1
00:00:11,302 --> 00:00:13,304
責任を感じなくはない

2
00:00:14,472 --> 00:00:17,225
善人に多くの不幸が起きた

3
00:00:16,141 --> 00:00:17,225
{\an8}〝デート〞

4
00:00:17,225 --> 00:00:18,184
{\an8}〝マッチ〞

5
00:00:18,184 --> 00:00:22,022
一連の出来事の中心に
私がいた

6
00:00:29,612 --> 00:00:32,115
911 場所はどこです？

7
00:00:32,657 --> 00:00:34,617
撃たれた　痛い

8
00:00:34,617 --> 00:00:37,704
検察は恋のもつれで
死者が出たと主張

9
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
{\an8}〝娼婦〞

10
00:00:39,372 --> 00:00:41,416
担当した中でも

11
00:00:41,416 --> 00:00:45,295
この事件は
最も奇妙で難解だった

12
00:00:49,591 --> 00:00:52,969
一方 被告側は
殺人の存在を疑問視

13
00:00:54,345 --> 00:00:56,222
事件に夢中だった

14
00:00:56,723 --> 00:00:58,808
苦戦は承知の上だ

15
00:00:59,309 --> 00:01:02,145
遺体も凶器も見つかってない

16
00:01:02,145 --> 00:01:03,521
殺害現場も不明

17
00:01:03,521 --> 00:01:07,067
殺人事件の裁判では
あり得ない

18
00:01:10,528 --> 00:01:14,032
こんなケースは初めてだった

19
00:01:15,950 --> 00:01:17,744
子供が心配だった

20
00:01:19,287 --> 00:01:23,917
恐ろしい相手だ
何をするか分からない

21
00:01:29,297 --> 00:01:31,966
思い浮かぶ言葉は“怪物”だ

22
00:01:36,137 --> 00:01:40,350
ラバー、ストーカー、キラー

23
00:01:50,151 --> 00:01:52,654
確か2000年だった

24
00:01:53,988 --> 00:01:57,784
私は整備士として
働いていた

25
00:01:59,786 --> 00:02:03,540
ある日ブロンドの
美人が訪れた

26
00:02:05,792 --> 00:02:09,045
デートに誘われた
おバカな感じでね

27
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
彼の抜けたところに引かれた

28
00:02:14,425 --> 00:02:17,345
すぐに恋に落ちたわ

29
00:02:18,263 --> 00:02:23,017
白いフェンスの家以外は
全部手に入った

30
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
夢のような生活だ

31
00:02:27,147 --> 00:02:28,022
ほぼね

32
00:02:28,648 --> 00:02:32,652
デイヴは昼勤
私は夜勤だった

33
00:02:32,652 --> 00:02:36,739
そのせいで
私たちはすれ違い始めた

34
00:02:38,867 --> 00:02:41,327
幸せではなくなり

35
00:02:41,995 --> 00:02:44,205
お別れの時がきた

36
00:02:50,336 --> 00:02:53,214
元居た場所に戻ることにした

37
00:02:53,214 --> 00:02:55,717
子供たちを連れてね

38
00:02:56,801 --> 00:02:59,470
育児に関わるためには

39
00:02:59,470 --> 00:03:02,891
同じ地域に住む必要があった

40
00:03:04,726 --> 00:03:07,812
それでオマハに引っ越した

41
00:03:10,273 --> 00:03:13,651
何が起こるか
想像もしなかった

42
00:03:14,694 --> 00:03:18,489
“ネブラスカ　いい人生”

43
00:03:22,785 --> 00:03:25,330
独身からやり直しだ

44
00:03:26,372 --> 00:03:30,460
誰も知らない場所で
少し孤独だった

45
00:03:31,711 --> 00:03:36,090
自動車業界で
レンチを回す仕事だ

46
00:03:34,255 --> 00:03:36,090
{\an8}デイヴ･クロウパ

47
00:03:38,009 --> 00:03:40,386
寝室が１つ　いい部屋だった

48
00:03:42,138 --> 00:03:46,809
35歳の私は
自由を楽しむことにした

49
00:03:49,312 --> 00:03:51,147
“デート”

50
00:03:51,147 --> 00:03:52,649
“検索”

51
00:03:52,649 --> 00:03:55,068
{\an8}〝プレンティ･オブ･
フィッシュ〞

52
00:03:53,566 --> 00:03:57,528
当時 皆が
使っていたサイトだ

53
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
真剣な関係は求めてなかった

54
00:04:00,990 --> 00:04:02,450
{\an8}〝ジェミニガール
29歳〞

55
00:04:02,450 --> 00:04:03,785
{\an8}〝マヤ　36歳〞

56
00:04:03,785 --> 00:04:05,328
{\an8}〝気軽な関係〞

57
00:04:05,328 --> 00:04:06,955
{\an8}〝投稿する〞

58
00:04:06,621 --> 00:04:09,666
すごく楽しみだった

59
00:04:09,666 --> 00:04:14,128
“条件に一致する女性の数
１万654人”

60
00:04:14,712 --> 00:04:18,049
{\an8}〝マッチング数
ゼロ件〞

61
00:04:16,214 --> 00:04:18,049
マッチングなし

62
00:04:18,049 --> 00:04:18,758
{\an8}〝マッチング数
ゼロ件〞

63
00:04:18,758 --> 00:04:21,344
私はそんなにダメか？

64
00:04:23,096 --> 00:04:24,472
その数日後

65
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
“ユーザー　デイヴＫ”

66
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
もう一度見た

67
00:04:28,893 --> 00:04:30,436
“新着”

68
00:04:31,646 --> 00:04:33,690
リズに出会った

69
00:04:34,190 --> 00:04:37,527
{\an8}〝リズ　34歳
ネブラスカ州 オマハ〞

70
00:04:35,566 --> 00:04:37,527
堅実そうだった

71
00:04:39,070 --> 00:04:41,155
清掃会社の経営者だ

72
00:04:42,323 --> 00:04:43,866
動物好きらしい

73
00:04:44,367 --> 00:04:46,661
犬２匹と猫１匹

74
00:04:47,370 --> 00:04:48,496
大きなヘビも

75
00:04:49,122 --> 00:04:51,916
共通点が多いことも分かった

76
00:04:52,834 --> 00:04:56,587
ＳＦやアクション映画
ヘビメタが好み

77
00:04:57,964 --> 00:05:02,135
彼女はバイク好きで
私はバイク乗りだ

78
00:05:02,135 --> 00:05:03,678
“子供 ２人”

79
00:05:03,678 --> 00:05:06,264
互いに息子と娘がいた

80
00:05:06,764 --> 00:05:08,850
それに孤独だった

81
00:05:12,145 --> 00:05:15,940
デートをするのは
久しぶりだった

82
00:05:16,607 --> 00:05:18,151
緊張していたが

83
00:05:18,151 --> 00:05:20,236
とても気が合った

84
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
彼女は元気そのもので

85
00:05:31,748 --> 00:05:32,707
よく笑う

86
00:05:35,835 --> 00:05:38,504
街へ出てバーへ行った

87
00:05:52,935 --> 00:05:57,273
長い期間待ったが
そのうち進展もあった

88
00:06:12,538 --> 00:06:14,457
いい関係だった

89
00:06:14,457 --> 00:06:16,709
適度に距離を保ちつつ

90
00:06:16,709 --> 00:06:20,505
話したい時に
話せる相手がいた

91
00:06:22,590 --> 00:06:26,094
当時の私に必要なことだった

92
00:06:32,225 --> 00:06:34,227
初デートの際に

93
00:06:34,727 --> 00:06:36,354
はっきり伝えた

94
00:06:36,354 --> 00:06:39,232
１人に限定する
つもりはないと

95
00:06:43,444 --> 00:06:44,654
そして ある日

96
00:06:46,072 --> 00:06:48,116
キャリ･ファーヴァーと
出会った

97
00:06:56,749 --> 00:06:59,752
第一印象は
“すごい美人”だった

98
00:07:05,133 --> 00:07:06,926
整備士でしょ

99
00:07:06,926 --> 00:07:07,844
ああ でも...

100
00:07:07,844 --> 00:07:09,262
笑顔を向け合った

101
00:07:09,262 --> 00:07:11,681
車を見てもらえる？

102
00:07:11,681 --> 00:07:13,474
ああ もちろん

103
00:07:14,684 --> 00:07:17,061
彼女は客で私は責任者だ

104
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
どの車も多少...

105
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
もう会えないと思った

106
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
どうもありがとう

107
00:07:42,670 --> 00:07:44,338
数週間後のこと

108
00:07:44,338 --> 00:07:47,675
出会い系サイトを見ていて

109
00:07:47,675 --> 00:07:50,678
見覚えのある人を見つけた

110
00:07:50,678 --> 00:07:53,014
{\an8}〝キャリ･ファーヴァー
37歳〞

111
00:07:53,598 --> 00:07:56,726
以前店に来たキャリだ

112
00:08:00,146 --> 00:08:02,273
もちろん連絡を取った

113
00:08:02,273 --> 00:08:03,524
“メッセージを送る”

114
00:08:03,524 --> 00:08:04,942
“君を知ってる”

115
00:08:06,903 --> 00:08:10,948
“私もよ”と返事が来て
会うことになった

116
00:08:13,493 --> 00:08:15,161
初デートは楽しかった

117
00:08:17,079 --> 00:08:19,123
彼女の話を聞いた

118
00:08:19,999 --> 00:08:22,543
地元の小さな町で育った

119
00:08:26,589 --> 00:08:29,217
若い頃に子供を産んだ

120
00:08:31,552 --> 00:08:33,804
その後 大学に戻った

121
00:08:37,558 --> 00:08:39,727
いい仕事に就いていた

122
00:08:41,020 --> 00:08:42,522
コンピューター関連だ

123
00:08:44,148 --> 00:08:49,737
彼女の考え方や勢いは
これまでの女性たちと違った

124
00:08:50,404 --> 00:08:54,492
賢くセクシーで
私とは釣り合わないと思った

125
00:08:54,492 --> 00:08:57,912
でも 家に誘うと
ＯＫしてくれた

126
00:09:04,168 --> 00:09:06,295
上着を脱ぐ前に

127
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
誰かが訪れた

128
00:09:11,384 --> 00:09:12,343
リズだ

129
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
“私物を取りに来た”って

130
00:09:19,267 --> 00:09:21,602
これは難しい状況だ

131
00:09:25,815 --> 00:09:28,025
キャリに説明した

132
00:09:29,443 --> 00:09:31,946
気まずい空気が流れた

133
00:09:36,742 --> 00:09:41,247
キャリとリズは
３秒ほど見つめ合った

134
00:09:47,712 --> 00:09:49,589
リズが去った後...

135
00:09:52,174 --> 00:09:55,136
キャリに電話をすると

136
00:09:55,136 --> 00:09:57,138
家に誘われた

137
00:10:01,767 --> 00:10:05,980
彼女はマセドニアという
町に住んでいた

138
00:10:10,401 --> 00:10:14,196
“つき合う気はない”と
彼女は言った

139
00:10:14,196 --> 00:10:17,283
“結婚もしない
ただ楽しみましょう”

140
00:10:17,283 --> 00:10:20,036
“何てこった”と思った

141
00:10:20,745 --> 00:10:22,204
もちろん賛成だ

142
00:10:29,128 --> 00:10:31,797
キャリの職場はうちの近くで

143
00:10:31,797 --> 00:10:35,635
よく一緒に
過ごすようになった

144
00:10:37,470 --> 00:10:39,847
セックスだけじゃない

145
00:10:39,847 --> 00:10:42,558
長い時間 話し込んだ

146
00:10:43,601 --> 00:10:46,187
彼女が来てくれて
うれしかった

147
00:10:50,650 --> 00:10:53,944
ある朝 出勤するため
６時に起きた

148
00:10:54,904 --> 00:10:57,907
彼女にキスをして部屋を出た

149
00:10:58,991 --> 00:11:01,327
当時は知らなかったが

150
00:11:01,869 --> 00:11:04,997
あの日を境に人生が変わった

151
00:11:09,502 --> 00:11:11,337
10時か10時半頃

152
00:11:13,714 --> 00:11:15,800
キャリからメッセージが来た

153
00:11:16,676 --> 00:11:20,429
私たちは
一緒に住むべきよ

154
00:11:21,013 --> 00:11:23,724
まだ出会って２週間

155
00:11:23,724 --> 00:11:27,103
濃厚だが たったの２週間だ

156
00:11:27,478 --> 00:11:32,066
{\an8}そのことについては
話し合ったと思った

157
00:11:33,192 --> 00:11:35,861
“送信”をタップした途端

158
00:11:35,861 --> 00:11:38,781
大量のメッセージが届いた

159
00:11:39,573 --> 00:11:41,867
いいわ　クソ野郎

160
00:11:42,451 --> 00:11:44,995
人生を台無しにされた

161
00:11:45,579 --> 00:11:48,666
{\an8}あなたには
二度と会いたくない

162
00:11:47,289 --> 00:11:48,666
ショックだった

163
00:11:48,666 --> 00:11:49,333
{\an8}あなたには
二度と会いたくない

164
00:11:49,333 --> 00:11:52,378
そんな関係では
なかったはずだ

165
00:11:54,171 --> 00:11:57,341
“実際のところ
人は分からない”

166
00:11:57,341 --> 00:11:59,260
当時はそう思った

167
00:12:02,304 --> 00:12:05,516
昼に帰ったら
キャリは居なかった

168
00:12:05,516 --> 00:12:08,853
荷物も歯ブラシも消えていた

169
00:12:11,647 --> 00:12:14,650
上手くいかず悲しかったが

170
00:12:15,151 --> 00:12:17,945
忘れて
前向きにいこうと思った

171
00:12:17,945 --> 00:12:21,407
“ハロルドの
コーヒーハウス”

172
00:12:25,494 --> 00:12:28,205
数日間連絡はなかった

173
00:12:28,205 --> 00:12:31,584
そして突然 彼女から
メッセージが届きだした

174
00:12:32,168 --> 00:12:34,044
{\an8}最低のクソ野郎

175
00:12:34,044 --> 00:12:37,506
{\an8}大事なものを
ぶっ壊してやる

176
00:12:35,796 --> 00:12:39,008
彼女のメッセージは徐々に

177
00:12:39,008 --> 00:12:40,551
エスカレートした

178
00:12:41,385 --> 00:12:44,096
{\an8}人生を台無しにする

179
00:12:42,386 --> 00:12:44,096
意地悪く失礼に

180
00:12:44,096 --> 00:12:45,431
{\an8}私の人生と同じ

181
00:12:45,431 --> 00:12:47,516
脅威が増していった

182
00:12:48,601 --> 00:12:52,104
なぜ嫌がらせをするのか
分からなかった

183
00:12:52,104 --> 00:12:56,275
“マセドニア”

184
00:13:03,908 --> 00:13:05,034
あの当時

185
00:13:05,868 --> 00:13:08,913
キャリは我が道を進んでいた

186
00:13:09,914 --> 00:13:12,625
自分の意見はしっかり伝える

187
00:13:12,625 --> 00:13:16,253
キャリの母親
ナンシー･ラネイ

188
00:13:17,505 --> 00:13:20,090
出会いがあったのは
知ってた

189
00:13:20,591 --> 00:13:23,052
新しい関係はいつも

190
00:13:23,052 --> 00:13:26,597
最初のうちは興味深いものよ

191
00:13:26,597 --> 00:13:31,101
職場の数ブロック先に
住んでる人で

192
00:13:31,894 --> 00:13:33,437
泊めてもらえた

193
00:13:33,979 --> 00:13:37,316
特別その話をすることは
なかった

194
00:13:37,858 --> 00:13:41,570
しばらくして
娘と連絡がつかなくなった

195
00:13:42,988 --> 00:13:47,284
母と娘にはいい時も
悪い時もあるでしょう

196
00:13:47,910 --> 00:13:52,540
でも 連絡がつかなくなり
困惑した

197
00:13:56,669 --> 00:14:01,006
仕事場にいたら
スタッフが来て言った

198
00:14:01,006 --> 00:14:03,175
“保安官が来てる”

199
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
やあ 調子は？

200
00:14:11,392 --> 00:14:14,895
私は何かやらかしたのか？

201
00:14:14,895 --> 00:14:17,773
分からないけど笑えない

202
00:14:19,400 --> 00:14:22,611
キャリを知っているかと
尋ねられた

203
00:14:22,611 --> 00:14:23,988
もちろん知っている

204
00:14:24,655 --> 00:14:28,576
キャリの母親から
捜索願が出たらしい

205
00:14:29,159 --> 00:14:31,662
私は苦しい立場だった

206
00:14:31,662 --> 00:14:34,373
“彼氏なのに
居場所を知らない？”

207
00:14:36,000 --> 00:14:37,835
携帯を取り出し

208
00:14:37,960 --> 00:14:42,047
彼女から送られた
不快な言葉を見せた

209
00:14:43,716 --> 00:14:46,135
彼らの態度が変わった

210
00:14:47,553 --> 00:14:52,391
保安官にとって
珍しいことではなかった

211
00:14:52,391 --> 00:14:55,811
大したことはない 今だけだ

212
00:14:55,811 --> 00:14:58,647
長くは続かないと言われた

213
00:15:04,987 --> 00:15:07,323
失踪届を出した後

214
00:15:07,823 --> 00:15:11,452
キャリのＳＮＳから
連絡が来た

215
00:15:11,452 --> 00:15:12,369
“キャリ”

216
00:15:12,369 --> 00:15:16,373
“失踪はしていない
帰りたくないだけ”

217
00:15:16,373 --> 00:15:20,294
“愛してるけど
時間が必要なの”

218
00:15:20,294 --> 00:15:23,047
“送信”

219
00:15:23,047 --> 00:15:25,507
母の日にもメッセージが来た

220
00:15:26,508 --> 00:15:31,305
それから
短いメッセージが届き始め

221
00:15:31,305 --> 00:15:35,601
内容はどんどん不快になった

222
00:15:47,488 --> 00:15:52,117
“クロウパ”

223
00:15:52,117 --> 00:15:54,370
リズとは疎遠だった

224
00:15:55,329 --> 00:15:57,748
だが 部屋を訪ねてきた

225
00:15:58,415 --> 00:16:01,168
見せたいものがあると言った

226
00:16:03,587 --> 00:16:06,215
彼女の車を見ると

227
00:16:06,215 --> 00:16:09,510
鍵でつけたような
深い傷があった

228
00:16:16,308 --> 00:16:18,185
今後も続ける

229
00:16:18,185 --> 00:16:23,273
あなたが
デイヴに近づくならね

230
00:16:23,273 --> 00:16:25,484
娼婦

231
00:16:25,484 --> 00:16:28,654
リズも嫌がらせを受けていた

232
00:16:28,654 --> 00:16:30,572
私と同じように

233
00:16:31,156 --> 00:16:32,574
メールでね

234
00:16:34,868 --> 00:16:37,579
キャリはリズに嫉妬していた

235
00:16:43,293 --> 00:16:46,463
私たちの破局はあの女のせい

236
00:16:46,463 --> 00:16:50,467
何か悪いことが
起きかねないと感じた

237
00:16:51,051 --> 00:16:53,262
車に傷をつけるより

238
00:16:53,262 --> 00:16:55,848
さらにひどいことをする

239
00:17:09,111 --> 00:17:13,741
オマハで22年半
警察官をしていた

240
00:17:15,367 --> 00:17:20,164
最後の10年から12年の間は
特殊捜査班で

241
00:17:20,748 --> 00:17:23,959
ＤＶやストーカー行為を
担当していた

242
00:17:26,003 --> 00:17:31,133
{\an8}オマハ警察　刑事
クリス･ルグロウ

243
00:17:32,926 --> 00:17:36,597
2012年の暮れに
デイヴが訪ねてきた

244
00:17:37,723 --> 00:17:40,934
我々にとっては
よくある事件だった

245
00:17:40,934 --> 00:17:43,312
{\an8}〝２０１２年11月
Ｅメール〞

246
00:17:41,518 --> 00:17:45,272
嫉妬深い元カノの対応だ

247
00:17:43,395 --> 00:17:45,272
{\an8}〝12日10時15分〞

248
00:17:45,272 --> 00:17:48,609
ストーカーの初期段階だ

249
00:17:48,609 --> 00:17:52,112
{\an8}〝誰もあなたに
近づかせない〞

250
00:17:49,693 --> 00:17:54,698
すべてのメールが
こう主張していた

251
00:17:52,196 --> 00:17:54,698
{\an8}〝リズを攻撃し続ける〞

252
00:17:54,698 --> 00:17:56,742
“他の誰にも渡さない”

253
00:17:56,742 --> 00:17:59,828
{\an8}〝あなたの幸せを
奪ってやる〞

254
00:17:58,077 --> 00:17:59,828
だが この事件は

255
00:17:59,828 --> 00:18:00,329
{\an8}〝あなたの幸せを
奪ってやる〞

256
00:17:59,912 --> 00:18:04,500
最も奇妙で
予測不可能なものとなった

257
00:18:11,131 --> 00:18:14,426
コーヒーの味はどう？

258
00:18:17,262 --> 00:18:18,347
見てるのか？

259
00:18:18,347 --> 00:18:19,556
見えるわ

260
00:18:19,556 --> 00:18:20,933
私が必要でしょ

261
00:18:20,933 --> 00:18:23,102
ずっと一緒にいる

262
00:18:23,102 --> 00:18:26,855
最初の数日は
キャリの携帯からだった

263
00:18:26,855 --> 00:18:30,901
その後 そうではなくなった

264
00:18:30,901 --> 00:18:32,694
{\an8}やあ 負け犬

265
00:18:31,944 --> 00:18:36,615
40ほどの
異なる番号から送られてきた

266
00:18:32,778 --> 00:18:36,615
{\an8}私はここにいる
不貞の代償を払え

267
00:18:37,324 --> 00:18:39,201
ブロックが追いつかない

268
00:18:39,785 --> 00:18:42,412
人生を台無しにしてやる

269
00:18:42,412 --> 00:18:45,874
あなたの家の鍵を
まだ持ってる

270
00:18:45,874 --> 00:18:46,792
後ろにいる

271
00:18:46,792 --> 00:18:51,797
話の内容で
キャリだと分かった

272
00:18:52,297 --> 00:18:54,925
私が恋しいでしょ

273
00:18:54,925 --> 00:18:57,177
あなたを見ている

274
00:18:57,177 --> 00:18:59,638
Ｅメールも同じだ

275
00:18:59,638 --> 00:19:03,892
別名で登録されたものだった

276
00:19:00,973 --> 00:19:03,892
{\an8}カンザスに帰るつもり

277
00:19:03,892 --> 00:19:08,063
１日125回以上送られてきた
{\an8}あなたの車が
外に停車してある

278
00:19:08,063 --> 00:19:09,690
{\an8}１人にしてやる

279
00:19:09,690 --> 00:19:12,317
{\an8}子供に危害を加える

280
00:19:24,705 --> 00:19:27,791
職場でもあなたを見てる

281
00:19:32,796 --> 00:19:37,301
デイヴはキャリのことを
警察に通報していた

282
00:19:37,301 --> 00:19:41,805
店の前で
彼と話をした客について

283
00:19:41,805 --> 00:19:44,850
情報を送ってきたからだ

284
00:19:45,642 --> 00:19:48,770
あなたと話す
娼婦たちの車は

285
00:19:48,770 --> 00:19:53,066
ナンバープレートの
写真を撮っておく

286
00:19:56,486 --> 00:19:58,405
客でも関係ない

287
00:19:58,405 --> 00:20:01,742
私は彼女たちの後を追う

288
00:20:04,369 --> 00:20:07,206
彼の姿が見えるなら

289
00:20:09,666 --> 00:20:12,085
近くに隠れているはずだ

290
00:20:14,671 --> 00:20:19,593
彼の動きが分かる場所を
全部調べた

291
00:20:27,684 --> 00:20:33,023
彼女がどこから見ているのか
見張ることにした

292
00:20:38,153 --> 00:20:40,989
写真を手に聞いて回ったが

293
00:20:42,074 --> 00:20:43,242
目撃情報なし

294
00:20:43,742 --> 00:20:47,663
まず彼女を
見つける必要があった

295
00:20:52,417 --> 00:20:54,711
その後 衝撃的な出来事が

296
00:20:55,212 --> 00:20:58,382
バート通り11618に居る

297
00:20:58,382 --> 00:21:03,804
キャリが数軒先に居る
同じアパートのひと棟だ

298
00:21:06,056 --> 00:21:10,394
12番のアパートよ

299
00:21:34,584 --> 00:21:36,169
１ ２ ３...

300
00:21:36,169 --> 00:21:38,422
彼女を見つけたかった

301
00:21:42,301 --> 00:21:45,387
５ ６ ７...　近づくにつれ

302
00:21:46,346 --> 00:21:48,015
警察を呼びたくなった

303
00:21:54,813 --> 00:21:57,274
取り乱し始めていた

304
00:21:59,067 --> 00:22:02,821
自分で彼女を
傷つけたいと思った

305
00:22:08,285 --> 00:22:09,703
10番まで来た

306
00:22:10,954 --> 00:22:12,372
そして11番

307
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
探しているのは12番だ

308
00:22:20,797 --> 00:22:21,923
だがなかった

309
00:22:23,050 --> 00:22:23,967
存在しない

310
00:22:25,344 --> 00:22:27,763
また頭が混乱した

311
00:22:31,725 --> 00:22:33,685
アパートに戻る途中

312
00:22:34,311 --> 00:22:36,563
どこから私を見ているのか

313
00:22:36,563 --> 00:22:38,732
アパートを見て回った

314
00:22:42,069 --> 00:22:44,112
私への嫌がらせだ

315
00:22:53,205 --> 00:22:56,291
そこから事態は悪化した

316
00:23:02,255 --> 00:23:03,090
クソッ

317
00:23:05,300 --> 00:23:07,010
リズの家の中だ

318
00:23:07,010 --> 00:23:09,888
{\an8}彼女ここに居る？

319
00:23:13,350 --> 00:23:15,227
{\an8}車庫が開いてた

320
00:23:15,227 --> 00:23:17,687
マジで何なんだ

321
00:23:21,191 --> 00:23:23,485
これは大問題だ

322
00:23:30,200 --> 00:23:33,703
車庫にあった
リズの車は傷つき

323
00:23:33,703 --> 00:23:35,497
壁にペンキの文字が

324
00:23:35,497 --> 00:23:38,959
“娼婦”

325
00:23:40,877 --> 00:23:44,131
警察が呼ばれ
被害届が出された

326
00:23:44,881 --> 00:23:49,261
リズと子供たちの
受けたストレスは相当だ

327
00:23:50,971 --> 00:23:55,267
私のせいでリズが嫌な目に
遭ったと感じた

328
00:23:55,976 --> 00:23:58,103
彼女の人生まで台無しだ

329
00:24:00,856 --> 00:24:03,608
あんたは娼婦よ リズ

330
00:24:03,608 --> 00:24:08,447
それに家庭を壊す女

331
00:24:09,531 --> 00:24:12,868
リズこそ
真の犠牲者だと感じた

332
00:24:14,286 --> 00:24:16,538
彼女を守りたいと思った

333
00:24:18,331 --> 00:24:19,833
一緒なら安心だ

334
00:24:20,584 --> 00:24:22,878
そしてよりを戻した

335
00:24:39,269 --> 00:24:41,396
{\an8}デイヴの元妻
エイミー･フローラ

336
00:24:41,396 --> 00:24:44,191
デイヴとの関係はよかった

337
00:24:44,191 --> 00:24:47,277
子供たちは
週末彼の家を訪れた

338
00:24:47,277 --> 00:24:51,323
だから彼とキャリとのことや

339
00:24:51,323 --> 00:24:53,742
脅迫の件も知っていた

340
00:24:56,077 --> 00:24:59,748
破壊行為について聞いた時

341
00:25:00,499 --> 00:25:04,169
子供たちを
行かせたくないと思った

342
00:25:04,169 --> 00:25:06,338
だから来てもらった

343
00:25:08,381 --> 00:25:09,883
緊張したわ

344
00:25:18,141 --> 00:25:21,186
職場にリズから電話があった

345
00:25:21,186 --> 00:25:23,438
うちの窓が割れていると

346
00:25:23,438 --> 00:25:25,857
侵入された形跡があった

347
00:25:32,239 --> 00:25:33,990
“出て行け 娼婦”

348
00:25:33,990 --> 00:25:39,329
ベッドの近くの壁に
赤い口紅で書かれていた

349
00:25:40,163 --> 00:25:44,501
ベッドの上には
リズの服があった

350
00:25:44,501 --> 00:25:48,171
ナイフで切りつけられていた

351
00:25:52,467 --> 00:25:54,386
殺人みたいだった

352
00:25:56,012 --> 00:25:57,264
これ以上

353
00:25:57,264 --> 00:26:01,309
どれだけの脅威が
存在し得るんだ

354
00:26:06,231 --> 00:26:09,985
“侵入時に
リズがいたら？”と考えた

355
00:26:09,985 --> 00:26:12,821
“リズは刺されていた？”

356
00:26:15,407 --> 00:26:17,325
冗談じゃない

357
00:26:20,620 --> 00:26:23,331
彼女は死ぬ

358
00:26:23,331 --> 00:26:26,668
誰も私を止められない

359
00:26:30,630 --> 00:26:35,010
“エンバーズ
レストラン＆ラウンジ”

360
00:26:36,970 --> 00:26:41,308
彼女の犯した
犯罪行為の数々は

361
00:26:41,308 --> 00:26:45,770
逮捕状を請求するには
十分だと考えた

362
00:26:45,770 --> 00:26:50,233
本人が見つからず
できるのはそれだけだった

363
00:26:51,860 --> 00:26:54,195
ストーカー犯罪では珍しい

364
00:26:54,696 --> 00:26:57,824
こういう事件は
捜査が長引くほど

365
00:26:58,325 --> 00:27:01,536
被害者への影響は色濃くなる

366
00:27:07,000 --> 00:27:09,919
ストーカー行為は
１年以上に及んだ

367
00:27:10,837 --> 00:27:13,381
子供たちと食事してると

368
00:27:13,381 --> 00:27:16,426
“子供と食事？”と
メールが来る

369
00:27:16,426 --> 00:27:18,011
クソ野郎

370
00:27:19,220 --> 00:27:20,138
私に構うな

371
00:27:29,064 --> 00:27:34,361
徐々に異常な状態が
日常になっていった

372
00:27:38,198 --> 00:27:40,116
妄想に取りつかれた

373
00:27:44,454 --> 00:27:47,415
いつでも家に入れる

374
00:27:51,086 --> 00:27:53,797
常にもしものことを
考えていた

375
00:28:03,056 --> 00:28:06,351
ドアに耳を当てて聞いてる

376
00:28:07,811 --> 00:28:11,064
全部聞こえてるから

377
00:28:17,320 --> 00:28:19,072
あなたを見てる

378
00:28:21,908 --> 00:28:27,038
現実と妄想の区別が
難しいこともあった

379
00:28:34,963 --> 00:28:37,382
“フード･ラウンジ”

380
00:28:39,801 --> 00:28:41,428
数カ月経過し

381
00:28:41,428 --> 00:28:44,472
バーへ行く時間が増えた

382
00:28:46,266 --> 00:28:48,893
飲むことでリラックスできた

383
00:28:50,019 --> 00:28:53,273
少しの間
問題から離れられた

384
00:29:00,321 --> 00:29:02,949
精神を病む直前だった

385
00:29:21,551 --> 00:29:25,221
あの娼婦の家に
火をつけた

386
00:29:25,221 --> 00:29:28,308
衝撃と恐怖を味わった

387
00:29:33,688 --> 00:29:36,316
キャリがリズの家を放火した

388
00:29:40,779 --> 00:29:43,865
娼婦と子供らが
死ねばいい

389
00:30:08,973 --> 00:30:11,851
こっちだ こっち　急げ

390
00:30:17,273 --> 00:30:20,610
リズは１人で泣いていた

391
00:30:26,616 --> 00:30:29,244
幸い 子供たちは
不在だった

392
00:30:29,744 --> 00:30:32,247
だがペットは全滅した

393
00:30:35,917 --> 00:30:39,295
彼女は家と財産を失った

394
00:30:45,844 --> 00:30:49,180
“全く別の捜査になった”と
感じた

395
00:30:49,180 --> 00:30:50,890
“火災調査官”

396
00:30:50,890 --> 00:30:53,309
火災専門の調査官を呼んだ

397
00:30:55,061 --> 00:30:58,189
現場で会い 一緒に回った

398
00:31:06,990 --> 00:31:10,910
まだひどい匂いがしていた

399
00:31:15,915 --> 00:31:19,127
危険信号が出まくってた

400
00:31:20,628 --> 00:31:22,881
誰かが重症を負うか

401
00:31:22,881 --> 00:31:25,842
殺される事態に及ぶかもと

402
00:31:25,842 --> 00:31:29,095
“絶対に
捕まえなければ”と思った

403
00:31:31,973 --> 00:31:35,977
現場では
当然リズにも話を聞いた

404
00:31:37,228 --> 00:31:39,522
録音が残っている

405
00:31:40,607 --> 00:31:45,236
抱えていた問題について
お聞かせ願えます？

406
00:31:45,737 --> 00:31:49,407
彼が２週間
つき合ってた人がいる

407
00:31:49,407 --> 00:31:51,492
11月から
ストーカーをされてる

408
00:31:52,035 --> 00:31:53,328
名前は？

409
00:31:53,328 --> 00:31:54,162
キャリよ

410
00:31:55,288 --> 00:31:57,957
私と子供を殺したいと
連絡してくる

411
00:31:57,957 --> 00:32:02,295
そうですか
明らかに意図的な放火ですね

412
00:32:03,922 --> 00:32:05,632
私の動物たちは？

413
00:32:06,507 --> 00:32:07,383
動物は...

414
00:32:07,383 --> 00:32:09,594
死んだのは分かってる

415
00:32:09,594 --> 00:32:14,766
動物愛護協会に任せましょう
残念です

416
00:32:16,517 --> 00:32:18,311
消えてほしい

417
00:32:31,282 --> 00:32:37,080
その後 リズは残った荷物を
取り出し 引っ越していった

418
00:32:37,080 --> 00:32:40,708
居場所は聞かされなかった

419
00:32:40,708 --> 00:32:43,920
キャリに
追われたくないのだろう

420
00:32:46,798 --> 00:32:49,550
当時 孤独を感じた

421
00:32:52,053 --> 00:32:55,181
怒るべきか悲しむべきか
分からなかった

422
00:32:56,808 --> 00:32:58,393
パートナーを失った

423
00:32:58,393 --> 00:33:01,604
私の経験を
唯一理解する人物だ

424
00:33:04,357 --> 00:33:08,945
自分にできるのも
引っ越すことだけだった

425
00:33:10,405 --> 00:33:12,073
携帯を変更し

426
00:33:12,657 --> 00:33:13,950
転職をした

427
00:33:16,828 --> 00:33:20,081
キャリから離れ
人生をやり直す

428
00:33:22,083 --> 00:33:27,005
分かっていたが
彼女の存在は消えない

429
00:33:31,342 --> 00:33:33,553
“Ｍ16 ポタワタミー郡”

430
00:33:33,553 --> 00:33:37,724
１年後

431
00:33:45,606 --> 00:33:49,193
“ポタワタミー郡刑務所
保安官事務所”

432
00:33:49,193 --> 00:33:52,530
ポタワタミー郡の
保安官事務所は小規模だ

433
00:33:54,699 --> 00:33:58,244
２年前
キャリ･ファーヴァーという

434
00:33:58,244 --> 00:34:01,998
行方不明者を
探している刑事たちがいた

435
00:34:02,874 --> 00:34:06,544
{\an8}〝行方不明者
キャリ･ファーヴァー〞
シングルマザーが
消息を絶っていると聞いた

436
00:34:06,544 --> 00:34:07,420
{\an8}〝行方不明者
キャリ･ファーヴァー〞

437
00:34:07,420 --> 00:34:09,338
目撃者はいないが

438
00:34:09,338 --> 00:34:13,092
Ｅメールや
メッセージが届くらしい

439
00:34:14,010 --> 00:34:17,305
同時期にオマハ警察の刑事が

440
00:34:17,305 --> 00:34:22,268
放火や迷惑行為
器物損壊の捜査をしていた

441
00:34:18,306 --> 00:34:22,268
{\an8}巡査部長
ジム･ドティ

442
00:34:22,935 --> 00:34:24,771
でも長い時間が経ち

443
00:34:24,771 --> 00:34:28,316
捜査官たちの
熱が冷めてしまっていた

444
00:34:34,405 --> 00:34:37,533
あの事件には
興味をそそられた

445
00:34:34,822 --> 00:34:37,533
{\an8}捜査官
ライアン･エイヴィス

446
00:34:41,996 --> 00:34:43,247
ジムと話した

447
00:34:43,247 --> 00:34:46,084
“あの事件を引き継ごう”と

448
00:34:53,758 --> 00:34:55,676
ライアンとは親友だ

449
00:34:57,804 --> 00:34:59,430
いいショットだ

450
00:35:00,723 --> 00:35:03,309
ジムはイケてるカウボーイだ

451
00:35:04,519 --> 00:35:07,563
恐らく馬には
乗らないだろうが

452
00:35:10,483 --> 00:35:13,569
ライアンは考えずに
突っ走るタイプだ

453
00:35:16,197 --> 00:35:17,031
気にするな

454
00:35:20,076 --> 00:35:21,994
私はもっと几帳面でね

455
00:35:24,831 --> 00:35:27,750
互いに補い合える関係だ

456
00:35:29,919 --> 00:35:32,547
２人で上司のところへ行き

457
00:35:32,547 --> 00:35:35,967
キャリの事件を
担当したいと申し出た

458
00:35:35,967 --> 00:35:37,718
許可が得られた

459
00:35:47,645 --> 00:35:50,148
キャリの母
ナンシーの家へ行った

460
00:35:50,148 --> 00:35:51,858
マセドニアだ

461
00:35:53,067 --> 00:35:55,069
事件の経緯を聞いた

462
00:35:58,781 --> 00:36:02,535
捜査官と直接話すのは
数年ぶりだった

463
00:36:02,535 --> 00:36:04,495
私は懐疑的だった

464
00:36:04,495 --> 00:36:08,541
彼には失礼な態度をしたかも

465
00:36:08,541 --> 00:36:11,002
信用がなかったから

466
00:36:11,669 --> 00:36:14,672
最後に彼女を見たのは？

467
00:36:14,672 --> 00:36:18,342
2012年11月11日から
会っていない

468
00:36:18,342 --> 00:36:20,136
数年経っていますね

469
00:36:22,263 --> 00:36:28,019
“カンザスで就職した”と
連絡があった

470
00:36:28,019 --> 00:36:30,813
“年間10万ドル稼ぐ”って

471
00:36:31,939 --> 00:36:34,400
マックスは預かってと

472
00:36:36,235 --> 00:36:39,322
去る前の様子を聞いても？

473
00:36:39,322 --> 00:36:41,699
何か話してましたか？

474
00:36:41,699 --> 00:36:44,285
仕事が忙しくて疲れてた

475
00:36:45,703 --> 00:36:48,789
母親に
言わないことだってある

476
00:36:48,789 --> 00:36:51,500
私だってそうだった

477
00:36:52,460 --> 00:36:54,879
家には電話をくれる子だった

478
00:36:57,298 --> 00:37:01,844
わけが分からなくて
捜索願を出した

479
00:37:04,180 --> 00:37:07,183
ここに居たくないと
思うなら

480
00:37:07,183 --> 00:37:08,726
あの子の決断よ

481
00:37:08,726 --> 00:37:11,395
でも無事か知りたいの

482
00:37:11,395 --> 00:37:13,940
病気やケガをしてないか

483
00:37:23,074 --> 00:37:27,203
興味をそそられて
事件に関わった

484
00:37:27,203 --> 00:37:28,829
ナンシーに会い

485
00:37:30,373 --> 00:37:32,833
解決したいと思った

486
00:37:37,588 --> 00:37:39,340
ファイルを見ると

487
00:37:40,716 --> 00:37:45,263
双極性障害のことが
書かれてあった

488
00:37:45,263 --> 00:37:47,974
“2012年11月16日 失踪届"

489
00:37:47,974 --> 00:37:51,060
“双極性障害”

490
00:37:51,769 --> 00:37:53,854
あの子はうつ病だった

491
00:37:54,522 --> 00:37:57,608
{\an8}てっきり
薬をとっているかと

492
00:37:58,734 --> 00:38:00,111
{\an8}でも違った

493
00:38:00,111 --> 00:38:02,488
{\an8}〝キャリの
自宅にあった薬〞

494
00:38:04,407 --> 00:38:07,159
もし薬を飲んでないなら

495
00:38:07,743 --> 00:38:12,915
人柄が変わり 嫌がらせや
ストーカー行為の可能性も

496
00:38:15,501 --> 00:38:17,920
彼女が姿を消したのは

497
00:38:17,920 --> 00:38:20,965
メンタルヘルスが
原因とされていた

498
00:38:24,677 --> 00:38:25,803
諦めなかった

499
00:38:26,971 --> 00:38:28,180
あの子は戻る

500
00:38:46,699 --> 00:38:49,618
引っ越して
やり直そうと思った

501
00:38:49,618 --> 00:38:51,370
リズの居ない場所でね

502
00:38:51,370 --> 00:38:53,998
またデートをしようと思った

503
00:38:53,998 --> 00:38:57,668
“ネブラスカ　デート”

504
00:38:58,961 --> 00:38:59,879
“検索”

505
00:38:59,879 --> 00:39:02,465
他の出会い系サイトだ

506
00:39:02,465 --> 00:39:03,966
“デイヴＫ　35歳”

507
00:39:03,966 --> 00:39:04,925
“検索”

508
00:39:06,052 --> 00:39:08,512
プロフィールを入力し
会話し始めた

509
00:39:08,512 --> 00:39:12,183
{\an8}〝パンクロッカー 29歳
フレモント〞

510
00:39:09,638 --> 00:39:12,183
特定の女性と
話すようになった

511
00:39:12,183 --> 00:39:13,351
{\an8}〝彫り師〞

512
00:39:13,351 --> 00:39:17,396
順調にいき
デートの約束をした

513
00:39:31,202 --> 00:39:32,661
１時間待った

514
00:39:32,661 --> 00:39:35,581
店員に“来ないの？”と
言われ

515
00:39:35,581 --> 00:39:37,291
“そうかも”と返した

516
00:39:40,086 --> 00:39:42,671
遅れるけど向かってる

517
00:39:42,671 --> 00:39:44,882
もう少し待った

518
00:39:48,803 --> 00:39:49,929
座っていた

519
00:39:51,889 --> 00:39:52,848
そのまま...

520
00:39:54,266 --> 00:39:55,434
待ち続けた

521
00:39:57,269 --> 00:39:59,855
もう来ないと判断した時

522
00:39:59,855 --> 00:40:01,565
連絡が来た

523
00:40:01,565 --> 00:40:03,192
キャリよ

524
00:40:04,944 --> 00:40:06,362
くたばれ

525
00:40:10,282 --> 00:40:13,244
失敗した
キャリに見つかった

526
00:40:19,417 --> 00:40:23,462
今回は
さらに事態が悪化した

527
00:40:25,673 --> 00:40:30,469
突然 元妻のエイミーが
狙われた

528
00:40:32,513 --> 00:40:36,475
彼女の喉を
切り裂くから待ってて

529
00:40:37,935 --> 00:40:40,938
キャリから連絡があった

530
00:40:41,522 --> 00:40:44,442
デイヴと関わるなと

531
00:40:47,069 --> 00:40:50,239
可能なら
あんたを葬りたい

532
00:40:51,532 --> 00:40:52,533
怖かった

533
00:40:57,246 --> 00:41:01,250
その後
子供たちまで巻き込まれた

534
00:41:12,178 --> 00:41:16,265
ある週末
子供たちと公園へ行った

535
00:41:24,565 --> 00:41:28,194
ライアンは滑り台にいる

536
00:41:31,530 --> 00:41:34,700
あなたはレクシーと
ブランコ

537
00:41:34,700 --> 00:41:36,911
詳細を知っていた

538
00:41:55,304 --> 00:41:59,308
“ずっとつけられてる？”と
考えた

539
00:42:03,646 --> 00:42:06,941
ある夜 キャリから
連絡が来た

540
00:42:06,941 --> 00:42:09,360
これから彼女は...

541
00:42:10,945 --> 00:42:14,990
寝てる子供たちの
喉を切り裂くって

542
00:42:18,118 --> 00:42:21,705
息子はバットを持って
ソファで寝てた

543
00:42:22,289 --> 00:42:24,625
起こして部屋へ行かせた

544
00:42:24,625 --> 00:42:27,419
なぜソファで？と聞くと

545
00:42:27,419 --> 00:42:30,756
私たちを守りたかったって

546
00:42:32,299 --> 00:42:33,801
つらかったわ

547
00:42:35,928 --> 00:42:38,097
そんな思いをさせるなんて

548
00:42:43,811 --> 00:42:45,938
拳銃が欲しいんだ

549
00:42:45,938 --> 00:42:48,607
求めてるのは...

550
00:42:48,607 --> 00:42:51,151
時間の問題だと感じた

551
00:42:51,151 --> 00:42:53,279
今度こそ誰かが傷つく

552
00:42:54,572 --> 00:42:56,949
家族を守る必要があった

553
00:42:58,576 --> 00:43:01,036
それで父が拳銃をくれた

554
00:43:02,705 --> 00:43:06,000
９ミリの自動拳銃だった

555
00:43:11,046 --> 00:43:13,841
私はガンマンじゃない

556
00:43:13,841 --> 00:43:17,136
寝室のクローゼットの
上段に置いた

557
00:43:17,136 --> 00:43:19,930
子供には届かない場所だ

558
00:43:19,930 --> 00:43:23,642
必要な時 私が使えるように

559
00:43:24,351 --> 00:43:26,645
使いたくはない

560
00:43:34,945 --> 00:43:36,864
この事件には謎が多い

561
00:43:37,823 --> 00:43:39,992
だが最も大きな謎は

562
00:43:39,992 --> 00:43:44,371
キャリがあの時点で２年
消息を絶っていたこと

563
00:43:45,789 --> 00:43:49,418
メールやメッセージ
ＳＮＳだけでは

564
00:43:49,418 --> 00:43:51,420
生きてる証拠にはならない

565
00:43:53,714 --> 00:43:56,842
メッセージでキャリは
仕事を辞め

566
00:43:56,842 --> 00:43:59,303
カンザスに移ると言った

567
00:43:59,303 --> 00:44:01,930
{\an8}〝２０１３年４月22日
家宅捜索〞

568
00:44:01,513 --> 00:44:05,559
だがキャリの
自宅写真を見ると

569
00:44:06,185 --> 00:44:08,771
クローゼットに
服がいっぱいだった

570
00:44:09,813 --> 00:44:12,191
他の荷物も残されていた

571
00:44:12,691 --> 00:44:14,735
明日にも戻ってきそうだった

572
00:44:14,735 --> 00:44:18,489
何もなかったみたいに
戻る気がした

573
00:44:19,406 --> 00:44:23,911
コートは椅子に
掛けたままだった

574
00:44:25,162 --> 00:44:28,832
別の町に
引っ越した形跡はなかった

575
00:44:28,832 --> 00:44:30,834
“2012年11月
銀行取引明細”

576
00:44:30,834 --> 00:44:32,544
口座情報を見た

577
00:44:32,544 --> 00:44:34,713
失踪後の記録では

578
00:44:34,713 --> 00:44:37,508
数日後に２件取引があった

579
00:44:37,508 --> 00:44:40,636
{\an8}〝11月19日　雑貨店
ディスカウントストア〞

580
00:44:38,717 --> 00:44:40,636
それ以降 利用はない

581
00:44:40,636 --> 00:44:42,096
{\an8}〝11月19日　雑貨店
ディスカウントストア〞

582
00:44:41,136 --> 00:44:43,555
生活にはお金が必要だ

583
00:44:48,894 --> 00:44:53,190
娘が姿を消した頃
夫が亡くなりかけていた

584
00:44:55,609 --> 00:44:59,488
病気の父を置いて
去るはずはないと思った

585
00:45:02,366 --> 00:45:07,496
彼が亡くなって
２ ３週間経ち 夢を見た

586
00:45:07,496 --> 00:45:09,373
夢の中で彼が言った

587
00:45:09,957 --> 00:45:12,501
“娘は私と一緒にいる”

588
00:45:16,213 --> 00:45:17,715
まだ顔を覚えてる

589
00:45:19,842 --> 00:45:22,136
でもマックスがいる

590
00:45:23,262 --> 00:45:24,888
生活を支えないと

591
00:45:25,806 --> 00:45:27,015
まだ14歳だった

592
00:45:28,684 --> 00:45:33,188
母親の直感で キャリは
もういないと感じた

593
00:45:41,280 --> 00:45:43,782
再びジムが訪れた際

594
00:45:44,867 --> 00:45:47,286
“１人で去ることはない”と
伝えた

595
00:45:47,286 --> 00:45:50,581
彼は私を見て こう言った

596
00:45:50,581 --> 00:45:53,292
“自分もそう思う”と

597
00:45:53,292 --> 00:45:55,586
彼に抱きついて泣いた

598
00:45:55,586 --> 00:45:59,590
警察がそう言うのは
初めてだった

599
00:46:04,136 --> 00:46:07,681
亡くなっているなら
捜査は見当違いだ

600
00:46:14,897 --> 00:46:19,943
あくまで理論や憶測だが
捜査を続けた

601
00:46:19,943 --> 00:46:23,238
死亡調査という
レンズを通して

602
00:46:27,117 --> 00:46:30,037
デイヴとリズは
嫌がらせのメールを

603
00:46:28,076 --> 00:46:31,038
{\an8}〝リズ宛てのメール〞

604
00:46:30,120 --> 00:46:32,748
数年に渡り受け取っていた

605
00:46:31,121 --> 00:46:33,749
{\an8}〝デイヴ宛てのメール〞

606
00:46:34,374 --> 00:46:37,961
亡くなっていれば
メールは送れない

607
00:46:38,921 --> 00:46:43,091
事実を知るために
送り主を特定しなければ

608
00:46:46,678 --> 00:46:48,472
ＩＴ担当が必要だった

609
00:46:53,018 --> 00:46:54,228
ちょっと待って

610
00:46:59,274 --> 00:47:01,944
代替食を持ってきた

611
00:46:59,399 --> 00:47:04,279
{\an8}保安官代理
トニー･カヴァ

612
00:47:02,945 --> 00:47:04,279
カフェイン入りだ

613
00:47:04,279 --> 00:47:04,905
{\an8}保安官代理
トニー･カヴァ

614
00:47:04,363 --> 00:47:06,281
それにコーヒー

615
00:47:06,281 --> 00:47:09,660
飲みかけのコーヒーもある

616
00:47:10,619 --> 00:47:12,871
ＩＴ部門のトニー･カヴァは

617
00:47:12,871 --> 00:47:16,291
保安官代理の
ボランティアもしていた

618
00:47:16,291 --> 00:47:17,251
代替食だ

619
00:47:17,251 --> 00:47:18,377
それは？

620
00:47:18,919 --> 00:47:22,840
オタクたちが食べる代わりに
飲むものだ

621
00:47:22,840 --> 00:47:25,509
１日に２ ３回これを飲み

622
00:47:25,509 --> 00:47:27,636
ハマスを食べる

623
00:47:28,679 --> 00:47:30,514
保安官代理として

624
00:47:30,514 --> 00:47:34,810
年に１ドルで電子情報の
科学捜査を手伝っていた

625
00:47:34,810 --> 00:47:39,231
見れば分かるかな
自閉スペクトラム症でね

626
00:47:40,357 --> 00:47:44,945
毎日 同じものを
食べて飲むのが好きだ

627
00:47:44,945 --> 00:47:47,739
捜査にも役立つと思う

628
00:47:54,997 --> 00:47:59,084
キャリの事件には
無数のメールが関わってる

629
00:47:57,124 --> 00:47:59,084
{\an8}〝キャリ･
ファーヴァーの記録〞

630
00:47:59,084 --> 00:48:01,169
それに無数のメッセージ

631
00:48:02,296 --> 00:48:04,464
２年分のデジタル証拠だ

632
00:48:04,965 --> 00:48:07,259
出どころが分かれば

633
00:48:07,259 --> 00:48:09,469
何が起きたか分かるかも

634
00:48:13,181 --> 00:48:15,434
どのパソコンにも
ＩＰアドレスがある

635
00:48:16,018 --> 00:48:17,728
{\an8}〝ソースを表示〞

636
00:48:17,311 --> 00:48:19,229
インターネット･
プロトコルの略だ

637
00:48:20,105 --> 00:48:23,483
コンピューターの住所だよ

638
00:48:23,483 --> 00:48:28,822
メールかメッセージの
ＩＰアドレスが分かれば

639
00:48:28,822 --> 00:48:32,576
それを使って
実際の場所が追跡できる

640
00:48:34,494 --> 00:48:36,997
だがこの送り主は

641
00:48:36,997 --> 00:48:40,667
本当のＩＰアドレスを
隠してる

642
00:48:40,667 --> 00:48:45,339
{\an8}〝不明　チャド
ブリストル　パース...〞

643
00:48:41,543 --> 00:48:45,339
ＶＰＮやプロキシ
時には飲食店のＷｉＦｉ

644
00:48:45,339 --> 00:48:46,214
{\an8}〝不明　チャド
ブリストル　パース...〞

645
00:48:48,342 --> 00:48:51,803
この事件を解決する
ＩＰアドレスが

646
00:48:51,803 --> 00:48:54,389
このどこかに潜んでる

647
00:48:54,932 --> 00:48:56,934
私のプログラムで導き出す

648
00:49:06,693 --> 00:49:07,986
デックスと呼んでる

649
00:49:10,781 --> 00:49:14,785
デックスに質問を投げかけた

650
00:49:17,996 --> 00:49:22,042
情報の海から
パターンを見つけ出す

651
00:49:27,172 --> 00:49:29,257
ＩＰアドレスは無数にある

652
00:49:30,050 --> 00:49:31,969
“グローバルアドレスは？”

653
00:49:38,475 --> 00:49:40,894
１万3000個に絞れた

654
00:49:42,396 --> 00:49:44,231
そして次の質問だ

655
00:49:44,231 --> 00:49:48,610
“事件でよく使われた
アドレスは？”

656
00:49:52,614 --> 00:49:56,326
上位10位までの
アドレスの中で

657
00:49:56,326 --> 00:49:59,246
８つのＶＰＮには
手がつけられない

658
00:50:01,373 --> 00:50:04,209
１位のアドレスは違った

659
00:50:05,210 --> 00:50:11,550
そのＩＰアドレスは
１７４.７１.６.１１３だ

660
00:50:21,268 --> 00:50:24,980
カウンシル･ブラフスの
ある家が見つかった

661
00:50:26,148 --> 00:50:27,941
ある男の家だ

662
00:50:28,817 --> 00:50:30,193
トッド･バタボー

663
00:50:31,153 --> 00:50:32,821
かなりの衝撃だった

664
00:50:32,821 --> 00:50:37,200
{\an8}〝ネットワーク管理者
トッド･バタボー〞

665
00:50:34,364 --> 00:50:38,744
トッドは郡で勤務している
私の部下だ

666
00:50:42,372 --> 00:50:45,625
明らかに気まずい状況だった

667
00:50:51,506 --> 00:50:54,384
まずは事件の
ファイルを隠した

668
00:50:54,384 --> 00:50:57,304
ＩＴ担当者は
アクセスできるからね

669
00:50:59,306 --> 00:51:03,185
そして家宅捜索の
令状を提示した

670
00:51:06,772 --> 00:51:08,273
トッドを疑っていた

671
00:51:08,774 --> 00:51:10,525
彼はＩＴ担当だ

672
00:51:10,525 --> 00:51:14,529
この事件は
デジタルに関わりが深い

673
00:51:16,281 --> 00:51:18,992
彼のＷｉＦｉを使う人が

674
00:51:18,992 --> 00:51:20,452
他にいないか聞いた

675
00:51:22,120 --> 00:51:25,540
彼にはたまに
よりを戻す恋人がいた

676
00:51:25,540 --> 00:51:27,000
“トッドの家”

677
00:51:27,000 --> 00:51:30,587
その恋人は家を放火され
彼の家に居た

678
00:51:37,677 --> 00:51:40,764
トッドの彼女の名前は

679
00:51:41,681 --> 00:51:43,683
リズ･ゴリアーだ

680
00:51:47,187 --> 00:51:48,647
かなり驚いた

681
00:51:49,231 --> 00:51:52,567
事件は180度回転した
一瞬でね

682
00:51:55,570 --> 00:52:00,242
リズは何年も
彼のＷｉＦｉを使っていた

683
00:52:03,995 --> 00:52:08,166
Ｅメールアカウント等と
照らし合わせると

684
00:52:08,166 --> 00:52:11,920
明らかにすべてが
リズを指していた

685
00:52:13,797 --> 00:52:19,177
キャリが消えた途端
リズが彼女のフリを始めた

686
00:52:20,804 --> 00:52:25,350
デイヴやリズ ナンシーや
マックスに届いた連絡は

687
00:52:21,596 --> 00:52:25,350
{\an8}クソ野郎に
人生を台無しにされた

688
00:52:25,350 --> 00:52:26,768
リズが送っていた

689
00:52:27,602 --> 00:52:30,230
リズは被害者だと
信じていたが

690
00:52:30,230 --> 00:52:31,356
間違いだった

691
00:52:31,356 --> 00:52:33,900
ストーカーはリズだ

692
00:52:33,900 --> 00:52:39,990
“リズ･ゴリアー”

693
00:52:49,749 --> 00:52:54,045
保安官が来て
リズが犯人だと言った

694
00:52:57,048 --> 00:52:59,050
頭が混乱した

695
00:53:00,886 --> 00:53:07,100
私は店の裏へ行き
工具箱にもたれて泣いた

696
00:53:18,320 --> 00:53:21,406
パズルのピースを集め

697
00:53:21,406 --> 00:53:22,991
組み立てた

698
00:53:28,496 --> 00:53:33,001
家を見張り 脅してたのは
キャリじゃなかった

699
00:53:35,378 --> 00:53:37,881
私の車を傷つけたのも

700
00:53:37,881 --> 00:53:40,008
リズの家を放火したのも...

701
00:53:40,008 --> 00:53:42,010
キャリではなかった

702
00:53:49,476 --> 00:53:52,520
ストーカーはリズだった

703
00:53:54,189 --> 00:53:56,274
相当なショックだった

704
00:53:58,318 --> 00:54:00,153
すぐに結論づいた

705
00:54:00,862 --> 00:54:02,739
キャリは恐らく

706
00:54:02,739 --> 00:54:06,534
もう生きてはいないだろう

707
00:54:07,452 --> 00:54:09,120
理解が難しかった

708
00:54:11,081 --> 00:54:12,290
難しすぎた

709
00:54:15,418 --> 00:54:19,589
“進入禁止”

710
00:54:19,589 --> 00:54:25,679
“ポタワタミー郡刑務所
保安官事務所”

711
00:54:26,388 --> 00:54:30,767
キャリに起きたことは
リズに責任があると考えた

712
00:54:30,767 --> 00:54:33,895
だが証明できるのは
なりすましの件

713
00:54:33,895 --> 00:54:34,896
それだけだ

714
00:54:34,896 --> 00:54:36,982
キャリに何が起きたかも

715
00:54:36,982 --> 00:54:39,109
リズの関与も不明だ

716
00:54:39,109 --> 00:54:41,695
リズの逮捕はできない

717
00:54:41,695 --> 00:54:44,614
だが彼女は第一容疑者だ

718
00:54:45,615 --> 00:54:47,325
我々は証拠を

719
00:54:47,325 --> 00:54:50,870
まったく異なる観点から
振り返った

720
00:54:54,165 --> 00:54:57,335
リズを被害者だと
信じていた捜査当局は

721
00:54:58,211 --> 00:55:02,549
キャリ失踪の１カ月半後
リズの携帯を調べた

722
00:55:06,469 --> 00:55:08,763
リズのデータを調べたところ

723
00:55:10,223 --> 00:55:12,726
当初の見落としが発覚した

724
00:55:18,523 --> 00:55:21,067
キャリの車の写真だ

725
00:55:21,067 --> 00:55:23,778
2012年のクリスマスイブだ

726
00:55:26,156 --> 00:55:27,532
“日付の矛盾”

727
00:55:27,532 --> 00:55:29,034
ファイルを見ると

728
00:55:29,034 --> 00:55:32,829
彼女の車が回収されたのは
１月８日だ

729
00:55:32,829 --> 00:55:34,914
{\an8}〝携帯のファイルより〞

730
00:55:33,580 --> 00:55:37,500
リズは車の場所を
知っていたことになる

731
00:55:34,998 --> 00:55:38,793
{\an8}〝キャリの車
２０１２年12月24日〞

732
00:55:38,043 --> 00:55:41,880
捜査の新しい側面が
明らかになった

733
00:55:41,880 --> 00:55:43,673
{\an8}〝１月８日
キャリの車両〞

734
00:55:43,673 --> 00:55:48,219
車は１月に回収された際に
調べられた

735
00:55:51,598 --> 00:55:56,394
報告書によると
当時 指紋が発見されていた

736
00:55:57,979 --> 00:56:02,442
指紋は車内の
ミント容器に付着していた

737
00:56:04,194 --> 00:56:08,239
それをリズの指紋と照合した

738
00:56:12,744 --> 00:56:15,747
一致した　リズの指紋だ

739
00:56:15,747 --> 00:56:21,503
{\an8}〝リズの指紋が
キャリの車で見つかる〞

740
00:56:17,415 --> 00:56:21,503
リズが2013年１月８日以前に

741
00:56:21,503 --> 00:56:25,131
キャリの車にいた証拠だ

742
00:56:26,591 --> 00:56:28,218
チャンスだった

743
00:56:28,843 --> 00:56:31,262
だがキャリに何があったか

744
00:56:31,262 --> 00:56:34,349
どこにいるかは不明なままだ

745
00:56:38,103 --> 00:56:43,566
リズが何をするか分からず
危機感があった

746
00:56:52,492 --> 00:56:54,702
他の証拠を求めて

747
00:56:55,245 --> 00:56:58,498
リズの車に追跡装置をつけた

748
00:57:07,715 --> 00:57:10,593
彼女の居場所を常に監視した

749
00:57:27,569 --> 00:57:33,199
毎日 エイミーの家の周りを
回っていた

750
00:57:40,832 --> 00:57:44,752
エイミーの安全が懸念された

751
00:57:55,138 --> 00:57:58,600
日曜の夜
子供たちを訪れていた

752
00:57:59,267 --> 00:58:02,896
家に着くと９時ぐらいで

753
00:58:03,897 --> 00:58:06,149
寝室に着替えにいった

754
00:58:06,149 --> 00:58:07,192
“スミス＆ウェッソン”

755
00:58:07,192 --> 00:58:11,696
収納を開けると
拳銃の位置が変わっていた

756
00:58:17,869 --> 00:58:19,120
銃が消えた

757
00:58:19,120 --> 00:58:20,413
入ってない

758
00:58:23,708 --> 00:58:25,752
“ヤバい”と思った

759
00:58:48,608 --> 00:58:50,902
911 場所はどこです？

760
00:58:51,402 --> 00:58:52,362
撃たれた

761
00:58:52,862 --> 00:58:54,197
場所はどこ？

762
00:58:54,948 --> 00:58:58,743
保安官事務所の
近くにある公園よ

763
00:59:00,286 --> 00:59:03,456
2015年12月５日の夜だった

764
00:59:03,456 --> 00:59:07,210
キリスト降誕場面の
交通整理をしていた

765
00:59:07,210 --> 00:59:09,671
無線から聞こえた

766
00:59:09,671 --> 00:59:12,757
ビッグレイク･パークで
銃撃だと

767
00:59:14,884 --> 00:59:17,011
深刻な出血はある？

768
00:59:17,804 --> 00:59:20,682
脚が血まみれになってる

769
00:59:21,432 --> 00:59:24,602
狙撃者はまだいますか？

770
00:59:25,436 --> 00:59:27,814
いないと思う　走り去った

771
00:59:29,190 --> 00:59:31,025
女性が撃たれた

772
00:59:31,901 --> 00:59:35,989
それを聞き
ものすごい恐怖を覚えた

773
00:59:35,989 --> 00:59:38,408
つまり...　確信があった

774
00:59:38,408 --> 00:59:42,120
撃たれたのは
デイヴの元妻だろうと

775
00:59:43,788 --> 00:59:45,164
犯人が分かる？

776
00:59:45,164 --> 00:59:46,332
分からない

777
00:59:48,459 --> 00:59:50,670
やったのは男性？女性？

778
00:59:50,670 --> 00:59:52,046
女性だった

779
00:59:53,965 --> 00:59:56,134
後にニュースで

780
00:59:56,134 --> 00:59:59,220
撃たれたのは
リズ･ゴリアーだと知った

781
01:00:04,183 --> 01:00:06,352
皆の頭を駆け巡った

782
01:00:08,313 --> 01:00:10,106
誰がリズを狙う？

783
01:00:15,695 --> 01:00:19,574
銃撃により
衝撃と懸念が広がっています

784
01:00:19,574 --> 01:00:23,745
撃った女性は
まだ見つかっていません

785
01:00:23,745 --> 01:00:25,955
奇妙な状況です

786
01:00:26,789 --> 01:00:28,916
“警察だ　開けろ”と
聞こえた

787
01:00:30,501 --> 01:00:32,211
ドアを開けると

788
01:00:32,211 --> 01:00:36,507
そこには
銃を構えた警官が２人いた

789
01:00:37,467 --> 01:00:38,551
怖かった

790
01:00:39,636 --> 01:00:42,680
子供たちが心配だった

791
01:00:43,973 --> 01:00:45,433
“私は刑務所へ？”

792
01:00:52,523 --> 01:00:54,442
回復したリズに

793
01:00:55,193 --> 01:00:57,904
保安官事務所に来てもらった

794
01:00:59,697 --> 01:01:03,284
捜査官のドティです
よろしく

795
01:01:05,787 --> 01:01:08,665
公園でのことは
全部把握しています

796
01:01:08,665 --> 01:01:10,875
報告書も読みました

797
01:01:10,875 --> 01:01:14,754
それでエイミーが
第一容疑者になっています

798
01:01:15,338 --> 01:01:16,756
やりかねないわ

799
01:01:16,756 --> 01:01:17,465
ええ

800
01:01:18,424 --> 01:01:21,427
実際はエイミーを
疑ってはなかった

801
01:01:23,137 --> 01:01:27,225
リズが自分で撃ったのではと
疑っていた

802
01:01:31,896 --> 01:01:35,233
リズはデイヴの部屋から
銃を盗み

803
01:01:37,694 --> 01:01:40,071
自分で脚を撃ったのだろう

804
01:01:42,156 --> 01:01:43,700
脚を撃たれた

805
01:01:46,661 --> 01:01:48,955
キャリの殺害も含め

806
01:01:48,955 --> 01:01:52,458
エイミーを犯人に
仕立てようとしていた

807
01:01:54,836 --> 01:01:57,797
エイミーとの間には
敵対心がありますね

808
01:01:57,797 --> 01:02:01,050
彼女はキャリとも
敵対していた

809
01:02:01,050 --> 01:02:02,009
彼女は...

810
01:02:02,009 --> 01:02:03,386
デイヴにそう言った

811
01:02:03,386 --> 01:02:04,387
私にも

812
01:02:04,387 --> 01:02:06,097
キャリのことを？

813
01:02:06,097 --> 01:02:09,058
打ち負かしたがってた

814
01:02:09,892 --> 01:02:13,521
我々はリズの理論を利用した

815
01:02:14,105 --> 01:02:15,314
こう思うんだ

816
01:02:15,314 --> 01:02:19,444
あなたを撃つ大胆さが
あるなら

817
01:02:19,444 --> 01:02:22,822
キャリにも
容易に何かできただろう

818
01:02:24,615 --> 01:02:28,077
我々がエイミーを
疑っていると思えば

819
01:02:28,077 --> 01:02:29,787
彼女は協力するかも

820
01:02:29,787 --> 01:02:34,834
それを利用し
形勢逆転する策略を立てた

821
01:02:35,376 --> 01:02:37,336
もし過去に...

822
01:02:37,336 --> 01:02:41,299
エイミーと
接触した記録があれば

823
01:02:41,299 --> 01:02:44,927
脅迫されてないか
確認ができます

824
01:02:44,927 --> 01:02:49,599
“殴りたい”以上の
脅しとなる発言や

825
01:02:49,599 --> 01:02:52,435
キャリへの加害の暗示とか

826
01:02:52,435 --> 01:02:55,688
そういう証拠があれば
助かります

827
01:02:55,688 --> 01:02:58,316
それなら立件ができます

828
01:02:59,066 --> 01:03:02,653
リズがエイミーになりすまし
告白すれば

829
01:03:02,653 --> 01:03:04,822
我々の思うつぼだ

830
01:03:04,822 --> 01:03:07,784
証拠があれば
リズを立件できる

831
01:03:12,622 --> 01:03:14,624
リズは我々を見下してる

832
01:03:14,624 --> 01:03:17,043
だが警察の方が上だった

833
01:03:17,043 --> 01:03:18,961
“リズへ　キャリについて”

834
01:03:18,961 --> 01:03:23,090
“デイヴから離れないから
撃ってやった”

835
01:03:23,674 --> 01:03:27,804
数日後 リズはエイミーの
メールを転送してきた

836
01:03:27,804 --> 01:03:29,263
“受信トレイ　１件”

837
01:03:29,263 --> 01:03:33,184
銃撃を自白する内容だった

838
01:03:35,686 --> 01:03:38,231
リズが自ら書いたものだ

839
01:03:38,231 --> 01:03:40,107
エイミーの名前でね

840
01:03:41,400 --> 01:03:42,610
いいスタートだ

841
01:03:43,861 --> 01:03:48,366
だがキャリに何が起きたか
詳細が必要だった

842
01:03:55,331 --> 01:03:58,251
有罪にできるほどの
証拠がなく

843
01:03:58,251 --> 01:04:00,711
警察は逮捕ができなかった

844
01:04:02,421 --> 01:04:06,133
私や子供
それにエイミーには脅威だ

845
01:04:06,133 --> 01:04:10,805
どんなことが起こるか
分からない

846
01:04:15,893 --> 01:04:18,646
自分を撃てるような人よ？

847
01:04:20,690 --> 01:04:22,483
恐怖に襲われた

848
01:04:27,446 --> 01:04:30,700
エイミーと
子供たちの心配もあり

849
01:04:31,951 --> 01:04:33,411
ある計画を立てた

850
01:04:41,961 --> 01:04:45,464
デイヴに電話して
会話を録音した

851
01:04:45,965 --> 01:04:48,426
父親同士 男同士の会話だ

852
01:04:48,426 --> 01:04:52,597
私なら子供たちの近くに
できだけいる

853
01:04:58,936 --> 01:05:02,064
エイミーのそばにね

854
01:05:02,064 --> 01:05:02,982
分かった

855
01:05:06,360 --> 01:05:09,447
私が元妻と暮らすことで

856
01:05:09,447 --> 01:05:12,158
子供たちが安全ならそうする

857
01:05:12,658 --> 01:05:13,492
{\an8}忠告を聞くよ

858
01:05:13,492 --> 01:05:14,577
{\an8}忠告を聞くよ
〝監視システム リズの車両〞

859
01:05:14,577 --> 01:05:16,871
{\an8}〝監視システム
リズの車両〞

860
01:05:23,502 --> 01:05:26,047
私の計画に別の動機が？

861
01:05:26,547 --> 01:05:27,381
そのとおり

862
01:05:27,381 --> 01:05:31,928
デイヴがエイミー宅に
住むことをリズが知れば

863
01:05:32,595 --> 01:05:37,683
すぐに感情を
むき出しにするだろう

864
01:05:43,648 --> 01:05:48,402
“巡査部長 Ｊ･ドティ”

865
01:05:48,402 --> 01:05:50,029
捜査官のドティです

866
01:05:50,029 --> 01:05:50,988
どうも

867
01:05:50,988 --> 01:05:52,740
どなたですか？

868
01:05:52,740 --> 01:05:53,366
リズよ

869
01:05:53,366 --> 01:05:54,951
どうかされました？

870
01:05:55,451 --> 01:05:59,038
彼女 また人を
撃つかもしれない

871
01:05:59,038 --> 01:06:02,166
なのにデイヴと暮らしてる

872
01:06:02,166 --> 01:06:05,628
自由にさせないで
早く逮捕して

873
01:06:06,545 --> 01:06:09,840
彼女から直接話を聞けないと

874
01:06:11,717 --> 01:06:12,677
もしもし？

875
01:06:12,677 --> 01:06:13,302
ええ

876
01:06:15,805 --> 01:06:20,184
詳細があれば
立件することができます

877
01:06:20,184 --> 01:06:21,102
分かった

878
01:06:21,686 --> 01:06:22,979
ええ では

879
01:06:26,649 --> 01:06:29,443
あの電話が転機になった

880
01:06:29,986 --> 01:06:31,779
計画は順調だ

881
01:06:36,409 --> 01:06:39,078
その晩 チャンスが来た

882
01:06:40,997 --> 01:06:43,791
リズがメールを転送してきた

883
01:06:45,084 --> 01:06:47,586
“イカれた
キャリの車に乗った”

884
01:06:47,586 --> 01:06:51,507
キャリの殺害について
書かれていた

885
01:07:02,893 --> 01:07:05,813
まるで殺人犯による自白だ

886
01:07:05,813 --> 01:07:08,357
“内臓を刺し 車を掃除”

887
01:07:08,357 --> 01:07:10,901
“彼女は死んだ”

888
01:07:11,819 --> 01:07:16,699
リズのなりすましだと
分かっていた

889
01:07:22,079 --> 01:07:25,666
メールには 彼女が
空き地に駐車し

890
01:07:26,208 --> 01:07:29,128
キャリを燃やす様子が
書かれていた

891
01:07:32,465 --> 01:07:34,592
読んで興奮した

892
01:07:34,592 --> 01:07:38,054
何年も求めていた
証拠になるかも

893
01:07:39,638 --> 01:07:40,723
だが同時に

894
01:07:40,723 --> 01:07:44,018
その内容はひどいものだった

895
01:07:44,018 --> 01:07:46,854
“ゴミ袋に詰めた”

896
01:07:46,854 --> 01:07:48,731
“ゴミ捨て場”

897
01:07:48,731 --> 01:07:52,193
自白メールが本当なら
大きな転機だ

898
01:07:52,193 --> 01:07:54,987
キャリのことは謎だった

899
01:07:54,987 --> 01:07:59,158
だがリズが
何を実行したかは不明だ

900
01:08:01,702 --> 01:08:03,287
メールをすべて読み

901
01:08:03,287 --> 01:08:07,249
キャリが車内で
刺されたことが分かった

902
01:08:08,250 --> 01:08:10,503
再び車両を調べた

903
01:08:10,503 --> 01:08:13,130
今回探すのは血痕だ

904
01:08:22,598 --> 01:08:25,142
血液反応を調べた

905
01:08:27,937 --> 01:08:30,606
そこいらにスプレーをした

906
01:08:32,191 --> 01:08:36,195
血液反応があれば
可視化できる

907
01:08:41,659 --> 01:08:46,580
すべてのシートを
ブラックライトで照らした

908
01:08:46,580 --> 01:08:47,873
後部の荷室も

909
01:08:50,417 --> 01:08:51,752
何もなかった

910
01:08:53,879 --> 01:08:55,673
血痕はなかった

911
01:08:57,716 --> 01:08:59,176
キャリの車だ

912
01:08:59,176 --> 01:09:02,388
刺された時
運転していたかも

913
01:09:15,276 --> 01:09:17,611
運転席の生地を取り去った

914
01:09:18,863 --> 01:09:21,615
中のウレタンにも異常なし

915
01:09:30,291 --> 01:09:33,335
その後 助手席の
生地をはがした

916
01:09:48,601 --> 01:09:51,270
座席の底に
赤い染みがあった

917
01:09:59,153 --> 01:10:00,946
事件現場だろう

918
01:10:09,371 --> 01:10:10,247
誰と？

919
01:10:10,247 --> 01:10:12,625
彼と一緒に行く

920
01:10:26,931 --> 01:10:31,352
捜査官から電話があり
彼女の逮捕を知った

921
01:10:37,775 --> 01:10:42,321
その瞬間
肩の荷が下りた気がした

922
01:10:42,988 --> 01:10:44,448
全部じゃない

923
01:10:49,536 --> 01:10:52,539
４年の苦悩だ
突然断ち切れない

924
01:10:53,916 --> 01:10:55,668
そうはいかない

925
01:11:05,094 --> 01:11:10,224
“公用車専用駐車場”

926
01:11:17,648 --> 01:11:21,235
今ここに
座ってもらっているのは

927
01:11:21,235 --> 01:11:24,863
聞くべきことが
たくさんあるから

928
01:11:25,489 --> 01:11:28,242
キャリの車を見たことは？

929
01:11:30,411 --> 01:11:31,370
一度も？

930
01:11:32,705 --> 01:11:36,750
彼女の車の写真が
あなたの携帯に入っていた

931
01:11:38,127 --> 01:11:39,962
見たこともない

932
01:11:40,462 --> 01:11:42,214
運転しただろう

933
01:11:42,214 --> 01:11:43,424
してない

934
01:11:43,424 --> 01:11:45,426
乗ったことない

935
01:11:45,426 --> 01:11:48,762
彼女の車には
近づいたこともない

936
01:11:50,347 --> 01:11:52,016
指紋が残ってる

937
01:11:52,516 --> 01:11:53,475
いいえ

938
01:11:53,475 --> 01:11:57,479
本当よ　近づいたことも
見たこともない

939
01:11:58,147 --> 01:12:01,859
よく考えてから答えてくれ

940
01:12:02,901 --> 01:12:04,445
どこへ進むのか

941
01:12:04,945 --> 01:12:09,533
反省した様子を見せるのか
冷血漢でいるのか

942
01:12:09,533 --> 01:12:12,369
分かるだろ　４年が経ち

943
01:12:13,162 --> 01:12:15,497
家族は答えを求めてる

944
01:12:16,457 --> 01:12:18,459
何年もの間--

945
01:12:18,959 --> 01:12:24,089
キャリの架空アカウントから
連絡があったんだ

946
01:12:24,715 --> 01:12:27,217
誰の家のＩＰアドレス？

947
01:12:28,344 --> 01:12:29,219
君だよ

948
01:12:31,096 --> 01:12:33,223
なぜメールを？

949
01:12:33,724 --> 01:12:35,768
メールなんて知らない

950
01:12:37,478 --> 01:12:38,771
君が送った

951
01:12:38,771 --> 01:12:40,105
いいえ 違う

952
01:12:42,900 --> 01:12:45,694
やってないことで
責めないで

953
01:12:47,905 --> 01:12:49,698
証拠が君だと言ってる

954
01:12:50,949 --> 01:12:53,327
じゃあ 弁護士を呼ぶ

955
01:12:59,166 --> 01:13:01,794
逮捕の情報が入りました

956
01:13:02,378 --> 01:13:06,757
第一級殺人で起訴され
ポタワタミー郡刑務所へ

957
01:13:08,008 --> 01:13:10,803
リズが逮捕されれば
捜査は終了

958
01:13:11,845 --> 01:13:13,472
厳しい裁判になる

959
01:13:14,056 --> 01:13:17,351
有能な検察官が必要だった

960
01:13:20,938 --> 01:13:22,523
外部から見れば

961
01:13:23,023 --> 01:13:25,651
この事件は極めて信じがたい

962
01:13:27,111 --> 01:13:28,362
私だって疑問よ

963
01:13:27,486 --> 01:13:31,115
{\an8}地方検事代理
ブレンダ･ビードル

964
01:13:28,445 --> 01:13:31,865
どうすれば法廷で
信じてもらえる？

965
01:13:31,198 --> 01:13:36,578
{\an8}〝キャリから
送られた写真〞

966
01:13:33,826 --> 01:13:38,622
自分の車に傷をつけ
衣類に刃物を突き刺した

967
01:13:36,662 --> 01:13:39,164
{\an8}〝デイヴ宅へ侵入〞

968
01:13:39,164 --> 01:13:42,209
さらに自分の家を放火した

969
01:13:43,043 --> 01:13:46,004
自分の脚を撃つ人がいる？

970
01:13:46,004 --> 01:13:49,800
{\an8}〝２０１２年11月16日
キャリの失踪届〞

971
01:13:47,005 --> 01:13:51,635
遺体抜きでどう殺人を
証明するかが問題だった

972
01:13:53,595 --> 01:13:55,472
証明するのは２つ

973
01:13:55,472 --> 01:14:00,144
Ａキャリの死亡と
Ｂリズによる殺害

974
01:14:04,773 --> 01:14:07,526
昼も夜も働き続け

975
01:14:07,526 --> 01:14:11,196
キャリの死を証明する
何かを探した

976
01:14:14,741 --> 01:14:17,578
エイヴィスと私は
徹底的に調べ

977
01:14:17,578 --> 01:14:21,915
捜査の助けになり得るものを
探し続けた

978
01:14:23,917 --> 01:14:25,169
疲れ切っていた

979
01:14:25,919 --> 01:14:28,672
勤務が16時間に及ぶことも

980
01:14:28,672 --> 01:14:32,593
携帯のデータを
何度も見直した

981
01:14:32,593 --> 01:14:34,845
見逃しのないように

982
01:14:36,472 --> 01:14:40,225
すべてのメールや
アカウントを調べた

983
01:14:43,103 --> 01:14:45,022
人生にも影響が

984
01:14:48,066 --> 01:14:49,902
結婚生活は破綻(はたん)した

985
01:14:50,819 --> 01:14:55,032
いい父親でいられなかった
傷ついたよ

986
01:14:59,286 --> 01:15:02,456
この事件を担当する約１年前

987
01:15:02,456 --> 01:15:05,209
脳腫瘍(のうしゅよう)だと診断された

988
01:15:07,336 --> 01:15:12,466
事件がヒートアップし
腫瘍が大きくなり

989
01:15:12,966 --> 01:15:13,967
手術が必要に

990
01:15:15,594 --> 01:15:17,346
それで確認した

991
01:15:17,346 --> 01:15:20,557
“仕事の能力に影響が？”と

992
01:15:21,058 --> 01:15:23,435
答えはイエスだった

993
01:15:24,853 --> 01:15:28,524
事件が解決するまで
手術はできない

994
01:15:30,901 --> 01:15:33,445
欠けたパズルの
ピースを求めて

995
01:15:33,987 --> 01:15:38,075
私たちはすべてを捧げてきた

996
01:15:43,664 --> 01:15:45,082
再度聞き込みをした

997
01:15:45,082 --> 01:15:48,210
“他に何か知らないか？”と

998
01:15:50,837 --> 01:15:56,134
デイヴには13か14回
何度かもう覚えてない

999
01:15:56,843 --> 01:15:59,388
帰ろうとしていたカヴァが

1000
01:15:59,388 --> 01:16:03,475
振り返って
ぶっきらぼうに聞いた

1001
01:16:03,475 --> 01:16:06,353
“2012年の12月頃”

1002
01:16:06,353 --> 01:16:11,316
“他の電子機器は
使っていなかった？”

1003
01:16:11,900 --> 01:16:15,279
倉庫へ行き荷物を漁った

1004
01:16:18,615 --> 01:16:20,492
古いタブレットだ

1005
01:16:20,492 --> 01:16:24,329
ほこりをかぶって
さびついてた

1006
01:16:28,875 --> 01:16:33,505
特別なことはないが
メモリーカードが入っていた

1007
01:16:33,505 --> 01:16:36,466
このマイクロＳＤだ

1008
01:16:44,683 --> 01:16:46,476
カードの中には

1009
01:16:49,104 --> 01:16:51,023
何も入ってなかった

1010
01:16:51,023 --> 01:16:53,066
消去されたみたいだった

1011
01:16:58,030 --> 01:16:59,698
だが奥深く入れば

1012
01:16:59,698 --> 01:17:03,285
削除された情報が調べられる

1013
01:17:04,119 --> 01:17:05,454
そこで...

1014
01:17:11,209 --> 01:17:14,963
１万1000ほどの
写真が見つかった

1015
01:17:16,423 --> 01:17:21,637
リズの自撮りが
多く含まれていた

1016
01:17:24,181 --> 01:17:25,265
自撮りだ

1017
01:17:26,516 --> 01:17:28,101
リズの自撮り

1018
01:17:29,019 --> 01:17:29,895
これもそう

1019
01:17:33,231 --> 01:17:35,025
心拍数が上がった

1020
01:17:38,195 --> 01:17:40,489
写真の日付から

1021
01:17:42,491 --> 01:17:48,455
キャリが消えた時期の
データだと分かった

1022
01:17:49,456 --> 01:17:50,332
大変なことだ

1023
01:17:57,297 --> 01:18:00,175
膨大な量の写真に目を通した

1024
01:18:03,261 --> 01:18:07,474
この中にある
2012年の情報に

1025
01:18:08,100 --> 01:18:10,686
解決の糸口はないか？

1026
01:18:15,357 --> 01:18:17,484
無数にある写真の中で

1027
01:18:17,484 --> 01:18:19,653
気になる１枚があった

1028
01:18:24,991 --> 01:18:27,786
最初は木材かと思った

1029
01:18:28,704 --> 01:18:31,081
重要だと思わなかったが

1030
01:18:31,081 --> 01:18:33,917
変わった写真なので
気になった

1031
01:18:37,129 --> 01:18:40,298
他のアングルから見ると

1032
01:18:40,298 --> 01:18:42,551
足に見えなくもない

1033
01:18:45,721 --> 01:18:50,308
法医学者ではないし
「グレイ解剖学」で調べた

1034
01:18:50,308 --> 01:18:53,145
そこには足の血管の

1035
01:18:53,145 --> 01:18:55,230
図解が載っていた

1036
01:18:55,230 --> 01:18:57,983
足の静脈が浮き出す

1037
01:18:57,983 --> 01:19:01,778
これは死後に起きる現象だ

1038
01:19:03,530 --> 01:19:05,949
それで こう思った

1039
01:19:06,450 --> 01:19:09,536
我々が見てるのは
遺体の写真だ

1040
01:19:12,581 --> 01:19:14,291
キャリの足かも

1041
01:19:21,465 --> 01:19:24,092
２月の連休だった

1042
01:19:26,136 --> 01:19:28,805
目を細めなきゃ見えなかった

1043
01:19:30,557 --> 01:19:34,811
裁判に有利な証拠が
増えたのではと期待した

1044
01:19:37,022 --> 01:19:39,691
タトゥーがあるし

1045
01:19:40,275 --> 01:19:42,819
誰の足か証明できると考えた

1046
01:19:45,489 --> 01:19:48,533
ナンシーに
確認する必要があった

1047
01:19:48,533 --> 01:19:50,368
娘のタトゥーかどうか

1048
01:19:52,537 --> 01:19:53,914
答えはイエスだ

1049
01:19:53,914 --> 01:19:56,583
キャリのタトゥーだった

1050
01:19:57,417 --> 01:19:59,628
“母”と書いてある

1051
01:20:12,057 --> 01:20:14,559
殺人罪を問う公判です

1052
01:20:14,559 --> 01:20:17,479
検察は恋のもつれで
死者が出たと主張

1053
01:20:17,479 --> 01:20:21,358
被告側は殺人の存在を
疑問視しています

1054
01:20:26,112 --> 01:20:29,074
初日は少し緊張した

1055
01:20:33,787 --> 01:20:36,790
この事件は単純ではない

1056
01:20:37,582 --> 01:20:41,211
まずキャリの死亡だけでなく

1057
01:20:41,211 --> 01:20:43,922
殺された方法にも証明が必要

1058
01:20:44,422 --> 01:20:46,633
計画性等の説明も

1059
01:20:46,633 --> 01:20:48,885
大きな挑戦だった

1060
01:20:55,308 --> 01:20:59,104
これは奇妙でゆがんだ
破滅的な事件です

1061
01:21:02,107 --> 01:21:06,486
キャリに何があったか
裁判まで分からなかった

1062
01:21:06,486 --> 01:21:08,905
彼女の死亡は明らかです

1063
01:21:09,489 --> 01:21:11,533
オマハで殺害されています

1064
01:21:12,033 --> 01:21:14,286
ご家族には気の毒ですが

1065
01:21:16,413 --> 01:21:20,208
キャリが刺されたと
聞いた時は

1066
01:21:23,169 --> 01:21:25,088
自分の子供だし...

1067
01:21:26,381 --> 01:21:28,341
そんなの無理よ

1068
01:21:30,093 --> 01:21:31,469
悪夢でしょ

1069
01:21:32,095 --> 01:21:33,722
トロフィー写真よ

1070
01:21:34,598 --> 01:21:37,017
凶悪な行為の記念です

1071
01:21:37,017 --> 01:21:39,603
功績でもたたえるように

1072
01:21:39,603 --> 01:21:41,938
警告はされていた

1073
01:21:42,439 --> 01:21:44,482
でも何の意味がある？

1074
01:21:45,025 --> 01:21:48,194
娘が切断されたと
聞かされた

1075
01:21:49,029 --> 01:21:49,988
さらに

1076
01:21:51,156 --> 01:21:51,990
捨てられたと

1077
01:21:52,616 --> 01:21:56,369
目撃情報はなし
彼女から連絡も来ない

1078
01:21:57,537 --> 01:22:00,290
2012年11月13日以降はね

1079
01:22:01,708 --> 01:22:03,335
胸が張り裂けそう

1080
01:22:12,469 --> 01:22:15,388
評決が出るまでがつらい

1081
01:22:16,181 --> 01:22:17,265
眠れない

1082
01:22:18,975 --> 01:22:22,938
証拠を見直し
全力を尽くせたか自問する

1083
01:22:34,574 --> 01:22:38,078
法廷内に緊迫した空気が
流れていた

1084
01:22:40,455 --> 01:22:43,166
メディアや家族が来て

1085
01:22:46,086 --> 01:22:48,296
判事を待っていた

1086
01:22:52,592 --> 01:22:56,888
彼女の有罪は
当然の結論だと信じたかった

1087
01:22:57,389 --> 01:23:02,602
でも 何もなかったように
立ち去る可能性もある

1088
01:23:04,437 --> 01:23:05,897
結果は不明だった

1089
01:23:05,897 --> 01:23:09,275
リズが無罪なら
キャリの汚名は消えない

1090
01:23:09,275 --> 01:23:13,029
ナンシーとマックスにも
影響がある

1091
01:23:13,029 --> 01:23:14,447
家族 皆にね

1092
01:23:22,372 --> 01:23:24,749
私は立ち上がった

1093
01:23:24,749 --> 01:23:27,961
緊張のせいで手が震えた

1094
01:23:30,588 --> 01:23:34,384
裁判所が証拠を
慎重に検討した結果

1095
01:23:34,884 --> 01:23:36,720
被告側の主張は

1096
01:23:37,345 --> 01:23:43,059
遺体の回収抜きに
州は責任を果たせてない

1097
01:23:44,185 --> 01:23:46,855
全身から血の気が引いた

1098
01:23:46,855 --> 01:23:48,565
話の内容から

1099
01:23:49,107 --> 01:23:51,526
無罪判決が出ると思った

1100
01:23:52,193 --> 01:23:55,780
裁判中に州が提出した--

1101
01:23:55,780 --> 01:23:58,241
圧倒的な数の証拠により...

1102
01:23:58,241 --> 01:24:00,744
彼の口調が変わった

1103
01:24:01,536 --> 01:24:05,206
キャリ･ファーヴァーは
自分で去ったのでも

1104
01:24:05,206 --> 01:24:07,375
失踪したのでもない

1105
01:24:08,084 --> 01:24:10,295
残念ながら殺害された

1106
01:24:12,297 --> 01:24:14,841
裁判所は被告人による

1107
01:24:14,841 --> 01:24:18,511
殺人に合理的な疑問は
認めない

1108
01:24:19,179 --> 01:24:21,723
2012年11月13日前後のこと

1109
01:24:21,723 --> 01:24:25,560
意図的かつ計画的な
悪意を持って

1110
01:24:25,560 --> 01:24:27,520
被告人は殺人を実行した

1111
01:24:37,655 --> 01:24:38,782
涙を流し

1112
01:24:39,282 --> 01:24:41,576
抱き合う家族たち

1113
01:24:48,374 --> 01:24:51,711
ナンシーとマックスは
気の毒だった

1114
01:24:51,711 --> 01:24:54,964
彼らは娘
または母親を失った

1115
01:24:55,465 --> 01:24:57,342
彼女は戻らない

1116
01:24:57,842 --> 01:24:59,928
我々が取り戻せたのは

1117
01:24:59,928 --> 01:25:03,765
狭い地域でのキャリの面目だ

1118
01:25:05,809 --> 01:25:09,104
キャリはおかしくなったと
思われていた

1119
01:25:09,104 --> 01:25:10,939
痛ましい経験だ

1120
01:25:10,939 --> 01:25:13,233
遺族は傷ついていた

1121
01:25:18,863 --> 01:25:21,866
ナンシーとマックスとは
親しくなった

1122
01:25:22,492 --> 01:25:23,910
お手手を入れて

1123
01:25:23,910 --> 01:25:26,579
キャリを知る必要があった

1124
01:25:27,330 --> 01:25:28,206
何てこと

1125
01:25:28,206 --> 01:25:29,374
ママ頑張れ

1126
01:25:29,916 --> 01:25:33,419
いいわ さあ行こう
おいで

1127
01:25:33,962 --> 01:25:36,172
見てて　クッキーよ

1128
01:25:36,172 --> 01:25:38,466
立派な母親だった

1129
01:25:38,466 --> 01:25:39,843
こうなった

1130
01:25:39,843 --> 01:25:41,344
彼女は善人だ

1131
01:25:41,344 --> 01:25:43,138
ああ それは

1132
01:25:43,888 --> 01:25:44,931
やったな

1133
01:25:45,431 --> 01:25:46,182
平気よ

1134
01:25:46,766 --> 01:25:48,101
まあ すごい

1135
01:25:48,101 --> 01:25:50,812
スイッチを切って

1136
01:25:50,812 --> 01:25:54,399
彼女には数々の夢があった

1137
01:25:55,525 --> 01:25:59,112
笑顔で何かを目指していた

1138
01:26:01,573 --> 01:26:04,075
精一杯生きようとしていた

1139
01:26:12,500 --> 01:26:14,419
心から残念に思う

1140
01:26:15,587 --> 01:26:18,506
私に会わなければ
リズにも会ってない

1141
01:26:18,506 --> 01:26:20,133
こうはならなかった

1142
01:26:22,218 --> 01:26:24,971
結果を知っていたなら

1143
01:26:24,971 --> 01:26:29,767
キャリには
興味がないと伝えただろう

1144
01:26:33,104 --> 01:26:35,607
だが そんな選択肢はない

1145
01:26:36,649 --> 01:26:37,483
そうだろ

1146
01:26:42,071 --> 01:26:44,407
よし どれを狙う？

1147
01:26:44,407 --> 01:26:45,575
６から10

1148
01:26:45,575 --> 01:26:47,493
これは難しいぞ

1149
01:26:47,493 --> 01:26:48,828
これが10

1150
01:26:48,828 --> 01:26:51,706
どの方法でもダメだ

1151
01:26:52,248 --> 01:26:53,583
全部狙おう

1152
01:26:53,583 --> 01:26:54,459
俺もそう

1153
01:26:57,837 --> 01:27:00,882
一生 感謝すると思う

1154
01:27:02,050 --> 01:27:03,176
ジム･ドティと

1155
01:27:04,052 --> 01:27:05,511
ライアン･エイヴィス

1156
01:27:06,930 --> 01:27:08,681
それにトニー･カヴァ

1157
01:27:08,681 --> 01:27:10,225
また私の番？

1158
01:27:10,225 --> 01:27:11,517
知らないんだな

1159
01:27:11,517 --> 01:27:13,019
見たことはある

1160
01:27:14,938 --> 01:27:15,897
いくぞ

1161
01:27:21,611 --> 01:27:24,614
私の心を救ってくれた

1162
01:27:27,075 --> 01:27:27,909
彼らは...

1163
01:27:29,452 --> 01:27:31,079
私の息子たち

1164
01:27:32,163 --> 01:27:34,165
素晴らしい仕事ぶりよ

1165
01:27:36,167 --> 01:27:39,420
彼らがいなけれ
今も暗闇にいた

1166
01:27:54,269 --> 01:27:58,189
リズ･ゴリアーは
終身刑を言い渡された

1167
01:27:58,189 --> 01:28:02,902
仮釈放のチャンスはない

1168
01:29:24,984 --> 01:29:27,111
日本語字幕　寺村 可苗