1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,922 --> 00:00:07,549
Nezapomeň si vyčistit zuby.

3
00:00:07,632 --> 00:00:09,718
Proč si musím čistit zuby?

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:09,801 --> 00:00:11,511
Chceš, aby ti zuby vypadaly?

6
00:00:11,594 --> 00:00:13,346
Jen jeden.

7
00:00:13,430 --> 00:00:16,599
Hele, zuby budeš potřebovat.
Pak ti řeknu proč.

8
00:00:16,683 --> 00:00:18,810
- Máma se zapíše do herstorie.
- Co?

9
00:00:18,893 --> 00:00:22,105
Pak ti řeknu, co to je.
A zbytku světa taky.

10
00:00:39,956 --> 00:00:43,752
Jste připraveni zapsat se do historie?

11
00:00:48,214 --> 00:00:54,054
Přivítejte první ženu,
co má v Radio City Music Hall

12
00:00:54,137 --> 00:00:57,724
svůj stand-up komediální speciál!

13
00:00:58,600 --> 00:01:03,104
Michelle Buteau!

14
00:01:28,630 --> 00:01:30,673
Děkuju.

15
00:01:49,526 --> 00:01:54,197
New York City!

16
00:01:59,494 --> 00:02:01,579
Povede se vám to pokaždý.

17
00:02:02,747 --> 00:02:04,833
Fakt vás zbožňuju.

18
00:02:10,255 --> 00:02:11,965
„Hele, je v pohodě?“

19
00:02:13,675 --> 00:02:14,509
Ty jo.

20
00:02:14,592 --> 00:02:16,010
Zbožňujeme tě, Michelle!

21
00:02:16,094 --> 00:02:17,470
Já vás taky, ty kravko.

22
00:02:21,432 --> 00:02:24,352
Zarazila bych ti hlavu mezi kozy,
ale něco tu mám.

23
00:02:27,564 --> 00:02:30,775
Je tak super dělat to,
co mě baví, a vydělávat prachy.

24
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
Cože?

25
00:02:39,951 --> 00:02:42,829
Je to úžasný a přeju vám to.

26
00:02:42,912 --> 00:02:45,748
Jestli jste to ještě nezažili,
tak vám to přeju.

27
00:02:47,625 --> 00:02:49,627
Protože je to fakt dobrý.

28
00:02:51,462 --> 00:02:56,467
Jednou mě oslovil jeden chlap a říkal,
že točí videa o vaření,

29
00:02:56,551 --> 00:02:59,137
tak říkám:
„Jen tak dál. To je aspoň práce.

30
00:03:00,722 --> 00:03:02,640
Paráda, musíš pořádně prorazit.“

31
00:03:04,058 --> 00:03:07,645
A on: „Rád bych natočil
video s tebou, protože ráda vaříš.“

32
00:03:07,729 --> 00:03:10,440
Tak říkám:
„To jsem neříkala. Jen tak vypadám.“

33
00:03:14,569 --> 00:03:15,445
No jo.

34
00:03:17,030 --> 00:03:20,533
Řekl, že prej pro mě má
perfektní recept na zapékaný batáty.

35
00:03:20,617 --> 00:03:22,118
Tak říkám: „Proč ne.

36
00:03:22,869 --> 00:03:24,329
Kolik za to dostanu?“

37
00:03:25,496 --> 00:03:30,168
A co mi řekl, mě dost překvapilo,
protože tam bylo fakt hodně nul.

38
00:03:32,045 --> 00:03:34,464
Říkám mu: „To je pěkná nabídka.

39
00:03:34,964 --> 00:03:37,133
Budu muset ukazovat nohy, nebo co?“

40
00:03:39,385 --> 00:03:42,597
Viděla jsem Euforii.
Vím, co děcka pro prachy dělají.

41
00:03:44,474 --> 00:03:47,101
A on na to: „Ne, moje firma tě zbožňuje.“

42
00:03:47,185 --> 00:03:49,687
A já mám právně zakázáno říkat jaká firma,

43
00:03:49,771 --> 00:03:52,315
ale můžu říct, že se to rýmuje

44
00:03:53,191 --> 00:03:54,776
s „Tampbellova konévka“.

45
00:03:59,280 --> 00:04:00,240
Všichni chápeme?

46
00:04:01,991 --> 00:04:03,534
Vždycky se někdo nechytne.

47
00:04:07,580 --> 00:04:11,668
Ani jsem ten recept nečetla.
Jen jsem přišla s výstřihem a rtěnkou.

48
00:04:11,751 --> 00:04:14,545
„Jdeme zapékat, zlato.“

49
00:04:17,423 --> 00:04:18,841
Dali mi sladký brambory,

50
00:04:18,925 --> 00:04:22,136
tak do kamery říkám:
„Sladká brambora. Tak mi říkají.“

51
00:04:26,474 --> 00:04:29,769
Režisér mi řekl,
že je to rodinný pořad. A já: „Já vím.“

52
00:04:32,772 --> 00:04:35,358
Jen jsem to oživila.
Pak mi dali sůl a pepř.

53
00:04:35,441 --> 00:04:38,820
Tak jsem spustila:
„Salt-N-Pepa's here. Salt, salt, salt.“

54
00:04:45,660 --> 00:04:49,289
A pak mi ti lidi,
a já jim budu říkat lidi,

55
00:04:49,372 --> 00:04:51,624
protože vím, že jsou to něčí děti,

56
00:04:52,709 --> 00:04:57,505
dali dva plný hrníčky strouhanýho čedaru.

57
00:04:58,631 --> 00:05:01,092
A já měla úplně ten stejný výraz.

58
00:05:01,759 --> 00:05:04,304
Říkám: „Děláme ten stejný recept?“

59
00:05:05,680 --> 00:05:07,724
A oni: „Jo, čedar je to hlavní.“

60
00:05:07,807 --> 00:05:09,726
Tak já na to: „Kdo vám to řekl?“

61
00:05:11,644 --> 00:05:12,979
Prej ať to tam dám.

62
00:05:13,062 --> 00:05:16,357
Tak říkám: „Hele,
jakmile to tam dám, tak už to nevrátím.

63
00:05:17,650 --> 00:05:19,777
Je to jako čůrání do bazénu, jasný?“

64
00:05:21,738 --> 00:05:23,573
Pak mi ti lidi…

65
00:05:30,747 --> 00:05:32,123
podali

66
00:05:32,999 --> 00:05:34,083
plechovku

67
00:05:35,543 --> 00:05:36,753
Tampbellovy…

68
00:05:43,926 --> 00:05:45,845
krémově houbové polévky.

69
00:05:58,691 --> 00:06:01,944
Nevím, jestli jste už někdy viděli

70
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
čerstvou plechovku…

71
00:06:05,698 --> 00:06:07,075
Tampbellovy konévky…

72
00:06:08,951 --> 00:06:11,662
a jejich krémově houbové polévky, ale…

73
00:06:12,163 --> 00:06:13,623
je fakt hustá, jasný?

74
00:06:13,706 --> 00:06:17,377
Člověk se do toho musí
fakt opřít celým tělem.

75
00:06:17,460 --> 00:06:20,797
Docela se při tom zahřejete.

76
00:06:22,006 --> 00:06:24,675
Tak jsem to míchala
a byla to strašná šlichta.

77
00:06:24,759 --> 00:06:27,970
Vypadalo to, jako by právě potratila fena.

78
00:06:32,683 --> 00:06:36,604
Ale prosím vás, ta fena
může o svým těle rozhodovat víc než já.

79
00:06:40,900 --> 00:06:42,652
Ta čubka bude v pohodě.

80
00:06:46,948 --> 00:06:48,533
Tak jsem to míchala

81
00:06:49,158 --> 00:06:51,327
a režisér říká: „Co je, Michelle?

82
00:06:52,453 --> 00:06:53,371
Usmívej se.“

83
00:07:14,642 --> 00:07:16,436
Tak jsem ten výtvor

84
00:07:17,437 --> 00:07:18,563
dala do trouby

85
00:07:19,272 --> 00:07:22,024
a všem říkám:
„Tak jo, dojeďte dobře domů.“

86
00:07:27,905 --> 00:07:30,825
Režisér říká:
„Ještě to sníme a pokecáme o tom.“

87
00:07:30,908 --> 00:07:32,034
A já na to…

88
00:07:33,661 --> 00:07:34,954
„Kdo vám to řekl?“

89
00:07:36,747 --> 00:07:40,418
A on: „To, co se uvaří,
v každým videu lidí jí a komentují.“

90
00:07:40,501 --> 00:07:43,463
Tak říkám:
„Nemusíme se opičit. Budeme hrdinové.“

91
00:07:47,216 --> 00:07:50,136
A on na to: „Promiň, Michelle,

92
00:07:50,219 --> 00:07:54,640
ale když to nesníš a nevyjádříš se k tomu,
tak ti nemůžeme zaplatit.“

93
00:07:55,641 --> 00:07:57,643
Tak jsem to vytáhla z trouby a…

94
00:08:01,898 --> 00:08:04,609
Když jsem to vyndala z trouby,
jen to bublalo.

95
00:08:05,318 --> 00:08:07,236
Jako by to se mnou mělo problém.

96
00:08:08,863 --> 00:08:12,992
Položila jsem to na stůl
a vypadalo to jako večeře blitkuvzdání.

97
00:08:22,168 --> 00:08:23,669
Tak jsem ten výtvor…

98
00:08:26,172 --> 00:08:27,173
dala do pusy.

99
00:08:28,883 --> 00:08:31,010
A fakt jsem se snažila myslet na to,

100
00:08:31,093 --> 00:08:32,887
co si za ty prachy koupím.

101
00:08:35,598 --> 00:08:37,266
Jako správná šlapka.

102
00:08:42,146 --> 00:08:44,690
Slyšíte je tleskat? To jsou ty šlapky.

103
00:08:47,401 --> 00:08:48,778
Účty se samy nezaplatí.

104
00:08:55,493 --> 00:08:58,579
Tak se mě ptá: „Jak se cítíš?“

105
00:08:58,663 --> 00:09:01,791
A já: „Jako v epizodě Faktoru strachu.“

106
00:09:03,584 --> 00:09:07,338
„A jak to chutná?“
Říkám: „Jako hodně prachů“.

107
00:09:10,341 --> 00:09:12,843
Nebrečela jsem, ale ukápla mi slzička,

108
00:09:12,927 --> 00:09:15,179
tak mě konečně pustil domů.

109
00:09:19,517 --> 00:09:23,437
Pak to video zveřejnil
a já si říkala: „Kdo se na to bude dívat?

110
00:09:24,689 --> 00:09:29,193
Kdo asi tak uvidí tohle 40sekundový video,
jak dělám zapékaný brambory?“

111
00:09:29,694 --> 00:09:30,611
No…

112
00:09:32,738 --> 00:09:36,284
Zapomněla jsem,
že existuje černošskej Twitter.

113
00:09:39,370 --> 00:09:42,373
Hele, pardon. Jakmile jsem viděla,
že je to virální,

114
00:09:42,456 --> 00:09:43,624
říkám „pardon“.

115
00:09:43,708 --> 00:09:47,128
Zapomněla jsem,
že batáty jsou naše srdcovka.

116
00:09:48,421 --> 00:09:51,632
Pardon. Teď abych si zařídila
mluvčího, omluvný turné

117
00:09:51,716 --> 00:09:54,635
a šla na podcast Club Shay Shay.
Měl už ale plno.

118
00:09:57,054 --> 00:10:00,474
Amanda Sealesová
o mně skoro udělala třídílný video.

119
00:10:01,642 --> 00:10:04,353
Musela jsem
sedmkrát zkouknout Na vysoké noze.

120
00:10:04,437 --> 00:10:05,521
Hezký!

121
00:10:06,355 --> 00:10:11,110
Jako světlá černoška nemůžu dosírat
naši kulturu. Pak mě nepozvou na oslavy.

122
00:10:15,072 --> 00:10:18,284
Ale taky jsem poprvý viděla
10 000 tweetů s mým jménem,

123
00:10:18,367 --> 00:10:20,536
tak si říkám, že to nebude tak zlý.

124
00:10:22,705 --> 00:10:23,581
No,

125
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
jedna tetka

126
00:10:26,834 --> 00:10:29,754
každou hodinu napsala velkýma písmenama…

127
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
Jo, byla fakt důsledná.

128
00:10:34,425 --> 00:10:38,095
Pořád psala: „ZAVOLEJTE POLDY!“

129
00:10:38,179 --> 00:10:39,013
Cože?

130
00:10:40,389 --> 00:10:41,307
Co?

131
00:10:46,145 --> 00:10:48,147
Poldy do toho zatahovat nemusíme.

132
00:10:50,274 --> 00:10:52,985
Pak se hodně lidí ptalo,
jestli jsem v pořádku.

133
00:10:53,069 --> 00:10:54,570
Mockrát vám děkuju.

134
00:10:56,364 --> 00:10:58,908
Ještě nevím, musím se zamyslet.

135
00:10:59,575 --> 00:11:01,494
I ti silní se občas trápí.

136
00:11:05,956 --> 00:11:10,419
Ale ten nejvtipnější a nejvíc zraňující
komentář, co si pamatuju,

137
00:11:11,212 --> 00:11:13,172
zněl: „Ty vole,

138
00:11:13,756 --> 00:11:15,883
týpka vypadá jako uklízečka z Uteč.“

139
00:11:22,390 --> 00:11:24,767
Ne!

140
00:11:24,850 --> 00:11:26,936
To ne!

141
00:11:27,019 --> 00:11:30,648
Ne!

142
00:11:32,191 --> 00:11:34,777
To ne!

143
00:11:34,860 --> 00:11:37,571
Ne!

144
00:11:37,655 --> 00:11:38,739
Ne.

145
00:11:49,750 --> 00:11:52,294
Uvědomila jsem si,
jak to musí být střelený,

146
00:11:52,378 --> 00:11:53,921
jestli jste neviděli Uteč.

147
00:11:55,881 --> 00:11:57,800
„Seš v pohodě?“

148
00:12:00,136 --> 00:12:03,097
Prostě neumím se sítěmi.
Neumím je vytěsnit.

149
00:12:03,180 --> 00:12:06,475
Buďto je nepoužívám,
nebo mi na nich až moc záleží.

150
00:12:06,559 --> 00:12:09,770
Myslela jsem si,
že nejtěžší rozhovory s dětmi

151
00:12:09,854 --> 00:12:10,980
budou ohledně

152
00:12:11,522 --> 00:12:15,401
rasismu, šikanování nebo sexismu,
ale teď si uvědomuju,

153
00:12:15,484 --> 00:12:19,613
že musím vymyslet,
jak dětem pořádně vysvětlit,

154
00:12:19,697 --> 00:12:23,200
že se nesmí hodnotit
na základě lajků a počtu sledujících.

155
00:12:26,829 --> 00:12:30,416
Jo, vítejte
na mým kozatým TED Talku, ty vole.

156
00:12:32,501 --> 00:12:34,920
Má sny velké jako její vycpávky ramen.

157
00:12:36,630 --> 00:12:39,884
A moje děti jsou tak chytrý,
takže to snad nebude těžký.

158
00:12:39,967 --> 00:12:41,260
Mám pětiletá dvojčata.

159
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
Děkuju.

160
00:12:44,221 --> 00:12:48,434
Jsou to kluci nebo holky,
než si vyberou. Máma je inkluzivní.

161
00:12:50,436 --> 00:12:53,355
Pojďme se milovat
a posouvat vpřed, vy jedni…

162
00:12:54,273 --> 00:12:56,192
Mají ty nejroztomilejší jména.

163
00:12:56,275 --> 00:12:58,778
Jmenují se
po členech rodiny, Hazel a Otis.

164
00:12:59,820 --> 00:13:03,032
Roztomilý, co?
Mám náušnice s jejich iniciálami.

165
00:13:10,706 --> 00:13:12,792
Jsem prostě holka obšťastňovatelka.

166
00:13:17,254 --> 00:13:20,591
Panebože. To rosé je tak sladký.

167
00:13:23,886 --> 00:13:26,847
Když máte dvojčata,
všichni s vámi chcou mluvit.

168
00:13:26,931 --> 00:13:28,265
To jsem nečekala.

169
00:13:28,349 --> 00:13:31,602
Lidi za mnou záměrně a cíleně chodí.

170
00:13:31,685 --> 00:13:34,688
Ptají se: „Jsou to dvojčata?“
Jsou snad pediatři?

171
00:13:38,400 --> 00:13:41,237
Ale většinou je to někdo,
kdo je sám dvojče,

172
00:13:41,320 --> 00:13:44,740
a tak mi to chce říct.
„Jsou to dvojčata? Já jsem dvojče.

173
00:13:44,824 --> 00:13:47,159
Já svý dvojče nemusím. Žere mi dort.“

174
00:13:47,243 --> 00:13:49,411
Hele, ve světě se válčí.

175
00:13:51,956 --> 00:13:52,790
„Co?

176
00:13:53,457 --> 00:13:54,291
Cože?“

177
00:13:56,126 --> 00:14:01,090
A pak pokračují: „Máma má
to druhý dvojče radši.“ A já: „To chápu.“

178
00:14:03,300 --> 00:14:06,011
Pořád na mě mluví tak je musím zastavit.

179
00:14:06,095 --> 00:14:08,514
Nejsem přátelská, mám jen dvojitou bradu.

180
00:14:17,106 --> 00:14:20,359
„Jsem svině. To jen to rosé a máslo.“

181
00:14:22,361 --> 00:14:25,281
Vypadáte pak přátelsky.
Dna vypadá přátelsky.

182
00:14:28,158 --> 00:14:30,911
A netušila jsem,
jak rozdílný můžou děti být,

183
00:14:30,995 --> 00:14:35,374
i když jsou ze stejnýho těsta.
Jsou tak jiní. Hazel, ta je… Ty jo.

184
00:14:35,457 --> 00:14:39,420
Hazel má temperament
53letý černošky, co pracuje na úřadě.

185
00:14:46,760 --> 00:14:50,097
Je šílená. Přijde k dětem na hřišti

186
00:14:50,180 --> 00:14:52,558
a říká: „Pro tohle jste se narodili?“

187
00:14:57,521 --> 00:14:58,522
Hazelnut.

188
00:14:59,398 --> 00:15:03,903
Děti mi pak říkají: „Paní Buteauová,
Hazel mi zase pohledem probodává duši.“

189
00:15:06,614 --> 00:15:08,115
Na tom musíme zapracovat.

190
00:15:10,534 --> 00:15:12,411
Panebože. A je drzá.

191
00:15:12,494 --> 00:15:14,538
Fakt nevím, odkud to má.

192
00:15:15,956 --> 00:15:17,207
Tak hele, víte co?

193
00:15:18,292 --> 00:15:20,085
Chápu, co myslíte.

194
00:15:20,169 --> 00:15:23,964
Ale tohle se ze mě stalo
až tak ve třiceti. Jí je pět.

195
00:15:25,382 --> 00:15:29,637
Jednou jsem takhle šla
v tričku koupit nějaký jídlo,

196
00:15:30,304 --> 00:15:33,015
protože nic jinýho samozřejmě nedělám.

197
00:15:35,351 --> 00:15:39,271
A ona: „Vezmi si dlouhej rukáv, mami.
Tvoje lokty vypadají staře.“

198
00:15:50,574 --> 00:15:55,120
Nejhorší je, že má pravdu. Moje lokty
jsou naprostej horor. Jak je to možný?

199
00:15:55,621 --> 00:15:58,624
Kdy se to stalo?
To vám po čtyřicítce nikdo neřekne.

200
00:15:58,707 --> 00:16:01,251
Vypadají, jako bych 22 let plankovala.

201
00:16:03,629 --> 00:16:06,757
Mám lokty jak vršek hlavy holuba.

202
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
Odkdy?

203
00:16:08,884 --> 00:16:11,428
Dámy, co všechno potřebuju? Ashwagandhu?

204
00:16:11,512 --> 00:16:12,846
Co potřebuju?

205
00:16:13,472 --> 00:16:15,641
Hořčík? Ty lokty vypadají šíleně.

206
00:16:15,724 --> 00:16:17,142
Vypadají jako ten chlap

207
00:16:17,226 --> 00:16:20,020
v Indiana Jones,
co se napil ze špatnýho poháru.

208
00:16:23,983 --> 00:16:26,694
Díky všem nad 38. Díky.

209
00:16:26,777 --> 00:16:28,904
Děkuju.

210
00:16:28,988 --> 00:16:30,280
Vidím vás.

211
00:16:33,659 --> 00:16:35,703
Panebože,

212
00:16:35,786 --> 00:16:37,705
drzý děcka.

213
00:16:40,124 --> 00:16:42,543
A nechodí spát.

214
00:16:43,794 --> 00:16:47,172
Jsou pořád vzhůru.

215
00:16:48,090 --> 00:16:52,052
V deset večer přijde do obýváku
a říká: „Mami, co děláš?“

216
00:16:52,136 --> 00:16:54,430
A já: „Teď schovávám svůj vape. Co je?

217
00:16:57,683 --> 00:16:58,684
Co se děje?

218
00:16:59,727 --> 00:17:02,855
Už jsi měla dva banány. Co zase chceš?“

219
00:17:08,318 --> 00:17:09,653
Panebože.

220
00:17:12,072 --> 00:17:15,200
A drzý děcka
chodí pozdě spát a brzo vstávají.

221
00:17:16,243 --> 00:17:19,121
Vstává každý den o půl šesté.

222
00:17:19,204 --> 00:17:20,998
Říkávám jí: „Běž do postele.

223
00:17:21,582 --> 00:17:23,167
O nic nepřicházíš.

224
00:17:24,877 --> 00:17:27,171
Teď se vůbec nic neděje.

225
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
Nebydlíme na farmě.

226
00:17:31,133 --> 00:17:32,760
Nejsme tu v armádě.

227
00:17:33,677 --> 00:17:35,596
Můžeš se vrátit do postele.“

228
00:17:36,722 --> 00:17:37,848
Panebože.

229
00:17:38,474 --> 00:17:40,768
Hazel má tolik energie. Je jako…

230
00:17:40,851 --> 00:17:44,271
Představte si
DJ Khaleda jako pětiletou holčičku.

231
00:17:48,567 --> 00:17:53,238
Ráno se probudí
a hned prohlásí: „Dobré ráno, všichni!“

232
00:18:05,209 --> 00:18:08,754
Jako DJ Khaled pořád jen vyhrává.
V množství energie.

233
00:18:09,922 --> 00:18:10,839
Je nejlepší!

234
00:18:10,923 --> 00:18:13,884
Jo! To byl DJ Donwill, dámy a pánové.

235
00:18:20,641 --> 00:18:21,683
Panebože.

236
00:18:21,767 --> 00:18:25,229
S Otisem nemůžu
mluvit stejně jako s Hazel,

237
00:18:25,312 --> 00:18:27,898
protože je tak milý a klidný.

238
00:18:27,981 --> 00:18:30,776
Hazel ve mně probouzí
typickou černošskou mámu,

239
00:18:30,859 --> 00:18:34,196
ale takovou tu
z těch talk shows, kde se hádají rodiny.

240
00:18:36,615 --> 00:18:38,534
Jsme třeba v obchodě a já říkám:

241
00:18:38,617 --> 00:18:40,953
„Pojď sem, holka.

242
00:18:42,204 --> 00:18:45,499
Už nebudeme nic kupovat.
Už nebudeme… No tak, polož to!“

243
00:18:47,251 --> 00:18:50,754
Připadám si
jako naštvaný břichomluvec. „Pojď sem!

244
00:18:51,255 --> 00:18:55,050
Polož to. Řekla jsem,
že už nic kupovat nebudeme.“

245
00:19:03,809 --> 00:19:05,769
S Otisem takhle mluvit nemůžu.

246
00:19:07,104 --> 00:19:12,484
Otis působí jako unavený manžel,
co drží manželce kabelku v butiku.

247
00:19:14,903 --> 00:19:18,115
Pár takových
tu dnes večer vidím, zdravím vás.

248
00:19:21,535 --> 00:19:24,204
Otis je tak milý,
že dokonce i mrká pomalu.

249
00:19:24,288 --> 00:19:25,622
Takhle mluví: „Mami…“

250
00:19:43,140 --> 00:19:46,101
Někdy je mi ho líto,
protože vyrůstá v domě,

251
00:19:46,185 --> 00:19:50,772
kde panuje tak silná ženská energie,
ale zároveň si říkám: „Nemáš zač.“

252
00:19:52,900 --> 00:19:56,987
Však víte, něco takovýho
vás ve škole nenaučí.

253
00:19:59,489 --> 00:20:00,949
Ale někdy je mi ho líto,

254
00:20:01,033 --> 00:20:03,952
protože jeho
první celá věta ve třech letech byla:

255
00:20:04,036 --> 00:20:06,330
„Tak jo, všichni se uklidněte.“

256
00:20:10,751 --> 00:20:11,835
Otisi!

257
00:20:13,837 --> 00:20:17,382
Snažím se ho naučit,
jak se ve městě chovat jako velkej kluk.

258
00:20:17,466 --> 00:20:20,677
Jak v New Yorku
chodit po chodníku nebo jezdit metrem.

259
00:20:20,761 --> 00:20:24,097
Nebo podržet dveře
starším a tak. To je důležitý.

260
00:20:24,681 --> 00:20:28,644
Jednou jsme v New Yorku
stáli na přechodu, kde bylo hodně lidí,

261
00:20:28,727 --> 00:20:30,395
a on přede všemi zakřičel:

262
00:20:30,479 --> 00:20:34,399
„Mami, ta blikající ruka říká,
že teď nemůžeme jít!“

263
00:20:35,234 --> 00:20:36,568
A já: „Správně, zlato.“

264
00:20:36,652 --> 00:20:41,156
A ostatní si pak určitě říkali:
„Dobrá práce, maminko.

265
00:20:41,782 --> 00:20:44,117
Dobrá práce.“ A rodiče vědí,

266
00:20:44,201 --> 00:20:47,371
že když se vaše dítě
zachová správně na veřejnosti,

267
00:20:48,247 --> 00:20:50,415
tak se cítíte jako naprostej anděl.

268
00:20:52,668 --> 00:20:57,881
„Jsem anděl mezi lidmi. A co děláte vy,
bezdětní blbečci? Třídíte odpad? Pěkný.

269
00:20:58,423 --> 00:20:59,633
To je teda úspěch.

270
00:21:02,177 --> 00:21:03,971
Kompostujete? Pecka.“

271
00:21:05,681 --> 00:21:08,350
My děláme svět lepším.

272
00:21:09,935 --> 00:21:12,646
Otis si to pak uvědomil
a byl na sebe hrdej.

273
00:21:12,729 --> 00:21:16,692
A tak zakřičel: „Mami,
ten bílej pán říká, že teď už můžeme jít!“

274
00:21:32,582 --> 00:21:33,792
Panebože.

275
00:21:35,002 --> 00:21:37,337
Téhle historce říkám „Antikoncepce“.

276
00:21:38,130 --> 00:21:41,842
Protože jestli uvažujete o dětech,
nejdřív si ji poslechněte.

277
00:21:44,261 --> 00:21:46,596
Otis měl v nose velkej šušeň.

278
00:21:48,265 --> 00:21:51,184
Měl šušeň a říká:
„Mami, jak to dostanu ven?“

279
00:21:51,268 --> 00:21:54,104
A já: „To myslíš vážně?“
Děti občas řeknou něco,

280
00:21:54,187 --> 00:21:56,440
že se začnete bát, jak zvládnou život.

281
00:21:58,692 --> 00:22:00,402
Tak mu říkám: „Strč tam prst

282
00:22:00,485 --> 00:22:02,529
a zkus si s tím nějak poradit.“

283
00:22:04,489 --> 00:22:07,117
Co já vím,
nejsem nějakej vzdělávací pořad.

284
00:22:08,327 --> 00:22:12,039
A pak mu nešel vylovit,
tak mu říkám: „Na to se nedá dívat.

285
00:22:16,043 --> 00:22:17,461
Říkám ti to upřímně.“

286
00:22:18,712 --> 00:22:22,382
Hlavu měl zakloněnou
a lovil to, jako když pes honí svůj ocas.

287
00:22:22,466 --> 00:22:26,011
Tak mu říkám:
„Víš, takhle si tě nechci pamatovat.“

288
00:22:27,179 --> 00:22:30,474
A on: „Mami, nejde mi to.“
Tak říkám: „No, to vidím.“

289
00:22:31,600 --> 00:22:34,353
Zapomněla jsem říct,
že jsme nastupovali do letadla.

290
00:22:38,732 --> 00:22:40,942
A on na mě: „Mami, nejde mi to.“

291
00:22:41,026 --> 00:22:43,362
A tak jsem se rozhodla.

292
00:22:44,988 --> 00:22:46,531
Vylovila jsem mu ho.

293
00:22:47,866 --> 00:22:51,411
A on pak udělal pohyb,
který jsem u člověka ještě neviděla.

294
00:22:52,496 --> 00:22:54,539
Složil se jako lehátko.

295
00:22:56,375 --> 00:22:58,126
Na podlaze udělal…

296
00:22:59,294 --> 00:23:00,337
A pak se položil.

297
00:23:01,922 --> 00:23:02,756
Co to bylo?

298
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
A pak si lehl.

299
00:23:06,134 --> 00:23:07,344
A pak zařval:

300
00:23:08,470 --> 00:23:11,306
„Mami, já si ten šušeň chci vylovit sám!“

301
00:23:12,391 --> 00:23:14,893
A dodal: „Dej mi ho zpátky!“

302
00:23:21,483 --> 00:23:23,193
A za mnou stáli lidi.

303
00:23:24,027 --> 00:23:25,612
Musela jsem se rozhodnout.

304
00:23:26,696 --> 00:23:28,407
Tak jsem mu ho tam vrátila.

305
00:23:33,620 --> 00:23:37,624
Vidím, že půlka z vás tleská
a půlka mě odsuzuje.

306
00:23:37,707 --> 00:23:39,042
Koukali na mě jako vy.

307
00:23:39,126 --> 00:23:42,087
A já jen chtěla zakřičet:
„Hele, bývala jsem cool.

308
00:23:42,170 --> 00:23:44,798
Bývala jsem cool.
Šňupala jsem kokain z péra,

309
00:23:44,881 --> 00:23:47,968
takže sakra vím, že nosy umí bejt svině.

310
00:23:48,468 --> 00:23:50,679
Užijte si let v tý konzervě.“

311
00:24:03,233 --> 00:24:06,069
Teď bude vhodná chvíle
pozdravit mámu v publiku.

312
00:24:10,115 --> 00:24:11,199
Ahoj, mami.

313
00:24:11,825 --> 00:24:12,784
Ahoj, Marie.

314
00:24:16,455 --> 00:24:18,790
Musela jsem být drzý děcko,

315
00:24:18,874 --> 00:24:21,084
protože ona má fakt odolný kosti.

316
00:24:22,127 --> 00:24:24,713
Víte, teď už tomu rozumím.

317
00:24:24,796 --> 00:24:26,423
Nerada si stěžuju,

318
00:24:26,506 --> 00:24:28,175
ale cítím se fakt vyčerpaně.

319
00:24:29,634 --> 00:24:32,345
Nenechte se zmást tím, že máme stejný DNA.

320
00:24:33,513 --> 00:24:36,850
Jsem vyčerpaná.
Když k nám přijdete na návštěvu,

321
00:24:36,933 --> 00:24:38,351
tak každý večer v 17:30

322
00:24:38,435 --> 00:24:42,814
byste mě našli unavenou na gauči.
Jak říká Viola Davis:

323
00:24:50,989 --> 00:24:53,742
„Jsem tak unavená.“

324
00:25:00,582 --> 00:25:01,875
Tak strašně unavená.

325
00:25:02,876 --> 00:25:05,128
Už chápu, proč máma vypadá takhle.

326
00:25:07,214 --> 00:25:10,091
Moje máma vypadá jako husky v Miami.

327
00:25:11,676 --> 00:25:14,513
Nevím, jestli má žízeň
nebo se usmívá, prostě…

328
00:25:22,103 --> 00:25:25,649
Vypadá, jako by se
na něco ptala a zároveň i odpovídala…

329
00:25:39,162 --> 00:25:40,372
Teď už to chápu.

330
00:25:41,206 --> 00:25:43,416
Teď už to fakt chápu.

331
00:25:44,251 --> 00:25:45,961
Cítím se jako

332
00:25:47,420 --> 00:25:50,423
ty dveře na konci Titanicu.

333
00:25:57,055 --> 00:25:59,349
Jen se hůř držím na hladině

334
00:25:59,432 --> 00:26:01,184
a všichni po mně lezou.

335
00:26:02,936 --> 00:26:05,355
Snaží si tam sednout celá moje rodina.

336
00:26:07,148 --> 00:26:09,234
A nefunguje mi píšťalka, tak dělám…

337
00:26:26,376 --> 00:26:27,752
Chápu to.

338
00:26:29,546 --> 00:26:30,505
Teď to chápu.

339
00:26:32,132 --> 00:26:33,675
Ani jsem si neuvědomila,

340
00:26:34,551 --> 00:26:37,929
že když se staráte o děti,
tak si můžete ublížit,

341
00:26:38,013 --> 00:26:40,432
protože nedáváte pozor, jak se hýbete.

342
00:26:41,016 --> 00:26:45,520
A já si ublížila, protože se pořád
předkláním, a ne tak, jak by se mi líbilo.

343
00:26:45,604 --> 00:26:46,896
Klakson prosím!

344
00:26:57,240 --> 00:26:58,199
Děkuju.

345
00:26:59,868 --> 00:27:01,453
Jednou jsem se vážně zranila.

346
00:27:01,536 --> 00:27:04,623
A manžel mi říká: „Asi máš ischias.“

347
00:27:05,582 --> 00:27:08,835
A já ani nevěděla, co to je.
Byla jsem tak mladá.

348
00:27:11,046 --> 00:27:13,340
Já že to jsou nějaký drahý těstoviny.

349
00:27:15,467 --> 00:27:17,135
Říká mi: „To bude ischias.“

350
00:27:17,218 --> 00:27:19,679
A já: „Ne, to jsou penne pomodoro.“

351
00:27:24,809 --> 00:27:26,478
Byla jsem až tak mladá.

352
00:27:26,561 --> 00:27:28,563
Zakřičte, jestli znáte ischias.

353
00:27:30,440 --> 00:27:33,401
Super, mám ráda dospělé publikum.

354
00:27:33,485 --> 00:27:36,946
Díky, že jste si dali pozor na svaly.
„Na tu show nemůžu,

355
00:27:37,906 --> 00:27:40,158
ozývá se mi ischias.“

356
00:27:40,867 --> 00:27:45,622
Bože, a teď nosím i brýle na čtení.
Už jsem jedna z těch, co nepřečtou menu.

357
00:27:45,705 --> 00:27:47,540
„Rozsviťte tu.

358
00:27:49,250 --> 00:27:51,419
Proč je v restauracích taková tma?“

359
00:27:54,214 --> 00:27:55,340
Už jsem tak stará.

360
00:27:58,927 --> 00:28:02,430
Bože, měla jsem ten ischias
a šla jsem s tím k doktorovi.

361
00:28:02,514 --> 00:28:04,599
Dal mi ibuprofen, co berou atleti.

362
00:28:04,683 --> 00:28:07,602
Tak jsem si říkala:
„Jo, jsem atlet, přesně tak.“

363
00:28:09,604 --> 00:28:12,524
A taky mi dal Theragun. Víte, co to je?

364
00:28:13,608 --> 00:28:14,984
Super. Já to nevěděla.

365
00:28:15,068 --> 00:28:19,406
Tak si říkám: „Hezký, masážní pistole,
co mi pomůže během dne.

366
00:28:19,489 --> 00:28:20,865
Pěkný.“

367
00:28:20,949 --> 00:28:22,617
A nemohla jsem nikam jít,

368
00:28:22,701 --> 00:28:26,287
tak jsem pozvala kamarádku,
co je krásná černoška a lesba.

369
00:28:26,371 --> 00:28:27,622
Říkám jí „Vědma“.

370
00:28:29,541 --> 00:28:31,376
Všechno ví a vždycky září.

371
00:28:32,460 --> 00:28:36,089
Viděla u mě na stole
tu Theragun a říká: „Hezký.“

372
00:28:41,094 --> 00:28:45,640
A já na to: „To mám na ischias.“
A ona: „Tak určitě.“

373
00:28:51,271 --> 00:28:53,106
Tak říkám: „To je jen Theragun.

374
00:28:53,189 --> 00:28:55,442
Gun jako pistole, chápeš?

375
00:28:55,525 --> 00:28:58,027
A ona na to: „Záleží, kam ji namíříš.“

376
00:29:02,115 --> 00:29:05,744
Tak říkám: „Blbko.“
A ona: „Jakápak blbko?“

377
00:29:05,827 --> 00:29:07,829
A já: „Přestaň, ty blbko.“

378
00:29:08,329 --> 00:29:09,497
A ona: „No co?“

379
00:29:10,165 --> 00:29:13,251
Tak jsem se na ni podívala
a říkám: „Blbko jedna.

380
00:29:16,671 --> 00:29:18,923
Ty dáváš svojí frndě takhle zabrat?“

381
00:29:32,020 --> 00:29:33,688
Říkám: „Ty blbko.

382
00:29:35,190 --> 00:29:37,609
Ty dáváš svojí frndě takhle zabrat?

383
00:29:39,110 --> 00:29:43,823
Netušila jsem, že si to děláš
takovým stylem. Seš taková tichá.“

384
00:29:47,911 --> 00:29:51,122
Říkám: „Panebože.
Knihy přečteš za dva týdny.

385
00:29:51,873 --> 00:29:54,000
Vždycky dáváš dýška ve Starbucks.

386
00:29:54,667 --> 00:29:58,338
Vždycky parkuješ
daleko od vchodu, aby ses prošla.

387
00:29:59,672 --> 00:30:03,343
Netušila jsem, že se toho takhle nebojíš.“

388
00:30:05,345 --> 00:30:07,472
Tak říká: „No jo, děvče.

389
00:30:08,765 --> 00:30:12,143
Utrácím až moc za Theraguny,
protože hledám tu pravou.“

390
00:30:12,227 --> 00:30:14,229
Tak říkám: „Ty blbko!

391
00:30:16,105 --> 00:30:17,941
Zavařuje se mi z tebe mozek.

392
00:30:19,108 --> 00:30:22,111
Tak hele. Na rovinu.

393
00:30:22,737 --> 00:30:25,532
To ti někdo rovnou může
frndu proplesknout.“

394
00:30:34,290 --> 00:30:38,753
„Nic šílenýho,
jen ti ji někdo trochu propleskne.

395
00:30:40,964 --> 00:30:44,050
Nic šílenýho,
jen trochu dostane zleva a zprava.“

396
00:30:45,969 --> 00:30:49,305
„Ťuk, ťuk.“ „Kdo je tam?“
„To je moje kundička. Aučík.“

397
00:30:52,976 --> 00:30:54,060
To je všechno.

398
00:30:56,855 --> 00:31:00,483
Podívala se na mě a říká:
„Ani náhodou. Theragun je bomba.“

399
00:31:00,567 --> 00:31:04,612
Tak říkám: „Ty tomu už provádíš
i lesbickej marketing?

400
00:31:07,615 --> 00:31:09,242
Máš pro to slogany?“

401
00:31:11,160 --> 00:31:14,080
Netušila jsem,
že si to dělá takovým stylem.

402
00:31:15,665 --> 00:31:17,041
A pak že někoho znáte.

403
00:31:18,960 --> 00:31:21,921
Můžu vám zopakovat, co se stalo?

404
00:31:22,922 --> 00:31:27,343
Byl to pravdivý příběh o mé krásné
černošské kamarádce, co je lesbička.

405
00:31:27,844 --> 00:31:30,513
A o troše násilí vůči její pindě.

406
00:31:31,472 --> 00:31:33,641
Nic šílenýho. Jen troška.

407
00:31:35,935 --> 00:31:39,022
A většinou jsme se smáli.
Někteří to odsuzovali.

408
00:31:39,105 --> 00:31:40,398
Někteří byli zvědaví.

409
00:31:43,860 --> 00:31:45,486
Já vidím všechno.

410
00:31:49,532 --> 00:31:51,576
Ale jen chci říct, že to jde.

411
00:31:51,659 --> 00:31:54,245
Můžeme vyprávět vtípky a historky

412
00:31:54,329 --> 00:31:56,247
a nehanit celou komunitu.

413
00:31:57,624 --> 00:31:59,626
Můžeme to dělat a být vtipní.

414
00:31:59,709 --> 00:32:01,920
Musíme na tom jen zapracovat, co?

415
00:32:02,003 --> 00:32:04,005
Tak až potkáte Davea Chappellea,

416
00:32:04,088 --> 00:32:05,632
můžete mu to říct?

417
00:32:09,677 --> 00:32:11,596
Podle mě to fakt neví.

418
00:32:12,680 --> 00:32:15,266
Ale myslím,
že ho nepotkáme, protože je nej.

419
00:32:15,350 --> 00:32:19,062
Největší osel,
co nenechá trans lidi na pokoji.

420
00:32:19,145 --> 00:32:20,480
Že, Dave?

421
00:32:21,439 --> 00:32:22,982
Není to vtipný.

422
00:32:23,066 --> 00:32:24,609
Je to nebezpečný.

423
00:32:25,109 --> 00:32:27,028
Udělej z toho něco vtipnýho.

424
00:32:34,327 --> 00:32:35,161
To je celý.

425
00:32:36,579 --> 00:32:39,832
Nechápu, jak někdo může
vydělat miliony dolarů tím,

426
00:32:39,916 --> 00:32:41,376
že někoho ohrožuje.

427
00:32:41,459 --> 00:32:45,088
To je pro mě tak nepochopitelný… Fakt.

428
00:32:47,090 --> 00:32:51,344
Dneska si to tu manifestuju.
Přebírám Radio City Music Hall

429
00:32:51,427 --> 00:32:55,264
a chci všem říct,
že vydělám miliony dolarů tím,

430
00:32:55,348 --> 00:33:00,770
že se lidi díky mně budou cítit bezpečně,
budou vyslyšeni a pobaveni.

431
00:33:00,853 --> 00:33:02,021
Pobaveni.

432
00:33:02,105 --> 00:33:03,564
Pobaveni.

433
00:33:04,065 --> 00:33:07,443
O co se tu sakra snažíme? To je můj cíl.

434
00:33:07,527 --> 00:33:10,321
Můj cíl býval
vidět si na pupík, když si sednu,

435
00:33:10,405 --> 00:33:11,948
ale to není realistický.

436
00:33:13,408 --> 00:33:15,535
Člověk se musí nasměrovat k úspěchu.

437
00:33:18,871 --> 00:33:20,707
Prostě si musíme vytvořit cíl.

438
00:33:21,666 --> 00:33:24,419
Prostě nechápu, proč to už lidi nedělají.

439
00:33:24,502 --> 00:33:27,380
Když řeknete,
že něco uděláte, tak to udělejte.

440
00:33:32,468 --> 00:33:33,469
To je celý.

441
00:33:34,804 --> 00:33:36,431
Mojí přátelé jsou tak nějak

442
00:33:36,931 --> 00:33:37,932
zaseklí.

443
00:33:38,683 --> 00:33:41,019
Vždycky chodí se špatnýma lidma.

444
00:33:41,519 --> 00:33:44,063
Tak, jak děláte jednu věc, děláte všechno.

445
00:33:44,731 --> 00:33:48,609
Jestli tu dneska sedíte
a chodíte s někým, kdo za to nestojí,

446
00:33:48,693 --> 00:33:51,404
hlavně dámy, tak už to nedělejte.

447
00:33:52,447 --> 00:33:54,574
Odejděte a vykašlete se na něj.

448
00:33:55,074 --> 00:33:57,452
Plýtváte energií, kterou nemáte.

449
00:33:58,119 --> 00:34:01,914
Jasný? Nejsem chiropraktik,
ale nebudeš mokrá věčně, děvče.

450
00:34:04,667 --> 00:34:06,085
Bože.

451
00:34:07,420 --> 00:34:09,881
Je to ale proces. Musíte prostě

452
00:34:09,964 --> 00:34:11,924
najít toho správnýho.

453
00:34:12,008 --> 00:34:13,760
Musela jsem ošukat hodně žab.

454
00:34:15,553 --> 00:34:17,096
Bylo to taková žabí farma.

455
00:34:18,556 --> 00:34:20,808
Jsem ráda, že jsem našla toho pravýho.

456
00:34:21,642 --> 00:34:22,769
Je to fakt super.

457
00:34:24,312 --> 00:34:27,565
Je to super.
Když nás s manželem lidi potkají, říkají:

458
00:34:27,648 --> 00:34:31,027
„Ty jo, vy se fakt máte rádi.“
Však jo, tak to má být.

459
00:34:32,487 --> 00:34:36,240
Proč byste byli s někým,
koho nemáte rádi? Od toho máte rodinu.

460
00:34:43,456 --> 00:34:46,834
A ne snad? Myslím si, že je taky důležitý

461
00:34:46,918 --> 00:34:50,296
uvědomit si ty hezký chvíle,
ale taky ty špatný.

462
00:34:50,379 --> 00:34:53,758
Pro nás bylo nejtěžší období pandemie.

463
00:34:54,258 --> 00:35:00,139
Netušila jsem, jak jsme společenští,
dokud jsme spolu nebyli úplně pořád.

464
00:35:01,641 --> 00:35:05,520
Šla jsem do jinýho pokoje
a on chodil za mnou, tak říkám: „Co je?

465
00:35:08,898 --> 00:35:10,024
Co děláš?“

466
00:35:11,109 --> 00:35:12,944
Vyprávěl strašný historky.

467
00:35:16,781 --> 00:35:19,492
Ptám se, jak je, a on:
„Nemáme čistý lžičky.“

468
00:35:19,575 --> 00:35:21,035
Parádní historka.

469
00:35:27,041 --> 00:35:28,751
Bylo to těžký období.

470
00:35:29,877 --> 00:35:34,632
Začala jsem na něho mluvit tónem,
který jsem nikdy předtím nepoužívala.

471
00:35:35,299 --> 00:35:38,970
Je to ten tón, co použijete,
když Alexa hraje špatnou písničku.

472
00:35:41,931 --> 00:35:43,266
Znáte ho, ne?

473
00:35:44,016 --> 00:35:47,311
„Ne. Řekla jsem…“

474
00:35:47,395 --> 00:35:48,229
Co to?

475
00:35:50,815 --> 00:35:54,068
Proč s ním tak mluvím? Přece ho miluju.

476
00:35:57,488 --> 00:36:00,783
Uvědomte si to špatný i to dobrý.
Tak se přes to přenesete.

477
00:36:00,867 --> 00:36:03,953
Upřímně, na našem manželství zbožňuju to,

478
00:36:04,036 --> 00:36:06,581
že jsme pár se vším všudy.

479
00:36:06,664 --> 00:36:08,749
Oslavujeme úspěchy toho druhého.

480
00:36:08,833 --> 00:36:11,252
Když jste s někým, kdo na vás žárlí,

481
00:36:11,335 --> 00:36:14,589
nechápou vaši sílu,
protože sami nezískali tu svoji.

482
00:36:18,593 --> 00:36:19,719
Panebože.

483
00:36:19,802 --> 00:36:21,679
Se svýma vycpávkama ramen

484
00:36:23,139 --> 00:36:24,307
vás tu poučuju.

485
00:36:24,390 --> 00:36:26,559
Kde máme košík na dary? No tak.

486
00:36:31,856 --> 00:36:33,274
Jo, oslavujeme spolu.

487
00:36:33,357 --> 00:36:37,278
Já oslavuju maličkosti.
To musíte, jinak nemáte, co oslavovat.

488
00:36:37,361 --> 00:36:41,240
Klidně si dám ve středu šampáňo,
protože jsem zaplatila parkování.

489
00:36:42,909 --> 00:36:44,243
Takhle si žiju.

490
00:36:44,952 --> 00:36:46,329
Takhle to dělám.

491
00:36:46,996 --> 00:36:48,623
Bože můj.

492
00:36:48,706 --> 00:36:52,376
Během pandemie manžel
uspořádal večírek jen pro mě,

493
00:36:52,960 --> 00:36:56,088
protože mě na Instagramu
dal sledování Lenny Kravitz.

494
00:37:02,762 --> 00:37:03,804
To fakt?

495
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
To jako fakt?

496
00:37:07,725 --> 00:37:10,102
Šílený. Všude byly fáborky a balónky.

497
00:37:10,186 --> 00:37:13,814
Manžel stál na stolku
a spustil: „American woman!“

498
00:37:17,443 --> 00:37:20,446
Říkám: „Pojď sem,
za to ti ho hned vykouřím.“

499
00:37:34,126 --> 00:37:35,419
Všechno si přejeme.

500
00:37:36,337 --> 00:37:39,131
Ale pak mi Lenny Kravitz
začal všechno lajkovat.

501
00:37:40,925 --> 00:37:43,886
A manžel říká:
„To mě jako ohrožuje Lenny Kravitz?“

502
00:37:46,180 --> 00:37:47,807
A já: „To teda.

503
00:37:50,851 --> 00:37:52,520
To teda jo.

504
00:37:52,603 --> 00:37:56,315
A teď běž umýt ty lžičky, zlato.
Prej nemáme čistý lžičky.“

505
00:37:59,443 --> 00:38:00,319
„Čubko.“

506
00:38:03,823 --> 00:38:06,200
Manžel teď často rád něco opravuje.

507
00:38:06,826 --> 00:38:09,620
Chtěl, abych se přidala,
tak říkám: „Ne, díky.

508
00:38:11,580 --> 00:38:14,375
Sprav to a pak mi o tom můžeš vyprávět.“

509
00:38:15,501 --> 00:38:20,339
Ten chlap jednou přinesl
židli z kontejneru.

510
00:38:27,305 --> 00:38:28,723
Říkám: „Pro koho to je?“

511
00:38:31,600 --> 00:38:34,687
Prej, že si ji spravíme. A já: „Ne, díky.“

512
00:38:37,481 --> 00:38:39,400
Říká: „Chci něco spravit.“

513
00:38:39,483 --> 00:38:41,861
Tak říkám: „Co takhle omezování voličů?

514
00:38:44,363 --> 00:38:47,366
To by šlo spravit?“

515
00:38:50,328 --> 00:38:51,912
Ale ne, je s ním sranda.

516
00:38:51,996 --> 00:38:54,540
Je fakt dobrej, když se zhulí.

517
00:38:57,710 --> 00:39:01,630
Ať už si dá hodně nebo trochu,
říká mi věci jako: „To je pohodička.

518
00:39:02,465 --> 00:39:05,384
Chceš pomoct s těma taškama? Dej mi je.“

519
00:39:05,468 --> 00:39:07,386
Je úplně úžasnej.

520
00:39:07,470 --> 00:39:10,181
Nic ho nenaštve. Mávne nad vším rukou.

521
00:39:10,264 --> 00:39:11,140
Nechápu.

522
00:39:12,016 --> 00:39:15,561
Já takhle úžasná nejsem,
když jsem zhulená, ale chtěla bych.

523
00:39:16,687 --> 00:39:19,106
Nejsem no, ale chci…

524
00:39:19,190 --> 00:39:22,318
Chtěla bych působit
jako Erykah Badu při těle, ale…

525
00:39:25,237 --> 00:39:28,115
Jsem spíš jako
zfetovaná troska při těle. Fakt.

526
00:39:29,325 --> 00:39:32,203
Kdybyste mě někdy
potkali zhulenou na ulici,

527
00:39:32,286 --> 00:39:35,998
furt bych jen opakovala:
„Pardon, jsem zhulená. Mám červený oči?

528
00:39:36,082 --> 00:39:38,167
Moc se omlouvám, jsem zhulená.“

529
00:39:40,878 --> 00:39:42,797
„Je dneska zápas? Jakej je plán?

530
00:39:42,880 --> 00:39:47,009
Poskládáme prádlo? Vyčistíme ledničku?
Dáme kliky? Sklapovačky? Tak co?

531
00:39:47,093 --> 00:39:48,928
Jsem zhulená!“

532
00:39:56,143 --> 00:39:58,687
Není to dobrý. Nevypadá to dobře.

533
00:40:00,398 --> 00:40:02,024
Nedávno jsme šli na rande.

534
00:40:02,525 --> 00:40:04,735
Sehnala jsem lístky na Knicks,

535
00:40:04,819 --> 00:40:06,320
což je basketbalový tým.

536
00:40:08,989 --> 00:40:10,366
Přesně tak, zlato.

537
00:40:10,950 --> 00:40:12,451
Sedadla hned u hřiště.

538
00:40:13,828 --> 00:40:16,372
On z toho byl nadšený,
ale mně to bylo fuk.

539
00:40:17,415 --> 00:40:19,417
O basketu nic nevím.

540
00:40:19,500 --> 00:40:22,920
Říká: „Bude to paráda.“
A já na to: „Běž s někým jiným.“

541
00:40:23,421 --> 00:40:26,340
A on: „Ne,
dneska máme rande, půjdeme spolu.“

542
00:40:26,966 --> 00:40:28,843
Tak jsem se nechala přemluvit.

543
00:40:29,969 --> 00:40:32,012
A on: „Bylo by super se zhulit.“

544
00:40:40,062 --> 00:40:41,397
Tak jsem souhlasila.

545
00:40:43,023 --> 00:40:44,859
Dal mi malou brownie.

546
00:40:45,693 --> 00:40:47,111
Nic šílenýho.

547
00:40:47,194 --> 00:40:49,947
Ale o 40 minut později jsem nic necítila,

548
00:40:50,030 --> 00:40:51,282
tak jsem chtěla víc.

549
00:40:57,872 --> 00:40:59,999
Všichni to vědí, jen já ne!

550
00:41:02,751 --> 00:41:05,546
Nejsou na tom žádný instrukce.

551
00:41:10,968 --> 00:41:12,011
Něco vám řeknu.

552
00:41:12,761 --> 00:41:14,013
Došli jsme na zápas

553
00:41:14,722 --> 00:41:17,266
a já se držela sedačky oběma rukama.

554
00:41:42,666 --> 00:41:48,797
Nevím, jestli jste někdy viděli
zhulenou papriku s pihama a velkým hárem.

555
00:41:51,842 --> 00:41:53,052
Ale to jsem byla já.

556
00:41:54,386 --> 00:41:56,805
Nevím, jestli jsem mluvila sama se sebou,

557
00:41:57,681 --> 00:41:58,682
nahlas,

558
00:42:00,100 --> 00:42:02,353
nebo jestli to byl můj vnitřní hlas.

559
00:42:03,854 --> 00:42:05,189
Ale dělo se to.

560
00:42:06,398 --> 00:42:10,778
Říkala jsem si: „No teda.“

561
00:42:10,861 --> 00:42:11,862
Bylo to jako…

562
00:42:12,905 --> 00:42:15,658
Motýlek se na obloze vznáší,

563
00:42:18,536 --> 00:42:22,581
ale já se vznáším ještě víc.

564
00:42:22,665 --> 00:42:24,333
Ať všichni nakouknou…

565
00:42:24,833 --> 00:42:26,418
Do této knížky

566
00:42:26,502 --> 00:42:28,546
s duhou čtenářskou.

567
00:42:28,629 --> 00:42:31,048
Jo!

568
00:42:41,267 --> 00:42:42,518
Božínku.

569
00:42:45,688 --> 00:42:47,147
Byla to pohodička.

570
00:42:49,483 --> 00:42:51,026
A pak začal zápas.

571
00:42:59,493 --> 00:43:00,995
Pak přišla paranoia.

572
00:43:04,540 --> 00:43:07,626
Hlasatel tak strašně řval.

573
00:43:10,170 --> 00:43:13,215
Byla jsem v šoku.
Bylo to jako ve filmu Monstrum.

574
00:43:14,049 --> 00:43:14,883
„Musíme jít.“

575
00:43:14,967 --> 00:43:15,801
Zněl jako…

576
00:43:29,231 --> 00:43:32,818
Pak vyšli hráči a já si říkala:
„Nejsme tu v bezpečí.“

577
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
Byli tak vysocí.

578
00:43:47,249 --> 00:43:50,628
Viděla jsem samý kolena a ohryzky.

579
00:43:53,797 --> 00:43:57,760
Vypadali jako Sigourney Weaverová
jako Avatar. To není nic pro mě.

580
00:43:59,720 --> 00:44:00,763
Ne, díky.

581
00:44:02,014 --> 00:44:05,017
Pak jsem začala mluvit na manžela: „Bejby.

582
00:44:06,352 --> 00:44:07,311
Zlato.

583
00:44:08,395 --> 00:44:10,856
Zlato.“

584
00:44:12,733 --> 00:44:14,652
Říká: „Co je? Proč šeptáš?“

585
00:44:15,694 --> 00:44:18,530
A já: „Protože mě slyší hráči.

586
00:44:24,161 --> 00:44:26,121
Musíme jít.“

587
00:44:27,873 --> 00:44:30,084
Říká: „Hrají teprv osm minut.“

588
00:44:33,587 --> 00:44:37,341
Tak říkám: „Promiň, ale fakt musíme jít.

589
00:44:38,592 --> 00:44:41,178
Jsem strašně zhulená.“

590
00:44:44,556 --> 00:44:47,768
A miluju ho přesně proto,
že mi řekl: „To nic, zlato.

591
00:44:48,435 --> 00:44:50,062
Prostě si to užij.

592
00:44:51,355 --> 00:44:53,065
Užij si tu jízdu.

593
00:44:54,066 --> 00:44:55,317
Projeď se na té vlně.

594
00:44:56,610 --> 00:44:57,945
Ochutnej tu duhu.“

595
00:45:01,448 --> 00:45:03,367
„Prostě se na něco zaměř

596
00:45:03,450 --> 00:45:04,868
a vychutnej si to.

597
00:45:05,536 --> 00:45:06,453
Dobře?“

598
00:45:06,537 --> 00:45:09,623
Byl strašně pozitivní.
Říká: „Nikdo tě neslyší.

599
00:45:11,125 --> 00:45:12,042
Teď už ne.“

600
00:45:15,129 --> 00:45:20,092
A já jsem viděla v rohu hřiště auto.

601
00:45:21,009 --> 00:45:24,596
Bylo fakt krásný a mělo rozsvícený světla.

602
00:45:24,680 --> 00:45:27,558
Otáčelo se pořád dokola.

603
00:45:28,392 --> 00:45:30,644
A já si říkala: „To je fakt hezký.

604
00:45:31,311 --> 00:45:33,188
Zajímalo by mě, kdo ho dostane.

605
00:45:34,231 --> 00:45:36,942
Kde ten člověk bydlí
a jaký bude mít život.

606
00:45:37,818 --> 00:45:40,070
Dá si na něj vánoční stromeček?“

607
00:45:41,613 --> 00:45:46,410
A pak jsem se zeptala manžela,
kdy zjistíme, kdo to auto vyhraje.

608
00:45:48,412 --> 00:45:49,705
Říká: „Cože?“

609
00:45:51,749 --> 00:45:54,293
Tak mu to opakuju: „Kdy zjistíme,

610
00:45:55,002 --> 00:45:57,629
kdo vyhraje to auto?“

611
00:45:59,465 --> 00:46:03,552
A on říká: „Nikdo ho nevyhraje.“
Tak říkám: „Cože?“

612
00:46:04,928 --> 00:46:08,015
A on: „Je to reklama.
Nejsme ve Family Feud, zlato.“

613
00:46:12,478 --> 00:46:14,021
A pak jsem začala brečet.

614
00:46:17,191 --> 00:46:18,984
Život není fér.

615
00:46:20,444 --> 00:46:23,071
A on najednou:
„Asi bychom měli jít, zlato.“

616
00:46:23,155 --> 00:46:24,782
Tak jsem souhlasila.

617
00:46:27,701 --> 00:46:29,661
Ale něco vám řeknu.

618
00:46:29,745 --> 00:46:32,748
Jakmile jsme se rozhodli, že půjdeme,

619
00:46:33,957 --> 00:46:35,584
objevili jsme se na kostce.

620
00:46:38,879 --> 00:46:40,255
Nevěděla jsem, co dělat,

621
00:46:40,339 --> 00:46:43,550
tak jsem se rozjela
jako na talentové soutěži na základce.

622
00:46:50,682 --> 00:46:51,892
Ohul to!

623
00:47:04,363 --> 00:47:05,906
To stačí.

624
00:47:09,076 --> 00:47:09,952
A znovu!

625
00:47:24,758 --> 00:47:26,260
Dobrý!

626
00:47:38,355 --> 00:47:39,273
A znovu!

627
00:47:49,116 --> 00:47:50,158
Panebože.

628
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
Já fakt…

629
00:48:06,717 --> 00:48:09,553
Byla jsem jako dominikánskej Forrest Gump…

630
00:48:12,055 --> 00:48:15,267
Odbachatovala jsem z toho zápasu pryč.

631
00:48:17,603 --> 00:48:19,938
Vyvolalo to ve mně pud sebezáchovy.

632
00:48:21,273 --> 00:48:23,984
Takže co se týče této historky…

633
00:48:25,819 --> 00:48:28,322
To je naposledy, co jsme měli rande večer.

634
00:48:29,489 --> 00:48:31,366
A to je v pohodě, protože já…

635
00:48:32,117 --> 00:48:35,329
Jsem pracující máma. Jsem jen unavená…

636
00:48:35,954 --> 00:48:38,457
Až začnu jako Viola Davis dělat…

637
00:48:42,210 --> 00:48:44,087
Dejte mi rosé a nechte mě spát.

638
00:48:45,047 --> 00:48:48,216
Takže jsme s manželem
přešli na denní rande.

639
00:48:48,884 --> 00:48:50,177
Je tu někdo tak starý?

640
00:48:51,553 --> 00:48:53,472
Nějací zodpovědní dospěláci?

641
00:48:53,555 --> 00:48:56,141
Hele, denní rande jsou úžasný.

642
00:48:56,224 --> 00:48:59,061
Je to přesně to, jak to zní.
Je to rande za dne.

643
00:48:59,144 --> 00:49:03,065
V pondělí odpoledne jdete do restaurace,
co má v sobotu večer plno.

644
00:49:04,775 --> 00:49:08,153
Máte menu s pevnou cenou
a za 45 dolarů ochutnáte všechno.

645
00:49:10,822 --> 00:49:12,282
Dáte si víno.

646
00:49:12,366 --> 00:49:15,702
Odpoledne už jste doma
a projedete se na ptákovi.

647
00:49:18,622 --> 00:49:20,415
Dáte sprchu, hlavně tam dole,

648
00:49:20,499 --> 00:49:23,502
a vyzvednete děcka ze školy
v sakra dobrý náladě!

649
00:49:25,504 --> 00:49:29,091
No co? Vy snad vyzvedáváte děcka,
zatímco z vás táhne šuk?

650
00:49:39,977 --> 00:49:41,144
No dobře.

651
00:49:43,355 --> 00:49:45,607
Manžel mě na denním rande překvapil a…

652
00:49:46,650 --> 00:49:50,570
Jo, je to běloch,
nerada se zaměřuju na rasu,

653
00:49:51,488 --> 00:49:53,865
ale nic bělejšího jsem nikdy neslyšela.

654
00:49:54,658 --> 00:49:56,868
Kdo je tady běloch?

655
00:49:56,952 --> 00:49:59,162
Moc vám děkuju.

656
00:50:00,497 --> 00:50:01,707
Jak se jmenuješ?

657
00:50:01,790 --> 00:50:03,166
- Pearl.
- Pearl?

658
00:50:03,250 --> 00:50:04,793
Ale no tak.

659
00:50:05,877 --> 00:50:06,962
Pearl?

660
00:50:09,923 --> 00:50:12,592
Nečekala jsem
to nejbělejší a nejstarší jméno.

661
00:50:13,927 --> 00:50:15,429
Máš super babičku.

662
00:50:17,931 --> 00:50:18,932
Tak jo, Pearl.

663
00:50:20,225 --> 00:50:22,811
Řekneš mi,
jestli je to bělošský jak prase.

664
00:50:23,311 --> 00:50:25,814
Řekni: „To je bělošský jak prase.“ Jo?

665
00:50:26,440 --> 00:50:31,403
Manžel se vrátil domů a říká:
„Zlato, sehnal jsem nám dva lístky

666
00:50:31,486 --> 00:50:33,280
do záchranné stanice plazů.“

667
00:50:35,490 --> 00:50:36,908
Pearl.

668
00:50:36,992 --> 00:50:39,536
- To je bělošský jak prase.
- Děkuju.

669
00:50:43,123 --> 00:50:44,833
Tak mu říkám: „Zlato,

670
00:50:46,168 --> 00:50:48,503
já do záchranný stanice plazů nepůjdu.

671
00:50:49,713 --> 00:50:51,048
To je šílený.“

672
00:50:51,840 --> 00:50:54,051
A on: „Pojďme, ty lístky byly levný.“

673
00:50:54,134 --> 00:50:55,594
Říkám: „Tys je koupil?“

674
00:51:01,850 --> 00:51:03,643
Oni by měli platit nám.

675
00:51:07,355 --> 00:51:10,150
Říkám mu:
„Seš chlap, co si ujíždí na plazech?“

676
00:51:11,234 --> 00:51:13,779
A on: „Jak jako ujíždí na plazech?“

677
00:51:13,862 --> 00:51:16,281
Říkám: „Ty takový chlapy neznáš?

678
00:51:17,407 --> 00:51:20,368
Takovej ten,
co má ještěrku jako nejlepšího kámoše.

679
00:51:21,078 --> 00:51:23,038
Žije až moc dlouho s mámou.

680
00:51:24,289 --> 00:51:27,667
Ani nemá přikrývku.
Má jen špinavý povlečení jako barbar.

681
00:51:29,461 --> 00:51:34,466
Jeho nejoblíbenější film je Zjizvená tvář
a má i plakát, co má na zdi bez rámu. Fuj.

682
00:51:37,803 --> 00:51:39,471
Vyhodili ho z opravny aut

683
00:51:39,554 --> 00:51:42,307
a ve dveřích má tyč na shyby,
takže jsou furt otevřený.

684
00:51:46,061 --> 00:51:50,065
A nikdy nenosí ponožky,
protože jsou přilepený všude po zemi.“

685
00:51:52,567 --> 00:51:56,196
Neptejte se, jak takový chlapy znám.
Jen jsem o nich slyšela.

686
00:51:58,573 --> 00:52:01,743
Manžel říká: „Tak to asi nebudu já,

687
00:52:02,828 --> 00:52:06,206
ale fakt chci jít.“
A pak na mě vytáhl evropskou fintu,

688
00:52:06,289 --> 00:52:08,416
kterou mě vždycky přesvědčí.

689
00:52:08,500 --> 00:52:10,585
Řekl: „Víš, mám takovej pocit,

690
00:52:11,211 --> 00:52:14,631
že Američani se od školy už nic nenaučí.“

691
00:52:18,176 --> 00:52:21,388
„Jak se opovažuješ
říct něco tak přesnýho?“

692
00:52:24,724 --> 00:52:27,978
Tak říkám: „Fajn.
Půjdu se s tebou podívat na ještěrky,

693
00:52:28,562 --> 00:52:29,938
protože tě miluju.“

694
00:52:30,981 --> 00:52:32,440
A on říká: „Hele,

695
00:52:33,275 --> 00:52:35,527
bylo by fakt dobrý se trochu zhulit.“

696
00:52:41,658 --> 00:52:43,326
Tak jsem si dala brownie.

697
00:52:45,453 --> 00:52:47,122
Tentokrát jen jednu.

698
00:52:47,956 --> 00:52:49,791
A bylo to úžasný.

699
00:52:50,375 --> 00:52:53,837
Stačilo jen počkat dvě hodiny a 17 minut.

700
00:52:58,049 --> 00:53:03,430
A bylo to skvělý. Měla jsem dobrou náladu.
Nic mě neštvalo. Měla jsem radost.

701
00:53:03,513 --> 00:53:06,057
Vezla jsem nás svým minivanem

702
00:53:07,058 --> 00:53:09,978
do záchranné stanice plazů v Bronxu.

703
00:53:10,061 --> 00:53:11,730
Na tu větu nejsem hrdá.

704
00:53:14,900 --> 00:53:16,902
V Bronxu za volantem všichni šílí.

705
00:53:16,985 --> 00:53:20,614
„Uhni, krávo.
Nauč se parkovat.“ a tak dál. A mně

706
00:53:21,364 --> 00:53:22,574
to bylo úplně jedno…

707
00:53:22,657 --> 00:53:26,620
Normálně bych taky řvala,
ale teď to bylo: „Doufám, že se uzdravíš.“

708
00:53:34,586 --> 00:53:37,547
Být zhulená je boží.

709
00:53:39,007 --> 00:53:41,593
Všechno mi šlo. Našla jsem parkování.

710
00:53:41,676 --> 00:53:43,345
Nebo si parkování našlo nás?

711
00:53:52,270 --> 00:53:55,690
Nečekala jsem ale, že to bude prohlídka.

712
00:53:56,816 --> 00:53:58,652
Byli tam s náma i ostatní lidi.

713
00:53:59,819 --> 00:54:00,820
Takoví ti,

714
00:54:01,696 --> 00:54:03,657
co do Walmartu jdou v pantoflích.

715
00:54:10,288 --> 00:54:11,498
Víte, ne?

716
00:54:11,581 --> 00:54:14,876
Takoví ti, kde celá rodina
útočila 6. ledna na Kapitol.

717
00:54:16,461 --> 00:54:19,130
Jo. Chápete to.

718
00:54:20,131 --> 00:54:23,176
Měli hodně maskáčových hadrů,
ale já je viděla.

719
00:54:30,684 --> 00:54:31,768
Bylo mi to jedno.

720
00:54:31,851 --> 00:54:35,272
Brala jsem to jako Beyoncé.
„Tohle je Amerika pro všechny.

721
00:54:37,774 --> 00:54:38,858
Tohle není Texas.“

722
00:54:42,904 --> 00:54:44,990
A bylo to docela zajímavý.

723
00:54:45,073 --> 00:54:47,826
Nejúžasnější věc,
o které jsem se dozvěděla,

724
00:54:47,909 --> 00:54:49,911
byl ještěr zvaný „agama vousatá“.

725
00:54:51,913 --> 00:54:55,792
Nebyl to ještěr, spíš jen velká ještěrka,
říkala jsem jí Lizzo.

726
00:54:58,920 --> 00:55:01,881
Přišlo mi to vtipný,
ale některým to tak nepřišlo.

727
00:55:03,967 --> 00:55:06,052
Jen ať se cítí líp ve svý kůži.

728
00:55:07,262 --> 00:55:11,266
Na agamě vousaté je fascinující,
že může změnit pohlaví.

729
00:55:11,891 --> 00:55:15,145
Tak říkám:
„Jo, něco takovýho si vyzkoušel každej.“

730
00:55:16,980 --> 00:55:18,356
Teda aspoň já jo.

731
00:55:24,279 --> 00:55:25,113
Děkuju.

732
00:55:26,948 --> 00:55:29,617
A když jsme vešli
do stanice agam vousatých,

733
00:55:29,701 --> 00:55:32,287
což je věta, co nevěřím, že říkám,

734
00:55:32,954 --> 00:55:36,166
tak ke mně přicupitala. Koukám na ni

735
00:55:36,249 --> 00:55:38,835
a ona dala packu na sklo.

736
00:55:38,918 --> 00:55:40,295
Tak si říkám: „Tak jo.“

737
00:55:42,964 --> 00:55:46,551
Všichni říkali, že se jí líbím.
Jsem lev. Vyzařuje to ze mě.

738
00:55:51,139 --> 00:55:52,891
Tak jsme na sebe koukaly

739
00:55:53,725 --> 00:55:57,020
napodobovaly se a pomalu se kamarádily.

740
00:55:57,854 --> 00:55:59,397
Byla jsem tam tak dlouho,

741
00:55:59,481 --> 00:56:03,902
že jsem se cítila jako ta hubená běloška
z filmu The Boy in the Plastic Bubble.

742
00:56:05,028 --> 00:56:07,530
Vzpomínáte? Nikdo si ten film nepamatuje.

743
00:56:07,614 --> 00:56:09,491
Doma se na něj podívejte.

744
00:56:10,033 --> 00:56:13,870
John Travolta v 70. letech hrál
ve filmu The Boy in the Plastic Bubble.

745
00:56:13,953 --> 00:56:15,622
Má autoimunitní nemoc,

746
00:56:15,705 --> 00:56:18,291
tak musí doma žít v plastové bublině.

747
00:56:19,000 --> 00:56:21,461
Ale má na sobě boty. Kam jdeš, Johne?

748
00:56:24,047 --> 00:56:27,884
Kam? V tom příběhu je spousta děr,
v tý bublině naopak ne, no nic…

749
00:56:32,972 --> 00:56:36,726
Tak jsme si to společně užívaly.
Bylo to úžasný.

750
00:56:38,228 --> 00:56:41,648
Pak se jí začaly protáčet oči,
tak říkám: „Jen do toho.“

751
00:56:43,483 --> 00:56:45,777
A pak mi ta ještěrka říká: „Pojď sem.“

752
00:57:04,003 --> 00:57:04,838
„No?“

753
00:57:06,965 --> 00:57:07,966
A říká:

754
00:57:09,342 --> 00:57:11,678
„Neber si jméno mojí ženy do pusy.“

755
00:57:11,761 --> 00:57:13,012
Cože?

756
00:57:18,017 --> 00:57:19,686
Nejsou ani manželé.

757
00:57:21,688 --> 00:57:25,150
Bylo to divoký
a průvodce měl takovou radost.

758
00:57:25,233 --> 00:57:28,862
Říkal: „Tohle nikdy nedělá.
Věří vám a zbožňuje vás.“

759
00:57:28,945 --> 00:57:30,280
A já na to: „To jo,

760
00:57:30,363 --> 00:57:33,283
ale teď jsou to spíš oni.“

761
00:57:35,201 --> 00:57:36,744
Jsem jen upřímná.

762
00:57:37,787 --> 00:57:41,249
A pak jsem uslyšela
hlas ze skupiny maskáčů,

763
00:57:42,584 --> 00:57:43,418
co řekl:

764
00:57:44,461 --> 00:57:46,129
„Zase je tu někdo woke, co?“

765
00:57:49,883 --> 00:57:52,469
A já jsem byla trochu zhulená.

766
00:57:55,221 --> 00:57:56,097
Tak říkám:

767
00:57:56,181 --> 00:57:57,140
„Co jste říkala?

768
00:57:57,223 --> 00:57:59,559
S těma čtyřma zubama vám není rozumět.“

769
00:58:04,772 --> 00:58:05,607
No co?

770
00:58:07,609 --> 00:58:08,651
Copak?

771
00:58:09,444 --> 00:58:10,820
A ona na to:

772
00:58:11,446 --> 00:58:13,990
„Ptala jsem se, jestli jste woke čůza.“

773
00:58:16,201 --> 00:58:19,370
Tak jsem se zeptala manžela:
„Řekla mi právě čůzo?“

774
00:58:20,288 --> 00:58:21,789
A on udělal tohle…

775
00:58:42,977 --> 00:58:44,145
Tak říkám:

776
00:58:45,271 --> 00:58:46,898
„Jo, Já, Tonyo.

777
00:58:55,073 --> 00:58:56,991
Jsem woke. Máš problém?“

778
00:58:59,160 --> 00:59:02,622
Nechtěla jsem píchat do vosího hnízda,
ale nemá si začínat.

779
00:59:03,790 --> 00:59:05,458
A pak se rozjela.

780
00:59:05,542 --> 00:59:10,255
„Snaží se nás donutit,
abychom furt říkali zájmeno oni.“

781
00:59:10,338 --> 00:59:12,840
Tak říkám: „Děvče, řeklas to tak sedmkrát.

782
00:59:14,801 --> 00:59:16,970
Právě jsi to zvládla. Je to v klidu.

783
00:59:17,887 --> 00:59:18,888
Nebo to neříkej.“

784
00:59:18,972 --> 00:59:22,809
Upřímně, jestli můžu být vdaná
za někoho jménem Gijs…

785
00:59:24,894 --> 00:59:26,479
tak ty dokážeš říct „oni“.

786
00:59:30,275 --> 00:59:33,778
A pak říká:
„Už mě tenhle posranej trend fakt štve.

787
00:59:33,861 --> 00:59:36,114
Debilní trend nebinárních a trans keců.“

788
00:59:36,698 --> 00:59:38,575
To mi řekla. Tak já na to:

789
00:59:38,658 --> 00:59:41,160
„Hele, podle mě to není trend.

790
00:59:41,244 --> 00:59:43,955
Chodit jen tak po ulici
a žít si svoji pravdu

791
00:59:44,038 --> 00:59:46,457
jako nebinární nebo trans osoba,

792
00:59:47,959 --> 00:59:51,462
i když víte, že by vás
někdo mohl chtít zranit nebo zabít,

793
00:59:51,546 --> 00:59:53,881
to není jen trend, to je statečnost.“

794
01:00:02,098 --> 01:00:03,641
Říkám: „Hele,

795
01:00:03,725 --> 01:00:05,810
to vytetovaný obočí, co máš,

796
01:00:08,938 --> 01:00:10,023
to je jen trend.

797
01:00:12,150 --> 01:00:14,944
Nevypadá to dobře.
To ti kamarádi nerozmluvili?“

798
01:00:16,863 --> 01:00:19,991
A pak do mě zase valila.
Byla jsem snad ve Fox News?

799
01:00:20,074 --> 01:00:22,493
Byla to snad
levná verze Laury Ingrahamové?

800
01:00:23,036 --> 01:00:25,955
Už chápete,
proč nechci chodit koukat na ještěrky?

801
01:00:26,664 --> 01:00:29,667
Pořád pokračovala a mlela něco o biologii.

802
01:00:29,751 --> 01:00:31,002
A já: „Vyhláskuj to.“

803
01:00:38,009 --> 01:00:42,805
A pak furt mlela:
„Nevěřím tomu, co mají mezi nohama.“

804
01:00:42,889 --> 01:00:46,184
Tak říkám: „Proč by tě zajímalo,
co má někdo mezi nohama?

805
01:00:46,267 --> 01:00:50,021
Zníš jako blázen. Jestli je nekrmíš,
nešukáš nebo neživíš, tak si naser.

806
01:00:52,065 --> 01:00:53,232
Paní.“

807
01:00:54,484 --> 01:00:57,612
Pořád do mě valila
a já se jí snažila odpovědět.

808
01:00:57,695 --> 01:01:00,573
Cítila jsem se
jako kozatej George Jefferson.

809
01:01:00,657 --> 01:01:02,617
„A další věc, ty vole!“

810
01:01:03,785 --> 01:01:06,162
Co se to jako dělo?

811
01:01:09,791 --> 01:01:12,335
Šla jsem v pohodlných botách za ještěrkou.

812
01:01:14,045 --> 01:01:18,216
Padalo tam tolik nenávisti, tak říkám:
„Vidíš to všechno moc černobíle.

813
01:01:18,299 --> 01:01:22,345
Musíš se naučit žít v šedé,
kde žije láska a lidskost.

814
01:01:24,389 --> 01:01:26,182
To se musíš naučit.

815
01:01:28,017 --> 01:01:31,521
Trans ženy jsou plnohodnotnými ženami,

816
01:01:31,604 --> 01:01:33,523
i když tomu nerozumíš, jasný?

817
01:01:33,606 --> 01:01:36,359
Musíš je mít ráda. Je to něčí dítě.“

818
01:01:38,528 --> 01:01:41,781
Já mám dvojčata
a moje tělo je nezvládlo odnosit.

819
01:01:41,864 --> 01:01:43,950
Měli jsme náhradní matku,
ale stejně jsem máma.

820
01:01:44,033 --> 01:01:45,993
„Chápeš, jak funguje láska?

821
01:01:46,077 --> 01:01:47,954
Buď trošku tolerantnější.“

822
01:01:48,871 --> 01:01:52,083
Ale ona dál pokračovala,
tak jsem si řekla: „Víš co?

823
01:01:52,166 --> 01:01:54,252
Na tohle jsem moc roztomilá.“

824
01:01:55,211 --> 01:01:58,589
Byla jsem zhulená,
ale pak už jsem vystřízlivěla.

825
01:01:59,424 --> 01:02:03,720
Říkám: „Zítra si vezmu tohle oblečení.
Lidi to musí vidět.“ A odešla jsem.

826
01:02:05,054 --> 01:02:08,641
A pak na mě zařvala:
„Skoro jsem ti chtěla říct,

827
01:02:08,725 --> 01:02:15,189
že se mi líbil
tvůj recept na zapékaný batáty!“

828
01:02:31,414 --> 01:02:36,210
Díky, že jste mě dnes podpořili
a zapsali jste se se mnou do historie!

829
01:02:37,503 --> 01:02:40,298
Možná jsem první žena,
co tady natočila speciál,

830
01:02:40,381 --> 01:02:42,675
ale určitě nebudu poslední!

831
01:02:46,179 --> 01:02:48,473
Dobrou noc!

832
01:02:56,647 --> 01:02:58,316
Teda…

833
01:03:02,487 --> 01:03:05,114
Nechci, aby to skončilo.

834
01:03:07,074 --> 01:03:09,577
Tenhle kostýmek je můj, nemusím ho vracet.

835
01:03:10,912 --> 01:03:13,289
Ahoj!

836
01:03:13,372 --> 01:03:14,332
Panebože.

837
01:03:14,415 --> 01:03:15,416
Miluju vás.

838
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
Moc vám děkuju.

839
01:03:19,587 --> 01:03:21,380
Jste fakt nejlepší, ty vole.

840
01:03:29,222 --> 01:03:31,349
Nechci, aby to skončilo!

841
01:03:31,432 --> 01:03:33,309
Strašně vás zbožňuju!

842
01:03:37,772 --> 01:03:38,940
Panebože.

843
01:03:39,774 --> 01:03:41,567
Tak jo, musím jít.

844
01:03:58,292 --> 01:04:01,212
Ale ne! Spadl mi mikrofon.
To ten velkej zadek.

845
01:04:03,381 --> 01:04:06,676
Zatleskejte jí. Seš úžasná.

846
01:04:07,301 --> 01:04:08,594
Miluju tě.

847
01:04:08,678 --> 01:04:10,763
Čubka, čubka, čubka.

848
01:04:10,847 --> 01:04:12,974
Kozy, kozy, kozy.

849
01:04:13,057 --> 01:04:17,311
Čubka, čubka, kozy,
čubka a kozy, kozy a čubka.

850
01:04:17,395 --> 01:04:19,522
Kozy a čozy, čozy a kubka.

851
01:04:22,525 --> 01:04:23,401
Zbožňuju tě.

852
01:04:25,820 --> 01:04:26,779
Děkuju.

853
01:04:33,494 --> 01:04:35,496
Překlad titulků: Jan Kavalec