09,653
Diyos ko!

225
00:17:12,072 --> 00:17:15,200
Itong mga makukulit, natutulog na nga
nang late, maaga pang gigising.

226
00:17:16,243 --> 00:17:19,121
Gising na siya ng 5:30 a.m. araw-araw.

227
00:17:19,204 --> 00:17:20,998
Sabi ko, "Matulog ka uli, anak."

228
00:17:21,582 --> 00:17:23,167
"Masyado pang maaga."

229
00:17:24,877 --> 00:17:27,171
"Walang pang ganap ngayon."

230
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
"Di tayo nakatira sa bukid."

231
00:17:31,133 --> 00:17:32,760
"Hindi ito military."

232
00:17:33,677 --> 00:17:35,596
"Pwede ka pang matulog."

233
00:17:36,722 --> 00:17:37,848
Diyos ko naman!

234
00:17:38,474 --> 00:17:40,768
Ang daming energy ni Hazel. Parang…

235
00:17:40,851 --> 00:17:44,271
si DJ Khaled na limang taong gulang
na batang babae.

236
00:17:48,567 --> 00:17:53,238
Gigising siya sa umaga,
babati 'yan ng, "Good morning sa lahat!"

237
00:18:05,209 --> 00:18:08,754
All I do is twin, twin, twin!

238
00:18:09,922 --> 00:18:10,839
Siya, da bes!

239
00:18:10,923 --> 00:18:13,884
Tama! Si DJ Donwill nga pala.

240
00:18:20,641 --> 00:18:21,683
Grabe, ano?

241
00:18:21,767 --> 00:18:25,229
Di ko makausap si Otis
gaya ng pagkausap ko kay Hazel,

242
00:18:25,312 --> 00:18:27,898
dahil napakalambing niya at tahimik.

243
00:18:27,981 --> 00:18:30,776
Nilalabas ni Hazel
ang pagiging Black mom ko,

244
00:18:30,859 --> 00:18:33,779
pero 'yong Black mom sa Maury Povich.

245
00:18:36,615 --> 00:18:38,534
Naku! Nasa Target kami, tapos,

246
00:18:38,617 --> 00:18:40,953
"Lumapit ka nga dito, anak."

247
00:18:42,121 --> 00:18:45,499
"Wala na tayong bibilhin.
Di tayo bibili… Ibalik mo 'yan!"

248
00:18:47,251 --> 00:18:50,587
Para tuloy akong galit na ventriloquist.
Sasabihin ko, "Pumarito ka!"

249
00:18:51,255 --> 00:18:55,050
"Ibalik mo 'yan.
Wala na nga tayong bibilhin, di ba?"

250
00:19:03,809 --> 00:19:05,769
Hindi ako ganyan kay Otis.

251
00:19:07,104 --> 00:19:12,484
Si Otis, para lang pagod na asawang may
hawak ng pitaka ng asawa niya sa Macy's.

252
00:19:14,903 --> 00:19:18,115
Nandito ang iba, ano?
Maraming salamat.

253
00:19:21,451 --> 00:19:24,204
Ang lambing ni Otis.
Kumukurap nang mabagal pag nagsasalita.

254
00:19:24,288 --> 00:19:25,372
Parang ganito, "Mama…"

255
00:19:43,140 --> 00:19:46,101
Naaawa ako minsan,
dahil lumalaki siya sa isang bahay

256
00:19:46,185 --> 00:19:50,772
na may napakalakas na female energy,
pero sabi ko nga rin, "Walang anuman."

257
00:19:52,900 --> 00:19:56,987
Di ba? Ito ang mahalagang aral
na hindi mo makukuha sa school.

258
00:19:59,489 --> 00:20:00,991
Pero minsan, naaawa ako sa kanya,

259
00:20:01,074 --> 00:20:03,952
dahil ang unang complete sentence niya
noong 3 years old siya,

260
00:20:04,036 --> 00:20:06,330
"Okay, kumalma lang kayong lahat."

261
00:20:10,751 --> 00:20:11,835
Otis!

262
00:20:13,837 --> 00:20:17,382
Tinuturuan ko siya
kung paano maging big boy sa city.

263
00:20:17,466 --> 00:20:20,677
Maglalakad sa bangketa sa New York City,
sasakay sa subway, sa tren.

264
00:20:20,761 --> 00:20:24,097
Bubuksan ang pinto para sa matatanda,
lahat ng gano'n. Mahalaga 'to.

265
00:20:24,681 --> 00:20:28,644
Minsan, nasa isang lugar kami
na maraming tao sa New York City,

266
00:20:28,727 --> 00:20:30,395
at sumigaw siya bigla,

267
00:20:30,479 --> 00:20:34,399
"Mama, wag muna raw
sabi no'ng kumikislap na kamay."

268
00:20:35,234 --> 00:20:36,568
Sabi ko, "Tama, anak."

269
00:20:36,652 --> 00:20:41,156
At sasabihin ng mga nasa paligid namin,
"Good job, Mama."

270
00:20:41,782 --> 00:20:44,117
"Good job…"
At alam ng mga magulang

271
00:20:44,201 --> 00:20:47,371
kapag may ginawang tama ang anak mo
sa publiko, ikaw ay,

272
00:20:48,330 --> 00:20:50,040
"Isa akong anghel."

273
00:20:52,668 --> 00:20:57,881
"Naglalakad na anghel. Ano kayong
mga walang anak? Nagre-recycle? Okay."

274
00:20:58,423 --> 00:20:59,633
"Sige."

275
00:21:02,177 --> 00:21:03,971
"Composting? Okay."

276
00:21:05,639 --> 00:21:08,433
Iiwan nating mas mabuti
kaysa sa dinatnan natin.

277
00:21:09,935 --> 00:21:12,646
At nang malaman ni Otis,
ipinagmamalaki niya ang sarili.

278
00:21:12,729 --> 00:21:16,692
Kaya sumisigaw siya,
"Mama, sabi no'ng white man pwede na!"

279
00:21:32,582 --> 00:21:33,792
Diyos ko talaga.

280
00:21:35,002 --> 00:21:37,087
Ang tawag ko dito, "Birth Control."

281
00:21:38,130 --> 00:21:41,842
Dahil kung iniisip mong magkaanak,
makinig ka sa kuwentong 'to ta's magpasya.

282
00:21:44,261 --> 00:21:46,596
May malaking kulangot si Otis.

283
00:21:48,265 --> 00:21:51,184
Malaki 'yon at sabi niya,
"Mama, paano ko 'to tatanggalin?"

284
00:21:51,268 --> 00:21:54,104
Sabi ko, "Seryoso ba?"
Kapag may sinabi ang anak mo

285
00:21:54,187 --> 00:21:56,565
minsan mapapasabi ka,
"Nag-aalala ako sa 'yo."

286
00:21:58,692 --> 00:22:00,402
Sabi ko, "Ipasok mo ang daliri mo

287
00:22:00,485 --> 00:22:02,529
na parang naghahanap ka ng sagot."

288
00:22:04,489 --> 00:22:06,616
Ano ako, si Mr. Rogers? Malay ko.

289
00:22:08,327 --> 00:22:12,039
At nahihirapan siyang kunin 'yon.
Sabi ko, "Otis, di 'yan maganda."

290
00:22:16,043 --> 00:22:17,461
"Magiging tapat ako sa 'yo."

291
00:22:18,712 --> 00:22:20,213
Nakatingala na siya.

292
00:22:20,297 --> 00:22:22,424
Paikot-ikot,
parang asong hinahabol ang buntot.

293
00:22:22,507 --> 00:22:26,011
Sabi ko,
"Ayokong maalala kita nang ganyan."

294
00:22:27,179 --> 00:22:30,098
At sabi niya, "Mama, di ko makuha."
Sabi ko, "Nakikita ko nga."

295
00:22:31,600 --> 00:22:34,061
Babanggitin ko rin
na pasakay kami ng eroplano.

296
00:22:38,732 --> 00:22:40,942
Sabi niya, "Mama, hindi ko makuha."

297
00:22:41,026 --> 00:22:43,362
Kaya, nagdesisyon na ako.

298
00:22:44,988 --> 00:22:46,531
Pinasok ko na at kinuha.

299
00:22:47,866 --> 00:22:51,411
Tapos, may galaw siya na di ko pa
nakikitang ginawa ng isang tao.

300
00:22:52,496 --> 00:22:54,623
Tumiklop siya na parang beach chair.

301
00:22:56,375 --> 00:22:58,126
Umupo siya sa sahig…

302
00:22:59,294 --> 00:23:00,337
At humilata.

303
00:23:01,922 --> 00:23:02,756
Ano 'to?

304
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
Humiga lang siya.

305
00:23:06,134 --> 00:23:07,344
Tapos sumigaw siya,

306
00:23:08,470 --> 00:23:11,306
"Mama, gusto kong kunin ang kulangot ko!"

307
00:23:12,391 --> 00:23:14,893
Tapos sabi niya, "Ibalik mo!"

308
00:23:21,483 --> 00:23:23,193
May mga tao sa likod ko, ha.

309
00:23:24,027 --> 00:23:25,612
At kailangan kong magdesisyon.

310
00:23:26,696 --> 00:23:27,989
Kaya ibinalik ko.

311
00:23:33,620 --> 00:23:37,624
Kalahati sa inyo ang pumalakpak
at kalahati ang nanghusga. Okay?

312
00:23:37,707 --> 00:23:39,042
Ganyan ang tingin sa akin.

313
00:23:39,126 --> 00:23:42,129
Gusto ko silang sigawan,
"Astig ako dati, okay?

314
00:23:42,212 --> 00:23:44,756
Astig ako dati.
Nakapag-cocaine nga ako mula sa tite,

315
00:23:44,840 --> 00:23:48,385
pamilyar ako sa kung gaano kakomplikado
ang ilong, bitch.

316
00:23:48,468 --> 00:23:50,595
I-enjoy mo 'yang overhead space mo."

317
00:24:03,233 --> 00:24:06,069
Ito ang tamang oras para mag-shout-out
sa nanay ko sa audience.

318
00:24:10,115 --> 00:24:11,199
Hi, Ma.

319
00:24:11,825 --> 00:24:12,784
Hi, Marie.

320
00:24:16,455 --> 00:24:18,790
Naku, ang kulit ko siguro noong bata ako.

321
00:24:18,874 --> 00:24:21,084
Kasi iba sana ang bone density niya.

322
00:24:22,127 --> 00:24:24,713
Naiintindihan ko na ngayon, okay?

323
00:24:24,796 --> 00:24:26,423
Ayokong magreklamo,

324
00:24:26,506 --> 00:24:28,175
pero ramdam ko na ang pagod.

325
00:24:29,634 --> 00:24:32,345
Wag kayong magpapaloko
sa sequins at tulle, ha.

326
00:24:33,513 --> 00:24:36,850
Pagod ako.
Kapag pumunta nga kayo sa bahay ko,

327
00:24:36,933 --> 00:24:38,351
ng 5:30 gabi-gabi,

328
00:24:38,435 --> 00:24:42,814
makikita n'yo ako sa sofa,
na parang si Viola Davis na pagod.

329
00:24:50,989 --> 00:24:53,742
"Pagod na ako…"

330
00:25:00,582 --> 00:25:01,875
Pagod na pagod.

331
00:25:02,876 --> 00:25:05,128
Alam ko na
kung bakit gano'n ang itsura ni mama.

332
00:25:07,214 --> 00:25:10,091
Para siyang husky dog sa Miami…

333
00:25:11,676 --> 00:25:14,513
Di ko alam
kung nauuhaw siya o nakangiti, ano ba…

334
00:25:22,103 --> 00:25:25,649
Parang siyang nagtatanong
at siya rin ang sumasagot nito…

335
00:25:39,162 --> 00:25:40,372
Gets ko na.

336
00:25:41,206 --> 00:25:43,416
Naiintindihan ko na.

337
00:25:44,251 --> 00:25:45,961
Pakiramdam ko…

338
00:25:47,420 --> 00:25:50,423
ako 'yong pinto sa ending ng Titanic.

339
00:25:57,055 --> 00:25:59,349
Medyo lubog nga lang,

340
00:25:59,432 --> 00:26:01,184
at inaakyat ng lahat.

341
00:26:02,936 --> 00:26:05,355
Umaakyat ang buong pamilya ko.

342
00:26:07,148 --> 00:26:09,025
Di gumagana ang pito ko, parang ganito…

343
00:26:26,376 --> 00:26:27,752
Gets ko na!

344
00:26:29,546 --> 00:26:30,505
Gets na.

345
00:26:32,132 --> 00:26:33,675
Di ko man lang naisip na…

346
00:26:34,551 --> 00:26:37,929
pwede kang masaktan
habang nag-aalaga ng mga bata,

347
00:26:38,013 --> 00:26:40,515
dahil hindi mo iniisip ang kilos mo.

348
00:26:41,016 --> 00:26:45,520
Sumakit ang katawan ko dahil nakatuwad ako
palagi, 'yong tuwad na di ko ginusto.

349
00:26:45,604 --> 00:26:46,896
Air horn!

350
00:26:57,240 --> 00:26:58,199
Salamat.

351
00:26:59,868 --> 00:27:01,453
Isang beses, sobrang sakit.

352
00:27:01,536 --> 00:27:04,623
Sabi ng asawa ko,
"Baka may sciatica ka."

353
00:27:05,582 --> 00:27:08,251
Hindi ko pa alam kung ano 'yon.
Gano'n ako kabata noon.

354
00:27:11,046 --> 00:27:13,048
Akala ko sobrang mahal na pasta.

355
00:27:15,383 --> 00:27:17,135
Sabi niya, "Tingin ko, sciatica 'yan."

356
00:27:17,218 --> 00:27:19,679
Sabi ko, "Wala, tingnan mo ang resibo.
Penne Pomodoro."

357
00:27:24,809 --> 00:27:26,478
Ganoon ako kabata noon.

358
00:27:26,561 --> 00:27:28,563
Mag-ingay kung alam n'yo ang sciatica.

359
00:27:30,440 --> 00:27:33,401
Ganyan nga!
Gusto ko ng may edad na audience.

360
00:27:33,485 --> 00:27:36,946
Salamat sa pagkonsidera sa muscles n'yo.
"Di ako makakapunta sa show."

361
00:27:37,906 --> 00:27:40,158
"Umaatake ang sciatica ko ngayon."

362
00:27:40,867 --> 00:27:45,622
Diyos ko, nagsasalamin na ako.
Di ko na mabasa ang menu. Ang bitch ko…

363
00:27:45,705 --> 00:27:47,540
"Buksan n'yo ang ilaw."

364
00:27:49,250 --> 00:27:51,419
"Bakit ang dilim ng mga restaurant?"

365
00:27:54,214 --> 00:27:55,340
Ganito ako katanda.

366
00:27:58,927 --> 00:28:02,430
Grabe, noong may sciatica ako,
pumunta ako sa doktor.

367
00:28:02,514 --> 00:28:04,641
Binigyan niya ako
ng athlete's-grade ibuprofen.

368
00:28:04,724 --> 00:28:07,227
Naisip ko,
"Yes, atleta ako, magaling."

369
00:28:09,604 --> 00:28:12,524
At binigyan niya ako ng Theragun.
Alam n'yo kung ano 'yon?

370
00:28:13,608 --> 00:28:14,984
Ang galing. Di ko alam dati.

371
00:28:15,068 --> 00:28:19,406
Sabi ko, "Okay, massage gun
na katu-katulong ko sa buong araw.

372
00:28:19,489 --> 00:28:20,865
Tara dito."

373
00:28:20,949 --> 00:28:22,617
Hindi ako makapunta kahit saan,

374
00:28:22,701 --> 00:28:26,287
kaya pinapunta ko ang isa sa mga kaibigan
na isang magandang Black na lesbian.

375
00:28:26,371 --> 00:28:27,622
"The Oracle" ang tawag ko.

376
00:28:29,541 --> 00:28:31,376
Alam niya ang lahat at kumikinang siya.

377
00:28:32,460 --> 00:28:36,089
Nakita niya 'yong Theragun sa mesa
at sabi niya, "Okay."

378
00:28:41,094 --> 00:28:45,640
Sabi ko, "Girl, para 'yan sa sciatica ko."
At sabi niya, "Sabi mo, e."

379
00:28:51,271 --> 00:28:53,106
Sabi ko, "Girl, Theragun ko 'yan.

380
00:28:53,189 --> 00:28:55,442
May nakasulat na 'gun' pa nga, o."

381
00:28:55,525 --> 00:28:58,027
At sabi niya,
"Depende kung saan mo itututok."

382
00:29:02,115 --> 00:29:05,744
Sabi ko, "Girl." Sabi niya, "Girl, ano?"

383
00:29:05,827 --> 00:29:08,246
Sabi ko, "Girl, tumigil ka."

384
00:29:08,329 --> 00:29:09,497
Sabi niya, "Ano?"

385
00:29:10,165 --> 00:29:13,251
Tiningnan ko siya, sabi ko, "Girl."

386
00:29:16,671 --> 00:29:18,757
"Gusto mong binubugbog ang puday mo?"

387
00:29:32,020 --> 00:29:33,688
Sabi ko, "Girl."

388
00:29:35,190 --> 00:29:37,609
"Gusto mong binubugbog ang puday mo?"

389
00:29:39,110 --> 00:29:43,823
"Di ko alam na gusto mong binubugbog
ang puday mo, ang tahimik mo, e."

390
00:29:47,911 --> 00:29:51,122
Sabi ko, "Grabe ka. Natatapos mo ang libro
sa loob ng dalawang linggo."

391
00:29:51,873 --> 00:29:54,000
"Palagi kang sobra mag-tip sa Starbucks."

392
00:29:54,667 --> 00:29:58,338
"Lagi kang pumaparada sa malayo
sa entrance para sa steps mo."

393
00:29:59,672 --> 00:30:03,760
"Hindi ko akalaing gusto mong binubugbog
ang puday mo nang ganyan."

394
00:30:05,345 --> 00:30:07,472
Sabi niya, "Oo, girl."

395
00:30:08,765 --> 00:30:12,143
"Malaki ang nagagastos ko sa Theragun
para lang mahanap ang swak na swak."

396
00:30:12,227 --> 00:30:14,229
Sabi ko, "Girl!"

397
00:30:16,105 --> 00:30:17,941
"Hindi ko 'to kinakaya!"

398
00:30:19,108 --> 00:30:22,111
Sabi ko, "Sa totoo lang? Real talk?"

399
00:30:22,737 --> 00:30:25,073
"Dapat ipabugbog mo na lang 'yan
sa isang tao."

400
00:30:34,290 --> 00:30:38,753
"Simple lang, ipasuntok mo lang nang konti
ang puday mo."

401
00:30:41,005 --> 00:30:44,050
"Simple lang,
konting pow-pow lang sa pechay mo."

402
00:30:45,969 --> 00:30:49,305
"Knock, knock." "Who's there?"
"Puday ko, umaaray."

403
00:30:52,976 --> 00:30:54,060
"Gano'n lang."

404
00:30:56,855 --> 00:31:00,483
Tumingin siya sa akin. Sabi niya,
"Wit, girl. Ang Theragun ay Therafun."

405
00:31:00,567 --> 00:31:04,612
Sabi ko,
"Nasa Shark Tank ka bang lesbiyana ka?"

406
00:31:07,615 --> 00:31:09,242
"May slogan ka na ngayon?"

407
00:31:11,160 --> 00:31:14,080
Di ko talaga inakala na gusto niyang
binubugbog ang puday niya.

408
00:31:15,665 --> 00:31:17,041
Akala ko kilala ko na siya.

409
00:31:18,960 --> 00:31:21,921
Pwede ko bang balikan ang nangyari ngayon?

410
00:31:22,922 --> 00:31:27,051
Nagkuwento ako ng true story tungkol sa
maganda kong lesbian friend na Black.

411
00:31:27,844 --> 00:31:30,513
At konting karahasan sa pechay.

412
00:31:31,472 --> 00:31:33,641
Di naman grabe, konting-konti lang.

413
00:31:35,935 --> 00:31:39,022
At natawa naman tayo.
Ang ilan sa inyo, nanghuhusga.

414
00:31:39,105 --> 00:31:40,398
Ang ilan, susubukan.

415
00:31:43,860 --> 00:31:45,486
Di n'yo nakikita ang nakikita ko.

416
00:31:49,532 --> 00:31:51,576
Ang sinasabi ko lang, pwede 'yon.

417
00:31:51,659 --> 00:31:54,245
Pwedeng magbiro at magkuwento

418
00:31:54,329 --> 00:31:56,247
nang hindi minamaliit ang buong komunidad.

419
00:31:57,624 --> 00:31:59,626
Kaya natin.
Pwede nating gawing nakakatawa.

420
00:31:59,709 --> 00:32:01,920
Kailangan lang nating pagsikapan, tama?

421
00:32:02,003 --> 00:32:04,005
Kung makakasalubong n'yo
si Dave Chappelle,

422
00:32:04,088 --> 00:32:05,632
pwede bang ipaalam n'yo sa kanya?

423
00:32:09,677 --> 00:32:11,596
Di pa niya siguro alam.

424
00:32:12,680 --> 00:32:15,266
Baka di natin makasalubong si Dave
dahil siya ang GOAT.

425
00:32:15,350 --> 00:32:19,062
At siya nga ang GOAT, kung ibig sabihin
ay Going Off About Trans people.

426
00:32:19,145 --> 00:32:20,480
Dave.

427
00:32:21,439 --> 00:32:22,982
Di 'yan nakakatawa.

428
00:32:23,066 --> 00:32:24,609
Delikado 'yan.

429
00:32:25,109 --> 00:32:26,611
Gawin mong nakakatawa.

430
00:32:34,327 --> 00:32:35,161
'Yon lang.

431
00:32:36,579 --> 00:32:39,832
Di ako makapaniwalang may kumikita
ng milyon-milyong dolyar

432
00:32:39,916 --> 00:32:45,088
para iparamdam na di ligtas ang paligid.
Sobrang wild talaga no'n para sa akin.

433
00:32:47,090 --> 00:32:51,344
Ima-manifest ko na itong
takeover na 'to sa Radio City Music Hall,

434
00:32:51,427 --> 00:32:55,264
at sasabihin ko na gusto kong kumita
ng milyon-milyong dolyar

435
00:32:55,348 --> 00:33:00,770
sa pagpaparamdam sa mga tao
na ligtas sila, pinapakinggan, at naaaliw.

436
00:33:00,853 --> 00:33:02,021
Naaaliw.

437
00:33:02,105 --> 00:33:03,564
Nakakaaliw.

438
00:33:04,065 --> 00:33:07,443
Ano'ng ginagawa natin?
'Yon ang goal ko.

439
00:33:07,527 --> 00:33:10,321
Ang goal ko dati,
makita ang pusod ko pag nakaupo,

440
00:33:10,405 --> 00:33:11,948
pero di na makatotohanan 'yon.

441
00:33:13,408 --> 00:33:15,410
Ihanda mo ang sarili mo sa tagumpay.

442
00:33:18,871 --> 00:33:20,707
Magkaroon ka ng goals.

443
00:33:21,666 --> 00:33:24,419
Bakit di na ginagawa 'to ng mga tao?

444
00:33:24,502 --> 00:33:27,380
Sabihin mong gagawin mo,
at gawin mo nga.

445
00:33:32,468 --> 00:33:33,469
Iyon lang.

446
00:33:34,846 --> 00:33:36,848
Tulad ng mga kaibigan ko na…

447
00:33:36,931 --> 00:33:37,932
di makaalis.

448
00:33:38,683 --> 00:33:41,436
Di ba?
Laging nakikipag-date sa maling tao.

449
00:33:41,519 --> 00:33:44,647
Kung paano mo ginawa ang isa,
gano'n na rin sa iba. Di ba?

450
00:33:44,731 --> 00:33:48,609
Kung nandito ka sa theater ngayon
at nakikipag-date sa maling tao,

451
00:33:48,693 --> 00:33:50,194
lalo na sa mga kababaihan,

452
00:33:50,278 --> 00:33:51,404
wag mo nang ituloy.

453
00:33:52,447 --> 00:33:54,991
Umalis ka na
at i-unfollow ang gagong 'yan.

454
00:33:55,074 --> 00:33:57,452
'Yan ang energy na wala ka.

455
00:33:58,119 --> 00:34:01,914
Okay? At hindi ako chiropractor,
pero di ka magiging basa habambuhay, sis.

456
00:34:04,667 --> 00:34:06,085
Diyos ko naman!

457
00:34:07,420 --> 00:34:09,881
Isa 'tong paglalakbay.
Kailangan mo talagang…

458
00:34:09,964 --> 00:34:13,426
hanapin ang tamang tao.
Ang dami ko nang dinaanang palaka.

459
00:34:15,553 --> 00:34:16,888
Parang frog farm na nga.

460
00:34:18,556 --> 00:34:20,558
Masaya akong nahanap ko ang tamang tao.

461
00:34:21,642 --> 00:34:22,769
Ang sarap pala.

462
00:34:24,312 --> 00:34:27,565
Ang sarap talaga. At kapag may mga taong
nakita kaming mag-asawa,

463
00:34:27,648 --> 00:34:31,027
"Wow, gusto n'yo ang isa't isa."
Sabi ko, "Dapat naman."

464
00:34:32,487 --> 00:34:34,405
Bakit ka makikisama sa taong ayaw mo?

465
00:34:34,489 --> 00:34:36,240
Para d'yan ang pamilya mo.

466
00:34:43,456 --> 00:34:46,834
Hello? Pero iniisip ko rin
na mahalagang…

467
00:34:46,918 --> 00:34:50,296
isipin ang good times at bad times,
ayos lang 'yon.

468
00:34:50,379 --> 00:34:54,175
Ang pinakamahirap para sa aming mag-asawa
ay 'yong pandemic.

469
00:34:54,258 --> 00:34:56,844
Saka ko lang napansin
na sociable pala kami

470
00:34:56,928 --> 00:35:00,139
nang magkasama kami sa lahat ng oras.

471
00:35:01,641 --> 00:35:03,935
Lilipat ako sa ibang kuwarto
at susundan niya ako.

472
00:35:04,018 --> 00:35:05,520
Sasabihin ko, "Kumusta?"

473
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
"Kumusta?"

474
00:35:11,109 --> 00:35:13,027
Ang pangit ng mga kuwento niya.

475
00:35:16,781 --> 00:35:19,492
"Ano'ng maganda?"
Sabi niya, "Walang malinis na kutsara."

476
00:35:19,575 --> 00:35:21,035
Sabi ko, "Gandang kuwento, a."

477
00:35:27,041 --> 00:35:28,751
Di talaga maganda no'n.

478
00:35:29,877 --> 00:35:34,632
Nagsimula akong gumamit ng boses sa kanya
na hindi ko pa nagamit sa kahit kanino.

479
00:35:35,299 --> 00:35:38,928
'Yong tonong ginagamit mo
pag di pinapatugtog ni Alexa ang kanta mo.

480
00:35:41,931 --> 00:35:43,266
Alam n'yo iyong tonong 'yon?

481
00:35:44,016 --> 00:35:47,311
Ganito, "Hindi nga! Sabi ko…

482
00:35:47,395 --> 00:35:48,229
Ano raw?

483
00:35:50,815 --> 00:35:54,068
Bakit ko siya kinakausap nang ganoon?
Mahal ko siya.

484
00:35:57,488 --> 00:36:00,783
May good at bad times talaga.
Ganoon n'yo malalampasan 'yon.

485
00:36:00,867 --> 00:36:03,953
Sa totoo lang, ang gusto ko
sa amin ng asawa ko,

486
00:36:04,036 --> 00:36:06,581
totoong partners kami, tama?

487
00:36:06,664 --> 00:36:08,749
Nagce-celebrate ng tagumpay ng bawat isa.

488
00:36:08,833 --> 00:36:11,252
At kung ang kasama mo
ay naiinggit sa 'yo,

489
00:36:11,335 --> 00:36:14,589
di nila naiintindihan ang power mo
dahil wala pa sila sa power nila.

490
00:36:18,593 --> 00:36:19,719
Hay, naku.

491
00:36:19,802 --> 00:36:21,721
Tingnan n'yo ako, shoulder pads.

492
00:36:23,139 --> 00:36:24,307
Nagbibigay ng karunungan.

493
00:36:24,390 --> 00:36:26,559
Nasaan ang donation basket? Sige na.

494
00:36:31,856 --> 00:36:33,274
I-celebrate natin.

495
00:36:33,357 --> 00:36:37,278
I-celebrate ang maliliit na bagay.
Kailangan, kundi, walang ice-celebrate.

496
00:36:37,361 --> 00:36:41,240
Pag nakabayad ako ng parking ticket,
magbubukas ako ng champagne.

497
00:36:42,909 --> 00:36:44,243
Ganoon ako nabubuhay.

498
00:36:44,952 --> 00:36:46,329
'Yon ang ginagawa ko.

499
00:36:46,996 --> 00:36:48,623
Diyos ko.

500
00:36:48,706 --> 00:36:52,376
Nagpa-party ang asawa ko
noong pandemic para sa akin.

501
00:36:52,960 --> 00:36:55,963
Dahil nalaman naming fina-follow ako
ni Lenny Kravitz sa Instagram.

502
00:37:02,762 --> 00:37:03,804
Ano raw?

503
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
Ano?

504
00:37:07,725 --> 00:37:10,102
Kaloka. Bumaba ako,
may mga streamer at lobo na.

505
00:37:10,186 --> 00:37:13,814
Nasa coffee table ang asawa ko,
sabi niya, "American Woman!"

506
00:37:17,443 --> 00:37:20,446
Sabi ko, "Isusubo ko na ba 'yan?"

507
00:37:34,126 --> 00:37:35,419
Masaya para sa isa't isa.

508
00:37:36,379 --> 00:37:38,756
Patuloy sa pag-like
si Lenny Kravitz sa posts ko.

509
00:37:40,925 --> 00:37:43,844
Tanong ng asawa ko,
"Kailangan ko bang mag-alala kay Lenny?"

510
00:37:46,180 --> 00:37:47,807
Sabi ko, "Oo, dapat."

511
00:37:50,851 --> 00:37:52,520
"Oo, dapat."

512
00:37:52,603 --> 00:37:56,148
"Kaya, linisin mo ang mga kutsara, honey.
Wala raw tayong malinis na kutsara."

513
00:37:59,443 --> 00:38:00,319
Bitch.

514
00:38:03,823 --> 00:38:06,200
Mahilig magkumpuni ang asawa ko ngayon.

515
00:38:06,826 --> 00:38:09,996
Sabi niya, "Magkumpuni tayo
nang magkasama." Sabi ko, "Okay lang ako."

516
00:38:11,580 --> 00:38:14,375
"Ikaw ang mag-ayos.
Ikuwento mo, makikinig ako."

517
00:38:15,501 --> 00:38:20,339
Alam n'yo bang umuwi ang lalaking ito
na may upuan galing sa basurahan?

518
00:38:27,305 --> 00:38:28,681
Sabi ko, "Para kanino ito?"

519
00:38:31,600 --> 00:38:34,687
Sabi niya, "Umaasa akong maaayos natin."
Sabi ko, "Salamat na lang."

520
00:38:37,481 --> 00:38:39,442
Sabi niya,
"Gusto kong magkumpuni tayo."

521
00:38:39,525 --> 00:38:41,569
Sabi ko, "E, kung voter suppression?"

522
00:38:44,363 --> 00:38:47,366
"Kaya ba natin 'yon?"

523
00:38:50,328 --> 00:38:51,912
Gusto rin naming magsaya.

524
00:38:51,996 --> 00:38:54,540
Magaling siya sa pagiging high.

525
00:38:57,710 --> 00:39:01,380
Di mahalaga kung gaano karami o kakonti,
sasabihin niya, "Ayos lang ako."

526
00:39:02,465 --> 00:39:05,384
"Ayos lang ako. Kailangan mo ng tulong?
Tulungan na kita sa bag."

527
00:39:05,468 --> 00:39:07,386
Ang astig niya.

528
00:39:07,470 --> 00:39:10,181
Walang nakakaapekto sa kanya.
Sabi niya, "Hindi, ayos lang.

529
00:39:10,264 --> 00:39:11,182
Sabi ko, "Ano?"

530
00:39:12,016 --> 00:39:15,561
Di ako magaling sa pagiging high.
Gusto kong maging magaling.

531
00:39:16,687 --> 00:39:19,106
Pero hindi, e. Gusto ko…

532
00:39:19,190 --> 00:39:22,318
Gusto kong
parang isang plus-size Erykah Badu, pero…

533
00:39:25,237 --> 00:39:28,115
Hindi, e.
Mas plus-size adik lang, real talk.

534
00:39:29,325 --> 00:39:32,203
Naku, baby,
kung nakita n'yo akong high sa kalye,

535
00:39:32,286 --> 00:39:35,956
sasabihin ko, "Sorry, high ako. Halata ba?
Namumula ba mata ko?"

536
00:39:36,040 --> 00:39:38,167
"Pasensiya na, high ako."

537
00:39:40,878 --> 00:39:42,797
"Game night ba? Ano'ng ginagawa natin?

538
00:39:42,880 --> 00:39:45,424
Magtutupi ng labada?
Maglilinis ng ref? Push-up?

539
00:39:45,508 --> 00:39:48,928
Ano'ng gagawin natin? High ako ngayon!"

540
00:39:56,143 --> 00:39:58,687
Hindi maganda. Hindi magandang tingnan.

541
00:40:00,398 --> 00:40:02,441
Nag-date kami ng asawa ko.

542
00:40:02,525 --> 00:40:04,735
Isang gabi,
may tickets ako sa game ng Knicks,

543
00:40:04,819 --> 00:40:06,320
na isang basketball team.

544
00:40:08,989 --> 00:40:10,366
Tama, honey.

545
00:40:10,950 --> 00:40:12,451
May courtside seats kami.

546
00:40:13,828 --> 00:40:16,372
Excited siya. Sabi ko, "Ayos lang ako."

547
00:40:17,415 --> 00:40:19,417
"Wala akong alam sa basketball."

548
00:40:19,500 --> 00:40:22,753
Sabi niya, "Magiging masaya ito."
Sabi ko, "Dapat may kasama ka."

549
00:40:23,421 --> 00:40:26,340
Sabi niya, "Hindi, date night natin 'to.
Tayo na lang."

550
00:40:26,966 --> 00:40:28,634
Sabi ko, "Sige na nga."

551
00:40:29,969 --> 00:40:32,012
Sabi niya,
"Masaya kung high tayo."

552
00:40:40,062 --> 00:40:41,063
Sabi ko, "Okay."

553
00:40:43,023 --> 00:40:44,859
Binigyan niya ako ng maliit na edible.

554
00:40:45,693 --> 00:40:47,111
Hindi naman marami.

555
00:40:47,194 --> 00:40:49,947
Wala akong naramdaman
kahit lumipas na ang 40 minuto,

556
00:40:50,030 --> 00:40:51,282
kaya sabi ko, "Penge pa?"

557
00:40:57,872 --> 00:40:59,999
Alam ng lahat maliban sa akin!

558
00:41:02,751 --> 00:41:05,546
Walang instructions sa gilid.

559
00:41:10,968 --> 00:41:12,011
Ganito ang nangyari.

560
00:41:12,761 --> 00:41:14,013
Nakarating kami sa game,

561
00:41:14,722 --> 00:41:17,266
nakahawak ang dalawang kamay ko sa upuan.

562
00:41:42,666 --> 00:41:48,797
Nakakita na ba kayo ng saranggola
na may pekas at maalsang buhok?

563
00:41:51,842 --> 00:41:52,843
Ako 'yon.

564
00:41:54,386 --> 00:41:56,680
Di ko alam
kung kausap ko ang sarili ko

565
00:41:57,681 --> 00:41:58,682
nang malakas,

566
00:42:00,100 --> 00:42:01,852
o kung ito ay boses sa utak ko.

567
00:42:03,854 --> 00:42:05,189
Pero nandito siya.

568
00:42:06,398 --> 00:42:10,778
Sabi ko, "Wow…"

569
00:42:10,861 --> 00:42:11,862
Para akong…

570
00:42:12,905 --> 00:42:15,658
Butterfly in the sky

571
00:42:18,536 --> 00:42:22,581
I feel twice as high

572
00:42:22,665 --> 00:42:24,750
Take a look

573
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
It's in a book

574
00:42:26,502 --> 00:42:28,546
A Reading Rainbow

575
00:42:28,629 --> 00:42:31,048
Ang galing!

576
00:42:41,267 --> 00:42:42,518
Naku, naku.

577
00:42:45,688 --> 00:42:47,147
Ang bait-bait ko.

578
00:42:49,483 --> 00:42:51,026
At nagsimula na ang game.

579
00:42:59,493 --> 00:43:01,120
Nagsimula na ang kabaliwan.

580
00:43:04,540 --> 00:43:07,626
Napakaingay lang no'ng announcer.

581
00:43:10,170 --> 00:43:13,215
Nayanig ako, parang Cloverfield.
Parang…

582
00:43:14,049 --> 00:43:14,883
"Umalis na tayo."

583
00:43:14,967 --> 00:43:15,801
Ang ingay talaga…

584
00:43:29,231 --> 00:43:32,818
Tapos lumabas na ang players,
Sabi ko, "Di tayo ligtas dito."

585
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
Ang tatangkad nila.

586
00:43:47,249 --> 00:43:48,584
Puro…

587
00:43:48,667 --> 00:43:50,669
Adam's apples at mga tuhod.

588
00:43:53,797 --> 00:43:55,924
Kamukha nila
si Sigourney Weaver sa Avatar.

589
00:43:56,008 --> 00:43:57,760
Sabi ko, "Hindi."

590
00:43:59,720 --> 00:44:00,804
"Salamat na lang."

591
00:44:02,014 --> 00:44:05,017
At sinubukan kong tawagin ang asawa ko.
Sabi ko, "Baby."

592
00:44:06,352 --> 00:44:07,311
"Baby."

593
00:44:08,395 --> 00:44:10,856
"Baby."

594
00:44:12,733 --> 00:44:14,652
Sabi niya, "Bakit?
Ba't ka bumubulong?"

595
00:44:15,694 --> 00:44:18,530
Sabi ko, "Kasi naririnig ako ng players."

596
00:44:24,161 --> 00:44:26,121
Sabi ko, "Kailangan na nating umalis."

597
00:44:27,873 --> 00:44:30,125
Sabi niya, "Walong minuto pa lang, a."

598
00:44:33,587 --> 00:44:37,341
Sabi ko, "Sorry,
pero kailangan na nating umalis."

599
00:44:38,592 --> 00:44:41,178
"Sobrang high ko na."

600
00:44:44,556 --> 00:44:47,768
Kaya naman mahal ko ang asawa ko.
Sabi niya, "Ayos lang 'yan, baby."

601
00:44:48,435 --> 00:44:50,062
"I-enjoy mo lang."

602
00:44:51,355 --> 00:44:53,065
"I-enjoy mo lang ang biyahe."

603
00:44:54,066 --> 00:44:55,401
"Sabayan mo ang alon."

604
00:44:56,527 --> 00:44:57,945
"Tikman mo ang rainbow."

605
00:45:01,448 --> 00:45:03,367
Sabi niya, "Mag-focus ka sa isang bagay,

606
00:45:03,450 --> 00:45:04,868
at gustuhin mo lang."

607
00:45:05,536 --> 00:45:06,453
"Okay?"

608
00:45:06,537 --> 00:45:09,623
Puro positive vibes.
Sabi niya, "Walang nakakarinig sa 'yo."

609
00:45:11,125 --> 00:45:12,042
"Ngayon."

610
00:45:15,129 --> 00:45:20,092
May nakita akong kotse
sa sulok ng court.

611
00:45:21,009 --> 00:45:24,596
At ang ganda ng kotseng ito,
bukas ang ilaw.

612
00:45:24,680 --> 00:45:25,848
Parang…

613
00:45:25,931 --> 00:45:27,558
paikot-ikot lang.

614
00:45:28,392 --> 00:45:30,644
Sabi ko,
"Ang ganda-ganda…"

615
00:45:31,311 --> 00:45:33,021
"Sino kaya ang makakakuha no'n?"

616
00:45:34,231 --> 00:45:36,942
"Saan sila nakatira?
Ano'ng magiging buhay nila?"

617
00:45:37,818 --> 00:45:40,070
"Ipapatong ba nila
ang Christmas tree sa taas?"

618
00:45:41,613 --> 00:45:42,906
Tinanong ko ang asawa ko,

619
00:45:42,990 --> 00:45:46,452
sabi ko, "Baby, kailan malalaman
kung sino ang mananalo ng kotse?"

620
00:45:48,412 --> 00:45:49,705
Sabi niya, "Ano?"

621
00:45:51,749 --> 00:45:54,293
Sabi ko, "Kailan natin malalaman

622
00:45:55,002 --> 00:45:57,629
kung sino ang mananalo ng kotse?"

623
00:45:59,465 --> 00:46:03,552
Sabi niya, "Baby, walang
mananalo." At naisip ko, "Ano?"

624
00:46:04,928 --> 00:46:08,015
Sabi niya, "Para sa advertising 'yan,
hindi Family Feud."

625
00:46:12,478 --> 00:46:14,021
At nagsimula na akong umiyak.

626
00:46:17,191 --> 00:46:18,984
Sabi ko, "Hindi patas ang buhay."

627
00:46:20,444 --> 00:46:23,071
Tapos sabi niya,
"Baby, tingin ko dapat na tayong umalis."

628
00:46:23,155 --> 00:46:24,782
Sabi ko, "Tingin ko nga."

629
00:46:27,701 --> 00:46:29,661
Pero sasabihin ko sa inyo,

630
00:46:29,745 --> 00:46:32,748
nang magkasundo na kaming umalis,

631
00:46:34,041 --> 00:46:35,584
nilagay nila ako sa Celeb Cam.

632
00:46:38,962 --> 00:46:40,172
Hindi ko alam ang gagawin,

633
00:46:40,255 --> 00:46:43,550
kaya nagpaka-seventh-grade
talent show ako. Ano raw?

634
00:46:50,682 --> 00:46:51,892
Lakas pa!

635
00:47:04,363 --> 00:47:05,906
Cut na.

636
00:47:09,076 --> 00:47:09,952
Isa pa!

637
00:47:24,758 --> 00:47:26,260
Tama na!

638
00:47:38,355 --> 00:47:39,273
Ulit!

639
00:47:49,116 --> 00:47:50,158
Grabe, ha.

640
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
Parang…

641
00:48:06,717 --> 00:48:09,553
Para akong Dominican Forrest Gump.
Ganito…

642
00:48:12,055 --> 00:48:15,267
Nag-bachata na lang ako palabas doon.

643
00:48:17,603 --> 00:48:19,938
Fight or flight realness talaga 'yon.

644
00:48:21,273 --> 00:48:23,984
Tungkol sa kuwentong iyon…

645
00:48:25,819 --> 00:48:27,946
'Yon na ang huling date night namin.

646
00:48:29,489 --> 00:48:31,366
At ayos lang naman, dahil…

647
00:48:32,117 --> 00:48:35,329
Nanay ako. Nagtatrabaho.
Pagod lang ako…

648
00:48:35,954 --> 00:48:38,457
Pag naramdaman ko na ang Viola Davis…

649
00:48:42,210 --> 00:48:44,087
Akin na ang rosé, matutulog na 'ko.

650
00:48:45,047 --> 00:48:48,216
Puro day date na lang kami
ng asawa ko ngayon.

651
00:48:48,967 --> 00:48:50,177
May gano'n na ba katanda?

652
00:48:51,553 --> 00:48:53,472
Responsableng matatanda.

653
00:48:53,555 --> 00:48:56,141
Naku, baby. Ang saya ng day dates.

654
00:48:56,224 --> 00:48:59,061
'Yon din ang ibig sabihin no'n.
Date pag may araw pa.

655
00:48:59,144 --> 00:49:02,689
Pag Lunes, pupunta ka sa restaurant
na di n'yo mapuntahan pag Sabado ng gabi.

656
00:49:04,775 --> 00:49:08,111
May prix fixe menu,
matitikman mo lahat sa halagang $45.

657
00:49:10,822 --> 00:49:12,282
Makakainom ka ng wine.

658
00:49:12,366 --> 00:49:15,702
Uuwi ka sa hapon,
uupo at magpapaikot-ikot sa etits.

659
00:49:18,622 --> 00:49:20,415
Maliligo, maglilinis nang mabuti,

660
00:49:20,499 --> 00:49:23,502
susunduin ang mga bata sa school
na maganda ang mood!

661
00:49:25,504 --> 00:49:29,091
Ay, sorry naman, kung may sumusundo
sa mga anak na amoy-chorva pa.

662
00:49:39,977 --> 00:49:41,144
Okay.

663
00:49:43,355 --> 00:49:45,607
Sinorpresa ako ng asawa ko
sa isang day date…

664
00:49:46,650 --> 00:49:50,570
Oo, white siya, pero…
Ayaw kong magkuwento tungkol sa lahi,

665
00:49:51,488 --> 00:49:53,865
pero ito ang pinaka-white na narinig ko.

666
00:49:54,658 --> 00:49:56,868
Sino ang white dito, sa harap?

667
00:49:56,952 --> 00:49:59,162
Maraming salamat.

668
00:50:00,497 --> 00:50:01,707
Ano'ng pangalan mo?

669
00:50:01,790 --> 00:50:03,166
-Pearl.
-Pearl?

670
00:50:03,250 --> 00:50:04,793
Seryoso ba?

671
00:50:05,877 --> 00:50:06,962
Pearl?

672
00:50:09,923 --> 00:50:12,342
Di ko inasahan
na may pinaka-white kang pangalan.

673
00:50:13,927 --> 00:50:15,429
Mahal ko ang lola mo.

674
00:50:17,931 --> 00:50:18,932
Okay, Pearl.

675
00:50:20,225 --> 00:50:22,519
Sabihin mo kung napaka-white nito.

676
00:50:23,311 --> 00:50:25,814
At dapat ang sagot mo,
"Napaka-white n'yan." Okay?

677
00:50:26,440 --> 00:50:31,403
Umuwi ang asawa ko,
sabi niya, "Baby, may dalawang ticket tayo

678
00:50:31,486 --> 00:50:33,280
sa isang reptile sanctuary."

679
00:50:35,490 --> 00:50:36,908
Pearl.

680
00:50:36,992 --> 00:50:39,536
-Napaka-white n'yan.
-Napaka-white nga. Salamat.

681
00:50:43,123 --> 00:50:44,833
Sabi ko sa kanya, "Baby…"

682
00:50:46,168 --> 00:50:48,336
"Di ako makakapunta sa reptile sanctuary."

683
00:50:49,713 --> 00:50:51,256
"Kalokohan 'yon."

684
00:50:51,339 --> 00:50:54,051
Sabi niya, "Kailangan nating pumunta,
mura ang tickets."

685
00:50:54,134 --> 00:50:55,385
Sabi ko, "Nagbayad ka?"

686
00:51:01,850 --> 00:51:03,643
"Dapat tayo ang binabayaran."

687
00:51:07,355 --> 00:51:10,150
Tiningnan ko siya,
sabi ko, "Ikaw ba ang reptile guy?"

688
00:51:11,234 --> 00:51:13,779
"Kasal ba ako sa reptile guy?"
Sabi niya, "Ano 'yan?"

689
00:51:13,862 --> 00:51:16,281
Sabi ko,
"Di mo kilala ang reptile guy?"

690
00:51:17,407 --> 00:51:20,368
"Iyong lalaki na ang matalik na kaibigan
ay lizards niya."

691
00:51:21,078 --> 00:51:23,038
"Matagal na siyang
nakatira sa nanay niya."

692
00:51:24,289 --> 00:51:27,667
"Okay? Walang comforter.
Maalikabok na sapin lang, halimaw."

693
00:51:29,377 --> 00:51:32,005
"Paborito niyang pelikula ang Scarface.
May poster siya."

694
00:51:32,089 --> 00:51:34,466
"Walang frame, tacks lang? Kadiri."

695
00:51:37,803 --> 00:51:39,471
"Kakasesante lang niya sa Jiffy Lube

696
00:51:39,554 --> 00:51:42,057
at may pull-up bar siya
kaya hindi sumasara ang pinto."

697
00:51:46,061 --> 00:51:50,065
"At di siya nagsusuot ng medyas
kasi matigas na paglakad niya."

698
00:51:52,567 --> 00:51:56,196
Wag mo akong tanungin kung paano ko
nakilala ang reptile guy. Narinig ko lang.

699
00:51:58,573 --> 00:52:01,743
Sabi ng asawa ko, "Di ako reptile guy,

700
00:52:02,828 --> 00:52:06,206
pero gusto kong pumunta." At pinaandaran
na ako ng pagiging European niya,

701
00:52:06,289 --> 00:52:08,416
na ginagamit niya
pag may ipapagawa siya.

702
00:52:08,500 --> 00:52:10,585
Sabi niya "Alam mo, parang…

703
00:52:11,211 --> 00:52:14,631
natigil sa school ang pagkatuto ng
mga Amerikano. Ayaw na nilang matuto pa."

704
00:52:18,176 --> 00:52:21,388
Sabi ko, "Napakatumpak naman n'yan."

705
00:52:24,724 --> 00:52:27,811
Sabi ko, "Sige na,
sasamahan na kita sa mga butiki mo."

706
00:52:28,562 --> 00:52:29,938
"Dahil mahal kita."

707
00:52:30,981 --> 00:52:32,440
Tapos sabi niya, "Alam mo,

708
00:52:33,275 --> 00:52:35,443
baka masaya kung medyo high tayo."

709
00:52:41,658 --> 00:52:43,326
Kaya kumuha ako ng edible.

710
00:52:45,453 --> 00:52:47,122
Pero ngayon, isa lang ang kinain ko.

711
00:52:47,956 --> 00:52:49,791
At napakasaya noon.

712
00:52:50,375 --> 00:52:53,837
Ang kailangan mo lang gawin,
maghintay ng dalawang oras at 17 minuto.

713
00:52:58,049 --> 00:53:00,010
Tapos, okay na. Maganda na ang mood ko.

714
00:53:00,093 --> 00:53:03,430
Walang bumabagabag sa akin. Masaya ako.

715
00:53:03,513 --> 00:53:06,057
Nagmamaneho ako…

716
00:53:07,058 --> 00:53:09,978
ng minivan
papunta sa reptile sanctuary sa Bronx.

717
00:53:10,061 --> 00:53:11,730
Di ako proud sa sinabi ko.

718
00:53:14,816 --> 00:53:16,902
Sa Bronx, road rage mode ang lahat.

719
00:53:16,985 --> 00:53:20,614
"Tabi, bitch." "Matuto kang mag-park."
Kung ano man 'yon…

720
00:53:21,448 --> 00:53:22,532
wala akong pakialam.

721
00:53:22,616 --> 00:53:26,369
Madalas, papatulan ko,
pero sabi ko, "Sana maghilom 'yan."

722
00:53:34,586 --> 00:53:37,547
Sabi ko, "Ang sarap talagang maging high."

723
00:53:38,965 --> 00:53:41,593
Ang saya-saya lang.
Nakahanap ako ng parking.

724
00:53:41,676 --> 00:53:43,261
O siya ba ang nakahanap sa amin?

725
00:53:52,270 --> 00:53:55,690
Ang hindi ko inaasahan,
na magiging tour ito.

726
00:53:56,816 --> 00:53:58,652
May kasama kaming iba.

727
00:53:59,819 --> 00:54:00,820
Mukha silang…

728
00:54:01,696 --> 00:54:03,406
"Optional ang sapatos sa Walmart."

729
00:54:10,288 --> 00:54:11,498
Tama ba?

730
00:54:11,581 --> 00:54:14,709
Para silang
third-generation January 6.

731
00:54:16,461 --> 00:54:19,130
Oo. Na-gets n'yo naman.

732
00:54:20,131 --> 00:54:23,176
Ang daming camouflage,
pero nakikita pa rin.

733
00:54:30,684 --> 00:54:31,768
Pero wala akong paki.

734
00:54:31,851 --> 00:54:35,146
Parang Cowboy Carter.
Sabi ko, "Amerika ito ng lahat."

735
00:54:37,816 --> 00:54:38,858
"This ain't Texas."

736
00:54:42,904 --> 00:54:44,990
At medyo nakakaaliw.

737
00:54:45,073 --> 00:54:49,786
Ang pinakanakakamanghang natutunan ko
ay tungkol sa "bearded dragon."

738
00:54:51,913 --> 00:54:55,792
Di 'yon dragon, malaking lizard,
tinawag ko siyang Lizzo.

739
00:54:58,920 --> 00:55:01,881
Akala ko nakakatawa,
iba-iba ang reaksiyon ng mga tao.

740
00:55:03,967 --> 00:55:05,719
Gusto ko lang maging body-positive.

741
00:55:07,262 --> 00:55:11,266
Isa pang nakakamangha sa bearded dragon
ay pwede niyang baguhin ang gender niya.

742
00:55:11,891 --> 00:55:15,145
At sabi ko, "Okay.
May mga gabing naranasan din namin 'yan."

743
00:55:16,980 --> 00:55:18,356
At least, ako meron.

744
00:55:24,279 --> 00:55:25,113
Salamat.

745
00:55:26,948 --> 00:55:29,617
At nang pumasok kami
sa bearded dragon sanctuary,

746
00:55:29,701 --> 00:55:32,287
ito ang mga salitang
di ko iisiping masasabi ko,

747
00:55:32,954 --> 00:55:36,166
lumapit siya sa akin
at sabi ko, "Okay."

748
00:55:36,249 --> 00:55:38,835
Inilagay niya
ang maliit na paa sa bintana.

749
00:55:38,918 --> 00:55:40,253
Sabi ko, "Heto na."

750
00:55:42,964 --> 00:55:46,509
Sabi ng lahat, "Gusto ka niya."
Sabi ko, "Leo ako. May good energy ako."

751
00:55:51,139 --> 00:55:52,891
Ine-enjoy lang namin 'yon,

752
00:55:53,725 --> 00:55:57,020
ginagaya namin ang isa't isa,
at naging mag-best friend na.

753
00:55:57,854 --> 00:55:59,397
Ang tagal ko doon,

754
00:55:59,481 --> 00:56:02,317
parang ako 'yong skinny white girl
sa movie ni John Travolta,

755
00:56:02,400 --> 00:56:03,610
Boy in the Plastic Bubble.

756
00:56:05,028 --> 00:56:07,530
Naalala n'yo ba?
Walang nang nakakaalala doon.

757
00:56:07,614 --> 00:56:09,491
Pag-uwi n'yo, panoorin n'yo.

758
00:56:10,033 --> 00:56:13,870
Si John Travolta, noong '70s,
may pelikulang Boy in the Plastic Bubble,

759
00:56:13,953 --> 00:56:18,291
kung saan may autoimmune disease siya
kaya nasa loob ng plastic bubble.

760
00:56:19,000 --> 00:56:21,461
Pero nakasapatos siya.
Sabi ko, "Saan ka pupunta?"

761
00:56:24,047 --> 00:56:27,884
"Saan?" Ang daming butas sa kuwento,
na hindi sa plastic bubble, pero…

762
00:56:32,972 --> 00:56:36,726
Nagva-vibe lang kami doon.
Sabi ko, "Grabe, ang saya nito."

763
00:56:38,228 --> 00:56:41,648
Tapos umikot ang mga mata niya.
Sabi ko, "Sige na."

764
00:56:43,483 --> 00:56:45,777
Tapos sabi no'ng lizard,
"Halika rito."

765
00:57:04,003 --> 00:57:04,838
"Ano'ng sabi mo?"

766
00:57:06,965 --> 00:57:07,966
At ang sabi niya,

767
00:57:09,342 --> 00:57:11,678
"Keep my wife's name
out your motherfucking mouth."

768
00:57:11,761 --> 00:57:13,012
Ano raw?

769
00:57:18,017 --> 00:57:19,686
Hindi pa nga sila kasal!

770
00:57:21,688 --> 00:57:25,150
Ang gulo talaga at 'yong tour guide
ay sobrang saya.

771
00:57:25,233 --> 00:57:28,862
Sabi niya, "Di niya ginagawa 'yan.
May tiwala siya sa 'yo, mahal ka niya."

772
00:57:28,945 --> 00:57:30,280
Sabi ko, "Oo nga,

773
00:57:30,363 --> 00:57:33,283
pero sa totoo lang, sa ngayon,
they/them siya, okay?"

774
00:57:35,201 --> 00:57:36,744
Sa totoo lang, ano.

775
00:57:37,787 --> 00:57:41,249
Tapos may narinig akong boses
sa may mga naka-camouflage,

776
00:57:42,584 --> 00:57:43,418
sabi nito…

777
00:57:44,461 --> 00:57:45,920
"Isa ka ba sa mga woke?"

778
00:57:49,883 --> 00:57:52,469
At alam n'yo na, medyo high pa ako.

779
00:57:55,221 --> 00:57:56,097
Sabi ko,

780
00:57:56,181 --> 00:57:57,140
"Ano'ng sabi mo?

781
00:57:57,223 --> 00:57:59,517
Di kita narinig nang maayos
sa apat mong ngipin."

782
00:58:04,772 --> 00:58:05,607
"Ano?"

783
00:58:07,609 --> 00:58:08,651
"Ano?"

784
00:58:09,444 --> 00:58:10,820
At sabi niya,

785
00:58:11,446 --> 00:58:13,990
"Tinanong kita kung isa ka ba
sa mga woke bitch?"

786
00:58:16,201 --> 00:58:19,370
Tapos tumingin ako sa asawa ko at sinabi,
"Bitch daw ako?"

787
00:58:20,288 --> 00:58:21,789
At ganito lang siya…

788
00:58:42,977 --> 00:58:44,145
Tapos, sabi ko,

789
00:58:45,271 --> 00:58:46,898
"Oo, I, Tonya."

790
00:58:55,073 --> 00:58:57,408
"Isa ako sa mga woke. Bakit?"

791
00:58:59,160 --> 00:59:02,497
Di ko sinasadyang mang-inis,
pero bitch, wag ako.

792
00:59:03,790 --> 00:59:05,458
Tapos, sumabog na siya.

793
00:59:05,542 --> 00:59:10,255
Sabi niya, "They/them. Gusto nilang
gamitin natin ang they/them palagi."

794
00:59:10,338 --> 00:59:12,799
Sabi ko,
"Sis, pitong beses mo nang sinabi."

795
00:59:14,801 --> 00:59:17,053
"Kaya mo naman.
Nagawa mo na nga. Ayos lang 'yan."

796
00:59:17,887 --> 00:59:18,888
"O, wag. Bahala ka."

797
00:59:18,972 --> 00:59:22,809
Sabi ko, "Sa totoo lang, kung ikinasal ako
sa nagngangalang 'Gijs'…

798
00:59:24,894 --> 00:59:26,396
kaya mong sabihing, 'they/them.'"

799
00:59:30,275 --> 00:59:33,778
Tapos sabi niya,
"Pagod na ako sa kalokohang ito,

800
00:59:33,861 --> 00:59:36,114
'tong non-binary, trans bullshit phase."

801
00:59:36,698 --> 00:59:38,575
Iyon ang sinabi niya sa akin. Sabi ko,

802
00:59:38,658 --> 00:59:41,160
"Tingin ko, hindi ito phase.

803
00:59:41,244 --> 00:59:43,955
Tulad ng paglalakad sa kalye,
nabubuhay sa katotohanan

804
00:59:44,038 --> 00:59:46,457
bilang non-binary o trans person,

805
00:59:47,959 --> 00:59:51,462
habang alam mo
na merong pwedeng manakit o pumatay sa 'yo

806
00:59:51,546 --> 00:59:53,923
ay hindi isang phase, katapangan 'yan."

807
01:00:02,098 --> 01:00:03,641
Sabi ko, "Hoy.

808
01:00:03,725 --> 01:00:05,810
'Yang kilay na pina-tattoo mo sa mukha?"

809
01:00:08,938 --> 01:00:10,064
"Iyan ang phase."

810
01:00:12,150 --> 01:00:14,694
"Hindi maganda 'yan.
Wala ka bang kaibigan?"

811
01:00:16,863 --> 01:00:19,991
At patuloy lang siya.
Sabi ko, "Nasa Fox News ba ako?

812
01:00:20,074 --> 01:00:22,035
Low-budget Laura Ingraham ba 'to? Ano?"

813
01:00:23,036 --> 01:00:25,788
Kita mo na kung bakit ayaw kong
makakita ng lizards?

814
01:00:26,664 --> 01:00:29,667
Tuloy-tuloy pa rin siya.
Sabi niya, "Pero biology."

815
01:00:29,751 --> 01:00:30,877
Sabi ko, "Spell mo nga."

816
01:00:38,009 --> 01:00:40,136
Sabi niya, "Wala akong tiwala…

817
01:00:40,219 --> 01:00:42,805
Wala akong tiwala
sa nasa pagitan ng hita nila."

818
01:00:42,889 --> 01:00:46,142
Sabi ko, "Bakit ka nakikialam
sa kung ano'ng nasa pagitan ng hita?

819
01:00:46,225 --> 01:00:50,021
Para kang baliw. Kung di ikaw
ang nagpapakain, sumusuporta, layas."

820
01:00:52,065 --> 01:00:53,232
"Ma'am."

821
01:00:54,484 --> 01:00:57,612
Tuloy-tuloy pa rin siya,
at sinasagot ko naman siya.

822
01:00:57,695 --> 01:01:00,573
Tapos, nawalan ako ng malay.
Para akong si George Jefferson.

823
01:01:00,657 --> 01:01:02,617
Para akong,
"At isa pa, gago!"

824
01:01:03,785 --> 01:01:06,162
Ano'ng ginagawa ko?

825
01:01:09,749 --> 01:01:11,918
Ang comfy ng sapatos ko
para makita ang lizards.

826
01:01:14,045 --> 01:01:18,216
Pero sobra ang galit, sabi ko,
"Napaka-black-and-white mo.

827
01:01:18,299 --> 01:01:22,345
Okay? Kailangan mong mabuhay ka sa lilim
ng gray kung saan merong pag-ibig."

828
01:01:24,347 --> 01:01:26,182
"Iyon ang kailangan ko sa 'yo."

829
01:01:28,017 --> 01:01:31,521
"Ang trans woman
ay babae pa rin,

830
01:01:31,604 --> 01:01:33,523
kahit di mo naiintindihan, okay?"

831
01:01:33,606 --> 01:01:36,359
Kailangan mo lang mahalin ang taong iyon.
Anak din siya."

832
01:01:38,528 --> 01:01:41,781
"May mga anak ako, kambal.
Di kaya ng katawan ko na ipagbuntis sila.

833
01:01:41,864 --> 01:01:43,950
May surrogate kami. Nanay pa rin nila ako.

834
01:01:44,033 --> 01:01:45,993
Naiintindihan mo ba ang pag-ibig?

835
01:01:46,077 --> 01:01:47,954
Buksan mo lang ang isipan mo."

836
01:01:48,871 --> 01:01:52,083
Pero patuloy pa rin siya,
at sa wakas, sabi ko, "Alam mo?

837
01:01:52,166 --> 01:01:54,252
Masyado akong cute para sa usapang ito."

838
01:01:55,211 --> 01:01:58,589
Medyo high ako,
ngayon medyo matino na ako. Okay lang.

839
01:01:59,424 --> 01:02:03,344
Sabi ko, "Isusuot ko ito bukas kasi dapat
makita 'to ng mga tao." At umalis na ako.

840
01:02:05,054 --> 01:02:06,931
Tapos sinigawan niya ako,

841
01:02:07,014 --> 01:02:08,641
at sabi niya, "Buti na lang,

842
01:02:08,725 --> 01:02:15,189
sasabihin ko sanang nagustuhan ko
'yong sweet potato casserole recipe mo!"

843
01:02:31,414 --> 01:02:36,210
Maraming salamat sa suporta ninyo
at sa pagiging bahagi ng kasaysayan.

844
01:02:37,503 --> 01:02:40,298
Ako ang unang babae
na may special sa entabladong ito,

845
01:02:40,381 --> 01:02:43,092
pero hindi ako dapat ang huli!

846
01:02:46,179 --> 01:02:48,473
Gandang gabi sa inyong lahat!

847
01:02:56,647 --> 01:02:58,316
Alam n'yo…

848
01:03:02,487 --> 01:03:05,114
Ayaw ko pa 'tong matapos.

849
01:03:07,074 --> 01:03:09,243
Binili ko 'tong suit,
di ko kailangang ibalik.

850
01:03:10,912 --> 01:03:13,289
Hi!

851
01:03:13,372 --> 01:03:14,332
Grabe talaga!

852
01:03:14,415 --> 01:03:15,416
Mahal ko kayo.

853
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
Maraming salamat.

854
01:03:19,587 --> 01:03:21,380
Kayo na talaga ang the best!

855
01:03:29,222 --> 01:03:31,349
Ayoko pang matapos!

856
01:03:31,432 --> 01:03:33,309
Mahal na mahal ko kayo!

857
01:03:37,772 --> 01:03:38,940
Grabe talaga.

858
01:03:39,774 --> 01:03:41,609
Okay, kailangan ko nang umalis.

859
01:03:58,292 --> 01:04:01,212
Hala! Nahulog ang mic ko.
Ang laki kasi ng puwet.

860
01:04:03,381 --> 01:04:06,676
Palakpakan naman natin si homegirl.
May alam ako, I love you.

861
01:04:07,301 --> 01:04:08,594
I love you.

862
01:04:08,678 --> 01:04:10,763
Bitch, bitch, bitch, bitch

863
01:04:10,847 --> 01:04:12,974
Dede, dede, dede, dede

864
01:04:13,057 --> 01:04:17,311
Bitch, bitch, bitch at dede
Bitch at dede at dede at bitch

865
01:04:17,395 --> 01:04:19,522
Ditch at bede at ditch at bede

866
01:04:22,525 --> 01:04:23,401
I love you.

867
01:04:25,820 --> 01:04:26,779
Salamat.

868
01:04:33,494 --> 01:04:35,496
Nagsalin ng Subtitle:
Michael Manahan