1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,302 --> 00:00:13,304
Saya rasa bertanggungjawab.
4
00:00:14,472 --> 00:00:17,225
Perkara buruk terjadi kepada orang baik...
5
00:00:17,225 --> 00:00:18,184
PADANAN
6
00:00:18,184 --> 00:00:22,022
...semuanya disebabkan siri peristiwa
yang melibatkan saya.
7
00:00:29,612 --> 00:00:32,115
911, apa alamat kecemasan awak?
8
00:00:32,657 --> 00:00:34,325
Saya ditembak. Tidak!
9
00:00:35,118 --> 00:00:37,704
Menurut pendakwa,
cinta tiga segi yang membawa maut.
10
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
PELACUR
11
00:00:39,706 --> 00:00:45,295
Antara semua kes yang saya dakwa,
kes ini yang paling pelik dan luar biasa.
12
00:00:49,591 --> 00:00:52,969
Pihak pembela berhujah
tiada pembunuhan yang berlaku.
13
00:00:54,345 --> 00:00:56,639
Semua orang taasub dengan kes ini.
14
00:00:56,639 --> 00:00:58,808
Tapi kami tahu ia pasti sukar.
15
00:00:59,309 --> 00:01:03,938
Kami tak ada mayat, tak ada senjata
dan tak ada tempat kejadian jenayah.
16
00:01:03,938 --> 00:01:07,067
Semua itu wajib ada
dalam perbicaraan pembunuhan.
17
00:01:10,528 --> 00:01:14,074
Saya dah lihat semuanya,
tapi saya tak pernah lihat kes begini.
18
00:01:15,575 --> 00:01:17,744
Saya takut untuk anak-anak saya.
19
00:01:19,704 --> 00:01:23,917
Orang ini menakutkan.
Entah apa yang mereka mampu buat?
20
00:01:29,297 --> 00:01:31,966
Saya terfikir satu perkataan, "syaitan".
21
00:01:50,151 --> 00:01:52,195
{\an8}Saya rasa ia tahun 2000.
22
00:01:53,988 --> 00:01:57,450
{\an8}Saya bekerja sebagai mekanik
di hentian trak.
23
00:01:59,619 --> 00:02:03,540
{\an8}Satu hari, seorang wanita cantik
yang berambut perang mula bekerja.
24
00:02:05,792 --> 00:02:09,045
{\an8}Dia ajak saya keluar
dengan cara yang agak lucu.
25
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
{\an8}Sikap janggalnya menarik hati saya.
26
00:02:14,425 --> 00:02:17,345
{\an8}Saya jatuh cinta kepadanya dengan cepat.
27
00:02:18,263 --> 00:02:23,017
{\an8}Tanpa disedari, kami ada segalanya
kecuali pagar kayu putih.
28
00:02:24,394 --> 00:02:26,563
{\an8}Jadi, ia impian Amerika yang klasik.
29
00:02:27,147 --> 00:02:28,022
{\an8}Hampir.
30
00:02:28,648 --> 00:02:32,652
{\an8}Dave bekerja siang, saya bekerja malam.
Jadi, kami jarang berjumpa.
31
00:02:32,652 --> 00:02:36,739
{\an8}Saya rasa sebab itulah
kami mula berjauhan.
32
00:02:38,867 --> 00:02:41,327
{\an8}Kami sudah tak bahagia bersama
33
00:02:41,995 --> 00:02:44,205
{\an8}dan tiba masanya untuk kami berpisah.
34
00:02:50,336 --> 00:02:53,214
{\an8}Saya putuskan untuk pulang
ke tempat asal saya
35
00:02:53,214 --> 00:02:55,717
{\an8}dan bawa anak-anak bersama.
36
00:02:56,801 --> 00:02:59,470
{\an8}Saya masih mahu menjaga anak-anak,
37
00:02:59,470 --> 00:03:02,891
{\an8}jadi berpisah atau tidak,
kami tinggal di kawasan sama.
38
00:03:04,726 --> 00:03:07,812
{\an8}Sebab itulah saya berpindah
ke Omaha, Nebraska.
39
00:03:10,273 --> 00:03:13,234
{\an8}Tapi saya tak tahu derita
yang menanti saya.
40
00:03:14,694 --> 00:03:18,489
{\an8}NEBRASKA, HIDUP BAHAGIA
TEMPAT ASAL HARI ARBOR
41
00:03:22,785 --> 00:03:25,330
Saya bermula semula sebagai orang bujang.
42
00:03:26,372 --> 00:03:30,460
Agak sunyi di tempat baharu
kerana kita tak kenal sesiapa.
43
00:03:31,711 --> 00:03:36,090
{\an8}Saya dapat kerja sebagai mekanik automotif
kerana itu kepakaran saya.
44
00:03:37,967 --> 00:03:40,386
Saya sewa apartmen sebilik yang cantik.
45
00:03:42,138 --> 00:03:46,809
Saya liar dan bebas pada usia 35 tahun
dan saya bersungguh mahu menikmatinya.
46
00:03:49,312 --> 00:03:51,147
BERCINTA
47
00:03:51,147 --> 00:03:52,649
CARIAN
48
00:03:53,358 --> 00:03:57,528
Plenty of Fish.
Semua orang guna laman web itu.
49
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Saya tak mencari hubungan yang serius.
50
00:04:02,533 --> 00:04:03,785
{\an8}36 TAHUN, WANITA
51
00:04:03,785 --> 00:04:05,328
BERSERONOK. KASUAL.
52
00:04:05,328 --> 00:04:06,955
MUAT NAIK PROFIL
53
00:04:06,955 --> 00:04:09,666
Saya agak teruja pada waktu itu.
54
00:04:09,666 --> 00:04:14,128
MEMADANKAN ANDA DENGAN 10654 WANITA
55
00:04:14,712 --> 00:04:16,130
ANDA ADA 0 PADANAN
56
00:04:16,130 --> 00:04:18,049
Kosong, satu pun tak ada.
57
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
Saya teruk sangat
sampai orang tak berminat?
58
00:04:23,096 --> 00:04:24,889
Beberapa hari selepas itu...
59
00:04:24,889 --> 00:04:26,975
NAMA PENGGUNA DAVEK
KATA LALUAN
60
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
...saya periksa lagi.
61
00:04:28,226 --> 00:04:30,436
PADANAN - 0
PETI MASUK- BAHARU
62
00:04:31,646 --> 00:04:34,107
Waktu itulah Liz muncul dalam hidup saya.
63
00:04:35,525 --> 00:04:37,527
{\an8}Dia nampak baik dan merendah diri.
64
00:04:39,070 --> 00:04:41,155
Dia memiliki syarikat pembersihan.
65
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
Jelas sekali dia suka haiwan.
66
00:04:44,284 --> 00:04:46,661
Dia ada dua anjing, kucing
67
00:04:47,370 --> 00:04:48,496
dan ular besar.
68
00:04:49,122 --> 00:04:51,916
Rupa-rupanya, kami ada banyak persamaan.
69
00:04:52,834 --> 00:04:56,587
Kami suka fiksyen sains,
filem aksi dan muzik heavy metal.
70
00:04:57,964 --> 00:05:02,135
Dia suka motosikal, saya ada motosikal.
Macam pinang dibelah dua.
71
00:05:02,135 --> 00:05:03,678
DUA ANAK
HETEROSEKSUAL
72
00:05:03,678 --> 00:05:06,681
Anak kami berdua
seorang lelaki dan seorang perempuan.
73
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
Kami berdua kesunyian.
74
00:05:12,145 --> 00:05:15,940
Ini janji temu pertama saya
selepas bertahun-tahun.
75
00:05:16,607 --> 00:05:18,151
Saya agak gementar,
76
00:05:18,151 --> 00:05:20,236
tapi kami serasi.
77
00:05:28,453 --> 00:05:30,788
Dia suka senyum dan sangat bertenaga.
78
00:05:31,748 --> 00:05:32,707
Penuh semangat.
79
00:05:35,835 --> 00:05:38,504
Kami selalu ke bar di pusat bandar.
80
00:05:52,894 --> 00:05:56,314
Dah lama saya tak beraksi.
Jadi, apabila dapat lampu hijau,
81
00:05:56,314 --> 00:05:57,357
tunggu apa lagi?
82
00:06:12,580 --> 00:06:14,457
Ia kombinasi yang sesuai.
83
00:06:14,457 --> 00:06:16,709
Saya masih ada ruang peribadi,
84
00:06:16,709 --> 00:06:20,505
tapi ada peneman
apabila saya mahu berbual atau melepak.
85
00:06:22,590 --> 00:06:26,094
Itulah yang saya perlukan
dalam hidup saya ketika itu.
86
00:06:32,225 --> 00:06:34,227
Seawal janji temu pertama kami,
87
00:06:34,227 --> 00:06:36,354
saya dah jelaskan kepada Liz
88
00:06:36,354 --> 00:06:39,232
yang saya tak nak terikat
dalam hubungan serius.
89
00:06:43,444 --> 00:06:44,654
Kemudian, satu hari,
90
00:06:46,072 --> 00:06:48,116
Cari Farver pula muncul.
91
00:06:56,749 --> 00:06:59,752
Saya terus terfikir, "Cantik betul dia."
92
00:07:05,133 --> 00:07:07,927
- Hei! Awak nampak macam mekanik.
- Nampak saja...
93
00:07:07,927 --> 00:07:09,262
Kami asyik tersenyum.
94
00:07:09,262 --> 00:07:11,681
Awak sibuk? Boleh periksa kereta saya?
95
00:07:11,681 --> 00:07:13,474
Ya, saya boleh periksa.
96
00:07:14,684 --> 00:07:17,061
Dia pelanggan, saya pengurus. Itu saja.
97
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
Setiap kereta agak...
98
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
Saya fikir setakat itu saja.
99
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
Baiklah, terima kasih.
100
00:07:42,670 --> 00:07:44,338
Beberapa minggu kemudian,
101
00:07:44,338 --> 00:07:47,675
saya periksa profil di halaman janji temu
102
00:07:47,675 --> 00:07:50,678
dan saya terjumpa profil yang saya kenal.
103
00:07:50,678 --> 00:07:53,014
CARI.FARVER - USIA: 37
MACEDONIA, IOWA
104
00:07:53,598 --> 00:07:56,726
Profil gadis yang saya jumpa
di bengkel, Cari Farver.
105
00:08:00,146 --> 00:08:02,273
Sudah tentu saya menghubunginya.
106
00:08:02,273 --> 00:08:03,524
PADANAN
HANTAR MESEJ
107
00:08:03,524 --> 00:08:04,942
"Saya kenal awak."
108
00:08:06,903 --> 00:08:09,697
Dia balas mesej dan kata,
"Saya pun kenal awak."
109
00:08:09,697 --> 00:08:10,990
Itu permulaannya.
110
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
Janji temu pertama kami baik.
111
00:08:17,038 --> 00:08:19,123
Dia beritahu saya tentang hidupnya.
112
00:08:19,999 --> 00:08:22,543
Dia membesar di pekan kecil.
113
00:08:26,589 --> 00:08:29,217
Dia dapat anak ketika dia masih muda.
114
00:08:31,552 --> 00:08:34,055
Tapi dia kembali ke kolej untuk belajar.
115
00:08:37,558 --> 00:08:39,352
Dia ada kerjaya.
116
00:08:41,020 --> 00:08:42,522
Komputer kepakarannya.
117
00:08:44,148 --> 00:08:49,737
Semangat dan dorongannya membezakan dia
daripada wanita-wanita lain.
118
00:08:50,404 --> 00:08:54,492
Dia bijak dan seksi.
Langsung tak setanding dengan saya.
119
00:08:54,492 --> 00:08:57,912
Tapi saya ajak dia balik ke rumah saya
dan dia setuju.
120
00:09:04,168 --> 00:09:06,295
Kami tak sempat tanggalkan kot pun
121
00:09:08,005 --> 00:09:10,049
dan ada orang sampai di luar.
122
00:09:11,384 --> 00:09:12,343
Liz datang.
123
00:09:14,345 --> 00:09:17,431
Dia kata, "Saya tertinggal sesuatu
di apartmen awak."
124
00:09:19,267 --> 00:09:21,602
Ia menyukarkan saya.
125
00:09:25,815 --> 00:09:28,067
Saya jelaskan situasi itu kepada Cari.
126
00:09:29,443 --> 00:09:31,946
Memang janggal untuk menerangkannya.
127
00:09:36,742 --> 00:09:41,247
Cari dan Liz bertembung mata
kira-kira tiga saat.
128
00:09:47,712 --> 00:09:49,589
Selepas Liz balik...
129
00:09:52,133 --> 00:09:55,136
saya telefon Cari dan dia kata,
"Saya hampir sampai.
130
00:09:55,136 --> 00:09:57,138
Awak datanglah ke rumah saya."
131
00:10:01,767 --> 00:10:05,980
Dia tinggal di Macedonia,
sebuah pekan kecil di sempadan Iowa.
132
00:10:10,401 --> 00:10:14,196
Apabila saya sampai, dia kata,
"Kita bukan pasangan kekasih.
133
00:10:14,196 --> 00:10:17,283
Kita tak bermonogami atau berkahwin.
Kita berseronok."
134
00:10:17,283 --> 00:10:20,036
Saya terkejut dan fikir,
"Apa? Biar betul?"
135
00:10:20,745 --> 00:10:22,204
Ya! Saya setuju.
136
00:10:29,128 --> 00:10:31,797
Pejabat Cari tiga blok dari apartmen saya,
137
00:10:31,797 --> 00:10:35,635
jadi kami mula meluangkan
banyak masa bersama.
138
00:10:37,470 --> 00:10:39,847
Dia selalu ke rumah saya,
tapi bukan untuk seks saja.
139
00:10:39,847 --> 00:10:42,558
Kami habiskan banyak masa berbual.
140
00:10:43,601 --> 00:10:46,187
Tentulah saya gembira
dia bermalam di sana.
141
00:10:50,650 --> 00:10:53,944
Satu pagi, saya bangun
pada pukul enam untuk bekerja.
142
00:10:54,904 --> 00:10:57,490
Saya cium dia dan saya keluar.
143
00:10:58,991 --> 00:11:01,327
Saya tak tahu pada masa itu,
144
00:11:01,869 --> 00:11:04,997
tapi hari itu bakal mengubah
hidup saya selamanya.
145
00:11:09,502 --> 00:11:11,921
Kira-kira pukul 10.00 atau 10.30 pagi,
146
00:11:13,714 --> 00:11:15,758
saya dapat mesej daripada Cari.
147
00:11:16,676 --> 00:11:20,429
{\an8}HEI, KITA PATUT TINGGAL BERSAMA
148
00:11:21,013 --> 00:11:23,724
Saya fikir, "Baru dua minggu
saya kenal awak.
149
00:11:23,724 --> 00:11:27,103
Ya, hubungan kita agak hangat,
tapi baru dua minggu."
150
00:11:27,478 --> 00:11:32,066
{\an8}SAYA INGAT KITA DAH BINCANGKAN HAL INI
151
00:11:33,192 --> 00:11:35,861
Saya rasa macam baru tekan "Hantar",
152
00:11:35,861 --> 00:11:38,781
dan saya dapat mesej bertubi-tubi.
153
00:11:39,573 --> 00:11:41,867
OKEY, PERGI JAHANAM
154
00:11:42,451 --> 00:11:44,995
KAU MUSNAHKAN HIDUP AKU
155
00:11:45,579 --> 00:11:47,248
AKU TAK NAK JUMPA KAU LAGI
156
00:11:47,248 --> 00:11:48,666
Ia sangat mengejutkan.
157
00:11:49,417 --> 00:11:52,378
Kami ada hubungan,
tapi bukannya hubungan serius.
158
00:11:54,171 --> 00:11:57,341
Saya fikir, "Walaupun kita serasi
dengan seseorang,
159
00:11:57,341 --> 00:11:59,260
kita takkan kenal diri mereka."
160
00:12:02,263 --> 00:12:05,516
Saya balik semasa rehat tengah hari
dan tak nampak Cari.
161
00:12:05,516 --> 00:12:08,853
Begnya tak ada,
berus giginya tak ada, dia pun tak ada.
162
00:12:11,647 --> 00:12:14,650
Saya rasa sedih
kerana hubungan kami tak berhasil,
163
00:12:15,151 --> 00:12:17,945
tapi saya cuba
teruskan hidup seperti biasa.
164
00:12:25,494 --> 00:12:28,205
Saya tak dengar khabarnya
selama beberapa hari.
165
00:12:28,205 --> 00:12:31,584
Tiba-tiba, saya terima mesej
daripadanya lagi.
166
00:12:32,168 --> 00:12:34,044
{\an8}KAU MEMANG BANGSAT
167
00:12:34,044 --> 00:12:35,713
{\an8}AKU AKAN MUSNAHKAN SEMUANYA
168
00:12:35,713 --> 00:12:39,008
{\an8}Mesej masuk perlahan-lahan,
169
00:12:39,008 --> 00:12:40,551
tapi ia semakin banyak.
170
00:12:42,386 --> 00:12:44,096
Semakin kejam dan biadab...
171
00:12:44,096 --> 00:12:45,431
KAU HANCURKAN HIDUP AKU
172
00:12:45,431 --> 00:12:47,767
...dan semakin lama semakin mengugut.
173
00:12:48,601 --> 00:12:52,104
Kenapa dia nak kacau saya? Saya tak faham.
174
00:13:03,908 --> 00:13:05,034
Ketika itu,
175
00:13:05,868 --> 00:13:08,913
Cari seorang yang sangat berdikari.
176
00:13:09,914 --> 00:13:12,374
Dia akan beritahu kita pendapatnya.
177
00:13:12,708 --> 00:13:16,253
IBU CARI
178
00:13:17,505 --> 00:13:20,090
Saya tahu dia jumpa seseorang.
179
00:13:20,591 --> 00:13:23,010
Ia hubungan yang baharu
180
00:13:23,010 --> 00:13:26,597
dan permulaan hubungan
memang sentiasa seronok.
181
00:13:26,597 --> 00:13:31,101
Dia tinggal beberapa blok dari pejabatnya
dan ia membantu.
182
00:13:31,811 --> 00:13:33,437
Dia boleh bermalam di sana.
183
00:13:33,938 --> 00:13:37,358
Jadi, saya tak begitu risau
apabila tak bercakap dengannya.
184
00:13:37,858 --> 00:13:41,570
Tapi selepas agak lama,
saya masih tak dapat hubungi dia.
185
00:13:42,988 --> 00:13:47,284
Hubungan ibu dan anak ada pasang surutnya
dan kami juga begitu.
186
00:13:47,910 --> 00:13:52,540
Tapi saya bingung
apabila tak dapat menghubunginya.
187
00:13:56,669 --> 00:14:00,381
Saya di tempat kerja.
Pekerja kaunter saya pergi ke belakang.
188
00:14:00,381 --> 00:14:03,175
Dia kata, "Dave, syerif datang cari awak."
189
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
Apa khabar?
190
00:14:11,392 --> 00:14:14,895
Apa yang saya buat
sampai syerif cari saya?
191
00:14:14,895 --> 00:14:17,773
Saya tak faham semua ini,
tapi ia tak kelakar.
192
00:14:19,400 --> 00:14:22,611
Soalan pertama mereka ialah,
"Kamu kenal Cari Farver?"
193
00:14:22,611 --> 00:14:23,988
Tentulah saya kenal.
194
00:14:24,655 --> 00:14:28,576
Mereka cakap ibu Cari memfailkan
laporan orang hilang.
195
00:14:29,159 --> 00:14:31,662
Saya tertekan.
Mereka pandang macam bertanya,
196
00:14:31,662 --> 00:14:34,373
"Kenapa tak tahu lokasinya?
Kamu kekasihnya."
197
00:14:36,000 --> 00:14:37,835
Jadi, saya keluarkan telefon
198
00:14:37,835 --> 00:14:42,006
dan tunjuk semua mesej tak elok
yang saya dapat daripadanya.
199
00:14:43,716 --> 00:14:46,135
Selepas itu, sikap mereka berubah.
200
00:14:47,553 --> 00:14:51,098
Syerif menggambarkannya
sebagai perpisahan buruk.
201
00:14:51,098 --> 00:14:52,391
Ia perkara biasa.
202
00:14:52,391 --> 00:14:55,811
Ia bukan masalah besar
dan lambat-laun ia akan berhenti.
203
00:14:55,811 --> 00:14:58,647
Tiada sesiapa
boleh kacau orang begitu lama.
204
00:15:04,987 --> 00:15:07,740
Tak lama selepas kami laporkan dia hilang,
205
00:15:07,740 --> 00:15:11,452
saya dapat mesej
daripada Cari di laman Facebook miliknya.
206
00:15:12,453 --> 00:15:16,373
SAYA TAK HILANG,
SAYA CUMA TAK NAK BALIK SEKARANG.
207
00:15:16,373 --> 00:15:20,294
SAYA SAYANG SEMUA ORANG,
TAPI SAYA PERLUKAN MASA.
208
00:15:20,294 --> 00:15:23,047
HANTAR
209
00:15:23,047 --> 00:15:25,507
Dia mesej dan ucap "Selamat Hari Ibu",
210
00:15:26,508 --> 00:15:31,305
tapi lambat-laun mesejnya cuma sepatah
atau dua patah perkataan
211
00:15:31,305 --> 00:15:35,601
yang semakin lama semakin kejam.
212
00:15:52,201 --> 00:15:54,370
Saya dah lama tak jumpa Liz,
213
00:15:55,329 --> 00:15:57,748
tapi satu hari dia datang ke apartmen.
214
00:15:58,415 --> 00:16:01,001
Dia kata dia nak tunjuk sesuatu.
215
00:16:03,587 --> 00:16:05,798
Saya lihat sisi keretanya
216
00:16:06,298 --> 00:16:09,510
dan jelas sekali
ia dicalarkan dengan kunci.
217
00:16:16,308 --> 00:16:18,185
AKU AKAN BUAT LAGI
218
00:16:18,185 --> 00:16:23,273
KALAU KAU TAK TINGGALKAN DAVE
219
00:16:23,273 --> 00:16:25,484
PELACUR
220
00:16:25,484 --> 00:16:28,654
Rupa-rupanya Liz diganggu oleh Cari
221
00:16:28,654 --> 00:16:30,572
seperti saya diganggu olehnya
222
00:16:31,156 --> 00:16:32,574
melalui mesej dan e-mel.
223
00:16:34,868 --> 00:16:37,162
Jelas sekali Cari mencemburui Liz.
224
00:16:43,293 --> 00:16:46,463
{\an8}DIA BERTANGGUNGJAWAB
KERANA MEMISAHKAN KITA
225
00:16:46,463 --> 00:16:50,467
{\an8}Kami takut sesuatu yang buruk
akan berlaku bila-bila masa.
226
00:16:51,051 --> 00:16:53,262
AKU BOLEH BUAT LEBIH JAHAT
227
00:16:53,262 --> 00:16:55,848
DARIPADA MENCALARKAN KERETA
228
00:17:09,111 --> 00:17:11,697
Saya pegawai polis di Jabatan Polis Omaha
229
00:17:11,697 --> 00:17:13,741
selama 22 tahun setengah.
230
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
Untuk 10 hingga 12 tahun terakhir,
231
00:17:17,619 --> 00:17:20,164
saya menjadi detektif Unit Mangsa Khas,
232
00:17:20,748 --> 00:17:23,959
khususnya kes keganasan rumah tangga
dan menghendap.
233
00:17:26,003 --> 00:17:31,133
{\an8}DETEKTIF CHRIS LEGROW
JABATAN POLIS OMAHA
234
00:17:32,926 --> 00:17:36,221
Dave Kroupa jumpa saya
pada hujung tahun 2012.
235
00:17:37,723 --> 00:17:40,934
Kami selalu lihat kes begitu.
Ia kes rutin.
236
00:17:41,518 --> 00:17:45,272
{\an8}Kes ini membabitkan
bekas teman wanita yang cemburu
237
00:17:45,272 --> 00:17:48,609
yang mungkin pada fasa awal menghendap.
238
00:17:49,693 --> 00:17:54,698
Apabila kita lihat semua
mesej teks dan e-mel, implikasinya ialah,
239
00:17:54,698 --> 00:17:56,742
"Jika aku tak dapat kau,
tiada sesiapa dapat."
240
00:17:58,077 --> 00:17:59,828
Tapi rupa-rupanya,
241
00:17:59,828 --> 00:18:04,333
ini kes paling pelik dan tak diduga
yang pernah saya siasat.
242
00:18:11,131 --> 00:18:14,426
BAGAIMANA RASA KOPI ITU?
243
00:18:17,096 --> 00:18:18,305
KAU NAMPAK AKU?
244
00:18:18,305 --> 00:18:19,348
AKU NAMPAK KAU
245
00:18:19,348 --> 00:18:20,974
KAU MAHU AKU DALAM HIDUP
246
00:18:20,974 --> 00:18:23,102
KITA AKAN SENTIASA BERSAMA
247
00:18:23,102 --> 00:18:26,855
Untuk beberapa hari pertama,
mesej daripada Cari
248
00:18:26,855 --> 00:18:30,901
dihantar daripada telefon asalnya,
tapi selepas itu ia berubah.
249
00:18:31,944 --> 00:18:36,615
Ada banyak nombor telefon lain.
20, 30 sehingga 40 nombor.
250
00:18:37,324 --> 00:18:39,201
Tak sempat nak disekat.
251
00:18:39,785 --> 00:18:42,412
AKU SAKITI KAU SAMPAI BERUBAH
HIDUP KAU AKAN MUSNAH
252
00:18:42,412 --> 00:18:45,874
AKU MASIH ADA KUNCI RUMAH KAU
TENGOKLAH AKU MENGGILA
253
00:18:45,874 --> 00:18:46,792
AKU EKORI KAU
254
00:18:46,792 --> 00:18:51,797
Saya tahu semuanya daripada Cari
kerana gaya bahasanya sama.
255
00:18:52,297 --> 00:18:54,925
AKU AKAN RAMPAS HIDUP KAU!
KAU MASIH MAHU AKU
256
00:18:54,925 --> 00:18:57,177
AKU AWASI KAU
AKU AKAN MUSNAHKAN KAU
257
00:18:57,177 --> 00:18:59,638
Sama juga dengan e-mel.
258
00:18:59,638 --> 00:19:03,892
E-mel dihantar menggunakan
pelbagai nama samaran
259
00:19:03,892 --> 00:19:08,021
atau nama rawak,
dan lebih daripada 125 e-emel sehari.
260
00:19:08,021 --> 00:19:12,317
AKU TAKKAN BIAR KAU BERSAMA ORANG LAIN
AKU AKAN GANGGU ANAK-ANAK KAU
261
00:19:24,705 --> 00:19:27,791
AKU NAMPAK KAU DI TEMPAT KERJA
262
00:19:32,796 --> 00:19:37,301
Dave buat laporan kerana Cari mesej dia
263
00:19:37,301 --> 00:19:41,805
dengan butiran pelanggan yang dia berjumpa
264
00:19:41,805 --> 00:19:44,850
semasa di luar tempat kerjanya.
265
00:19:45,642 --> 00:19:48,770
SETIAP PELACUR YANG KAU JUMPA
266
00:19:48,770 --> 00:19:53,066
AKU DAH AMBIL GAMBAR NOMBOR PLAT MEREKA
267
00:19:56,486 --> 00:19:58,488
AKU TAK KISAH MEREKA CUMA PELANGGAN
268
00:19:58,488 --> 00:20:01,742
AKU AKAN GANGGU MEREKA
269
00:20:04,369 --> 00:20:07,206
Saya fikir, "Okey, jika Cari nampak...
270
00:20:09,583 --> 00:20:12,085
tentu dia menyorok di sekitar rumah Dave."
271
00:20:14,671 --> 00:20:19,593
Jadi, saya cari tempat
yang Cari boleh guna untuk mengawasinya.
272
00:20:27,684 --> 00:20:29,478
Saya buat intipan terbalik
273
00:20:29,478 --> 00:20:33,023
dan cari tempat
yang dia guna untuk memerhati.
274
00:20:38,153 --> 00:20:41,073
Saya ambil gambar Cari
dan pergi rumah ke rumah.
275
00:20:42,032 --> 00:20:43,575
Tiada sesiapa nampak dia.
276
00:20:43,575 --> 00:20:47,162
Saya tahu sebelum apa-apa pun,
saya perlu cari dia.
277
00:20:52,417 --> 00:20:54,711
Perkara seterusnya amat mengejutkan.
278
00:20:55,212 --> 00:20:58,382
{\an8}AKU TINGGAL DI 11618 JALAN BURT
279
00:20:58,382 --> 00:21:02,135
{\an8}Cari beritahu dia tinggal
selang beberapa bangunan dari saya
280
00:21:02,135 --> 00:21:03,804
di kompleks apartmen sama.
281
00:21:06,056 --> 00:21:10,394
{\an8}APARTMEN 12
282
00:21:34,584 --> 00:21:36,169
Apartmen satu, dua, tiga...
283
00:21:36,169 --> 00:21:38,422
Saya harap saya dapat tangkap dia.
284
00:21:42,301 --> 00:21:45,512
Tapi semakin dekat,
apartmen lima, enam, tujuh,
285
00:21:46,346 --> 00:21:48,015
saya rasa nak telefon polis.
286
00:21:54,813 --> 00:21:57,274
Saya jadi semakin marah.
287
00:21:59,067 --> 00:22:02,821
Saya dah tak nak telefon polis.
Sekarang, saya nak sakiti dia.
288
00:22:08,285 --> 00:22:09,911
Saya sampai di apartmen 10,
289
00:22:10,954 --> 00:22:12,414
kemudian apartmen 11.
290
00:22:13,332 --> 00:22:15,417
Sudah tentu, saya cari apartmen 12.
291
00:22:20,797 --> 00:22:22,174
Apartmen 12 tak ada.
292
00:22:23,050 --> 00:22:23,967
Ia tak wujud.
293
00:22:25,344 --> 00:22:27,763
Ia cuma satu lagi gangguan fikiran.
294
00:22:31,725 --> 00:22:34,227
Dalam perjalanan pulang ke apartmen saya,
295
00:22:34,227 --> 00:22:38,732
saya lihat semua blok lain
dan mencari-cari apartmen yang dia guna.
296
00:22:42,027 --> 00:22:44,112
Dia sengaja nak kacau fikiran saya.
297
00:22:53,205 --> 00:22:56,291
Tapi keadaan jadi semakin teruk.
298
00:23:02,255 --> 00:23:03,090
Celaka.
299
00:23:05,300 --> 00:23:07,010
Cari di dalam rumah Liz.
300
00:23:07,010 --> 00:23:09,888
{\an8}AGAKNYA DIA ADA DI SINI?
301
00:23:13,350 --> 00:23:15,227
{\an8}DIA BIARKAN PINTU GARAJ TERBUKA
302
00:23:15,227 --> 00:23:17,687
{\an8}Biar betul? Apa jadah?
303
00:23:21,191 --> 00:23:23,485
Ia menjadi semakin tak terkawal.
304
00:23:30,200 --> 00:23:33,703
Kami dapati bukan saja
dia calarkan kereta Liz di garaj,
305
00:23:33,703 --> 00:23:35,497
dindingnya juga disembur cat.
306
00:23:35,497 --> 00:23:38,959
PELACUR
307
00:23:40,877 --> 00:23:43,880
Polis dipanggil dan laporan polis dibuat,
308
00:23:44,881 --> 00:23:48,927
tapi saya nampak
betapa tertekannya Liz dan anak-anaknya.
309
00:23:50,971 --> 00:23:55,267
Saya rasa Liz diganggu
kerana saya keluar dengan wanita ini,
310
00:23:55,976 --> 00:23:58,103
yang kini mengganggu hidupnya juga.
311
00:24:00,856 --> 00:24:03,608
KAU MEMANG PELACUR, LIZ
312
00:24:03,608 --> 00:24:08,447
KAU PENYONDOL
313
00:24:09,531 --> 00:24:12,868
Saya rasa dia mangsa sebenar
dalam semua ini
314
00:24:14,286 --> 00:24:16,538
dan saya nak cuba lindungi dia.
315
00:24:18,331 --> 00:24:19,875
Kami rasa selamat bersama
316
00:24:20,584 --> 00:24:22,878
dan hubungan kami berputik kembali.
317
00:24:39,269 --> 00:24:41,396
{\an8}BEKAS PASANGAN DAVE
318
00:24:41,396 --> 00:24:44,191
{\an8}Saya dan Dave masih rapat.
319
00:24:44,191 --> 00:24:47,277
Anak-anak pergi ke rumahnya
pada hujung minggu,
320
00:24:47,277 --> 00:24:51,323
jadi mereka tahu huru-hara
yang berlaku dengan Cari
321
00:24:51,323 --> 00:24:53,742
dan ugutannya terhadap Dave.
322
00:24:56,077 --> 00:24:59,748
Selepas Dave beritahu
tentang semua mesej dan vandalisme itu,
323
00:25:00,499 --> 00:25:04,169
saya cakap saya tak mahu
anak-anak pergi ke rumahnya lagi.
324
00:25:04,169 --> 00:25:06,338
Saya minta dia jumpa di rumah saya.
325
00:25:08,381 --> 00:25:10,091
Ia membuatkan saya gelisah.
326
00:25:18,141 --> 00:25:21,186
Saya dapat panggilan
daripada Liz di tempat kerja.
327
00:25:21,186 --> 00:25:23,438
Salah satu tingkap saya dipecahkan
328
00:25:23,438 --> 00:25:25,857
dan ada orang memasuki apartmen saya.
329
00:25:34,074 --> 00:25:37,744
Di atas kepala katil,
ditulis dengan gincu merah,
330
00:25:37,744 --> 00:25:39,120
"Berambus, pelacur."
331
00:25:40,163 --> 00:25:44,501
Pakaian Liz bertaburan di atas katil.
332
00:25:44,501 --> 00:25:48,171
Ia ditikam dan dikelar dengan pisau.
333
00:25:52,467 --> 00:25:54,177
Macam membunuh.
334
00:25:56,012 --> 00:26:01,309
Tindakannya begitu jelas menunjukkan
ancaman keganasan fizikal.
335
00:26:06,231 --> 00:26:09,985
Saya fikir, "Apa jadi jika Liz ada
semasa Cari pecah masuk?
336
00:26:09,985 --> 00:26:12,821
Mungkinkah Liz akan ditikam?"
337
00:26:15,407 --> 00:26:17,325
Ini ugutan, bukan main-main.
338
00:26:20,620 --> 00:26:23,331
{\an8}DIA AKAN MATI
339
00:26:23,331 --> 00:26:26,668
{\an8}TIADA SESIAPA BOLEH HALANG AKU
340
00:26:36,970 --> 00:26:41,308
Pada tahap ini, selepas melihat
semua jenayah yang telah dilakukan,
341
00:26:41,308 --> 00:26:45,770
saya ada sebab yang cukup
untuk mengeluarkan waran tangkap.
342
00:26:45,770 --> 00:26:50,233
Malangnya, ini saja yang saya boleh buat
kerana saya masih tak jumpa Cari.
343
00:26:51,818 --> 00:26:54,195
Dalam kes menghendap, itu perkara biasa.
344
00:26:54,696 --> 00:26:57,824
Tapi semakin lama
kita menyiasat kes-kes begini,
345
00:26:58,325 --> 00:27:01,536
semakin jelas kesan
yang kita lihat terhadap mangsa.
346
00:27:07,000 --> 00:27:09,919
Dia menghendap lebih daripada setahun.
347
00:27:10,837 --> 00:27:13,381
Saya selalu makan malam dengan anak-anak
348
00:27:13,381 --> 00:27:16,426
dan dapat mesej,
"Kau makan bersama anak-anak."
349
00:27:16,426 --> 00:27:20,138
Pergi jahanamlah! Jangan ganggu aku!
350
00:27:29,064 --> 00:27:33,943
Perlahan-lahan,
hidup normal berubah menjadi tak normal.
351
00:27:38,114 --> 00:27:40,158
Paranoia menjadi rutin hidup saya.
352
00:27:44,454 --> 00:27:47,415
{\an8}AKU MASIH BOLEH MEMASUKI BANGUNAN
353
00:27:51,503 --> 00:27:53,797
Saya selalu fikir kemungkinannya.
354
00:28:03,056 --> 00:28:06,351
AKU RAPATKAN TELINGA AKU DI PINTU KAU
355
00:28:07,811 --> 00:28:11,272
AKU BOLEH DENGAR SEMUANYA
356
00:28:17,320 --> 00:28:19,072
AKU MEMERHATIKAN KAU
357
00:28:21,908 --> 00:28:25,203
Kadangkala sukar untuk tahu
jika sesuatu itu benar
358
00:28:25,203 --> 00:28:27,038
atau jika saya bayangkannya.
359
00:28:34,963 --> 00:28:37,382
MAKANAN
ISTIRAHAT
360
00:28:39,801 --> 00:28:41,428
Selepas beberapa bulan,
361
00:28:41,428 --> 00:28:44,472
saya menghabiskan
lebih banyak masa di bar.
362
00:28:46,307 --> 00:28:48,893
Saya minum untuk menghilangkan tekanan.
363
00:28:50,019 --> 00:28:53,398
Otak saya boleh diam sekejap.
364
00:29:00,321 --> 00:29:02,949
Saya akan mengalami gangguan mental.
365
00:29:21,551 --> 00:29:25,221
AKU DAH BAKAR RUMAH PELACUR ITU
366
00:29:25,221 --> 00:29:28,308
Saya kecut perut. Saya kata, "Celaka."
367
00:29:33,688 --> 00:29:36,316
Cari dah bakar rumah Liz.
368
00:29:40,779 --> 00:29:43,865
AKU HARAP PELACUR ITU
DAN ANAK-ANAKNYA MATI
369
00:30:02,383 --> 00:30:05,220
Bantu mereka.
Mereka keluarkan semua dari sini.
370
00:30:08,973 --> 00:30:11,851
Pergi ke sana, cepat. Ke sana.
371
00:30:17,273 --> 00:30:19,567
Liz berdiri seorang diri.
372
00:30:19,567 --> 00:30:20,777
Dia menangis.
373
00:30:26,616 --> 00:30:29,244
Nasib baik anak-anak Liz tak ada di rumah,
374
00:30:29,744 --> 00:30:32,038
tapi semua haiwan peliharaannya mati.
375
00:30:35,917 --> 00:30:39,295
Dia kehilangan tempat tinggal
dan semua hartanya.
376
00:30:45,844 --> 00:30:49,180
Saya fikir, "Ia sudah menjadi
siasatan yang berbeza."
377
00:30:49,180 --> 00:30:50,890
PEMERIKSA KEBAKARAN
378
00:30:50,890 --> 00:30:52,976
Saya hubungi penyiasat kebakaran.
379
00:30:55,061 --> 00:30:58,648
Kami bertemu di tempat kejadian
dan berjalan melalui rumah.
380
00:31:06,990 --> 00:31:10,910
Air masih belum kering
dan bau kebakaran masih kuat.
381
00:31:15,915 --> 00:31:19,127
Saya nampak banyak tanda amaran
di sekeliling saya.
382
00:31:20,628 --> 00:31:21,462
Saya fikir,
383
00:31:21,462 --> 00:31:25,842
"Ini boleh sampai ke tahap
seseorang cedera parah atau terbunuh."
384
00:31:25,842 --> 00:31:29,095
Saya fikir,
"Saya perlu tangkap orang ini!"
385
00:31:31,973 --> 00:31:35,977
Untuk siasatan kami di tempat kejadian,
kami juga menemubual Liz.
386
00:31:37,228 --> 00:31:39,522
Temu bual itu dirakam dalam pita.
387
00:31:40,607 --> 00:31:43,443
Saya faham ada masalah yang berlaku.
388
00:31:43,443 --> 00:31:45,236
Boleh ceritakan kepada saya?
389
00:31:45,737 --> 00:31:49,449
Teman lelaki saya keluar
dengan seorang wanita selama dua minggu
390
00:31:49,449 --> 00:31:51,868
dan dia menghendap saya sejak November.
391
00:31:51,868 --> 00:31:54,162
- Awak tahu namanya?
- Cari.
392
00:31:55,288 --> 00:31:58,041
Dia selalu mesej.
Dia nak bunuh saya dan anak-anak.
393
00:31:58,041 --> 00:32:02,295
Okey. Jelas sekali
kebakaran ini disengajakan.
394
00:32:03,922 --> 00:32:06,007
Haiwan peliharaan saya pula?
395
00:32:06,507 --> 00:32:09,594
- Haiwan-haiwan itu...
- Saya tahu dah mati, tapi...
396
00:32:09,594 --> 00:32:14,766
Persatuan Perlindungan Haiwan
akan urus haiwan-haiwan itu. Takziah.
397
00:32:16,517 --> 00:32:18,311
Saya harap dia pergi.
398
00:32:31,282 --> 00:32:35,954
Selepas kebakaran itu, Liz ambil semua
yang boleh diselamatkan dari rumah
399
00:32:35,954 --> 00:32:37,080
dan berpindah.
400
00:32:37,080 --> 00:32:40,708
Dia rahsiakan lokasi rumah baharunya.
Saya tak salahkan dia.
401
00:32:40,708 --> 00:32:43,920
Dia tak mahu Cari mengekori dia.
402
00:32:46,798 --> 00:32:49,550
Ketika itu, saya rasa sunyi.
403
00:32:52,053 --> 00:32:55,306
Saya tak tahu jika saya nak marah,
sedih atau menangis.
404
00:32:56,808 --> 00:32:58,393
Saya hilang pasangan saya,
405
00:32:58,393 --> 00:33:01,604
satu-satunya orang
yang memahami situasi saya.
406
00:33:04,357 --> 00:33:08,945
Saya hanya boleh kemas barang
dan juga berpindah.
407
00:33:10,405 --> 00:33:12,073
Saya tukar telefon
408
00:33:12,657 --> 00:33:14,075
dan dapat kerja baharu.
409
00:33:16,828 --> 00:33:20,081
Saya mahu bina semula hidup saya
jauh daripada Cari.
410
00:33:22,083 --> 00:33:23,751
Tapi dalam fikiran saya,
411
00:33:23,751 --> 00:33:27,005
saya tahu dia masih di luar sana.
412
00:33:31,342 --> 00:33:33,553
M16
DAERAH POTTAWATTAMIE
413
00:33:33,553 --> 00:33:37,724
SATU TAHUN KEMUDIAN
414
00:33:45,606 --> 00:33:49,193
PENJARA DAN PEJABAT SYERIF
DAERAH POTTAWATTAMIE
415
00:33:49,193 --> 00:33:52,530
Pejabat Syerif Daerah Pottawattamie
ialah agensi kecil.
416
00:33:54,699 --> 00:33:58,244
Dua tahun sebelum itu,
saya dengar ada dua detektif
417
00:33:58,244 --> 00:34:01,998
yang menyiasat Cari Farver
sebagai orang hilang.
418
00:34:02,874 --> 00:34:06,419
Saya dengar dia ibu tunggal
yang hilang begitu saja.
419
00:34:07,503 --> 00:34:09,338
Tiada sesiapa nampak dia,
420
00:34:09,338 --> 00:34:13,092
tapi dia masih berkomunikasi
melalui e-mel dan mesej.
421
00:34:14,010 --> 00:34:17,305
Pada masa yang sama,
detektif dari Jabatan Polis Omaha
422
00:34:17,305 --> 00:34:22,268
{\an8}menyiasat kes pembakaran sengaja,
gangguan dan vandalisme.
423
00:34:22,935 --> 00:34:25,938
Tapi selepas sekian lama,
kes itu tiada kemajuan
424
00:34:25,938 --> 00:34:28,316
bagi penyiasat yang menyiasatnya.
425
00:34:34,405 --> 00:34:37,533
{\an8}Kes ini membuat saya tertarik
dan curiga sejak dulu.
426
00:34:41,996 --> 00:34:46,084
Saya cakap dengan Jim,
"Mari tanya jika kita boleh menyiasatnya."
427
00:34:53,758 --> 00:34:55,676
Saya dan Ryan kawan karib.
428
00:34:57,804 --> 00:34:59,430
Cubaan yang baik, Ryan.
429
00:35:00,723 --> 00:35:03,434
Jim koboi paling moden
yang pernah saya jumpa.
430
00:35:04,519 --> 00:35:07,563
Dia tak pernah menunggang kuda,
tapi dia ada rupa.
431
00:35:10,483 --> 00:35:13,569
Ryan jenis yang suka menembak
tanpa berfikir dahulu.
432
00:35:16,197 --> 00:35:17,031
Tak apalah.
433
00:35:20,076 --> 00:35:21,994
Saya lebih teratur.
434
00:35:24,831 --> 00:35:27,750
Kemahiran dan kebolehan kami
saling melengkapi.
435
00:35:29,919 --> 00:35:32,547
Saya dan Avis berjumpa bos kami
436
00:35:32,547 --> 00:35:35,967
dan tanya jika kami boleh
ambil alih kes Cari Farver
437
00:35:35,967 --> 00:35:37,552
dan dia membenarkannya.
438
00:35:47,645 --> 00:35:51,858
Kami melawat ibu Cari, Nancy Raney.
Dia tinggal di Macedonia, Iowa.
439
00:35:52,984 --> 00:35:55,069
Dia ceritakan cara kes ini bermula.
440
00:35:58,739 --> 00:36:02,535
Sudah beberapa tahun berlalu
sejak kami berjumpa penyiasat
441
00:36:02,535 --> 00:36:04,495
dan saya ragu-ragu.
442
00:36:04,495 --> 00:36:08,541
Saya mungkin cepat hilang sabar
ketika dia datang
443
00:36:08,541 --> 00:36:11,002
kerana saya tiada keyakinan terhadapnya.
444
00:36:11,544 --> 00:36:14,672
Bila hari terakhir kamu semua jumpa dia?
445
00:36:14,672 --> 00:36:18,342
Kami tak jumpa dia sejak 11 November 2012.
446
00:36:18,342 --> 00:36:19,886
Jadi, dua tahun lepas.
447
00:36:22,263 --> 00:36:26,058
Tak lama selepas dia pergi,
saya mula terima mesej yang cakap,
448
00:36:26,058 --> 00:36:28,019
"Saya dapat kerja di Kansas
449
00:36:28,019 --> 00:36:30,813
dan saya akan dapat gaji
$100,000 setahun."
450
00:36:31,939 --> 00:36:34,442
Max, anaknya,
terpaksa tinggal dengan kami.
451
00:36:36,235 --> 00:36:39,322
Saya nak tahu keadaannya
sebelum dia pergi.
452
00:36:39,322 --> 00:36:41,741
Apa yang berlaku? Dia beritahu apa-apa?
453
00:36:41,741 --> 00:36:44,285
Dia penat sebab dia banyak bekerja.
454
00:36:45,703 --> 00:36:48,789
Mestilah dia simpan rahsia daripada saya.
455
00:36:48,789 --> 00:36:51,500
Saya pun simpan rahsia daripada ibu saya.
456
00:36:52,460 --> 00:36:54,503
Tapi dia selalu telefon rumah.
457
00:36:57,298 --> 00:37:01,844
Saya tak faham dan ketika itulah
kami laporkan dia hilang.
458
00:37:04,180 --> 00:37:07,183
Jika dia memutuskan
dia tak nak berada di sini lagi,
459
00:37:07,183 --> 00:37:08,726
itu keputusannya.
460
00:37:08,726 --> 00:37:11,395
Tapi saya nak tahu jika dia tak apa-apa,
461
00:37:11,395 --> 00:37:13,940
jika dia sakit atau jika dia cedera.
462
00:37:23,074 --> 00:37:27,119
Pada mulanya, saya melibatkan diri
dalam kes ini kerana ia menarik.
463
00:37:27,119 --> 00:37:28,913
Selepas berjumpa Nancy,
464
00:37:30,248 --> 00:37:31,123
ia berubah.
465
00:37:31,123 --> 00:37:32,833
Saya mahu jawapan untuknya.
466
00:37:37,588 --> 00:37:39,340
Apabila meneliti fail kes,
467
00:37:40,716 --> 00:37:45,263
laporan asal mengatakan
Cari ada sejarah gangguan bipolar.
468
00:37:45,263 --> 00:37:47,974
LAPORAN KEHILANGAN CARI
JUMAAT 16 NOVEMBER 2012
469
00:37:47,974 --> 00:37:51,060
CARI MENGHIDAPI BIPOLAR
470
00:37:51,769 --> 00:37:53,854
Ya, dia ada masalah kemurungan.
471
00:37:54,522 --> 00:37:57,608
Saya sangka dia ambil ubat bersamanya,
472
00:37:58,734 --> 00:38:00,111
{\an8}tapi tidak.
473
00:38:00,111 --> 00:38:02,488
{\an8}UBAT DIJUMPAI DI RUMAH
CARI - BIPOLAR
474
00:38:04,407 --> 00:38:06,117
{\an8}Jika Cari tak makan ubat,
475
00:38:06,117 --> 00:38:08,786
{\an8}mungkin ia menyebabkan
perubahan personaliti
476
00:38:08,786 --> 00:38:12,915
{\an8}untuk memulakan gangguan,
menghantar mesej dan menghendap.
477
00:38:15,501 --> 00:38:17,920
Menurut kesimpulan penyiasat asal,
478
00:38:17,920 --> 00:38:20,965
kehilangannya merupakan
simptom kesihatan mental.
479
00:38:24,677 --> 00:38:25,553
Saya berharap
480
00:38:26,971 --> 00:38:28,180
dia akan kembali.
481
00:38:46,699 --> 00:38:49,618
Saya dah pindah
dan cuba mula hidup baharu.
482
00:38:49,618 --> 00:38:51,370
Liz sudah tiada.
483
00:38:51,370 --> 00:38:53,998
Tentulah saya nak cuba bercinta lagi.
484
00:38:53,998 --> 00:38:57,668
BERCINTA DI NEBRASKA
485
00:38:58,961 --> 00:38:59,879
CARIAN
486
00:38:59,879 --> 00:39:02,465
Saya guna laman web janji temu yang lain.
487
00:39:02,465 --> 00:39:03,966
DAVE K
35, JURUTEKNIK AUTOMOTIF
488
00:39:03,966 --> 00:39:04,925
MENCARI WANITA
489
00:39:04,925 --> 00:39:05,968
PADANAN ANDA
490
00:39:05,968 --> 00:39:08,512
Saya buka profil dan mula berbual.
491
00:39:09,638 --> 00:39:12,183
Akhirnya saya berbual dengan seseorang.
492
00:39:12,183 --> 00:39:13,351
ARTIS TATU
493
00:39:13,351 --> 00:39:17,396
Semuanya berjalan lancar,
kami berbual dan rancang janji temu.
494
00:39:31,202 --> 00:39:32,620
Satu jam saya tunggu.
495
00:39:32,620 --> 00:39:35,623
Pelayan datang dan tanya,
"Janji temu tak datang?"
496
00:39:35,623 --> 00:39:37,291
Saya kata, "Nampaknya begitu."
497
00:39:40,086 --> 00:39:42,671
{\an8}SAYA AKAN DATANG, TAPI LAMBAT SIKIT
498
00:39:42,671 --> 00:39:44,882
Jadi, saya duduk lagi dan tunggu.
499
00:39:48,803 --> 00:39:50,054
Saya tunggu
500
00:39:51,889 --> 00:39:52,848
dan tunggu
501
00:39:54,266 --> 00:39:55,267
dan tunggu.
502
00:39:57,269 --> 00:39:59,855
Apabila saya memutuskan
yang dia tak datang,
503
00:39:59,855 --> 00:40:01,565
dia hantar mesej lagi.
504
00:40:01,565 --> 00:40:03,192
INI CARI
505
00:40:04,860 --> 00:40:06,362
PERGI JAHANAM
506
00:40:10,282 --> 00:40:13,244
Saya biar Cari kembali dalam hidup saya.
507
00:40:19,417 --> 00:40:23,462
Tapi kali ini,
semuanya menjadi lebih teruk.
508
00:40:25,673 --> 00:40:30,469
Tiba-tiba, Amy, bekas pasangan saya,
menjadi sasaran.
509
00:40:32,513 --> 00:40:36,475
TUNGGULAH AKU KELAR LEHERNYA
510
00:40:37,935 --> 00:40:40,938
Saya mula dapat mesej daripada Cari
511
00:40:41,522 --> 00:40:44,442
yang menyuruh saya
menjauhkan diri daripada Dave.
512
00:40:47,069 --> 00:40:50,239
AKU AKAN HALAU KAU KALAU BOLEH
513
00:40:51,532 --> 00:40:52,616
Saya sangat takut.
514
00:40:57,246 --> 00:41:01,250
Kemudian, mesejnya mula
melibatkan anak-anak saya.
515
00:41:12,178 --> 00:41:16,265
Satu hujung minggu, saya dan anak-anak
pergi ke taman untuk bermain.
516
00:41:24,565 --> 00:41:28,194
RYAN MENAIKI GELONGSOR
517
00:41:31,530 --> 00:41:34,700
KAU PULA MENOLAK LEXI DI BUAIAN
518
00:41:34,700 --> 00:41:36,911
Dia tahu semua yang kami buat.
519
00:41:55,304 --> 00:41:58,891
Saya terfikir, "Perempuan ini
mengekori aku sepanjang masa?"
520
00:42:03,646 --> 00:42:06,941
Satu malam, saya dapat mesej daripada Cari
521
00:42:06,941 --> 00:42:09,360
yang mengatakan dia akan
522
00:42:10,945 --> 00:42:14,990
kelar leher anak-anak saya
semasa mereka tidur.
523
00:42:18,118 --> 00:42:21,413
Saya lihat anak saya tidur di sofa
dengan kayu besbol.
524
00:42:22,248 --> 00:42:24,625
Saya kejut dan suruh dia tidur di bilik.
525
00:42:24,625 --> 00:42:27,419
Apabila saya tanya sebabnya
dia tidur di sofa,
526
00:42:27,419 --> 00:42:30,756
dia kata dia mahu melindungi kami.
527
00:42:32,299 --> 00:42:33,592
Ia amat memilukan.
528
00:42:35,928 --> 00:42:38,097
Budak-budak tak patut rasa begitu.
529
00:42:43,811 --> 00:42:45,938
Saya cari pistol.
530
00:42:45,938 --> 00:42:48,607
Encik cari sesuatu untuk tembak sasaran...
531
00:42:48,607 --> 00:42:51,151
Saya rasa kami hanya menunggu masa
532
00:42:51,151 --> 00:42:53,279
sehingga seseorang cedera.
533
00:42:54,572 --> 00:42:56,949
Saya perlu melindungi keluarga saya.
534
00:42:58,576 --> 00:43:01,036
Jadi, ayah saya belikan saya pistol.
535
00:43:02,705 --> 00:43:06,000
Ia pistol Smith & Wesson,
sembilan milimeter automatik.
536
00:43:06,000 --> 00:43:08,127
Sila tunggu, kami akan uruskannya.
537
00:43:10,963 --> 00:43:13,924
Saya tak suka pistol.
Saya takkan bawa setiap masa.
538
00:43:13,924 --> 00:43:17,136
Jadi, saya simpan
di atas almari bilik tidur.
539
00:43:17,136 --> 00:43:21,348
Anak-anak saya tak boleh capai,
tapi saya boleh ambil pistol
540
00:43:22,099 --> 00:43:23,642
bila-bila saya rasa perlu.
541
00:43:24,310 --> 00:43:26,645
Saya tak mahu menggunakannya.
542
00:43:34,903 --> 00:43:36,864
Ada banyak misteri dalam kes ini.
543
00:43:37,823 --> 00:43:39,992
Tapi perkara yang paling ketara
544
00:43:39,992 --> 00:43:44,371
ialah Cari sudah dua tahun
tidak dilihat atau didengari ketika itu.
545
00:43:45,789 --> 00:43:51,420
E-mel, mesej dan media sosial saja
tak membuktikan Cari Farver masih hidup.
546
00:43:53,714 --> 00:43:56,842
Dalam mesej itu,
Cari kata dia nak berhenti kerja,
547
00:43:56,842 --> 00:43:59,303
pindah ke Kansas dan dia perlukan ruang.
548
00:43:59,303 --> 00:44:01,430
{\an8}PENCARIAN PENDUDUK
22 APRIL 2013
549
00:44:01,430 --> 00:44:05,559
{\an8}Tapi apabila kami lihat gambar rumah Cari
oleh penyiasat asal,
550
00:44:06,185 --> 00:44:09,188
kami dapati almarinya
masih penuh dengan pakaian.
551
00:44:09,813 --> 00:44:12,191
Semua barangnya masih ada di rumah itu.
552
00:44:12,691 --> 00:44:14,735
Seolah-olah dia akan balik esok.
553
00:44:14,735 --> 00:44:18,489
Dia akan balik tengah hari ini.
Tiada apa-apa yang berubah.
554
00:44:19,406 --> 00:44:23,911
Katil telah dikemas
dan kot masih tergantung di kerusi.
555
00:44:25,162 --> 00:44:28,832
Tiada tanda bahawa dia berkemas
dan berpindah ke bandar lain.
556
00:44:28,832 --> 00:44:30,834
PENYATA BANK CARI
NOVEMBER 2012
557
00:44:30,834 --> 00:44:34,713
Kami dapatkan rekod bank Cari
dan nampak dua transaksi
558
00:44:34,713 --> 00:44:37,508
yang dicaj beberapa hari
selepas dia hilang.
559
00:44:38,676 --> 00:44:40,969
Tapi selepas itu tak ada apa-apa.
560
00:44:40,969 --> 00:44:43,555
Sudah tentu, sukar untuk hidup tanpa wang.
561
00:44:48,894 --> 00:44:52,815
Pada masa dia hilang,
ayah Cari sakit tenat.
562
00:44:55,567 --> 00:44:59,488
Saya percaya, dia takkan pergi
sebab ayahnya sangat sakit.
563
00:45:02,366 --> 00:45:07,496
Dua atau tiga minggu selepas kematiannya,
saya bermimpi tentang dia.
564
00:45:07,496 --> 00:45:09,373
Dalam mimpi itu, dia kata,
565
00:45:09,957 --> 00:45:12,584
"Nance, dia dengan saya, tak apa."
566
00:45:16,213 --> 00:45:17,756
Saya masih nampak mukanya.
567
00:45:19,842 --> 00:45:22,136
Tapi saya perlu kuat untuk Max
568
00:45:23,262 --> 00:45:24,888
agar hidupnya stabil.
569
00:45:25,806 --> 00:45:27,015
Dia baru 14 tahun.
570
00:45:28,642 --> 00:45:31,478
Saya tak tahu jika ia naluri ibu,
tapi saya tahu.
571
00:45:31,478 --> 00:45:33,188
Cari sudah tiada.
572
00:45:41,280 --> 00:45:43,782
Apabila Jim datang sekali lagi,
573
00:45:44,867 --> 00:45:47,286
saya kata,
"Saya rasa dia tak pergi sendiri."
574
00:45:47,286 --> 00:45:50,581
Lalu, dia pandang saya dan kata,
575
00:45:50,581 --> 00:45:53,292
"Saya pun rasa dia tak pergi sendiri."
576
00:45:53,292 --> 00:45:55,586
Saya peluk dia dan saya menangis
577
00:45:55,586 --> 00:45:59,757
kerana tiada pihak berkuasa
yang pernah cakap begitu kepada saya.
578
00:46:04,136 --> 00:46:07,556
Jika Cari sudah mati,
kes ini akan berubah sama sekali.
579
00:46:14,897 --> 00:46:17,983
Semuanya cuma teori dan spekulasi,
580
00:46:17,983 --> 00:46:19,943
tapi kami meneruskan kes
581
00:46:19,943 --> 00:46:23,238
dan mengkajinya
dari sudut siasatan kematian.
582
00:46:27,117 --> 00:46:30,037
Kami tahu Dave dan Liz
selalu diganggu oleh e-mel
583
00:46:30,037 --> 00:46:32,748
dan mesej daripada Cari selama ini.
584
00:46:34,374 --> 00:46:37,961
Tapi jika Cari dah mati,
tentulah dia tak hantar mesej itu.
585
00:46:38,921 --> 00:46:43,091
Jadi, untuk tahu nasib Cari,
kami perlu cari penghantar mesej itu.
586
00:46:46,678 --> 00:46:48,597
Kami perlukan pakar IT.
587
00:46:53,018 --> 00:46:54,019
Tunggu sekejap.
588
00:46:59,274 --> 00:47:01,944
{\an8}Saya ada Soylent,
589
00:47:02,903 --> 00:47:04,238
{\an8}ia mengandungi kafein.
590
00:47:04,238 --> 00:47:06,281
{\an8}Ada kopi yang mengandungi kafein,
591
00:47:06,281 --> 00:47:09,660
dan sisa kopi sebelum ini
yang turut mengandungi kafein.
592
00:47:10,536 --> 00:47:12,913
Tony Kava bekerja untuk jabatan IT kami.
593
00:47:12,913 --> 00:47:16,291
Dia juga sukarelawan di pejabat syerif
sebagai timbalan.
594
00:47:16,291 --> 00:47:17,251
Soylent.
595
00:47:17,251 --> 00:47:18,377
Apa itu Soylent?
596
00:47:18,919 --> 00:47:22,840
Nerda tak makan, kami minum ini saja.
597
00:47:22,840 --> 00:47:25,509
Saya minum dua atau tiga kali sehari,
598
00:47:25,509 --> 00:47:27,636
kemudian makan hummus.
599
00:47:28,679 --> 00:47:30,472
Sebagai timbalan simpanan,
600
00:47:30,472 --> 00:47:34,810
Tony dibayar satu dolar setahun
untuk membantu siasatan forensik digital.
601
00:47:34,810 --> 00:47:39,231
Saya tak tahu jika awak nampak,
tapi saya juga autistik.
602
00:47:40,357 --> 00:47:44,945
Ia masuk akal. Saya makan
dan minum benda sama setiap hari.
603
00:47:44,945 --> 00:47:47,739
Saya rasa ia membantu siasatan.
604
00:47:54,997 --> 00:47:59,084
{\an8}Dalam kes Cari Farver,
ada beratus ribu e-mel
605
00:47:59,084 --> 00:48:01,169
dan beratus ribu mesej teks.
606
00:48:02,296 --> 00:48:04,882
Bukti digital selama lebih dua tahun.
607
00:48:04,882 --> 00:48:07,259
Jika kita boleh cari sumber mesej itu,
608
00:48:07,259 --> 00:48:09,469
kita tahu nasib yang menimpa Cari.
609
00:48:13,181 --> 00:48:15,434
Komputer di Internet ada alamat IP.
610
00:48:16,018 --> 00:48:17,227
{\an8}LIHAT SUMBER
611
00:48:17,227 --> 00:48:19,229
{\an8}Ia singkatan untuk Protokol Internet.
612
00:48:20,105 --> 00:48:23,483
Ia seperti alamat rumah,
tapi ini untuk komputer.
613
00:48:23,483 --> 00:48:28,822
Jika kita boleh cari alamat IP untuk e-mel
atau yang diguna untuk menghantar mesej,
614
00:48:28,822 --> 00:48:32,576
kita boleh menjejakinya kembali
ke lokasi sebenar.
615
00:48:34,494 --> 00:48:36,914
Tapi orang yang menghantar mesej ini
616
00:48:36,914 --> 00:48:40,667
menggunakan banyak perkhidmatan
untuk menyembunyikan alamat IP.
617
00:48:41,543 --> 00:48:45,339
VPN, proksi malah Wi-Fi di McDonald's.
618
00:48:48,342 --> 00:48:51,803
Saya yakin mesti ada alamat IP dalam rekod
619
00:48:51,803 --> 00:48:54,389
yang akan membantu menyelesaikannya.
620
00:48:54,932 --> 00:48:56,934
Saya perlu tulis program untuknya.
621
00:49:06,693 --> 00:49:07,986
Saya namakannya Dex.
622
00:49:10,781 --> 00:49:14,493
Apabila Dex sudah siap,
saya mula bertanya soalan kepadanya.
623
00:49:17,996 --> 00:49:22,042
Saya cuba cari corak
dalam maklumat yang banyak ini.
624
00:49:27,172 --> 00:49:29,257
Kami ada berjuta-juta alamat IP.
625
00:49:30,050 --> 00:49:31,969
Saya tanya, "Berapa yang unik?"
626
00:49:38,475 --> 00:49:40,894
Itu mengecilkannya kepada 13,000.
627
00:49:42,396 --> 00:49:44,231
Kemudian, saya tanya soalan,
628
00:49:44,231 --> 00:49:48,610
"Tunjuk sepuluh alamat terbanyak
yang dilihat dalam kes ini."
629
00:49:52,614 --> 00:49:56,326
Daripada sepuluh alamat IP terbanyak
yang dilihat dalam kes ini,
630
00:49:56,326 --> 00:49:59,246
lapan daripadanya merupakan VPN.
Ia tak membantu.
631
00:50:01,373 --> 00:50:04,209
Tapi yang teratas
dan dilihat paling banyak,
632
00:50:05,210 --> 00:50:11,550
alamat IP itu ialah 174.71.6.113.
633
00:50:21,268 --> 00:50:24,980
Alamatnya bersambung
ke sebuah rumah di Council Bluffs, Iowa.
634
00:50:26,106 --> 00:50:30,193
Ia rumah seorang lelaki
bernama Todd Butterbaugh.
635
00:50:31,153 --> 00:50:32,821
Ini amat mengejutkan kerana...
636
00:50:32,821 --> 00:50:34,281
JAWATAN: PENTADBIR RANGKAIAN
637
00:50:34,281 --> 00:50:37,200
...Todd bekerja di Daerah Pottawattamie dan...
638
00:50:37,784 --> 00:50:38,827
Saya bosnya.
639
00:50:42,372 --> 00:50:45,625
Jelas sekali, situasi ini sangat janggal.
640
00:50:51,506 --> 00:50:54,384
Langkah pertama adalah
untuk menyembunyikan fail kes
641
00:50:54,384 --> 00:50:57,304
kerana sebagai pekerja IT,
dia memiliki akses.
642
00:50:59,306 --> 00:51:03,185
Ketika itu, kami perlu tunjuk waran
untuk menggeledah rumahnya.
643
00:51:06,772 --> 00:51:08,273
Kami mengesyaki Todd.
644
00:51:08,774 --> 00:51:10,525
Dia pakar IT komputer,
645
00:51:10,525 --> 00:51:14,112
dan kes ini sangat digital.
646
00:51:16,281 --> 00:51:18,992
Kami tanya jika dia tinggal
bersama orang lain
647
00:51:18,992 --> 00:51:20,619
yang menggunakan Wi-Finya.
648
00:51:22,037 --> 00:51:25,540
Dia ada teman wanita,
mereka selalu bergaduh dan berbaik semula.
649
00:51:25,540 --> 00:51:27,000
RUMAH TODD
650
00:51:27,000 --> 00:51:30,587
Wanita itu tinggal di rumah Todd
sejak rumahnya terbakar.
651
00:51:37,677 --> 00:51:40,764
Teman wanita Todd yang diceritakan itu
652
00:51:41,681 --> 00:51:43,683
bernama Liz Golyar.
653
00:51:47,187 --> 00:51:48,647
Saya tergamam.
654
00:51:49,231 --> 00:51:52,567
Kes itu berubah sama sekali sekelip mata.
655
00:51:55,529 --> 00:51:56,613
Todd beritahu kami
656
00:51:56,613 --> 00:52:00,242
dah bertahun-tahun
Liz Golyar guna Wi-Finya.
657
00:52:03,995 --> 00:52:08,166
Kami kumpulkan bukti digital
dalam semua akaun e-mel dan sebagainya.
658
00:52:08,166 --> 00:52:11,628
Jelas sekali,
semua bukti menuding kepada Liz.
659
00:52:13,797 --> 00:52:17,217
Semuanya menunjukkan
yang Liz menyamar sebagai Cari
660
00:52:17,217 --> 00:52:19,177
sejak saat Cari hilang.
661
00:52:20,804 --> 00:52:25,350
Setiap mesej yang dihantar
kepada Dave, Liz, Nancy dan Max
662
00:52:25,350 --> 00:52:26,893
telah dihantar oleh Liz.
663
00:52:27,602 --> 00:52:30,230
Kami fikir Liz mangsanya.
664
00:52:30,230 --> 00:52:31,356
Ia tidak benar.
665
00:52:31,356 --> 00:52:33,900
Sebenarnya, Liz penghendapnya.
666
00:52:49,749 --> 00:52:54,045
Syerif beritahu saya
bahawa Liz yang melakukan semuanya.
667
00:52:57,048 --> 00:52:59,050
Saya amat keliru.
668
00:53:00,886 --> 00:53:04,181
Saya pergi ke tempat kotak peralatan
di belakang bengkel,
669
00:53:04,181 --> 00:53:07,100
dan saya bersandar padanya lalu menangis.
670
00:53:18,320 --> 00:53:21,406
Saya cuba memikirkan semula semua petunjuk
671
00:53:21,406 --> 00:53:22,991
dan mencantumkannya.
672
00:53:28,496 --> 00:53:33,001
Cari tak berdiri di luar rumah saya
dan menghantar mesej.
673
00:53:35,378 --> 00:53:37,881
Cari tak mencalarkan kereta saya,
674
00:53:37,881 --> 00:53:40,008
membakar rumah Liz
675
00:53:40,008 --> 00:53:42,010
atau memecahkan tingkap saya.
676
00:53:49,476 --> 00:53:52,520
Liz yang menghendap saya selama ini.
677
00:53:54,189 --> 00:53:56,274
Ia amat mempermainkan fikiran.
678
00:53:58,318 --> 00:54:00,153
Saya tak ambil masa yang lama
679
00:54:00,779 --> 00:54:02,739
apabila memikirkan semua petunjuk
680
00:54:02,739 --> 00:54:06,534
untuk membuat kesimpulan
bahawa Cari mungkin sudah mati,
681
00:54:07,452 --> 00:54:09,120
dan ia sukar untuk diterima.
682
00:54:11,081 --> 00:54:12,290
Ia teramat sukar.
683
00:54:15,418 --> 00:54:19,589
DILARANG MENCEROBOH
684
00:54:26,388 --> 00:54:27,347
Pada tahap ini,
685
00:54:27,347 --> 00:54:30,767
kami percaya Liz bertanggungjawab
atas kehilangan Cari,
686
00:54:30,767 --> 00:54:33,895
tapi kami cuma boleh buktikan
Liz menyamar sebagai Cari.
687
00:54:33,895 --> 00:54:34,896
Itu saja.
688
00:54:34,896 --> 00:54:39,150
Kami tak tahu nasib yang menimpa Cari,
kami tak boleh kata Liz terlibat
689
00:54:39,150 --> 00:54:41,695
dan kami tak boleh menahan Liz.
690
00:54:41,695 --> 00:54:44,614
Tapi dia suspek utama
dalam kehilangan Cari.
691
00:54:45,615 --> 00:54:49,494
Sekarang kami perlu lihat semula
semua bukti yang dikumpul
692
00:54:49,494 --> 00:54:50,870
dari sudut berbeza.
693
00:54:54,165 --> 00:54:57,335
Penyiasat asal percaya Liz ialah mangsa,
694
00:54:58,128 --> 00:55:02,549
jadi mereka muat turun data telefonnya
sebulan setengah selepas Cari hilang.
695
00:55:06,469 --> 00:55:08,763
Apabila meneliti data telefon Liz,
696
00:55:10,223 --> 00:55:12,726
ada sesuatu
yang penyiasat asal terlepas pandang.
697
00:55:18,523 --> 00:55:21,067
Saya jumpa gambar kereta Cari
698
00:55:21,067 --> 00:55:23,778
yang diambil pada malam Krismas 2012.
699
00:55:26,156 --> 00:55:27,532
PERCANGGAHAN TARIKH!
700
00:55:27,532 --> 00:55:29,034
Berdasarkan fail kes,
701
00:55:29,034 --> 00:55:32,829
{\an8}kami dapati kereta itu
hanya dijumpai polis pada 8 Januari.
702
00:55:33,580 --> 00:55:37,500
{\an8}Gambar ini menunjukkan
Liz tahu lokasi kereta Cari.
703
00:55:38,043 --> 00:55:41,880
{\an8}Fakta itu mendedahkan aspek baharu
dalam siasatan kami.
704
00:55:41,880 --> 00:55:43,673
{\an8}PEMPROSESAN KERETA CARI
8 JAN 2013
705
00:55:43,673 --> 00:55:46,801
Ketika sebuah kenderaan dijumpai
pada Januari 2013,
706
00:55:46,801 --> 00:55:48,219
ia kemudian diproses.
707
00:55:51,598 --> 00:55:56,394
Semasa saya meneliti laporan itu,
saya dapati cap jari ditemukan.
708
00:55:57,937 --> 00:55:59,856
Cap jari itu ada di dalam kereta
709
00:55:59,856 --> 00:56:02,442
pada bekas pudina di konsol tengah.
710
00:56:04,194 --> 00:56:08,239
Kami membandingkan cap jari itu
dengan cap jari Liz dalam rekod.
711
00:56:12,744 --> 00:56:15,747
Ia sepadan.
Cap jari Liz ada pada bekas pudina.
712
00:56:17,415 --> 00:56:21,503
Ini bukti kukuh yang menunjukkan
Liz berada di dalam kereta Cari
713
00:56:21,503 --> 00:56:25,131
sebelum 8 Januari 2013
semasa kami menemukan keretanya.
714
00:56:26,591 --> 00:56:28,218
Ia kemajuan yang besar,
715
00:56:28,843 --> 00:56:31,262
tapi ia masih tak menjawab persoalan
716
00:56:31,262 --> 00:56:34,349
tentang kehilangan Cari atau lokasi Cari.
717
00:56:38,103 --> 00:56:40,438
{\an8}Pada tahap ini, pertaruhannya tinggi,
718
00:56:40,438 --> 00:56:43,566
{\an8}kerana kami tak tahu
kemampuan sebenar Liz.
719
00:56:52,492 --> 00:56:55,078
Ketika kami mencari lebih banyak bukti,
720
00:56:55,078 --> 00:56:58,873
kami memutuskan untuk memasang pengesan
pada kenderaan Liz.
721
00:57:07,715 --> 00:57:10,593
{\an8}Kami memantau
lokasi GPS Liz sepanjang masa.
722
00:57:27,569 --> 00:57:31,614
{\an8}Kami dapati dia memandu
dan mengelilingi rumah Amy
723
00:57:31,614 --> 00:57:33,199
setiap hari.
724
00:57:40,832 --> 00:57:44,752
Jadi, pada tahap ini,
kami sangat risau tentang keselamatan Amy.
725
00:57:55,138 --> 00:57:58,600
Saya melawat anak-anak saya
pada malam Ahad.
726
00:57:59,267 --> 00:58:02,896
Saya pulang. Waktunya lebih kurang
8.30 hingga 9.00 malam.
727
00:58:03,897 --> 00:58:06,149
Saya ke bilik untuk tukar pakaian.
728
00:58:07,275 --> 00:58:11,696
Sebaik saja saya buka pintu almari,
saya perasan pistol saya dialihkan.
729
00:58:17,869 --> 00:58:19,120
Pistol itu hilang.
730
00:58:19,120 --> 00:58:20,413
Ia tiada di situ.
731
00:58:23,708 --> 00:58:25,752
Saya kecut perut dan kata, "Sial."
732
00:58:48,608 --> 00:58:50,902
911, apa alamat kecemasan awak?
733
00:58:51,402 --> 00:58:52,362
Saya ditembak.
734
00:58:52,862 --> 00:58:54,197
Okey, awak di mana?
735
00:58:54,948 --> 00:58:58,326
Saya di taman berdekatan jabatan syerif.
736
00:59:00,286 --> 00:59:03,456
Pada malam 5 Disember 2015,
737
00:59:03,456 --> 00:59:07,210
saya sedang mengawal trafik
di tempat pameran.
738
00:59:07,210 --> 00:59:09,671
Ketika itu, saya terdengar radio
739
00:59:09,671 --> 00:59:12,757
yang mengatakan
ada tembakan di Big Lake Park.
740
00:59:14,884 --> 00:59:17,011
Okey. Ada pendarahan serius?
741
00:59:17,804 --> 00:59:20,682
Seluruh kaki saya berlumuran darah.
742
00:59:21,432 --> 00:59:24,602
Okey. Penyerang masih berdekatan?
743
00:59:25,436 --> 00:59:27,814
Saya rasa tidak. Mereka lari.
744
00:59:29,190 --> 00:59:31,150
Wanita ditembak di Big Lake Park.
745
00:59:31,901 --> 00:59:35,989
Apabila saya mendengarnya,
jantung saya rasa macam terhenti.
746
00:59:35,989 --> 00:59:39,867
Sekelip mata.
Saya yakin bekas isteri Dave, Amy Flora,
747
00:59:39,867 --> 00:59:42,120
telah ditembak di Big Lake Park.
748
00:59:43,788 --> 00:59:46,332
- Awak kenal penembaknya?
- Tidak.
749
00:59:48,459 --> 00:59:51,629
- Awak tahu lelaki atau perempuan?
- Perempuan.
750
00:59:53,965 --> 00:59:57,719
Kemudian, berita melaporkan
seorang wanita telah ditembak
751
00:59:57,719 --> 00:59:59,220
dan namanya Liz Golyar.
752
01:00:04,183 --> 01:00:06,352
Persoalan di fikiran kami ialah,
753
01:00:08,313 --> 01:00:10,106
"Siapa yang nak tembak Liz?"
754
01:00:15,695 --> 01:00:19,532
Kejutan dan kebimbangan
tentang kejadian tembakan di taman.
755
01:00:19,532 --> 01:00:23,745
Setakat ini, polis belum menjumpai
wanita yang menembaknya di kaki.
756
01:00:23,745 --> 01:00:25,955
Keadaannya agak pelik.
757
01:00:26,789 --> 01:00:28,916
Saya cuma dengar, "Buka, polis."
758
01:00:30,501 --> 01:00:32,211
Saya buka pintu
759
01:00:32,211 --> 01:00:36,507
dan ada dua pegawai
yang mengacukan pistol.
760
01:00:37,467 --> 01:00:38,551
Saya panik.
761
01:00:39,636 --> 01:00:42,680
Saya fikir, "Apa akan jadi
kepada anak-anak saya?
762
01:00:43,931 --> 01:00:45,391
Saya akan dipenjarakan."
763
01:00:52,523 --> 01:00:54,442
Selepas pulih daripada tembakan,
764
01:00:55,193 --> 01:00:57,904
kami jemput Liz ke pejabat syerif
untuk ditemu bual.
765
01:00:59,697 --> 01:01:03,284
Saya Penyiasat Doty,
saya bekerja untuk Pejabat Syerif, okey?
766
01:01:05,787 --> 01:01:08,665
Saya tahu tentang kejadian di Big Lake.
767
01:01:08,665 --> 01:01:10,875
- Okey.
- Saya dah baca laporan awal polis.
768
01:01:10,875 --> 01:01:14,754
Ia mengenal pasti Amy
sebagai suspek utama. Okey?
769
01:01:15,338 --> 01:01:16,756
Saya tak terkejut.
770
01:01:18,424 --> 01:01:21,552
Sebenarnya, saya tak syak Amy
sebagai penembak Liz.
771
01:01:23,137 --> 01:01:27,225
Bunyinya gila, tapi kami syak
Liz yang tembak sendiri.
772
01:01:31,896 --> 01:01:35,233
Kami percaya Liz curi pistol
dari pangsapuri Dave...
773
01:01:37,694 --> 01:01:40,071
lalu menembak dirinya sendiri.
774
01:01:42,156 --> 01:01:43,700
Kaki saya ditembak.
775
01:01:46,661 --> 01:01:48,955
Nampaknya dia cuba perangkap Amy,
776
01:01:48,955 --> 01:01:52,458
bukan untuk tembakan saja,
tapi juga untuk pembunuhan Cari.
777
01:01:54,836 --> 01:01:57,797
Saya tahu ada permusuhan
antara kamu dan Amy.
778
01:01:57,797 --> 01:02:01,050
Dia juga ada permusuhan dengan Cari.
779
01:02:01,050 --> 01:02:04,387
- Pernahkah dia...
- Dia beritahu Dave. Dia beritahu saya.
780
01:02:04,387 --> 01:02:06,097
Apa permusuhannya dengan Cari?
781
01:02:06,097 --> 01:02:09,058
Dia mahu belasah Cari. Dia selalu cakap.
782
01:02:09,892 --> 01:02:13,521
Kami tahu permainan Liz
dan kami akan ikut teorinya.
783
01:02:14,105 --> 01:02:15,314
Dalam fikiran saya,
784
01:02:15,314 --> 01:02:19,444
jika dia berani cari dan menembak kamu,
785
01:02:19,444 --> 01:02:22,822
dia mungkin berani
membuat sesuatu terhadap Cari.
786
01:02:24,615 --> 01:02:29,787
Kami harap dia akan membantu kami
jika dia fikir kami akan tangkap Amy.
787
01:02:29,787 --> 01:02:33,166
Jadi, kami gunakannya
untuk memerangkap Liz
788
01:02:33,166 --> 01:02:34,834
dan memasang umpan.
789
01:02:35,418 --> 01:02:37,336
Boleh kamu ingat semula
790
01:02:37,336 --> 01:02:41,299
jika kamu ada rekod berhubungan dengan Amy
791
01:02:41,299 --> 01:02:44,927
untuk pastikan dia tak ugut sesuatu
yang lebih membahayakan
792
01:02:44,927 --> 01:02:46,929
daripada ugutan untuk membelasahnya.
793
01:02:46,929 --> 01:02:49,599
Jika dia buat apa-apa kenyataan mengugut
794
01:02:49,599 --> 01:02:52,435
atau mencadangkan
yang dia mencederakan Cari.
795
01:02:52,435 --> 01:02:55,688
Maklumat itu sangat berharga
untuk membantu kami
796
01:02:55,688 --> 01:02:58,316
kerana kami boleh mula membina kes.
797
01:02:59,066 --> 01:03:02,653
Kami harap Liz akan hantar mesej
kepada dirinya sebagai Amy
798
01:03:02,653 --> 01:03:04,822
dan kami dapat maklumat yang cukup
799
01:03:04,822 --> 01:03:07,784
untuk membina kes dan mendakwa Liz.
800
01:03:12,622 --> 01:03:14,624
Liz ingat dia lebih bijak.
801
01:03:14,624 --> 01:03:17,043
Dia main dam, tapi kami main catur.
802
01:03:17,043 --> 01:03:18,961
KEPADA: LIZ GOLYAR
SUBJEK: CARI
803
01:03:18,961 --> 01:03:23,090
AKU TEMBAK KAU DI BIG LAKE PARK
SEBAB KAU TAK JAUHKAN DIRI DARIPADA DAVE.
804
01:03:23,674 --> 01:03:27,804
Beberapa hari kemudian,
dia hantar beberapa mesej daripada Amy.
805
01:03:27,804 --> 01:03:29,263
PETI MASUK - 1
806
01:03:29,263 --> 01:03:33,184
"Aku tembak kau
sebab kau tak jauhkan diri daripada Dave."
807
01:03:35,686 --> 01:03:38,231
Kami tahu Liz hantar
kepada dirinya sendiri
808
01:03:38,231 --> 01:03:40,107
menggunakan nama Amy.
809
01:03:41,400 --> 01:03:42,777
Ia permulaan yang baik,
810
01:03:43,861 --> 01:03:48,366
tapi kami perlu lebih banyak maklumat
daripada Liz tentang kehilangan Cari.
811
01:03:55,331 --> 01:03:58,251
Saya tahu polis tak boleh
tangkap Liz begitu saja
812
01:03:58,251 --> 01:04:00,711
tanpa bukti untuk menyabitkan dia.
813
01:04:02,421 --> 01:04:06,133
Tapi saya, anak-anak dan Amy
berada dalam bahaya.
814
01:04:06,133 --> 01:04:10,805
Kami tak tahu kemungkinan
atau kegilaan yang akan terjadi.
815
01:04:15,893 --> 01:04:18,646
Dia boleh tembak dirinya,
apa lagi dia mampu buat?
816
01:04:20,690 --> 01:04:22,483
Saya sangat takut ketika itu.
817
01:04:27,446 --> 01:04:30,700
{\an8}Ada kebimbangan
tentang Amy dan anak-anaknya,
818
01:04:31,909 --> 01:04:33,411
{\an8}jadi saya buat rancangan.
819
01:04:41,961 --> 01:04:45,298
Saya hubungi Dave
dan rakam perbualan kami.
820
01:04:45,965 --> 01:04:48,426
Sebagai seorang ayah dan juga lelaki,
821
01:04:48,426 --> 01:04:52,597
saya akan buat apa-apa saja
untuk bersama anak-anak saya.
822
01:04:58,936 --> 01:05:02,064
Kalau saya jadi awak,
saya akan tinggal bersama Amy.
823
01:05:02,064 --> 01:05:02,982
Okey.
824
01:05:06,360 --> 01:05:09,447
Jika saya perlu berbaik
dan tinggal dengan bekas pasangan saya,
825
01:05:09,447 --> 01:05:12,533
biarlah asalkan saya tahu
anak-anak saya selamat.
826
01:05:12,533 --> 01:05:14,660
{\an8}Okey. Saya akan ikut nasihat awak.
827
01:05:14,660 --> 01:05:16,871
{\an8}SISTEM PEMANTAUAN KENDERAAN
KEDIAMAN AMY FLORA
828
01:05:23,502 --> 01:05:26,047
Rancangan saya ada motif tersembunyi?
829
01:05:26,547 --> 01:05:27,381
Ya.
830
01:05:27,381 --> 01:05:29,884
Kami sedar sebaik saja Liz tahu
831
01:05:29,884 --> 01:05:31,928
Dave akan tinggal bersama Amy,
832
01:05:32,595 --> 01:05:37,350
kami akan mula melihat
emosi sebenar daripadanya.
833
01:05:43,648 --> 01:05:48,402
SARJAN J. DOTTY
834
01:05:48,402 --> 01:05:50,029
Ini Penyiasat Doty.
835
01:05:50,029 --> 01:05:50,988
Ya.
836
01:05:50,988 --> 01:05:53,366
- Saya bercakap dengan siapa?
- Liz.
837
01:05:53,366 --> 01:05:54,951
Liz, apa cerita?
838
01:05:55,451 --> 01:05:57,620
Dia masih belum ditangkap.
839
01:05:57,620 --> 01:06:02,166
Dia boleh tembak dan bunuh orang lain,
kemudian tinggal dengan Dave.
840
01:06:02,166 --> 01:06:05,628
Dia bebas dan polis tak tangkap dia.
841
01:06:06,462 --> 01:06:09,840
Saya tak boleh buat apa-apa.
Amy tak bercakap dengan kami.
842
01:06:11,717 --> 01:06:13,427
- Masih di panggilan?
- Ya.
843
01:06:15,805 --> 01:06:18,182
Jika dia beritahu kamu maklumat lain,
844
01:06:18,182 --> 01:06:20,184
ia dapat mengukuhkan kes.
845
01:06:20,184 --> 01:06:21,102
Okey.
846
01:06:21,686 --> 01:06:23,229
Baiklah. Selamat tinggal.
847
01:06:26,649 --> 01:06:29,443
Panggilan itu
merupakan titik perubahannya.
848
01:06:29,986 --> 01:06:31,779
Rancangan kami berhasil.
849
01:06:36,409 --> 01:06:39,078
Malam itu, kami dapat perkembangan besar.
850
01:06:40,997 --> 01:06:43,833
Liz hantar banyak mesej
daripada Amy kepada kami.
851
01:06:45,084 --> 01:06:47,586
AKU NAIK KERETA CARI YANG GILA ITU
852
01:06:47,586 --> 01:06:51,507
Tapi kali ini, dia mula mendedahkan
maklumat pembunuhan Cari.
853
01:07:02,893 --> 01:07:05,813
E-mel itu seperti keterangan
daripada pembunuh.
854
01:07:05,813 --> 01:07:08,357
TIKAM PERUTNYA
BERSIHKAN KERETA
855
01:07:08,357 --> 01:07:10,901
NYAWANYA MULA LENYAP
856
01:07:11,819 --> 01:07:13,362
Kami tahu ini bukan Amy.
857
01:07:13,362 --> 01:07:16,699
Kami tahu Liz hantar kepada dirinya
sebagai Amy.
858
01:07:22,079 --> 01:07:26,042
E-mel itu menerangkan
dia meletakkan kereta di kawasan terbiar,
859
01:07:26,042 --> 01:07:29,128
dia tutup Cari dengan kain tarpal
lalu membakarnya.
860
01:07:32,465 --> 01:07:34,550
Sebagai detektif, saya rasa teruja
861
01:07:34,550 --> 01:07:38,054
kerana kami dapat bukti
yang dicari bertahun-tahun lamanya.
862
01:07:39,638 --> 01:07:44,018
Tapi semua butiran yang digambarkan
adalah amat dahsyat.
863
01:07:44,018 --> 01:07:46,854
DISUMBAT DI DALAM BEG SAMPAH
864
01:07:46,854 --> 01:07:48,731
TEMPAT PEMBUANGAN SAMPAH
865
01:07:48,731 --> 01:07:50,816
Jika e-mel pengakuan ini benar
866
01:07:50,816 --> 01:07:54,987
ia sangat membantu kerana kami tak tahu
nasib yang menimpa Cari.
867
01:07:54,987 --> 01:07:59,158
Kami percaya Liz terlibat,
tapi kami tak tahu apa-apa tentangnya.
868
01:08:01,702 --> 01:08:03,287
Membaca semua e-mel ini,
869
01:08:03,287 --> 01:08:07,249
ada tikaman yang selalu disebut berlaku
di dalam kereta Cari.
870
01:08:08,250 --> 01:08:10,503
Kereta itu diperiksa sekali lagi,
871
01:08:10,503 --> 01:08:13,130
tapi kali ini kami mencari kesan darah.
872
01:08:22,515 --> 01:08:25,142
Kami memproses kenderaan
dengan reagen darah.
873
01:08:27,937 --> 01:08:30,606
Kami sembur
di mana-mana tempat yang mungkin.
874
01:08:32,191 --> 01:08:36,612
Apabila bahan kimia ini terkena darah,
ia bersinar di bawah cahaya hitam.
875
01:08:41,575 --> 01:08:44,578
Cahaya hitam disuluh
di kerusi depan dan penumpang,
876
01:08:44,578 --> 01:08:47,873
di seluruh kerusi belakang
serta di hac belakang.
877
01:08:50,501 --> 01:08:51,752
Tak jumpa apa-apa.
878
01:08:53,879 --> 01:08:55,673
Tiada kesan darah.
879
01:08:57,716 --> 01:08:59,176
Tapi itu kereta Cari.
880
01:08:59,176 --> 01:09:02,388
Ada kemungkinan dia memandu
ketika dia ditikam.
881
01:09:15,234 --> 01:09:17,653
Jadi, saya tarik kain dari kerusi pemandu
882
01:09:18,863 --> 01:09:21,615
dan tiada apa-apa di bawahnya.
Cuma span biasa.
883
01:09:30,291 --> 01:09:33,335
Kemudian saya tarik kain
dari kerusi penumpang.
884
01:09:48,601 --> 01:09:51,270
Ada kesan merah yang besar
di bahagian bawah.
885
01:09:59,111 --> 01:10:00,946
Kami dah jumpa tempat kejadian.
886
01:10:09,371 --> 01:10:12,625
- Pergi dengan siapa? Ambrose?
- Ya, dengan dia.
887
01:10:26,931 --> 01:10:28,891
Penyiasat Avis hubungi saya,
888
01:10:28,891 --> 01:10:31,352
"Kami nak beritahu dia telah ditangkap."
889
01:10:37,775 --> 01:10:41,987
Pada saat itu, saya rasa beban
yang saya pikul selama ini hilang.
890
01:10:42,988 --> 01:10:44,198
Tapi bukan semuanya.
891
01:10:49,536 --> 01:10:52,539
Saya tak boleh lupakan saja
selepas empat tahun.
892
01:10:53,916 --> 01:10:55,668
Bukan begitu caranya.
893
01:11:05,094 --> 01:11:10,224
DIKHUSUSKAN UNTUK KENDERAAN RASMI SAHAJA
894
01:11:17,648 --> 01:11:21,235
Begini, kamu dibawa ke sini hari ini
895
01:11:21,235 --> 01:11:24,863
kerana ada banyak soalan
yang kamu perlu jawab untuk saya.
896
01:11:25,489 --> 01:11:27,866
Kamu pernah nampak kereta Cari?
897
01:11:30,411 --> 01:11:32,121
- Pernah nampak?
- Tidak.
898
01:11:32,705 --> 01:11:36,750
Gambar keretanya dengan nombor platnya
ada dalam telefon kamu.
899
01:11:38,127 --> 01:11:41,213
- Saya tak pernah tengok.
- Kamu menaiki keretanya.
900
01:11:41,213 --> 01:11:43,424
- Kamu memandunya.
- Tak benar.
901
01:11:43,424 --> 01:11:45,426
Saya tak pernah memasukinya.
902
01:11:45,426 --> 01:11:48,762
Malah saya tak pernah
mendekatinya keretanya.
903
01:11:50,389 --> 01:11:52,266
Cap jari kamu ada di dalamnya.
904
01:11:52,266 --> 01:11:54,226
Tidak. Saya tak tipu.
905
01:11:54,226 --> 01:11:57,479
Saya tak pernah mendekati
atau melihat keretanya.
906
01:11:58,147 --> 01:12:00,983
Saya nak kamu fikir baik-baik ketika ini
907
01:12:00,983 --> 01:12:04,236
tentang arah tuju yang kamu mahu pilih.
908
01:12:04,862 --> 01:12:09,533
Kamu nak duduk di kerusi ini
dengan rasa menyesal atau tanpa bersalah?
909
01:12:09,533 --> 01:12:12,244
Sebab ketika ini, selepas empat tahun,
910
01:12:13,162 --> 01:12:15,497
keluarganya mencari jawapan.
911
01:12:16,457 --> 01:12:18,876
Bertahun-tahun lamanya,
912
01:12:18,876 --> 01:12:24,548
ada orang menghantar e-mel
menggunakan akaun rekaan Cari.
913
01:12:24,548 --> 01:12:27,217
Alamat IP menunjukkan rumah siapa?
914
01:12:28,344 --> 01:12:29,219
Rumah kamu.
915
01:12:31,096 --> 01:12:33,223
Kenapa kamu buka semua e-mel ini?
916
01:12:33,724 --> 01:12:35,768
Saya tak buka apa-apa e-mel.
917
01:12:37,478 --> 01:12:39,897
- E-melnya daripada kamu.
- Tidak.
918
01:12:42,900 --> 01:12:45,694
Saya takkan dituduh
jika saya tak bersalah.
919
01:12:47,905 --> 01:12:49,698
Semuanya menuding kepada kamu.
920
01:12:50,866 --> 01:12:53,327
Saya dah selesai. Saya mahu peguam saya.
921
01:12:59,124 --> 01:13:01,794
Kami baru menerima berita
tentang penangkapan.
922
01:13:02,378 --> 01:13:04,213
Golyar didakwa membunuh
923
01:13:04,213 --> 01:13:06,924
dan ditahan
di Penjara Daerah Pottawattamie.
924
01:13:08,008 --> 01:13:10,803
Selepas Liz ditahan,
siasatan belum berakhir.
925
01:13:11,804 --> 01:13:13,472
Perbicaraan ini pasti sukar.
926
01:13:14,056 --> 01:13:17,351
Kami perlukan pendakwa yang hebat
untuk bekerjasama.
927
01:13:20,938 --> 01:13:22,523
Melihat dari luar,
928
01:13:23,023 --> 01:13:25,651
kes ini memang tak masuk akal.
929
01:13:27,111 --> 01:13:28,362
Saya tertanya-tanya,
930
01:13:28,362 --> 01:13:31,865
bagaimana saya nak yakinkan mahkamah
untuk mempercayainya?
931
01:13:31,865 --> 01:13:33,742
GAMBAR DIHANTAR OLEH CARI
932
01:13:33,742 --> 01:13:38,372
Dia mencalarkan kereta sendiri
dan menikam pakaian sendiri.
933
01:13:39,248 --> 01:13:42,000
Malah dia membakar rumahnya sendiri.
934
01:13:43,043 --> 01:13:46,004
Siapa yang sanggup menembak
kakinya sendiri?
935
01:13:47,005 --> 01:13:49,800
Tapi perkara
yang paling merisaukan saya ialah,
936
01:13:49,800 --> 01:13:51,635
"Bagaimana nak buktikan tanpa mayat?"
937
01:13:53,595 --> 01:13:57,433
Kami perlu buktikan bahawa Cari sudah mati
938
01:13:57,433 --> 01:14:00,144
dan Liz yang bunuh dia.
939
01:14:04,773 --> 01:14:07,526
Ia kerja yang memenatkan
dari siang ke malam
940
01:14:07,526 --> 01:14:11,196
untuk mencari bukti kukuh
bahawa Cari sudah mati.
941
01:14:14,741 --> 01:14:17,578
Saya dan Avis periksa segalanya
dengan teliti.
942
01:14:17,578 --> 01:14:21,915
Kami mencari apa-apa
yang dapat membantu dalam kes ini.
943
01:14:23,917 --> 01:14:25,169
Ia memenatkan.
944
01:14:25,878 --> 01:14:28,672
Bekerja 12 jam,
kadangkala hingga 16 jam sehari,
945
01:14:28,672 --> 01:14:32,593
meneliti rekod lama
yang kami periksa beribu kali
946
01:14:32,593 --> 01:14:34,845
untuk memastikan tiada apa-apa terlepas.
947
01:14:36,472 --> 01:14:40,225
Semua e-mel dan akaun e-mel
bagi memastikan tiada yang terlepas.
948
01:14:43,103 --> 01:14:45,022
Ia menjejaskan hidup saya.
949
01:14:48,066 --> 01:14:50,068
Perkahwinan saya semakin goyah.
950
01:14:50,819 --> 01:14:55,032
Saya bukan ayah yang baik ketika itu
dan ia membuatkan saya sedih.
951
01:14:59,286 --> 01:15:02,456
Setahun sebelum
saya mula menyiasat kes ini,
952
01:15:02,456 --> 01:15:05,209
saya didiagnosis menghidapi tumor otak.
953
01:15:07,336 --> 01:15:11,089
Pada tahap ini ketika kemajuan
semakin memberangsangkan,
954
01:15:11,089 --> 01:15:13,967
tumor saya semakin besar
dan ia perlu dibedah.
955
01:15:15,594 --> 01:15:20,557
Jadi, saya tanya, "Bolehkah ia menjejaskan
kemampuan saya untuk bekerja?"
956
01:15:21,058 --> 01:15:23,435
Jawapan yang saya terima ialah ya.
957
01:15:24,853 --> 01:15:28,524
Jadi, saya kata, "Saya takkan dibedah
sehingga kes selesai."
958
01:15:30,901 --> 01:15:33,195
Kami berdua memberi dedikasi penuh
959
01:15:33,987 --> 01:15:37,699
dengan harapan untuk menjumpai
petunjuk yang hilang.
960
01:15:43,664 --> 01:15:48,210
Kami tanya semua orang,
'Ada apa-apa yang kamu belum beritahu?"
961
01:15:50,837 --> 01:15:56,134
Kami temu bual Dave
untuk kali ke-13 atau ke-14.
962
01:15:56,843 --> 01:15:59,388
Mereka nak balik, tapi mereka berhenti.
963
01:15:59,388 --> 01:16:02,975
Kemudian Kava menoleh
dan tanya dengan bersahaja...
964
01:16:03,559 --> 01:16:04,810
"Satu lagi perkara.
965
01:16:04,810 --> 01:16:09,773
Kamu ada alat elektronik dari November
atau Disember 2012 untuk diperiksa?
966
01:16:09,773 --> 01:16:11,316
Ada yang belum diberi?"
967
01:16:11,900 --> 01:16:15,279
Saya pergi ke unit simpanan dan periksa.
968
01:16:18,615 --> 01:16:20,492
Saya jumpa tablet lama.
969
01:16:20,492 --> 01:16:24,329
Ia tertimbun, berhabuk
dan sudah lama tidak berfungsi.
970
01:16:28,875 --> 01:16:33,505
Tiada apa-apa yang menarik tentangnya,
tapi ia memiliki kad memori.
971
01:16:33,505 --> 01:16:36,466
Ia mengandungi kad mikro SD di dalamnya.
972
01:16:44,683 --> 01:16:46,476
Apabila saya periksa kad itu...
973
01:16:49,062 --> 01:16:51,023
ia tak menunjukkan sebarang fail.
974
01:16:51,023 --> 01:16:53,066
Tiada apa-apa. Ia dikosongkan.
975
01:16:57,904 --> 01:17:01,408
Tapi kami boleh memeriksa
dan mencari maklumat yang dipadam,
976
01:17:01,408 --> 01:17:03,285
jadi itulah yang saya buat.
977
01:17:04,119 --> 01:17:05,454
Tiba-tiba...
978
01:17:11,209 --> 01:17:14,963
saya jumpa lebih kurang
11,000 gambar bersaiz kecil di dalamnya.
979
01:17:16,423 --> 01:17:21,637
Apabila saya melihat imej-imej ini,
saya nampak ada banyak swafoto Liz.
980
01:17:24,181 --> 01:17:25,265
Swafoto Liz.
981
01:17:26,516 --> 01:17:28,101
Satu lagi swafoto Liz.
982
01:17:29,019 --> 01:17:29,895
Satu lagi.
983
01:17:33,231 --> 01:17:35,025
Jantung saya mula laju.
984
01:17:38,195 --> 01:17:40,864
Berdasarkan tarikh gambar ini,
985
01:17:42,491 --> 01:17:46,662
kami sedar ini kad SD dari telefon Liz
986
01:17:46,662 --> 01:17:48,580
semasa Cari dilaporkan hilang.
987
01:17:49,456 --> 01:17:50,332
Ini penting.
988
01:17:57,297 --> 01:18:00,175
Saya mula meneliti
beribu-ribu gambar yang ada.
989
01:18:03,261 --> 01:18:07,474
Ada apa-apa maklumat dari tahun 2012
990
01:18:08,100 --> 01:18:10,686
yang boleh membantu kami dalam kes ini?
991
01:18:15,357 --> 01:18:17,484
Antara beribu-ribu gambar,
992
01:18:17,484 --> 01:18:19,653
ada satu yang menarik perhatian.
993
01:18:24,991 --> 01:18:27,786
Saya fikir ia sekeping kayu rosewood.
994
01:18:28,704 --> 01:18:31,081
Saya fikir ia tiada kaitan,
995
01:18:31,081 --> 01:18:33,917
tapi saya ingin tahu
kerana ia nampak aneh.
996
01:18:37,129 --> 01:18:40,298
Apabila saya melihatnya
dari beberapa sudut,
997
01:18:40,298 --> 01:18:42,551
saya fikir, "Ini nampak macam kaki."
998
01:18:45,721 --> 01:18:50,308
Saya bukan ahli patologi.
Saya ada buku Gray's Anatomy di rak saya.
999
01:18:50,308 --> 01:18:53,145
Di dalam buku itu
ada lukisan yang menunjukkan
1000
01:18:53,145 --> 01:18:55,230
di sinilah kedudukan urat di kaki.
1001
01:18:55,230 --> 01:18:57,983
Ada sesuatu yang berlaku selepas kematian
1002
01:18:57,983 --> 01:19:01,778
yang dipanggil kemarmaran vena
apabila uratnya kelihatan.
1003
01:19:03,530 --> 01:19:05,949
Dengan tiba-tiba saya terfikir,
1004
01:19:06,450 --> 01:19:09,536
saya sedang melihat gambar mayat.
1005
01:19:12,581 --> 01:19:14,291
Ini mungkin kaki Cari.
1006
01:19:21,465 --> 01:19:24,092
Saya terima panggilan
pada hujung minggu Hari Presiden.
1007
01:19:26,136 --> 01:19:28,805
Ia benar-benar perlu dilihat secara dekat.
1008
01:19:30,557 --> 01:19:34,811
Tapi kami ada harapan
kerana memiliki bukti untuk perbicaraan.
1009
01:19:37,022 --> 01:19:39,691
Kami juga rasa
kami ada cara untuk membuktikan
1010
01:19:40,275 --> 01:19:42,819
bahawa itu kaki Cari disebabkan tatunya.
1011
01:19:45,489 --> 01:19:48,366
Kami hubungi Nancy dan kami tanya,
1012
01:19:48,366 --> 01:19:50,368
"Cari ada tatu ini?"
1013
01:19:52,537 --> 01:19:53,914
Jawapannya ya.
1014
01:19:53,914 --> 01:19:56,208
Cari ada tatu yang sama di kakinya.
1015
01:19:57,417 --> 01:19:59,628
Ia simbol Cina untuk "ibu".
1016
01:20:12,057 --> 01:20:14,559
Malam ini di Omaha, pertuduhan membunuh.
1017
01:20:14,559 --> 01:20:17,479
Pendakwa mendakwa
ia cinta tiga segi yang membawa maut.
1018
01:20:17,479 --> 01:20:21,358
Tapi pihak pembela berhujah,
tiada pembunuhan yang berlaku.
1019
01:20:26,112 --> 01:20:29,074
Pada hari pertama di mahkamah,
saya agak gementar.
1020
01:20:33,787 --> 01:20:36,790
Ini bukan kes yang mudah dari awalnya
1021
01:20:37,582 --> 01:20:41,127
kerana kami bukan saja
perlu membuktikan Cari sudah mati,
1022
01:20:41,127 --> 01:20:43,713
tapi juga cara dia dibunuh,
1023
01:20:44,422 --> 01:20:46,633
kaedahnya dan niatnya.
1024
01:20:46,633 --> 01:20:48,885
Semua itu memberi cabaran besar.
1025
01:20:55,308 --> 01:20:59,104
Ini kes daya tarikan maut
yang aneh dan luar biasa.
1026
01:21:02,107 --> 01:21:06,486
Saya tak tahu nasib yang menimpa Cari
sehinggalah waktu perbicaraan itu.
1027
01:21:06,486 --> 01:21:08,905
Yang Arif, tiada keraguan Cari mati
1028
01:21:09,489 --> 01:21:11,950
dan menurut bukti, dia dibunuh di Omaha.
1029
01:21:11,950 --> 01:21:14,286
Saya bersimpati terhadap keluarganya.
1030
01:21:16,413 --> 01:21:20,208
Mendengar yang Cari telah ditikam,
itu saja cukup sukar...
1031
01:21:23,169 --> 01:21:25,088
Itu anak saya, saya tak...
1032
01:21:26,381 --> 01:21:28,341
Ia bukan sesuatu yang saya...
1033
01:21:30,093 --> 01:21:31,511
Ia bagaikan mimpi ngeri.
1034
01:21:32,095 --> 01:21:33,722
Ini gambar kenangannya.
1035
01:21:34,598 --> 01:21:37,017
Ia merakam tindakan kejamnya
1036
01:21:37,017 --> 01:21:39,603
seolah-olah ia satu pencapaian.
1037
01:21:39,603 --> 01:21:41,938
Mereka beri amaran kepada saya,
1038
01:21:42,439 --> 01:21:44,482
tapi sukar untuk terima amaran itu
1039
01:21:45,025 --> 01:21:48,194
apabila saya tahu mayat anak saya dipotong
1040
01:21:49,029 --> 01:21:49,988
dan
1041
01:21:51,156 --> 01:21:51,990
dibuang.
1042
01:21:52,574 --> 01:21:56,286
Tiada seorang pun di dunia ini berjumpa
atau bercakap dengannya
1043
01:21:57,537 --> 01:22:00,165
sejak 13 November 2012.
1044
01:22:01,708 --> 01:22:03,335
Ia meruntun jiwa saya.
1045
01:22:12,469 --> 01:22:15,180
Menunggu keputusan
ialah waktu paling menyeksakan.
1046
01:22:16,097 --> 01:22:17,599
Saya tak dapat tidur.
1047
01:22:18,934 --> 01:22:22,938
Saya periksa bukti dan tanya,
"Saya sudah buat semua yang termampu?"
1048
01:22:34,574 --> 01:22:38,078
Saya ingat saya memasuki mahkamah.
Suasananya tegang.
1049
01:22:40,455 --> 01:22:43,291
Pihak media dan keluarganya hadir.
1050
01:22:46,086 --> 01:22:48,046
Kami tunggu hakim masuk.
1051
01:22:52,509 --> 01:22:56,888
Sebahagian diri saya mahu percaya
dia pasti disabitkan bersalah,
1052
01:22:57,389 --> 01:23:01,017
tapi kami semua risau
kerana ada kemungkinan
1053
01:23:01,017 --> 01:23:02,602
dia akan dilepaskan.
1054
01:23:04,437 --> 01:23:05,897
Pertaruhannya tinggi.
1055
01:23:05,897 --> 01:23:09,275
Jika Liz tidak bersalah,
nama Cari takkan bersih.
1056
01:23:09,275 --> 01:23:11,653
Bayangan hitam akan sentiasa berlegar
1057
01:23:11,653 --> 01:23:14,447
dalam hidup Nancy, Max
dan seluruh keluarganya.
1058
01:23:22,372 --> 01:23:24,749
Saya berdiri dan saya ingat,
1059
01:23:24,749 --> 01:23:27,961
tangan saya menggeletar
kerana saya sangat gementar.
1060
01:23:30,588 --> 01:23:34,259
Selepas mengkaji bukti dengan teliti,
mahkamah mendapati
1061
01:23:34,884 --> 01:23:36,720
hujah oleh pihak pembela
1062
01:23:37,345 --> 01:23:43,059
bahawa pendakwa tidak dapat membuktikannya
kerana mayat Cari Farver belum dijumpai...
1063
01:23:44,185 --> 01:23:46,855
Saya kecut perut, tubuh saya kaku.
1064
01:23:46,855 --> 01:23:48,565
Cara hakim bercakap
1065
01:23:49,107 --> 01:23:51,526
seolah-olah Liz tidak didapati bersalah.
1066
01:23:52,193 --> 01:23:55,780
...telah diketepikan
dengan begitu banyak bukti kukuh
1067
01:23:55,780 --> 01:23:58,241
yang dibentangkan dalam perbicaraan ini.
1068
01:23:58,241 --> 01:24:00,744
Tapi cara percakapannya berubah.
1069
01:24:01,536 --> 01:24:07,375
Cari Farver tidak hilang
dengan sendirinya dari dunia ini.
1070
01:24:08,084 --> 01:24:09,711
Malangnya, dia dibunuh.
1071
01:24:12,297 --> 01:24:14,841
Mahkamah mendapati
tanpa keraguan munasabah
1072
01:24:14,841 --> 01:24:18,511
bahawa defendan
sengaja membunuh Cari Farver
1073
01:24:19,179 --> 01:24:21,723
dengan niat jahat dan dirancang
1074
01:24:21,723 --> 01:24:25,560
pada atau sekitar 13 November 2012
1075
01:24:25,560 --> 01:24:27,520
di Daerah Douglas, Nebraska.
1076
01:24:37,655 --> 01:24:41,576
Ada tangisan dan pelukan
dengan semua ahli keluarganya.
1077
01:24:48,374 --> 01:24:51,711
Saya rasa amat simpati
terhadap Nancy dan Max
1078
01:24:51,711 --> 01:24:54,964
kerana mereka kehilangan anak
dan ibu mereka,
1079
01:24:55,465 --> 01:24:57,759
dan kami tak boleh kembalikan Cari.
1080
01:24:57,759 --> 01:24:59,928
Kami cuma boleh memulihkan
1081
01:24:59,928 --> 01:25:03,473
nama baik Cari dalam komuniti kecil itu.
1082
01:25:05,809 --> 01:25:09,104
Orang beranggapan Cari hilang akal
1083
01:25:09,104 --> 01:25:10,897
dan ia sangat melukakan hati.
1084
01:25:10,897 --> 01:25:13,233
Kesannya mendalam kepada keluarga itu.
1085
01:25:18,863 --> 01:25:21,866
Kami rapat dengan Nancy dan Max
sepanjang kes ini.
1086
01:25:22,492 --> 01:25:23,910
Tolak...
1087
01:25:23,910 --> 01:25:26,371
Kami juga dapat mengenali diri Cari.
1088
01:25:27,330 --> 01:25:28,206
Aduhai.
1089
01:25:28,206 --> 01:25:29,374
Ayuh, mak.
1090
01:25:29,916 --> 01:25:33,419
Okey, mari pergi.
1091
01:25:33,962 --> 01:25:36,172
{\an8}Tunggu. Mak ambil biskut. Nampak?
1092
01:25:36,172 --> 01:25:38,466
{\an8}Kami sedar dia seorang ibu yang baik.
1093
01:25:38,466 --> 01:25:39,843
{\an8}Ada benda masuk.
1094
01:25:39,843 --> 01:25:41,344
{\an8}Dia orang yang baik.
1095
01:25:41,344 --> 01:25:43,138
{\an8}- Alamak!
- Tidak! Dia ambil...
1096
01:25:43,888 --> 01:25:46,182
{\an8}- Dia ambil.
- Okey.
1097
01:25:46,766 --> 01:25:48,101
{\an8}Aduhai.
1098
01:25:48,101 --> 01:25:50,812
{\an8}Kamu perlu matikan patung itu...
1099
01:25:50,812 --> 01:25:54,399
{\an8}Wanita yang saya kenal itu ada matlamat.
1100
01:25:55,400 --> 01:25:58,695
{\an8}Dia suka senyum dan mempunyai cita-cita.
1101
01:26:01,573 --> 01:26:03,491
Dia cuba berjaya di dunia ini.
1102
01:26:12,500 --> 01:26:14,419
Saya bersimpati atas nasibnya.
1103
01:26:15,587 --> 01:26:16,963
Kalau saya tak jumpa Cari,
1104
01:26:16,963 --> 01:26:20,133
dia takkan jumpa Liz
dan semua ini takkan berlaku.
1105
01:26:22,218 --> 01:26:24,971
Jika saya tahu pilihan saya
ialah kegilaan ini
1106
01:26:24,971 --> 01:26:27,807
atau beritahu Cari saya tak berminat,
1107
01:26:27,807 --> 01:26:29,767
tentulah saya beritahu Cari.
1108
01:26:33,104 --> 01:26:35,440
Tapi saya tak tahu pilihan yang ada.
1109
01:26:36,649 --> 01:26:37,483
Awak tahu?
1110
01:26:42,071 --> 01:26:44,407
Baiklah, bola saya yang mana?
1111
01:26:44,407 --> 01:26:45,867
Enam sampai sepuluh.
1112
01:26:45,867 --> 01:26:48,828
- Nampak macam kalah.
- Ini sepuluh dan enam.
1113
01:26:48,828 --> 01:26:51,706
Ya, aku tak suka mana-mana pilihan aku.
1114
01:26:52,248 --> 01:26:54,459
- Pukul saja semuanya.
- Memang pun.
1115
01:26:57,837 --> 01:27:00,882
Saya akan terhutang budi selamanya
1116
01:27:02,050 --> 01:27:03,176
kepada Jim Doty,
1117
01:27:04,052 --> 01:27:05,303
Ryan Avis
1118
01:27:06,930 --> 01:27:08,681
dan Tony Kava.
1119
01:27:08,681 --> 01:27:11,517
- Giliran aku lagi?
- Kau tak tahu main?
1120
01:27:11,517 --> 01:27:13,019
Aku pernah tengok.
1121
01:27:14,938 --> 01:27:15,897
Okey.
1122
01:27:21,611 --> 01:27:24,405
Mereka selamatkan kewarasan saya.
1123
01:27:27,075 --> 01:27:27,909
Dan
1124
01:27:29,452 --> 01:27:31,287
saya sentiasa sayang mereka.
1125
01:27:32,163 --> 01:27:34,415
Mereka menjalankan tugas dengan hebat.
1126
01:27:36,167 --> 01:27:39,587
Kalau bukan kerana mereka,
saya masih tertanya-tanya.
1127
01:27:54,269 --> 01:27:58,189
LIZ GOLYAR DIHUKUM PENJARA SEUMUR HIDUP
1128
01:27:58,189 --> 01:28:03,403
TANPA PELUANG PAROL
1129
01:29:24,650 --> 01:29:30,156
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir