1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:35,114 --> 00:02:36,156
¿De dónde vienes?

4
00:02:36,699 --> 00:02:37,908
De Muldrow, señor.

5
00:02:39,743 --> 00:02:40,744
Licencia.

6
00:02:47,042 --> 00:02:48,043
Aquí tiene.

7
00:02:52,339 --> 00:02:54,007
¿Sabes por qué te detuve?

8
00:02:54,008 --> 00:02:55,092
No, señor.

9
00:02:55,968 --> 00:02:57,928
Superaste el límite de velocidad.

10
00:02:59,221 --> 00:03:00,222
Espera aquí.

11
00:03:46,435 --> 00:03:47,478
Aquí tienes.

12
00:03:48,562 --> 00:03:49,772
¿A dónde te diriges?

13
00:03:50,272 --> 00:03:51,357
A Oklahoma.

14
00:03:53,359 --> 00:03:54,735
Conduce con cuidado.

15
00:04:12,836 --> 00:04:17,841
ARMAS - MUNICIÓN
CARGADORES DE ALTA CAPACIDAD

16
00:04:29,186 --> 00:04:30,896
...buena relación con México.

17
00:04:31,730 --> 00:04:33,398
La tuvimos en el pasado.

18
00:04:33,399 --> 00:04:37,276
Con Kennady, los programas de progreso.
El presidente Roosevelt...

19
00:04:37,277 --> 00:04:38,987
¿Cuánto por una calcomanía?

20
00:04:38,988 --> 00:04:40,071
Dos dólares.

21
00:04:40,072 --> 00:04:41,823
...necesita un México fuerte.

22
00:04:41,824 --> 00:04:44,158
Es una economía fuerte en el futuro.

23
00:04:44,159 --> 00:04:46,411
Y si tenemos una buena y justa,

24
00:04:46,412 --> 00:04:50,665
y una relación equilibrada
y en crecimiento entre nuestras naciones.

25
00:04:50,666 --> 00:04:53,252
Si trabajamos juntos
en nuestros problemas.

26
00:04:53,836 --> 00:04:54,878
Creo que debemos...

27
00:05:04,513 --> 00:05:06,598
“El día en que prohíban las armas,

28
00:05:07,307 --> 00:05:09,059
seré un criminal”.

29
00:05:12,354 --> 00:05:13,521
¿Cuánto cuesta?

30
00:05:13,522 --> 00:05:14,606
Dos dólares.

31
00:05:33,709 --> 00:05:34,710
¿Te conozco?

32
00:05:38,338 --> 00:05:39,339
Tal vez.

33
00:05:41,717 --> 00:05:42,718
Soy Frédéric.

34
00:05:48,932 --> 00:05:49,933
Tim Tuttle.

35
00:05:53,479 --> 00:05:54,480
Son geniales.

36
00:06:46,115 --> 00:06:49,283
La fiscal general Janet Reno
testificó ayer

37
00:06:49,284 --> 00:06:53,121
que la perseguirán las muertes
de los niños de Branch Davidian.

38
00:06:53,122 --> 00:06:57,416
Este incidente quedará grabado en mi mente
por el resto de mi vida.

39
00:06:57,417 --> 00:06:58,710
Esos niños,

40
00:06:59,628 --> 00:07:01,546
no importa cómo los encontraron.

41
00:07:01,547 --> 00:07:04,966
El hecho de que murieran es una tragedia.

42
00:07:04,967 --> 00:07:08,386
Eso estará conmigo
por el resto de mi vida.

43
00:07:08,387 --> 00:07:12,557
¿Puedes asegurarnos que ninguno
de estos dos últimos fueron factores

44
00:07:12,558 --> 00:07:15,852
que influyeron en tu decisión
de autorizar el gas?

45
00:07:15,853 --> 00:07:19,730
Sí, porque vi el memorándum de Mark Gates

46
00:07:19,731 --> 00:07:22,401
cuando tomé la decisión final ese sábado.

47
00:07:22,901 --> 00:07:23,986
Y...

48
00:07:25,279 --> 00:07:28,114
Una de las cosas que fue clave para mí...

49
00:07:28,115 --> 00:07:29,199
Ya lo mencioné...

50
00:08:11,491 --> 00:08:13,452
Vine a ver a Richard Wayne Snell.

51
00:08:39,519 --> 00:08:40,562
¿Cómo estás?

52
00:08:43,523 --> 00:08:44,775
Todo está bien.

53
00:08:46,276 --> 00:08:47,653
Espero la apelación.

54
00:08:48,779 --> 00:08:50,656
- ¿Necesitas algo?
- No.

55
00:08:51,823 --> 00:08:53,367
Agregué 50 a tu cuenta.

56
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Gracias.

57
00:08:59,873 --> 00:09:01,124
¿Qué tal el circuito?

58
00:09:03,502 --> 00:09:04,503
Está bien.

59
00:09:06,338 --> 00:09:07,506
¿Estás bien?

60
00:09:08,966 --> 00:09:09,967
Sí.

61
00:09:12,302 --> 00:09:13,762
Te ves un poco mal.

62
00:09:16,056 --> 00:09:17,182
Bueno, estoy bien.

63
00:09:21,853 --> 00:09:23,146
¿Volviste de Arizona?

64
00:09:24,564 --> 00:09:25,899
- Por un rato.
- Sí.

65
00:09:29,778 --> 00:09:30,946
¿Cómo está Nichols?

66
00:09:32,072 --> 00:09:33,115
Igual.

67
00:09:33,782 --> 00:09:35,117
Pero con nueva esposa.

68
00:09:37,577 --> 00:09:38,620
Hijo de puta.

69
00:09:40,289 --> 00:09:41,373
¿Y qué hay de ti?

70
00:09:42,332 --> 00:09:43,667
¿Te mantienes ocupado?

71
00:09:45,002 --> 00:09:46,003
Eso intento.

72
00:09:47,170 --> 00:09:48,797
Veo todo el asunto de Waco.

73
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
Sí.

74
00:09:54,553 --> 00:09:57,764
Es difícil creer
que ya casi han pasado dos años.

75
00:10:01,018 --> 00:10:04,021
¿Sabes para cuándo fijaron
la fecha de mi ejecución?

76
00:10:07,190 --> 00:10:08,483
Para el 19 de abril.

77
00:10:10,944 --> 00:10:12,654
¿Crees que es coincidencia?

78
00:10:30,922 --> 00:10:32,341
¿Vendrás a cenar hoy?

79
00:10:34,051 --> 00:10:35,051
¿Qué?

80
00:10:35,052 --> 00:10:37,387
¿Crees que podrás venir a cenar hoy?

81
00:10:38,472 --> 00:10:39,473
Sí.

82
00:10:41,516 --> 00:10:43,101
Su comida es muy buena.

83
00:10:44,561 --> 00:10:45,604
¿En serio?

84
00:11:07,667 --> 00:11:09,586
Trabajas en Santa Fe, ¿no?

85
00:11:10,504 --> 00:11:11,505
Sí.

86
00:11:12,130 --> 00:11:13,923
Sí, me resultabas familiar.

87
00:11:13,924 --> 00:11:16,468
Voy mucho en busca de ofertas.

88
00:11:18,178 --> 00:11:20,305
Timmy, te digo que es espectacular.

89
00:11:21,765 --> 00:11:23,517
Y tienen un pastel buenísimo.

90
00:11:26,353 --> 00:11:27,603
¿Cuál era tu nombre?

91
00:11:27,604 --> 00:11:28,730
Terry,

92
00:11:29,398 --> 00:11:30,482
ese es Tim.

93
00:11:31,858 --> 00:11:32,859
¿Y tú eres?

94
00:11:34,152 --> 00:11:35,237
Cindy.

95
00:11:36,405 --> 00:11:37,406
Hola, Cindy.

96
00:11:50,085 --> 00:11:51,128
El problema es...

97
00:11:52,170 --> 00:11:54,798
Los carros americanos
ya no son como antes.

98
00:11:55,382 --> 00:11:56,967
Y para arreglar algo...

99
00:12:00,512 --> 00:12:01,805
Cazuela de pollo.

100
00:12:06,518 --> 00:12:08,145
Huele muy bien, cariño.

101
00:12:11,940 --> 00:12:13,692
Está trabajando en su inglés.

102
00:12:20,031 --> 00:12:21,032
Ya ves, Timmy,

103
00:12:21,658 --> 00:12:23,993
pagas cinco mil y por dos semanas

104
00:12:23,994 --> 00:12:26,455
estás en un burdel filipino.

105
00:12:27,122 --> 00:12:28,330
Hay viejas,

106
00:12:28,331 --> 00:12:29,416
jóvenes,

107
00:12:30,417 --> 00:12:32,794
esperando ir a un lugar mejor. Digo...

108
00:12:33,420 --> 00:12:36,923
Casi no saben lo que dices.
Sólo señalas, y se lo comen.

109
00:12:40,677 --> 00:12:41,678
Está bien...

110
00:12:42,762 --> 00:12:43,763
Vayamos atrás.

111
00:12:46,892 --> 00:12:48,393
Ella es muy dulce.

112
00:12:49,102 --> 00:12:51,437
El bebé será algo bueno para nosotros.

113
00:12:51,438 --> 00:12:52,689
Oye, toma eso.

114
00:12:54,107 --> 00:12:55,816
- Ponlo por aquí.
- ¿Dónde?

115
00:12:55,817 --> 00:12:57,067
Donde está la luz.

116
00:12:57,068 --> 00:12:58,528
Bien, lo pondré aquí.

117
00:12:59,446 --> 00:13:00,489
Está bien.

118
00:13:02,073 --> 00:13:03,116
Oye, sostén eso.

119
00:13:04,659 --> 00:13:05,744
Sí, esto es bueno.

120
00:13:11,500 --> 00:13:13,627
Bueno, déjame ver eso.

121
00:13:18,340 --> 00:13:19,883
- Bien, ¿estás listo?
- Sí.

122
00:13:27,390 --> 00:13:28,433
¡Bien, vamos!

123
00:13:32,854 --> 00:13:33,813
Espera, atrás.

124
00:13:37,776 --> 00:13:38,860
Mira, Timmy.

125
00:13:50,038 --> 00:13:52,207
¿Ves eso? ¡Maldita sea, te lo dije!

126
00:14:36,293 --> 00:14:38,545
No sabemos de dónde vinieron, ¿bien?

127
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
Sí, lo sé.

128
00:14:58,398 --> 00:14:59,482
Llegan tarde.

129
00:15:00,859 --> 00:15:01,860
Lo siento.

130
00:15:03,111 --> 00:15:04,195
Tráelos adentro.

131
00:15:21,338 --> 00:15:24,256
Aquí había un hombre
que molestaba a niñas,

132
00:15:24,257 --> 00:15:27,343
golpeaba a los niños con remos.
Un hombre que...

133
00:15:27,344 --> 00:15:28,510
Son buenos.

134
00:15:28,511 --> 00:15:30,305
...armas para el Armagedón.

135
00:15:31,222 --> 00:15:35,101
Un hombre que instruyó a mujeres
y niños sobre cómo suicidarse.

136
00:15:36,144 --> 00:15:39,773
Un hombre que tomó la confianza
de niños pequeños y la torció.

137
00:15:40,398 --> 00:15:43,525
Dijo a la gente que
si querían agradar a Dios...

138
00:15:43,526 --> 00:15:45,111
Estabas allí abajo, ¿no?

139
00:15:46,321 --> 00:15:47,780
No.

140
00:15:47,781 --> 00:15:48,907
Pero...

141
00:15:49,699 --> 00:15:51,242
Timmy salió en televisión.

142
00:15:56,539 --> 00:15:57,916
Esa pobre gente.

143
00:15:59,959 --> 00:16:01,169
¡Ya es hora, joder!

144
00:16:02,962 --> 00:16:04,421
Esos cerdos van a pagar.

145
00:16:04,422 --> 00:16:07,717
...hacer cumplir la ley
y proteger a personas inocentes.

146
00:16:31,741 --> 00:16:33,367
Síentate donde sea, cariño.

147
00:16:33,368 --> 00:16:34,452
Gracias.

148
00:16:51,761 --> 00:16:52,762
Vaya, hola.

149
00:16:53,430 --> 00:16:54,431
Hola.

150
00:16:55,390 --> 00:16:58,727
- ¿Te acuerdas donde trabajo?
- Sí.

151
00:17:00,895 --> 00:17:02,731
¿Puedo ofrecerte algo de comer?

152
00:17:03,648 --> 00:17:04,649
¿Tienes hambre?

153
00:17:06,192 --> 00:17:07,277
Sólo un café.

154
00:17:26,880 --> 00:17:27,881
Oye...

155
00:17:28,590 --> 00:17:29,716
¿A qué hora sales?

156
00:17:39,684 --> 00:17:41,269
Me mudé a los diez años.

157
00:17:46,733 --> 00:17:47,776
¿Y tú?

158
00:17:48,943 --> 00:17:50,069
¿Dónde creciste?

159
00:17:52,489 --> 00:17:53,531
En Florida,

160
00:17:54,657 --> 00:17:55,700
con mi mamá.

161
00:17:57,243 --> 00:17:58,369
Ella es una idiota.

162
00:18:00,622 --> 00:18:03,333
Sí, es un pueblo muy pequeño. No...

163
00:18:04,876 --> 00:18:06,252
No hay mucho que hacer.

164
00:18:08,046 --> 00:18:09,088
Es aburrido.

165
00:18:13,009 --> 00:18:14,344
¿Por qué viniste aquí?

166
00:18:16,596 --> 00:18:19,265
Me mudé aquí para estar con mi ex.

167
00:18:20,558 --> 00:18:21,726
Nos divorciamos.

168
00:18:22,352 --> 00:18:24,312
No era el más agradable.

169
00:18:33,071 --> 00:18:34,656
Mira, no sé, puede que...

170
00:18:35,949 --> 00:18:37,157
vuelva con mi mamá.

171
00:18:37,158 --> 00:18:38,535
Eso sería horrible.

172
00:18:40,078 --> 00:18:41,162
Sólo estoy...

173
00:18:42,705 --> 00:18:44,082
tratando de resolverlo.

174
00:18:51,589 --> 00:18:52,799
¿Has estado casado?

175
00:18:57,262 --> 00:18:58,263
No.

176
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
¿Tienes novia?

177
00:19:06,312 --> 00:19:07,313
No.

178
00:19:11,317 --> 00:19:12,777
¿Estás seguro?

179
00:19:15,113 --> 00:19:16,155
Sí.

180
00:19:26,791 --> 00:19:27,876
Dime algo.

181
00:19:32,547 --> 00:19:33,673
Como un secreto.

182
00:20:09,542 --> 00:20:11,085
¿Quieres follarme, Tim?

183
00:20:15,214 --> 00:20:16,466
Quiero que me folles.

184
00:21:47,015 --> 00:21:48,057
Es un buen libro.

185
00:21:50,977 --> 00:21:52,020
Lo es.

186
00:21:56,524 --> 00:21:57,525
Tenemos...

187
00:21:58,901 --> 00:22:00,653
intereses similares, tú y yo.

188
00:22:02,613 --> 00:22:04,240
- ¿En serio?
- Sí.

189
00:22:05,616 --> 00:22:06,659
¿Y qué es eso?

190
00:22:09,078 --> 00:22:10,038
Digo...

191
00:22:11,039 --> 00:22:12,040
literatura.

192
00:22:14,000 --> 00:22:15,001
Pero...

193
00:22:16,127 --> 00:22:17,128
también...

194
00:22:19,172 --> 00:22:20,173
mi viejo amigo,

195
00:22:21,340 --> 00:22:22,383
Richard Snell.

196
00:22:30,099 --> 00:22:31,225
¿Cómo lo conoces?

197
00:22:34,145 --> 00:22:35,104
Elohim.

198
00:22:38,274 --> 00:22:39,275
Pero...

199
00:22:40,777 --> 00:22:42,153
eso ya lo sabías.

200
00:22:49,494 --> 00:22:50,495
Te diré algo.

201
00:22:52,121 --> 00:22:53,372
Hablemos afuera.

202
00:22:57,085 --> 00:22:58,169
En privado.

203
00:23:08,387 --> 00:23:09,430
¿Y cómo está?

204
00:23:10,640 --> 00:23:11,849
Se mantiene firme.

205
00:23:14,185 --> 00:23:16,145
Ya no los hacen como Richard.

206
00:23:21,776 --> 00:23:23,694
¿Te cuento lo que hizo en el 83?

207
00:23:24,987 --> 00:23:26,030
No.

208
00:23:28,741 --> 00:23:30,993
Él y algunos chicos intentaron...

209
00:23:32,495 --> 00:23:34,038
volar un edificio federal.

210
00:23:35,748 --> 00:23:37,375
Pero la bomba no funcionó.

211
00:23:38,084 --> 00:23:40,586
Lo tomaron como una señal para no hacerlo.

212
00:23:46,092 --> 00:23:47,552
Tal vez así era.

213
00:23:55,309 --> 00:23:56,602
Sí. Está bien.

214
00:24:00,982 --> 00:24:02,941
O necesitamos soldados de verdad.

215
00:24:02,942 --> 00:24:04,402
¿Quién no tiene miedo...

216
00:24:08,739 --> 00:24:10,199
de ensuciarse las manos?

217
00:24:12,326 --> 00:24:13,911
Deberías volver a Elohim.

218
00:24:15,079 --> 00:24:18,708
Hay gente nueva allí afuera
que deberías conocer.

219
00:24:21,919 --> 00:24:22,920
Está bien.

220
00:24:23,713 --> 00:24:24,755
Está bien.

221
00:24:26,174 --> 00:24:27,341
Tim Tuttle.

222
00:25:47,421 --> 00:25:49,507
Entonces, el cargador está vacío.

223
00:25:50,883 --> 00:25:54,011
El botón lo libera.
Siempre apuntando al objetivo.

224
00:25:56,013 --> 00:25:57,014
Eso es todo.

225
00:25:57,974 --> 00:25:59,391
Vamos, dispara.

226
00:25:59,392 --> 00:26:00,600
Me gusta mirarte.

227
00:26:00,601 --> 00:26:02,144
Es una buena respuesta.

228
00:26:14,323 --> 00:26:16,450
Tienes muchos discos antiguos.

229
00:26:17,535 --> 00:26:19,954
No pude traer mi música. Pero...

230
00:26:22,164 --> 00:26:24,583
Me encantan esas cosas viejas, ¿sabes?

231
00:26:28,254 --> 00:26:29,380
Tienen algo...

232
00:26:31,299 --> 00:26:33,050
Vaya, amo esa canción.

233
00:26:47,606 --> 00:26:51,819
Arcoíris y cordilleras
Y rimadores y rimas

234
00:26:52,611 --> 00:26:56,240
Los amantes y la música
Todos tienen su momento

235
00:26:57,742 --> 00:27:02,204
Alguien empieza y otro se resigna

236
00:27:09,045 --> 00:27:13,341
Autopistas, autobuses y aviones

237
00:27:14,050 --> 00:27:18,636
Pero sólo los caballos recorren
El camino de los recuerdos

238
00:27:18,637 --> 00:27:23,851
Si todo pasa, ¿qué pasado quedará?

239
00:27:49,126 --> 00:27:54,172
Algunos días ganas y otros días pierdes

240
00:27:54,173 --> 00:27:58,761
La silla se volcó, yo tengo el blues

241
00:27:59,345 --> 00:28:05,351
Algunos no obtienen nada
Y otros pueden elegir

242
00:28:23,119 --> 00:28:26,121
A Richard Snell, de 61 años,
un supremacista blanco,

243
00:28:26,122 --> 00:28:27,997
se le denegó su apelación.

244
00:28:27,998 --> 00:28:30,709
Se mantiene su ejecución
para el 19 de abril.

245
00:28:31,335 --> 00:28:35,630
Fue arrestado tras dispararle
al oficial Louis P. Bryant, hace dos años.

246
00:28:35,631 --> 00:28:38,383
Se pensó que fue un asesinato por racismo.

247
00:28:38,384 --> 00:28:40,176
Y recibió cadena perpetua.

248
00:28:40,177 --> 00:28:44,347
Su sentencia de muerte vino
por matar a otra persona unos días antes.

249
00:28:44,348 --> 00:28:47,267
William Stumpp,
a quien confundió con un judío.

250
00:28:47,268 --> 00:28:49,561
Snell no se ha disculpado,

251
00:28:49,562 --> 00:28:52,981
llegando incluso
a decir que no se arrepiente.

252
00:28:52,982 --> 00:28:56,610
Su última apelación fue denegada
por el estado de Arkansas.

253
00:28:57,570 --> 00:29:02,490
En otras noticias, el FBI investiga
a una empresa de vehículos de Oklahoma

254
00:29:02,491 --> 00:29:04,994
y el posible robo de millones de dólares...

255
00:29:14,879 --> 00:29:16,547
No era una gran oportunidad.

256
00:29:20,968 --> 00:29:22,219
Por favor, sólo...

257
00:29:28,517 --> 00:29:30,603
Hablemos de otra cosa, ¿de acuerdo?

258
00:29:34,815 --> 00:29:36,358
Ví a un chico que conoces.

259
00:29:39,153 --> 00:29:40,404
Un franco canadiense,

260
00:29:41,363 --> 00:29:42,364
de Elohim.

261
00:29:44,366 --> 00:29:45,409
Frédéric.

262
00:29:47,661 --> 00:29:49,079
Me dijo que volviera.

263
00:29:50,789 --> 00:29:52,625
Que hay gente que debo conocer.

264
00:29:54,585 --> 00:29:55,628
Deberías irte.

265
00:29:58,464 --> 00:30:00,216
Me contó sobre el 83.

266
00:30:09,183 --> 00:30:10,684
Fue hace mucho tiempo.

267
00:30:14,897 --> 00:30:16,524
¿Por qué nunca me contaste?

268
00:30:21,904 --> 00:30:23,822
No pensé que te interesara.

269
00:30:27,535 --> 00:30:28,577
Ten cuidado.

270
00:30:40,631 --> 00:30:44,051
Yo también actuaría extraño
si fuera un condenado a muerte.

271
00:30:46,637 --> 00:30:48,430
Matarlo el 19 de abril...

272
00:30:50,015 --> 00:30:53,561
Aniversario de Waco.
Día de los Patriotas. Envían un mensaje.

273
00:30:54,395 --> 00:30:56,730
Realmente piden que se haga algo.

274
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
Oye,

275
00:30:59,567 --> 00:31:01,986
¿cuánto demoraste en hacer aquella bomba?

276
00:31:07,366 --> 00:31:08,409
No mucho.

277
00:31:09,827 --> 00:31:11,328
¿Has hecho alguna grande?

278
00:31:15,583 --> 00:31:16,667
Supongo que sí.

279
00:31:19,628 --> 00:31:20,671
¿Qué tan grande?

280
00:31:37,354 --> 00:31:38,355
¿Qué es?

281
00:31:39,398 --> 00:31:40,816
Edificio federal Murrah.

282
00:31:45,738 --> 00:31:47,031
¿Tú hiciste ese video?

283
00:31:49,074 --> 00:31:50,117
¿Lo hiciste?

284
00:31:51,660 --> 00:31:53,120
Ahí está la ATF.

285
00:31:56,665 --> 00:31:58,833
La DEA y reclutamiento del ejército.

286
00:31:58,834 --> 00:31:59,918
Todos ellos.

287
00:32:10,220 --> 00:32:11,430
¿Qué necesitaríamos?

288
00:32:18,854 --> 00:32:20,481
No hablas en serio, Timmy.

289
00:32:23,317 --> 00:32:24,526
¿Qué necesitaríamos?

290
00:32:43,629 --> 00:32:46,298
Necesitaríamos mucha mierda. Mierda cara.

291
00:32:47,966 --> 00:32:48,967
Piénsalo.

292
00:32:49,718 --> 00:32:50,969
Conseguiré el dinero.

293
00:32:52,179 --> 00:32:53,180
¿En serio?

294
00:32:54,723 --> 00:32:56,392
¿De dónde sacarás dinero?

295
00:32:58,852 --> 00:33:01,689
TELÉFONO

296
00:33:16,787 --> 00:33:19,748
Señor Tuttle,
¿puede darme una tarjeta de crédito?

297
00:33:20,624 --> 00:33:21,625
Señor.

298
00:33:22,876 --> 00:33:23,877
Tarjeta.

299
00:33:25,754 --> 00:33:26,755
Sí.

300
00:33:29,258 --> 00:33:30,634
- Ahí tienes.
- Gracias.

301
00:33:34,805 --> 00:33:36,598
Creo que te equivocaste.

302
00:33:38,350 --> 00:33:40,310
Vaya, sí.

303
00:33:41,061 --> 00:33:42,938
Lo siento, esa es de mi amigo.

304
00:33:47,443 --> 00:33:48,444
Gracias.

305
00:34:06,628 --> 00:34:07,629
Vaya, sí.

306
00:34:09,131 --> 00:34:10,340
Esto está muy bien.

307
00:34:52,883 --> 00:34:53,884
¡Hola!

308
00:34:54,468 --> 00:34:56,135
- ¡Hola!
- Ya pasó un minuto.

309
00:34:56,136 --> 00:34:57,221
Claro que sí.

310
00:34:58,889 --> 00:35:01,265
- Me alegra verte.
- Igualmente, Terry.

311
00:35:01,266 --> 00:35:03,559
Este es mi sobrino, Robert Kling.

312
00:35:03,560 --> 00:35:05,312
Robert, un placer.

313
00:35:06,563 --> 00:35:09,942
Fue agradable que llamaras.
Pensé que volviste a Michigan.

314
00:35:10,651 --> 00:35:12,861
He viajado mucho con mi nueva esposa.

315
00:35:13,987 --> 00:35:15,613
Te casaste otra vez, ¿no?

316
00:35:15,614 --> 00:35:17,908
Sí, ella es una chica muy dulce.

317
00:35:18,659 --> 00:35:20,035
Deberías conocerla.

318
00:35:22,955 --> 00:35:25,039
El nitrato está al lado de la casa.

319
00:35:25,040 --> 00:35:26,583
Puedes estacionar allí.

320
00:35:27,376 --> 00:35:28,418
Está bien.

321
00:35:30,629 --> 00:35:31,755
Hay poco tiempo.

322
00:35:36,677 --> 00:35:37,927
Gran trabajo.

323
00:35:37,928 --> 00:35:39,178
¿Tu tierra?

324
00:35:39,179 --> 00:35:40,304
No.

325
00:35:40,305 --> 00:35:42,056
Bobby no es un granjero.

326
00:35:42,057 --> 00:35:43,015
He sido un...

327
00:35:43,016 --> 00:35:45,977
En realidad,
ayudo a un amigo fuera de Wichita.

328
00:35:45,978 --> 00:35:46,978
Vaya.

329
00:35:46,979 --> 00:35:49,522
Intenta cambiar las papas por el maíz.

330
00:35:49,523 --> 00:35:52,275
Pero ese suelo
necesita ayuda urgentemente.

331
00:35:52,276 --> 00:35:53,359
Sí.

332
00:35:53,360 --> 00:35:56,113
Oí que pagan mucho más por el maíz.

333
00:35:57,614 --> 00:35:58,866
¿Verdad, Bobby?

334
00:36:01,201 --> 00:36:02,244
Sí.

335
00:37:27,371 --> 00:37:28,664
¿Qué hacías allí?

336
00:37:30,499 --> 00:37:33,168
Sólo estaba buscando una camiseta.

337
00:37:37,547 --> 00:37:39,049
No debiste entrar allí.

338
00:37:43,762 --> 00:37:44,846
¿Qué ocurre?

339
00:37:47,683 --> 00:37:49,184
No quise molestarte.

340
00:37:57,776 --> 00:37:58,735
Debes irte.

341
00:38:11,665 --> 00:38:12,874
¡Debes irte!

342
00:38:49,995 --> 00:38:51,580
- ¿Algo de beber?
- Genial.

343
00:38:52,330 --> 00:38:54,123
Oye, camarero.

344
00:38:54,124 --> 00:38:56,792
- ¿Me das dos bebidas?
- Ron y Coca Cola.

345
00:38:56,793 --> 00:38:58,628
Ron y Coca Cola.

346
00:38:59,337 --> 00:39:00,672
En seguida.

347
00:39:06,928 --> 00:39:09,765
- Y elige algo bueno esta vez.
- Sí, lo haré.

348
00:39:19,107 --> 00:39:20,232
¡Hola!

349
00:39:20,233 --> 00:39:21,693
Muy bien.

350
00:39:22,652 --> 00:39:24,029
Está empezando.

351
00:39:24,988 --> 00:39:26,322
Está empezando.

352
00:39:26,323 --> 00:39:29,034
- Esto de aquí.
- Te ves sexy.

353
00:39:30,744 --> 00:39:32,953
- Me encanta esa canción.
- Sí.

354
00:39:32,954 --> 00:39:35,247
¿Dónde aprendiste los movimientos?

355
00:39:35,248 --> 00:39:36,624
Esta noche...

356
00:39:36,625 --> 00:39:39,252
¡Oye, hombre! ¿Cuál es tu problema?

357
00:39:43,632 --> 00:39:45,884
¿Estás sordo? Te estoy hablando a ti.

358
00:39:49,846 --> 00:39:50,971
¿Sabes qué?

359
00:39:50,972 --> 00:39:54,684
Te sugiero que te vayas
antes de que esto se ponga feo.

360
00:39:57,479 --> 00:39:58,729
Hijo de puta.

361
00:39:58,730 --> 00:39:59,940
Oye, oye...

362
00:40:00,565 --> 00:40:02,400
No te preocupes por él. Bebé...

363
00:40:13,328 --> 00:40:15,663
Aquí, antes de esta noche.

364
00:40:15,664 --> 00:40:16,873
No.

365
00:40:21,503 --> 00:40:22,796
Vamos, vamos.

366
00:42:35,053 --> 00:42:36,096
Frédéric.

367
00:42:37,639 --> 00:42:38,598
Es Tim...

368
00:42:40,392 --> 00:42:41,601
El amigo de Richard...

369
00:42:42,644 --> 00:42:43,478
Sí.

370
00:42:45,063 --> 00:42:46,105
Sí, estoy bien.

371
00:42:46,106 --> 00:42:47,232
Mira...

372
00:42:48,149 --> 00:42:50,360
He estado pensando en lo que dijiste.

373
00:42:52,153 --> 00:42:53,029
Y...

374
00:42:54,614 --> 00:42:56,074
Creo que iré a Elohim.

375
00:43:00,787 --> 00:43:01,705
Está bien.

376
00:43:03,707 --> 00:43:04,916
Está bien... sí.

377
00:43:07,585 --> 00:43:08,545
Bueno.

378
00:43:48,960 --> 00:43:49,878
Gracias.

379
00:44:30,251 --> 00:44:31,127
Hola.

380
00:44:33,254 --> 00:44:34,297
¡Vayamos arriba!

381
00:44:37,592 --> 00:44:39,010
¿Café o whisky?

382
00:44:39,594 --> 00:44:40,511
Whisky.

383
00:44:40,512 --> 00:44:43,306
Bien. Sírvete, salgo enseguida.

384
00:45:07,247 --> 00:45:08,289
Él parece joven.

385
00:45:08,873 --> 00:45:09,958
¿Richard?

386
00:45:18,758 --> 00:45:20,677
Me sorprende un poco verte aquí.

387
00:45:23,680 --> 00:45:24,806
¿Qué pasa?

388
00:45:29,227 --> 00:45:30,186
Nada.

389
00:45:33,314 --> 00:45:34,441
Más o menos.

390
00:45:43,074 --> 00:45:47,454
Elohim es un lugar extraño
para que termines, ¿no?

391
00:45:50,874 --> 00:45:51,875
No precisamente.

392
00:45:53,835 --> 00:45:55,462
No, es una linda comunidad.

393
00:45:57,547 --> 00:46:00,300
Todos nos cuidamos unos a otros.

394
00:46:05,221 --> 00:46:06,848
No hay nada extraño en eso.

395
00:46:11,102 --> 00:46:13,021
¿Qué quisiste decir el otro día?

396
00:46:14,189 --> 00:46:16,149
Dijiste que necesitabas soldados.

397
00:46:20,612 --> 00:46:21,988
Sí, es una...

398
00:46:22,989 --> 00:46:24,657
conversación más larga.

399
00:46:27,202 --> 00:46:28,161
No aquí.

400
00:46:30,371 --> 00:46:31,289
Salgamos.

401
00:46:33,291 --> 00:46:34,918
El gobierno quita todo.

402
00:46:35,793 --> 00:46:38,046
Te quitarán a ti. Me quitarán a mí.

403
00:46:40,590 --> 00:46:41,966
¿Podemos conseguir más?

404
00:46:44,928 --> 00:46:46,471
Quieren nuestras armas.

405
00:46:49,599 --> 00:46:51,059
Está bien, vamos.

406
00:46:51,768 --> 00:46:53,228
Vamos, vamos...

407
00:46:54,229 --> 00:46:55,647
¿Qué te pasa?

408
00:46:56,356 --> 00:46:58,357
¿Qué tienes en mente?

409
00:46:58,358 --> 00:47:00,818
- No lo sé.
- No lo sabes.

410
00:47:02,195 --> 00:47:03,321
Sólo pienso.

411
00:47:05,907 --> 00:47:07,825
Eso hizo a Richard especial.

412
00:47:09,536 --> 00:47:11,454
No sólo pensó. No.

413
00:47:11,996 --> 00:47:12,996
Él tomó acción.

414
00:47:12,997 --> 00:47:15,333
Oye, cariño, ven aquí.

415
00:47:17,335 --> 00:47:19,963
- Mi amigo tiene una pregunta para ti.
- ¿Sí?

416
00:47:21,297 --> 00:47:22,881
Ahora, seamos realistas.

417
00:47:22,882 --> 00:47:25,802
Todos los chicos
de aquí quieren llevarte a casa.

418
00:47:26,761 --> 00:47:27,971
Ellos quieren...

419
00:47:28,638 --> 00:47:30,138
dejarte sin aliento.

420
00:47:30,139 --> 00:47:33,058
Quieren regalarte la noche de tu vida.

421
00:47:33,059 --> 00:47:35,603
Pero ahora sé honesta conmigo.

422
00:47:37,272 --> 00:47:38,731
¿Quién tendrá éxito?

423
00:47:41,609 --> 00:47:43,820
El que sea valiente para intentarlo.

424
00:47:48,241 --> 00:47:50,368
El que sea valiente para intentarlo.

425
00:47:54,414 --> 00:47:57,874
- Creo que me gustan los dos.
- ¡Vaya! Eres la mejor.

426
00:47:57,875 --> 00:47:58,835
Sí.

427
00:48:16,894 --> 00:48:19,439
Buen día.

428
00:48:27,447 --> 00:48:28,698
¿Quieres desayunar?

429
00:48:30,408 --> 00:48:31,409
Sí.

430
00:48:45,840 --> 00:48:46,882
Mierda.

431
00:48:46,883 --> 00:48:48,176
¿Y mi billetera?

432
00:48:59,187 --> 00:49:00,229
¿Lo tienes todo?

433
00:49:06,653 --> 00:49:07,487
Sí.

434
00:49:09,405 --> 00:49:10,239
Bien.

435
00:49:39,519 --> 00:49:41,270
Vamos, tienes hambre, ¿no?

436
00:49:45,108 --> 00:49:46,359
Gracias.

437
00:49:50,321 --> 00:49:51,656
Pan de maíz.

438
00:49:52,365 --> 00:49:53,658
Un poco más.

439
00:49:54,784 --> 00:49:56,327
- Bienvenido.
- Gracias.

440
00:50:23,438 --> 00:50:25,690
Familia, inclinemos nuestras cabezas.

441
00:50:26,733 --> 00:50:31,111
Padre celestial,
te damos gracias por este sustento.

442
00:50:31,112 --> 00:50:33,864
Y por las manos
que prepararon esta comida.

443
00:50:33,865 --> 00:50:36,367
Pedimos que protejas a nuestros guerreros

444
00:50:37,160 --> 00:50:38,661
y los mantengas fuertes.

445
00:50:39,370 --> 00:50:40,495
Te damos gracias

446
00:50:40,496 --> 00:50:43,915
por la unción
del Espíritu Santo sobre todos.

447
00:50:43,916 --> 00:50:46,002
Oramos esto en el nombre de Jesús.

448
00:50:46,836 --> 00:50:47,795
Amén.

449
00:51:10,234 --> 00:51:12,779
No, no tienes que hacer eso.

450
00:51:13,529 --> 00:51:15,615
- Gracias.
- Déjame ayudarte...

451
00:51:17,700 --> 00:51:19,409
Eres amigo de Frédéric, ¿no?

452
00:51:19,410 --> 00:51:20,536
Sí.

453
00:51:21,329 --> 00:51:22,370
¿Nos conocemos?

454
00:51:22,371 --> 00:51:23,498
Soy Jen.

455
00:51:24,248 --> 00:51:26,292
- Gusto en conocerte.
- Igualmente.

456
00:51:27,376 --> 00:51:30,379
Oye, ¿hay algún teléfono
que pueda usar por aquí?

457
00:51:30,922 --> 00:51:32,256
Sí, está en la cocina.

458
00:51:33,049 --> 00:51:34,634
- Gracias.
- De nada.

459
00:51:56,864 --> 00:51:57,906
¿Hola?

460
00:51:57,907 --> 00:51:59,492
Hola, soy yo.

461
00:52:00,201 --> 00:52:01,285
¿Dónde has estado?

462
00:52:01,953 --> 00:52:04,162
Esperamos los libros. Llegaron tarde.

463
00:52:04,163 --> 00:52:05,873
Sí, lo sé.

464
00:52:06,791 --> 00:52:08,209
Los traeremos mañana.

465
00:52:08,918 --> 00:52:10,461
Mañana funciona, seguro.

466
00:52:11,045 --> 00:52:12,838
Creímos que había un problema.

467
00:52:12,839 --> 00:52:15,299
No, no hay problema.

468
00:52:16,217 --> 00:52:17,677
Justo arriba, en Elohim.

469
00:52:19,554 --> 00:52:20,805
¿Por qué estás ahí?

470
00:52:23,140 --> 00:52:24,559
Sólo visito a un amigo.

471
00:52:28,271 --> 00:52:29,521
Ya sabes...

472
00:52:29,522 --> 00:52:31,649
Debes tener cuidado ahí fuera.

473
00:52:37,238 --> 00:52:38,364
¿Qué quieres decir?

474
00:52:39,949 --> 00:52:42,118
Cuidado con los pájaros que hay ahí.

475
00:52:44,328 --> 00:52:45,288
¿Sí?

476
00:52:46,122 --> 00:52:47,123
Sí.

477
00:52:48,541 --> 00:52:51,085
Esos pájaros han estado
cantando muy fuerte.

478
00:52:52,044 --> 00:52:53,713
¿Sabes cómo son?

479
00:52:54,380 --> 00:52:55,589
No.

480
00:52:55,590 --> 00:52:57,967
Pero he oído que hay bastantes.

481
00:53:01,220 --> 00:53:03,430
Lo siento, Tim, no quise interrumpir.

482
00:53:03,431 --> 00:53:05,182
Sólo quería agarrar esto.

483
00:53:15,526 --> 00:53:16,527
¡Oye!

484
00:53:17,278 --> 00:53:18,321
¡Oye!

485
00:53:19,614 --> 00:53:20,615
¿Adónde vas?

486
00:53:23,618 --> 00:53:25,077
Tengo que volver.

487
00:53:28,039 --> 00:53:28,873
Está bien...

488
00:53:31,792 --> 00:53:33,209
Bueno...

489
00:53:33,210 --> 00:53:35,629
Fue bueno verte. Estoy a la orden.

490
00:53:35,630 --> 00:53:38,257
- No seas un extraño.
- Claro.

491
00:54:53,958 --> 00:54:56,002
CANTERA, SÓLO PERSONAL AUTORIZADO

492
00:55:29,243 --> 00:55:30,578
Están en estas.

493
00:56:01,233 --> 00:56:04,653
No puede haber nada peor
que saber la hora en que morirás.

494
00:56:06,530 --> 00:56:07,823
Cosas locas...

495
00:56:18,918 --> 00:56:20,086
Para ti, Richie.

496
00:56:55,788 --> 00:56:56,664
Oye.

497
00:57:01,293 --> 00:57:02,962
No quiero que me griten.

498
00:57:04,255 --> 00:57:05,881
No vine a gritarte.

499
00:57:07,758 --> 00:57:09,425
¿Quieres otra bebida?

500
00:57:09,426 --> 00:57:11,511
- Sí.
- Sí, lo mismo.

501
00:57:11,512 --> 00:57:12,763
Vuelvo enseguida.

502
00:57:30,573 --> 00:57:32,031
Te vi por mi trabajo.

503
00:57:32,032 --> 00:57:34,868
Sólo estaba pasando por allí.

504
00:57:34,869 --> 00:57:36,871
No soy tuya para que me vigiles.

505
00:57:37,746 --> 00:57:38,706
Lo sé.

506
00:57:45,796 --> 00:57:46,672
Entonces...

507
00:57:50,050 --> 00:57:50,968
¿Qué?

508
00:57:55,306 --> 00:57:57,516
¿Tienes algo que decirme, o...?

509
00:57:59,143 --> 00:58:00,728
Sólo quería saludarte.

510
00:58:02,855 --> 00:58:04,773
Ver cómo te va.

511
00:58:15,951 --> 00:58:17,494
Vete a la mierda, Tim.

512
00:58:38,140 --> 00:58:42,478
Supongo que era como un curry,
pero dijo que tenía coco.

513
00:58:44,563 --> 00:58:46,565
Me revuelve el estómago, ¿sabes?

514
00:58:47,233 --> 00:58:48,943
No me parece bien.

515
00:59:01,413 --> 00:59:02,790
¿Para qué es la cuerda?

516
00:59:04,208 --> 00:59:05,459
Por si acaso.

517
00:59:34,655 --> 00:59:36,115
¿Qué puedo ofrecerles?

518
00:59:37,032 --> 00:59:38,450
Buscamos a Faust.

519
00:59:42,746 --> 00:59:43,914
¿Lo conoces?

520
00:59:45,833 --> 00:59:47,334
¿Quién pregunta?

521
00:59:49,837 --> 00:59:51,755
Dile que somos amigos de Oliver.

522
00:59:55,634 --> 00:59:56,844
¿Son policías?

523
01:00:00,681 --> 01:00:03,267
- ¿Parecemos policías, señora?
- Sí.

524
01:00:19,783 --> 01:00:20,617
Andy.

525
01:00:30,294 --> 01:00:31,462
Está por atrás.

526
01:01:33,899 --> 01:01:36,068
Aún pienso que son unos cerdos.

527
01:01:38,278 --> 01:01:39,696
No somos cerdos, señora.

528
01:01:41,115 --> 01:01:42,241
Te escuché.

529
01:02:10,561 --> 01:02:12,312
Déjate de tonterías.

530
01:02:19,528 --> 01:02:21,155
Ya sabes con quién estamos.

531
01:03:29,973 --> 01:03:31,517
¿Te está tratando bien?

532
01:03:32,309 --> 01:03:33,560
Sí, claro.

533
01:03:36,855 --> 01:03:38,482
¿Cómo estuvo Elohim?

534
01:03:43,820 --> 01:03:44,655
Bien.

535
01:03:53,205 --> 01:03:55,791
Hay mucho ruido por ahí.

536
01:03:56,875 --> 01:03:58,252
La gente dice cosas.

537
01:04:00,170 --> 01:04:01,213
¿Cómo qué?

538
01:04:03,465 --> 01:04:05,133
Como el 19 de abril.

539
01:04:07,886 --> 01:04:11,472
El árbol de la libertad
debe ser refrescado de vez en cuando

540
01:04:11,473 --> 01:04:13,767
con la sangre de patriotas y tiranos.

541
01:04:16,186 --> 01:04:18,855
Pero eso ya lo sabías, ¿no?

542
01:04:22,067 --> 01:04:24,528
Ten cuidado ahí fuera, maldita sea.

543
01:04:27,864 --> 01:04:29,825
Sé lo que estás tramando, Timmy.

544
01:04:32,327 --> 01:04:34,204
Y si yo lo sé aquí...

545
01:04:36,832 --> 01:04:38,542
no soy el único.

546
01:04:42,087 --> 01:04:43,171
¿Me escuchas?

547
01:04:45,382 --> 01:04:46,216
Sí.

548
01:05:09,615 --> 01:05:12,117
- ¿Puedo ayudarte?
- Necesito un camión.

549
01:05:12,784 --> 01:05:15,245
Está bien. Tendrás que completar esto.

550
01:05:21,418 --> 01:05:22,835
Aquí tienes.

551
01:05:22,836 --> 01:05:24,545
¿Y qué tamaño?

552
01:05:24,546 --> 01:05:26,632
El del frente se ve bien.

553
01:05:51,073 --> 01:05:53,741
Preciso, conveniente y confiable.

554
01:05:53,742 --> 01:05:55,202
Sólo en el cinco.

555
01:05:57,204 --> 01:05:59,790
Buenas tardes a todos, soy su meteorólogo...

556
01:06:30,320 --> 01:06:32,739
No puedo hacer esto, hombre, tengo miedo.

557
01:06:43,250 --> 01:06:45,001
Lo siento. Tengo miedo.

558
01:06:50,465 --> 01:06:51,633
Debemos hacer algo.

559
01:07:45,937 --> 01:07:48,105
Y Robert Shapiro era su abogado.

560
01:07:48,106 --> 01:07:50,566
Seguramente el escenario te dio la idea

561
01:07:50,567 --> 01:07:53,360
de que el sistema estadounidense
de justicia

562
01:07:53,361 --> 01:07:56,489
es diferente
a lo que vemos ahora en el juicio,

563
01:07:56,490 --> 01:07:58,240
en el sur de California.

564
01:07:58,241 --> 01:08:00,576
¿Qué fue lo que aprendiste?

565
01:08:00,577 --> 01:08:03,496
¿Qué opinas sobre el sistema de justicia?

566
01:08:03,497 --> 01:08:06,708
Hola, es Cindy,
gracias por llamar, pero estoy fuera.

567
01:08:20,639 --> 01:08:24,350
Los comisionados,
yo estaba en un nivel para empezar...

568
01:08:24,351 --> 01:08:28,896
en el curso de los acontecimientos,
donde sienten que estás en el camino.

569
01:08:28,897 --> 01:08:29,940
Te hacen sentir...

570
01:08:30,899 --> 01:08:34,152
- ¿Crees que fue la chica de Faust?
- No lo sé. Tal vez.

571
01:08:37,155 --> 01:08:39,448
¿Crees que Oliver les dio tu dirección?

572
01:08:39,449 --> 01:08:41,409
¿Crees que les dio la mía?

573
01:08:44,955 --> 01:08:47,123
Mierda, hombre, esto es muy malo.

574
01:08:50,085 --> 01:08:52,461
No puedo vivir con gente buscándome así.

575
01:08:52,462 --> 01:08:54,047
Voy a tener un bebé.

576
01:09:21,616 --> 01:09:22,826
¿Dónde has estado?

577
01:09:24,828 --> 01:09:26,538
Pensé que nos visitarías.

578
01:09:31,126 --> 01:09:32,210
He estado ocupado.

579
01:09:35,046 --> 01:09:36,423
¿Es lo que creo que es?

580
01:09:41,469 --> 01:09:43,263
Podría haberte conseguido eso.

581
01:09:48,560 --> 01:09:49,895
Sólo debías pedirlo.

582
01:09:55,775 --> 01:09:56,651
Gracias.

583
01:10:02,949 --> 01:10:03,950
Sólo...

584
01:10:07,704 --> 01:10:08,872
No pierdas el foco.

585
01:10:09,706 --> 01:10:10,540
¿Está bien?

586
01:10:14,044 --> 01:10:15,587
Si necesitas algo más,

587
01:10:16,796 --> 01:10:18,214
sabes dónde encontrarme.

588
01:11:17,023 --> 01:11:20,567
Tiene una llamada por cobrar
de la penitenciaría de Arkansas.

589
01:11:20,568 --> 01:11:22,278
Para aceptar, presione uno.

590
01:11:28,243 --> 01:11:29,160
Richard.

591
01:11:29,953 --> 01:11:30,787
¿Estás allí?

592
01:11:32,330 --> 01:11:33,498
Sí, estoy aquí.

593
01:11:36,751 --> 01:11:37,794
¿Cómo estás?

594
01:11:40,547 --> 01:11:42,257
Tim, no puedo hablar mucho.

595
01:11:43,591 --> 01:11:44,718
Ya sabes...

596
01:11:48,013 --> 01:11:49,264
es importante,

597
01:11:50,348 --> 01:11:52,308
y no es sólo Waco.

598
01:11:53,727 --> 01:11:56,104
Y no es lo que me van a hacer.

599
01:11:58,106 --> 01:11:59,733
Es el Día de los Patriotas.

600
01:12:03,945 --> 01:12:05,363
Ya sabes, Timmy,

601
01:12:06,448 --> 01:12:08,658
No me arrepiento de nada.

602
01:12:09,826 --> 01:12:11,119
Ni un poco.

603
01:12:12,370 --> 01:12:14,205
Y tú tampoco deberías hacerlo.

604
01:13:51,594 --> 01:13:54,097
NITROMETANO

605
01:14:04,232 --> 01:14:05,567
Eso se ve bien.

606
01:14:09,195 --> 01:14:11,239
Mi viejo me enseñó a pescar.

607
01:14:14,993 --> 01:14:18,079
Pero nunca tuve la paciencia
para atrapar algo.

608
01:14:19,831 --> 01:14:23,209
Nunca me pareció que valiera
la pena, cuando podía sólo...

609
01:14:24,878 --> 01:14:28,590
ir al supermercado
y pagar por algunas truchas, ¿sabes?

610
01:14:31,676 --> 01:14:32,719
Sí...

611
01:14:33,720 --> 01:14:38,141
Creo que Marife y yo nos iremos
a la cabaña a pasar el verano.

612
01:14:40,727 --> 01:14:42,519
No le gustará la cama,

613
01:14:42,520 --> 01:14:44,939
pero tenemos un futón en la sala.

614
01:14:51,863 --> 01:14:53,114
¿Quieres visitarnos?

615
01:14:55,325 --> 01:14:56,326
Tal vez.

616
01:14:57,410 --> 01:14:59,204
¿Cuáles son tus planes? ¿Sólo...

617
01:14:59,913 --> 01:15:01,956
te quedarás y verás a esa chica?

618
01:15:05,251 --> 01:15:06,294
¿Elohim?

619
01:15:07,295 --> 01:15:09,047
¿Por qué preguntas?

620
01:15:59,430 --> 01:16:00,722
Ten, señor Kling.

621
01:16:00,723 --> 01:16:03,767
¿Necesitará una llave extra,
o sólo será usted?

622
01:16:03,768 --> 01:16:05,228
No. Sólo yo.

623
01:16:08,064 --> 01:16:09,274
Gracias.

624
01:16:10,984 --> 01:16:14,403
Damas y caballeros,
bienvenidos al laberinto de la mente.

625
01:16:14,404 --> 01:16:19,199
Aquí dentro, ocho palabras enigmáticas
esperan que desentrañes su misterio.

626
01:16:19,200 --> 01:16:23,620
Descifra su enigma y conecta
los puntos para alcanzar la gloria.

627
01:16:23,621 --> 01:16:27,291
Sólo en Mind Masters.

628
01:16:27,292 --> 01:16:32,337
Y aquí está vuestro anfitrión
de Mind Masters, Louis West.

629
01:16:32,338 --> 01:16:33,839
Hola.

630
01:16:33,840 --> 01:16:35,132
Hola a todos.

631
01:16:35,133 --> 01:16:38,260
Gracias. Eres muy amable, muchas gracias.

632
01:16:38,261 --> 01:16:40,554
Soy su anfitrión, Louis West.

633
01:16:40,555 --> 01:16:43,015
Tenemos un gran programa esta noche.

634
01:16:43,016 --> 01:16:45,267
Y tenemos dos nuevos concursantes

635
01:16:45,268 --> 01:16:48,520
listos para enfrentar
al invicto Dave McGowan.

636
01:16:48,521 --> 01:16:50,063
Démosles un aplauso.

637
01:16:50,064 --> 01:16:52,232
Es fantástico tenerlos aquí hoy.

638
01:16:52,233 --> 01:16:55,610
Más cuando hace buen tiempo aquí,
y afuera hace calor.

639
01:16:55,611 --> 01:16:57,654
En realidad es así.

640
01:16:57,655 --> 01:17:00,657
Dave, eres el campeón.
Sabemos un poco sobre ti.

641
01:17:00,658 --> 01:17:03,493
Has ganado tres días seguidos.

642
01:17:03,494 --> 01:17:07,749
Y nuestro primer concursante nuevo es
Sally, de Springfield.

643
01:18:18,319 --> 01:18:19,320
¡Terry!

644
01:19:13,332 --> 01:19:14,459
Sí.

645
01:23:05,856 --> 01:23:08,692
Proceso tedioso
de eliminación de escombros.

646
01:23:08,693 --> 01:23:10,235
Simplemente es irreal.

647
01:23:10,236 --> 01:23:15,156
Si alguien sabe algo,
esta es mi mamá, tiene 47 años.

648
01:23:15,157 --> 01:23:16,742
Mis amigos no están.

649
01:23:18,536 --> 01:23:22,163
Hemos buscado
en todos los hospitales, dejando fotos.

650
01:23:22,164 --> 01:23:24,667
Sentimos que fue ella a quien vimos.

651
01:23:27,294 --> 01:23:30,381
Poder abrir estas cosas más a fondo...

652
01:23:30,965 --> 01:23:33,217
Ambos se equivocan. Es una locura...

653
01:23:42,518 --> 01:23:44,395
¿Qué está pasando en mi barrio?

654
01:23:49,942 --> 01:23:51,861
Conmocionado, desilusionado.

655
01:23:56,741 --> 01:23:57,907
Eso podría pasar.

656
01:23:57,908 --> 01:23:59,702
Se sintió un gran boom.

657
01:24:00,453 --> 01:24:01,494
Muy fuerte.

658
01:24:01,495 --> 01:24:03,789
Me tumbé en el suelo.

659
01:24:14,675 --> 01:24:16,551
- ¿Qué te parece?
- Dios mío.

660
01:24:16,552 --> 01:24:20,013
Si eso es algo que no hizo, Dios mío,

661
01:24:20,014 --> 01:24:22,808
no puedo imaginar
lo que le hizo a esa gente.

662
01:24:23,601 --> 01:24:24,852
Dios mío.

663
01:24:29,774 --> 01:24:32,400
Hay mucho humo al sur de esta dirección.

664
01:24:32,401 --> 01:24:33,694
¿Vas a comprobarlo?

665
01:24:34,987 --> 01:24:37,531
Roger, es afirmativo.