1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,922 --> 00:00:09,718
Vergeet niet je tanden te poetsen.
-Waarom moet dat?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,801 --> 00:00:13,304
Wil je dat je tanden eruit vallen?
-Eentje wel.

5
00:00:13,388 --> 00:00:17,767
Je hebt ze nodig, ik leg het nog wel uit.
Mama gaat nu her-story schrijven.

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,895
Wat is her-story?
-Dat leg ik nog wel uit.

7
00:00:20,979 --> 00:00:22,689
Aan de hele wereld.

8
00:00:39,956 --> 00:00:43,752
Zijn jullie er klaar voor
om geschiedenis te schrijven?

9
00:00:48,214 --> 00:00:54,054
Een warm applaus voor de eerste vrouw
met een stand-upcomedy-special…

10
00:00:54,137 --> 00:00:57,724
…in de Radio City Music Hall:

11
00:00:58,600 --> 00:01:03,104
Michelle Buteau.

12
00:01:49,526 --> 00:01:54,197
New York.

13
00:01:59,494 --> 00:02:01,579
Jullie doen het elke keer weer.

14
00:02:02,747 --> 00:02:04,833
Ik hou echt van jullie.

15
00:02:10,255 --> 00:02:11,965
'Houdt ze het droog?'

16
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
Jemig.
-We houden van je, Michelle.

17
00:02:16,094 --> 00:02:17,428
Ik ook van jou, meid.

18
00:02:21,432 --> 00:02:24,853
Ik zou je wel willen motorboaten,
maar ik ben aan het werk.

19
00:02:27,564 --> 00:02:31,234
Het is echt heerlijk
om met zo veel plezier geld te verdienen.

20
00:02:38,616 --> 00:02:42,829
Het is echt fantastisch,
ik wens het iedereen toe.

21
00:02:42,912 --> 00:02:45,832
Als je het nog niet doet,
wens ik je dat echt toe.

22
00:02:47,625 --> 00:02:49,627
Het voelt echt goed.

23
00:02:51,462 --> 00:02:56,467
Iemand sprak me ooit aan en zei:
'Ik ben producent in de kookhoek.'

24
00:02:56,551 --> 00:02:58,928
Ik zei: 'Is dat echt werk?

25
00:03:00,638 --> 00:03:03,057
Goed zo, creëer je eigen ding.'

26
00:03:03,975 --> 00:03:07,645
Hij zei: 'Ik wil iets met jou maken,
omdat je van koken houdt.'

27
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
Ik zei: 'Niet afgaan op m'n uiterlijk.'

28
00:03:16,905 --> 00:03:20,533
'Ik heb het perfecte recept:
ovenschotel met zoete aardappel.'

29
00:03:20,617 --> 00:03:24,329
Ik zei: 'Goed, wat krijg ik ervoor?'

30
00:03:25,496 --> 00:03:30,168
En het bedrag dat hij noemde
was een mondvol.

31
00:03:32,045 --> 00:03:34,881
Ik zei: 'Dat is niet verkeerd.

32
00:03:34,964 --> 00:03:37,342
Moet ik m'n voeten laten zien of zo?'

33
00:03:39,219 --> 00:03:42,764
Ik heb in Euphoria gezien
wat ze tegenwoordig voor geld doen.

34
00:03:44,349 --> 00:03:47,143
Hij zei: 'Nee, m'n opdrachtgever
is weg van je.'

35
00:03:47,227 --> 00:03:52,315
Ik mag het bedrijf niet noemen,
maar ik kan wel zeggen dat het rijmt…

36
00:03:53,191 --> 00:03:54,776
…op 'Tampbell's Loep'.

37
00:03:59,280 --> 00:04:00,240
Snappen we 'm?

38
00:04:01,991 --> 00:04:03,660
Er zit er altijd één tussen.

39
00:04:07,455 --> 00:04:11,668
Zonder het recept te bekijken
ging ik erheen met m'n V-hals en lipgloss.

40
00:04:11,751 --> 00:04:14,545
'Kom maar op met die ovenschotel, schat.'

41
00:04:17,257 --> 00:04:20,551
Ik kreeg zoete aardappelen
en ik keek recht in de camera:

42
00:04:20,635 --> 00:04:22,845
'Dat is m'n bijnaam.'

43
00:04:26,474 --> 00:04:29,769
De regisseur zei:
'Dit is een familierecept.' 'Weet ik.'

44
00:04:32,689 --> 00:04:35,858
Lekker over de top.
Ik kreeg zout en peper en riep:

45
00:04:35,942 --> 00:04:38,236
Salt-N-Pepa's here, salt-salt-salt

46
00:04:45,660 --> 00:04:51,624
En die mensen, en ik zeg 'mensen'
om hun ouders niet te kwetsen…

47
00:04:52,709 --> 00:04:57,505
…gaven me een half pond geraspte cheddar.

48
00:04:58,631 --> 00:05:01,092
Ik keek precies zoals jullie.

49
00:05:01,759 --> 00:05:04,512
Ik zei: 'Maken wij wel hetzelfde recept?'

50
00:05:05,680 --> 00:05:09,267
Ze zeiden: 'Kaas verbindt de smaken.'
'Wie zegt dat?'

51
00:05:11,644 --> 00:05:16,649
'Het moet er echt in.' Ik zei: 'Als het er
eenmaal in zit, kan het er niet meer uit.

52
00:05:17,650 --> 00:05:20,236
Het is net als plassen in het zwembad.'

53
00:05:21,738 --> 00:05:23,573
En wat deden die mensen?

54
00:05:30,747 --> 00:05:34,083
Ze gaven me een blik…

55
00:05:35,501 --> 00:05:36,753
…met Tampbell's Loep…

56
00:05:43,926 --> 00:05:45,845
…champignonroomsoep.

57
00:05:58,691 --> 00:06:03,446
Ik weet niet of jullie ooit
zo'n blik hebben gezien:

58
00:06:05,698 --> 00:06:07,075
Tampbell's Loep…

59
00:06:08,951 --> 00:06:11,079
…champignonroomsoep…

60
00:06:12,121 --> 00:06:17,377
…maar dat is dik spul. Ik zei:
'Hier heb je spierballen voor nodig.

61
00:06:17,460 --> 00:06:20,797
Dit moet even op temperatuur komen.'

62
00:06:22,048 --> 00:06:24,675
Ik meng het erdoor
en het ziet er niet uit.

63
00:06:24,759 --> 00:06:27,970
Alsof een hond een miskraam heeft gehad.

64
00:06:32,683 --> 00:06:36,813
Die hond heeft meer zeggenschap
over haar lichaam dan ik, zeur niet.

65
00:06:40,900 --> 00:06:42,652
Die teef redt zich wel.

66
00:06:46,948 --> 00:06:51,744
Ik probeerde alles om te scheppen
en de regisseur zei: 'Wat is er?

67
00:06:52,453 --> 00:06:53,371
Lach eens.'

68
00:07:14,642 --> 00:07:18,563
Dus ik schoof dat geval in de oven…

69
00:07:19,272 --> 00:07:22,275
…en ik zei: 'Goed, wel thuis allemaal.'

70
00:07:27,905 --> 00:07:32,160
De regisseur zei: 'We moeten het
ook nog proeven en bespreken.' Ik zeg:

71
00:07:33,661 --> 00:07:34,954
'Wie zegt dat?'

72
00:07:36,747 --> 00:07:40,418
'Zo gaat het altijd.
Het eten wordt geproefd en besproken.'

73
00:07:40,501 --> 00:07:43,379
Ik zei: 'We kunnen de wereld veranderen.'

74
00:07:47,216 --> 00:07:50,136
Hij zei: 'Sorry, Michelle…

75
00:07:50,219 --> 00:07:54,640
…maar proeven en bespreken hoort erbij,
dat staat in je contract.'

76
00:07:55,641 --> 00:07:57,643
Dus ik haalde het uit de oven.

77
00:08:01,397 --> 00:08:04,609
En het borrelde helemaal.

78
00:08:05,318 --> 00:08:06,986
Er sprak zo veel emotie uit.

79
00:08:08,738 --> 00:08:12,992
Ik zette het op het aanrecht
en het schreeuwde 'witte wansmaak'.

80
00:08:22,168 --> 00:08:23,836
Dus ik stop dat geval…

81
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
…in m'n mond.

82
00:08:28,883 --> 00:08:32,887
En ik probeer te denken
aan wat ik met het geld kan doen.

83
00:08:35,473 --> 00:08:37,266
Zoals een goede hoer dat doet.

84
00:08:42,146 --> 00:08:44,690
Hoor ze eens klappen. Allemaal hoertjes.

85
00:08:47,401 --> 00:08:48,903
Het draait om de flappen.

86
00:08:55,493 --> 00:08:58,579
Hij zegt: 'En, hoe voel je je?'

87
00:08:58,663 --> 00:09:01,791
Ik zeg: 'Alsof ik meedoe aan Fear Factor.'

88
00:09:03,584 --> 00:09:07,338
Hij zegt: 'Goed, en hoe smaakt het?'
Ik zeg: 'Duur.'

89
00:09:10,341 --> 00:09:15,179
Ik huilde niet, maar ik traande wel,
dus hij zei: 'Nu ben je wel klaar.'

90
00:09:19,517 --> 00:09:23,437
Hij zet het filmpje online en ik denk:
daar kijkt niemand naar.

91
00:09:24,689 --> 00:09:29,193
Wie wil mij nu 40 seconden
in de weer zien met zoete aardappel?

92
00:09:29,694 --> 00:09:30,611
Nou…

93
00:09:32,738 --> 00:09:36,284
Even vergeten dat er
ook nog zoiets is als Black Twitter.

94
00:09:39,287 --> 00:09:43,624
Dat was dom van me. Toen ik zag
dat ik trending was, dacht ik: dom van me.

95
00:09:43,708 --> 00:09:49,422
De zoete aardappel is zowat heilig
in de gemeenschap, heel dom van me.

96
00:09:49,505 --> 00:09:54,051
Ik had een charmeoffensief nodig.
De podcast van Shannon Sharpe zat al vol.

97
00:09:57,054 --> 00:10:00,474
Amanda Seales wilde al
een driedelige reeks over me maken.

98
00:10:01,642 --> 00:10:05,521
Ik moest High on the Hog
nog zeven keer kijken. Allemachtig.

99
00:10:06,355 --> 00:10:11,110
Ik ben te licht om hiermee weg te komen.
Nu word ik nergens meer uitgenodigd.

100
00:10:15,114 --> 00:10:20,161
Maar ik zag wel tienduizend tweets
over mij, dus hoe erg kon het zijn?

101
00:10:22,705 --> 00:10:23,581
Nou…

102
00:10:24,749 --> 00:10:29,754
Eén dame twitterde steeds precies
op het hele uur, alles in hoofdletters.

103
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
Tikje neurotisch.

104
00:10:34,425 --> 00:10:38,095
Ze schreef steeds in hoofdletters:
'Bel de politie.'

105
00:10:46,062 --> 00:10:48,564
Laten we de politie erbuiten houden.

106
00:10:50,316 --> 00:10:54,570
Anderen schreven: 'Gaat het wel goed
met Michelle?' Ik zei: 'Wat lief.

107
00:10:56,322 --> 00:10:59,492
Geen idee, dan moet ik echt gaan graven.'

108
00:10:59,575 --> 00:11:01,702
Hou je sterke vrienden in de gaten.

109
00:11:05,956 --> 00:11:10,836
Maar dan de meest hilarische reactie,
hoe pijnlijk ook, die ik kreeg.

110
00:11:10,920 --> 00:11:13,172
Iemand schreef: 'Shit, zeg.

111
00:11:13,756 --> 00:11:16,175
Ze lijkt op de huishoudster in Get Out.'

112
00:11:49,750 --> 00:11:53,921
Ik realiseer me nu hoe bizar
dit moet lijken als je Get Out niet kent.

113
00:11:55,881 --> 00:11:57,800
'Gaat het wel?'

114
00:12:00,136 --> 00:12:06,475
Ik vind internet lastig. Of ik sluit me
ervoor af, of het raakt me te erg.

115
00:12:06,559 --> 00:12:11,355
En het leek me ingewikkeld
om m'n kinderen voor te bereiden…

116
00:12:11,439 --> 00:12:14,275
…op racisme, cyberpesten, seksisme.

117
00:12:14,358 --> 00:12:19,530
Maar ik besef nu dat ik zelf het gesprek
moet aangaan met m'n kinderen…

118
00:12:19,613 --> 00:12:23,325
…zodat ze hun eigenwaarde
niet aan likes en volgers ontlenen.

119
00:12:26,829 --> 00:12:30,416
Welkom bij m'n tieten-TED-talk.

120
00:12:32,418 --> 00:12:35,212
Met dromen zo groot
als haar schoudervullingen.

121
00:12:36,547 --> 00:12:39,925
M'n kinderen zijn zo slim
dat het hopelijk makkelijk gaat.

122
00:12:40,009 --> 00:12:43,429
Ik heb een tweeling van vijf jaar.
Dank je wel.

123
00:12:44,221 --> 00:12:48,684
Een jongen en een meisje, voorlopig,
want we gaan voor inclusief ouderschap.

124
00:12:50,436 --> 00:12:53,355
Liefhebben en groeien, mother(…)s.

125
00:12:54,273 --> 00:12:58,778
Ik vind hun namen superschattig.
Ze zijn vernoemd en heten Hazel en Otis.

126
00:12:59,820 --> 00:13:03,032
Echt schattig.
Ik heb oorbellen met hun initialen.

127
00:13:10,706 --> 00:13:12,541
Precies, HO van hoer.

128
00:13:17,254 --> 00:13:20,591
Jeetje, die rosé is zo nat.

129
00:13:23,886 --> 00:13:28,265
Als je een tweeling hebt, wil iedereen
met je praten. Dat wist ik niet.

130
00:13:28,349 --> 00:13:32,812
Mensen lopen doelbewust op me af.
'Is dat een tweeling?'

131
00:13:32,895 --> 00:13:34,897
Dan zeg ik: 'Ben jij kinderarts?'

132
00:13:38,400 --> 00:13:43,072
Maar meestal willen ze zeggen dat ze
zelf ook de helft van een tweeling zijn.

133
00:13:43,155 --> 00:13:47,785
'Is dat een tweeling? Heel stom,
je moet altijd de verjaardagstaart delen.'

134
00:13:47,868 --> 00:13:49,620
'Zeg, er is oorlog gaande.'

135
00:13:56,001 --> 00:14:01,090
En ze gaan niet weg. 'M'n moeder
vindt de ander leuker.' Dat snap ik wel.

136
00:14:03,300 --> 00:14:08,389
Ze praten maar door, tot ik zeg: 'Ik ben
niet aardig, ik heb gewoon een onderkin.

137
00:14:17,106 --> 00:14:20,943
Ik ben een hufter, dit is gewoon
het resultaat van rosé en boter.'

138
00:14:22,194 --> 00:14:25,281
Dat vinden mensen
heel uitnodigend. Jicht ook.

139
00:14:28,158 --> 00:14:32,204
Ik wist niet hoe verschillend
zulke kinderen kunnen zijn.

140
00:14:32,288 --> 00:14:35,374
Ze zijn totaal verschillend.
Neem nou Hazel, echt…

141
00:14:35,457 --> 00:14:39,587
Hazel komt over als een zwarte vrouw
van 53 die bij de gemeente werkt.

142
00:14:46,760 --> 00:14:52,558
Dat is me er één. In de speeltuin zegt ze:
'Hebben jullie niks beters te doen?'

143
00:14:57,521 --> 00:14:58,522
Maffe Hazelnoot.

144
00:14:59,398 --> 00:15:03,903
Kinderen zeggen tegen me:
'Mrs Buteau, ze kijkt weer in m'n ziel.'

145
00:15:06,614 --> 00:15:07,990
Niet best.

146
00:15:10,534 --> 00:15:14,538
En ze is zo bijdehand,
geen idee van wie ze het heeft.

147
00:15:15,956 --> 00:15:17,207
Oké, jongens.

148
00:15:18,292 --> 00:15:23,964
Ik snap wat jullie bedoelen, maar ik
deed dit als dertiger pas. Zij is vijf.

149
00:15:25,382 --> 00:15:29,637
Ik wilde een keer
met korte mouwen eten gaan halen…

150
00:15:30,304 --> 00:15:33,015
…want dat is het enige wat ik doe.

151
00:15:35,184 --> 00:15:39,271
Ze zei: 'Doe iets met lange mouwen aan.
Je ellebogen zien er oud uit.'

152
00:15:50,574 --> 00:15:54,954
Maar nu komt het: ze heeft gelijk.
Ik heb draken van ellebogen. Hoe dan?

153
00:15:55,621 --> 00:16:01,210
Sinds wanneer? Niemand waarschuwt je.
Het is alsof ik jaren heb liggen planken.

154
00:16:03,629 --> 00:16:07,883
Hoe moet ik weten dat ze eruitzien
als duivenkopjes? Sinds wanneer?

155
00:16:08,884 --> 00:16:12,846
Dames, wat heb ik nodig?
Ashwagandha? Wat doe ik eraan?

156
00:16:13,472 --> 00:16:15,641
Magnesium? Het is geen gezicht.

157
00:16:15,724 --> 00:16:20,104
Ze lijken op die vent uit Indiana Jones
die uit de verkeerde beker dronk.

158
00:16:23,983 --> 00:16:26,694
Bedankt, mensen van boven de 38.

159
00:16:26,777 --> 00:16:30,280
Dank jullie wel, ik zie jullie.

160
00:16:33,659 --> 00:16:37,705
Mijn god, bijdehante kinderen.

161
00:16:40,124 --> 00:16:42,543
En ze gaan maar niet naar bed.

162
00:16:43,794 --> 00:16:47,172
Ze blijven maar rondlopen.

163
00:16:48,090 --> 00:16:52,011
Dan hoor ik om tien uur 's avonds:
'Mama, wat doe je?'

164
00:16:52,094 --> 00:16:54,680
'Ik verstop snel m'n e-sigaret. Wat is er?

165
00:16:57,683 --> 00:16:58,809
Wat kom je doen?

166
00:16:59,727 --> 00:17:02,855
Je hebt al twee bananen op,
wat wil je nu weer?'

167
00:17:08,318 --> 00:17:09,653
God, zeg.

168
00:17:12,072 --> 00:17:15,367
Bijdehante kinderen gaan
laat naar bed en staan vroeg op.

169
00:17:16,243 --> 00:17:19,121
Om half zes is ze wakker.

170
00:17:19,204 --> 00:17:23,167
Dan zeg ik: 'Ga nog maar even slapen.
Je mist helemaal niks.

171
00:17:24,877 --> 00:17:27,171
Er gebeurt nu helemaal niks.

172
00:17:28,130 --> 00:17:29,965
We wonen niet op een boerderij.

173
00:17:31,133 --> 00:17:35,596
We zitten niet bij het leger.
Je kunt gewoon weer gaan slapen.'

174
00:17:36,722 --> 00:17:39,558
God, wat een energie heeft Hazel.

175
00:17:39,641 --> 00:17:44,438
Stel je DJ Khaled maar
als een meisje van vijf voor.

176
00:17:48,567 --> 00:17:53,238
Als ze wakker wordt, gaat het van:
'Goedemorgen, jongens.'

177
00:18:05,209 --> 00:18:08,754
knallen met m'n twee-, tweeling

178
00:18:09,922 --> 00:18:10,839
zij is top

179
00:18:12,382 --> 00:18:13,884
DJ Donwill, mensen.

180
00:18:20,641 --> 00:18:25,229
God, zeg. Met Otis moet ik
heel anders omgaan dan met Hazel.

181
00:18:25,312 --> 00:18:27,898
Hij is heel lief en rustig.

182
00:18:27,981 --> 00:18:33,779
Hazel brengt de zwarte moeder in mij
naar boven uit zo'n sensatietalkshow.

183
00:18:35,989 --> 00:18:40,953
Moet je ons eens in de winkel zien.
'Kom hier. Nu hier komen.

184
00:18:42,204 --> 00:18:45,499
We gaan niks meer kopen.
Leg dat terug, nu.'

185
00:18:47,251 --> 00:18:50,587
Ik ben dan een soort boze buikspreker.
'Hier komen.

186
00:18:51,255 --> 00:18:55,050
Terugleggen, je krijgt niks.
We kopen niks meer.'

187
00:19:03,809 --> 00:19:05,769
Zo kan ik niet tegen Otis praten.

188
00:19:07,104 --> 00:19:12,484
Otis heeft meer weg van een man
die in een winkel op z'n vrouw wacht.

189
00:19:14,903 --> 00:19:18,115
Ik zie er hier ook een paar zitten.
Bedankt, jongens.

190
00:19:21,535 --> 00:19:25,789
Otis is zo lief. Hij knippert zelfs
langzaam, dan gaat het van: 'Mama…'

191
00:19:43,140 --> 00:19:48,562
Ik heb soms met hem te doen,
met al die sterke vrouwen om hem heen…

192
00:19:48,645 --> 00:19:51,315
…maar tegelijkertijd denk ik:
graag gedaan.

193
00:19:52,900 --> 00:19:56,987
Toch? Dat leren ze je op school niet.

194
00:19:59,489 --> 00:20:03,952
Maar soms heb ik met hem te doen,
want z'n eerste echte zin was:

195
00:20:04,036 --> 00:20:06,330
'Jongens, rustig nou.'

196
00:20:10,751 --> 00:20:11,835
Otis.

197
00:20:13,837 --> 00:20:17,382
Ik probeer hem voor te bereiden
op het leven in de stad.

198
00:20:17,466 --> 00:20:20,594
Op de stoep lopen in New York,
de metro pakken.

199
00:20:20,677 --> 00:20:24,097
De deur openhouden voor ouderen,
die dingen moet hij leren.

200
00:20:24,181 --> 00:20:28,644
En we stonden eens
bij een druk kruispunt in New York.

201
00:20:28,727 --> 00:20:34,399
En hij riep: 'Mama, de knipperende hand
zegt dat we moeten wachten.'

202
00:20:35,108 --> 00:20:36,568
'Dat klopt, schatje.'

203
00:20:36,652 --> 00:20:42,407
En ik zag voorbijgangers denken:
goed gedaan, mama, goed gedaan.

204
00:20:42,491 --> 00:20:47,371
En ouders herkennen dit: als je kind
iets goeds doet in het openbaar, denk je:

205
00:20:48,330 --> 00:20:50,040
Ik ben echt een engel.

206
00:20:52,376 --> 00:20:54,544
Ik ben een wandelende engel.

207
00:20:54,628 --> 00:20:59,633
Wat doen die stakkers zonder kinderen?
Recyclen? Goed, hoor.

208
00:21:02,177 --> 00:21:04,429
Heb je een compostbak? Goed, hoor.

209
00:21:05,681 --> 00:21:08,350
Wij voegen ook echt iets toe.

210
00:21:09,935 --> 00:21:12,521
Otis had het in de gaten en glunderde.

211
00:21:12,604 --> 00:21:16,942
En toen riep hij: 'Mama,
van de witte meneer mogen we nu gaan.'

212
00:21:35,002 --> 00:21:37,212
Dit noem ik m'n anticonceptieverhaal.

213
00:21:38,130 --> 00:21:41,842
Mocht je aan kinderen denken,
luister dan maar eens.

214
00:21:44,261 --> 00:21:46,596
Otis had een flink snotje in z'n neus.

215
00:21:48,265 --> 00:21:51,059
Hij zei: 'Mama, hoe krijg ik dat eruit?'

216
00:21:51,143 --> 00:21:56,565
Ik zei: 'Is dat een serieuze vraag?'
Op zo'n moment maak je je echt zorgen.

217
00:21:58,692 --> 00:22:02,529
Ik zei: 'Vinger erin
en dan hengelen tot je beet hebt.'

218
00:22:04,489 --> 00:22:07,159
Ik ben niet van Schooltv of zo,
weet ik veel.

219
00:22:08,327 --> 00:22:12,205
Maar het lukte hem niet.
Ik zei: 'Otis, dit is gênant.

220
00:22:16,043 --> 00:22:17,461
Ik zeg het eerlijk.'

221
00:22:18,712 --> 00:22:23,467
Hoofd achterover, hij draaide rond
als een hond die z'n staart wil pakken.

222
00:22:23,550 --> 00:22:26,011
'Zo wil ik me je later niet herinneren.'

223
00:22:27,179 --> 00:22:30,098
'Mama, het lukt niet.'
'Dat zie ik.'

224
00:22:31,600 --> 00:22:34,436
Ondertussen stapten we
trouwens in een vliegtuig.

225
00:22:38,732 --> 00:22:43,362
Hij zei: 'Mama, het lukt niet.'
En toen nam ik een besluit.

226
00:22:44,988 --> 00:22:46,782
Ik haalde 'm er zelf uit.

227
00:22:47,866 --> 00:22:51,536
En toen deed hij iets
wat ik nog nooit een mens had zien doen.

228
00:22:52,496 --> 00:22:54,915
Hij klapte in elkaar als een strandstoel.

229
00:22:56,124 --> 00:22:58,126
Op de grond, het ging van…

230
00:22:59,294 --> 00:23:00,337
…en toen lag hij.

231
00:23:01,922 --> 00:23:02,756
Pardon?

232
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
En daar lag hij.

233
00:23:06,134 --> 00:23:07,469
En toen riep hij:

234
00:23:08,470 --> 00:23:11,306
'Mama, ik wil m'n snotje zelf pakken.'

235
00:23:12,391 --> 00:23:14,893
En toen zei hij: 'Doe 'm terug.'

236
00:23:21,483 --> 00:23:25,612
Er stonden mensen achter me
en ik moest een knoop doorhakken.

237
00:23:26,696 --> 00:23:28,323
Dus ik heb 'm teruggestopt.

238
00:23:33,537 --> 00:23:37,624
De ene helft klapt,
de andere helft vindt het maar niks.

239
00:23:37,707 --> 00:23:42,129
Zo keken ze toen ook en ik wilde roepen:
'Ooit was ik cool, hoor.

240
00:23:42,212 --> 00:23:48,385
Echt, ik heb cocaïne van een pik gesnoven.
Ik weet alles van neuzenproblemen.

241
00:23:48,468 --> 00:23:50,720
Geniet van de ruimte in je bovenvak.'

242
00:24:03,233 --> 00:24:06,069
Goed moment voor een applausje
voor m'n moeder.

243
00:24:10,115 --> 00:24:11,199
Hoi, mama.

244
00:24:11,825 --> 00:24:12,784
Hoi, Marie.

245
00:24:16,455 --> 00:24:21,084
Ik was vast heel bijdehand. Het is
een aanslag op haar gestel geweest.

246
00:24:22,127 --> 00:24:24,713
Ik begrijp het nu pas.

247
00:24:24,796 --> 00:24:28,175
Ik klaag niet graag,
maar ik ben afgepeigerd.

248
00:24:29,551 --> 00:24:32,679
Laat je niet misleiden
door de glitters en pailletten.

249
00:24:33,513 --> 00:24:38,351
Ik ben afgepeigerd. Als je 's middags
om half zes bij me thuis komt…

250
00:24:38,435 --> 00:24:42,814
…zie je me op de bank zitten
met de vermoeidheid van Viola Davis.

251
00:24:50,989 --> 00:24:53,742
'Ik ben zo moe.'

252
00:25:00,582 --> 00:25:01,875
Zo moe.

253
00:25:02,876 --> 00:25:05,420
Nu weet ik
waarom m'n moeder er zo uitziet.

254
00:25:07,047 --> 00:25:10,091
Ze ziet eruit
als een Siberische husky in Miami.

255
00:25:11,676 --> 00:25:14,679
Heeft ze nu dorst of is het een glimlach?

256
00:25:22,103 --> 00:25:25,941
Ze kijkt alsof ze iets vraagt
en tegelijkertijd antwoord geeft.

257
00:25:39,162 --> 00:25:40,497
En nu begrijp ik het.

258
00:25:41,206 --> 00:25:43,416
Nu begrijp ik het.

259
00:25:44,251 --> 00:25:45,961
Ik voel me net als…

260
00:25:47,420 --> 00:25:50,423
…de deur in de slotscène van Titanic.

261
00:25:57,055 --> 00:26:01,184
Ik ga bijna kopje onder,
en iedereen klimt op me.

262
00:26:02,936 --> 00:26:05,355
M'n hele gezin wil op me zitten.

263
00:26:07,148 --> 00:26:09,025
En m'n fluitje doet het niet.

264
00:26:26,376 --> 00:26:27,752
Ik snap het.

265
00:26:29,546 --> 00:26:30,505
Ik snap het.

266
00:26:32,132 --> 00:26:37,929
Ik had ook niet in de gaten dat je je
kunt bezeren als je voor kinderen zorgt.

267
00:26:38,013 --> 00:26:40,515
Omdat je rare bewegingen maakt.

268
00:26:41,016 --> 00:26:45,520
Ik heb echt pijn omdat ik steeds
moet bukken, en niet voor m'n plezier.

269
00:26:45,604 --> 00:26:46,896
Toeter.

270
00:26:57,240 --> 00:26:58,199
Dank je wel.

271
00:26:59,868 --> 00:27:04,623
Op een gegeven moment had ik echt pijn
en m'n man zei: 'Is het geen ischias?'

272
00:27:05,582 --> 00:27:08,251
Ik kende dat woord niet eens,
zo jong was ik.

273
00:27:11,046 --> 00:27:13,048
Het klonk als te dure pasta.

274
00:27:15,467 --> 00:27:19,679
Hij zei: 'Is het geen ischias?'
'Nee, op de bon staat penne pomodoro.'

275
00:27:24,809 --> 00:27:28,563
Zo jong was ik.
Wie weet er hier wat ischias is?

276
00:27:30,440 --> 00:27:33,401
Goed zo, mijn publiek is volwassen.

277
00:27:33,485 --> 00:27:37,280
Fijn dat jullie alles soepel houden.
'Ik kan vanavond niet komen.

278
00:27:37,906 --> 00:27:40,158
M'n ischias speelt weer op.'

279
00:27:40,867 --> 00:27:45,622
Ik heb ook al een leesbril.
Ik kan de menukaart niet meer lezen.

280
00:27:45,705 --> 00:27:47,540
'Doe je lampje even aan.

281
00:27:49,250 --> 00:27:51,419
Waarom is het hier zo donker?'

282
00:27:54,214 --> 00:27:55,340
Zo oud ben ik:

283
00:27:58,885 --> 00:28:02,430
Ik had dus flink last van die ischias
en ging naar de dokter.

284
00:28:02,514 --> 00:28:07,227
Hij gaf me ibuprofen voor sporters.
Ik zei: 'Sporter, klopt, goed gezien.'

285
00:28:09,604 --> 00:28:12,524
En hij gaf me een massagegun,
kennen jullie dat?

286
00:28:13,608 --> 00:28:19,280
Super, ik kende het niet. Ik zei:
'Help me de dag maar door, pistooltje.

287
00:28:19,364 --> 00:28:20,782
Kom maar op.'

288
00:28:20,865 --> 00:28:23,910
Ik kon geen kant op,
dus er kwam een vriendin langs.

289
00:28:23,993 --> 00:28:27,789
Een zwarte lesbische schoonheid,
ik noem haar 'het Orakel'.

290
00:28:29,541 --> 00:28:31,459
Ze is een alwetend helder licht.

291
00:28:32,460 --> 00:28:36,089
Ze zag m'n massagegun
op tafel liggen en zei: 'Zo, zo.'

292
00:28:41,094 --> 00:28:45,640
Ik zei: 'Dat is voor m'n ischias.'
En ze zei: 'Ja, hoor.'

293
00:28:51,271 --> 00:28:55,442
Ik zei: 'Meid, het is m'n massagegun.
Dat betekent pistool.'

294
00:28:55,525 --> 00:28:58,278
Ze zei: 'Het is maar net
waar je 'm op richt.'

295
00:29:02,115 --> 00:29:05,744
Ik zei: 'Meid.'
'Wat is er?'

296
00:29:05,827 --> 00:29:09,497
Ik zei: 'Kappen nou.'
'Hoezo?'

297
00:29:10,165 --> 00:29:13,251
Ik keek haar aan en zei: 'Meid.

298
00:29:16,671 --> 00:29:18,882
Laat jij je poes graag aftuigen?'

299
00:29:32,020 --> 00:29:33,688
Ik zei: 'Meid.

300
00:29:35,190 --> 00:29:37,609
Laat jij je poes graag aftuigen?

301
00:29:39,110 --> 00:29:43,823
Dat had ik nooit van jou gedacht,
je bent zo'n rustig mens.'

302
00:29:47,911 --> 00:29:51,206
Ik zei: 'Je hebt een boek
altijd binnen twee weken uit.

303
00:29:51,873 --> 00:29:54,501
Je geeft altijd
te veel fooi bij Starbucks.

304
00:29:54,584 --> 00:29:58,338
Je zet je auto expres ver weg
zodat je genoeg beweegt.

305
00:29:59,672 --> 00:30:03,760
Ik had nooit gedacht
dat jij je poes graag liet aftuigen.'

306
00:30:05,345 --> 00:30:07,472
Ze zei: 'Toch wel, meid.

307
00:30:08,765 --> 00:30:12,143
Ik betaal me scheel,
ik heb er al zo veel uitgeprobeerd.'

308
00:30:12,227 --> 00:30:14,229
Ik zeg: 'Meid.

309
00:30:16,105 --> 00:30:17,941
Ik krijg kortsluiting.

310
00:30:19,108 --> 00:30:22,111
Meen je dat nou?'

311
00:30:22,737 --> 00:30:25,365
'Af en toe wil je gewoon
een tik op je poes.

312
00:30:34,290 --> 00:30:38,753
Niks heftigs, gewoon
af en toe een tik op je poes.

313
00:30:41,005 --> 00:30:44,259
Niets heftigs, gewoon even
poef-poef tegen je poes.

314
00:30:45,969 --> 00:30:49,305
"Klop, klop." "Wie is daar?"
"M'n poes. Mi-au."

315
00:30:52,976 --> 00:30:54,060
Meer niet.'

316
00:30:56,855 --> 00:31:00,483
Ze keek me aan en zei:
'Echt, een massagegun is voor de fun.'

317
00:31:00,567 --> 00:31:04,612
Ik zei: 'Wat is dit nu weer
voor lesbische elevatorpitch?

318
00:31:07,615 --> 00:31:09,242
Heb je ook al een slogan?'

319
00:31:11,160 --> 00:31:14,080
Ik had nooit gedacht
dat ze daarvan hield.

320
00:31:15,665 --> 00:31:17,375
Dan denk je iemand te kennen.

321
00:31:18,960 --> 00:31:21,921
Mag ik even terugblikken
op wat er nu is gebeurd?

322
00:31:22,922 --> 00:31:27,594
Ik heb een waargebeurd verhaal verteld
over m'n mooie zwarte lesbische vriendin…

323
00:31:27,677 --> 00:31:30,513
…en een klein beetje vaginaal geweld.

324
00:31:31,472 --> 00:31:33,641
Niets heftigs, een snufje maar.

325
00:31:35,935 --> 00:31:40,398
En we lachten erom. Sommigen vonden
het niks, sommigen werden nieuwsgierig.

326
00:31:43,818 --> 00:31:45,486
Je moet het vanaf hier zien.

327
00:31:49,532 --> 00:31:52,243
Ik wil alleen maar zeggen
dat dit best kan.

328
00:31:52,327 --> 00:31:56,247
We kunnen grappen maken
zonder een hele groep te beledigen.

329
00:31:57,624 --> 00:32:01,920
Dat kan best, we moeten er
gewoon ons best voor doen.

330
00:32:02,003 --> 00:32:05,798
Dus als je Dave Chappelle tegenkomt,
kun je dat dan uitleggen?

331
00:32:09,677 --> 00:32:11,596
Hij weet dat nog niet.

332
00:32:12,180 --> 00:32:15,266
We komen Dave vast niet tegen,
want hij is een ster.

333
00:32:15,350 --> 00:32:20,480
En hij ís ook echt een ster
in het beledigen van transgenders.

334
00:32:21,439 --> 00:32:24,901
Het is niet grappig, het is gevaarlijk.

335
00:32:24,984 --> 00:32:26,611
Maak het grappig.

336
00:32:34,327 --> 00:32:35,411
Zo simpel is het.

337
00:32:36,579 --> 00:32:41,376
Hoe kan iemand miljoenen verdienen
met uitspraken die mensen schaden?

338
00:32:41,459 --> 00:32:45,088
Daar kan ik echt niet bij. Echt niet.

339
00:32:47,090 --> 00:32:52,553
Ik kaap Radio City Music Hall nu even
om een statement te maken:

340
00:32:52,637 --> 00:32:56,349
Ik wil miljoenen verdienen met uitspraken…

341
00:32:56,432 --> 00:33:00,770
…waardoor mensen zich veilig,
gezien, gehoord en vermaakt voelen.

342
00:33:00,853 --> 00:33:07,443
Ik wil ze vermaken, het moet
vermakelijk zijn, dat is m'n doel.

343
00:33:07,527 --> 00:33:12,073
Ooit wilde ik m'n navel vinden als ik zat,
maar dat is geen realistisch doel.

344
00:33:13,408 --> 00:33:15,410
Vergroot je kans op succes.

345
00:33:18,871 --> 00:33:20,707
Gewoon doelen stellen.

346
00:33:21,666 --> 00:33:25,128
Ik snap niet waarom mensen
dat niet meer doen.

347
00:33:25,211 --> 00:33:27,547
Zeg dat je iets gaat doen en doe het.

348
00:33:32,468 --> 00:33:33,636
Zo simpel is het.

349
00:33:34,846 --> 00:33:37,932
Ik heb ook vrienden
die maar niet vooruitkomen.

350
00:33:38,683 --> 00:33:41,436
Altijd op de verkeerde mensen vallen.

351
00:33:41,519 --> 00:33:44,063
Zulke dingen staan nooit op zichzelf.

352
00:33:44,731 --> 00:33:48,609
Als je iets hebt met iemand
die niet goed voor je is…

353
00:33:48,693 --> 00:33:51,654
…ik zeg het vooral tegen de dames:
stop er dan mee.

354
00:33:52,447 --> 00:33:54,991
Ga straks naar huis en ontvolg die eikel.

355
00:33:55,074 --> 00:33:57,452
Verspil je energie niet.

356
00:33:58,119 --> 00:34:01,914
Ik ben geen bottenkraker,
maar je blijft niet eeuwig nat.

357
00:34:07,420 --> 00:34:11,799
Het is wel een zoektocht.
Je moet de juiste zien te vinden.

358
00:34:11,883 --> 00:34:13,676
Ik heb heel wat kikkers gehad.

359
00:34:15,428 --> 00:34:17,263
Het was net een kikkerkwekerij.

360
00:34:18,556 --> 00:34:20,683
Ik ben zo blij dat het me is gelukt.

361
00:34:21,642 --> 00:34:22,769
Het is zo fijn.

362
00:34:24,187 --> 00:34:27,440
Echt fijn. Mensen zeggen
soms over mij en m'n man:

363
00:34:27,523 --> 00:34:31,027
'Wauw, jullie vinden elkaar echt leuk.'
Dat is de bedoeling.

364
00:34:32,487 --> 00:34:36,282
Wat moet je met iemand die je niet mag?
Daar heb je familie voor.

365
00:34:43,456 --> 00:34:46,667
Hallo, zeg. Maar het is ook belangrijk…

366
00:34:46,751 --> 00:34:50,296
…om te beseffen dat er altijd
goede en slechte momenten zijn.

367
00:34:50,379 --> 00:34:54,175
M'n man en ik hadden het
het moeilijkst in coronatijd.

368
00:34:54,258 --> 00:35:00,139
Ik miste m'n sociale leven pas
toen we de godganse dag bij elkaar waren.

369
00:35:01,641 --> 00:35:05,978
Als ik naar een andere kamer liep,
liep hij mee. Dan zei ik: 'Wat doe je?'

370
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
'Wat doe je?'

371
00:35:11,109 --> 00:35:12,944
Hij had vreselijke verhalen.

372
00:35:16,781 --> 00:35:21,035
'Vertel eens wat.'
'Alle lepels zijn vies.' Goed verhaal.

373
00:35:27,041 --> 00:35:28,751
Het was een moeilijke tijd.

374
00:35:29,877 --> 00:35:34,632
Ik begon op een toon te praten die ik
nog nooit tegen iemand had aangeslagen.

375
00:35:35,299 --> 00:35:39,053
Alleen tegen de spraakassistent
als die je liedje niet afspeelt.

376
00:35:41,931 --> 00:35:43,266
Ken je die toon?

377
00:35:44,016 --> 00:35:48,354
Het ging van: 'Nee, ik zei…'
Pardon?

378
00:35:50,815 --> 00:35:54,068
Waarom praat ik zo tegen hem?
Ik hou van hem.

379
00:35:57,488 --> 00:36:02,160
Benoem het positieve en het negatieve,
zo kun je het omarmen.

380
00:36:02,243 --> 00:36:06,581
Wat ik geweldig vind,
is dat m'n man en ik echt partners zijn.

381
00:36:06,664 --> 00:36:08,749
We zijn blij voor elkaar.

382
00:36:08,833 --> 00:36:14,589
Als de ander jaloers op je is,
staat diegene zelf nog niet in z'n kracht.

383
00:36:18,593 --> 00:36:21,679
Mijn hemel, kijk mij nou
met m'n schoudervullingen.

384
00:36:23,139 --> 00:36:26,559
Even lekker aan het preken.
Waar is de collectemand?

385
00:36:31,856 --> 00:36:37,278
We vieren graag dingen, ook kleinigheden.
Anders valt er niks te vieren.

386
00:36:37,361 --> 00:36:41,240
Ik ontkurk de champagne al
als ik een parkeerboete heb betaald.

387
00:36:42,909 --> 00:36:44,243
Zo doe ik het.

388
00:36:44,952 --> 00:36:46,329
Dat doe ik.

389
00:36:46,996 --> 00:36:52,376
God, ja. En in coronatijd regelde
m'n man een feestje voor mij alleen…

390
00:36:52,960 --> 00:36:55,963
…omdat Lenny Kravitz
me volgde op Instagram.

391
00:37:07,725 --> 00:37:11,687
Hij had slingers opgehangen
en stond op tafel te zingen.

392
00:37:11,771 --> 00:37:13,814
American woman

393
00:37:17,443 --> 00:37:20,446
Ik zei: 'Ik zuig je helemaal leeg.'

394
00:37:34,126 --> 00:37:35,419
Blij voor elkaar.

395
00:37:36,379 --> 00:37:39,298
Tot ik wel erg veel likes
van Lenny Kravitz kreeg.

396
00:37:40,925 --> 00:37:43,844
M'n man zei: 'Moet ik me zorgen maken?'

397
00:37:46,180 --> 00:37:47,807
Ik zei: 'Zeker.

398
00:37:50,851 --> 00:37:56,148
Nou en of. En ga nu maar snel
die vieze lepels afwassen.'

399
00:37:59,443 --> 00:38:00,319
Bitch.

400
00:38:03,823 --> 00:38:06,617
M'n man repareert nu graag dingen.

401
00:38:06,701 --> 00:38:09,829
'Zullen we samen iets opknappen?'
'Ik sla even over.

402
00:38:11,580 --> 00:38:14,375
Vertel maar wat jij repareert,
dan luister ik.'

403
00:38:15,501 --> 00:38:20,339
Weet je dat hij een keer
een stoel bij het grofvuil had gevonden?

404
00:38:27,305 --> 00:38:28,681
'Voor wie is dat ding?'

405
00:38:31,600 --> 00:38:34,687
'Ik wilde 'm opknappen.'
'Nee, bedankt.'

406
00:38:37,481 --> 00:38:41,819
'Ik wil samen ergens aan werken.'
'Wat dacht je van kiezersonderdrukking?

407
00:38:44,363 --> 00:38:47,366
Kunnen we daar wat mee?'

408
00:38:50,328 --> 00:38:54,665
Maar we doen graag leuke dingen samen.
Hij is heel goed in high zijn.

409
00:38:57,418 --> 00:39:01,505
Of hij nu veel of weinig neemt,
hij is heel relaxed: 'Alles goed.

410
00:39:02,465 --> 00:39:05,259
Gaat het? Ik draag die tassen wel.'

411
00:39:05,343 --> 00:39:11,140
Zo relaxed, niet van z'n stuk te brengen.
'Maakt niet uit, komt goed.'

412
00:39:12,016 --> 00:39:15,561
Bij mij pakt het nooit goed uit,
hoe graag ik het ook wil.

413
00:39:16,687 --> 00:39:19,106
Ik ben er niet goed in.

414
00:39:19,190 --> 00:39:22,318
Ik wil graag een soort
stevige Erykah Badu zijn…

415
00:39:25,237 --> 00:39:28,115
…maar ik word gewoon een stevige junk.

416
00:39:29,200 --> 00:39:32,203
Echt, je moet me niet tegenkomen
als ik high ben.

417
00:39:32,286 --> 00:39:35,956
'Sorry, ik ben high.
Had je het door? Zijn m'n ogen rood?

418
00:39:36,040 --> 00:39:38,167
Sorry, wat erg, ik ben high.

419
00:39:39,627 --> 00:39:45,424
Is het spelletjesavond? Nee? Zullen we
de was opvouwen? Sit-ups doen? Push-ups?

420
00:39:45,508 --> 00:39:48,928
Wat zullen we doen? Ik ben high.'

421
00:39:56,060 --> 00:39:58,687
Het is niet best,
het ziet er niet goed uit.

422
00:40:00,398 --> 00:40:04,735
M'n man en ik gingen een avondje uit
en ik had kaartjes voor de Knicks.

423
00:40:04,819 --> 00:40:06,320
Dat is een basketbalteam.

424
00:40:08,823 --> 00:40:12,451
'Jazeker, schat.'
We zaten op de voorste rij.

425
00:40:13,828 --> 00:40:16,747
Hij was er ook heel blij mee.
Ik geloofde het wel.

426
00:40:17,415 --> 00:40:20,668
'Ik weet niets van basketbal.'
'Het wordt echt leuk.'

427
00:40:20,751 --> 00:40:26,340
Ik zei: 'Vraag iemand anders mee.'
'Nee, dit is onze avond, we gaan samen.'

428
00:40:26,966 --> 00:40:28,634
'Vooruit dan maar.'

429
00:40:29,969 --> 00:40:32,471
Hij zei: 'Misschien
kunnen we wat slikken.'

430
00:40:40,062 --> 00:40:41,063
'Goed.'

431
00:40:43,023 --> 00:40:47,111
Hij gaf me een klein stukje edible.
Niks heftigs.

432
00:40:47,194 --> 00:40:51,282
Na drie kwartier voelde ik nog niets,
dus ik zei: 'Mag ik nog wat?'

433
00:40:57,872 --> 00:40:59,999
Iedereen weet het, behalve ik.

434
00:41:02,751 --> 00:41:05,546
Er zit geen handleiding bij.

435
00:41:10,968 --> 00:41:14,013
Ik zal je vertellen, we kwamen daar aan…

436
00:41:14,722 --> 00:41:17,725
…en ik moest m'n stoel
met beide handen vasthouden.

437
00:41:42,666 --> 00:41:48,797
Hebben jullie weleens een lijp wijf
met sproeten en een enorm kapsel gezien?

438
00:41:51,842 --> 00:41:52,843
Dat was ik.

439
00:41:54,386 --> 00:41:58,682
Ik wist niet of ik
hardop tegen mezelf praatte…

440
00:41:59,850 --> 00:42:02,353
…of dat het een stemmetje
in m'n hoofd was.

441
00:42:03,854 --> 00:42:05,189
Maar het was me wat.

442
00:42:06,398 --> 00:42:10,778
Ik dacht: wauw.

443
00:42:10,861 --> 00:42:11,862
Ik dacht:

444
00:42:12,905 --> 00:42:15,658
vlinder in de lucht

445
00:42:18,536 --> 00:42:22,581
het voelt alsof ik vlieg

446
00:42:22,665 --> 00:42:24,750
kijk eens goed

447
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
in het boek

448
00:42:26,502 --> 00:42:28,546
de Voorleesregenboog

449
00:42:41,267 --> 00:42:42,518
Mijn hemel.

450
00:42:45,688 --> 00:42:47,147
Ik zweefde lekker.

451
00:42:49,483 --> 00:42:51,193
En toen begon de wedstrijd.

452
00:42:59,493 --> 00:43:01,245
Toen kwam de paranoia erbij.

453
00:43:04,540 --> 00:43:07,626
De omroeper schreeuwde zo hard.

454
00:43:10,170 --> 00:43:13,215
Het voelde alsof ik
in de film Cloverfield zat.

455
00:43:14,049 --> 00:43:15,801
Ik wilde weg, het ging van…

456
00:43:29,231 --> 00:43:33,110
Toen kwamen de spelers het veld op.
Ik dacht: dit is gevaarlijk.

457
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
Ze waren zo groot.

458
00:43:47,249 --> 00:43:50,669
Ik zag niets dan adamsappels
en knieschijven.

459
00:43:53,797 --> 00:43:57,760
Ze leken op Sigourney Weaver
als een avatar. Ik zei: 'Nee.

460
00:43:59,720 --> 00:44:00,763
Nee, bedankt.'

461
00:44:02,014 --> 00:44:05,059
Ik probeerde iets
tegen m'n man te zeggen. 'Schat.

462
00:44:06,352 --> 00:44:07,311
Schat.

463
00:44:08,395 --> 00:44:10,856
Schatje.'

464
00:44:12,733 --> 00:44:14,652
'Wat is er? Waarom fluister je?'

465
00:44:15,694 --> 00:44:18,530
'Omdat de spelers me kunnen horen.'

466
00:44:24,161 --> 00:44:26,121
Ik zei: 'We moeten hier weg.'

467
00:44:27,873 --> 00:44:30,084
'We zitten in de achtste minuut.'

468
00:44:33,587 --> 00:44:37,341
'Het spijt me echt, maar we moeten gaan.

469
00:44:38,592 --> 00:44:41,178
Ik ben heel erg high.'

470
00:44:44,556 --> 00:44:50,062
En dit is zo goed aan m'n man, hij zei:
'Geeft niks, geniet er gewoon van.

471
00:44:51,355 --> 00:44:53,065
Laat het over je heen komen.

472
00:44:54,066 --> 00:44:55,317
Laat je meevoeren.

473
00:44:56,610 --> 00:44:58,153
Vlieg naar de regenboog.'

474
00:45:01,448 --> 00:45:04,868
Hij zei: 'Concentreer je ergens op
en vind het gewoon leuk.

475
00:45:05,536 --> 00:45:09,623
Alleen maar positieve gedachten.
De mensen hier horen je niet.

476
00:45:11,125 --> 00:45:12,042
Niet meer.'

477
00:45:15,129 --> 00:45:20,092
En ik zag ook echt iets,
een auto, in de hoek van het veld.

478
00:45:21,009 --> 00:45:24,596
Het was een prachtige auto.
De lichten waren aan.

479
00:45:24,680 --> 00:45:27,558
Hij draaide rondjes.

480
00:45:28,392 --> 00:45:30,644
Ik dacht: dat is echt mooi.

481
00:45:31,311 --> 00:45:33,021
Wie zou 'm krijgen?

482
00:45:34,231 --> 00:45:36,942
Waar wonen ze? Wat voor leven krijgen ze?

483
00:45:37,818 --> 00:45:40,070
Zetten ze de kerstboom erbovenop?

484
00:45:41,613 --> 00:45:46,452
En toen vroeg ik aan m'n man:
'Wanneer horen we wie 'm wint?

485
00:45:48,412 --> 00:45:49,705
En hij zei: 'Wat?'

486
00:45:51,749 --> 00:45:57,629
Ik zei: 'Wanneer krijgen we te horen
wie de auto heeft gewonnen?'

487
00:45:59,465 --> 00:46:03,552
Hij zei: 'Schat, niemand gaat 'm winnen.'
En ik zei: 'Wat?'

488
00:46:04,928 --> 00:46:08,140
'Het is reclame.
We zitten niet bij Vijf tegen Vijf.'

489
00:46:12,478 --> 00:46:14,188
En toen begon ik te huilen.

490
00:46:17,191 --> 00:46:19,234
'Wat is het leven toch oneerlijk.'

491
00:46:20,444 --> 00:46:24,782
En toen zei hij: 'Laten we maar gaan.'
Ik zei: 'Laten we gaan.'

492
00:46:27,701 --> 00:46:32,748
Maar eerlijk waar,
net toen we allebei wilden gaan…

493
00:46:33,791 --> 00:46:35,584
…verscheen ik op het scherm.

494
00:46:38,962 --> 00:46:43,550
Ik wist me geen raad, dus ik ging maar
voor de basisschooltalentenjacht.

495
00:46:50,682 --> 00:46:51,892
Harder.

496
00:47:04,363 --> 00:47:05,906
Stop maar.

497
00:47:09,076 --> 00:47:09,952
En door.

498
00:47:24,758 --> 00:47:26,260
Stop maar.

499
00:47:38,355 --> 00:47:39,273
En door.

500
00:48:07,217 --> 00:48:09,553
Ik was de Dominicaanse Forrest Gump.

501
00:48:12,055 --> 00:48:15,267
Ik maakte al bachata-dansend
dat ik wegkwam.

502
00:48:17,603 --> 00:48:20,063
Het was echt een vecht-of-vluchtreactie.

503
00:48:21,273 --> 00:48:23,984
Maar even over dat verhaal.

504
00:48:25,819 --> 00:48:27,946
Dat was ons laatste avondje uit.

505
00:48:29,489 --> 00:48:31,366
En dat geeft niet.

506
00:48:32,117 --> 00:48:35,871
Ik ben een werkende moeder,
ik ben gewoon doodop.

507
00:48:35,954 --> 00:48:38,624
Zodra ik in de Viola Davis-stand schiet…

508
00:48:42,169 --> 00:48:44,087
…dan wil ik m'n rosé en m'n bed.

509
00:48:45,047 --> 00:48:48,216
M'n man en ik doen nu
aan overdag-afspraakjes.

510
00:48:48,967 --> 00:48:50,177
Wie is er al zo oud?

511
00:48:51,553 --> 00:48:53,472
Wijs en verstandig.

512
00:48:53,555 --> 00:48:56,141
Overdag-afspraakjes zijn geweldig.

513
00:48:56,224 --> 00:48:59,061
Het woord zegt het al,
je gaat overdag uit.

514
00:48:59,144 --> 00:49:03,398
Je gaat op maandagmiddag ergens eten
waar op zaterdagavond nooit plek is.

515
00:49:04,775 --> 00:49:08,111
Je neemt een menu
en proeft alles voor 45 dollar.

516
00:49:10,822 --> 00:49:15,702
Glaasje wijn erbij, daarna ga je thuis
nog even lekker op z'n pik zitten.

517
00:49:18,622 --> 00:49:23,502
Even douchen en dan haal je de kinderen
van school in een opperbest humeur.

518
00:49:25,379 --> 00:49:29,591
Neem me niet kwalijk, gaan jullie
met die seksgeurtjes bij school staan?

519
00:49:39,977 --> 00:49:41,144
Oké.

520
00:49:43,355 --> 00:49:48,443
M'n man had een verrassing geregeld,
en hij is natuurlijk wit, maar dit…

521
00:49:48,527 --> 00:49:50,862
Ik wil het daar niet altijd op gooien…

522
00:49:51,488 --> 00:49:53,865
…maar witter dan dit wordt het niet.

523
00:49:54,658 --> 00:49:56,868
Wie is er wit, hier vooraan?

524
00:49:56,952 --> 00:49:59,162
Dank jullie wel.

525
00:50:00,497 --> 00:50:02,249
Hoe heet je?
-Pearl.

526
00:50:02,332 --> 00:50:04,793
Pearl? Ga weg.

527
00:50:05,877 --> 00:50:06,962
Pearl?

528
00:50:09,423 --> 00:50:12,342
En dan ook nog zo'n oude witte naam.

529
00:50:13,927 --> 00:50:15,429
Geweldige oma heb jij.

530
00:50:17,931 --> 00:50:18,932
Goed, Pearl.

531
00:50:20,225 --> 00:50:22,519
Zeg jij maar of dit witter dan wit is.

532
00:50:23,311 --> 00:50:26,356
En je zegt straks dus:
'Dat is witter dan wit.'

533
00:50:26,440 --> 00:50:31,403
M'n man kwam thuis en zei:
'Schat, ik heb twee kaartjes…

534
00:50:31,486 --> 00:50:33,280
…voor een reptielenopvang.'

535
00:50:35,490 --> 00:50:36,908
Nou, Pearl?

536
00:50:36,992 --> 00:50:39,619
Dat is witter dan wit.
-Precies, dank je wel.

537
00:50:43,123 --> 00:50:44,833
Dus ik zei: 'Schatje…

538
00:50:46,168 --> 00:50:48,462
…ik ga niet naar een reptielenopvang.

539
00:50:49,713 --> 00:50:51,048
Dat is gestoord.'

540
00:50:51,840 --> 00:50:55,594
'Toe, de kaartjes waren heel goedkoop.'
'Heb je ervoor betaald?

541
00:51:01,850 --> 00:51:03,769
Ze zouden ons moeten betalen.'

542
00:51:07,355 --> 00:51:10,150
En ineens zei ik:
'Ben jij de reptielenman?

543
00:51:11,109 --> 00:51:13,779
Is mijn man de reptielenman?'
'Wat bedoel je?'

544
00:51:13,862 --> 00:51:16,281
Ik zei: 'Ken je de reptielenman niet?

545
00:51:17,407 --> 00:51:20,869
Zo'n man die z'n hagedissen
als z'n beste vrienden ziet.

546
00:51:20,952 --> 00:51:23,330
Hij blijft te lang bij z'n moeder wonen.

547
00:51:24,289 --> 00:51:27,667
Hij heeft geen dekbed,
alleen een laken, die engerd.

548
00:51:29,461 --> 00:51:34,466
Hij heeft een poster van de film Scarface.
Opgehangen met kleefgum? Getver.

549
00:51:37,803 --> 00:51:42,307
Hij is een werkloze monteur en door
z'n oprekstang is z'n deur altijd open.

550
00:51:46,061 --> 00:51:50,065
Hij draagt nooit sokken,
want daar zitten harde korsten in.'

551
00:51:52,567 --> 00:51:56,196
Vraag me niet hoe ik dit weet,
dit heb ik gehoord.

552
00:51:58,573 --> 00:52:03,870
M'n man zei: 'Ik ben de reptielenman niet,
maar ik wil echt gaan.'

553
00:52:03,954 --> 00:52:08,625
En dan komt hij met die Europese onzin
aanzetten waardoor ik altijd overstag ga.

554
00:52:08,708 --> 00:52:14,631
'Soms lijkt het alsof Amerikanen
na school gewoon niks meer willen leren.'

555
00:52:18,176 --> 00:52:21,513
Ik zei: 'Hoe durf je
de spijker zo op z'n kop te slaan?'

556
00:52:24,724 --> 00:52:27,811
Ik zei: 'Goed dan,
dan gaan we naar die hagedissen.

557
00:52:28,562 --> 00:52:29,938
Omdat ik van je hou.'

558
00:52:30,981 --> 00:52:32,440
Hij zei: 'Zeg…

559
00:52:33,275 --> 00:52:35,443
…misschien kunnen we wat slikken.'

560
00:52:41,658 --> 00:52:43,326
Dus ik nam een edible.

561
00:52:45,453 --> 00:52:47,122
Maar nu echt maar eentje.

562
00:52:47,956 --> 00:52:50,167
En het was geweldig.

563
00:52:50,250 --> 00:52:54,045
Je moet gewoon twee uur
en zeventien minuten wachten.

564
00:52:58,049 --> 00:53:03,430
En ik was vrolijk, niets bracht me
van m'n stuk, ik voelde blijdschap.

565
00:53:03,513 --> 00:53:06,057
En ik reed dus met hem…

566
00:53:06,975 --> 00:53:09,978
…naar de reptielenopvang
in de Bronx in m'n minivan.

567
00:53:10,061 --> 00:53:12,147
Ik ben niet trots op die zin.

568
00:53:14,900 --> 00:53:17,402
Iedereen is daar agressief in het verkeer.

569
00:53:17,485 --> 00:53:22,449
'Aan de kant.' 'Leer eens parkeren.'
En het deed me niks.

570
00:53:22,532 --> 00:53:26,786
Ik schreeuw altijd terug, maar nu zei ik:
'Ik hoop dat de pijn weggaat.'

571
00:53:34,586 --> 00:53:37,547
Ik dacht: high zijn is fantastisch.

572
00:53:39,007 --> 00:53:43,470
Ik ging hartstikke lekker.
Ik vond een parkeerplek, of vond hij ons?

573
00:53:52,270 --> 00:53:55,690
Ik rekende niet helemaal
op een groepsrondleiding.

574
00:53:56,816 --> 00:53:58,652
Er waren nog meer mensen.

575
00:53:59,819 --> 00:54:03,573
Een beetje het type
'discountklant zonder schoenen.'

576
00:54:10,288 --> 00:54:14,709
Snap je wel?
Een beetje het type Capitoolbestormer.

577
00:54:16,461 --> 00:54:19,130
Jullie snappen het wel.

578
00:54:20,131 --> 00:54:23,176
Veel camouflage, maar ik keek erdoorheen.

579
00:54:30,684 --> 00:54:35,272
Het was prima, het was net Cowboy Carter.
Ik dacht: Amerika is van iedereen.

580
00:54:37,649 --> 00:54:38,858
'Dit is Texas niet.'

581
00:54:42,904 --> 00:54:44,990
En het was best interessant.

582
00:54:45,073 --> 00:54:49,786
Het meest fascinerende dier dat ik
heb leren kennen, was de baardagame.

583
00:54:51,913 --> 00:54:55,792
Het was meer een soort
volslanke hagedis, ik noemde 'm Lizzo.

584
00:54:58,837 --> 00:55:01,965
Ik vond het grappig,
er werd wisselend op gereageerd.

585
00:55:03,967 --> 00:55:05,969
Ik probeer body positive te zijn.

586
00:55:07,262 --> 00:55:11,808
Het fascinerende aan de baardagame
is dat hij van geslacht kan veranderen.

587
00:55:11,891 --> 00:55:15,145
Ik dacht: we proberen
allemaal weleens wat uit.

588
00:55:16,980 --> 00:55:18,356
Ik wel in elk geval.

589
00:55:24,279 --> 00:55:25,113
Dank je.

590
00:55:26,948 --> 00:55:32,287
En toen we naar het baardagamenverblijf
liepen, weer zo'n ongelofelijk zin…

591
00:55:32,954 --> 00:55:36,166
…kwam dat dier naar me toe,
en ik dacht: kijk nou.

592
00:55:36,249 --> 00:55:40,253
Hij zette z'n pootje tegen het raam.
Ik zei: 'Toe maar.'

593
00:55:42,964 --> 00:55:46,509
Iedereen zei: 'Hij mag je.'
'Dat is de charme van een Leeuw.'

594
00:55:51,139 --> 00:55:52,891
We gingen even in elkaar op.

595
00:55:53,725 --> 00:55:57,020
We spiegelden elkaar
en werden dikke maatjes.

596
00:55:57,854 --> 00:56:02,275
Ik stond daar zo lang. Ik was net
dat meisje uit die film met John Travolta:

597
00:56:02,359 --> 00:56:03,985
Boy in the Plastic Bubble.

598
00:56:05,028 --> 00:56:09,491
Niemand kent die film nog.
Ga 'm thuis alsjeblieft kijken.

599
00:56:10,033 --> 00:56:15,622
John Travolta speelde in de jaren 70
een jongen met een immuunstoornis.

600
00:56:15,705 --> 00:56:18,917
Hij moet in een plastic bubbel
in z'n huis leven.

601
00:56:19,000 --> 00:56:21,920
Maar hij draagt schoenen.
'Waar ga je heen, John?'

602
00:56:24,047 --> 00:56:27,884
Het verhaal zat vol gaten.
Maar die bubbel niet.

603
00:56:32,972 --> 00:56:36,726
We hadden een momentje samen.
Ik zei: 'Dit is geweldig.'

604
00:56:38,228 --> 00:56:41,648
Toen rolde hij met z'n ogen.
Ik zei: 'Gooi het eruit.'

605
00:56:43,483 --> 00:56:45,777
En toen zei de hagedis: 'Kom eens.'

606
00:57:06,965 --> 00:57:07,966
En hij zei:

607
00:57:09,342 --> 00:57:11,678
'Hou je bek over m'n vrouw.'

608
00:57:18,017 --> 00:57:19,686
Ze zijn niet eens getrouwd.

609
00:57:21,688 --> 00:57:25,150
Het was bizar
en de gids was helemaal blij.

610
00:57:25,233 --> 00:57:28,862
'Dit doet ze anders nooit.
Ze vertrouwt je, ze houdt van je.'

611
00:57:28,945 --> 00:57:33,283
Ik zei: 'Zeker, al zou ik
nu eerder die/hen zeggen.

612
00:57:35,201 --> 00:57:36,744
Eerlijk waar.'

613
00:57:37,787 --> 00:57:43,418
En toen hoorde ik een stem
uit de camouflagehoek komen:

614
00:57:44,461 --> 00:57:46,045
'Ben jij zo'n woke type?'

615
00:57:49,883 --> 00:57:52,469
En ik was dus een beetje high.

616
00:57:55,221 --> 00:57:59,517
Ik zei: 'Wat zei je?
Je vier tanden hielden het geluid tegen.'

617
00:58:09,444 --> 00:58:10,820
En zij zei:

618
00:58:11,446 --> 00:58:13,990
'Ik vroeg of je zo'n woke bitch was.'

619
00:58:16,201 --> 00:58:20,121
Ik keek m'n man aan en zei:
'Noemde ze me nou een bitch?'

620
00:58:20,205 --> 00:58:21,789
En hij deed zo:

621
00:58:42,977 --> 00:58:44,145
Ik zei:

622
00:58:45,271 --> 00:58:46,898
'Inderdaad, I, Tonya.

623
00:58:55,073 --> 00:58:57,408
Ik ben zo'n woke type. Zeg het eens.'

624
00:58:59,160 --> 00:59:02,622
Ik wilde geen ruzie zoeken,
maar je moet me niet uitdagen.

625
00:59:03,706 --> 00:59:05,458
En toen ging ze helemaal los.

626
00:59:05,542 --> 00:59:10,255
'Die/hen, die/hen, die/hen,
we gaan echt geen die/hen zeggen.'

627
00:59:10,338 --> 00:59:13,049
Ik zei: 'Je zegt het
nu al een keer of zeven.

628
00:59:14,801 --> 00:59:16,970
Je kunt het best, het gaat prima.

629
00:59:17,887 --> 00:59:22,809
Zelf weten, maar als ik getrouwd
kan zijn met iemand die Gijs heet…

630
00:59:24,894 --> 00:59:26,563
…kun jij ook die/hen zeggen.

631
00:59:30,275 --> 00:59:36,614
Ze zei: 'Ik ben die modegrillen zo zat,
al die non-binair- en trans-onzin.'

632
00:59:36,698 --> 00:59:38,575
Zo zei ze het, en ik zei:

633
00:59:38,658 --> 00:59:41,160
'Ik denk niet dat het een modegril is.

634
00:59:41,244 --> 00:59:46,457
Over straat lopen en ervoor uitkomen
dat je non-binair of transgender bent…

635
00:59:47,959 --> 00:59:51,462
…wetende dat je erom
kunt worden aangevallen of vermoord…

636
00:59:51,546 --> 00:59:53,881
…dat is geen modegril, dat is moedig.'

637
01:00:02,098 --> 01:00:05,810
Ik zei: 'Zeg, die getatoeëerde
wenkbrauwen van jou…

638
01:00:08,938 --> 01:00:10,315
…dat is een modegril.

639
01:00:12,150 --> 01:00:15,361
Ze hadden je moeten tegenhouden.
Heb je geen vrienden?'

640
01:00:16,863 --> 01:00:22,035
Maar ze ging maar door. Ik dacht:
is dit de B-versie van Laura Ingraham?

641
01:00:23,036 --> 01:00:25,997
Snap je nou waarom ik
geen hagedissen wil bekijken?

642
01:00:26,664 --> 01:00:30,835
Ze ging maar door: 'Biologisch gezien…'
'Kun je dat spellen?'

643
01:00:38,009 --> 01:00:42,805
Ze zei: 'Ik vertrouw het niet,
wat er tussen hun benen zit.'

644
01:00:42,889 --> 01:00:47,018
'Wat maakt jou het uit wat er
tussen die benen zit? Je klinkt gestoord.

645
01:00:47,101 --> 01:00:50,855
Als je ze niet voedt, fuckt of financiert,
hou dan je kop.

646
01:00:52,065 --> 01:00:53,232
Echt, dame.'

647
01:00:54,484 --> 01:00:57,612
Ze ging maar door,
en ik bleef maar antwoord geven.

648
01:00:57,695 --> 01:01:02,617
Uiteindelijk was ik net George Jefferson
met tieten: 'En dan nog iets, klojo.'

649
01:01:03,785 --> 01:01:06,162
Waar ben ik mee bezig?

650
01:01:09,791 --> 01:01:11,918
Ik kwam op gympen hagedissen kijken.

651
01:01:14,045 --> 01:01:18,216
Ik voelde zo veel haat en ik zei:
'Je denkt erg zwart-wit.

652
01:01:18,299 --> 01:01:22,720
Alleen als je de grijstinten ziet,
kan er liefde en medemenselijkheid zijn.

653
01:01:24,389 --> 01:01:26,182
Dat moet je doen.

654
01:01:28,017 --> 01:01:33,523
Een transvrouw is een volwaardige vrouw,
of je het nu begrijpt of niet.

655
01:01:33,606 --> 01:01:36,359
Hou gewoon van diegene,
het is iemands kind.

656
01:01:38,528 --> 01:01:42,365
Wij hebben onze tweeling
via een draagmoeder gekregen.

657
01:01:42,448 --> 01:01:45,993
Ik ben wel hun moeder.
Begrijp je wel hoe liefde werkt?

658
01:01:46,077 --> 01:01:47,954
Weg met die vooroordelen.'

659
01:01:48,871 --> 01:01:54,252
Maar ze ging maar door, en uiteindelijk
zei ik: 'Ik ben te leuk voor dit gesprek.

660
01:01:55,211 --> 01:01:58,589
Ik was een beetje high,
maar dit is ontnuchterend.

661
01:01:59,424 --> 01:02:03,344
Ik ga deze outfit morgen weer dragen.'
En ik liep weg.

662
01:02:05,054 --> 01:02:08,641
En toen schreeuwde ze me wat na:
'En dan te bedenken…

663
01:02:08,725 --> 01:02:15,189
…dat ik wilde zeggen dat ik je ovenschotel
met zoete aardappel zo lekker vond.'

664
01:02:31,414 --> 01:02:36,210
Bedankt voor jullie steun, we hebben
samen geschiedenis geschreven.

665
01:02:37,378 --> 01:02:40,298
Ik mag dan de eerste vrouw zijn
die dit hier doet…

666
01:02:40,381 --> 01:02:43,092
…maar laat me niet de laatste zijn.

667
01:02:46,179 --> 01:02:48,473
Fijne avond nog, mensen.

668
01:02:56,647 --> 01:02:58,316
Ik bedoel…

669
01:03:02,487 --> 01:03:05,114
Ik wil niet dat het voorbij is.

670
01:03:07,074 --> 01:03:09,577
Ik heb dit pak gekocht, ik mag het houden.

671
01:03:14,415 --> 01:03:15,500
Ik hou van jullie.

672
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
Ontzettend bedankt.

673
01:03:19,587 --> 01:03:21,380
Jullie zijn echt geweldig.

674
01:03:29,222 --> 01:03:31,349
Het mag nog niet voorbij zijn.

675
01:03:31,432 --> 01:03:33,309
Ik hou echt van jullie.

676
01:03:39,774 --> 01:03:41,567
Nu moet ik echt weg.

677
01:03:58,292 --> 01:04:01,212
M'n zender is gevallen. Te veel kont.

678
01:04:03,381 --> 01:04:06,676
Applausje voor die topper daar.
Ik hou van je.

679
01:04:07,301 --> 01:04:12,974
Ik hou van je. Bitch, bitch, bitch,
tieten, tieten, tieten.

680
01:04:13,057 --> 01:04:17,311
Bitch, bitch, bitch en tieten.
Bitch en tieten en tieten en bitch.

681
01:04:17,395 --> 01:04:19,522
Tit en bieten en bieten en tit.

682
01:04:22,525 --> 01:04:23,651
Je bent geweldig.

683
01:04:33,494 --> 01:04:35,496
Vertaling: Erna Auf der Haar