1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,922 --> 00:00:07,465 Ne zaboravi oprati zube. 3 00:00:07,549 --> 00:00:09,718 Zašto moram prati zube? 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:09,801 --> 00:00:11,511 Želiš li da ti ispadnu? 6 00:00:11,594 --> 00:00:13,346 Samo jedan. 7 00:00:13,430 --> 00:00:16,599 Čuj, trebat ćeš zube. Reći ću ti zašto. Moram ići. 8 00:00:16,683 --> 00:00:18,810 -Mama će ući u žensku povijest. -Što? 9 00:00:18,893 --> 00:00:22,105 Poslije ću ti reći što je to. A i ostatak svijeta. 10 00:00:39,956 --> 00:00:43,752 Jeste li spremni ući u povijest? 11 00:00:48,214 --> 00:00:54,054 Pozdravite prvu ženu koja ima vlastiti specijalni stand-up 12 00:00:54,137 --> 00:00:57,724 u Radio City Music Hallu! 13 00:00:58,600 --> 00:01:03,104 Michelle Buteau! 14 00:01:28,630 --> 00:01:30,673 Hvala. 15 00:01:49,526 --> 00:01:54,197 New York! 16 00:01:59,494 --> 00:02:01,579 Uspijete svaki put. 17 00:02:02,747 --> 00:02:04,833 Baš vas volim. 18 00:02:10,255 --> 00:02:11,965 „Je li dobra? Je li?” 19 00:02:13,675 --> 00:02:14,509 Čovječe! 20 00:02:14,592 --> 00:02:16,010 Volimo te, Michelle! 21 00:02:16,094 --> 00:02:17,428 I ja tebe, kozo. 22 00:02:21,432 --> 00:02:24,352 Sad bih te privila na grudi, ali imam posla. 23 00:02:27,564 --> 00:02:30,775 Volim raditi ono što volim i zarađivati. 24 00:02:38,616 --> 00:02:39,868 Što? 25 00:02:39,951 --> 00:02:42,829 Divno je. A to želim i vama. 26 00:02:42,912 --> 00:02:45,748 Ako to još niste radili, doista vam to želim. 27 00:02:47,625 --> 00:02:49,627 Jer je dobro. Dobro je. 28 00:02:51,462 --> 00:02:56,467 Jednom mi je neki tip rekao: „Ja sam producent u pripremi hrane.” 29 00:02:56,551 --> 00:02:58,928 „Ma daj! Je li to pravi posao?” 30 00:03:00,722 --> 00:03:02,640 „Super. Nađi prostor za sebe.” 31 00:03:04,058 --> 00:03:07,645 Rekao je: „Htio bih snimati s tobom jer voliš kuhati.” 32 00:03:07,729 --> 00:03:10,148 „Nisam to rekla. Samo tako izgledam.” 33 00:03:14,569 --> 00:03:15,445 Dobro. 34 00:03:17,113 --> 00:03:20,533 Kazao je: „Imam savršeni recept. Složenac od batata.” 35 00:03:20,617 --> 00:03:22,118 Odgovorila sam: „Dobro. 36 00:03:22,869 --> 00:03:24,329 Koliko se to plaća?” 37 00:03:25,496 --> 00:03:30,168 Odgovor me iznenadio jer je bilo mnogo nula. 38 00:03:32,045 --> 00:03:34,881 Rekla sam: „To je dobar iznos. 39 00:03:34,964 --> 00:03:37,133 Moram li pokazati stopala?” 40 00:03:39,385 --> 00:03:42,388 Gledala sam Euforiju. Znam što klinci rade za novac. 41 00:03:44,474 --> 00:03:47,143 Kazao je: „Ne, ova te tvrtka voli.” 42 00:03:47,227 --> 00:03:49,687 Ne smijem vam reći ime tvrtke, 43 00:03:49,771 --> 00:03:52,315 ali mogu reći da se rimuje 44 00:03:53,191 --> 00:03:54,776 s „Tambellove ovrhe”. 45 00:03:59,280 --> 00:04:00,281 Svi ste shvatili? 46 00:04:01,991 --> 00:04:03,201 Uvijek netko nije. 47 00:04:07,580 --> 00:04:08,790 Nisam čitala recept. 48 00:04:08,873 --> 00:04:11,668 Samo sam došla na vrijeme s izrezom i ružem. 49 00:04:11,751 --> 00:04:14,545 „Hajdemo raditi složenac, dušo.” 50 00:04:17,423 --> 00:04:18,800 Dali su mi batate. 51 00:04:18,883 --> 00:04:22,136 Rekla sam prema kameri: „Batat. To mi je nadimak.” 52 00:04:26,474 --> 00:04:30,186 Redatelj je rekao: „To je obiteljski recept.” Rekla sam da znam. 53 00:04:32,772 --> 00:04:35,316 Zaigrala sam se. Dodali su mi sol i papar. 54 00:04:35,400 --> 00:04:38,236 Zapjevala sam: „Sol i papar su stigli. Sol, sol.” 55 00:04:45,660 --> 00:04:49,289 A onda su ti ljudi… Zvat ću ih ljudima 56 00:04:49,372 --> 00:04:51,624 jer znam da su nečija djeca. 57 00:04:52,709 --> 00:04:57,505 Dali su mi dvije šalice naribanog cheddara. 58 00:04:58,631 --> 00:05:01,092 Imala sam ovakav izraz lica. 59 00:05:01,759 --> 00:05:04,304 „Radimo li isti recept?” 60 00:05:05,638 --> 00:05:07,724 Rekli su: „Da, on će sve povezati.” 61 00:05:07,807 --> 00:05:09,267 „Tko vam je to rekao?” 62 00:05:11,644 --> 00:05:12,979 Rekli su: „Stavi ga.” 63 00:05:13,062 --> 00:05:16,357 Kazala sam: „Kad ga stavim, više ga ne mogu izvaditi. 64 00:05:17,650 --> 00:05:19,652 Kao piškenje u bazenu.” 65 00:05:21,738 --> 00:05:23,573 A onda su mi ti ljudi… 66 00:05:30,747 --> 00:05:32,123 dodali 67 00:05:32,999 --> 00:05:34,083 konzervu 68 00:05:35,543 --> 00:05:36,753 krem juhe od gljiva… 69 00:05:43,926 --> 00:05:45,845 od Tambellove ovrhe. 70 00:05:58,691 --> 00:06:01,944 Ne znam jeste li ikad vidjeli 71 00:06:02,028 --> 00:06:03,446 svježu konzervu… 72 00:06:05,698 --> 00:06:07,075 krem juhe od gljiva 73 00:06:08,951 --> 00:06:11,079 od Tambellove ovrhe, 74 00:06:12,121 --> 00:06:13,623 ali gusta je. 75 00:06:13,706 --> 00:06:17,377 Pomislila sam kako se moramo pomučiti. 76 00:06:17,460 --> 00:06:20,797 „Trebamo sobnu temperaturu.” 77 00:06:22,048 --> 00:06:24,675 Miješala sam je, ali nastao je nered. 78 00:06:24,759 --> 00:06:27,970 Izgledalo je kao da je pas imao pobačaj. 79 00:06:32,683 --> 00:06:36,604 Taj pas ima veća prava na svoje tijelo nego ja, što vam je? 80 00:06:40,900 --> 00:06:42,652 Ta će kuja biti dobro. 81 00:06:46,948 --> 00:06:49,075 Pokušavala sam je promiješati, 82 00:06:49,158 --> 00:06:51,744 a redatelj me pitao što nije u redu. 83 00:06:52,453 --> 00:06:53,371 „Nasmiješi se.” 84 00:07:14,642 --> 00:07:16,436 Stavila sam to 85 00:07:17,437 --> 00:07:18,563 u pećnicu 86 00:07:19,272 --> 00:07:22,024 i rekla svima: „Dobro. Sretan put kući.” 87 00:07:27,905 --> 00:07:30,825 Redatelj je rekao: „Moramo ga jesti, komentirati.” 88 00:07:30,908 --> 00:07:32,034 Upitala sam: 89 00:07:33,661 --> 00:07:34,954 „Tko ti je to rekao?” 90 00:07:36,747 --> 00:07:40,418 Odgovorio je: „Na svim snimkama ljudi jedu i komentiraju.” 91 00:07:40,501 --> 00:07:43,212 Kazala sam: „Ne moramo kao oni. Budimo junaci.” 92 00:07:47,216 --> 00:07:50,136 Rekao je: „Žao mi je, Michelle. 93 00:07:50,219 --> 00:07:54,640 Ali ne budeš li jela i komentirala, nećemo ti platiti. Stoji u ugovoru.” 94 00:07:55,641 --> 00:07:57,643 Izvadila sam ga iz pećnice i… 95 00:08:01,898 --> 00:08:04,609 Kad sam ga izvadila, ključao je. 96 00:08:05,318 --> 00:08:06,819 Izgledalo je osobno. 97 00:08:08,863 --> 00:08:12,992 Stavila sam ga na radnu plohu, odvažno je negirao svaku nadu. 98 00:08:22,168 --> 00:08:23,669 Stavila sam ga… 99 00:08:26,172 --> 00:08:27,173 u usta. 100 00:08:28,883 --> 00:08:31,010 Pokušavala sam razmišljati o tome 101 00:08:31,093 --> 00:08:32,887 na što mogu potrošiti novac. 102 00:08:35,598 --> 00:08:36,682 Kao dobra drolja. 103 00:08:42,146 --> 00:08:44,690 Hvala. Čujete pljesak? To su te drolje. 104 00:08:47,401 --> 00:08:48,611 Koje imaju račune. 105 00:08:55,493 --> 00:08:58,579 On me pitao kako se osjećam. 106 00:08:58,663 --> 00:09:01,791 Rekla sam: „Kao da sam u epizodi Fear Factora.” 107 00:09:03,584 --> 00:09:07,338 Upitao me kakvog je okusa. „Skupog”, rekla sam. 108 00:09:10,341 --> 00:09:12,843 Nisam zaplakala, samo mi je oko zasuzilo, 109 00:09:12,927 --> 00:09:15,179 a on mi je rekao da sad mogu kući. 110 00:09:19,517 --> 00:09:21,352 Objavio je snimku. 111 00:09:21,435 --> 00:09:23,437 Pitala sam se tko će je gledati. 112 00:09:24,689 --> 00:09:29,193 Tko će gledati snimku od 40 sekundi kako radim složenac od batata? 113 00:09:29,694 --> 00:09:30,611 Pa… 114 00:09:32,738 --> 00:09:36,284 Zaboravila sam da postoji Crni Twitter. 115 00:09:39,370 --> 00:09:43,624 Moja greška. Čim sam vidjela da sam popularna, znala sam to. 116 00:09:43,708 --> 00:09:46,669 Zaboravila sam da crnci štuju batate. 117 00:09:46,752 --> 00:09:49,422 Moja greška. 118 00:09:49,505 --> 00:09:53,009 Pokušala sam doći do podcasta Shannona Sharpea. 119 00:09:53,092 --> 00:09:54,051 Bio je zauzet. 120 00:09:57,054 --> 00:10:00,474 Amanda Seales kanila je snimiti trodijelni video o meni. 121 00:10:01,642 --> 00:10:04,353 Morala sam još sedam puta gledati Hrabre papke. 122 00:10:04,437 --> 00:10:05,521 Ajoj! 123 00:10:06,314 --> 00:10:08,816 Svjetloputi ne smiju sjebati crnu kulturu. 124 00:10:08,899 --> 00:10:11,110 Neće me zvati na festivale. 125 00:10:15,114 --> 00:10:18,659 No nikad nisam vidjela više od 10 000 tvitova s mojim imenom, 126 00:10:18,743 --> 00:10:20,411 pa valjda nije tako strašno. 127 00:10:22,705 --> 00:10:23,581 Pa… 128 00:10:24,749 --> 00:10:26,751 Jedna je tetka 129 00:10:26,834 --> 00:10:29,754 svaki sat nešto objavljivala, sve velikim slovima. 130 00:10:29,837 --> 00:10:31,505 Dobro, dosljedna je. 131 00:10:34,425 --> 00:10:38,095 Velikim je slovima pisala: „Zovite policiju!” 132 00:10:38,179 --> 00:10:39,013 Što? 133 00:10:40,389 --> 00:10:41,307 Što? 134 00:10:46,145 --> 00:10:48,147 Ne moramo uplitati policiju. 135 00:10:50,316 --> 00:10:52,985 Mnogi su pitali jesam li dobro. 136 00:10:53,069 --> 00:10:54,570 Hvala vam. 137 00:10:56,364 --> 00:10:58,908 Ne znam, moram provjeriti. 138 00:10:59,617 --> 00:11:01,535 Nazvati svoje snažne prijatelje. 139 00:11:05,956 --> 00:11:10,419 Ali najsmješniji, ali i bolan komentar, kojeg se sjećam 140 00:11:11,212 --> 00:11:13,172 bio je: „Kvragu. 141 00:11:13,756 --> 00:11:16,384 Cura izgleda kao spremačica iz filma Bježi.” 142 00:11:22,390 --> 00:11:24,767 Ne! 143 00:11:24,850 --> 00:11:26,936 Ne! 144 00:11:27,019 --> 00:11:30,648 Ne! 145 00:11:32,191 --> 00:11:34,777 Ne! 146 00:11:34,860 --> 00:11:37,571 Ne! 147 00:11:37,655 --> 00:11:38,739 Ne. 148 00:11:49,750 --> 00:11:52,294 Upravo sam shvatila koliko vam je ovo ludo 149 00:11:52,378 --> 00:11:53,921 ako niste gledali Bježi. 150 00:11:55,881 --> 00:11:57,800 Jeste li dobro? 151 00:12:00,136 --> 00:12:03,097 Loša sam s internetom, uvijek me pogodi. 152 00:12:03,180 --> 00:12:06,475 Ili ga isključim ili mi je previše stalo. 153 00:12:06,559 --> 00:12:09,770 Mislila sam da će najteži razgovori s djecom 154 00:12:09,854 --> 00:12:10,980 biti povezani 155 00:12:11,522 --> 00:12:13,399 s rasizmom, maltretiranjem 156 00:12:13,482 --> 00:12:15,401 i seksizmom, ali sad shvaćam 157 00:12:15,484 --> 00:12:19,613 da moram porazgovarati s djecom 158 00:12:19,697 --> 00:12:23,409 o tome kako da odrede svoju vrijednost bez lajkova i pratitelja. 159 00:12:26,829 --> 00:12:30,416 Dobro došli u moj sisati TED Talk. 160 00:12:32,585 --> 00:12:34,754 Sa snovima velikima poput jastučića. 161 00:12:36,630 --> 00:12:41,260 Moja su djeca jako pametna. Neće biti teško. Blizanci imaju pet godina. 162 00:12:42,595 --> 00:12:43,429 Hvala. 163 00:12:44,221 --> 00:12:48,434 Imam dječaka i djevojčicu. Dok mi ne kažu drukčije. Inkluzivna sam. 164 00:12:50,436 --> 00:12:53,355 Volimo i razvijajmo se. 165 00:12:54,273 --> 00:12:56,192 Imaju krasna imena. 166 00:12:56,275 --> 00:12:58,778 Zovu se Hazel i Otis. 167 00:12:59,820 --> 00:13:03,032 Slatko. Imam naušnice s njihovim inicijalima. 168 00:13:10,706 --> 00:13:12,541 Tako je. Ona je vječna drolja. 169 00:13:17,254 --> 00:13:20,591 Bože! Rosé je tako mokar. 170 00:13:23,886 --> 00:13:26,847 Kad imaš blizance, svi ti se obraćaju. 171 00:13:26,931 --> 00:13:28,265 Nisam to znala. 172 00:13:28,349 --> 00:13:31,602 Ljudi mi prilaze s određenom namjerom. 173 00:13:31,685 --> 00:13:35,064 Pitaju me jesu li blizanci. Odgovaram: „Vi ste pedijatar?” 174 00:13:38,400 --> 00:13:41,237 Ali obično mi priđe netko tko je blizanac 175 00:13:41,320 --> 00:13:44,698 i želi mi to reći. „To su blizanci? I ja sam. 176 00:13:44,782 --> 00:13:47,159 Ne volim svog blizanca. Dijelimo tortu.” 177 00:13:47,243 --> 00:13:49,411 Kažem: „Pa vi vodite pravi rat.” 178 00:13:51,956 --> 00:13:52,790 Što? 179 00:13:53,457 --> 00:13:54,291 Što? 180 00:13:56,126 --> 00:14:01,090 A oni kažu: „Mama više voli mog blizanca.” Pa jasno mi je zašto. 181 00:14:03,300 --> 00:14:06,011 Nastavljaju, a ja kažem: „Moram vas zaustaviti. 182 00:14:06,095 --> 00:14:08,514 Nisam druželjubiva. Samo imam podbradak.” 183 00:14:17,106 --> 00:14:20,359 Ja sam gadura. Ovo je zbog roséa i maslaca. 184 00:14:22,361 --> 00:14:25,281 Djelujem pristupačno. Giht je pristupačan. 185 00:14:28,158 --> 00:14:30,911 Nisam znala koliko djeca mogu biti različita 186 00:14:30,995 --> 00:14:35,374 kad su od istih sastojaka. A jesu. Recimo Hazel. 187 00:14:35,457 --> 00:14:39,420 Ima energiju 53-godišnje crnkinje koja radi na tehničkom pregledu. 188 00:14:46,760 --> 00:14:50,097 Divlja je. Dođe na igralište 189 00:14:50,180 --> 00:14:52,558 i sve pita: „Zar ovo trebate raditi?” 190 00:14:57,521 --> 00:14:58,522 Luda je. 191 00:14:59,398 --> 00:15:03,903 Djeca mi prilaze i govore: „Hazel mi opet gleda u dušu.” 192 00:15:06,614 --> 00:15:07,990 Moramo biti bolji. 193 00:15:10,534 --> 00:15:12,411 Bože, kako je drska. 194 00:15:12,494 --> 00:15:14,538 Nemam pojma na koga. 195 00:15:15,956 --> 00:15:17,207 Dobro, znate što? 196 00:15:18,292 --> 00:15:20,085 Razumijem vas. 197 00:15:20,169 --> 00:15:23,964 Ali ja sam se ohrabrila u tridesetima. A ona ima pet godina. 198 00:15:25,382 --> 00:15:29,637 Jednom sam krenula u trgovinu u kratkim rukavima 199 00:15:30,304 --> 00:15:33,015 jer je to sve što radim, jebote. 200 00:15:35,351 --> 00:15:39,271 A ona je rekla: „Odjeni duge rukave, laktovi ti izgledaju staro.” 201 00:15:50,574 --> 00:15:54,954 Ali ima pravo. Laktovi mi izgledaju jebeno grozno. Kako? 202 00:15:55,621 --> 00:15:58,624 Otkad? Nitko ti to ne govori kad si u četrdesetima. 203 00:15:58,707 --> 00:16:01,210 Izgledam kao da sam 22 godine radila plank. 204 00:16:03,629 --> 00:16:06,757 Kako bih znala da mi laktovi nalikuju golubljoj glavi? 205 00:16:06,840 --> 00:16:07,883 Otkad? 206 00:16:08,884 --> 00:16:11,428 Dame, što trebam? Ashwagandhu? 207 00:16:11,512 --> 00:16:12,846 Što trebam? 208 00:16:13,472 --> 00:16:15,641 Magnezij? Laktovi izgledaju ludo. 209 00:16:15,724 --> 00:16:17,142 Izgledaju kao tip 210 00:16:17,226 --> 00:16:20,354 iz filma o Indiani Jonesu koji je uzeo pogrešan kalež. 211 00:16:23,983 --> 00:16:26,694 Hvala svima starijima od 38. Hvala. 212 00:16:26,777 --> 00:16:28,904 Hvala. 213 00:16:28,988 --> 00:16:30,280 Vidim vas. 214 00:16:33,659 --> 00:16:35,703 Bože, 215 00:16:35,786 --> 00:16:37,705 ta drska djeca. 216 00:16:40,124 --> 00:16:42,543 A ne žele ni spavati. 217 00:16:43,794 --> 00:16:47,172 Stalno su budni. 218 00:16:48,090 --> 00:16:52,052 Ona siđe u 22 sata i pita što radim. 219 00:16:52,136 --> 00:16:54,430 „Sad skrivam e-cigaretu. Što ima? 220 00:16:57,683 --> 00:16:58,684 Što se događa? 221 00:16:59,727 --> 00:17:02,855 Već si pojela dvije banane. Što sad trebaš?” 222 00:17:08,318 --> 00:17:09,653 Bože! 223 00:17:12,072 --> 00:17:15,200 Drska djeca kasno idu na spavanje i rano se bude. 224 00:17:16,243 --> 00:17:19,121 Svakog je jutra budna u 5.30. 225 00:17:19,204 --> 00:17:20,998 „Vrati se u krevet. 226 00:17:21,582 --> 00:17:23,167 Nećeš ništa propustiti. 227 00:17:24,877 --> 00:17:27,171 Sad se ništa ne događa. 228 00:17:28,130 --> 00:17:29,506 Ne živimo na farmi. 229 00:17:31,133 --> 00:17:32,760 Ovo nije vojska. 230 00:17:33,677 --> 00:17:35,596 Vrati se u krevet.” 231 00:17:36,722 --> 00:17:37,848 Bože dragi! 232 00:17:38,474 --> 00:17:40,768 Hazel ima toliko energije. Ona je kao… 233 00:17:40,851 --> 00:17:44,271 Zamislite DJ Khaleda kao petogodišnjakinju. 234 00:17:48,567 --> 00:17:53,238 Kad se probudi, odmah: „Dobro jutro svima!” 235 00:18:05,209 --> 00:18:08,754 Samo blizanci, blizanci! 236 00:18:09,880 --> 00:18:10,839 Ona je najbolja. 237 00:18:10,923 --> 00:18:13,884 Da! DJ Donwill. 238 00:18:20,641 --> 00:18:21,683 Bože dragi! 239 00:18:21,767 --> 00:18:25,229 S Otisom ne mogu razgovarati kao s Hazel 240 00:18:25,312 --> 00:18:27,898 jer je on drag i tih. 241 00:18:27,981 --> 00:18:30,776 Hazel iz mene izvlači crnu majku, 242 00:18:30,859 --> 00:18:33,779 ali poput one iz Maury Povich. 243 00:18:36,615 --> 00:18:38,534 Kad smo u trgovini, ponavljam: 244 00:18:38,617 --> 00:18:40,953 „Dođi. 245 00:18:42,204 --> 00:18:45,499 Ništa više nećemo kupiti. Nećemo… Spusti to.” 246 00:18:47,251 --> 00:18:50,587 Zbog nje se osjećam kao bijesni trbuhozborac. „Dođi! 247 00:18:51,255 --> 00:18:55,050 Spusti to. To nećemo kupiti, više ništa ne kupujemo.” 248 00:19:03,809 --> 00:19:05,769 S Otisom ne mogu tako. 249 00:19:07,104 --> 00:19:12,484 Otis ima energiju umornog supruga koji u trgovini drži ženinu torbicu. 250 00:19:14,903 --> 00:19:18,115 Vidim neke od vas ovdje večeras. Puno vam hvala. 251 00:19:21,535 --> 00:19:24,204 Otis je tako drag. Dok govori, sporo trepće. 252 00:19:24,288 --> 00:19:25,372 „Mama…” 253 00:19:43,140 --> 00:19:46,101 Katkad ga žalim jer odrasta u kući 254 00:19:46,185 --> 00:19:50,772 s mnogo snažne, ženske energije, ali mislim da od toga profitira. 255 00:19:52,900 --> 00:19:56,987 To je najbolje obrazovanje koje neće steći u školi. 256 00:19:59,489 --> 00:20:00,991 Ali katkad mi ga je žao 257 00:20:01,074 --> 00:20:03,952 jer je prva rečenica koju je izgovorio bila: 258 00:20:04,036 --> 00:20:06,330 „Dobro, ljudi, smirite se.” 259 00:20:10,751 --> 00:20:11,835 Otise! 260 00:20:13,837 --> 00:20:17,382 Pokušavam ga naučiti kako da bude čvrst. 261 00:20:17,466 --> 00:20:20,677 Kako da hoda njujorškim pločnicima, vozi se podzemnom. 262 00:20:20,761 --> 00:20:24,097 Kako da starijima pridrži vrata i sve to. To je važno. 263 00:20:24,681 --> 00:20:28,644 Jednom smo bili u gužvi u New Yorku 264 00:20:28,727 --> 00:20:30,395 i on je pred svima zavikao: 265 00:20:30,479 --> 00:20:34,399 „Mama, ruka koja trepće kaže da sad ne smijemo prijeći!” 266 00:20:35,234 --> 00:20:36,568 Rekla sam: „Tako je.” 267 00:20:36,652 --> 00:20:41,156 A stranci su mi rekli: „Bravo, mama.” 268 00:20:41,782 --> 00:20:44,117 Bravo. Roditelji znaju 269 00:20:44,201 --> 00:20:47,371 da se, kad dijete u javnosti napravi nešto kako treba, 270 00:20:48,330 --> 00:20:50,123 osjećate poput jebenog anđela. 271 00:20:52,668 --> 00:20:57,881 „Ja sam živi anđeo. Što vi jebeni ljudi bez djece radite? Reciklirate? Dobro. 272 00:20:58,423 --> 00:20:59,633 Dobro. 273 00:21:02,177 --> 00:21:03,971 Kompostirate? Dobro.” 274 00:21:05,681 --> 00:21:08,642 Mi ostavljamo u boljem stanju nego što smo zatekli. 275 00:21:09,935 --> 00:21:12,646 Onda je Otis nešto naučio i bio je ponosan. 276 00:21:12,729 --> 00:21:16,692 Povikao je: „Mama, bijelac kaže da sad smijemo ići.” 277 00:21:32,582 --> 00:21:33,792 Bože dragi! 278 00:21:35,002 --> 00:21:37,087 Ovu priču zovem Kontrola rađanja. 279 00:21:38,130 --> 00:21:41,842 Jer ako ste kanili imati djecu, poslušajte je i odlučite. 280 00:21:44,261 --> 00:21:46,596 Otis je u nosu imao veliki šmrkalj. 281 00:21:48,265 --> 00:21:51,184 Pitao me kako da ga izvadi. 282 00:21:51,268 --> 00:21:54,104 „Stvarno me to pitaš?” Kad vam dijete nešto kaže, 283 00:21:54,187 --> 00:21:56,606 znate da ćete se brinuti do kraja života. 284 00:21:58,692 --> 00:22:02,529 Rekla sam: „Gurni prst i kopaj kao da tražiš odgovor.” 285 00:22:04,489 --> 00:22:06,616 Zar sam ja učiteljica? Ne znam. 286 00:22:08,327 --> 00:22:12,039 Nije ga uspijevao izvaditi. „Otise, ovo mi je teško gledati.” 287 00:22:16,043 --> 00:22:17,461 Bit ću iskrena. 288 00:22:18,712 --> 00:22:20,213 Glavu je nagnuo unatrag. 289 00:22:20,297 --> 00:22:22,382 Lovio je sâm sebe kao pas svoj rep. 290 00:22:22,466 --> 00:22:26,011 Pomislila sam kako ga ne želim takvoga pamtiti. 291 00:22:27,179 --> 00:22:30,098 Rekao je: „Mama, ne mogu.” „Da, vidim.” 292 00:22:31,600 --> 00:22:34,227 Trebam spomenuti da smo se ukrcavali u avion. 293 00:22:38,732 --> 00:22:40,942 A on je rekao: „Mama, ne mogu.” 294 00:22:41,026 --> 00:22:43,362 Donijela sam odluku. 295 00:22:44,988 --> 00:22:46,531 Ušla sam i dohvatila ga. 296 00:22:47,866 --> 00:22:51,411 A onda je napravio nešto što u životu nisam vidjela. 297 00:22:52,496 --> 00:22:54,539 Preklopio se kao stolica za plažu. 298 00:22:56,375 --> 00:22:58,126 Ležao je na tlu i radio… 299 00:22:59,294 --> 00:23:00,420 A onda se ispružio. 300 00:23:01,922 --> 00:23:02,756 Što? 301 00:23:03,632 --> 00:23:04,633 Ležao je. 302 00:23:06,134 --> 00:23:07,344 A onda je povikao: 303 00:23:08,470 --> 00:23:11,306 „Mama, želim svoj šmrkalj! 304 00:23:12,391 --> 00:23:14,893 Stavi ga natrag!” 305 00:23:21,483 --> 00:23:23,193 Ljudi su stajali iza mene. 306 00:23:24,027 --> 00:23:25,612 A ja sam morala odlučiti. 307 00:23:26,696 --> 00:23:27,989 Pa sam ga vratila. 308 00:23:33,620 --> 00:23:37,624 Polovica vas plješće, polovica osuđuje. Vidim vas. Dobro? 309 00:23:37,707 --> 00:23:39,042 Tako su me gledali. 310 00:23:39,126 --> 00:23:42,129 Htjela sam im viknuti da sam prije bila kul. 311 00:23:42,212 --> 00:23:44,756 „Bila sam kul. Šmrkala sam kokain s kite, 312 00:23:44,840 --> 00:23:48,385 znam kako nos može biti kompliciran. 313 00:23:48,468 --> 00:23:50,470 Uživajte u prostoru za prtljagu.” 314 00:24:03,233 --> 00:24:06,069 Ovo je dobar tren da pozdravim mamu u publici. 315 00:24:10,115 --> 00:24:11,199 Bok, mama. 316 00:24:11,825 --> 00:24:12,784 Bok, Marie. 317 00:24:16,455 --> 00:24:18,790 Čovječe, sigurno sam bila drsko dijete 318 00:24:18,874 --> 00:24:21,293 jer bi joj gustoća kostiju bila drukčija. 319 00:24:22,127 --> 00:24:24,713 Sad shvaćam. 320 00:24:24,796 --> 00:24:26,423 Nerado se žalim, 321 00:24:26,506 --> 00:24:28,175 ali osjećam se izmoždeno. 322 00:24:29,634 --> 00:24:32,345 Nemojte da vas zavaraju šljokice i til. 323 00:24:33,513 --> 00:24:36,850 Izmoždena sam. Ako dođete u moju kuću 324 00:24:36,933 --> 00:24:38,351 u 17.30, 325 00:24:38,435 --> 00:24:42,814 zateći ćete me na kauču, umornu kao Viola Davis. 326 00:24:50,989 --> 00:24:53,742 „Tako sam umorna.” 327 00:25:00,582 --> 00:25:01,875 Tako umorna. 328 00:25:02,876 --> 00:25:05,128 Sad znam zašto mama tako izgleda. 329 00:25:07,214 --> 00:25:10,091 Moja mama izgleda kao haski u Miamiju. 330 00:25:11,676 --> 00:25:14,513 Ne znam je li žedna ili se smije. 331 00:25:22,103 --> 00:25:25,649 Uvijek izgleda kao da postavlja pitanje i na njega odgovara. 332 00:25:39,162 --> 00:25:40,372 Sad to shvaćam. 333 00:25:41,206 --> 00:25:43,416 Sad to shvaćam. 334 00:25:44,251 --> 00:25:45,961 Osjećam se 335 00:25:47,420 --> 00:25:50,423 kao vrata na kraju Titanica. 336 00:25:57,055 --> 00:25:59,349 Samo manje plovno 337 00:25:59,432 --> 00:26:01,184 i na mene se svi penju. 338 00:26:02,936 --> 00:26:05,355 Moja cijela obitelj želi se ukrcati. 339 00:26:07,148 --> 00:26:09,025 Zviždaljka mi ne radi i… 340 00:26:26,376 --> 00:26:27,752 Shvaćam! 341 00:26:29,546 --> 00:26:30,505 Shvaćam. 342 00:26:32,132 --> 00:26:33,675 Nisam ni znala 343 00:26:34,551 --> 00:26:37,929 da se možeš ozlijediti kad se brineš o djeci 344 00:26:38,013 --> 00:26:40,515 jer ne razmišljaš o tome kako se krećeš. 345 00:26:41,016 --> 00:26:45,520 Ozlijedila sam se jer se neprestano saginjem, ali ne onako kako volim. 346 00:26:45,604 --> 00:26:46,896 Truba! 347 00:26:57,240 --> 00:26:58,199 Hvala. 348 00:26:59,868 --> 00:27:01,453 Jako sam se ozlijedila. 349 00:27:01,536 --> 00:27:04,623 Suprug mi je rekao kako misli da imam išijas. 350 00:27:05,582 --> 00:27:08,251 Nisam ni znala što je to. Tako sam bila mlada. 351 00:27:11,046 --> 00:27:13,298 Mislila sam da je to skupa tjestenina. 352 00:27:15,467 --> 00:27:17,093 Mislio je da imam išijas. 353 00:27:17,177 --> 00:27:19,679 Rekla sam da na računu piše da su to penne. 354 00:27:24,809 --> 00:27:26,478 Tako sam bila mlada. 355 00:27:26,561 --> 00:27:28,563 Oglasite se ako znate za išijas. 356 00:27:30,440 --> 00:27:33,401 To! Volim odraslu publiku. 357 00:27:33,485 --> 00:27:36,946 Hvala što pazite na mišiće. „Večeras ne mogu na nastup. 358 00:27:37,906 --> 00:27:40,158 Išijas me muči.” 359 00:27:40,867 --> 00:27:45,622 Bože, sad imam naočale. Ne vidim jelovnik. Ja sam ta kučka. 360 00:27:45,705 --> 00:27:47,540 „Upalite svjetlo. 361 00:27:49,250 --> 00:27:51,419 Zašto su restorani tako mračni?” 362 00:27:54,214 --> 00:27:55,340 Tako sam stara. 363 00:27:58,927 --> 00:28:02,430 Dobila sam išijas i otišla doktoru. 364 00:28:02,514 --> 00:28:04,599 Dao mi je ibuprofen za sportaše. 365 00:28:04,683 --> 00:28:07,227 Da, ja sam sportašica, bravo. 366 00:28:09,604 --> 00:28:12,524 Dao mi je i masažer. Znate što je to? 367 00:28:13,608 --> 00:28:14,984 Sjajno. Ja nisam znala. 368 00:28:15,068 --> 00:28:19,406 Dobro, masažer će mi pomoći da izdržim. 369 00:28:19,489 --> 00:28:20,865 Ma daj! 370 00:28:20,949 --> 00:28:22,617 Nisam mogla nikamo ići, 371 00:28:22,701 --> 00:28:26,287 pa mi je došla prijateljica koja je divna crnkinja lezbijka. 372 00:28:26,371 --> 00:28:27,622 Zovem je Proročica. 373 00:28:29,541 --> 00:28:31,376 Sve zna i sija. 374 00:28:32,460 --> 00:28:36,089 Vidjela je moj masažer i reagirala je: „Dobro.” 375 00:28:41,094 --> 00:28:45,640 Rekla sam da je za moj išijas. A ona: „Kako god ti kažeš.” 376 00:28:51,271 --> 00:28:53,106 Rekla sam da je masažer. 377 00:28:53,189 --> 00:28:55,442 Služi za masažu. 378 00:28:55,525 --> 00:28:58,027 A ona je kazala: „Ovisi kamo ga usmjeriš.” 379 00:29:02,115 --> 00:29:05,744 Rekla sam: „Stara!” A ona: „Što je?” 380 00:29:05,827 --> 00:29:08,246 Rekla sam: „Prestani.” 381 00:29:08,329 --> 00:29:09,497 Pitala je zašto. 382 00:29:10,165 --> 00:29:13,251 Pogledala sam je. „Stara. 383 00:29:16,671 --> 00:29:18,757 Voliš da ti netko tako udara muf?” 384 00:29:32,020 --> 00:29:33,688 Rekla sam: „Stara. 385 00:29:35,190 --> 00:29:37,609 Voliš da ti netko tako udara muf? 386 00:29:39,110 --> 00:29:43,823 Nisam to znala, tako si tiha.” 387 00:29:47,911 --> 00:29:51,122 Rekla sam: „Bože. Knjigu pročitaš za dva tjedna. 388 00:29:51,915 --> 00:29:54,125 U Starbucksu daješ velike napojnice. 389 00:29:54,667 --> 00:29:58,338 Parkiraš daleko od ulaza da sakupiš dovoljno koraka. 390 00:29:59,672 --> 00:30:03,760 Nisam znala da voliš da ti netko tako udara muf”. 391 00:30:05,345 --> 00:30:07,472 Odgovorila je: „Volim, stara! 392 00:30:08,765 --> 00:30:12,143 Stalno kupujem nove, tražeći koji mi odgovara.” 393 00:30:12,227 --> 00:30:14,229 „Hej, stara! 394 00:30:16,105 --> 00:30:17,941 Mozak mi se topi. 395 00:30:19,108 --> 00:30:22,111 Stvarno? 396 00:30:22,737 --> 00:30:25,073 Nađi nekoga da ti malo lupka muf. 397 00:30:34,290 --> 00:30:38,753 Nikakve ludorije, neka ti ga netko samo malo lupka. 398 00:30:41,005 --> 00:30:44,050 Nikakve ludorije, samo malo tapkanja po mufu. 399 00:30:45,969 --> 00:30:49,305 Kuc, kuc. Tko je? Moj muf, mijau, jao! 400 00:30:52,976 --> 00:30:54,060 Samo to.” 401 00:30:56,855 --> 00:31:00,483 Pogledala me i rekla: „Nema šanse. Masažer masira do daske.” 402 00:31:00,567 --> 00:31:04,612 Upitala sam: „Kakve su to lezbijske Shark Tank fore? 403 00:31:07,615 --> 00:31:09,242 Imaš slogan?” 404 00:31:11,160 --> 00:31:14,080 Nisam imala pojma da voli da joj udaraju muf. 405 00:31:15,665 --> 00:31:17,333 A misliš da nekoga poznaješ. 406 00:31:18,960 --> 00:31:21,921 Mogu li ponoviti što se dogodilo? 407 00:31:22,922 --> 00:31:27,051 Ispričala sam vam istinitu priču o divnoj prijateljici lezbijki. 408 00:31:27,844 --> 00:31:30,513 I o malo nasilja prema mufu. 409 00:31:31,472 --> 00:31:33,641 Nikakve ludorije, samo mrvica. 410 00:31:35,935 --> 00:31:39,022 Većinom smo se smijali. Neki su osuđivali. 411 00:31:39,105 --> 00:31:40,607 Neki su bili znatiželjni. 412 00:31:43,860 --> 00:31:45,486 Ne vidite isto što i ja. 413 00:31:49,532 --> 00:31:51,576 Ali kažem da je to moguće. 414 00:31:51,659 --> 00:31:54,245 Može se. Pričamo šale i priče 415 00:31:54,329 --> 00:31:56,289 i ne ponižavamo cijelu zajednicu. 416 00:31:57,624 --> 00:31:59,626 To je moguće. Može biti smiješno. 417 00:31:59,709 --> 00:32:01,920 Samo se moramo potruditi. 418 00:32:02,003 --> 00:32:04,005 Ako naletite na Davea Chappellea, 419 00:32:04,088 --> 00:32:05,632 recite mu sve ovo, može? 420 00:32:09,677 --> 00:32:11,596 Mislim da on to ne zna. 421 00:32:12,680 --> 00:32:15,266 Nećemo naletjeti na Davea jer je on najveći. 422 00:32:15,350 --> 00:32:19,062 Ako se računa napadanje trans osoba. 423 00:32:19,145 --> 00:32:20,480 Dave. 424 00:32:21,439 --> 00:32:22,982 Nije smiješno. 425 00:32:23,066 --> 00:32:24,609 Opasno je. 426 00:32:25,109 --> 00:32:26,611 Neka bude smiješno. 427 00:32:34,327 --> 00:32:35,161 Samo to. 428 00:32:36,579 --> 00:32:39,832 Ne mogu vjerovati da bi netko zarađivao milijune dolara 429 00:32:39,916 --> 00:32:41,376 na tuđoj nesigurnosti. 430 00:32:41,459 --> 00:32:45,088 To mi je grozno. Stvarno. 431 00:32:47,090 --> 00:32:51,344 Manifestirat ću ovo u Radio City Music Hallu. 432 00:32:51,427 --> 00:32:55,264 Svima ću reći da želim zaraditi milijune dolara 433 00:32:55,348 --> 00:33:00,770 na tome da se ljudi osjećaju sigurno, da znaju da ih vidimo i da se zabave. 434 00:33:00,853 --> 00:33:02,021 Da se zabave. 435 00:33:02,105 --> 00:33:03,564 Da bude zabavno. 436 00:33:04,065 --> 00:33:07,443 Što radimo? To je moj cilj. 437 00:33:07,527 --> 00:33:10,321 Cilj mi je bio pronaći pupak dok sjedim, 438 00:33:10,405 --> 00:33:11,948 ali to nije realistično. 439 00:33:13,408 --> 00:33:15,410 Moraš ciljati prema uspjehu. 440 00:33:18,871 --> 00:33:20,707 Odredi ciljeve. 441 00:33:21,666 --> 00:33:24,419 Ne znam zašto ljudi to više ne rade. 442 00:33:24,502 --> 00:33:27,380 Reci da ćeš nešto napraviti i onda to napravi. 443 00:33:32,468 --> 00:33:33,469 Eto. 444 00:33:34,846 --> 00:33:36,848 Poput mojih prijatelja koji su 445 00:33:36,931 --> 00:33:37,932 zapeli. 446 00:33:38,683 --> 00:33:41,436 Neprestano izlaze s pogrešnim osobama. 447 00:33:41,519 --> 00:33:44,647 Kako radiš jednu stvar, tako radiš sve. Zar ne? 448 00:33:44,731 --> 00:33:48,609 Ako ste večeras ovdje s osobom koja nije dobra za vas, 449 00:33:48,693 --> 00:33:50,194 posebno mislim na dame, 450 00:33:50,278 --> 00:33:51,654 nemojte to više raditi. 451 00:33:52,447 --> 00:33:54,991 Kad večeras odete odavde, otpratite seronju. 452 00:33:55,074 --> 00:33:57,452 Ne trošite energiju na to. 453 00:33:58,119 --> 00:34:01,914 Nisam kiropraktičarka, ali nećeš zauvijek biti vlažna, stara. 454 00:34:04,667 --> 00:34:06,085 Bože dragi! 455 00:34:07,420 --> 00:34:12,008 To je putovanje. Moraš pronaći pravoga. 456 00:34:12,091 --> 00:34:13,509 Ševila sam mnogo žabaca. 457 00:34:15,553 --> 00:34:16,888 Kao na farmi žaba. 458 00:34:18,556 --> 00:34:20,558 Drago mi je što sam našla pravoga. 459 00:34:21,642 --> 00:34:22,769 Jako je lijepo. 460 00:34:24,312 --> 00:34:27,565 Doista je lijepo. Kad ljudi upoznaju mene i muža, kažu: 461 00:34:27,648 --> 00:34:31,027 „Ajme, vi doista volite jedno drugo.” Pa da, tako i treba. 462 00:34:32,487 --> 00:34:34,405 Zašto si s nekim koga ne voliš? 463 00:34:34,489 --> 00:34:36,240 Za to imate obitelj. 464 00:34:43,456 --> 00:34:46,834 Halo? Ali mislim i kako je važno 465 00:34:46,918 --> 00:34:50,296 prihvatiti i dobra i loša razdoblja. Sve je to u redu. 466 00:34:50,379 --> 00:34:54,175 Najteže razdoblje mog muža i mene bilo je tijekom pandemije. 467 00:34:54,258 --> 00:34:56,844 Tad smo bili skupa 468 00:34:56,928 --> 00:35:00,139 cijelo jebeno vrijeme. 469 00:35:01,641 --> 00:35:03,935 Otišla bih u drugu sobu, a on za mnom. 470 00:35:04,018 --> 00:35:05,520 Pitala sam ga što je. 471 00:35:08,898 --> 00:35:10,024 „Što je?” 472 00:35:11,109 --> 00:35:12,944 Njegove su priče bile užasne. 473 00:35:16,781 --> 00:35:19,492 Odgovarao je da nema čistih žlica. 474 00:35:19,575 --> 00:35:21,035 Super priča. 475 00:35:27,041 --> 00:35:28,751 Bilo je to loše razdoblje. 476 00:35:29,877 --> 00:35:34,632 Počela sam koristiti ton koji nikad dotad nisam koristila. 477 00:35:35,299 --> 00:35:38,928 Onaj ton koji koristite kad vam Alexa ne pusti vašu pjesmu. 478 00:35:41,931 --> 00:35:43,266 Znate koji? 479 00:35:44,016 --> 00:35:47,311 Kao: „Ne, rekla sam…” 480 00:35:47,395 --> 00:35:48,229 Što? 481 00:35:50,815 --> 00:35:54,068 Zašto mu se tako obraćam? Volim ga. 482 00:35:57,488 --> 00:36:00,783 Prihvatite i dobro i loše. Tako to preživite, slavite. 483 00:36:00,867 --> 00:36:03,953 Kod sebe i supruga volim 484 00:36:04,036 --> 00:36:06,581 što smo pravi partneri. 485 00:36:06,664 --> 00:36:08,749 Slavimo pobjede onoga drugoga. 486 00:36:08,833 --> 00:36:11,252 Ako ste s nekim tko vam zavidi, 487 00:36:11,335 --> 00:36:14,589 on ne razumije vašu moć jer je on sâm još nema. 488 00:36:18,593 --> 00:36:19,719 Bože moj. 489 00:36:19,802 --> 00:36:21,679 Pogledajte me, jastučići. 490 00:36:23,139 --> 00:36:24,307 A sipam mudrosti. 491 00:36:24,390 --> 00:36:26,559 Gdje je kutija za donacije? Hajde! 492 00:36:31,856 --> 00:36:33,274 Istina je, mi slavimo. 493 00:36:33,357 --> 00:36:37,278 Ja slavim sitnice. Moram. Jer inače nemam što slaviti. 494 00:36:37,361 --> 00:36:41,240 U srijedu otvorim pjenušac jer sam platila kaznu za parkiranje. 495 00:36:42,909 --> 00:36:44,243 Tako ja živim. 496 00:36:44,952 --> 00:36:46,329 Eto, to radim. 497 00:36:46,996 --> 00:36:48,623 Bože dragi! 498 00:36:48,706 --> 00:36:52,376 Muž je tijekom pandemije organizirao zabavu samo za mene. 499 00:36:52,960 --> 00:36:56,214 Jer smo doznali da me Lenny Kravitz prati na Instagramu. 500 00:37:02,762 --> 00:37:03,804 Što? 501 00:37:05,056 --> 00:37:06,057 Što? 502 00:37:07,725 --> 00:37:10,102 Ludo. Sišla sam, a ondje vrpce i baloni. 503 00:37:10,186 --> 00:37:13,814 Muž je ležao na stoliću i pjevao: „American Woman”. 504 00:37:17,443 --> 00:37:20,446 Rekla sam: „Sad ću ti ga žestoko popušiti.” 505 00:37:34,126 --> 00:37:35,419 Sretni smo. 506 00:37:36,379 --> 00:37:38,798 Lenny Kravitz stalno mi je lajkao objave. 507 00:37:40,925 --> 00:37:43,844 Suprug me pitao treba li se brinuti zbog toga. 508 00:37:46,180 --> 00:37:47,807 Rekla sam da treba. 509 00:37:50,851 --> 00:37:52,520 „Da, trebaš. 510 00:37:52,603 --> 00:37:56,148 A sad operi one žlice, dušo. Čujem da nemamo nijednu čistu.” 511 00:37:59,443 --> 00:38:00,319 Kujo! 512 00:38:03,823 --> 00:38:06,200 Moj muž jako voli popravljati stvari. 513 00:38:06,826 --> 00:38:09,620 Predlaže da zajedno popravljamo. „Ne, hvala. 514 00:38:11,580 --> 00:38:14,375 Ti popravljaj. Pričat ćeš mi o tome.” 515 00:38:15,501 --> 00:38:20,339 Znate li da je došao kući sa stolicom sa smetlišta? 516 00:38:27,305 --> 00:38:28,681 Pitala sam za koga je. 517 00:38:31,600 --> 00:38:34,687 Rekao je kako je htio da je popravimo. „Ne, hvala.” 518 00:38:37,481 --> 00:38:39,442 Htio je da zajedno popravljamo. 519 00:38:39,525 --> 00:38:41,777 „A što misliš o sprječavanju glasanja? 520 00:38:44,363 --> 00:38:47,366 Da to radimo? Može?” 521 00:38:50,328 --> 00:38:51,912 Volimo se zabavljati. 522 00:38:51,996 --> 00:38:54,540 Jako je dobar kad je napušen. 523 00:38:57,710 --> 00:39:01,380 Bez obzira na to koliko ima, kaže da je sve u redu. 524 00:39:02,465 --> 00:39:05,384 „Trebaš pomoć? Pomoći ću ti s vrećicama.” 525 00:39:05,468 --> 00:39:07,386 Baš je kul. 526 00:39:07,470 --> 00:39:10,181 Ništa ga ne dira. Kao: „Nema veze. Događa se.” 527 00:39:10,264 --> 00:39:11,140 „Molim?” 528 00:39:12,016 --> 00:39:15,561 Ja nisam dobro kad se napušim. Želim biti dobra u tome. 529 00:39:16,687 --> 00:39:19,106 Nisam. A želim… 530 00:39:19,190 --> 00:39:22,318 Želim biti kao velika Erykah Badu, ali… 531 00:39:25,237 --> 00:39:28,115 Ali nisam takva. Ja sam kao veliki džanki. 532 00:39:29,325 --> 00:39:32,203 Da me vidite napušenu na ulici, 533 00:39:32,286 --> 00:39:35,956 rekla bih vam: „Oprostite, napušena sam. Jesu li mi oči crvene? 534 00:39:36,040 --> 00:39:38,167 Oprostite, napušena sam.” 535 00:39:40,878 --> 00:39:42,797 „Večeras igramo društvene igre? 536 00:39:42,880 --> 00:39:45,424 Slažemo rublje? Čistimo hladnjak? 537 00:39:45,508 --> 00:39:48,928 Što ćemo? Napušena sam!” 538 00:39:56,143 --> 00:39:58,687 Ne izgledam dobro. 539 00:40:00,398 --> 00:40:02,441 Imali smo romantičnu večer. 540 00:40:02,525 --> 00:40:04,735 Nabavila sam karte za Knickse, 541 00:40:04,819 --> 00:40:06,320 to je košarkaški klub. 542 00:40:08,989 --> 00:40:10,366 Tako je, dušo. 543 00:40:10,950 --> 00:40:12,451 Sjedili smo uz teren. 544 00:40:13,828 --> 00:40:16,372 On je bio uzbuđen, a meni je bilo svejedno. 545 00:40:17,415 --> 00:40:19,417 Rekla sam da ne shvaćam košarku. 546 00:40:19,500 --> 00:40:23,337 Rekao je da će biti zabavno. Odgovorila sam da ide s nekim drugim. 547 00:40:23,421 --> 00:40:26,340 Kazao je da nam je to zajednička večer. 548 00:40:26,966 --> 00:40:28,634 „A valjda.” 549 00:40:29,969 --> 00:40:32,513 Rekao je da će biti zabavno ako se napušimo. 550 00:40:40,062 --> 00:40:41,063 Pristala sam. 551 00:40:43,023 --> 00:40:44,859 Dao mi je komadić kolačića. 552 00:40:45,693 --> 00:40:47,111 Nikakve ludorije. 553 00:40:47,194 --> 00:40:49,947 Ni nakon 40 minuta nisam ništa osjećala. 554 00:40:50,030 --> 00:40:51,282 Pa sam zatražila još. 555 00:40:57,872 --> 00:40:59,999 Svi to znaju, osim mene! 556 00:41:02,751 --> 00:41:05,546 Ne postoje nikakve upute. 557 00:41:10,968 --> 00:41:12,011 Slušajte me. 558 00:41:12,678 --> 00:41:14,013 Došli smo na utakmicu. 559 00:41:14,722 --> 00:41:17,266 Držala sam se za stolicu objema rukama. 560 00:41:42,666 --> 00:41:48,797 Ne znam jeste li ikad vidjeli napušenu osobu s pjegama i čupavom kosom. 561 00:41:51,842 --> 00:41:52,843 To sam bila ja. 562 00:41:54,386 --> 00:41:56,680 Nisam znala razgovaram li sa sobom 563 00:41:57,681 --> 00:41:58,682 na glas 564 00:42:00,100 --> 00:42:01,852 ili čujem unutarnji glas. 565 00:42:03,854 --> 00:42:05,189 Ali ona je bila ondje. 566 00:42:06,398 --> 00:42:10,778 Pomislila sam: „Opa!” 567 00:42:10,861 --> 00:42:11,862 Kao: 568 00:42:12,905 --> 00:42:15,658 Kao leptir na nebu 569 00:42:18,536 --> 00:42:22,581 Čini mi se da sam tako visoko 570 00:42:22,665 --> 00:42:24,750 Pogledaj 571 00:42:24,833 --> 00:42:26,418 Sve je u knjizi 572 00:42:26,502 --> 00:42:28,546 O dugi 573 00:42:28,629 --> 00:42:31,048 To! 574 00:42:41,267 --> 00:42:42,518 Bože moj. 575 00:42:45,688 --> 00:42:47,147 Bilo mi je lijepo. 576 00:42:49,483 --> 00:42:51,026 A onda je počela utakmica. 577 00:42:59,493 --> 00:43:00,995 I krenula je paranoja. 578 00:43:04,540 --> 00:43:07,626 Spiker je bio tako… glasan. 579 00:43:10,170 --> 00:43:13,215 Bila sam uznemirena, kao u filmu katastrofe. 580 00:43:14,049 --> 00:43:14,883 „Idemo.” 581 00:43:14,967 --> 00:43:15,801 A on je… 582 00:43:29,231 --> 00:43:32,860 A onda su izašli igrači. Pomislila sam: „Ovdje nismo sigurni.” 583 00:43:43,037 --> 00:43:45,414 Bili su tako visoki. 584 00:43:47,249 --> 00:43:48,584 Sve je bilo prepuno 585 00:43:48,667 --> 00:43:50,669 Adamovih jabučica i koljena. 586 00:43:53,797 --> 00:43:55,924 Kao avatar Sigourney Weaver. 587 00:43:56,008 --> 00:43:57,760 Rekla sam: „Ne. 588 00:43:59,720 --> 00:44:00,763 Ne, hvala.” 589 00:44:02,014 --> 00:44:05,017 Pokušala sam privući pažnju svog muža. „Dušo. 590 00:44:06,352 --> 00:44:07,311 Dušo. 591 00:44:08,395 --> 00:44:10,856 Dušo.” 592 00:44:12,733 --> 00:44:14,693 Javio se. „Što je? Zašto šapćeš?” 593 00:44:15,694 --> 00:44:18,530 Rekla sam: „Jer me igrači mogu čuti. 594 00:44:24,161 --> 00:44:26,121 Moramo ići.” 595 00:44:27,873 --> 00:44:30,084 Rekao je da je prošlo osam minuta. 596 00:44:33,587 --> 00:44:37,341 Odgovorila sam: „Žao mi je, ali moramo. 597 00:44:38,592 --> 00:44:41,178 Jako sam napušena.” 598 00:44:44,556 --> 00:44:47,851 Zbog ovoga volim svog muža. Rekao je: „U redu je, dušo. 599 00:44:48,435 --> 00:44:50,062 Samo uživaj. 600 00:44:51,355 --> 00:44:53,065 Samo uživaj u vožnji. 601 00:44:54,066 --> 00:44:55,317 Jaši na valu. 602 00:44:56,610 --> 00:44:57,945 Okusi dugu. 603 00:45:01,448 --> 00:45:03,367 Fokusiraj se na nešto. 604 00:45:03,450 --> 00:45:04,868 I uživaj. 605 00:45:05,536 --> 00:45:06,453 Dobro?” 606 00:45:06,537 --> 00:45:09,623 Samo pozitivna energija. Rekao je: „Nitko te ne čuje. 607 00:45:11,125 --> 00:45:12,042 Više.” 608 00:45:15,129 --> 00:45:20,092 Na rubu terena vidjela sam auto. 609 00:45:21,009 --> 00:45:24,596 Bio je krasan, imao je upaljena svjetla. 610 00:45:24,680 --> 00:45:25,848 Činilo se 611 00:45:25,931 --> 00:45:27,558 da vozi u krug. 612 00:45:28,392 --> 00:45:30,644 Pomislila sam kako je to lijepo. 613 00:45:31,311 --> 00:45:33,147 Pitala sam se tko će ga dobiti. 614 00:45:34,231 --> 00:45:36,942 Gdje ta osoba živi i kakav će život imati? 615 00:45:37,818 --> 00:45:40,070 Hoće li na vrh staviti božićno drvce? 616 00:45:41,613 --> 00:45:42,906 Onda sam upitala muža 617 00:45:42,990 --> 00:45:46,452 kad ćemo doznati tko je osvojio auto. 618 00:45:48,412 --> 00:45:49,705 A on: „Molim?” 619 00:45:51,749 --> 00:45:54,293 Opet sam pitala kad ćemo doznati 620 00:45:55,002 --> 00:45:57,629 tko je osvojio auto. 621 00:45:59,465 --> 00:46:03,552 Rekao je da ga nitko neće osvojiti. „Što?” 622 00:46:04,928 --> 00:46:08,015 Kazao je: „To je reklama, a ne TV igra.” 623 00:46:12,478 --> 00:46:14,021 A onda sam zaplakala. 624 00:46:17,191 --> 00:46:18,984 „Život nije pošten.” 625 00:46:20,444 --> 00:46:23,071 A on je odgovorio: „Mislim da trebamo ići.” 626 00:46:23,155 --> 00:46:24,782 Potvrdila sam. 627 00:46:27,701 --> 00:46:29,661 Ali mogu vam reći 628 00:46:29,745 --> 00:46:32,748 da su me, čim smo se složili da trebamo otići, 629 00:46:34,041 --> 00:46:35,584 počeli snimati. 630 00:46:38,962 --> 00:46:40,172 Nisam znala što ću, 631 00:46:40,255 --> 00:46:43,550 pa sam glumatala kao djeca u sedmom osnovne. 632 00:46:50,682 --> 00:46:51,892 Pojačaj! 633 00:47:04,363 --> 00:47:05,906 Rez! 634 00:47:09,076 --> 00:47:09,952 Raspali! 635 00:47:24,758 --> 00:47:26,260 Rasturi! 636 00:47:38,355 --> 00:47:39,273 Raspali! 637 00:47:49,116 --> 00:47:50,158 Bože dragi! 638 00:47:52,035 --> 00:47:52,870 Stvarno… 639 00:48:07,217 --> 00:48:09,553 Bila sam kao dominikanski Forrest Gump. 640 00:48:12,055 --> 00:48:15,267 Otplesala sam s te jebene utakmice. 641 00:48:17,603 --> 00:48:19,938 To je bilo „bori se ili bježi”. 642 00:48:21,273 --> 00:48:23,984 I to je ta priča. 643 00:48:25,819 --> 00:48:28,155 To nam je bila zadnja romantična večer. 644 00:48:29,489 --> 00:48:31,366 I to je u redu. Znate, ja… 645 00:48:32,117 --> 00:48:35,329 Ja sam mama. Radim. Umorna sam i… 646 00:48:35,954 --> 00:48:38,457 Kad sam postala kao Viola Davis… 647 00:48:42,210 --> 00:48:44,087 Daj mi rosé, stavi me u krevet. 648 00:48:45,047 --> 00:48:48,216 Muž i ja napredovali smo do dnevnih spojeva. 649 00:48:48,967 --> 00:48:50,177 Jeste tako stari? 650 00:48:51,553 --> 00:48:53,472 Odgovorne odrasle osobe. 651 00:48:53,555 --> 00:48:56,141 Dušo! Dnevni spojevi su sjajni. 652 00:48:56,224 --> 00:48:59,061 To je upravo onako kako zvuči. Spoj tijekom dana. 653 00:48:59,144 --> 00:49:03,106 U ponedjeljak popodne ideš u restoran u koji ne možeš ući u subotu. 654 00:49:04,775 --> 00:49:08,111 Dobiješ cijeli obrok po fiksnoj cijeni. Sve za 45 dolara. 655 00:49:10,822 --> 00:49:12,282 Popiješ malo vina. 656 00:49:12,366 --> 00:49:15,702 Vratiš se kući popodne, zajašiš muža. 657 00:49:18,622 --> 00:49:20,415 Istuširaš se, spereš znoj 658 00:49:20,499 --> 00:49:23,502 i dobre volje pokupiš djecu iz škole. 659 00:49:25,504 --> 00:49:29,091 Oprostite. Polovica vas ide po djecu zaudarajući na seks? 660 00:49:39,977 --> 00:49:41,144 Dobro. 661 00:49:43,355 --> 00:49:45,607 Muž me iznenadio dnevnim spojem i… 662 00:49:46,650 --> 00:49:50,570 Da, on je bijelac, ali… Ne želim reći da ovo ima veze s rasom, 663 00:49:51,488 --> 00:49:53,865 ali ovo je doista bjelački. 664 00:49:54,658 --> 00:49:56,868 Tko je ovdje bijel? 665 00:49:56,952 --> 00:49:59,162 Hvala. 666 00:50:00,497 --> 00:50:01,707 Kako se zovete? 667 00:50:01,790 --> 00:50:03,166 -Pearl. -Pearl? 668 00:50:03,250 --> 00:50:04,793 Ma daj! 669 00:50:05,877 --> 00:50:06,962 Pearl? 670 00:50:09,923 --> 00:50:12,342 Nisam očekivala tako bjelačko, staro ime. 671 00:50:13,927 --> 00:50:15,429 Volim vašu baku. 672 00:50:17,931 --> 00:50:18,932 Dobro, Pearl. 673 00:50:20,225 --> 00:50:22,519 Recite mi je li ovo jebeno bjelački. 674 00:50:23,311 --> 00:50:25,856 Morate reći: „Ovo je jebeno bjelački.” Može? 675 00:50:26,440 --> 00:50:31,403 Muž je došao kući i rekao: „Dušo, imam dvije karte 676 00:50:31,486 --> 00:50:33,280 za azil za gmazove.” 677 00:50:35,490 --> 00:50:36,908 Pearl! 678 00:50:36,992 --> 00:50:39,828 -To je jebeno bjelački. -Jebeno bjelački. Hvala. 679 00:50:43,123 --> 00:50:44,833 Odgovorila sam mu: „Dušo, 680 00:50:46,168 --> 00:50:48,336 ne mogu ići u azil za gmazove. 681 00:50:49,713 --> 00:50:51,048 To je ludo.” 682 00:50:51,840 --> 00:50:54,051 Kazao je: „Moramo. Karte su jeftine.” 683 00:50:54,134 --> 00:50:55,886 Upitala sam zar ih je platio. 684 00:51:01,850 --> 00:51:03,643 „Oni bi trebali nama platiti.” 685 00:51:07,355 --> 00:51:10,150 Pogledala sam ga: „Zar ti voliš gmazove? 686 00:51:11,234 --> 00:51:13,779 Muž mi je takav tip?” Pitao me što to znači. 687 00:51:13,862 --> 00:51:16,281 Odgovorila sam: „Zar ne znaš? 688 00:51:17,407 --> 00:51:20,368 To je tip kojem su gušteri najbolji prijatelji. 689 00:51:21,078 --> 00:51:23,038 Predugo živi s mamom. 690 00:51:24,289 --> 00:51:27,667 Nema poplun, nego samo prašnjavu plahtu, jebeno čudovište. 691 00:51:29,461 --> 00:51:32,005 Voli Lice s ožiljkom. Ima njegov poster. 692 00:51:32,089 --> 00:51:34,466 Bez okvira, samo s čavlićima. Bljak! 693 00:51:37,803 --> 00:51:39,471 Dobio je otkaz u radionici 694 00:51:39,554 --> 00:51:42,099 i ima šipku za zgibove, pa ne zatvara vrata. 695 00:51:46,061 --> 00:51:50,065 I nikad ne nosi čarape jer skorene leže na jebenom podu.” 696 00:51:52,567 --> 00:51:56,196 Ne pitajte me kako znam takve tipove. Tako sam čula. 697 00:51:58,573 --> 00:52:01,743 Muž je rekao da on nije takav, 698 00:52:02,828 --> 00:52:06,206 ali da doista želi ići. A onda je ispalio europsko sranje 699 00:52:06,289 --> 00:52:08,416 s kojim zna da će me pridobiti. 700 00:52:08,500 --> 00:52:10,585 Rekao je: „Čini mi se 701 00:52:11,211 --> 00:52:14,631 da Amerikanci prestanu učiti u školi i više ne žele učiti.” 702 00:52:18,176 --> 00:52:21,388 Upitala sam ga kako se usuđuje biti tako točan. 703 00:52:24,724 --> 00:52:27,811 Rekla sam: „Dobro, idemo gledati guštere. 704 00:52:28,562 --> 00:52:29,938 Zato što te volim.” 705 00:52:30,981 --> 00:52:32,440 A on je kazao: „Znaš, 706 00:52:33,275 --> 00:52:35,485 bit će zabavno ako se malo napušimo.” 707 00:52:41,658 --> 00:52:43,326 Pa sam uzela kolačić. 708 00:52:45,453 --> 00:52:47,122 No ovaj put samo jedan. 709 00:52:47,956 --> 00:52:49,791 I bilo je prekrasno. 710 00:52:50,375 --> 00:52:53,837 Samo morate pričekati dva sata i 17 minuta. 711 00:52:58,049 --> 00:53:00,010 Bila sam dobre volje. 712 00:53:00,093 --> 00:53:03,430 Ništa me nije smetalo. Bila sam radosna. 713 00:53:03,513 --> 00:53:06,057 Vozila sam nas 714 00:53:07,058 --> 00:53:09,978 u azil za gmazove u Bronxu u svom jednovolumenu. 715 00:53:10,061 --> 00:53:11,730 Ne ponosim se tom rečenicom. 716 00:53:14,900 --> 00:53:16,902 U Bronxu su svi vozači živčani. 717 00:53:16,985 --> 00:53:20,614 „Makni se, kujo! Nauči parkirati!” Što god da su vikali, 718 00:53:21,448 --> 00:53:22,532 nisam marila. 719 00:53:22,616 --> 00:53:26,369 Inače bih uzvratila, ali sad sam im poželjela sve najbolje. 720 00:53:34,586 --> 00:53:37,547 Bilo je sjajno biti napušen. 721 00:53:39,007 --> 00:53:41,593 Sve sam kontrolirala. Našla sam mjesto. 722 00:53:41,676 --> 00:53:43,261 Ili je mjesto našlo nas? 723 00:53:52,270 --> 00:53:55,690 Ali nisam očekivala da će to biti organizirani obilazak. 724 00:53:56,816 --> 00:53:58,652 Bili smo s drugim ljudima. 725 00:53:59,819 --> 00:54:00,820 Odavali su dojam 726 00:54:01,696 --> 00:54:03,406 krkana s periferije. 727 00:54:10,288 --> 00:54:11,498 Znate? 728 00:54:11,581 --> 00:54:14,709 Poput onih koji su jurišali na Kongres. 729 00:54:16,461 --> 00:54:19,130 Da, jasno vam je. 730 00:54:20,131 --> 00:54:23,176 Bilo je tu mnogo kamuflaže, ali znala sam tko su. 731 00:54:30,684 --> 00:54:31,768 Ali nisam marila. 732 00:54:31,851 --> 00:54:35,146 Kao s Beyoncéina albuma. Ovo je Amerika svih ljudi. 733 00:54:37,774 --> 00:54:38,858 „Ovo nije Teksas.” 734 00:54:42,904 --> 00:54:44,990 Bilo je dosta zanimljivo. 735 00:54:45,073 --> 00:54:49,786 Najzanimljivije što sam doznala bio je gušter koji se zove bradati zmaj. 736 00:54:51,913 --> 00:54:55,792 To zapravo nije zmaj, nego krupniji gušter. Nazvala sam ga Lizzo. 737 00:54:58,920 --> 00:55:01,881 To mi je bilo smiješno, ali nisu se svi složili. 738 00:55:03,967 --> 00:55:06,094 Potičem pozitivan stav prema tijelu. 739 00:55:07,262 --> 00:55:11,266 Kod bradatog zmaja fascinantno je što može promijeniti spol. 740 00:55:11,891 --> 00:55:15,145 Pomislila sam kako smo svi katkad proživjeli takvu noć. 741 00:55:16,980 --> 00:55:18,356 Barem ja. 742 00:55:24,279 --> 00:55:25,113 Hvala. 743 00:55:26,948 --> 00:55:29,617 Kad smo ušli u azil bradatog zmaja, 744 00:55:29,701 --> 00:55:32,287 a nisam mislila da ću ovo ikad izgovoriti, 745 00:55:32,954 --> 00:55:36,166 smjesta mi je prišao. 746 00:55:36,249 --> 00:55:38,835 Stavio je šapicu na staklo. 747 00:55:38,918 --> 00:55:40,253 „Opa! Dobro.” 748 00:55:42,964 --> 00:55:46,676 Svi su rekli da mu se sviđam. Ja sam lav i imam dobru energiju. 749 00:55:51,139 --> 00:55:52,891 Uživali smo u trenutku. 750 00:55:53,725 --> 00:55:57,020 Oponašali jedno drugo, postajali najbolji prijatelji. 751 00:55:57,854 --> 00:55:59,397 Bila sam ondje tako dugo 752 00:55:59,481 --> 00:56:03,860 da sam se osjećala kao mršava bjelkinja u filmu Dječak u plastičnom balonu. 753 00:56:05,028 --> 00:56:07,530 Sjećate ga se? Nitko ga se ne sjeća. 754 00:56:07,614 --> 00:56:09,491 Idite kući i pogledajte ga. 755 00:56:10,033 --> 00:56:13,870 John Travolta je 1970-ih snimio film Dječak u plastičnom balonu, 756 00:56:13,953 --> 00:56:18,291 u kojem ima autoimunu bolest, pa mora živjeti u plastičnom balonu. 757 00:56:19,000 --> 00:56:21,836 Ali nosi cipele. Mislim: „A kamo ti ideš, Johne?” 758 00:56:24,047 --> 00:56:27,884 Kamo? Mnogo je rupa u toj priči, ne u plastičnom balonu. No… 759 00:56:32,972 --> 00:56:36,726 Samo smo uživali. Pomislila sam kako je to divno. 760 00:56:38,228 --> 00:56:41,648 A onda su mu se oči počele okretati. Prestani! 761 00:56:43,483 --> 00:56:45,777 A onda je gušter rekao: „Dođi.” 762 00:57:04,003 --> 00:57:04,838 „Da?” 763 00:57:06,965 --> 00:57:07,966 Dodao je: 764 00:57:09,342 --> 00:57:11,678 „Ne spominji ime moje žene, jebote!” 765 00:57:11,761 --> 00:57:13,012 Molim?! 766 00:57:18,017 --> 00:57:19,686 Oni ni nisu u braku! 767 00:57:21,688 --> 00:57:25,150 Bilo je ludo, a vodič je bio baš sretan. 768 00:57:25,233 --> 00:57:28,862 Rekao je: „Ona to nikad ne radi. Vjeruje vam, sviđate joj se.” 769 00:57:28,945 --> 00:57:33,283 Odgovorila sam: „Naravno. Ali ona nije ona, nego oni.” 770 00:57:35,201 --> 00:57:36,744 Samo sam iskrena. 771 00:57:37,787 --> 00:57:41,249 A onda sam čula glas iz smjera kamufliranih 772 00:57:42,584 --> 00:57:43,418 koji je rekao: 773 00:57:44,461 --> 00:57:46,796 „A vi ste jedna od onih osviještenih?” 774 00:57:49,883 --> 00:57:52,469 Znate, bila sam napušena. 775 00:57:55,221 --> 00:57:56,097 Pa sam rekla: 776 00:57:56,181 --> 00:57:57,140 „Što ste rekli? 777 00:57:57,223 --> 00:58:00,059 Nisam vas dobro čula kroz ta četiri zdrava zuba.” 778 00:58:04,772 --> 00:58:05,607 Molim? 779 00:58:07,609 --> 00:58:08,651 Molim? 780 00:58:09,444 --> 00:58:10,820 A ona je rekla: 781 00:58:11,446 --> 00:58:14,449 „Pitala sam jeste li vi neka osviještena kuja.” 782 00:58:16,201 --> 00:58:19,370 Pogledala sam muža i upitala je li me nazvala kujom. 783 00:58:20,288 --> 00:58:21,789 A on je napravio ovo. 784 00:58:42,977 --> 00:58:44,145 A ja sam rekla: 785 00:58:45,271 --> 00:58:46,898 „Da, tako je, Tonya. 786 00:58:55,073 --> 00:58:57,408 Ja sam jedna od onih osviještenih.” 787 00:58:59,160 --> 00:59:02,497 Nisam htjela izazivati, ali, kujo, nemoj me napadati. 788 00:59:03,790 --> 00:59:05,458 A onda se razmahala. 789 00:59:05,542 --> 00:59:10,255 „Oni. Oni nas pokušavaju natjerati da neprestano govorimo ‚oni’.” 790 00:59:10,338 --> 00:59:12,882 A ja: „Sestro, ponovila si ‚oni’ sedam puta. 791 00:59:14,801 --> 00:59:17,011 Ti to možeš. Upravo jesi. U redu je. 792 00:59:17,887 --> 00:59:18,888 Ili nemoj. 793 00:59:18,972 --> 00:59:22,809 Ako ja mogu biti u braku s nekim tko se zove Gijs… 794 00:59:24,894 --> 00:59:26,396 ti možeš govoriti ‚oni’.” 795 00:59:30,275 --> 00:59:33,778 A ona je rekla: „Dosta mi je ove usrane faze, 796 00:59:33,861 --> 00:59:36,114 ove nebinarne, seratorske trans faze.” 797 00:59:36,698 --> 00:59:38,575 To mi je rekla. Odgovorila sam: 798 00:59:38,658 --> 00:59:41,160 „Mislim da to nije faza. 799 00:59:41,244 --> 00:59:43,955 Kad hodaš ulicom, živiš svoj život 800 00:59:44,038 --> 00:59:46,457 nebinarne ili trans osobe, 801 00:59:47,959 --> 00:59:51,462 a znaš da te netko želi ozlijediti ili ubiti, 802 00:59:51,546 --> 00:59:53,881 to nije faza, to je hrabrost.” 803 01:00:02,098 --> 01:00:03,641 Dodala sam: „Hej! 804 01:00:03,725 --> 01:00:05,810 Te tvoje tetovirane obrve. 805 01:00:08,938 --> 01:00:10,023 To je faza. 806 01:00:12,150 --> 01:00:14,694 Ali nije dobra faza. Nemaš prijatelja?” 807 01:00:16,863 --> 01:00:19,991 I dalje me napadala. Upitala sam se je li to Fox News. 808 01:00:20,074 --> 01:00:22,076 „Je li to jeftina Laura Ingraham?” 809 01:00:23,036 --> 01:00:25,788 Shvaćate zašto ne volim gledati guštere? 810 01:00:26,664 --> 01:00:29,667 Ona nije prestajala. „Ali biologija…” 811 01:00:29,751 --> 01:00:31,544 Pitala sam je kako se to piše. 812 01:00:38,009 --> 01:00:42,805 Rekla je: „Ne vjerujem onome što im je među nogama. Ne vjerujem tome.” 813 01:00:42,889 --> 01:00:46,142 Upitala sam: „Zašto te briga što je nekome među nogama? 814 01:00:46,225 --> 01:00:50,313 Zvučiš ludo. Ako ne hraniš, ne jebeš i ne financiraš tu osobu, odjebi. 815 01:00:52,065 --> 01:00:53,232 Gospođo.” 816 01:00:54,484 --> 01:00:57,612 Ona je nastavljala, a ja sam joj odgovarala. 817 01:00:57,695 --> 01:01:00,573 Osjećala sam se kao George Jefferson sa sisama. 818 01:01:00,657 --> 01:01:02,909 Dodala sam: „I samo još nešto, kravo!” 819 01:01:03,785 --> 01:01:06,162 Što ja to radim? 820 01:01:09,791 --> 01:01:12,460 U udobnim cipelama došla sam vidjeti guštere. 821 01:01:14,045 --> 01:01:18,216 Bilo je toliko mržnje, a ja sam rekla: „Tebi je sve crno-bijelo. 822 01:01:18,299 --> 01:01:22,345 Želim da živiš u nijansama sive gdje postoje ljubav i čovječnost. 823 01:01:24,389 --> 01:01:26,182 To trebam od tebe. 824 01:01:28,017 --> 01:01:31,521 Trans žena nije manje žena 825 01:01:31,604 --> 01:01:33,523 čak i ako ti to ne shvaćaš. 826 01:01:33,606 --> 01:01:36,359 Samo moraš voljeti tu osobu. Nečije je dijete. 827 01:01:38,528 --> 01:01:41,781 Ja imam blizance. Moje ih tijelo nije moglo nositi. 828 01:01:41,864 --> 01:01:43,950 Ali nisam im zato manje mama. 829 01:01:44,033 --> 01:01:45,993 Shvaćaš kako ljubav funkcionira? 830 01:01:46,077 --> 01:01:47,954 Samo otvori um.” 831 01:01:48,871 --> 01:01:52,083 Ali ona nije prestajala, pa sam rekla: „Znaš što? 832 01:01:52,166 --> 01:01:54,377 Previše sam slatka za ovaj razgovor.” 833 01:01:55,211 --> 01:01:58,589 Bila sam napušena, a sad sam trijezna, ali nema veze. 834 01:01:59,424 --> 01:02:03,928 Rekla sam: „Sutra ću ovo odjenuti jer ljudi to moraju vidjeti.” I otišla sam. 835 01:02:05,054 --> 01:02:06,931 A ona je povikala: 836 01:02:07,014 --> 01:02:08,641 „Kad se samo sjetim 837 01:02:08,725 --> 01:02:15,189 da sam htjela reći kako volim tvoj složenac od batata!” 838 01:02:31,414 --> 01:02:36,210 Hvala vam na podršci i sudjelovanju u stvaranju povijesti. 839 01:02:37,503 --> 01:02:40,298 Možda sam prva žena koja nastupa ovdje, 840 01:02:40,381 --> 01:02:43,092 ali nadam se da nisam i posljednja! 841 01:02:46,179 --> 01:02:48,473 Laku noć svima! 842 01:02:56,647 --> 01:02:58,316 Mislim… 843 01:03:02,487 --> 01:03:05,114 Ne želim da ovo završi. 844 01:03:07,074 --> 01:03:09,452 Kupila sam odijelo, ne moram ga vratiti. 845 01:03:10,912 --> 01:03:13,289 Bok! 846 01:03:13,372 --> 01:03:14,332 Bože dragi! 847 01:03:14,415 --> 01:03:15,416 Volim vas. 848 01:03:16,918 --> 01:03:18,461 Puno vam hvala. 849 01:03:19,587 --> 01:03:21,380 Jebeno ste najbolji. 850 01:03:29,222 --> 01:03:31,349 Ne želim da ovo završi! 851 01:03:31,432 --> 01:03:33,309 Baš vas volim! 852 01:03:37,772 --> 01:03:38,940 Bože dragi! 853 01:03:39,774 --> 01:03:41,567 Moram ići, moram. 854 01:03:58,292 --> 01:04:01,212 O, ne! Mikrofon mi je pao. Guza je prevelika. 855 01:04:03,381 --> 01:04:06,676 Zaplješćite curi! Volim vas. 856 01:04:07,301 --> 01:04:08,594 Volim vas. 857 01:04:08,678 --> 01:04:10,763 Kujo 858 01:04:10,847 --> 01:04:12,974 Sise 859 01:04:13,057 --> 01:04:17,311 Kujo, sise Sise, kujo 860 01:04:17,395 --> 01:04:19,522 Sise, kujo Kise, sujo 861 01:04:22,525 --> 01:04:23,401 Volim vas. 862 01:04:25,820 --> 01:04:26,779 Hvala. 863 01:04:33,494 --> 01:04:35,496 Prijevod titlova: Daria Šantel