1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,304
Nu mă simt nevinovat.

4
00:00:14,472 --> 00:00:17,225
Oamenii buni au pățit multe lucruri rele...

5
00:00:17,225 --> 00:00:18,184
POTRIVIRE

6
00:00:18,184 --> 00:00:22,022
...fiindcă eu am fost centrul
într-o serie de evenimente.

7
00:00:29,612 --> 00:00:32,115
<i>112, la ce adresă aveți urgența?</i>

8
00:00:32,657 --> 00:00:34,325
<i>Am fost împușcată. Nu!</i>

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,704
Un triunghi amoros ar fi devenit fatal.

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
TÂRFĂ

11
00:00:39,706 --> 00:00:45,295
Dintre toate cazurile anchetate de mine,
este cel mai bizar și bolnav.

12
00:00:49,591 --> 00:00:52,969
Apărarea susține
că poate nici n-a avut loc o crimă.

13
00:00:54,345 --> 00:00:56,639
Eram obsedat de caz, cu toții eram.

14
00:00:56,639 --> 00:00:58,808
Dar știam că avea să fie dificil.

15
00:00:59,309 --> 00:01:02,145
Nu aveam cadavru, nu aveam armă,

16
00:01:02,145 --> 00:01:03,938
abia aveam locul crimei.

17
00:01:03,938 --> 00:01:07,067
Orice proces de crimă are aceste elemente.

18
00:01:10,528 --> 00:01:14,032
Credeam că le văzusem pe toate.
N-am mai văzut așa ceva.

19
00:01:16,076 --> 00:01:17,744
Îmi era frică pentru copii.

20
00:01:19,704 --> 00:01:23,917
Cea cu care avem de-a face
e înfricoșătoare. Cine știe ce poate face?

21
00:01:29,297 --> 00:01:31,966
Singurul cuvânt care îmi vine e „monstru”.

22
00:01:50,151 --> 00:01:52,195
Cred că eram în anii 2000.

23
00:01:53,988 --> 00:01:57,450
{\an8}Lucram ca mecanic
la o parcare pentru camioane.

24
00:01:59,786 --> 00:02:03,540
{\an8}Într-o zi, o blondă frumoasă
a început să lucreze acolo.

25
00:02:05,792 --> 00:02:09,045
M-a invitat în oraș
într-un mod caraghios.

26
00:02:10,713 --> 00:02:13,174
Stângăcia lui m-a atras.

27
00:02:14,425 --> 00:02:17,345
M-am îndrăgostit de el destul de repede.

28
00:02:18,263 --> 00:02:23,017
Fără să ne dăm seama, aveam totul,
în afară de gărduțul alb.

29
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
Era visul american.

30
00:02:27,147 --> 00:02:28,022
Aproape.

31
00:02:28,648 --> 00:02:32,652
Dave lucra ziua, eu lucram noaptea,
așa că nu ne vedeam prea des

32
00:02:32,652 --> 00:02:36,739
și cred că din cauza asta
am început să ne îndepărtăm.

33
00:02:38,867 --> 00:02:41,327
Nu mai eram fericiți împreună

34
00:02:41,995 --> 00:02:44,205
și venise vremea să ne despărțim.

35
00:02:50,336 --> 00:02:53,214
Am decis că eram gata să mă duc acasă

36
00:02:53,214 --> 00:02:55,717
și să-mi iau copiii cu mine.

37
00:02:56,801 --> 00:02:59,470
Doar nu aveam să nu am grijă de copii

38
00:02:59,470 --> 00:03:02,891
și deși eram despărțiți,
trebuia să fim în același loc.

39
00:03:04,726 --> 00:03:07,812
{\an8}Așa am ajuns să mă mut în Omaha, Nebraska.

40
00:03:10,273 --> 00:03:13,234
{\an8}Dar n-aveam idee ce mă aștepta.

41
00:03:14,694 --> 00:03:18,489
NEBRASKA... VIAȚĂ BUNĂ
LEAGĂNUL ZILEI COPACILOR

42
00:03:22,785 --> 00:03:25,330
O luam de la capăt, ca burlac.

43
00:03:26,372 --> 00:03:30,460
Te simți singur într-un loc nou
unde nu cunoști pe nimeni.

44
00:03:31,711 --> 00:03:36,090
{\an8}Am găsit o slujbă în industria auto
ca mecanic, cu asta mă ocup.

45
00:03:38,009 --> 00:03:40,386
Mi-am luat un apartament cu o cameră.

46
00:03:42,138 --> 00:03:46,809
Eram rebel și liber la 35 de ani
și eram hotărât să mă bucur de viață.

47
00:03:49,312 --> 00:03:51,147
ÎNTÂLNIRI AMOROASE

48
00:03:51,147 --> 00:03:52,649
CĂUTARE

49
00:03:53,650 --> 00:03:57,528
„Plenty of Fish.”
Se pare că asta folosea toată lumea.

50
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Nu căutam ceva serios, în niciun caz.

51
00:04:02,533 --> 00:04:03,785
MAYA36
36 DE ANI, FEMEIE

52
00:04:03,785 --> 00:04:05,328
CAUT DISTRACȚIE

53
00:04:05,328 --> 00:04:06,955
POSTARE PROFIL

54
00:04:06,955 --> 00:04:09,666
Eram destul de încântat.

55
00:04:09,666 --> 00:04:14,128
CĂUTĂM POTRIVIREA CU 10.654 FEMEI

56
00:04:14,712 --> 00:04:16,130
AI 0 POTRIVIRI.

57
00:04:16,130 --> 00:04:18,049
Zero barat, nimic!

58
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
Chiar așa de rău sunt, nu mă vrea nimeni?

59
00:04:23,096 --> 00:04:24,472
După câteva zile...

60
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
NUME UTILIZATOR
PAROLĂ

61
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
...m-am uitat iar...

62
00:04:28,226 --> 00:04:30,436
POTRIVIRI - 0
MESAJE NOI - 0

63
00:04:31,646 --> 00:04:33,690
Atunci a apărut Liz în viața mea.

64
00:04:35,566 --> 00:04:37,527
{\an8}Părea o persoană realistă.

65
00:04:39,070 --> 00:04:41,155
Avea o firmă de curățenie.

66
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
Era clar că îi plăceau animalele.

67
00:04:44,284 --> 00:04:46,661
Avea doi câini, o pisică

68
00:04:47,370 --> 00:04:48,496
și un șarpe mare.

69
00:04:49,122 --> 00:04:51,916
Se pare că aveam multe în comun.

70
00:04:52,834 --> 00:04:56,587
Amândurora ne plăceau filmele SF,
de acțiune, heavy metal.

71
00:04:57,964 --> 00:05:02,135
Îi plăceau motocicletele, eu aveam una,
eram perechea perfectă.

72
00:05:02,135 --> 00:05:03,678
2 COPII
HETERO

73
00:05:03,678 --> 00:05:06,180
Amândoi aveam un fiu și o fiică.

74
00:05:06,764 --> 00:05:08,850
Amândoi ne simțeam singuri.

75
00:05:12,145 --> 00:05:15,940
Era prima mea întâlnire amoroasă
de ani buni.

76
00:05:16,607 --> 00:05:18,151
Aveam emoții mari,

77
00:05:18,151 --> 00:05:20,236
dar ne-am înțeles din prima.

78
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
Era zâmbitoare, energică.

79
00:05:31,748 --> 00:05:32,707
Plină de viață.

80
00:05:35,835 --> 00:05:38,504
Mergeam în centru
și luam barurile la rând.

81
00:05:52,935 --> 00:05:57,273
Trecuse mult timp pentru mine,
când am primit undă verde, am acționat.

82
00:06:12,538 --> 00:06:14,457
Era combinația potrivită.

83
00:06:14,457 --> 00:06:16,709
Încă aveam spațiu personal,

84
00:06:16,709 --> 00:06:20,505
dar aveam pe cineva,
dacă voiam să discutăm sau să ieșim.

85
00:06:22,590 --> 00:06:26,094
Aș spune că era ceea ce îmi trebuia
în acel moment.

86
00:06:32,225 --> 00:06:34,227
Încă de la început,

87
00:06:34,227 --> 00:06:36,354
i-am spus clar lui Liz

88
00:06:36,354 --> 00:06:39,232
că nu voiam să mă leg la cap.

89
00:06:43,444 --> 00:06:44,654
Apoi, într-o zi...

90
00:06:46,072 --> 00:06:48,116
Cari Farver a apărut în viața mea.

91
00:06:56,749 --> 00:06:59,752
Gândul meu inițial a fost:
„Vai, ce bine arată!”

92
00:07:05,133 --> 00:07:06,926
Bună! Pari a fi mecanic.

93
00:07:06,926 --> 00:07:07,844
Pari, dar...

94
00:07:07,844 --> 00:07:09,262
Ne-am zâmbit.

95
00:07:09,262 --> 00:07:11,681
Ai treabă, poți să-mi verifici mașina?

96
00:07:11,681 --> 00:07:13,474
Da, sigur, pot s-o fac.

97
00:07:14,684 --> 00:07:17,061
Era clientă, eu eram managerul și atât.

98
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
Orice mașină are o mică...

99
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
Nu credeam c-o mai văd.

100
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
Bine, mulțumesc mult.

101
00:07:42,670 --> 00:07:44,338
După câteva săptămâni,

102
00:07:44,338 --> 00:07:47,675
mă uitam pe profilurile
unui site de întâlniri

103
00:07:47,675 --> 00:07:50,678
și am găsit unul pe care l-am recunoscut.

104
00:07:50,678 --> 00:07:53,014
CARI.FARVER - 37 DE ANI
MACEDONIA, IOWA

105
00:07:53,598 --> 00:07:56,726
Era fata de la atelier
de atunci, Cari Farver.

106
00:08:00,146 --> 00:08:02,273
Bineînțeles că am contactat-o.

107
00:08:02,273 --> 00:08:03,524
POTRIVIRE
MESAJ

108
00:08:03,524 --> 00:08:04,942
„Hei, te cunosc!”

109
00:08:06,903 --> 00:08:10,740
Mi-a dat mesaj înapoi:
„Și eu te cunosc.” Și asta a fost tot.

110
00:08:13,493 --> 00:08:15,161
Prima întâlnire a mers bine.

111
00:08:17,079 --> 00:08:19,123
Mi-a spus câte ceva despre ea.

112
00:08:19,999 --> 00:08:22,543
Crescuse într-un oraș mic.

113
00:08:26,589 --> 00:08:29,217
A născut un copil
când era destul de tânără.

114
00:08:31,552 --> 00:08:33,804
Dar se întorsese la facultate.

115
00:08:37,558 --> 00:08:39,352
Avea o slujbă de carieră.

116
00:08:41,020 --> 00:08:42,522
Se pricepea la computere.

117
00:08:44,148 --> 00:08:47,652
Spiritul și ambiția ei au făcut-o diferită

118
00:08:47,652 --> 00:08:49,737
de celelalte femei cunoscute.

119
00:08:50,404 --> 00:08:54,492
Era inteligentă și sexy,
nu era de nasul meu.

120
00:08:54,492 --> 00:08:57,912
Dar am întrebat-o
dacă vrea să vină la mine și a vrut.

121
00:09:04,168 --> 00:09:06,295
Nici nu ne dădusem gecile jos

122
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
și era cineva afară.

123
00:09:11,384 --> 00:09:12,343
Liz.

124
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
A spus: „Am ceva de luat din apartament.”

125
00:09:19,267 --> 00:09:21,602
Avea să fie dificil.

126
00:09:25,815 --> 00:09:28,067
I-am explicat lui Cari ce se petrecea.

127
00:09:29,443 --> 00:09:31,946
Da, a fost a naibii de ciudată discuția.

128
00:09:36,742 --> 00:09:41,247
Cari și Liz s-au privit în ochi
preț de vreo trei secunde, poate.

129
00:09:47,712 --> 00:09:49,589
După ce a plecat Liz,

130
00:09:52,174 --> 00:09:55,136
am sunat-o pe Cari și mi-a zis:
„Aproape am ajuns.

131
00:09:55,136 --> 00:09:57,138
Ce-ar fi să vii la mine acasă?”

132
00:10:01,767 --> 00:10:05,980
Locuia în Macedonia,
un orășel peste graniță, în Iowa.

133
00:10:10,401 --> 00:10:14,196
Când am ajuns acolo, mi-a spus:
„Nu suntem împreună,

134
00:10:14,196 --> 00:10:17,283
nu suntem monogami,
nu ne cununăm. Doar ne distrăm.”

135
00:10:17,283 --> 00:10:20,036
Am rămas plăcut surprins. „Vai, ce naiba?

136
00:10:20,745 --> 00:10:22,204
Da, mă bag!”

137
00:10:29,128 --> 00:10:31,797
Cari lucra la trei străzi de locuința mea,

138
00:10:31,797 --> 00:10:35,635
așa că am început să petrecem
foarte mult timp împreună.

139
00:10:37,470 --> 00:10:39,847
Stătea peste noapte, dar nu pentru sex.

140
00:10:39,847 --> 00:10:42,558
O mare parte din vreme doar vorbeam.

141
00:10:43,601 --> 00:10:46,062
Și mă bucuram s-o am alături, desigur.

142
00:10:50,650 --> 00:10:53,944
Într-o dimineață am plecat
la serviciu devreme.

143
00:10:54,904 --> 00:10:57,490
Am sărutat-o și am plecat.

144
00:10:58,991 --> 00:11:01,327
Atunci nu știam,

145
00:11:01,869 --> 00:11:04,997
dar acea zi avea să-mi schimbe viața
pentru totdeauna.

146
00:11:09,502 --> 00:11:11,337
Pe la zece, zece și jumătate,

147
00:11:13,714 --> 00:11:15,508
am primit un mesaj de la Cari.

148
00:11:16,676 --> 00:11:20,429
{\an8}HEI, AR TREBUI SĂ NE MUTĂM ÎMPREUNĂ

149
00:11:21,013 --> 00:11:23,724
Mă gândeam: „Ne vedem de două săptămâni.

150
00:11:23,724 --> 00:11:26,936
Da, a fost foarte intens,
dar a trecut puțin timp.”

151
00:11:27,478 --> 00:11:32,066
{\an8}PARCĂ AM DISCUTAT DESPRE ASTA

152
00:11:33,192 --> 00:11:35,861
Nici n-am apucat să-i trimit mesajul

153
00:11:35,861 --> 00:11:38,781
și am primit o mulțime de mesaje de la ea.

154
00:11:39,573 --> 00:11:41,867
BINE, DU-TE DRACULUI

155
00:11:42,451 --> 00:11:44,995
MI-AI DISTRUS VIAȚA

156
00:11:45,579 --> 00:11:47,206
NU VREAU SĂ TE MAI VĂD

157
00:11:47,206 --> 00:11:48,666
Am rămas șocat.

158
00:11:49,417 --> 00:11:52,378
Aveam o relație,
dar nu încercam să fim mai mult.

159
00:11:54,130 --> 00:11:57,341
Mă gândeam că,
oricât de bine te-ai înțelege cu cineva,

160
00:11:57,341 --> 00:11:59,260
nu știi cum e cu adevărat.

161
00:12:02,304 --> 00:12:05,516
Când m-am dus acasă la prânz,
nu era nici urmă de Cari.

162
00:12:05,516 --> 00:12:08,853
Îi dispăruseră bagajele, periuța
și nici ea nu mai era.

163
00:12:11,647 --> 00:12:14,650
Am fost trist că n-a mers,

164
00:12:15,151 --> 00:12:17,945
dar am încercat să-mi văd de viață.

165
00:12:17,945 --> 00:12:20,030
CAFENEAUA „LA HAROLD”

166
00:12:25,494 --> 00:12:28,205
N-am mai auzit nimic de Cari
vreo două zile,

167
00:12:28,205 --> 00:12:31,584
apoi, din senin,
am început să primesc mesaje de la ea.

168
00:12:32,168 --> 00:12:35,713
{\an8}EȘTI UN NENOROCIT
O SĂ DISTRUG TOT CE IUBEȘTI

169
00:12:35,713 --> 00:12:39,008
{\an8}Mesajele au început lent,

170
00:12:39,008 --> 00:12:40,551
dar s-au intensificat.

171
00:12:41,385 --> 00:12:42,303
TE DISTRUG

172
00:12:42,303 --> 00:12:44,096
Mai rele, mai urâte...

173
00:12:44,096 --> 00:12:45,431
ȘI TU M-AI DISTRUS

174
00:12:45,431 --> 00:12:47,516
...mai amenințătoare pe parcurs.

175
00:12:48,601 --> 00:12:52,104
Nu înțelegeam de ce mă hărțuia.

176
00:13:03,908 --> 00:13:05,034
La acea vreme,

177
00:13:05,868 --> 00:13:08,913
Cari era o persoană independentă.

178
00:13:09,914 --> 00:13:12,249
Îți spunea lucrurile verde în față.

179
00:13:12,750 --> 00:13:16,253
MAMA LUI CARI

180
00:13:17,505 --> 00:13:20,090
Știam că cunoscuse pe cineva.

181
00:13:20,591 --> 00:13:23,010
Avea o relație nouă

182
00:13:23,010 --> 00:13:26,597
și sunt mereu interesante la început.

183
00:13:26,597 --> 00:13:31,101
El locuia la câteva străzi
de locul ei de muncă, era bine

184
00:13:31,894 --> 00:13:33,437
și putea să stea acolo.

185
00:13:33,979 --> 00:13:37,316
Nu am dat importanță faptului
că n-am vorbit cu ea.

186
00:13:37,858 --> 00:13:41,570
Dar, după o vreme,
tot nu reușeam să o contactez.

187
00:13:42,988 --> 00:13:47,284
Mamele și fiicele mereu se ciondănesc
și am făcut-o și noi,

188
00:13:47,910 --> 00:13:52,540
dar am fost nedumerită
când n-am reușit s-o contactez.

189
00:13:56,669 --> 00:14:00,381
Eram la serviciu
și a venit la mine tipul de la recepție:

190
00:14:00,381 --> 00:14:03,175
„Dave, te caută poliția.”

191
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
Ce faceți?

192
00:14:11,392 --> 00:14:14,895
Ce puteam să fac,
încât să mă caute poliția?

193
00:14:14,895 --> 00:14:17,773
Nu știam ce se întâmpla,
dar nu era amuzant.

194
00:14:19,400 --> 00:14:22,611
M-au întrebat: „O cunoști pe Cari Farver?”

195
00:14:22,611 --> 00:14:23,988
Normal că da.

196
00:14:24,655 --> 00:14:28,576
Mi-au spus că mama ei
a declarat-o dispărută.

197
00:14:29,159 --> 00:14:31,662
Aveam belele. Se uitau la mine:

198
00:14:31,662 --> 00:14:34,373
„De ce nu știi unde e? Ești iubitul ei.”

199
00:14:36,000 --> 00:14:37,835
Așa că mi-am scos telefonul

200
00:14:37,835 --> 00:14:42,006
și le-am arătat
toate mesajele urâte de la ea.

201
00:14:43,716 --> 00:14:46,135
După aceea, li s-a schimbat purtarea.

202
00:14:47,553 --> 00:14:49,722
Șerifii au sugerat

203
00:14:49,722 --> 00:14:52,391
că a fost o despărțire urâtă, ceva comun.

204
00:14:52,391 --> 00:14:55,811
Nu e mare lucru
și ar trebui să se înăbușe repede.

205
00:14:55,811 --> 00:14:58,647
Nimeni nu hărțuiește pe cineva mult.

206
00:15:04,987 --> 00:15:07,323
După ce i-am raportat dispariția,

207
00:15:07,823 --> 00:15:11,452
Am început să primesc mesaje
de la Cari pe Facebook.

208
00:15:12,453 --> 00:15:16,373
NU SUNT DISPĂRUTĂ,
NU VREAU SĂ VIN ACASĂ ACUM.

209
00:15:16,373 --> 00:15:20,294
VĂ IUBESC FOARTE MULT,
DAR AM NEVOIE DE TIMP.

210
00:15:20,294 --> 00:15:23,047
TRIMITERE

211
00:15:23,047 --> 00:15:25,507
Mi-a urat „La mulți Ani” de Ziua Mamei,

212
00:15:26,508 --> 00:15:31,305
dar se ajunsese în punctul
în care primeam mesaje scurte

213
00:15:31,305 --> 00:15:35,601
care deveneau tot mai urâte.

214
00:15:52,201 --> 00:15:54,370
N-o mai văzusem pe Liz de o vreme,

215
00:15:55,329 --> 00:15:57,748
dar a apărut la mine acasă într-o zi.

216
00:15:58,415 --> 00:16:01,001
Mi-a spus că voia să-mi arate ceva.

217
00:16:03,587 --> 00:16:05,798
M-am uitat la lateralul mașinii ei

218
00:16:06,298 --> 00:16:09,510
și fusese zgâriată adânc cu cheia.

219
00:16:16,308 --> 00:16:18,185
O SĂ FAC MAI MULT

220
00:16:18,185 --> 00:16:23,273
DACĂ NU ÎL LAȘI ÎN PACE PE DAVE

221
00:16:23,273 --> 00:16:25,484
TÂRFĂ

222
00:16:25,484 --> 00:16:28,654
Se pare că Liz fusese hărțuită de Cari

223
00:16:28,654 --> 00:16:30,572
așa cum fusesem și eu,

224
00:16:31,156 --> 00:16:32,574
prin mesaje și e-mail.

225
00:16:34,868 --> 00:16:37,162
Cari era geloasă pe Liz.

226
00:16:43,293 --> 00:16:46,463
{\an8}EA NE-A DISTRUS RELAȚIA

227
00:16:46,463 --> 00:16:50,467
{\an8}Ne temeam că se putea întâmpla ceva rău
în orice moment.

228
00:16:51,051 --> 00:16:53,262
SUNT MAI DIABOLICĂ

229
00:16:53,262 --> 00:16:55,848
DECÂT CÂTEVA ZGÂRIETURI PE MAȘINĂ

230
00:17:09,111 --> 00:17:11,697
Am lucrat ca polițist la Secția din Omaha

231
00:17:11,697 --> 00:17:13,741
timp de 22 de ani și jumătate.

232
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
În ultimii 10, 12 ani din carieră

233
00:17:17,619 --> 00:17:20,164
am lucrat la Unitatea pentru Victime,

234
00:17:20,748 --> 00:17:23,625
specializat pe violență domestică
și hărțuire.

235
00:17:26,003 --> 00:17:31,133
{\an8}DETECTIV CHRIS LEGROW
SECȚIA OMAHA

236
00:17:32,926 --> 00:17:36,221
Dave Kroupa a venit la mine
la sfârșitul anului 2012.

237
00:17:37,723 --> 00:17:40,934
Vedem des astfel de cazuri.
Era ceva comun.

238
00:17:41,518 --> 00:17:45,272
{\an8}Aveam de-a face cu o fostă iubită geloasă,

239
00:17:45,272 --> 00:17:48,609
posibil aflată în stadiul inițial
al hărțuirii.

240
00:17:49,693 --> 00:17:53,947
Analizând toate mesajele și e-mailurile,
se insinuează că:

241
00:17:53,947 --> 00:17:56,742
„Dacă eu nu te pot avea, nimeni nu poate.”

242
00:17:56,742 --> 00:17:57,993
ÎȚI DISTRUG VIAȚA

243
00:17:57,993 --> 00:17:59,828
Dar s-a dovedit a fi

244
00:17:59,828 --> 00:18:04,333
unul dintre cele mai bizare
și mai neprevizibile cazuri din carieră.

245
00:18:11,131 --> 00:18:14,426
CE GUST ARE CAFEAUA?

246
00:18:17,096 --> 00:18:18,347
MĂ VEZI?

247
00:18:18,347 --> 00:18:19,264
EU TE VĂD

248
00:18:19,264 --> 00:18:20,933
MĂ VREI ÎN VIAȚA TA

249
00:18:20,933 --> 00:18:23,102
VOM FI MEREU ÎMPREUNĂ

250
00:18:23,102 --> 00:18:26,855
În primele zile, mesajele de la Cari

251
00:18:26,855 --> 00:18:30,901
erau trimise de pe telefonul ei,
apoi s-au schimbat.

252
00:18:30,901 --> 00:18:31,860
SCULĂ BLEAGĂ

253
00:18:31,860 --> 00:18:36,615
Erau mai multe numere de telefon,
20, 30, 40.

254
00:18:37,324 --> 00:18:39,201
Nu le blocam destul de repede.

255
00:18:39,785 --> 00:18:42,412
DACĂ TE RĂNESC, SE VA SCHIMBA
TE VOI DISTRUGE

256
00:18:42,412 --> 00:18:45,874
ÎNCĂ AM CHEILE TALE
ÎȚI ARĂT EU NEBUNĂ

257
00:18:45,874 --> 00:18:46,792
TE URMĂRESC

258
00:18:46,792 --> 00:18:51,797
Mi-am dat seama că erau de la Cari
fiindcă erau aceleași formulări.

259
00:18:52,297 --> 00:18:54,925
O SĂ-ȚI CONTROLEZ VIAȚA!
ÎNCĂ MĂ VREI

260
00:18:54,925 --> 00:18:57,177
TE URMĂRESC
TE VOI DISTRUGE

261
00:18:57,177 --> 00:18:59,638
Așa s-a întâmplat și cu e-mailurile.

262
00:18:59,638 --> 00:19:03,892
E-mailurile erau sub diferite nume false

263
00:19:03,892 --> 00:19:08,063
sau doar nume aleatorii,
până la 125 pe zi.

264
00:19:08,063 --> 00:19:12,317
N-O SĂ TELAS SĂ FII CU NIMENI
O SĂ-ȚI HĂRȚUIESC COPIII

265
00:19:24,705 --> 00:19:27,791
TE VĂD LA MUNCĂ

266
00:19:32,796 --> 00:19:37,301
Dave a depus reclamație,
Cari îi trimitea mesaje

267
00:19:37,301 --> 00:19:41,805
cu detalii specific
despre clientele cu care discuta,

268
00:19:41,805 --> 00:19:44,850
stând chiar lângă locul lui de muncă.

269
00:19:45,642 --> 00:19:48,770
CU ORICARE TÂRFĂ AI DISCUTA,

270
00:19:48,770 --> 00:19:53,066
ÎI FAC POZE LA NUMĂRUL DE ÎNMATRICULARE

271
00:19:56,486 --> 00:19:58,405
NU-MI PASĂ DACĂ SUNT CLIENTE

272
00:19:58,405 --> 00:20:01,742
O SĂ LE URMĂRESC

273
00:20:04,369 --> 00:20:07,206
M-am gândit că, dacă vedea ce făcea,

274
00:20:09,666 --> 00:20:12,085
trebuia să se ascundă prin preajmă.

275
00:20:14,671 --> 00:20:19,593
Am cercetat toate locurile
din care se vedea ce făcea.

276
00:20:27,684 --> 00:20:33,023
Făceam un filaj invers,
ca să aflu de unde privea.

277
00:20:38,153 --> 00:20:40,656
Am arătat poza lui Cari din ușă în ușă.

278
00:20:42,074 --> 00:20:43,242
N-o văzuse nimeni.

279
00:20:43,742 --> 00:20:47,162
Știam că trebuia s-o găsesc
pentru a rezolva ceva.

280
00:20:52,417 --> 00:20:54,711
Ce a urmat a fost un șoc total.

281
00:20:55,212 --> 00:20:58,382
{\an8}STAU PE STR. BURT LA 11618

282
00:20:58,382 --> 00:21:02,135
{\an8}Cari mi-a spus că locuia
la câteva clădiri distanță de mine,

283
00:21:02,135 --> 00:21:03,804
în același complex.

284
00:21:06,056 --> 00:21:10,394
{\an8}APARTAMENTUL 12

285
00:21:34,584 --> 00:21:36,169
Unu, doi, trei...

286
00:21:36,169 --> 00:21:38,422
Speram s-o prind.

287
00:21:42,301 --> 00:21:45,387
Dar, cu cât mă apropiam...
Cinci, șase, șapte...

288
00:21:46,346 --> 00:21:48,015
Voiam să chem poliția.

289
00:21:54,813 --> 00:21:57,274
Deja intrasem în stare de frenezie.

290
00:21:59,067 --> 00:22:02,821
Nu voiam să chem poliția.
Nu, voiam s-o rănesc.

291
00:22:08,285 --> 00:22:09,703
Am ajuns la zece,

292
00:22:10,954 --> 00:22:12,372
apoi la 11

293
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
și căutam numărul 12, evident.

294
00:22:20,797 --> 00:22:21,923
Și nu exista.

295
00:22:23,050 --> 00:22:23,967
Nu există.

296
00:22:25,344 --> 00:22:27,763
Era doar încă o manipulare.

297
00:22:31,725 --> 00:22:33,685
Când mă întorceam acasă,

298
00:22:34,311 --> 00:22:36,563
m-am uitat la toate apartamentele,

299
00:22:36,563 --> 00:22:38,732
întrebându-mă de unde mă privea.

300
00:22:42,069 --> 00:22:44,112
A făcut-o ca să se joace cu mine.

301
00:22:53,205 --> 00:22:56,291
Apoi, lucrurile s-au înrăutățit.

302
00:23:02,255 --> 00:23:03,090
Futu-i!

303
00:23:05,300 --> 00:23:07,010
Cari era acasă la Liz.

304
00:23:07,010 --> 00:23:09,888
{\an8}OARE E ACASĂ?

305
00:23:13,350 --> 00:23:15,227
{\an8}A UITAT GARAJUL DESCHIS

306
00:23:15,227 --> 00:23:17,687
{\an8}Pe bune, cum... Ce naiba?

307
00:23:21,191 --> 00:23:23,485
Situația a escaladat foarte mult.

308
00:23:30,200 --> 00:23:33,703
Am aflat că nu doar i-a zgâriat
mașina lui Liz în garaj,

309
00:23:33,703 --> 00:23:35,497
dar a și mâzgălit peretele.

310
00:23:35,497 --> 00:23:38,959
TÂRFĂ

311
00:23:40,877 --> 00:23:43,880
A fost chemată poliția
și s-a întocmit un raport,

312
00:23:44,881 --> 00:23:48,927
dar mi-am dat seama
că punea presiune pe Liz și copiii ei.

313
00:23:50,971 --> 00:23:55,267
Am simțit că Liz era hărțuită
fiindcă ieșisem cu femeia aia

314
00:23:55,976 --> 00:23:58,103
care îi făcea și ei viața un iad.

315
00:24:00,856 --> 00:24:03,608
EȘTI O TÂRFĂ NENOROCITĂ, LIZ

316
00:24:03,608 --> 00:24:08,447
ȘI O DISTRUGĂTOARE DE RELAȚII

317
00:24:09,531 --> 00:24:12,868
Am simțit că ea era adevărata victimă
în povestea asta

318
00:24:14,286 --> 00:24:16,538
și voiam să încerc s-o protejez.

319
00:24:18,331 --> 00:24:22,878
Ne simțeam în siguranță împreună,
iar relația noastră s-a reaprins.

320
00:24:39,269 --> 00:24:41,396
{\an8}FOSTA PARTENERĂ A LUI DAVE

321
00:24:41,396 --> 00:24:44,191
{\an8}Eu și Dave încă eram destul de apropiați.

322
00:24:44,191 --> 00:24:47,277
Copiii mergeau acasă la el în weekend,

323
00:24:47,277 --> 00:24:51,323
deci știau, în mare, povestea cu Cari

324
00:24:51,323 --> 00:24:53,742
și că ea îl amenința pe Dave.

325
00:24:56,077 --> 00:24:59,748
După ce mi-a povestit
despre mesaje și vandalism,

326
00:25:00,499 --> 00:25:04,169
i-am spus că nu voiam să las copiii
la el acasă.

327
00:25:04,169 --> 00:25:06,338
Trebuia să-i vadă la mine acasă.

328
00:25:08,381 --> 00:25:10,008
M-a neliniștit foarte mult.

329
00:25:18,141 --> 00:25:21,186
Eram la serviciu
și am primit un apel de la Liz.

330
00:25:21,186 --> 00:25:23,438
Unul dintre geamuri era spart

331
00:25:23,438 --> 00:25:25,857
și părea că cineva îmi spărsese casa.

332
00:25:32,239 --> 00:25:33,990
PLEACĂ, TÂRFĂ

333
00:25:33,990 --> 00:25:36,868
Deasupra patului, cu ruj roșu

334
00:25:36,868 --> 00:25:39,120
era scris: „Pleacă, târfă!”

335
00:25:40,163 --> 00:25:44,501
Pe pat erau niște haine de-ale lui Liz.

336
00:25:44,501 --> 00:25:48,171
Fuseseră înțepate și tăiate cu un cuțit.

337
00:25:52,467 --> 00:25:54,177
În stilul unei crime.

338
00:25:56,012 --> 00:25:57,264
Nu știu dacă exista

339
00:25:57,264 --> 00:26:01,309
o amenințare fizică violentă mai mare.

340
00:26:06,231 --> 00:26:09,985
Mă gândeam: „Dacă Liz era acolo
când a dat buzna Cari?”

341
00:26:09,985 --> 00:26:12,821
Liz chiar ar fi fost înjunghiată?

342
00:26:15,407 --> 00:26:17,325
Era o amenințare reală.

343
00:26:20,620 --> 00:26:23,331
{\an8}EA VA MURI

344
00:26:23,331 --> 00:26:26,668
{\an8}NIMENI NU MĂ POATE OPRI

345
00:26:30,630 --> 00:26:35,010
RESTAURANT ȘI BAR

346
00:26:36,970 --> 00:26:41,308
În acel stadiu al anchetei,
având în vedere infracțiunile comise,

347
00:26:41,308 --> 00:26:45,770
aveam o cauză probabilă ca să solicit
un mandat de arestare pentru Cari.

348
00:26:45,770 --> 00:26:48,690
Din păcate, numai atât puteam să fac

349
00:26:48,690 --> 00:26:50,233
pentru că n-o găseam.

350
00:26:51,818 --> 00:26:54,237
Într-un caz de hărțuire, nu e neobișnuit.

351
00:26:54,738 --> 00:26:57,824
Dar, cu cât investighezi astfel de cazuri,

352
00:26:58,325 --> 00:27:01,536
cu atât observi efectul avut
asupra victimelor.

353
00:27:07,000 --> 00:27:09,919
Hărțuirea avea loc de peste un an.

354
00:27:10,837 --> 00:27:13,381
Nu era neobișnuit să iau masa cu copiii

355
00:27:13,381 --> 00:27:16,426
și să primesc mesaj:
„Ești acolo și mănânci cu ei.”

356
00:27:16,426 --> 00:27:20,138
„Du-te naibii! Lasă-mă dracului în pace!”

357
00:27:29,064 --> 00:27:33,943
Încetul cu încetul, normalul tău
se transformă în anormal.

358
00:27:38,198 --> 00:27:39,866
Paranoia te acaparează.

359
00:27:44,454 --> 00:27:47,415
{\an8}TOT POT SĂ INTRU ÎN CLĂDIRE

360
00:27:51,503 --> 00:27:53,797
Te gândești la ce s-ar putea întâmpla.

361
00:28:03,056 --> 00:28:06,351
MI-AM LIPIT URECHEA DE UȘĂ

362
00:28:07,811 --> 00:28:11,272
AUD TOTUL

363
00:28:17,320 --> 00:28:19,072
TE URMĂRESC

364
00:28:21,908 --> 00:28:25,161
Uneori, îmi era greu
să-mi dau seama ce era real

365
00:28:25,161 --> 00:28:27,038
și ce îmi imaginam.

366
00:28:34,963 --> 00:28:37,382
RESTAURANT
BAR

367
00:28:39,801 --> 00:28:41,428
Pe parcursul lunilor,

368
00:28:41,428 --> 00:28:44,472
am ajuns să stau tot mai mult la bar.

369
00:28:46,307 --> 00:28:48,893
Simțeam nevoia să beau ca să mă relaxez.

370
00:28:50,019 --> 00:28:53,273
Creierul meu putea să ia o pauză
măcar puțin.

371
00:29:00,321 --> 00:29:02,949
Eram pe cale să am o cădere nervoasă.

372
00:29:21,551 --> 00:29:25,221
AM DAT FOC CASEI TÂRFEI

373
00:29:25,221 --> 00:29:28,308
Mi s-a întors stomacul pe dos.
„Vai de mine!”

374
00:29:33,688 --> 00:29:36,316
Cari dăduse foc casei lui Liz.

375
00:29:40,779 --> 00:29:43,865
SPER CĂ TÂRFA TA ȘI COPIII EI SĂ MOARĂ

376
00:30:02,383 --> 00:30:05,220
Încearcă să le dai...
I-au mutat pe toți de aici.

377
00:30:08,973 --> 00:30:11,851
Pe acolo, haide! Mergeți în partea aceea!

378
00:30:17,273 --> 00:30:20,610
Liz era singură, plângea.

379
00:30:26,616 --> 00:30:29,244
Din fericire,
copiii ei nu fuseseră în casă,

380
00:30:29,744 --> 00:30:32,038
dar toate animalele ei au murit.

381
00:30:35,917 --> 00:30:39,295
Își pierduse casa și toată agoniseala.

382
00:30:45,844 --> 00:30:49,180
Mă gândeam că ancheta se transformase.

383
00:30:49,180 --> 00:30:50,890
INSPECTOR DE INCENDIU

384
00:30:50,890 --> 00:30:52,976
L-am contactat pe inspector.

385
00:30:55,061 --> 00:30:58,189
Ne-am întâlnit la locul faptei,
am analizat casa.

386
00:31:06,990 --> 00:31:10,910
Încă era apă...
mirosul acela îngrozitor de ars.

387
00:31:15,915 --> 00:31:19,127
Începusem să intru în stare de alertă.

388
00:31:20,628 --> 00:31:25,842
Mă gândeam că s-ar putea ajunge în punctul
în care cineva ar putea fi rănit, ucis.

389
00:31:25,842 --> 00:31:29,095
În mintea mea, îmi spuneam:
„Trebuie s-o prind!”

390
00:31:31,973 --> 00:31:35,977
Ancheta de la locul faptei
a inclus și discuția cu Liz.

391
00:31:37,228 --> 00:31:39,522
Interviul a fost înregistrat.

392
00:31:40,607 --> 00:31:43,443
<i>Am înțeles că au avut loc niște probleme.</i>

393
00:31:43,443 --> 00:31:45,236
<i>Ce-ar fi să-mi povestești?</i>

394
00:31:45,737 --> 00:31:47,113
<i>Tipul cu care ies</i>

395
00:31:47,113 --> 00:31:49,407
<i>are o iubită de vreo două săptămâni</i>

396
00:31:49,407 --> 00:31:51,492
<i>și mă hărțuiește din noiembrie.</i>

397
00:31:52,076 --> 00:31:54,162
<i>- Îi știi numele?
- Cari.</i>

398
00:31:55,288 --> 00:31:58,041
<i>Mi-a tot scris că vrea să ne omoare.</i>

399
00:31:58,041 --> 00:32:02,295
<i>Bine. E clar că focul
a fost pus intenționat.</i>

400
00:32:03,922 --> 00:32:05,632
<i>Dar animalele mele?</i>

401
00:32:06,507 --> 00:32:09,594
<i>- Animalele sunt...
- Moarte, știu, dar...</i>

402
00:32:09,594 --> 00:32:14,766
<i>Protecția Animalelor se va ocupa de ele.
Îmi pare rău.</i>

403
00:32:16,517 --> 00:32:18,311
<i>Aș vrea să mă lase în pace.</i>

404
00:32:31,282 --> 00:32:35,954
După incendiu, Liz a luat
ce a mai putut salva din casă

405
00:32:35,954 --> 00:32:37,080
și s-a mutat.

406
00:32:37,080 --> 00:32:40,708
Nu mi-a spus unde și n-am învinovățit-o.

407
00:32:40,708 --> 00:32:43,920
Nu voia să fie urmărită de Cari.

408
00:32:46,798 --> 00:32:49,550
În acel moment, m-am simțit singur.

409
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
Nu știam dacă să fiu furios,
trist sau să plâng.

410
00:32:56,808 --> 00:32:58,393
Îmi pierdusem partenera,

411
00:32:58,393 --> 00:33:01,604
pe cea care înțelegea prin ce treceam.

412
00:33:04,357 --> 00:33:08,945
Simțeam că nu pot decât să-mi fac bagajele
și să mă mut și eu.

413
00:33:10,405 --> 00:33:12,073
Mi-am schimbat numărul

414
00:33:12,657 --> 00:33:13,950
și slujba.

415
00:33:16,828 --> 00:33:20,081
Am vrut să-mi reclădesc viața
departe de Cari.

416
00:33:22,083 --> 00:33:23,751
Dar, în mintea mea,

417
00:33:23,751 --> 00:33:27,005
știam că încă era acolo.

418
00:33:31,342 --> 00:33:33,553
M16
DISTRICTUL POTTAWATTAMIE

419
00:33:33,553 --> 00:33:37,724
UN AN MAI TÂRZIU

420
00:33:45,606 --> 00:33:49,193
PENITENCIARUL DISTRICTUAL
ȘI BIROUL ȘERIFULUI

421
00:33:49,193 --> 00:33:52,530
Biroul șerifului din Pottawattamie
avea un sediu mic.

422
00:33:54,699 --> 00:33:58,244
Cu doi ani în urmă,
auzisem că încă doi detectivi

423
00:33:58,244 --> 00:34:01,998
o căutau pe o anumită Cari Farver,
dată dispărută.

424
00:34:02,874 --> 00:34:06,544
Auzisem că era o mamă singură
care dispăruse.

425
00:34:07,503 --> 00:34:09,338
N-o văzuse nimeni,

426
00:34:09,338 --> 00:34:13,092
dar comunica prin e-mailuri și mesaje.

427
00:34:14,010 --> 00:34:17,305
În același timp,
detectivii de la secția Omaha

428
00:34:17,305 --> 00:34:22,268
{\an8}anchetaseră o incendiere,
hărțuire și vandalism,

429
00:34:22,935 --> 00:34:25,938
dar, după multă vreme,
cazul ajunsese în impas

430
00:34:25,938 --> 00:34:28,316
pentru anchetatorii care lucrau la el.

431
00:34:34,405 --> 00:34:37,533
{\an8}Cazul mi-a stârnit interesul
și m-a intrigat.

432
00:34:41,996 --> 00:34:43,247
L-am întrebat pe Jim

433
00:34:43,247 --> 00:34:46,084
dacă putem solicita să preluăm cazul.

434
00:34:53,758 --> 00:34:55,676
Eu și Ryan suntem buni prieteni.

435
00:34:57,804 --> 00:34:59,430
Ai lovit bine, Ryan.

436
00:35:00,723 --> 00:35:03,309
Jim e cel mai mare cowboy urban.

437
00:35:04,519 --> 00:35:07,563
Nu cred că a urcat vreodată pe cal,
dar pare genul.

438
00:35:10,483 --> 00:35:13,569
Ryan e genul de om mai direct.

439
00:35:16,197 --> 00:35:17,031
Nu contează.

440
00:35:20,076 --> 00:35:21,994
Eu sunt un pic mai organizat.

441
00:35:24,831 --> 00:35:27,750
Abilitățile noastre se completează.

442
00:35:29,919 --> 00:35:32,547
Eu și Avis am mers la șeful nostru

443
00:35:32,547 --> 00:35:35,967
și l-am întrebat
dacă putem prelua cazul Cari Farver

444
00:35:35,967 --> 00:35:37,718
și ne-a dat undă verde.

445
00:35:47,645 --> 00:35:50,148
Am vizitat-o pe Nancy Raney,
mama lui Cari.

446
00:35:50,148 --> 00:35:51,858
Locuia în Macedonia, Iowa.

447
00:35:53,067 --> 00:35:55,069
Ne-a povestit cum începuse totul.

448
00:35:58,781 --> 00:36:02,535
Trecuseră câțiva ani de când
nu mai discutasem cu un anchetator

449
00:36:02,535 --> 00:36:04,495
și eram sceptică.

450
00:36:04,495 --> 00:36:08,541
Probabil că am fost cam tăioasă cu el
când a venit,

451
00:36:08,541 --> 00:36:11,002
fiindcă nu aveam încredere în el.

452
00:36:11,544 --> 00:36:14,672
<i>Când ați văzut-o ultima oară?</i>

453
00:36:14,672 --> 00:36:18,342
<i>N-am mai văzut-o de pe 11 noiembrie 2012.</i>

454
00:36:18,342 --> 00:36:19,886
<i>Deci, acum doi ani.</i>

455
00:36:22,263 --> 00:36:25,224
După ce a plecat, am primit mesaje:

456
00:36:25,224 --> 00:36:28,019
„Am acceptat o slujbă în Kansas

457
00:36:28,019 --> 00:36:30,813
și o să câștig 100.000 de dolari pe an.”

458
00:36:31,939 --> 00:36:34,483
Iar Max, fiul ei,
a trebuit să stea cu noi.

459
00:36:36,235 --> 00:36:39,322
<i>Sunt curios cum se simțea
înainte să plece.</i>

460
00:36:39,322 --> 00:36:41,699
<i>Ce se întâmpla, a menționat ceva?</i>

461
00:36:41,699 --> 00:36:44,285
<i>Era obosită fiindcă muncea mult.</i>

462
00:36:45,703 --> 00:36:48,789
Bineînțeles că nu-mi spunea
anumite lucruri,

463
00:36:48,789 --> 00:36:51,500
nici eu nu-i spuneam totul mamei.

464
00:36:52,460 --> 00:36:54,503
Dar mereu suna acasă.

465
00:36:57,298 --> 00:37:01,844
Nu avea niciun sens,
și atunci i-am raportat dispariția.

466
00:37:04,180 --> 00:37:07,183
<i>Dacă a hotărât
că nu mai vrea să mai stea aici,</i>

467
00:37:07,183 --> 00:37:08,726
<i>asta e treaba ei,</i>

468
00:37:08,726 --> 00:37:11,395
<i>dar aș vrea să știu dacă e bine,</i>

469
00:37:11,395 --> 00:37:13,940
<i>dacă e bolnavă, dacă e rănită.</i>

470
00:37:23,074 --> 00:37:27,203
Prima oară m-am implicat în caz
pentru că mi s-a părut interesant.

471
00:37:27,203 --> 00:37:31,123
Odată ce am cunoscut-o pe Nancy...
totul s-a schimbat.

472
00:37:31,123 --> 00:37:32,833
Voiam să-i ofer răspunsuri.

473
00:37:37,588 --> 00:37:39,340
Analizând dosarul,

474
00:37:40,716 --> 00:37:45,263
am aflat că în rapoarte scria
că avea un istoric de tulburare bipolară.

475
00:37:45,263 --> 00:37:47,974
RAPORT PERSOANĂ DISPĂRUTĂ
16 NOIEMBRIE 2012

476
00:37:47,974 --> 00:37:51,060
CARI ESTE BIPOLARĂ

477
00:37:51,769 --> 00:37:53,854
Da, avea probleme cu depresia.

478
00:37:54,522 --> 00:37:57,608
Am presupus
că și-a luat medicamentele cu ea,

479
00:37:58,734 --> 00:38:00,111
{\an8}dar n-a făcut-o.

480
00:38:00,111 --> 00:38:02,488
{\an8}MEDICAMENTE GĂSITE ACASĂ

481
00:38:04,365 --> 00:38:06,158
Dacă nu își lua medicamentele,

482
00:38:06,158 --> 00:38:08,786
s-ar explica schimbarea de personalitate,

483
00:38:08,786 --> 00:38:12,915
începutul de hărțuire, mesajele,
urmărirea, toate acele lucruri.

484
00:38:15,501 --> 00:38:17,920
Anchetatorii inițiali au conchis

485
00:38:17,920 --> 00:38:20,965
că dispariția a fost
un simptom al unei crize.

486
00:38:24,677 --> 00:38:25,553
Am sperat

487
00:38:26,971 --> 00:38:28,180
că se va întoarce.

488
00:38:46,699 --> 00:38:49,618
Mă mutasem
și încercam s-o iau de la capăt.

489
00:38:49,618 --> 00:38:51,370
Liz ieșise din peisaj.

490
00:38:51,370 --> 00:38:53,998
Am vrut să încerc iar să ies la întâlniri.

491
00:38:53,998 --> 00:38:57,668
ÎNTÂLNIRI ÎN NEBRASKA

492
00:38:58,961 --> 00:38:59,879
CĂUTARE

493
00:38:59,879 --> 00:39:02,465
Am intrat pe internet pe un alt site.

494
00:39:02,465 --> 00:39:03,966
DAVE K
35 DE ANI, OMAHA

495
00:39:03,966 --> 00:39:04,925
CAUT FEMEIE

496
00:39:04,925 --> 00:39:05,968
POTRIVIRILE TALE

497
00:39:05,968 --> 00:39:08,512
Am creat profiluri, am început să discut.

498
00:39:09,638 --> 00:39:12,183
Am început să discut cu o anumită femeie.

499
00:39:12,183 --> 00:39:13,351
TATUATOR

500
00:39:13,351 --> 00:39:17,396
Mergea bine, discutam,
am stabilit să ne întâlnim.

501
00:39:31,202 --> 00:39:32,661
Stăteam acolo de o oră.

502
00:39:32,661 --> 00:39:35,581
M-a întrebat chelnerul:
„Ți s-a tras clapa?”

503
00:39:35,581 --> 00:39:37,291
I-am zis: „Așa se pare.”

504
00:39:40,086 --> 00:39:42,671
{\an8}VIN, DAR ÎNTÂRZII

505
00:39:42,671 --> 00:39:44,882
Am mai așteptat puțin.

506
00:39:48,803 --> 00:39:49,929
Și am așteptat...

507
00:39:51,889 --> 00:39:52,848
și tot așteptat...

508
00:39:54,266 --> 00:39:55,267
și încă puțin.

509
00:39:57,269 --> 00:39:59,855
Când m-am lămurit că nu mai vine,

510
00:39:59,855 --> 00:40:01,565
trimite un alt mesaj.

511
00:40:01,565 --> 00:40:03,192
SUNT CARI

512
00:40:04,860 --> 00:40:06,362
DU-TE NAIBII

513
00:40:10,282 --> 00:40:13,244
O dădusem în bară
și intrase iar în viața mea.

514
00:40:19,417 --> 00:40:23,462
Dar, de data asta,
lucrurile s-au înrăutățit.

515
00:40:25,673 --> 00:40:30,469
Dintr-o dată, Amy, fosta mea,
devenise o țintă.

516
00:40:32,513 --> 00:40:36,475
O SĂ VEZI CĂ O SĂ-I TAI GÂTUL

517
00:40:37,935 --> 00:40:40,938
Am început să primesc mesaje de la Cari,

518
00:40:41,522 --> 00:40:44,442
spunându-mi să nu mă apropii de Dave.

519
00:40:47,069 --> 00:40:50,239
DACĂ AȘ PUTEA SĂ SCAP DE TINE, AȘ FACE-O

520
00:40:51,532 --> 00:40:52,533
Eram îngrozită.

521
00:40:57,246 --> 00:41:01,250
Apoi mesajele au început
să-i implice pe copiii mei.

522
00:41:12,178 --> 00:41:16,265
Într-un weekend,
am dus copiii în parc la joacă.

523
00:41:24,565 --> 00:41:28,194
RYAN E PE TOBOGAN

524
00:41:31,530 --> 00:41:34,700
IAR TU ÎMPINGI LEAGĂNUL LUI LEXI

525
00:41:34,700 --> 00:41:36,911
Știa exact ce făceam.

526
00:41:55,304 --> 00:41:58,891
Mă întrebam:
„Femeia asta mă urmărește tot timpul?”

527
00:42:03,646 --> 00:42:06,941
Într-o noapte,
am primit un mesaj de la Cari,

528
00:42:06,941 --> 00:42:09,360
spunând că avea...

529
00:42:10,945 --> 00:42:14,990
să le taie gâtul copiilor în somn.

530
00:42:18,118 --> 00:42:21,539
Mi-am găsit fiul pe canapea,
dormea cu o bâtă de baseball.

531
00:42:22,289 --> 00:42:24,625
L-am trezit ca să se ducă în dormitor,

532
00:42:24,625 --> 00:42:27,419
iar când l-am întrebat de ce doarme acolo,

533
00:42:27,419 --> 00:42:30,756
mi-a spus că ne va proteja.

534
00:42:32,299 --> 00:42:33,592
A fost sfâșietor.

535
00:42:35,928 --> 00:42:38,305
Niciun copil n-ar trebui să simtă asta.

536
00:42:43,811 --> 00:42:45,938
Vreau un pistol.

537
00:42:45,938 --> 00:42:48,607
Cauți ceva cu țintă...

538
00:42:48,607 --> 00:42:51,151
Simțeam că era doar o chestiune de timp

539
00:42:51,151 --> 00:42:53,279
până ca cineva să fie rănit.

540
00:42:54,572 --> 00:42:56,949
Simțeam nevoia să-mi protejez familia.

541
00:42:58,576 --> 00:43:01,036
Tata mi-a făcut rost de un pistol.

542
00:43:02,705 --> 00:43:06,000
Era un Smith & Wesson,
unul automat de nouă milimetri.

543
00:43:06,000 --> 00:43:08,127
Vino în spate, te ajutăm noi!

544
00:43:11,046 --> 00:43:13,841
Nu sunt pistolar.
Nu avea să-mi atârne la șold.

545
00:43:13,841 --> 00:43:17,136
Îl țineam în partea de sus
a dulapului din dormitor,

546
00:43:17,136 --> 00:43:19,930
copiii nu puteau ajunge la el, dar eu, da,

547
00:43:19,930 --> 00:43:23,642
dacă simțeam nevoia că era nevoie de el.

548
00:43:24,351 --> 00:43:26,645
N-am vrut să fiu nevoit să-l folosesc.

549
00:43:34,945 --> 00:43:36,864
Cazul e învăluit în mister.

550
00:43:37,823 --> 00:43:39,992
Dar ne-a sărit în ochi ceva,

551
00:43:39,992 --> 00:43:44,371
Cari nu mai fusese văzută
și nu se mai știa de ea de doi ani deja.

552
00:43:45,789 --> 00:43:49,418
E-mailurile, mesajele
și activitatea de pe rețelele sociale

553
00:43:49,418 --> 00:43:51,420
nu erau dovezi că era în viață.

554
00:43:53,714 --> 00:43:56,842
În acele mesaje,
Cari spunea că își dă demisia,

555
00:43:56,842 --> 00:43:59,303
că se mută în Kansas și că vrea liniște.

556
00:43:59,303 --> 00:44:01,430
{\an8}PERCHEZIȚIE
22 APRILIE 2013

557
00:44:01,430 --> 00:44:05,559
{\an8}Dar, când am analizat fotografiile
din casa lui Cari,

558
00:44:06,185 --> 00:44:08,771
am descoperit
că dulapul era plin de haine.

559
00:44:09,813 --> 00:44:12,191
Toate lucrurile ei erau încă în casă.

560
00:44:12,691 --> 00:44:14,735
Parcă se întorcea a doua zi.

561
00:44:14,735 --> 00:44:18,489
Se întorcea după-amiază.
Nu se schimbase nimic.

562
00:44:19,406 --> 00:44:23,911
Patul era făcut,
haina încă atârna pe un scaun.

563
00:44:25,162 --> 00:44:28,832
Nimic nu sugera că și-a făcut bagajele
și s-a mutat din oraș.

564
00:44:28,832 --> 00:44:30,834
EXTRASE DE CONT
NOIEMBRIE 2012

565
00:44:30,834 --> 00:44:32,544
Aveam extrasele lui Cari

566
00:44:32,544 --> 00:44:34,713
și am văzut două tranzacții

567
00:44:34,713 --> 00:44:37,508
la două zile după dispariție,

568
00:44:38,717 --> 00:44:40,636
dar, după aceea, nimic.

569
00:44:41,136 --> 00:44:43,555
E greu să trăiești fără bani.

570
00:44:48,894 --> 00:44:52,773
Când a dispărut,
tatăl lui Cari era pe moarte.

571
00:44:55,567 --> 00:44:59,488
Eu credeam că n-ar fi plecat
pentru că tatăl ei era bolnav.

572
00:45:02,366 --> 00:45:07,496
La două trei săptămâni după ce a murit,
am avut un vis care părea aievea.

573
00:45:07,496 --> 00:45:09,373
În vis, mi-a spus:

574
00:45:09,957 --> 00:45:12,501
„Nance, ea e cu mine, e în regulă.”

575
00:45:16,213 --> 00:45:17,715
Încă îi văd chipul.

576
00:45:19,842 --> 00:45:22,136
A trebuit să-i fiu alături lui Max,

577
00:45:23,262 --> 00:45:24,888
să-i ofer o viață stabilă.

578
00:45:25,806 --> 00:45:27,015
Avea doar 14 ani.

579
00:45:28,684 --> 00:45:33,188
Nu știu dacă e instinctul matern,
dar am știut. Cari nu mai era printre noi.

580
00:45:41,280 --> 00:45:43,782
Când Jim a venit iar să discute cu noi,

581
00:45:44,867 --> 00:45:47,286
i-am spus: „Nu cred că a plecat singură.”

582
00:45:47,286 --> 00:45:50,581
Și... s-a uitat la mine și a spus:

583
00:45:50,581 --> 00:45:53,292
„Nici eu nu cred că a plecat singură.”

584
00:45:53,292 --> 00:45:55,586
L-am îmbrățișat și am plâns

585
00:45:55,586 --> 00:45:59,590
pentru că autoritățile
nu mi-au spus niciodată așa ceva.

586
00:46:04,136 --> 00:46:07,306
Dacă nu era în viață Cari,
totul se schimba radical.

587
00:46:14,897 --> 00:46:17,983
Erau doar teorii și speculații,

588
00:46:17,983 --> 00:46:19,943
dar am continuat cazul,

589
00:46:19,943 --> 00:46:23,238
prin prisma unei anchete de omor.

590
00:46:27,117 --> 00:46:30,037
Știam că Dave și Liz primiseră e-mailuri

591
00:46:30,037 --> 00:46:32,748
și mesaje de la Cari de ani buni.

592
00:46:34,374 --> 00:46:37,961
Dar, dacă era moartă Cari,
n-avea cum să trimită mesajele.

593
00:46:38,921 --> 00:46:40,839
Ca să aflăm ce pățise Cari

594
00:46:40,839 --> 00:46:43,091
trebuie să aflăm cine le trimisese.

595
00:46:46,678 --> 00:46:48,347
Ne trebuia un informatician.

596
00:46:53,018 --> 00:46:54,019
Doar o clipă!

597
00:46:59,274 --> 00:47:01,944
{\an8}Am Soylent,

598
00:47:02,945 --> 00:47:04,279
{\an8}conține cafeină,

599
00:47:04,279 --> 00:47:06,281
{\an8}și cafea, tot cu cafeină,

600
00:47:06,281 --> 00:47:09,660
alături de ultima cafea, tot cu cafeină.

601
00:47:10,619 --> 00:47:12,871
Tony Kava a lucrat la departamentul IT

602
00:47:12,871 --> 00:47:16,291
și a fost voluntar la biroul șerifului
ca adjunct.

603
00:47:16,291 --> 00:47:17,251
Soylent.

604
00:47:17,251 --> 00:47:18,377
Ce este Soylent?

605
00:47:18,919 --> 00:47:22,840
Asta beau tocilarii, în loc să mănânce.

606
00:47:22,840 --> 00:47:25,509
Beau vreo două, trei pe zi

607
00:47:25,509 --> 00:47:27,636
și mănânc niște hummus.

608
00:47:28,679 --> 00:47:30,514
Fiind ofițer în rezervă,

609
00:47:30,514 --> 00:47:34,810
Tony primea un salariu simbolic
pentru anchete criminalistice digitale.

610
00:47:34,810 --> 00:47:39,231
Nu știu dacă e clar, dar și eu am
o tulburare de spectru autist.

611
00:47:40,357 --> 00:47:44,945
Asta are noimă, când vedeți
că mănânc și beau aceleași lucruri zilnic.

612
00:47:44,945 --> 00:47:47,739
Cred că mă ajută cu anchetele.

613
00:47:54,997 --> 00:47:59,084
{\an8}În cazul lui Cari Farver,
erau sute de mii de e-mailuri,

614
00:47:59,084 --> 00:48:01,169
sute de mii de mesaje.

615
00:48:02,296 --> 00:48:04,464
Peste doi ani de dovezi digitale.

616
00:48:04,965 --> 00:48:07,259
Dacă puteam găsi sursa mesajelor,

617
00:48:07,259 --> 00:48:09,469
puteam afla ce a pățit Cari.

618
00:48:13,181 --> 00:48:15,434
Fiecare computer are o adresă IP.

619
00:48:16,018 --> 00:48:17,227
{\an8}VIZUALIZARE SURSĂ

620
00:48:17,227 --> 00:48:19,229
{\an8}Înseamnă „Protocol Internet”.

621
00:48:20,105 --> 00:48:23,483
E ca adresa casei,
doar că este pentru computer.

622
00:48:23,483 --> 00:48:26,778
Dacă puteam găsi o adresă IP
pentru un e-mail

623
00:48:26,778 --> 00:48:28,822
sau ce s-a folosit pentru mesaje,

624
00:48:28,822 --> 00:48:32,576
o puteam folosi
pentru a o urmări la o locație reală.

625
00:48:34,494 --> 00:48:36,997
Dar cine trimitea mesajele

626
00:48:36,997 --> 00:48:40,667
folosea multe servicii diferite
pentru a ascunde adresa IP.

627
00:48:41,543 --> 00:48:45,339
VPN, servere proxy,
uneori și rețeaua Wi-Fi de la McDonald's.

628
00:48:48,342 --> 00:48:51,803
Eram sigur că trebuia să existe
o adresă IP pe undeva,

629
00:48:51,803 --> 00:48:54,389
una care să deslușească misterul.

630
00:48:54,932 --> 00:48:56,934
Soluția era să scriem programul.

631
00:49:06,693 --> 00:49:07,986
L-am numit Dex.

632
00:49:10,781 --> 00:49:14,493
După ce l-am activat,
am început să-i pun întrebări.

633
00:49:17,996 --> 00:49:22,042
Încercam să găsesc un tipar
în haosul tuturor informațiilor.

634
00:49:27,172 --> 00:49:29,257
Aveam milioane de adrese IP.

635
00:49:30,050 --> 00:49:31,969
L-am întrebat: „Câte-s unice?”

636
00:49:38,475 --> 00:49:40,894
Asta a redus numărul la 13.000.

637
00:49:42,396 --> 00:49:44,231
Apoi am făcut următorul pas:

638
00:49:44,231 --> 00:49:48,610
„Arată-mi primele zece adrese IP
comune în acest caz.”

639
00:49:52,614 --> 00:49:56,326
Din cele zece adrese IP
comune în acest caz,

640
00:49:56,326 --> 00:49:59,246
opt dintre ele erau VPN-uri.
Nu ajuta cu nimic.

641
00:50:01,373 --> 00:50:04,209
Dar primul rezultat,
care a apărut cel mai des,

642
00:50:05,210 --> 00:50:11,550
era adresa 174.71.6.113.

643
00:50:21,268 --> 00:50:24,980
Adresa IP a dus la o casă
din Council Bluffs, Iowa.

644
00:50:26,106 --> 00:50:30,193
Era casa unui bărbat
numit Todd Butterbaugh.

645
00:50:31,153 --> 00:50:32,821
A fost un mare șoc...

646
00:50:34,364 --> 00:50:38,744
fiindcă lucra la biroul șerifului,
iar eu sunt șeful lui.

647
00:50:42,372 --> 00:50:45,625
E evident că era o situație ciudată.

648
00:50:51,506 --> 00:50:54,384
Primul pas a fost să ascundem dosarul,

649
00:50:54,384 --> 00:50:57,304
fiindcă avea acces
la toate aceste fișiere.

650
00:50:59,306 --> 00:51:03,185
În acel moment, a trebuit să-i prezentăm
un mandat de percheziție.

651
00:51:06,772 --> 00:51:08,273
Îl suspectam pe Todd.

652
00:51:08,774 --> 00:51:10,525
Era expert în informatică,

653
00:51:10,525 --> 00:51:14,112
iar cazul făcea parte din sfera digitală.

654
00:51:16,281 --> 00:51:20,452
Dar l-am întrebat dacă locuia cu cineva,
dacă îi folosea Wi-Fi-ul.

655
00:51:22,120 --> 00:51:25,540
Ne-a spus că avea o relație
cu întreruperi.

656
00:51:25,540 --> 00:51:27,000
CASA LUI TODD

657
00:51:27,000 --> 00:51:30,587
Iubita aceea locuia la Todd
de când îi luase casa foc.

658
00:51:37,677 --> 00:51:40,764
Iubita lui Todd, cu care locuia,

659
00:51:41,681 --> 00:51:43,683
se numea Liz Golyar.

660
00:51:47,187 --> 00:51:48,647
Am fost dat pe spate.

661
00:51:49,231 --> 00:51:52,567
Cazul căpătase altă direcție
într-o secundă.

662
00:51:55,570 --> 00:52:00,242
Todd ne-a spus că Liz Golyar
îi folosea Wi-Fi-ul de ani buni.

663
00:52:03,995 --> 00:52:05,997
Am adunat toate dovezile

664
00:52:05,997 --> 00:52:08,166
de pe toate conturile de e-mail

665
00:52:08,166 --> 00:52:11,628
și era clar
că toate dovezile duceau la Liz.

666
00:52:13,797 --> 00:52:17,217
Totul sugera că Liz se dăduse drept Cari

667
00:52:17,217 --> 00:52:19,177
din clipa în care a dispărut.

668
00:52:20,804 --> 00:52:25,350
Toate mesajele trimise lui Dave,
lui Liz, lui Nancy, lui Max

669
00:52:25,350 --> 00:52:26,852
erau din partea lui Liz.

670
00:52:27,602 --> 00:52:30,230
Noi crezusem că Liz era victima.

671
00:52:30,230 --> 00:52:31,356
Nu era adevărat.

672
00:52:31,356 --> 00:52:33,900
De fapt, Liz era hărțuitoarea.

673
00:52:49,749 --> 00:52:54,045
Poliția mi-a spus
că Liz se afla în spatele la tot.

674
00:52:57,048 --> 00:52:59,050
Îmi vâjâia capul.

675
00:53:00,886 --> 00:53:04,181
M-am dus în spatele atelierului,
unde aveam trusa,

676
00:53:04,181 --> 00:53:07,100
m-am sprijinit de ea și am plâns.

677
00:53:18,320 --> 00:53:21,406
Încercam să analizez piesele din puzzle

678
00:53:21,406 --> 00:53:22,991
și să le pun cap la cap.

679
00:53:28,496 --> 00:53:33,001
Cari nu-mi trimisese niciodată mesaje
din fața casei mele.

680
00:53:35,378 --> 00:53:37,881
Cari nu-mi zgâriase mașina

681
00:53:37,881 --> 00:53:40,008
și nu dăduse foc casei lui Liz

682
00:53:40,008 --> 00:53:42,052
și nici nu-mi spărsese geamurile.

683
00:53:49,476 --> 00:53:52,520
Liz mă urmărea în tot acel timp.

684
00:53:54,189 --> 00:53:56,274
Era o nebunie totală.

685
00:53:58,318 --> 00:54:00,153
Nu mi-a luat mult

686
00:54:00,862 --> 00:54:02,739
să mă gândesc la toate

687
00:54:02,739 --> 00:54:06,534
și să ajung la concluzia
că probabil Cari era moartă,

688
00:54:07,452 --> 00:54:09,246
iar asta era greu de acceptat.

689
00:54:11,081 --> 00:54:12,290
Mai mult decât greu.

690
00:54:15,418 --> 00:54:19,589
INTRAREA INTERZISĂ

691
00:54:26,388 --> 00:54:28,932
La acel moment,
credeam că Liz era vinovată

692
00:54:28,932 --> 00:54:30,809
pentru orice ar fi pățit Cari,

693
00:54:30,809 --> 00:54:33,895
dar puteam doar să dovedim
că Liz se dădea drept ea.

694
00:54:33,895 --> 00:54:34,896
Cam atât.

695
00:54:34,896 --> 00:54:36,982
Nu puteam spune ce pățise Cari,

696
00:54:36,982 --> 00:54:41,695
{\an8}nu puteam spune că Liz era implicată,
deci nu o puteam aresta pe Liz.

697
00:54:41,695 --> 00:54:44,614
{\an8}Dar ea a devenit principala suspectă.

698
00:54:45,615 --> 00:54:47,325
Acum trebuia să analizăm

699
00:54:47,325 --> 00:54:50,870
toate dovezile adunate
într-o lumină cu totul nouă.

700
00:54:54,165 --> 00:54:57,335
Anchetatorii crezuseră că Liz era victima,

701
00:54:58,211 --> 00:55:00,005
aș că i-au verificat telefonul

702
00:55:00,005 --> 00:55:02,549
la o lună și jumătate după dispariție.

703
00:55:06,469 --> 00:55:08,763
Când am căutat prin descărcări,

704
00:55:10,223 --> 00:55:12,726
am descoperit ceva ce ei rataseră.

705
00:55:18,523 --> 00:55:21,067
Avea o poză cu mașina lui Cari,

706
00:55:21,067 --> 00:55:23,778
una făcută în Ajunul Crăciunului din 2012.

707
00:55:26,156 --> 00:55:27,532
DISCREPANȚĂ

708
00:55:27,532 --> 00:55:29,034
Uitându-ne la dosar,

709
00:55:29,034 --> 00:55:32,829
{\an8}am constatat că mașina fusese recuperată
abia pe 8 ianuarie.

710
00:55:33,580 --> 00:55:37,500
{\an8}Asta sugera că Liz știuse mereu
unde se afla mașina.

711
00:55:38,043 --> 00:55:41,880
{\an8}Acel lucru a dezvăluit
un nou aspect al anchetei.

712
00:55:41,880 --> 00:55:43,673
{\an8}PROCESARE AUTOVEHICUL

713
00:55:43,673 --> 00:55:48,219
Când autovehiculul a fost recuperat
în ianuarie 2013, a fost procesat.

714
00:55:51,598 --> 00:55:56,394
Când am citit raportul, am aflat
că se descoperise o amprentă.

715
00:55:57,979 --> 00:55:59,856
Se găsise în interior,

716
00:55:59,856 --> 00:56:02,442
pe un recipient de pe consola centrală.

717
00:56:04,194 --> 00:56:08,239
Am comparat amprenta cu cele ale lui Liz.

718
00:56:12,744 --> 00:56:15,747
Exista o potrivire.
Era amprenta ei pe recipient.

719
00:56:15,747 --> 00:56:17,332
AMPRENTA LUI LIZ GOLYAR

720
00:56:17,332 --> 00:56:21,503
Era o dovadă solidă
că Liz fusese în mașina lui Cari

721
00:56:21,503 --> 00:56:25,131
înainte de 8 ianuarie,
când am descoperit autovehiculul.

722
00:56:26,591 --> 00:56:28,218
A fost o mare descoperire,

723
00:56:28,843 --> 00:56:31,262
dar nu ne răspundea la întrebări,

724
00:56:31,262 --> 00:56:34,349
nu știam ce pățise Cari sau unde se afla.

725
00:56:38,103 --> 00:56:40,438
{\an8}În acel moment, miza era imensă

726
00:56:40,438 --> 00:56:43,566
{\an8}pentru că nu știam de ce era în stare Liz.

727
00:56:52,492 --> 00:56:54,702
Căutând mai multe dovezi,

728
00:56:55,245 --> 00:56:58,498
am hotărât
să-i monitorizăm mașina lui Liz.

729
00:57:07,715 --> 00:57:10,593
{\an8}Îi urmăream localizarea GPS permanent.

730
00:57:27,569 --> 00:57:31,614
{\an8}Am aflat că dădea târcoale casei lui Amy

731
00:57:31,614 --> 00:57:33,199
în fiecare zi.

732
00:57:40,832 --> 00:57:44,752
Atunci a început să ne preocupe
siguranța lui Amy.

733
00:57:55,138 --> 00:57:58,600
Îmi vizitasem copiii duminică seară.

734
00:57:59,267 --> 00:58:02,896
M-am întors acasă pe la 20:30, 21:00.

735
00:58:03,897 --> 00:58:06,149
M-am dus în dormitor ca să mă schimb.

736
00:58:07,275 --> 00:58:11,696
Când am deschis dulapul,
am observat că pistolul fusese mutat.

737
00:58:17,869 --> 00:58:19,120
Dispăruse.

738
00:58:19,120 --> 00:58:20,413
Nu mai era acolo.

739
00:58:23,708 --> 00:58:25,752
Mi s-a făcut inima cât un purice.

740
00:58:48,608 --> 00:58:50,902
<i>112, la ce adresă aveți urgența?</i>

741
00:58:51,402 --> 00:58:54,197
<i>- Am fost împușcată.
- Bine, unde sunteți?</i>

742
00:58:54,948 --> 00:58:58,326
<i>Sunt în parcul de lângă sediul șerifului.</i>

743
00:59:00,286 --> 00:59:03,456
În noaptea de 5 decembrie 2015,

744
00:59:03,456 --> 00:59:07,210
dirijam traficul la un eveniment
pentru Nașterea Domnului.

745
00:59:07,210 --> 00:59:09,671
Când făceam asta, am auzit prin stație

746
00:59:09,671 --> 00:59:12,757
că s-au tras focuri în parcul Big Lake.

747
00:59:14,884 --> 00:59:17,011
<i>Bine. Există sângerări grave?</i>

748
00:59:17,804 --> 00:59:20,682
<i>Am piciorul plin de sânge.</i>

749
00:59:21,432 --> 00:59:24,602
<i>Bine. Agresorul este încă în apropiere?</i>

750
00:59:25,436 --> 00:59:27,814
<i>Nu cred. A luat-o la fugă.</i>

751
00:59:29,190 --> 00:59:31,025
Femeie împușcată în parc.

752
00:59:31,901 --> 00:59:35,989
Când am auzit,
mi s-a făcut inima cât un purice.

753
00:59:35,989 --> 00:59:38,366
Într-o clipă. Eram convins

754
00:59:38,366 --> 00:59:42,120
că fosta soție a lui Dave, Amy Flora,
fusese împușcată în parc.

755
00:59:43,788 --> 00:59:46,332
<i>- Știți cine a făcut-o?
- Nu.</i>

756
00:59:48,459 --> 00:59:51,629
<i>- Știți dacă era bărbat sau femeie?
- Femeie.</i>

757
00:59:53,965 --> 00:59:56,134
Mai târziu, a apărut la știri

758
00:59:56,134 --> 00:59:59,220
că fusese împușcată o femeie
și o chema Liz Golyar.

759
01:00:04,183 --> 01:00:06,352
Întrebarea de pe buzele tuturor era:

760
01:00:08,313 --> 01:00:10,106
„Cine ar împușca-o pe Liz?”

761
01:00:15,695 --> 01:00:19,574
<i>Șoc și groază astă-seară
din cauza unor focuri de armă în parc.</i>

762
01:00:19,574 --> 01:00:23,745
<i>Poliția nu a găsit-o pe cea
care a împușcat o altă femeie în picior.</i>

763
01:00:23,745 --> 01:00:25,955
<i>Circumstanțele par ciudate.</i>

764
01:00:26,789 --> 01:00:29,000
Am auzit doar: „Poliția, deschideți!”

765
01:00:30,501 --> 01:00:32,211
Am deschis ușa

766
01:00:32,211 --> 01:00:36,507
și am văzut doi polițiști
cu armele scoase.

767
01:00:37,467 --> 01:00:38,551
Eram îngrozită.

768
01:00:39,636 --> 01:00:42,680
Mă întrebam:
„Ce se va întâmpla cu copiii mei?

769
01:00:43,890 --> 01:00:45,433
O să ajung în închisoare.”

770
01:00:52,523 --> 01:00:54,442
Odată ce și-a revenit,

771
01:00:55,193 --> 01:00:57,904
am invitat-o pe Liz
să depună o declarație.

772
01:00:59,697 --> 01:01:03,284
<i>Sunt detectivul Doty.
Lucrez la biroul șerifului, da?</i>

773
01:01:05,787 --> 01:01:08,665
<i>Sunt la curent
cu ce s-a întâmplat în parc.</i>

774
01:01:08,665 --> 01:01:10,875
<i>- Bine.
- Am citit raportul poliției.</i>

775
01:01:10,875 --> 01:01:14,754
<i>Ai identificat-o pe Amy ca suspectă. Da?</i>

776
01:01:15,338 --> 01:01:17,465
<i>Nu m-ar mira s-o fi făcut-o.</i>

777
01:01:18,424 --> 01:01:21,260
De fapt, n-am suspectat-o pe Amy de atac.

778
01:01:23,137 --> 01:01:27,225
Părea o nebunie, dar suspectam
că Liz își făcuse asta cu mâna ei.

779
01:01:31,896 --> 01:01:35,233
Credeam că Liz a furat pistolul
din apartamentul lui Dave

780
01:01:37,694 --> 01:01:40,071
și că l-a folosit ca să se împuște.

781
01:01:42,115 --> 01:01:43,783
<i>Am fost împușcată în picior.</i>

782
01:01:46,661 --> 01:01:48,955
Încerca să-i însceneze asta lui Amy,

783
01:01:48,955 --> 01:01:52,458
nu doar asta, ci și uciderea lui Cari.

784
01:01:54,836 --> 01:01:57,797
<i>Știu că au existat ostilități
între tine și Amy.</i>

785
01:01:57,797 --> 01:02:01,050
<i>Are aceeași ostilitate și față de Cari.</i>

786
01:02:01,050 --> 01:02:03,386
<i>- Vreodată...
- I-a spus-o lui Dave.</i>

787
01:02:03,386 --> 01:02:04,387
<i>Mi-a spus mie.</i>

788
01:02:04,387 --> 01:02:06,097
<i>Ce are împotriva lui Cari?</i>

789
01:02:06,097 --> 01:02:09,058
<i>Mereu vrea s-o bată măr.</i>

790
01:02:09,892 --> 01:02:13,521
Știam ce încerca să facă Liz
și i-am cântat în strună.

791
01:02:14,105 --> 01:02:15,314
<i>M-am gândit</i>

792
01:02:15,314 --> 01:02:19,444
<i>că dacă are destul tupeu
cât să te împuște,</i>

793
01:02:19,444 --> 01:02:22,822
<i>ar fi putut avea tupeu
să-i facă ceva și lui Cari.</i>

794
01:02:24,615 --> 01:02:28,077
Speram să ne ajute în orice fel,

795
01:02:28,077 --> 01:02:29,787
dacă o suspectam pe Amy.

796
01:02:29,787 --> 01:02:33,166
Ne-am folosit de asta ca s-o presăm pe Liz

797
01:02:33,166 --> 01:02:34,834
și să o păcălim.

798
01:02:35,418 --> 01:02:37,336
<i>Te rog să verifici</i>

799
01:02:37,336 --> 01:02:41,299
<i>dacă ai avut vreun contact cu Amy</i>

800
01:02:41,299 --> 01:02:44,927
<i>și să te asiguri că nu s-a spus
nimic mai amenințător</i>

801
01:02:44,927 --> 01:02:46,929
<i>decât: „Vreau s-o bat pe Cari.”</i>

802
01:02:46,929 --> 01:02:49,599
<i>Dacă a făcut vreo declarație amenințătoare</i>

803
01:02:49,599 --> 01:02:52,435
<i>sau a sugerat că i-a făcut ceva lui Cari,</i>

804
01:02:52,435 --> 01:02:55,688
<i>ar fi aur curat pentru mine
dacă am avea așa ceva.</i>

805
01:02:55,688 --> 01:02:58,316
<i>Atunci am putea construi un caz.</i>

806
01:02:59,066 --> 01:03:02,653
Speram ca Liz să-și scrie singură,
dându-se drept Amy

807
01:03:02,653 --> 01:03:04,822
și că am obține destule detalii

808
01:03:04,822 --> 01:03:07,784
pentru a construi un caz
împotriva lui Liz.

809
01:03:12,622 --> 01:03:14,624
Liz se credea mai deșteaptă,

810
01:03:14,624 --> 01:03:17,043
dar ea juca dame, iar noi jucam șah.

811
01:03:17,043 --> 01:03:18,961
CĂTRE: LIZ GOLYAR
SUBIECT: CARI

812
01:03:18,961 --> 01:03:23,090
TE-AM ÎMPUȘCAT ÎN PARC
PENTRU CĂ NU L-AI LĂSAT ÎN PACE PE DAVE

813
01:03:23,674 --> 01:03:25,635
La câteva zile după interviu,

814
01:03:25,635 --> 01:03:27,804
ne-a trimis niște mesaje de la Amy.

815
01:03:27,804 --> 01:03:29,263
PRIMITE - 1

816
01:03:29,263 --> 01:03:33,184
A mărturisit, „te-am împușcat în parc,
nu l-ai lăsat în pace pe Dave.”

817
01:03:35,686 --> 01:03:38,231
Știam că Liz și l-a trimis singură,

818
01:03:38,231 --> 01:03:40,107
folosind numele lui Amy.

819
01:03:41,400 --> 01:03:42,610
Era un început bun,

820
01:03:43,861 --> 01:03:48,366
dar știam că aveam nevoie
de detalii despre soarta lui Cari.

821
01:03:55,331 --> 01:03:58,251
Știam că poliția nu o putea aresta
pe Liz direct

822
01:03:58,251 --> 01:04:00,711
pentru că aveau nevoie de dovezi.

823
01:04:02,421 --> 01:04:06,133
Dar eu, copiii și Amy eram amenințați.

824
01:04:06,133 --> 01:04:10,805
Neștiind ce s-ar putea întâmpla
sau ce nebunie ar putea avea loc.

825
01:04:15,893 --> 01:04:18,646
Dacă s-a putut împușca,
de ce mai era în stare?

826
01:04:20,690 --> 01:04:22,483
Eram de-a dreptul îngrozită.

827
01:04:27,446 --> 01:04:30,700
{\an8}Existau îngrijorări
cu privire la Amy și copiii ei,

828
01:04:31,951 --> 01:04:33,411
{\an8}așa că am făcut un plan.

829
01:04:41,961 --> 01:04:45,298
Am luat legătura cu Dave
și am înregistrat discuția.

830
01:04:45,965 --> 01:04:48,426
<i>Îți vorbesc ca de la bărbat la bărbat,</i>

831
01:04:48,426 --> 01:04:52,597
<i>eu aș face orice ca să fiu
în preajma copiilor mei cât mai mult.</i>

832
01:04:58,936 --> 01:05:02,064
<i>Eu deja m-aș muta cu Amy, în locul tău.</i>

833
01:05:02,064 --> 01:05:02,982
<i>Bine.</i>

834
01:05:06,360 --> 01:05:09,447
<i>Dacă ar trebui să mă întorc la fosta,</i>

835
01:05:09,447 --> 01:05:12,158
<i>aia e, cât timp cât copiii
sunt în siguranță!</i>

836
01:05:12,658 --> 01:05:14,577
{\an8}<i>Bine. O să-ți ascult sfatul.</i>

837
01:05:14,577 --> 01:05:16,871
{\an8}LIZ GOLYAR - REȘEDINȚA LUI AMY FLORA

838
01:05:23,502 --> 01:05:26,047
Dacă am avut un motiv ascuns?

839
01:05:26,547 --> 01:05:27,381
Da.

840
01:05:27,381 --> 01:05:29,884
Știam că atunci când Liz ar afla

841
01:05:29,884 --> 01:05:31,928
că Dave se muta cu Amy,

842
01:05:32,595 --> 01:05:37,350
urma să vedem emoție pură din partea ei.

843
01:05:43,648 --> 01:05:48,402
SERG. J. DOTY

844
01:05:48,402 --> 01:05:50,029
<i>Sunt detectivul Doty.</i>

845
01:05:50,029 --> 01:05:50,988
<i>Da.</i>

846
01:05:50,988 --> 01:05:53,366
<i>- Cu cine vorbesc?
- Cu Liz.</i>

847
01:05:53,366 --> 01:05:54,951
<i>Ce se petrece, Liz?</i>

848
01:05:55,451 --> 01:05:59,038
<i>Încă nu e arestată. Împușcă pe cineva,</i>

849
01:05:59,038 --> 01:06:02,166
<i>ucide pe altcineva, apoi se mută cu Dave</i>

850
01:06:02,166 --> 01:06:05,628
<i>și reușește să fie liberă,
voi nu o arestați.</i>

851
01:06:06,545 --> 01:06:09,840
<i>Nu putem face prea multe
dacă Amy nu vorbește.</i>

852
01:06:11,717 --> 01:06:13,094
<i>- Mai ești pe fir?
- Da.</i>

853
01:06:15,805 --> 01:06:20,184
<i>Dacă îți dă mai multe detalii,
atunci vom putea construi un caz.</i>

854
01:06:20,184 --> 01:06:21,102
<i>Bine.</i>

855
01:06:21,686 --> 01:06:22,979
<i>Bine. La revedere!</i>

856
01:06:26,649 --> 01:06:29,443
Convorbirea cu Jim a fost punctul critic.

857
01:06:29,986 --> 01:06:31,779
Planul chiar funcționa.

858
01:06:36,409 --> 01:06:39,078
În acea noapte am făcut un salt uriaș.

859
01:06:40,997 --> 01:06:43,833
Liz ne-a trimis
mai multe mesaje de la Amy.

860
01:06:45,084 --> 01:06:47,586
AM FOST ÎN MAȘINA NEBUNEI DE CARI

861
01:06:47,586 --> 01:06:51,507
Atunci au început să curgă detaliile
despre uciderea lui Cari.

862
01:07:02,893 --> 01:07:05,813
E-mailurile păreau
din perspectiva ucigașului.

863
01:07:05,813 --> 01:07:08,357
{\an8}AM ÎNJUNGHIAT-O ÎN BURTĂ
I-AM CURĂȚAT MAȘINA

864
01:07:08,357 --> 01:07:10,901
I S-A SCURS VIAȚA DIN TRUP

865
01:07:11,819 --> 01:07:13,362
Știam că nu era Amy.

866
01:07:13,362 --> 01:07:16,699
Știam că Liz își scria singură,
dându-se drept Amy.

867
01:07:22,079 --> 01:07:25,666
E-mailurile spuneau cum a oprit
într-o parcare abandonată,

868
01:07:26,208 --> 01:07:29,128
a acoperit-o pe Cari
cu o prelată și i-a dat foc.

869
01:07:32,465 --> 01:07:34,592
Ca detectivi, a existat entuziasm,

870
01:07:34,592 --> 01:07:38,054
poate obțineam dovezile
pe care le căutam de ani buni.

871
01:07:39,638 --> 01:07:40,723
În același timp,

872
01:07:40,723 --> 01:07:44,018
descriau ceva oribil.

873
01:07:44,018 --> 01:07:46,854
ARUNCATĂ ÎN SACI DE GUNOI

874
01:07:46,854 --> 01:07:48,731
UN TOMBERON LOCAL

875
01:07:48,731 --> 01:07:50,066
Mărturia acea,

876
01:07:50,066 --> 01:07:53,027
dacă era adevărată,
ar fi fost un salt uriaș,

877
01:07:53,027 --> 01:07:54,987
că nu știam ce pățise Cari.

878
01:07:54,987 --> 01:07:59,158
Credeam că Liz fusese implicată,
dar n-aveam idee ce făcuse.

879
01:08:01,702 --> 01:08:03,287
Citind e-mailurile,

880
01:08:03,287 --> 01:08:07,249
punctul comun era înjunghierea
din mașina lui Cari.

881
01:08:08,250 --> 01:08:10,503
Asta ne-a dus înapoi la mașină,

882
01:08:10,503 --> 01:08:13,130
dar, de data aceea, căutam urme de sânge.

883
01:08:22,598 --> 01:08:25,142
Am procesat-o cu reactivul de sânge.

884
01:08:27,937 --> 01:08:30,606
Am dat cu spray peste tot.

885
01:08:32,191 --> 01:08:36,195
În contact cu sângele,
substanța strălucește sub lumină UV.

886
01:08:41,575 --> 01:08:44,578
S-a folosit lumina UV
pe scaunele din față,

887
01:08:44,578 --> 01:08:46,580
pe scaunele din spate,

888
01:08:46,580 --> 01:08:48,040
în zona portbagajului.

889
01:08:50,501 --> 01:08:51,752
N-am văzut nimic.

890
01:08:53,879 --> 01:08:55,673
Nu erau urme de sânge.

891
01:08:57,716 --> 01:08:59,176
Dar era mașina lui Cari.

892
01:08:59,176 --> 01:09:02,388
Poate că ea conducea
când a fost înjunghiată.

893
01:09:15,276 --> 01:09:17,611
Am smuls tapițeria de pe scaunul șoferului

894
01:09:18,863 --> 01:09:21,615
și nu era nimic. Doar spumă obișnuită.

895
01:09:30,291 --> 01:09:33,335
Apoi am trecut la scaunul pasagerului.

896
01:09:48,601 --> 01:09:51,270
Pe șezutul acelui scaun
era o mare pată roșie.

897
01:09:59,153 --> 01:10:00,946
„Am găsit locul crimei.”

898
01:10:09,371 --> 01:10:12,625
<i>- Cu cine te duci? Cu Ambrose?
- Da, merg cu el.</i>

899
01:10:26,931 --> 01:10:28,933
M-a sunat detectivul Avis:

900
01:10:28,933 --> 01:10:31,352
„Să știi că a fost arestată.”

901
01:10:37,775 --> 01:10:41,987
În acel moment,
mi s-a ridicat o povară de pe umeri.

902
01:10:42,988 --> 01:10:44,198
Dar nu toată.

903
01:10:49,536 --> 01:10:52,539
Nu te poți stresa patru ani
și să renunți deodată.

904
01:10:53,916 --> 01:10:55,668
Nu așa stă treaba.

905
01:11:05,094 --> 01:11:10,224
REZERVAT EXCLUSIV VEHICULELOR OFICIALE

906
01:11:17,648 --> 01:11:21,235
<i>Motivul pentru care te afli
pe acest scaun astăzi</i>

907
01:11:21,235 --> 01:11:24,863
<i>este că am nevoie să-mi răspunzi
la multe întrebări.</i>

908
01:11:25,489 --> 01:11:27,866
<i>Ai văzut vreodată mașina lui Cari?</i>

909
01:11:30,411 --> 01:11:32,121
<i>- Ai văzut-o?
- Nu.</i>

910
01:11:32,705 --> 01:11:35,541
<i>O poză cu mașina ei, cu plăcuțele ei,</i>

911
01:11:35,541 --> 01:11:36,875
<i>era pe telefonul tău.</i>

912
01:11:38,127 --> 01:11:41,213
<i>- Nu i-am văzut mașina. Niciodată.
- Ai fost în ea.</i>

913
01:11:41,213 --> 01:11:43,424
<i>- Ai condus-o.
- Ba nu.</i>

914
01:11:43,424 --> 01:11:45,426
<i>N-am fost în mașina ei.</i>

915
01:11:45,426 --> 01:11:48,762
<i>Nu m-am apropiat niciodată de mașina ei.</i>

916
01:11:50,389 --> 01:11:53,475
<i>- Am găsit amprentele tale în ea.
- N-am fost.</i>

917
01:11:53,475 --> 01:11:56,061
<i>Nu mint. Nu m-am apropiat de ea.</i>

918
01:11:56,061 --> 01:11:57,479
<i>N-am văzut-o.</i>

919
01:11:58,147 --> 01:12:00,983
<i>Vreau să te gândești bine, da?</i>

920
01:12:00,983 --> 01:12:04,236
<i>În ce... direcție vrei să mergi.</i>

921
01:12:04,862 --> 01:12:09,533
<i>Vrei să stai pe scaun plină de regrete
sau plină de sânge rece?</i>

922
01:12:09,533 --> 01:12:12,244
<i>În acest moment, după patru ani,</i>

923
01:12:13,162 --> 01:12:15,497
<i>familia asta vrea răspunsuri.</i>

924
01:12:16,457 --> 01:12:18,459
<i>De ani și ani,</i>

925
01:12:18,959 --> 01:12:24,089
<i>lumea tot trimite e-mailuri
din conturile fictive ale lui Cari.</i>

926
01:12:24,715 --> 01:12:27,217
<i>Unde duc adresele IP?</i>

927
01:12:28,344 --> 01:12:29,219
<i>La tine acasă.</i>

928
01:12:31,096 --> 01:12:33,223
<i>De ce ai creat atâtea e-mailuri?</i>

929
01:12:33,724 --> 01:12:35,768
<i>N-am creat niciun e-mail.</i>

930
01:12:37,478 --> 01:12:38,771
<i>Vin din partea ta.</i>

931
01:12:38,771 --> 01:12:39,897
<i>Ba nu!</i>

932
01:12:42,900 --> 01:12:45,694
<i>Nu permit să fiu acuzată pe nedrept.</i>

933
01:12:47,905 --> 01:12:49,907
<i>Toate dovezile te incriminează.</i>

934
01:12:50,866 --> 01:12:53,327
<i>Nu mai discut, vreau un avocat.</i>

935
01:12:59,124 --> 01:13:01,794
Cei din redacție spun
că s-a făcut o arestare.

936
01:13:02,378 --> 01:13:04,213
Golyar a fost acuzată de crimă

937
01:13:04,213 --> 01:13:06,757
și e reținută
la Penitenciarul Pottawattamie.

938
01:13:08,008 --> 01:13:10,803
Ancheta nu s-a terminat
cu arestul lui Liz.

939
01:13:11,845 --> 01:13:13,472
Avea să fie un proces dur.

940
01:13:14,056 --> 01:13:17,351
Aveam nevoie de procurori de excepție.

941
01:13:20,938 --> 01:13:22,523
Din exterior,

942
01:13:23,023 --> 01:13:25,651
cazul părea tras de păr.

943
01:13:27,111 --> 01:13:28,362
Mă întrebam

944
01:13:28,362 --> 01:13:31,865
cum aveam să conving o instanță
că era adevărat.

945
01:13:31,865 --> 01:13:33,742
POZĂ TRIMISĂ DE CARI

946
01:13:33,742 --> 01:13:38,372
Era vorba despre un om care își zgâria
singur mașina, își tăia hainele.

947
01:13:39,248 --> 01:13:42,000
Omul acesta și-a dat foc la casă.

948
01:13:43,043 --> 01:13:46,004
Cine se împușcă singur în picior,
pentru Dumnezeu?

949
01:13:47,005 --> 01:13:49,174
Dar cea mai mare îngrijorare era:

950
01:13:49,174 --> 01:13:51,635
„Cum dovedești un omor fără cadavru?”

951
01:13:53,595 --> 01:13:57,433
Trebuia să dovedim întâi
că era moartă Cari

952
01:13:57,433 --> 01:14:00,144
și apoi că Liz a ucis-o.

953
01:14:04,773 --> 01:14:07,526
A fost o muncă mistuitoare, zi și noapte,

954
01:14:07,526 --> 01:14:11,196
în căutarea unei dovezi definitorii
că era moartă Cari.

955
01:14:14,741 --> 01:14:17,578
Avis și cu mine nu lăsam
nicio piatră neîntoarsă.

956
01:14:17,578 --> 01:14:21,915
Voiam orice ne-ar fi putut ajuta cu cazul.

957
01:14:23,917 --> 01:14:25,169
A fost epuizant.

958
01:14:25,919 --> 01:14:28,255
Petreceam 12, 14, 16 ore pe zi,

959
01:14:28,755 --> 01:14:32,593
căutând prin aceleași telefoane
verificate de mii de ori,

960
01:14:32,593 --> 01:14:34,845
asigurându-ne că nu ratasem nimic.

961
01:14:36,472 --> 01:14:40,225
Toate e-mailurile, toate conturile,
să nu fi ratat ceva.

962
01:14:43,103 --> 01:14:45,022
Mi-a afectat viața.

963
01:14:48,066 --> 01:14:49,902
Căsnicia mea se ducea de râpă.

964
01:14:50,819 --> 01:14:55,032
Știam că nu eram un tată bun atunci,
asta îmi rupea sufletul.

965
01:14:59,286 --> 01:15:02,456
Cu un an înainte să încep
să lucrez la caz,

966
01:15:02,456 --> 01:15:05,209
fusesem diagnosticat
cu o tumoră pe creier.

967
01:15:07,336 --> 01:15:11,089
În acel moment al cazului,
când lucrurile se încinseseră,

968
01:15:11,089 --> 01:15:13,967
tumora s-a mărit,
iar asta însemna operație.

969
01:15:15,594 --> 01:15:17,346
Am pus întrebarea:

970
01:15:17,346 --> 01:15:20,557
„Îmi va afecta capacitatea de muncă?”

971
01:15:21,058 --> 01:15:23,435
Iar răspunsul primit a fost „da”.

972
01:15:24,853 --> 01:15:28,524
Am spus că nu mă voi opera
până nu se va închide cazul.

973
01:15:30,901 --> 01:15:33,195
Amândoi eram implicați total,

974
01:15:33,987 --> 01:15:37,699
sperând să găsim piesa lipsă din puzzle.

975
01:15:43,664 --> 01:15:45,082
Ne întorceam la toți,

976
01:15:45,082 --> 01:15:48,210
întrebându-i dacă nu cumva au omis ceva.

977
01:15:50,837 --> 01:15:56,134
L-am interogat pe Dave pentru a mia oară.

978
01:15:56,843 --> 01:15:59,388
Când să plece, s-au oprit pe loc.

979
01:15:59,388 --> 01:16:02,975
Kava s-a întors din drum
și m-a întrebat degajat:

980
01:16:03,559 --> 01:16:06,353
„Încă ceva! Ai dispozitive electronice

981
01:16:06,353 --> 01:16:09,773
din perioada noiembrie, decembrie 2012?

982
01:16:09,773 --> 01:16:11,316
Orice n-ai predat?”

983
01:16:11,900 --> 01:16:15,279
M-am dus în depozit și am început să caut.

984
01:16:18,615 --> 01:16:20,492
Am găsit o tabletă veche

985
01:16:20,492 --> 01:16:24,329
pe dedesubt, plină de praf,
care nu mai funcționa de mult.

986
01:16:28,875 --> 01:16:33,505
Nu avea nimic interesant,
în afară de un card de memorie.

987
01:16:33,505 --> 01:16:36,466
Avea un card micro SD în ea.

988
01:16:44,683 --> 01:16:46,476
Când am verificat cardul...

989
01:16:49,104 --> 01:16:51,023
n-a apărut niciun fișier.

990
01:16:51,023 --> 01:16:53,066
Nimic. Fusese șters.

991
01:16:58,030 --> 01:16:59,698
Dar putem sonda mai adânc,

992
01:16:59,698 --> 01:17:03,285
pentru a căuta informații șterse
și asta am făcut.

993
01:17:04,119 --> 01:17:05,454
Dintr-odată...

994
01:17:11,209 --> 01:17:14,963
am găsit circa 11.000 de imagini
în miniatură pe el.

995
01:17:16,423 --> 01:17:21,637
M-am uitat la imagini
și erau o mulțime de selfie-uri cu Liz.

996
01:17:24,181 --> 01:17:25,265
Un selfie cu Liz.

997
01:17:26,516 --> 01:17:28,101
Un alt selfie cu ea.

998
01:17:29,019 --> 01:17:29,895
Încă unul.

999
01:17:33,231 --> 01:17:35,025
Începuse să-mi crească pulsul.

1000
01:17:38,195 --> 01:17:40,489
Din datele pozelor,

1001
01:17:42,491 --> 01:17:46,662
ne-am dat seama că era cardul SD
din telefonul lui Liz,

1002
01:17:46,662 --> 01:17:48,455
de când lipsea Cari.

1003
01:17:49,414 --> 01:17:50,332
Era monumental.

1004
01:17:57,297 --> 01:18:00,175
Am început să verific miile de poze.

1005
01:18:03,261 --> 01:18:07,474
Exista vreo informație din 2012

1006
01:18:08,100 --> 01:18:10,686
care să ne fie utilă pentru caz?

1007
01:18:15,357 --> 01:18:17,484
Printre miile de poze,

1008
01:18:17,484 --> 01:18:19,653
una mi-a atras atenția.

1009
01:18:24,991 --> 01:18:27,786
Credeam că era o bucată
de lemn de trandafir.

1010
01:18:28,704 --> 01:18:31,081
Nu credeam că ar avea relevanță,

1011
01:18:31,081 --> 01:18:33,917
dar eram curios, fiindcă arăta diferit.

1012
01:18:37,129 --> 01:18:40,298
Când l-am analizat din mai multe unghiuri,

1013
01:18:40,298 --> 01:18:42,551
mi-am spus că arăta ca un picior.

1014
01:18:45,721 --> 01:18:48,807
Nu sunt patolog. Am un exemplar
din <i>Anatomia lui Gray</i>

1015
01:18:48,807 --> 01:18:50,308
și m-am dus la raft.

1016
01:18:50,308 --> 01:18:53,145
Am găsit o schiță care arăta

1017
01:18:53,145 --> 01:18:55,230
unde se găsesc venele în picior.

1018
01:18:55,230 --> 01:18:57,983
Iar după moarte are loc un proces

1019
01:18:57,983 --> 01:19:01,778
numit „marmorare venoasă”,
în care venele devin vizibile.

1020
01:19:03,530 --> 01:19:05,949
Și mi-am dat seama deodată

1021
01:19:06,450 --> 01:19:09,536
că vedeam fotografia unui cadavru.

1022
01:19:12,581 --> 01:19:14,291
Putea fi piciorul lui Cari.

1023
01:19:21,465 --> 01:19:24,092
Era Ziua Președinților
când am primit apelul.

1024
01:19:26,136 --> 01:19:28,805
Trebuie să mijești ochii pentru a-l vedea.

1025
01:19:30,557 --> 01:19:34,811
Dar exista speranța
că aveam mai multe dovezi pentru caz.

1026
01:19:37,022 --> 01:19:39,691
Am simțit și că puteam dovedi

1027
01:19:40,275 --> 01:19:42,819
că era piciorul ei fiindcă avea un tatuaj.

1028
01:19:45,489 --> 01:19:47,032
Am contactat-o pe Nancy

1029
01:19:47,032 --> 01:19:50,368
și a trebuit s-o întrebăm:
„Cari avea acest tatuaj?”

1030
01:19:52,537 --> 01:19:53,914
Și a spus că da.

1031
01:19:53,914 --> 01:19:56,208
Cari avea tatuajul pe picior.

1032
01:19:57,417 --> 01:19:59,628
Era simbolul chinezesc pentru „mamă”.

1033
01:20:12,057 --> 01:20:14,559
O femeie este acuzată de crimă.

1034
01:20:14,559 --> 01:20:17,479
Un triunghi amoros ar fi devenit fatal,

1035
01:20:17,479 --> 01:20:21,358
dar apărarea susține
că poate nici n-a avut loc o crimă.

1036
01:20:26,112 --> 01:20:29,074
În prima zi de proces am avut emoții.

1037
01:20:33,787 --> 01:20:36,790
Nu avea să fie floare la ureche,

1038
01:20:37,582 --> 01:20:40,794
trebuia să dovedim că era moartă Cari,

1039
01:20:41,294 --> 01:20:43,713
dar și modul în care a fost ucisă,

1040
01:20:44,422 --> 01:20:46,633
maniera, premeditarea.

1041
01:20:46,633 --> 01:20:48,885
Urmau niște mari provocări.

1042
01:20:55,308 --> 01:20:59,104
E un caz bizar și bolnav
despre atracție fatală.

1043
01:21:02,107 --> 01:21:06,486
Până la proces, nu aflasem ce pățise Cari.

1044
01:21:06,486 --> 01:21:08,905
Nu există îndoială că e moartă Cari,

1045
01:21:09,489 --> 01:21:11,950
dovezile arată că a fost ucisă în Omaha.

1046
01:21:11,950 --> 01:21:14,286
Nu-mi doream să spun asta familiei.

1047
01:21:16,413 --> 01:21:20,208
Când am auzit că fusese înjunghiată...

1048
01:21:23,169 --> 01:21:25,088
Propriul copil, nu-ți...

1049
01:21:26,381 --> 01:21:28,341
Nu e ceva din care să-ți...

1050
01:21:30,093 --> 01:21:31,469
Cred că e un coșmar.

1051
01:21:32,095 --> 01:21:33,722
Sunt poze-trofeu.

1052
01:21:34,598 --> 01:21:37,017
Imortalizează faptele odioase,

1053
01:21:37,017 --> 01:21:39,603
ca și cum ar fi vreo realizare.

1054
01:21:39,603 --> 01:21:41,938
Au încercat să mă avertizeze,

1055
01:21:42,439 --> 01:21:44,482
dar nu cred că e posibil,

1056
01:21:45,025 --> 01:21:48,194
când afli că fiica ta a fost mutilată

1057
01:21:49,029 --> 01:21:49,988
și...

1058
01:21:51,156 --> 01:21:51,990
aruncată.

1059
01:21:52,574 --> 01:21:56,202
N-a văzut-o nimeni, n-a auzit nimeni de ea

1060
01:21:57,537 --> 01:22:00,165
din data de 13 noiembrie 2012.

1061
01:22:01,708 --> 01:22:03,335
Mi se rupe sufletul.

1062
01:22:12,469 --> 01:22:17,265
Cel mai rău e când aștepți verdictul.
Îți pierzi somnul.

1063
01:22:18,975 --> 01:22:22,520
Verifici probele. Ai făcut tot posibilul?

1064
01:22:34,574 --> 01:22:38,078
Țin minte că am intrat în sală.
Era o atmosferă... tensionată.

1065
01:22:40,455 --> 01:22:43,166
Acolo erau presa și familia.

1066
01:22:46,086 --> 01:22:48,296
Am așteptat să vină judecătorul.

1067
01:22:52,509 --> 01:22:53,885
O parte din mine voia

1068
01:22:53,885 --> 01:22:56,888
să se concluzioneze dinainte
că era vinovată,

1069
01:22:57,389 --> 01:23:01,017
dar toți ne temeam
că exista o mare posibilitate

1070
01:23:01,017 --> 01:23:02,602
să fie eliberată.

1071
01:23:04,437 --> 01:23:05,897
Miza era uriașă.

1072
01:23:05,897 --> 01:23:09,275
Dacă Liz era găsită nevinovată,
Cari nu era exonerată.

1073
01:23:09,275 --> 01:23:13,029
Întotdeauna avea să fie o umbră
asupra lui Nancy, a lui Max,

1074
01:23:13,029 --> 01:23:14,447
a întregii familii.

1075
01:23:22,372 --> 01:23:24,749
M-am ridicat. Țin minte

1076
01:23:24,749 --> 01:23:27,961
că îmi tremurau mâinile,
aveam mari emoții.

1077
01:23:30,588 --> 01:23:31,631
Curtea decide,

1078
01:23:31,631 --> 01:23:34,259
după o analiză atentă a probelor

1079
01:23:34,884 --> 01:23:39,347
și declarațiile Apărării,
că Procuratura nu și-a îndeplinit sarcina,

1080
01:23:39,347 --> 01:23:43,059
fiindcă nu a fost recuperat trupul
lui Cari Farver...

1081
01:23:44,185 --> 01:23:46,855
Am rămas cu gura căscată.

1082
01:23:46,855 --> 01:23:48,565
Din cuvintele sale

1083
01:23:49,107 --> 01:23:51,526
reieșea că o va declara nevinovată.

1084
01:23:52,193 --> 01:23:55,780
...a fost depășit de numărul uriaș de dovezi

1085
01:23:55,780 --> 01:23:58,241
prezentate de Procuratură în proces.

1086
01:23:58,241 --> 01:24:00,744
Dar exprimarea i s-a schimbat.

1087
01:24:01,536 --> 01:24:05,206
Cari Farver nu a dispărut de bunăvoie

1088
01:24:05,206 --> 01:24:07,375
și n-a înghițit-o pământul.

1089
01:24:08,084 --> 01:24:09,711
Din păcate, a fost ucisă.

1090
01:24:12,297 --> 01:24:14,841
Curtea decide, fără urmă de îndoială,

1091
01:24:14,841 --> 01:24:18,511
că pârâta a ucis-o în mod intenționat
pe Cari Farver,

1092
01:24:19,179 --> 01:24:21,723
cu premeditare și în mod deliberat,

1093
01:24:21,723 --> 01:24:25,560
în jurul datei de 13 noiembrie 2012,

1094
01:24:25,560 --> 01:24:27,520
aici, în Douglas, Nebraska.

1095
01:24:37,655 --> 01:24:38,782
Lumea plângea,

1096
01:24:39,282 --> 01:24:41,576
membrii familiei erau îmbrățișați.

1097
01:24:48,374 --> 01:24:51,711
M-a durut sufletul pentru Nancy și Max

1098
01:24:51,711 --> 01:24:54,964
pentru că își pierduseră fiica, mama

1099
01:24:55,465 --> 01:24:57,342
și nu puteam da timpul înapoi.

1100
01:24:57,842 --> 01:24:59,928
Puteam doar să-i redăm

1101
01:24:59,928 --> 01:25:03,473
reputația lui Cari
în acea comunitate mică.

1102
01:25:05,809 --> 01:25:09,104
Lumea a presupus că o luase razna

1103
01:25:09,104 --> 01:25:10,939
și le-a fost foarte greu.

1104
01:25:10,939 --> 01:25:13,233
Asta a afectat mult familia.

1105
01:25:18,863 --> 01:25:21,866
Ne-am apropiat de Nancy și Max pe parcurs.

1106
01:25:22,492 --> 01:25:23,910
Împinge...

1107
01:25:23,910 --> 01:25:26,371
Am putut să aflăm și cum era Cari.

1108
01:25:27,330 --> 01:25:28,206
Vai de mine!

1109
01:25:28,206 --> 01:25:29,374
Hai, mămico!

1110
01:25:29,916 --> 01:25:33,419
Bun, hai să mergem!

1111
01:25:33,962 --> 01:25:36,172
{\an8}Stai! Să iau prăjiturica. O vezi?

1112
01:25:36,172 --> 01:25:38,466
{\an8}Am aflat că era o mamă minunată.

1113
01:25:38,466 --> 01:25:39,843
{\an8}Uitați cum a ajuns!

1114
01:25:39,843 --> 01:25:41,344
{\an8}Era un om bun.

1115
01:25:41,344 --> 01:25:43,138
{\an8}- Vai!
- A luat...

1116
01:25:43,888 --> 01:25:46,182
{\an8}- Dar a reușit.
- Bine, atunci.

1117
01:25:46,766 --> 01:25:48,101
{\an8}Vai de mine!

1118
01:25:48,101 --> 01:25:50,812
{\an8}Trebuie să-l oprești...

1119
01:25:50,812 --> 01:25:53,606
{\an8}Femeia cu care ieșeam avea țeluri,

1120
01:25:53,606 --> 01:25:58,695
{\an8}era voioasă și voia să devină cineva.

1121
01:26:01,573 --> 01:26:04,075
Voia doar să-și clădească o viață.

1122
01:26:12,458 --> 01:26:14,460
Îmi pare rău pentru tot.

1123
01:26:15,587 --> 01:26:18,506
Dacă n-aș fi întâlnit-o,
n-ar fi cunoscut-o pe Liz

1124
01:26:18,506 --> 01:26:20,133
și nu s-ar fi întâmplat.

1125
01:26:22,218 --> 01:26:24,971
Dacă aș fi avut de ales între nebunia asta

1126
01:26:24,971 --> 01:26:29,767
și a-i spune lui Cari
că nu mă interesează, asta i-aș fi spus.

1127
01:26:33,104 --> 01:26:35,440
Dar nu ai de ales...

1128
01:26:36,649 --> 01:26:37,483
Înțelegeți?

1129
01:26:42,071 --> 01:26:44,407
Bun, cu care ziceai că joc?

1130
01:26:44,407 --> 01:26:47,493
- De la șase la zece.
- Nu prea am șanse.

1131
01:26:47,493 --> 01:26:48,828
Uite, zece, șase!

1132
01:26:48,828 --> 01:26:51,706
Da, nu prea îmi plac opțiunile astea.

1133
01:26:52,248 --> 01:26:54,459
- Lovește-le pe toate!
- Asta fac.

1134
01:26:57,837 --> 01:27:00,882
Le voi rămâne mereu recunoscătoare

1135
01:27:02,050 --> 01:27:03,176
Lui Jim Doty,

1136
01:27:04,052 --> 01:27:05,303
lui Ryan Avis

1137
01:27:06,930 --> 01:27:08,681
și lui Tony Kava.

1138
01:27:08,681 --> 01:27:11,517
- Iar e rândul meu?
- Chiar nu știi să joci?

1139
01:27:11,517 --> 01:27:13,019
Am văzut cum se face.

1140
01:27:14,938 --> 01:27:15,897
Bine.

1141
01:27:21,611 --> 01:27:24,405
Mi-au salvat sănătatea mintală.

1142
01:27:27,075 --> 01:27:27,909
Și...

1143
01:27:29,452 --> 01:27:31,079
vor fi mereu băieții mei.

1144
01:27:32,163 --> 01:27:34,165
Sunt nemaipomeniți în munca lor.

1145
01:27:36,167 --> 01:27:39,587
Dacă n-ar fi fost ei,
n-aș fi aflat adevărul.

1146
01:27:54,269 --> 01:27:58,189
LIZ GOLYAR A FOST CONDAMNATĂ PE VIAȚĂ,

1147
01:27:58,189 --> 01:28:03,403
FĂRĂ DREPT DE ELIBERARE CONDIȚIONATĂ.

1148
01:29:24,650 --> 01:29:30,156
Subtitrarea: Ramona Coman