1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,219 --> 00:00:13,304
Aku merasa turut bertanggung jawab.
4
00:00:14,472 --> 00:00:17,225
Banyak hal buruk terjadi pada orang baik...
5
00:00:17,225 --> 00:00:18,184
COCOK
6
00:00:18,184 --> 00:00:22,022
...semua karena serangkaian peristiwa
yang berpusat pada diriku.
7
00:00:29,612 --> 00:00:32,115
911. Di mana alamat keadaan daruratnya?
8
00:00:32,657 --> 00:00:34,325
Aku tertembak. Celaka!
9
00:00:35,118 --> 00:00:37,704
Jaksa menduga
cinta segitiga berubah menjadi fatal.
10
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
PELACUR
11
00:00:39,706 --> 00:00:45,295
Dari semua kasus yang pernah kuusut,
ini yang paling aneh dan gila.
12
00:00:49,591 --> 00:00:52,969
Pembela berargumen
pembunuhan mungkin tidak terjadi.
13
00:00:54,345 --> 00:00:56,639
Aku terobsesi dengan kasus ini.
Kami semua.
14
00:00:56,639 --> 00:00:58,808
Kami tahu ini akan sangat sulit.
15
00:00:59,309 --> 00:01:02,145
Tak ada mayat, senjata pembunuh,
16
00:01:02,145 --> 00:01:03,938
dan hampir tak ada TKP.
17
00:01:03,938 --> 00:01:07,067
Itu hal-hal yang ada
di setiap sidang pembunuhan.
18
00:01:10,528 --> 00:01:14,074
Kupikir aku sudah lihat semuanya.
Belum pernah kulihat yang seperti ini.
19
00:01:16,076 --> 00:01:17,744
Aku mencemaskan anak-anakku.
20
00:01:19,704 --> 00:01:23,917
Orang yang kita hadapi menakutkan.
Entah dia bisa berbuat apa.
21
00:01:29,255 --> 00:01:31,966
Satu kata yang terlintas
di benakku, "monster".
22
00:01:32,550 --> 00:01:34,219
KEKASIH
23
00:01:34,219 --> 00:01:36,054
PENGUNTIT
24
00:01:36,054 --> 00:01:38,139
PEMBUNUH
25
00:01:50,151 --> 00:01:52,195
Pasti tahun 2000.
26
00:01:53,988 --> 00:01:57,450
{\an8}Aku bekerja sebagai montir
di pangkalan truk.
27
00:01:59,744 --> 00:02:03,540
{\an8}Suatu hari, wanita cantik
berambut pirang ini mulai bekerja di sana.
28
00:02:05,792 --> 00:02:09,045
Dia mengajakku berkencan,
dan dengan cara agak konyol.
29
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
Kecanggungannya membuatku tertarik.
30
00:02:14,425 --> 00:02:17,345
Aku jatuh cinta padanya
dengan sangat cepat.
31
00:02:18,263 --> 00:02:23,017
Tak lama kemudian, kami punya segalanya
selain hidup berkecukupan.
32
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
Itu adalah impian Amerika.
33
00:02:27,147 --> 00:02:28,022
Hampir.
34
00:02:28,648 --> 00:02:32,652
Dave bekerja siang, dan aku bekerja malam,
jadi kami jarang bertemu,
35
00:02:32,652 --> 00:02:36,739
dan kurasa di situlah
hubungan kami mulai merenggang.
36
00:02:38,867 --> 00:02:41,327
Kami tak lagi bahagia bersama,
37
00:02:41,995 --> 00:02:44,205
dan mungkin sudah waktunya untuk berpisah.
38
00:02:50,336 --> 00:02:53,214
Aku memutuskan untuk pulang,
39
00:02:53,214 --> 00:02:55,717
dan membawa anak-anak bersamaku.
40
00:02:56,801 --> 00:02:59,470
Aku ingin mengurus anak-anakku
apa pun yang terjadi,
41
00:02:59,470 --> 00:03:02,891
bercerai maupun tidak,
kami harus di tempat yang sama.
42
00:03:04,726 --> 00:03:07,812
{\an8}Itulah yang membawaku
pindah ke Omaha, Nebraska.
43
00:03:10,273 --> 00:03:13,234
{\an8}Tapi aku tak tahu apa yang menantiku.
44
00:03:14,694 --> 00:03:18,489
NEBRASKA. KEHIDUPAN YANG INDAH
ASAL MULA HARI PENANAMAN POHON
45
00:03:22,785 --> 00:03:25,455
Aku memulai dari awal
sebagai seorang lajang.
46
00:03:26,372 --> 00:03:30,460
Sedikit kesepian di tempat baru
tanpa kenalan seorang pun.
47
00:03:31,711 --> 00:03:34,172
{\an8}Aku dapat pekerjaan di industri otomotif,
48
00:03:34,172 --> 00:03:36,090
{\an8}menjadi montir, itulah keahlianku.
49
00:03:38,009 --> 00:03:40,386
Aku punya apartemen satu kamar,
cukup bagus.
50
00:03:42,138 --> 00:03:46,809
Aku tak punya beban di usia 35 tahun,
dan aku bertekad untuk menikmatinya.
51
00:03:49,312 --> 00:03:51,147
KENCAN
52
00:03:51,147 --> 00:03:52,649
MENCARI
53
00:03:53,650 --> 00:03:57,528
Plenty of Fish.
Itu yang digunakan semua orang.
54
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Aku jelas tidak mencari
hubungan yang serius.
55
00:04:02,533 --> 00:04:03,785
MAYA36
36 TAHUN, WANITA
56
00:04:03,785 --> 00:04:05,328
MENCARI KESENANGAN. KASUAL.
57
00:04:05,328 --> 00:04:06,955
UNGGAH PROFIL
58
00:04:06,955 --> 00:04:09,666
Jadi, aku cukup bersemangat saat itu.
59
00:04:09,666 --> 00:04:14,128
MENCOCOKKANMU DENGAN 10.654 WANITA
60
00:04:14,712 --> 00:04:16,130
TAK ADA YANG COCOK
61
00:04:16,130 --> 00:04:18,049
Nol, nihil, tak ada.
62
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
Seburuk itukah aku
sampai tak seorang pun tertarik?
63
00:04:23,096 --> 00:04:24,889
Beberapa hari setelah itu...
64
00:04:24,889 --> 00:04:26,891
NAMA PENGGUNA: DAVEK
KATA SANDI
65
00:04:26,891 --> 00:04:28,226
...melihat lagi, dan...
66
00:04:28,226 --> 00:04:30,436
KECOCOKAN - 0
KOTAK MASUK - BARU
67
00:04:31,646 --> 00:04:34,107
Saat itulah Liz datang ke dalam hidupku.
68
00:04:35,566 --> 00:04:37,527
{\an8}Dia tampak keren, rendah hati.
69
00:04:39,070 --> 00:04:41,155
Dia punya perusahaan pembersih.
70
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
Dia jelas menyukai binatang.
71
00:04:44,284 --> 00:04:46,661
Dia punya dua anjing, seekor kucing,
72
00:04:47,287 --> 00:04:48,621
dan seekor ular besar.
73
00:04:49,122 --> 00:04:51,916
Ternyata kami punya banyak persamaan.
74
00:04:52,834 --> 00:04:56,754
Kami berdua suka fiksi ilmiah,
film laga, heavy metal.
75
00:04:57,964 --> 00:05:02,135
Dia suka sepeda motor,
aku punya sepeda motor. Sangat cocok.
76
00:05:02,135 --> 00:05:03,678
DUA ANAK - HETEROSEKSUAL
77
00:05:03,678 --> 00:05:06,180
Kami berdua punya putra dan putri.
78
00:05:06,764 --> 00:05:08,850
Kami berdua kesepian.
79
00:05:12,145 --> 00:05:15,940
Ini kencan pertamaku
setelah bertahun-tahun.
80
00:05:16,607 --> 00:05:18,151
Aku cukup gugup,
81
00:05:18,151 --> 00:05:20,236
tapi kami langsung cocok.
82
00:05:28,453 --> 00:05:30,455
Dia sangat murah senyum, energik.
83
00:05:31,748 --> 00:05:32,707
Bersemangat.
84
00:05:35,835 --> 00:05:38,504
Kami pergi ke pusat kota, ke bar.
85
00:05:52,935 --> 00:05:57,273
Sudah lama aku sendiri.
Begitu ada lampu hijau, aku maju.
86
00:06:12,538 --> 00:06:14,457
Itu perpaduan yang tepat.
87
00:06:14,457 --> 00:06:16,709
Aku masih punya ruang personal,
88
00:06:16,709 --> 00:06:20,505
tapi ada seseorang di dekatku
saat aku ingin mengobrol atau menongkrong.
89
00:06:22,590 --> 00:06:26,094
Menurutku, itulah yang kubutuhkan
saat itu dalam hidupku.
90
00:06:32,225 --> 00:06:34,227
Sejak kencan pertama kami,
91
00:06:34,227 --> 00:06:36,354
aku sudah menjelaskan pada Liz
92
00:06:36,354 --> 00:06:39,232
bahwa aku tak akan menikah.
93
00:06:43,444 --> 00:06:44,654
Lalu, suatu hari,
94
00:06:46,072 --> 00:06:48,116
Cari Farver datang ke dalam hidupku.
95
00:06:56,749 --> 00:06:59,752
Pikiran awalku adalah,
"Astaga, dia cantik."
96
00:07:05,133 --> 00:07:06,926
Hei! Kau terlihat seperti montir.
97
00:07:06,926 --> 00:07:07,844
Ya, tapi...
98
00:07:07,844 --> 00:07:09,262
Kami saling tersenyum.
99
00:07:09,262 --> 00:07:11,681
Kau sibuk, atau bisa cek mobilku?
100
00:07:11,681 --> 00:07:13,474
Tentu. Aku bisa lakukan itu.
101
00:07:14,684 --> 00:07:17,061
Dia pelanggan, aku manajer, itu saja.
102
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
Setiap mobil...
103
00:07:23,234 --> 00:07:25,445
Kupikir tak akan pernah melihatnya lagi.
104
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
Baiklah, terima kasih banyak.
105
00:07:42,670 --> 00:07:44,338
Beberapa minggu kemudian,
106
00:07:44,338 --> 00:07:47,675
aku melihat-lihat profil di situs kencan,
107
00:07:47,675 --> 00:07:50,678
dan aku menemukan profil
yang benar-benar kukenal.
108
00:07:50,678 --> 00:07:53,014
CARI.FARVER - USIA: 37
MACEDONIA, IOWA
109
00:07:53,598 --> 00:07:56,726
Gadis dari bengkel,
beberapa minggu lalu, Cari Farver.
110
00:08:00,146 --> 00:08:02,273
Dan tentu saja, aku menghubunginya.
111
00:08:02,273 --> 00:08:03,524
COCOK
KIRIM PESAN
112
00:08:03,524 --> 00:08:04,942
"Hei, aku mengenalmu."
113
00:08:06,903 --> 00:08:10,740
Dia membalas pesanku,
"Aku juga mengenalmu," begitulah.
114
00:08:13,493 --> 00:08:15,161
Kencan pertama kami cukup lancar.
115
00:08:17,079 --> 00:08:19,123
Dia bercerita sedikit soal hidupnya.
116
00:08:19,999 --> 00:08:22,543
Dia dibesarkan di kota kecil.
117
00:08:26,589 --> 00:08:29,050
Dia punya anak saat masih sangat muda.
118
00:08:31,552 --> 00:08:33,804
Tapi kembali kuliah untuk belajar.
119
00:08:37,558 --> 00:08:39,352
Dia punya pekerjaan berkarier.
120
00:08:41,020 --> 00:08:42,563
Komputer adalah bidangnya.
121
00:08:44,148 --> 00:08:47,652
Semangat dan tekadnya jelas membedakannya
122
00:08:47,652 --> 00:08:49,737
dari wanita lain yang kutemui.
123
00:08:50,404 --> 00:08:54,492
Dia cerdas dan seksi,
jelas terlalu hebat untukku.
124
00:08:54,492 --> 00:08:57,912
Tapi aku bertanya apakah dia mau
ke rumahku, dan dia mau.
125
00:09:04,168 --> 00:09:06,420
Kami bahkan belum melepas mantel kami,
126
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
dan ada seseorang di luar.
127
00:09:11,384 --> 00:09:12,343
Itu Liz.
128
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
Dia ingin mengambil sesuatu
dari apartemenku.
129
00:09:19,267 --> 00:09:21,602
Situasi ini akan sangat sulit.
130
00:09:25,815 --> 00:09:28,234
Aku jelaskan pada Cari apa yang terjadi.
131
00:09:29,443 --> 00:09:31,946
Melakukan percakapan ini
rasanya sangat canggung.
132
00:09:36,742 --> 00:09:41,247
Cari dan Liz melakukan kontak mata
mungkin selama tiga detik.
133
00:09:47,712 --> 00:09:49,589
Setelah Liz pergi,
134
00:09:52,174 --> 00:09:55,136
aku menelepon Cari dan dia berkata,
"Aku sudah setengah jalan.
135
00:09:55,136 --> 00:09:57,138
Mari ke rumahku saja."
136
00:10:01,767 --> 00:10:05,980
Dia tinggal di Macedonia,
kota kecil di perbatasan, di Iowa.
137
00:10:10,401 --> 00:10:14,196
Saat aku sampai di sana, dia bilang,
"Dengar, kita bukan pacar,
138
00:10:14,196 --> 00:10:17,283
tidak monogami, tidak akan menikah.
Ini cuma senang-senang."
139
00:10:17,283 --> 00:10:20,036
Kujawab, "Astaga! Luar biasa!"
140
00:10:20,745 --> 00:10:22,204
Ya! Aku mau.
141
00:10:29,128 --> 00:10:31,797
Cari bekerja tiga blok dari apartemenku,
142
00:10:31,797 --> 00:10:35,635
jadi kami sering
menghabiskan waktu bersama.
143
00:10:37,470 --> 00:10:39,847
Dia sering menginap,
tapi bukan hanya bercinta.
144
00:10:39,847 --> 00:10:42,558
Kami sering kali cuma mengobrol.
145
00:10:43,601 --> 00:10:45,936
Tentu saja, aku senang dia ada di sana.
146
00:10:50,650 --> 00:10:54,153
Lalu suatu pagi,
aku bangun pukul enam untuk pergi bekerja.
147
00:10:54,904 --> 00:10:57,490
Aku memberinya ciuman kecil, aku keluar.
148
00:10:58,991 --> 00:11:01,327
Aku tak tahu saat itu,
149
00:11:01,869 --> 00:11:04,997
tapi hari itu
akan mengubah hidupku selamanya.
150
00:11:09,502 --> 00:11:11,337
Sekitar pukul 10.00, 10.30,
151
00:11:13,714 --> 00:11:15,508
aku mendapat pesan dari Cari.
152
00:11:16,676 --> 00:11:20,429
{\an8}HAI, KITA SEHARUSNYA TINGGAL BERSAMA
153
00:11:21,013 --> 00:11:23,724
Aku pikir, "Kita sudah berkencan
selama dua minggu.
154
00:11:23,724 --> 00:11:27,103
Ya, ini sangat intens,
ini juga sudah dua minggu."
155
00:11:27,478 --> 00:11:32,066
{\an8}KUPIKIR KITA SUDAH BICARA SOAL INI
156
00:11:33,192 --> 00:11:35,861
Aku merasa tak lama kemudian
menekan "kirim",
157
00:11:35,861 --> 00:11:38,781
dan aku mendapat banyak pesan balasan.
158
00:11:39,573 --> 00:11:41,867
BAIK PERSETAN KAU
159
00:11:42,451 --> 00:11:44,995
KAU MENGHANCURKAN HIDUPKU
160
00:11:47,289 --> 00:11:48,749
Benar-benar mengejutkan.
161
00:11:49,417 --> 00:11:52,378
Kami dekat,
tapi kami tak berusaha sedekat itu.
162
00:11:54,171 --> 00:11:57,341
Aku berpikir, "Secocok apa pun
kita dengan seseorang,
163
00:11:57,341 --> 00:11:59,260
kita tak tahu siapa mereka."
164
00:12:02,304 --> 00:12:05,516
Saat aku pulang waktu makan siang,
tak ada tanda-tanda Cari.
165
00:12:05,516 --> 00:12:08,853
Tasnya tak ada,
sikat giginya tak ada, dia sudah pergi.
166
00:12:11,647 --> 00:12:14,650
Aku merasa sedih
karena hubungan ini tak berhasil,
167
00:12:15,151 --> 00:12:17,945
tapi aku melanjutkan hidupku
seolah-olah tak terjadi apa-apa.
168
00:12:17,945 --> 00:12:20,030
KEDAI KOPI HAROLD
169
00:12:25,494 --> 00:12:28,205
Aku tak mendengar kabar
dari Cari selama beberapa hari,
170
00:12:28,205 --> 00:12:31,584
lalu tiba-tiba, aku mulai
menerima pesan darinya lagi.
171
00:12:32,168 --> 00:12:34,044
{\an8}KAU BAJINGAN
172
00:12:35,796 --> 00:12:39,008
{\an8}Pesan-pesan itu dimulai perlahan,
173
00:12:39,008 --> 00:12:40,551
tapi meningkat tajam.
174
00:12:41,385 --> 00:12:42,303
HIDUPMU AKAN HANCUR
175
00:12:42,303 --> 00:12:44,054
Lebih kejam, lebih kasar...
176
00:12:44,054 --> 00:12:45,431
KARENA MENGHANCURKAN HIDUPKU
177
00:12:45,431 --> 00:12:47,516
makin mengancam seiring waktu.
178
00:12:48,601 --> 00:12:52,104
Kenapa dia menggangguku, aku tak mengerti.
179
00:13:03,908 --> 00:13:05,034
Pada saat itu,
180
00:13:05,868 --> 00:13:08,913
Cari sangat mandiri.
181
00:13:09,914 --> 00:13:12,374
Dia selalu mengutarakan pendapatnya.
182
00:13:12,708 --> 00:13:16,253
IBU CARI
183
00:13:17,505 --> 00:13:20,090
Aku tahu dia bertemu seseorang.
184
00:13:20,591 --> 00:13:23,010
Itu hubungan baru,
185
00:13:23,010 --> 00:13:26,597
dan itu selalu menarik di awal.
186
00:13:26,597 --> 00:13:31,227
Pria itu tinggal beberapa blok
dari tempatnya bekerja, jadi itu membantu,
187
00:13:31,894 --> 00:13:33,437
dan dia bisa tinggal di sana.
188
00:13:33,979 --> 00:13:37,191
Jadi, aku tak ambil pusing
jarang bicara dengan Cari.
189
00:13:37,858 --> 00:13:41,570
Tapi setelah beberapa waktu,
aku masih tak bisa menghubunginya.
190
00:13:42,988 --> 00:13:46,283
Ibu dan anak perempuannya
selalu mengalami pasang surut,
191
00:13:46,283 --> 00:13:47,827
dan kami mengalaminya,
192
00:13:47,827 --> 00:13:52,540
tapi sangat membingungkan
saat aku tak bisa menghubunginya.
193
00:13:56,669 --> 00:14:00,381
Aku sedang bekerja,
dan staf meja depan menemuiku
194
00:14:00,381 --> 00:14:03,175
dan berkata,
"Dave, ada sheriff mencarimu."
195
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
Apa kabar?
196
00:14:11,392 --> 00:14:14,895
Apa yang kulakukan
hingga sheriff mencariku?
197
00:14:14,895 --> 00:14:17,773
Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi ini tak lucu.
198
00:14:19,400 --> 00:14:22,611
Hal pertama yang mereka tanyakan
adalah, "Kau kenal Cari Farver?"
199
00:14:22,611 --> 00:14:23,988
Tentu saja.
200
00:14:24,655 --> 00:14:28,576
Mereka bilang ibu Cari
telah mengajukan laporan orang hilang.
201
00:14:29,159 --> 00:14:31,704
Aku dalam masalah.
Mereka menatapku seperti,
202
00:14:31,704 --> 00:14:34,373
"Kenapa tak tahu di mana dia?
Kau pacarnya."
203
00:14:36,000 --> 00:14:37,835
Jadi, kukeluarkan ponselku
204
00:14:37,835 --> 00:14:42,006
dan kutunjukkan semua pesan kasar
yang kuterima darinya.
205
00:14:43,716 --> 00:14:46,135
Setelah itu, sikap mereka berubah.
206
00:14:47,553 --> 00:14:49,722
Sheriff menyiratkan bahwa
207
00:14:49,722 --> 00:14:52,391
ini perpisahan yang buruk,
yang sering mereka temui.
208
00:14:52,391 --> 00:14:55,811
Ini bukan masalah besar,
dan akan segera berhenti.
209
00:14:55,811 --> 00:14:58,647
Tak ada orang yang mengintimidasi
selama itu.
210
00:15:04,987 --> 00:15:07,698
Tak lama setelah kami melaporkan
dia hilang,
211
00:15:07,698 --> 00:15:11,452
aku mulai menerima pesan ini
dari Cari di halaman Facebook-nya.
212
00:15:12,453 --> 00:15:16,373
AKU TIDAK HILANG
AKU HANYA TIDAK INGIN PULANG SEKARANG.
213
00:15:16,373 --> 00:15:20,294
AKU SANGAT MENYAYANGIMU,
TAPI AKU BUTUH WAKTU.
214
00:15:20,294 --> 00:15:23,047
KIRIM
215
00:15:23,047 --> 00:15:25,507
Dia mengirimiku "Selamat Hari Ibu"
di Hari Ibu,
216
00:15:26,508 --> 00:15:31,305
tapi aku mendapat pesan
satu sampai dua kata
217
00:15:31,305 --> 00:15:35,601
yang makin lama makin jahat.
218
00:15:52,201 --> 00:15:54,370
Aku sudah lama tak bertemu Liz,
219
00:15:55,329 --> 00:15:57,748
tapi suatu hari dia datang ke apartemen.
220
00:15:58,415 --> 00:16:01,126
Dia bilang
ada yang ingin ditunjukkan padaku.
221
00:16:03,587 --> 00:16:05,798
Aku melihat ke sisi kendaraannya,
222
00:16:06,298 --> 00:16:09,510
dan itu jelas dibaret dalam-dalam.
223
00:16:16,308 --> 00:16:18,185
AKU AKAN BERTINDAK LEBIH JAUH
224
00:16:18,185 --> 00:16:23,273
JIKA KAU TAK BERHENTI MENGGANGGU DAVE
225
00:16:23,273 --> 00:16:25,484
PELACUR
226
00:16:25,484 --> 00:16:30,572
Ternyata Liz diintimidasi oleh Cari
dengan cara yang sama sepertiku,
227
00:16:31,156 --> 00:16:32,574
lewat SMS dan surel.
228
00:16:34,868 --> 00:16:37,162
Cari jelas cemburu pada Liz.
229
00:16:43,293 --> 00:16:46,463
{\an8}DIA BERTANGGUNG JAWAB
KARENA MERUSAK HUBUNGAN KITA
230
00:16:46,463 --> 00:16:50,467
{\an8}Kami takut sesuatu yang buruk
bisa terjadi kapan saja.
231
00:16:51,051 --> 00:16:53,262
AKU LEBIH KEJAM
232
00:16:53,262 --> 00:16:55,848
DARI BEBERAPA BARET DI MOBIL
233
00:17:09,111 --> 00:17:11,697
Aku adalah polisi dari Kepolisian Omaha
234
00:17:11,697 --> 00:17:13,741
selama 22,5 tahun.
235
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
Sepuluh sampai dua belas tahun terakhir
karierku,
236
00:17:17,619 --> 00:17:20,164
aku menjadi detektif Unit Korban Khusus,
237
00:17:20,748 --> 00:17:23,959
spesialis kekerasan dalam rumah tangga
dan penguntitan.
238
00:17:26,003 --> 00:17:31,133
{\an8}DETEKTIF CHRIS LEGROW
KEPOLISIAN OMAHA
239
00:17:32,926 --> 00:17:36,221
Dave Kroupa menemuiku di akhir 2012.
240
00:17:37,723 --> 00:17:40,934
Kasusnya sering kami temui.
Itu sangat umum.
241
00:17:41,518 --> 00:17:45,272
{\an8}Kami berurusan
dengan mantan pacar yang cemburu,
242
00:17:45,272 --> 00:17:48,609
mungkin pada fase awal menguntit.
243
00:17:49,693 --> 00:17:53,947
Implikasinya, saat kau melihat
semua pesan teks dan surel,
244
00:17:53,947 --> 00:17:56,742
adalah, "Jika aku tak bisa memilikimu,
tak ada yang bisa."
245
00:17:58,077 --> 00:17:59,828
Tapi ternyata ini adalah
246
00:17:59,828 --> 00:18:04,333
salah satu kasus paling aneh
dan tak terduga yang pernah kutangani.
247
00:18:11,131 --> 00:18:14,426
BAGAIMANA RASA KOPINYA?
248
00:18:17,096 --> 00:18:18,347
KAU MELIHATKU?
249
00:18:18,347 --> 00:18:19,264
AKU BISA MELIHATMU
250
00:18:19,264 --> 00:18:23,102
KAU INGIN AKU DALAM HIDUPMU
KITA AKAN SELALU BERSAMA
251
00:18:23,102 --> 00:18:26,855
Pesan dari Cari,
untuk beberapa hari pertama,
252
00:18:26,855 --> 00:18:30,901
berasal dari ponsel aslinya,
tapi setelah itu berubah.
253
00:18:31,944 --> 00:18:36,615
Ada beberapa
nomor telepon lain, 20, 30, 40.
254
00:18:37,324 --> 00:18:39,201
Tak bisa diblokir dengan cepat.
255
00:18:39,785 --> 00:18:42,412
JIKA AKU MENYAKITIMU, SITUASI AKAN BERUBAH
256
00:18:42,412 --> 00:18:44,665
AKU MASIH PUNYA KUNCI KE TEMPATMU
257
00:18:44,665 --> 00:18:46,792
AKAN KUTUNJUKAN KEGILAAN
AKU AKAN MENGIKUTIMU
258
00:18:46,792 --> 00:18:51,797
Aku tahu itu semua dari Cari
karena kata-katanya sama.
259
00:18:52,297 --> 00:18:54,925
AKU AKAN MENGUASAI HIDUPMU!
KAU MASIH MENGINGINKANKU
260
00:18:54,925 --> 00:18:57,177
AKU MENGAWASIMU
AKAN KUHANCURKAN HIDUPMU
261
00:18:57,177 --> 00:18:59,638
Hal yang sama terjadi dengan surel.
262
00:18:59,638 --> 00:19:03,892
Surel-surel itu
menggunakan alias yang berbeda,
263
00:19:03,892 --> 00:19:08,063
atau hanya nama acak,
dan mencapai lebih dari 125 per hari.
264
00:19:08,063 --> 00:19:12,317
TAK AKAN KUBIARKAN KAU DENGAN SIAPA PUN
AKU AKAN MENYAKITI ANAK-ANAKMU
265
00:19:24,705 --> 00:19:27,791
AKU BISA MELIHATMU DI TEMPAT KERJA
266
00:19:32,796 --> 00:19:37,301
Dave telah membuat laporan
bahwa Cari mengiriminya pesan
267
00:19:37,301 --> 00:19:41,805
dengan detail pelanggan
yang dia ajak bicara,
268
00:19:41,805 --> 00:19:44,850
berdiri tepat di luar tempat kerjanya.
269
00:19:45,642 --> 00:19:48,770
SEMUA PELACUR YANG KAU AJAK BICARA
270
00:19:48,770 --> 00:19:53,066
KUFOTO PELAT MOBIL MEREKA
271
00:19:56,486 --> 00:19:58,405
AKU TAK PEDULI
JIKA MEREKA HANYA PELANGGAN
272
00:19:58,405 --> 00:20:01,742
AKU AKAN MENGEJAR MEREKA
273
00:20:04,369 --> 00:20:07,206
Kupikir, "Oke, jika dia bisa lihat
apa yang Dave lakukan,
274
00:20:09,666 --> 00:20:12,211
dia pasti bersembunyi
di dekat tempat Dave."
275
00:20:14,671 --> 00:20:19,593
Jadi, aku memeriksa setiap tempat
di mana kegiatan Dave bisa terpantau.
276
00:20:27,684 --> 00:20:33,023
Aku melakukan pengintaian terbalik
untuk mencari tahu tempatnya mengawasi.
277
00:20:38,153 --> 00:20:40,781
Aku membawa foto Cari,
bertanya ke sana-sini.
278
00:20:42,074 --> 00:20:43,242
Tak ada yang melihatnya.
279
00:20:43,742 --> 00:20:45,994
Aku tahu sebelum aku bisa bertindak,
280
00:20:45,994 --> 00:20:47,162
aku harus menemukannya.
281
00:20:52,417 --> 00:20:55,128
Yang terjadi selanjutnya
sangat mengejutkan.
282
00:20:55,128 --> 00:20:58,382
{\an8}AKU TINGGAL DI JL. BURT 11618
283
00:20:58,382 --> 00:21:02,135
{\an8}Cari bilang dia tinggal
beberapa gedung dariku,
284
00:21:02,135 --> 00:21:03,804
di kompleks apartemen yang sama.
285
00:21:06,056 --> 00:21:10,394
{\an8}APARTEMEN 12
286
00:21:34,584 --> 00:21:36,169
Satu, dua, tiga...
287
00:21:36,169 --> 00:21:38,422
Aku berharap aku bisa menangkapnya.
288
00:21:42,301 --> 00:21:45,387
Tapi makin dekat, lima, enam, tujuh,
289
00:21:46,346 --> 00:21:48,015
aku ingin menelepon polisi.
290
00:21:54,813 --> 00:21:57,274
Aku pun menjadi stres.
291
00:21:59,067 --> 00:22:02,821
Aku tak mau menelepon polisi.
Sekarang, aku ingin menyakitinya.
292
00:22:08,285 --> 00:22:09,703
Lalu sampai di nomor 10,
293
00:22:10,954 --> 00:22:12,372
lalu 11,
294
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
dan tentu saja, aku mencari 12.
295
00:22:20,797 --> 00:22:21,923
Tapi tidak ada 12.
296
00:22:23,050 --> 00:22:23,967
Tidak ada.
297
00:22:25,344 --> 00:22:27,763
Itu hanya satu permainannya lagi.
298
00:22:31,725 --> 00:22:34,227
Saat berjalan kembali ke apartemenku,
299
00:22:34,227 --> 00:22:36,355
aku melihat semua apartemen ini,
300
00:22:36,355 --> 00:22:38,732
bertanya-tanya dari mana dia mengawasiku.
301
00:22:42,069 --> 00:22:44,112
Dia cuma ingin membuatku bingung.
302
00:22:53,205 --> 00:22:56,291
Tapi keadaan makin memburuk.
303
00:23:02,255 --> 00:23:03,090
Sial.
304
00:23:05,300 --> 00:23:07,010
Cari di dalam rumah Liz.
305
00:23:07,010 --> 00:23:09,888
{\an8}AKU INGIN TAHU APAKAH DIA ADA DI SINI?
306
00:23:13,350 --> 00:23:15,227
{\an8}DIA MEMBIARKAN PINTU GARASI TERBUKA
307
00:23:15,227 --> 00:23:17,687
{\an8}Astaga, bagaimana... Apa-apaan?
308
00:23:21,191 --> 00:23:23,485
Ini jelas eskalasi besar.
309
00:23:30,200 --> 00:23:33,703
Kami menemukan bahwa dia tidak hanya
menggores mobil Liz di garasi,
310
00:23:33,703 --> 00:23:35,497
tapi juga menyemprot dindingnya.
311
00:23:35,497 --> 00:23:38,959
PELACUR
312
00:23:40,877 --> 00:23:43,880
Polisi dipanggil
dan laporan polisi diajukan,
313
00:23:44,881 --> 00:23:48,927
tapi aku tahu betapa stresnya ini
bagi Liz dan anak-anaknya.
314
00:23:50,971 --> 00:23:55,267
Aku merasa Liz diintimidasi
karena aku berkencan dengan wanita ini,
315
00:23:55,976 --> 00:23:58,478
yang sekarang membuat hidupnya juga kacau.
316
00:24:00,856 --> 00:24:03,608
KAU PELACUR LIZ
317
00:24:03,608 --> 00:24:08,447
DAN PERUSAK RUMAH TANGGA
318
00:24:09,531 --> 00:24:12,868
Aku merasa dia korban sebenarnya
dari semua ini,
319
00:24:14,286 --> 00:24:16,538
dan aku ingin melindunginya.
320
00:24:18,331 --> 00:24:19,875
Kami merasa aman bersama,
321
00:24:20,584 --> 00:24:22,878
dan hubungan kami hidup kembali.
322
00:24:39,269 --> 00:24:41,396
{\an8}MANTAN PASANGAN DAVE
323
00:24:41,396 --> 00:24:44,191
{\an8}Dave dan aku masih cukup dekat.
324
00:24:44,191 --> 00:24:47,277
Anak-anak pergi ke rumahnya
di akhir pekan,
325
00:24:47,277 --> 00:24:51,323
jadi mereka tahu
apa yang terjadi dengan Cari
326
00:24:51,323 --> 00:24:53,742
dan dia yang suka mengancam Dave.
327
00:24:56,077 --> 00:24:59,748
Setelah dia memberitahuku
tentang semua pesan dan perusakan,
328
00:25:00,499 --> 00:25:04,169
aku bilang
aku tak mau anak-anak ke rumahnya.
329
00:25:04,169 --> 00:25:06,338
Untuk menemui mereka,
Dave harus ke rumahku.
330
00:25:08,381 --> 00:25:10,008
Itu membuatku sangat cemas.
331
00:25:18,141 --> 00:25:21,186
Aku di kantor,
dan mendapat telepon dari Liz.
332
00:25:21,186 --> 00:25:23,438
Salah satu jendelaku pecah,
333
00:25:23,438 --> 00:25:25,857
dan sepertinya ada
ada yang masuk ke apartemenku.
334
00:25:32,239 --> 00:25:33,990
ENYAHLAH PELACUR
335
00:25:33,990 --> 00:25:36,868
Di atas ranjang dengan lipstik merah,
336
00:25:36,868 --> 00:25:39,120
tertulis, "Enyahlah, pelacur."
337
00:25:40,163 --> 00:25:44,501
Di tempat tidur ada pakaian milik Liz.
338
00:25:44,501 --> 00:25:48,171
Pakaian itu ditikam
dan disayat dengan pisau.
339
00:25:52,467 --> 00:25:54,177
Dengan gaya pembunuhan.
340
00:25:56,012 --> 00:26:01,309
Aku tak tahu berapa banyak lagi
ancaman kekerasan fisik.
341
00:26:06,231 --> 00:26:09,985
Dalam benakku, "Bagaimana jika Liz
ada di sana saat Cari masuk?"
342
00:26:09,985 --> 00:26:12,821
Akankah Liz benar-benar ditikam?
343
00:26:15,407 --> 00:26:17,325
Ini ancaman nyata.
Ini bukan omong kosong.
344
00:26:20,620 --> 00:26:23,331
{\an8}DIA AKAN MATI
345
00:26:23,331 --> 00:26:26,668
{\an8}TAK ADA YANG BISA MENGHENTIKANKU
346
00:26:30,630 --> 00:26:35,010
THE EMBERS
RESTORAN & LOUNGE
347
00:26:36,970 --> 00:26:38,430
Pada tahap penyelidikan ini,
348
00:26:38,430 --> 00:26:41,308
mengingat semua kejahatan
yang telah dilakukan,
349
00:26:41,308 --> 00:26:45,770
aku merasa punya cukup alasan
meminta surat perintah penangkapan Cari.
350
00:26:45,770 --> 00:26:48,648
Sayangnya, hanya ini
yang bisa kulakukan saat ini,
351
00:26:48,648 --> 00:26:50,233
karena aku tak bisa menemukannya.
352
00:26:51,860 --> 00:26:54,195
Dalam kasus penguntit,
itu bukan hal yang aneh.
353
00:26:54,696 --> 00:26:57,824
Tapi makin lama
kita menyelidiki kasus semacam ini,
354
00:26:58,325 --> 00:27:01,536
efeknya makin terlihat pada si korban.
355
00:27:07,000 --> 00:27:10,253
Penguntitan sudah berlangsung
selama lebih dari setahun.
356
00:27:10,837 --> 00:27:13,381
Bukan hal yang aneh
saat makan malam dengan anak-anakku,
357
00:27:13,381 --> 00:27:16,426
dan mendapat pesan, "Kau di sini,
makan dengan anak-anakmu."
358
00:27:16,426 --> 00:27:20,138
Persetan kau! Jangan ganggu aku.
359
00:27:29,064 --> 00:27:33,943
Perlahan, kau mulai terbiasa
dengan semua gangguan ini.
360
00:27:38,198 --> 00:27:39,866
Paranoia adalah hidupmu.
361
00:27:44,454 --> 00:27:47,415
{\an8}AKU MASIH BISA MASUK KE GEDUNG
362
00:27:51,503 --> 00:27:53,797
Kita selalu berandai-andai.
363
00:28:03,056 --> 00:28:06,351
AKU MENEMPELKAN TELINGAKU DI PINTUMU
364
00:28:07,811 --> 00:28:11,272
AKU BISA MENDENGAR SEMUANYA
365
00:28:17,320 --> 00:28:19,072
AKU MENGAWASIMU
366
00:28:21,908 --> 00:28:25,161
Terkadang sulit untuk mengetahui
apa yang nyata
367
00:28:25,161 --> 00:28:27,038
dan apa yang kubayangkan.
368
00:28:34,963 --> 00:28:37,382
AULA MAKANAN
369
00:28:39,801 --> 00:28:41,428
Bulan demi bulan berlalu,
370
00:28:41,428 --> 00:28:44,472
aku menghabiskan
lebih banyak waktu di bar.
371
00:28:46,307 --> 00:28:48,893
Aku minum-minum, itu sedikit membantu.
372
00:28:50,019 --> 00:28:53,314
Otakku bisa tenang untuk sesaat.
373
00:29:00,321 --> 00:29:02,949
Aku di ambang mengidap gangguan mental.
374
00:29:21,551 --> 00:29:25,221
AKU MEMBAKAR RUMAH PELACUR JAHAT ITU
375
00:29:25,221 --> 00:29:28,308
Jantungku rasanya copot.
Aku berpikir, "Astaga."
376
00:29:33,688 --> 00:29:36,316
Cari telah membakar rumah Liz.
377
00:29:40,779 --> 00:29:43,865
SEMOGA SI PELACUR DAN ANAK-ANAKNYA
MATI DALAMNYA
378
00:30:02,383 --> 00:30:05,220
Mereka mengeluarkan semua orang dari sini.
379
00:30:08,973 --> 00:30:11,851
Ke sana, ke arah sana, ayo.
Jalan, ke sana.
380
00:30:17,273 --> 00:30:20,610
Liz sendirian, menangis.
381
00:30:26,616 --> 00:30:29,244
Untungnya, anak-anak Liz
tidak ada di rumah,
382
00:30:29,744 --> 00:30:32,038
tapi semua hewan peliharaannya mati.
383
00:30:35,917 --> 00:30:39,295
Dia kehilangan tempat tinggal
dan semua miliknya.
384
00:30:45,844 --> 00:30:49,180
Aku berpikir, "Ini investigasi
yang benar-benar berbeda."
385
00:30:49,180 --> 00:30:50,890
INSPEKTUR KESELAMATAN KEBAKARAN
386
00:30:50,890 --> 00:30:53,309
Aku menghubungi penyelidik kebakaran.
387
00:30:55,061 --> 00:30:58,523
Kami bertemu di tempat kejadian,
berjalan menyusuri rumah.
388
00:31:06,990 --> 00:31:10,910
Masih ada air, bau api yang menyengat.
389
00:31:15,915 --> 00:31:19,127
Pertanda bahaya terlihat di sekitarku.
390
00:31:20,628 --> 00:31:25,842
Aku berpikir, "Ini bisa sampai ke titik
di mana seseorang terluka parah, dibunuh."
391
00:31:25,842 --> 00:31:29,095
Aku pun berpikir,
"Aku harus menangkap orang ini!"
392
00:31:31,973 --> 00:31:35,977
Penyelidikan kami di tempat kejadian
termasuk berbicara dengan Liz.
393
00:31:37,228 --> 00:31:39,522
Wawancara itu direkam.
394
00:31:40,607 --> 00:31:43,443
Aku tahu
ada beberapa masalah yang terjadi.
395
00:31:43,443 --> 00:31:45,236
Ceritakan soal itu.
396
00:31:45,737 --> 00:31:47,113
Pria yang kutemui,
397
00:31:47,113 --> 00:31:49,407
punya pacar yang dia kencani
selama dua minggu,
398
00:31:49,407 --> 00:31:51,576
dan dia menguntitku sejak November.
399
00:31:52,076 --> 00:31:54,162
- Kau tahu namanya?
- Cari.
400
00:31:55,288 --> 00:31:58,041
Dia terus mengirimiku pesan
ingin membunuhku dan anak-anakku.
401
00:31:58,041 --> 00:32:02,295
Oke. Jelas sekali
ini kebakaran yang disengaja.
402
00:32:03,922 --> 00:32:05,715
Bagaimana dengan peliharaanku?
403
00:32:06,507 --> 00:32:09,594
- Mereka...
- Aku tahu mereka semua mati, tapi...
404
00:32:09,594 --> 00:32:14,766
Humane Society akan mengurus
hewan-hewan itu. Aku turut prihatin.
405
00:32:16,517 --> 00:32:18,311
Aku hanya berharap dia pergi.
406
00:32:31,282 --> 00:32:35,954
Setelah kebakaran, Liz mengambil
sedikit yang bisa dia ambil dari rumahnya,
407
00:32:35,954 --> 00:32:37,080
dan pindah.
408
00:32:37,080 --> 00:32:40,708
Dia tak memberitahuku di mana,
dan aku tak menyalahkannya.
409
00:32:40,708 --> 00:32:43,920
Dia tak mau Cari mengejarnya.
410
00:32:46,798 --> 00:32:49,550
Saat itu, aku merasa sendirian.
411
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
Aku tak tahu harus marah,
sedih, atau menangis.
412
00:32:56,808 --> 00:32:58,393
Aku kehilangan pasanganku,
413
00:32:58,393 --> 00:33:01,688
atau satu-satunya orang
yang mengerti apa yang kualami.
414
00:33:04,357 --> 00:33:08,945
Aku merasa satu-satunya yang bisa
kulakukan adalah berkemas dan pindah.
415
00:33:10,405 --> 00:33:12,073
Aku berganti telepon,
416
00:33:12,657 --> 00:33:14,325
dan mendapat pekerjaan baru.
417
00:33:16,828 --> 00:33:20,081
Aku ingin membangun kembali hidupku
jauh dari Cari.
418
00:33:22,083 --> 00:33:23,751
Tapi di benakku,
419
00:33:23,751 --> 00:33:27,005
aku tahu dia masih di luar sana.
420
00:33:31,342 --> 00:33:33,553
M16
COUNTY POTTAWATTAMIE
421
00:33:33,553 --> 00:33:37,724
SETAHUN KEMUDIAN
422
00:33:45,606 --> 00:33:49,193
PENJARA COUNTY POTTAWATTAMIE
DAN KANTOR SHERIFF
423
00:33:49,193 --> 00:33:52,530
Kantor Sheriff County Pottawattamie
adalah agensi kecil.
424
00:33:54,699 --> 00:33:58,244
Dua tahun sebelumnya,
aku dengar ada pasangan detektif lain
425
00:33:58,244 --> 00:34:01,998
yang menyelidiki orang hilang
bernama Cari Farver.
426
00:34:02,874 --> 00:34:06,544
Kudengar dia ibu tunggal
yang menghilang begitu saja.
427
00:34:07,503 --> 00:34:09,338
Tak ada yang melihatnya secara fisik,
428
00:34:09,338 --> 00:34:13,092
tapi dia masih berkomunikasi
lewat surel dan pesan teks.
429
00:34:14,010 --> 00:34:17,305
Pada saat yang sama,
detektif dari Kepolisian Omaha
430
00:34:17,305 --> 00:34:22,268
{\an8}menyelidiki pembakaran,
intimidasi, dan vandalisme.
431
00:34:22,935 --> 00:34:25,938
tapi setelah sekian lama,
kasusnya mandek
432
00:34:25,938 --> 00:34:28,316
bagi para penyidik yang mengusutnya.
433
00:34:34,405 --> 00:34:37,533
{\an8}Kasus itu selalu membuatku tertarik
dan penasaran.
434
00:34:41,954 --> 00:34:46,084
Aku ingat bicara dengan Jim, "Mari tanya
apakah kita bisa menangani kasus ini."
435
00:34:53,758 --> 00:34:55,676
Aku dan Ryan berteman baik.
436
00:34:57,804 --> 00:34:59,430
Tembakan yang bagus, Ryan.
437
00:35:00,723 --> 00:35:03,309
Jim koboi paling metro
yang pernah kutemui.
438
00:35:04,519 --> 00:35:07,563
Kurasa dia tak pernah menunggang kuda,
tapi cocok memakainya.
439
00:35:10,483 --> 00:35:13,569
Ryan lebih seperti
pria yang suka bertindak cepat.
440
00:35:16,197 --> 00:35:17,031
Sudahlah.
441
00:35:20,076 --> 00:35:21,994
Aku sedikit lebih teratur.
442
00:35:24,831 --> 00:35:27,750
Keterampilan dan kemampuan kami
saling melengkapi.
443
00:35:29,919 --> 00:35:32,547
Lalu aku dan Avis menemui atasan kami,
444
00:35:32,547 --> 00:35:35,967
dan bertanya apakah kami
bisa mengambil alih kasus Cari Farver,
445
00:35:35,967 --> 00:35:37,385
dan dia memberi izin.
446
00:35:47,645 --> 00:35:51,858
Kami mengunjungi Nancy Raney, ibu Cari.
Dia tinggal di Macedonia, Iowa.
447
00:35:53,067 --> 00:35:55,069
Dia menceritakan awal kasus ini.
448
00:35:58,781 --> 00:36:00,032
Sudah beberapa tahun
449
00:36:00,032 --> 00:36:02,535
sejak kami berbicara langsung
dengan penyidik,
450
00:36:02,535 --> 00:36:04,495
dan aku skeptis.
451
00:36:04,495 --> 00:36:08,541
Aku mungkin agak kasar dengannya
saat dia datang,
452
00:36:08,541 --> 00:36:11,002
karena aku tak terlalu percaya padanya.
453
00:36:11,544 --> 00:36:14,672
Hari apa terakhir kali kalian melihatnya?
454
00:36:14,672 --> 00:36:18,342
Kami tak melihatnya
sejak 11 November 2012.
455
00:36:18,342 --> 00:36:19,969
Jadi, beberapa tahun lalu.
456
00:36:22,263 --> 00:36:25,183
Tak lama setelah Cari pergi,
aku mulai menerima pesan,
457
00:36:25,183 --> 00:36:28,019
mengatakan, "Aku bekerja di Kansas
458
00:36:28,019 --> 00:36:30,813
dan aku akan menghasilkan
$100.000 setahun."
459
00:36:31,939 --> 00:36:34,525
Max, putranya, harus tinggal bersama kami.
460
00:36:36,235 --> 00:36:39,322
Aku penasaran bagaimana keadaannya
sebelum dia pergi.
461
00:36:39,322 --> 00:36:41,699
Apa yang terjadi,
apa dia menyebutkan sesuatu?
462
00:36:41,699 --> 00:36:44,285
Dia lelah karena banyak bekerja.
463
00:36:45,703 --> 00:36:48,789
Mungkin ada beberapa hal
yang tak dia katakan padaku,
464
00:36:48,789 --> 00:36:51,500
tapi aku pun begitu pada ibuku.
465
00:36:52,460 --> 00:36:54,712
Namun, dia selalu menelepon ke rumah.
466
00:36:57,298 --> 00:37:01,844
Aku tak mengerti, dan saat itulah
kami melaporkan dia hilang.
467
00:37:04,180 --> 00:37:07,183
Jika dia memutuskan
tak ingin berada di sini lagi,
468
00:37:07,183 --> 00:37:08,726
itu keputusannya,
469
00:37:08,726 --> 00:37:11,395
tapi aku ingin tahu
apa dia baik-baik saja,
470
00:37:11,395 --> 00:37:13,940
apa dia sakit, apa dia terluka.
471
00:37:23,074 --> 00:37:27,203
Aku terlibat dalam kasus ini
awalnya karena kedengarannya menarik.
472
00:37:27,203 --> 00:37:31,165
Begitu aku bertemu Nancy,
alasanku berubah.
473
00:37:31,165 --> 00:37:32,833
Aku ingin memberinya jawaban.
474
00:37:37,588 --> 00:37:39,340
Memeriksa berkas kasus,
475
00:37:40,716 --> 00:37:45,263
laporan awal mencatat
bahwa Cari punya riwayat gangguan bipolar.
476
00:37:45,263 --> 00:37:47,974
LAPORAN ORANG HILANG CARI
JUMAT 16 NOVEMBER 2012
477
00:37:47,974 --> 00:37:51,060
CARI MENGIDAP GANGGUAN BIPOLAR
478
00:37:51,769 --> 00:37:53,854
Ya, dia punya masalah depresi.
479
00:37:54,522 --> 00:37:57,608
Aku mengira
dia akan membawa obat-obatannya,
480
00:37:58,734 --> 00:38:00,111
{\an8}tapi ternyata tidak.
481
00:38:00,111 --> 00:38:02,488
{\an8}OBAT DITEMUKAN DI RUMAH CARI
BIPOLAR
482
00:38:04,407 --> 00:38:06,117
Jika Cari tak minum obatnya,
483
00:38:06,117 --> 00:38:08,786
{\an8}itu mungkin memberi kesan
perubahan kepribadiannya,
484
00:38:08,786 --> 00:38:12,915
mulai dari intimidasi, pengiriman pesan,
penguntitan, semuanya.
485
00:38:15,501 --> 00:38:17,920
Penyidik awal sampai pada kesimpulan
486
00:38:17,920 --> 00:38:20,965
bahwa menghilangnya Cari
adalah gejala krisis kesehatan mental.
487
00:38:24,677 --> 00:38:25,553
Aku berharap
488
00:38:26,971 --> 00:38:28,180
dia akan kembali.
489
00:38:46,699 --> 00:38:49,618
Aku pindah
dan mencoba membuka lembaran baru.
490
00:38:49,618 --> 00:38:51,370
Liz sudah tidak ada.
491
00:38:51,370 --> 00:38:53,998
Jadi, tentu saja,
aku ingin berkencan lagi.
492
00:38:53,998 --> 00:38:57,668
KENCAN NEBRASKA
493
00:38:58,961 --> 00:38:59,879
MENCARI
494
00:38:59,879 --> 00:39:02,465
Aku kembali ke situs kencan lain.
495
00:39:02,465 --> 00:39:03,966
DAVE K
35 TAHUN, OMAHA, NEBRASKA
496
00:39:03,966 --> 00:39:04,925
PRIA MENCARI WANITA
497
00:39:04,925 --> 00:39:05,968
KONEKSI ANDA
498
00:39:05,968 --> 00:39:08,512
Buat profil, mulai berkomunikasi.
499
00:39:09,638 --> 00:39:12,183
Akhirnya aku bicara dengan seorang wanita.
500
00:39:12,183 --> 00:39:13,351
ARTIS TATO
501
00:39:13,351 --> 00:39:17,396
Semuanya berjalan lancar,
kami mengobrol, mengatur kencan.
502
00:39:31,202 --> 00:39:32,661
Aku sudah satu jam di sana.
503
00:39:32,661 --> 00:39:35,539
Pelayan datang dan berkata, "Dicampakkan?"
504
00:39:35,539 --> 00:39:37,291
"Sepertinya begitu," kataku.
505
00:39:40,086 --> 00:39:42,671
{\an8}AKU AKAN DATANG TAPI AKU TERLAMBAT
506
00:39:42,671 --> 00:39:44,882
Jadi, aku duduk di sana lebih lama.
507
00:39:48,803 --> 00:39:49,929
Dan duduk...
508
00:39:51,889 --> 00:39:52,848
dan duduk...
509
00:39:54,266 --> 00:39:55,267
dan duduk.
510
00:39:57,269 --> 00:39:59,855
Dan saat kuputuskan dia tak datang,
511
00:39:59,855 --> 00:40:01,565
dia mengirim pesan lagi.
512
00:40:01,565 --> 00:40:03,192
INI CARI
513
00:40:04,860 --> 00:40:06,362
PERSETAN KAU
514
00:40:10,282 --> 00:40:13,244
Aku mengacau
dan membiarkan Cari kembali ke hidupku.
515
00:40:19,417 --> 00:40:23,462
Tapi kali ini,
itu mulai menjadi jauh lebih buruk.
516
00:40:25,673 --> 00:40:30,469
Tiba-tiba, Amy, mantanku, menjadi target.
517
00:40:32,513 --> 00:40:36,475
TUNGGU SAMPAI AKU MENYAYAT TENGGOROKANNYA
518
00:40:37,935 --> 00:40:40,938
Aku mulai menerima pesan dari Cari,
519
00:40:41,522 --> 00:40:44,442
menyuruhku menjauh dari Dave.
520
00:40:47,069 --> 00:40:50,239
JIKA AKU BISA MENYINGKIRKANMU
AKAN KULAKUKAN
521
00:40:51,532 --> 00:40:52,533
Aku ketakutan.
522
00:40:57,246 --> 00:41:01,250
Tapi kemudian, pesan teksnya
mulai melibatkan anak-anakku.
523
00:41:12,178 --> 00:41:16,557
Suatu akhir pekan, aku dan anak-anak
pergi ke taman untuk bermain sebentar.
524
00:41:24,565 --> 00:41:28,194
RYAN DI PEROSOTAN
525
00:41:31,530 --> 00:41:34,700
DAN KAU MENDORONG LEXI DI AYUNAN
526
00:41:34,700 --> 00:41:36,785
Dia tahu persis yang kami lakukan.
527
00:41:55,304 --> 00:41:58,891
Aku berpikir,
"Apakah wanita ini selalu mengikutiku?"
528
00:42:03,646 --> 00:42:06,941
Suatu malam,
aku mendapat pesan teks dari Cari,
529
00:42:06,941 --> 00:42:09,360
mengatakan dia akan
530
00:42:10,945 --> 00:42:14,990
menggorok leher anak-anakku
saat mereka tidur.
531
00:42:18,118 --> 00:42:21,539
Aku menemukan putraku
tidur di sofa dengan tongkat bisbol.
532
00:42:22,289 --> 00:42:24,625
Aku menyuruhnya ke kamarnya sendiri,
533
00:42:24,625 --> 00:42:27,419
dan saat kutanya kenapa dia tidur di sofa,
534
00:42:27,419 --> 00:42:30,756
dia bilang dia akan melindungi kami.
535
00:42:32,299 --> 00:42:33,592
Itu memilukan.
536
00:42:35,928 --> 00:42:38,305
Tak boleh ada anak yang merasa begitu.
537
00:42:43,811 --> 00:42:45,938
Aku mencari pistol.
538
00:42:45,938 --> 00:42:48,649
Apa kau mencari sesuatu yang bisa...
539
00:42:48,649 --> 00:42:53,279
Aku merasa hanya masalah waktu
sampai seseorang benar-benar terluka.
540
00:42:54,572 --> 00:42:57,074
Aku harus melindungi keluargaku.
541
00:42:58,576 --> 00:43:01,036
Jadi, ayahku memberiku pistol.
542
00:43:02,705 --> 00:43:06,000
Smith & Wesson,
pistol otomatis sembilan milimeter.
543
00:43:06,000 --> 00:43:08,294
Mari selesaikan pembayaranmu di luar.
544
00:43:11,046 --> 00:43:13,841
Aku bukan penembak jitu.
Aku takkan membawanya ke mana-mana.
545
00:43:13,841 --> 00:43:17,094
Kusimpan ini
di atas lemari di kamar tidur,
546
00:43:17,094 --> 00:43:20,014
jauh dari jangkauan anak-anakku,
tapi bisa kuraih
547
00:43:20,014 --> 00:43:23,642
dan mengambil pistolnya jika perlu.
548
00:43:24,351 --> 00:43:26,645
Aku tak mau menggunakannya.
549
00:43:34,945 --> 00:43:36,864
Ada banyak misteri dalam kasus ini.
550
00:43:37,823 --> 00:43:39,992
Tapi yang paling menarik perhatian kami
551
00:43:39,992 --> 00:43:44,371
adalah Cari tak terlihat
atau terdengar kabarnya selama dua tahun.
552
00:43:45,789 --> 00:43:49,418
Surel, pesan teks, dan media sosial saja
553
00:43:49,418 --> 00:43:51,420
tak membuktikan Cari Farver masih hidup.
554
00:43:53,714 --> 00:43:56,842
Dalam pesan itu, Cari bilang
dia berhenti dari pekerjaannya,
555
00:43:56,842 --> 00:43:59,303
pindah ke Kansas, dan ingin menyendiri.
556
00:43:59,303 --> 00:44:01,430
{\an8}CARI MACEDONIA - PENCARIAN WARGA
22 APRIL 2013
557
00:44:01,430 --> 00:44:05,559
{\an8}Tapi saat kami lihat
foto rumah Cari dari penyidik awal,
558
00:44:06,185 --> 00:44:08,771
lemarinya masih penuh dengan pakaian.
559
00:44:09,813 --> 00:44:12,191
Semua barang miliknya
masih ada di rumah itu.
560
00:44:12,691 --> 00:44:14,777
Seolah-olah dia akan kembali besok.
561
00:44:14,777 --> 00:44:18,489
Dia akan kembali sore ini.
Tak ada yang berubah.
562
00:44:19,406 --> 00:44:23,911
Tempat tidurnya sudah dirapikan,
mantelnya masih tergantung di kursi.
563
00:44:25,162 --> 00:44:28,832
Tidak ada tanda-tanda dia berkemas
dan pindah ke kota lain.
564
00:44:28,832 --> 00:44:30,834
REKENING KORAN CARI
NOVEMBER 2012
565
00:44:30,834 --> 00:44:34,713
Kami punya laporan bank Cari,
dan kami lihat ada dua transaksi
566
00:44:34,713 --> 00:44:37,508
yang terjadi beberapa hari
setelah dia hilang,
567
00:44:38,717 --> 00:44:40,636
setelah itu, tak ada apa pun.
568
00:44:41,136 --> 00:44:43,555
Dan hidup tanpa uang itu sulit.
569
00:44:48,894 --> 00:44:52,773
Tepat saat dia menghilang,
ayah Cari sekarat.
570
00:44:55,567 --> 00:44:59,488
Menurutku, dia tak akan pergi,
karena ayahnya sakit parah.
571
00:45:02,366 --> 00:45:07,496
Dua, tiga minggu setelah dia meninggal,
aku bermimpi sangat jelas tentang dia.
572
00:45:07,496 --> 00:45:09,373
Dalam mimpi itu, dia berkata,
573
00:45:09,957 --> 00:45:12,501
"Nance, dia bersamaku, tidak apa-apa."
574
00:45:16,213 --> 00:45:17,715
Aku masih bisa melihat wajahnya.
575
00:45:19,842 --> 00:45:22,136
Tapi aku harus mendampingi Max,
576
00:45:23,262 --> 00:45:24,972
memberinya kehidupan yang stabil.
577
00:45:25,806 --> 00:45:27,182
Usianya baru 14 tahun.
578
00:45:28,684 --> 00:45:31,478
Aku tak tahu apa itu intuisi seorang ibu,
tapi aku tahu.
579
00:45:31,478 --> 00:45:33,188
Cari sudah tiada.
580
00:45:41,196 --> 00:45:43,866
Saat Jim datang
untuk bicara dengan kami lagi,
581
00:45:44,867 --> 00:45:47,286
kubilang, "Dia tak pergi
atas kemauannya sendiri."
582
00:45:47,286 --> 00:45:50,581
Dia menatapku dan berkata,
583
00:45:50,581 --> 00:45:53,292
"Aku pun berpikir begitu."
584
00:45:53,292 --> 00:45:55,586
Aku memeluknya, dan aku menangis,
585
00:45:55,586 --> 00:45:59,923
karena tak ada seorang pun pihak berwenang
pernah mengatakan itu padaku.
586
00:46:04,136 --> 00:46:07,306
Jika Cari meninggal,
kasus ini akan berubah.
587
00:46:14,897 --> 00:46:17,983
Itu semua hanya teori dan spekulasi,
588
00:46:17,983 --> 00:46:19,985
tapi kami melanjutkan kasus ini,
589
00:46:19,985 --> 00:46:23,238
melihatnya dari sudut pandang
investigasi kematian.
590
00:46:27,117 --> 00:46:30,037
Kami tahu Dave dan Liz menerima surel
yang meneror ini
591
00:46:30,037 --> 00:46:32,831
dan pesan teks dari Cari
selama bertahun-tahun.
592
00:46:34,374 --> 00:46:37,961
Tapi jika Cari sudah mati,
jelas dia tidak mengirim pesan.
593
00:46:38,921 --> 00:46:43,091
Jadi, untuk mencari tahu nasib Cari,
kita perlu mencari tahu si pengirim pesan.
594
00:46:46,678 --> 00:46:48,180
Kami butuh orang TI.
595
00:46:53,018 --> 00:46:54,019
Sebentar.
596
00:46:59,274 --> 00:47:01,944
{\an8}Aku punya Soylent,
597
00:47:02,945 --> 00:47:04,321
{\an8}yang mengandung kafein,
598
00:47:04,321 --> 00:47:06,365
{\an8}dan kopi, yang mengandung kafein,
599
00:47:06,365 --> 00:47:09,660
dan sisa kopi terakhirku,
yang mengandung kafein.
600
00:47:10,619 --> 00:47:12,871
Tony Kava bekerja
untuk departemen TI kami,
601
00:47:12,871 --> 00:47:16,291
dan dia juga sukarelawan
untuk kantor sheriff kami sebagai deputi.
602
00:47:16,291 --> 00:47:17,251
Soylent.
603
00:47:17,251 --> 00:47:18,377
Apa itu Soylent?
604
00:47:18,919 --> 00:47:22,840
Itu minuman pengganti makanan
bagi kutu buku.
605
00:47:22,840 --> 00:47:25,509
Aku kebanyakan hanya minum
dua atau tiga kali sehari,
606
00:47:25,509 --> 00:47:27,636
lalu makan hummus.
607
00:47:28,679 --> 00:47:32,099
Sebagai deputi relawan,
Tony dibayar satu dolar setahun
608
00:47:32,099 --> 00:47:34,810
untuk membantu
penyelidikan forensik digital.
609
00:47:34,810 --> 00:47:39,231
Aku tak tahu apakah itu jelas,
tapi aku juga mengidap autisme.
610
00:47:40,357 --> 00:47:42,484
Itu masuk akal jika kau melihat
611
00:47:42,484 --> 00:47:44,945
aku makan dan minum
hal yang sama setiap hari.
612
00:47:44,945 --> 00:47:47,739
Kurasa itu membantu penyelidikan.
613
00:47:54,997 --> 00:47:59,084
{\an8}Dalam kasus Cari Farver,
ada ratusan ribu pesan surel,
614
00:47:59,084 --> 00:48:01,169
ratusan ribu pesan teks.
615
00:48:02,296 --> 00:48:04,464
Lebih dari dua tahun bukti digital.
616
00:48:04,965 --> 00:48:07,259
Jika kita bisa menemukan sumbernya,
617
00:48:07,259 --> 00:48:09,469
kita mungkin tahu
apa yang terjadi pada Cari.
618
00:48:13,181 --> 00:48:15,434
Setiap komputer di Internet
memiliki alamat IP.
619
00:48:16,018 --> 00:48:17,227
{\an8}LIHAT SUMBER
620
00:48:17,227 --> 00:48:19,271
{\an8}Singkatan dari Internet Protocol.
621
00:48:20,105 --> 00:48:23,483
Ini seperti alamat di rumahmu,
tapi pada komputermu.
622
00:48:23,483 --> 00:48:26,778
Jadi, jika kita bisa menemukan
alamat IP untuk surel,
623
00:48:26,778 --> 00:48:28,822
atau perangkat pengirim pesan teks,
624
00:48:28,822 --> 00:48:32,576
kita bisa menggunakannya
untuk melacaknya ke lokasi asalnya.
625
00:48:34,494 --> 00:48:36,997
Tapi sepertinya siapa pun pengirimnya,
626
00:48:36,997 --> 00:48:40,667
dia menggunakan banyak layanan berbeda
untuk menyembunyikan alamat IP aslinya.
627
00:48:41,543 --> 00:48:45,339
VPN, proxy,
terkadang bahkan Wi-Fi di McDonald's.
628
00:48:48,342 --> 00:48:51,803
Aku yakin akan ada alamat IP
di suatu tempat
629
00:48:51,803 --> 00:48:54,389
yang akan menjadi kunci
untuk memecahkan masalah ini.
630
00:48:54,932 --> 00:48:56,934
Solusinya membuat program
yang dibutuhkan.
631
00:49:06,693 --> 00:49:07,986
Aku menyebutnya Dex.
632
00:49:10,781 --> 00:49:14,493
Setelah Dex rampung,
aku mulai mengajukan pertanyaan.
633
00:49:17,996 --> 00:49:22,209
Aku mencoba menemukan pola
dalam kekacauan semua informasi ini.
634
00:49:27,172 --> 00:49:29,257
Ada jutaan alamat IP.
635
00:49:30,050 --> 00:49:31,969
Aku bertanya, "Berapa banyak yang unik?"
636
00:49:38,475 --> 00:49:40,894
Itu menyempit menjadi 13.000.
637
00:49:42,396 --> 00:49:44,231
Lalu aku meminta
638
00:49:44,231 --> 00:49:48,610
ditunjukkan 10 alamat IP
yang paling banyak muncul di kasus ini.
639
00:49:52,614 --> 00:49:56,326
Dari sepuluh alamat IP teratas
yang terlihat di dalam kasus ini,
640
00:49:56,326 --> 00:49:59,246
delapan di antaranya adalah VPN.
Kita tak bisa berbuat banyak.
641
00:50:01,373 --> 00:50:04,209
Tapi yang paling atas,
yang paling sering kita lihat,
642
00:50:05,210 --> 00:50:11,550
alamat IP-nya adalah 174.71.6.113.
643
00:50:21,268 --> 00:50:24,980
Alamat IP terhubung ke sebuah rumah
di Council Bluffs, Iowa.
644
00:50:26,106 --> 00:50:30,193
Itu adalah rumah seorang pria
bernama Todd Butterbaugh.
645
00:50:31,153 --> 00:50:32,821
Ini kejutan besar karena...
646
00:50:34,364 --> 00:50:36,199
Todd bekerja di County Pottawattamie,
647
00:50:36,199 --> 00:50:38,744
dan aku bosnya.
648
00:50:42,372 --> 00:50:45,625
Jelas, ini situasi yang canggung.
649
00:50:51,506 --> 00:50:54,384
Langkah pertama adalah
menyembunyikan berkas kasus kami,
650
00:50:54,384 --> 00:50:57,304
karena sebagai orang TI,
dia punya akses ke semua berkas ini.
651
00:50:59,306 --> 00:51:03,310
Saat itu, kami berikan padanya
surat perintah penggeledahan rumahnya.
652
00:51:06,772 --> 00:51:08,273
Kami curiga pada Todd.
653
00:51:08,774 --> 00:51:10,525
Dia ahli komputer TI,
654
00:51:10,525 --> 00:51:14,112
dan kasus ini sangat digital.
655
00:51:16,281 --> 00:51:18,992
Kami bertanya
apakah dia tinggal bersama orang lain,
656
00:51:18,992 --> 00:51:20,702
yang menggunakan Wi-Fi-nya.
657
00:51:22,120 --> 00:51:25,540
Dia bilang dia punya pacar
yang putus sambung dengannya.
658
00:51:25,540 --> 00:51:27,000
RUMAH TODD
659
00:51:27,000 --> 00:51:30,587
Pacarnya tinggal di rumah Todd
sejak rumahnya terbakar.
660
00:51:37,677 --> 00:51:40,764
Pacar Todd yang suka putus sambung ini
661
00:51:41,681 --> 00:51:43,683
bernama Liz Golyar.
662
00:51:47,187 --> 00:51:48,647
Aku tertegun.
663
00:51:49,231 --> 00:51:52,567
Kasusnya berubah 180 derajat, begitu saja.
664
00:51:55,570 --> 00:52:00,242
Todd memberi tahu kami bahwa Liz Golyar
memakai Wi-Fi-nya selama bertahun-tahun.
665
00:52:03,995 --> 00:52:05,997
Kami menyusun bukti digital
666
00:52:05,997 --> 00:52:08,166
di semua akun surel dan lainnya,
667
00:52:08,166 --> 00:52:11,628
jelas bahwa semua petunjuk
mengarah ke Liz.
668
00:52:13,797 --> 00:52:17,217
Semuanya menunjukkan bahwa Liz meniru Cari
669
00:52:17,217 --> 00:52:19,177
sejak Cari menghilang.
670
00:52:20,804 --> 00:52:25,350
Setiap pesan yang dikirim
kepada Dave, Liz, Nancy, Max,
671
00:52:25,350 --> 00:52:26,935
berasal dari Liz sendiri.
672
00:52:27,602 --> 00:52:30,230
Kami yakin Liz korbannya.
673
00:52:30,230 --> 00:52:31,356
Tapi itu salah.
674
00:52:31,356 --> 00:52:33,900
Faktanya, Liz adalah si penguntit.
675
00:52:49,749 --> 00:52:54,045
Sheriff datang dan bilang
Liz dalang semua ini.
676
00:52:57,048 --> 00:52:59,050
Aku benar-benar bingung.
677
00:53:00,886 --> 00:53:04,181
Aku pergi ke bagian belakang bengkel
tempat kotak peralatanku,
678
00:53:04,181 --> 00:53:07,100
dan aku bersandar di sana dan menangis.
679
00:53:18,320 --> 00:53:21,406
Aku mencoba memeriksa
semua potongan teka-teki ini
680
00:53:21,406 --> 00:53:22,991
dan menyatukannya.
681
00:53:28,496 --> 00:53:33,001
Bukan Cari yang ada di luar rumahku
yang mengirimiku pesan.
682
00:53:35,378 --> 00:53:37,881
Bukan Cari yang menggores mobilku,
683
00:53:37,881 --> 00:53:40,008
atau membakar rumah Liz,
684
00:53:40,008 --> 00:53:42,010
atau memecahkan jendelaku.
685
00:53:49,476 --> 00:53:52,520
Liz yang menguntitku selama ini.
686
00:53:54,189 --> 00:53:56,274
Itu benar-benar gila.
687
00:53:58,318 --> 00:54:00,153
Tak butuh waktu lama bagiku
688
00:54:00,862 --> 00:54:02,739
merunut kembali semuanya
689
00:54:02,739 --> 00:54:06,534
sampai pada kesimpulan
bahwa Cari mungkin sudah mati,
690
00:54:07,452 --> 00:54:09,120
dan itu sulit diterima.
691
00:54:11,081 --> 00:54:12,290
Sangat sulit.
692
00:54:15,418 --> 00:54:19,589
DILARANG MASUK TANPA IZIN
693
00:54:26,388 --> 00:54:28,932
Saat ini, kami yakin Liz bertanggung jawab
694
00:54:28,932 --> 00:54:30,767
atas apa pun yang terjadi pada Cari,
695
00:54:30,767 --> 00:54:33,895
tapi kami hanya bisa membuktikan
bahwa Liz menyamar sebagai Cari.
696
00:54:33,895 --> 00:54:34,896
Itu saja.
697
00:54:34,896 --> 00:54:37,023
Kami tak bisa beri tahu
apa yang menimpa Cari,
698
00:54:37,023 --> 00:54:39,109
{\an8}atau apa Liz terlibat,
699
00:54:39,109 --> 00:54:41,695
{\an8}jadi kami tak bisa menangkap Liz.
700
00:54:41,695 --> 00:54:44,614
{\an8}Tapi dia jadi tersangka utama kami
terkait Cari.
701
00:54:45,615 --> 00:54:49,494
Jadi, sekarang semua bukti
yang dikumpulkan ditinjau ulang
702
00:54:49,494 --> 00:54:50,870
dari sudut pandang berbeda.
703
00:54:54,165 --> 00:54:57,335
Penyidik awal yakin
Liz adalah korbannya,
704
00:54:58,169 --> 00:55:00,005
jadi mereka mengunduh ponselnya
705
00:55:00,005 --> 00:55:02,549
satu setengah bulan setelah Cari hilang.
706
00:55:06,469 --> 00:55:08,763
Saat memeriksa unduhan ponsel Liz,
707
00:55:10,223 --> 00:55:12,726
aku menemukan sesuatu
yang terlewatkan penyidik awal.
708
00:55:18,523 --> 00:55:21,067
Ada foto mobil Cari,
709
00:55:21,067 --> 00:55:23,778
diambil pada Malam Natal 2012.
710
00:55:26,156 --> 00:55:27,532
PERBEDAAN TANGGAL!
711
00:55:27,532 --> 00:55:29,034
Melihat berkas kasus,
712
00:55:29,034 --> 00:55:32,829
{\an8}polisi baru menemukan mobil itu
pada 8 Januari.
713
00:55:33,580 --> 00:55:37,500
{\an8}Foto ini menunjukkan bahwa Liz tahu
di mana mobil itu selama ini.
714
00:55:38,043 --> 00:55:41,880
{\an8}Fakta itu mengungkapkan
aspek baru dari penyelidikan kami.
715
00:55:41,880 --> 00:55:43,757
{\an8}PEMROSESAN KENDARAAN CARI
8 JANUARI 2013
716
00:55:43,757 --> 00:55:46,801
Saat mobil itu ditemukan
pada Januari 2013,
717
00:55:46,801 --> 00:55:48,219
mobilnya diproses.
718
00:55:51,598 --> 00:55:56,394
Saat aku memeriksa laporan itu,
ternyata ditemukan sebuah sidik jari.
719
00:55:57,979 --> 00:56:02,442
Sidik jarinya ada di dalam kendaraan,
di wadah permen di konsol tengah.
720
00:56:04,194 --> 00:56:08,239
Sidik jari itu langsung dibandingkan
dengan sidik jari Liz.
721
00:56:12,744 --> 00:56:15,747
Cocok. Itu sidik jari Liz di wadah permen.
722
00:56:17,415 --> 00:56:21,503
Ini bukti kuat
yang menunjukkan Liz ada di mobil Cari
723
00:56:21,503 --> 00:56:25,256
sebelum 8 Januari saat kami menemukan
kendaraan itu tahun 2013.
724
00:56:26,549 --> 00:56:28,343
Itu terobosan besar bagi kami,
725
00:56:28,843 --> 00:56:31,262
tapi itu juga tidak menjawab pertanyaan
726
00:56:31,262 --> 00:56:34,349
tentang apa yang menimpa Cari,
atau di mana Cari.
727
00:56:38,103 --> 00:56:40,438
{\an8}Saat ini, taruhannya besar,
728
00:56:40,438 --> 00:56:43,566
{\an8}karena kami tak tahu kemampuan Liz.
729
00:56:52,492 --> 00:56:54,702
Saat kami mencari lebih banyak bukti,
730
00:56:55,245 --> 00:56:58,498
kami memutuskan
untuk memasang pelacak di kendaraan Liz.
731
00:57:07,715 --> 00:57:10,593
{\an8}Kami memantau lokasi GPS-nya setiap saat.
732
00:57:27,569 --> 00:57:31,614
{\an8}Kami tahu dia mengemudi
dan berputar-putar di sekitar rumah Amy
733
00:57:31,614 --> 00:57:33,199
setiap hari.
734
00:57:40,832 --> 00:57:44,502
Saat ini, kami sangat mengkhawatirkan
keselamatan Amy.
735
00:57:55,138 --> 00:57:58,600
Aku mengunjungi anak-anakku
pada Minggu malam.
736
00:57:59,267 --> 00:58:02,896
Aku pulang
sekitar pukul 20.30, 21.00.
737
00:58:03,897 --> 00:58:06,441
Aku pergi ke kamarku
untuk berganti pakaian.
738
00:58:07,275 --> 00:58:11,696
Segera setelah aku membuka pintu lemari,
aku melihat pistolku dipindahkan.
739
00:58:17,869 --> 00:58:19,120
Pistolnya hilang.
740
00:58:19,120 --> 00:58:20,413
Tak ada di sana.
741
00:58:23,708 --> 00:58:25,752
Aku tertegun. "Sial."
742
00:58:48,566 --> 00:58:50,902
911. Di mana alamat keadaan daruratnya?
743
00:58:51,402 --> 00:58:52,362
Aku tertembak.
744
00:58:52,862 --> 00:58:54,197
Baik, kau di mana?
745
00:58:54,948 --> 00:58:58,326
Aku di taman dekat kantor sheriff.
746
00:59:00,286 --> 00:59:03,456
Malam tanggal 5 Desember 2015,
747
00:59:03,456 --> 00:59:07,210
aku mengatur lalu lintas di kandang Natal.
748
00:59:07,210 --> 00:59:09,671
Saat melakukan itu,
aku mendengar panggilan radio,
749
00:59:09,671 --> 00:59:12,757
bahwa telah terjadi penembakan
di Big Lake Park.
750
00:59:14,884 --> 00:59:17,011
Oke. Apa ada pendarahan serius?
751
00:59:17,804 --> 00:59:20,682
Kaki dan tungkaiku berlumuran darah.
752
00:59:21,432 --> 00:59:24,602
Oke. Apa penyerangnya masih di dekatmu?
753
00:59:25,436 --> 00:59:27,814
Kurasa tidak. Dia kabur.
754
00:59:29,190 --> 00:59:31,025
Wanita tertembak di Big Lake Park.
755
00:59:31,901 --> 00:59:35,989
Mendengar itu, aku langsung terperanjat.
756
00:59:35,989 --> 00:59:36,906
Seperti itu.
757
00:59:36,906 --> 00:59:42,120
Aku yakin mantan istri Dave, Amy Flora,
baru saja ditembak di Big Lake Park.
758
00:59:43,788 --> 00:59:46,332
- Kau tahu siapa yang melakukannya?
- Tidak.
759
00:59:48,459 --> 00:59:51,629
- Kau tahu itu laki-laki atau perempuan?
- Perempuan.
760
00:59:53,965 --> 00:59:56,134
Kemudian, ada laporan berita
761
00:59:56,134 --> 00:59:59,220
bahwa seorang wanita tertembak.
Namanya Liz Golyar.
762
01:00:04,183 --> 01:00:06,352
Pertanyaan yang muncul
di benak kami adalah,
763
01:00:08,313 --> 01:00:10,106
"Siapa yang mau menembak Liz?"
764
01:00:15,695 --> 01:00:19,699
Kejutan dan kekhawatiran malam ini
seputar penembakan di taman lokal.
765
01:00:19,699 --> 01:00:23,745
Sejauh ini, polisi tak bisa menemukan
wanita yang menembak kaki wanita lain.
766
01:00:23,745 --> 01:00:25,955
Keadaan ini tampak aneh.
767
01:00:26,789 --> 01:00:29,125
Yang kudengar hanyalah, "Buka, polisi."
768
01:00:30,501 --> 01:00:32,211
Aku membuka pintu,
769
01:00:32,211 --> 01:00:36,507
dan ada dua polisi
dengan senjata terhunus.
770
01:00:37,467 --> 01:00:38,551
Aku ketakutan.
771
01:00:39,636 --> 01:00:42,847
Aku berpikir,
"Apa yang akan terjadi pada anak-anakku?
772
01:00:43,973 --> 01:00:45,475
Aku akan masuk penjara."
773
01:00:52,440 --> 01:00:54,442
Setelah dia pulih dari penembakan,
774
01:00:55,193 --> 01:00:57,904
kami mengundang Liz
ke kantor sheriff untuk wawancara.
775
01:00:59,697 --> 01:01:03,284
Aku Penyidik Doty,
aku bekerja di Kantor Sheriff, oke?
776
01:01:05,787 --> 01:01:08,665
Aku tahu semua hal
yang terjadi di Big Lake.
777
01:01:08,665 --> 01:01:10,875
- Oke.
- Aku sudah membaca laporan awal polisi.
778
01:01:10,875 --> 01:01:14,754
Dan itu mengidentifikasi Amy
sebagai tersangka utama. Oke?
779
01:01:15,338 --> 01:01:17,465
Dia tak seperti orang semacam itu.
780
01:01:18,424 --> 01:01:21,260
Sebenarnya, aku tak curiga
Amy menembak Liz.
781
01:01:23,137 --> 01:01:27,225
Kedengarannya gila,
tapi kami curiga Liz melakukannya sendiri.
782
01:01:31,896 --> 01:01:35,233
Kami yakin Liz mencuri pistol
dari apartemen Dave,
783
01:01:37,694 --> 01:01:40,071
lalu menembak dirinya sendiri.
784
01:01:42,156 --> 01:01:43,700
Kakiku tertembak.
785
01:01:46,661 --> 01:01:48,871
Sepertinya dia mencoba menjebak Amy,
786
01:01:48,871 --> 01:01:52,583
bukan hanya untuk penembakan,
tapi juga untuk pembunuhan Cari.
787
01:01:54,836 --> 01:01:57,797
Aku tahu ada permusuhan
antara kau dan Amy.
788
01:01:57,797 --> 01:02:01,134
Permusuhan yang sama
yang dia miliki terhadap Cari juga.
789
01:02:01,134 --> 01:02:03,386
- Apa dia pernah...
- Dia bilang itu pada Dave.
790
01:02:03,386 --> 01:02:04,345
Juga padaku.
791
01:02:04,345 --> 01:02:06,139
Apa bentuk kebenciannya
terhadap Cari?
792
01:02:06,139 --> 01:02:09,058
Dia selalu ingin memukulinya
sampai babak belur.
793
01:02:09,892 --> 01:02:13,521
Kami tahu rencana Liz,
dan kami akan mengikuti permainannya.
794
01:02:14,105 --> 01:02:15,314
Menurutku,
795
01:02:15,314 --> 01:02:19,444
jika dia cukup berani untuk menembakmu,
796
01:02:19,444 --> 01:02:22,822
dia bisa dengan mudah
melakukan sesuatu pada Cari.
797
01:02:24,615 --> 01:02:29,787
Kami berharap dia akan membantu kami,
jika dia pikir kami akan menangkap Amy.
798
01:02:29,787 --> 01:02:33,166
Jadi, kami gunakan itu
untuk berbalik mengungguli Liz,
799
01:02:33,166 --> 01:02:34,834
dan mengakalinya.
800
01:02:35,418 --> 01:02:37,420
Jika kau bisa mengingat kembali...
801
01:02:37,420 --> 01:02:41,299
Jika kau punya riwayat kontak dengan Amy,
802
01:02:41,299 --> 01:02:44,927
bahwa dia mengatakan sesuatu
yang lebih mengancam
803
01:02:44,927 --> 01:02:46,929
daripada, "Aku ingin menghajar Cari."
804
01:02:46,929 --> 01:02:49,599
Jika dia membuat pernyataan mengancam,
805
01:02:49,599 --> 01:02:52,435
atau mengindikasikan dia pernah
melakukan sesuatu pada Cari,
806
01:02:52,435 --> 01:02:55,688
pernyataan itu akan sangat berharga.
807
01:02:55,688 --> 01:02:58,441
Dengan begitu
kita bisa mulai menyusun kasus.
808
01:02:59,066 --> 01:03:02,653
Semoga Liz akan menyurati dirinya sendiri
dengan berpura-pura sebagai Amy.
809
01:03:02,653 --> 01:03:04,822
Semoga kami mendapat cukup detail
810
01:03:04,822 --> 01:03:07,784
untuk menyusun kasus itu melawan Liz.
811
01:03:12,622 --> 01:03:14,624
Liz mengira dia lebih pintar dari kami,
812
01:03:14,624 --> 01:03:17,043
tapi dia tak sebanding dengan kami.
813
01:03:17,043 --> 01:03:18,920
UNTUK: LIZ GOLYAR
JUDUL: CARI
814
01:03:18,920 --> 01:03:23,090
AKU MENEMBAKMU DI BIG LAKE PARK
KARENA KAU TIDAK MAU MENJAUH DARI DAVE
815
01:03:23,674 --> 01:03:25,676
Beberapa hari
setelah wawancara dengan Liz,
816
01:03:25,676 --> 01:03:27,804
dia mengirimkan beberapa pesan dari Amy.
817
01:03:27,804 --> 01:03:29,263
KOTAK MASUK - 1
818
01:03:29,263 --> 01:03:33,184
Mengaku, "Aku menembakmu di Big Lake Park
karena kau tak mau menjauh dari Dave."
819
01:03:35,686 --> 01:03:38,231
Kami tahu ini tulisan Liz
untuk dirinya sendiri
820
01:03:38,231 --> 01:03:40,107
menggunakan nama Amy.
821
01:03:41,400 --> 01:03:42,610
Itu awal yang bagus,
822
01:03:43,861 --> 01:03:46,280
tapi kami butuh lebih banyak detail
dari Liz
823
01:03:46,280 --> 01:03:48,366
tentang apa yang menimpa Cari.
824
01:03:55,289 --> 01:03:58,251
Aku tahu polisi tak bisa
menangkap Liz begitu saja,
825
01:03:58,251 --> 01:04:00,711
karena tak ada bukti untuk menjeratnya.
826
01:04:02,421 --> 01:04:06,133
Tapi aku, anak-anak, dan Amy,
kami terancam.
827
01:04:06,133 --> 01:04:10,805
Tidak tahu apa atau kegilaan macam apa
yang mungkin terjadi.
828
01:04:15,893 --> 01:04:19,230
Jika dia bisa menembak dirinya sendiri,
apa lagi yang bisa dia lakukan?
829
01:04:20,690 --> 01:04:22,483
Aku ketakutan saat itu.
830
01:04:27,446 --> 01:04:30,700
{\an8}Ada kekhawatiran
tentang Amy dan anak-anaknya,
831
01:04:31,868 --> 01:04:33,411
{\an8}jadi aku menyusun rencana.
832
01:04:41,961 --> 01:04:45,298
Aku menghubungi Dave,
dan merekam percakapan.
833
01:04:45,965 --> 01:04:48,426
Ini percakapan antar ayah, antar pria,
834
01:04:48,426 --> 01:04:52,597
aku akan melakukan apa pun
untuk berada di dekat anak-anakku.
835
01:04:58,936 --> 01:05:02,064
Aku tak berminat serumah dengan Amy
jika aku jadi kau.
836
01:05:02,064 --> 01:05:02,982
Oke.
837
01:05:06,360 --> 01:05:09,447
Jika aku harus kembali dengan mantanku
dan tinggal bersamanya,
838
01:05:09,447 --> 01:05:12,158
biarlah, selama aku tahu anak-anakku aman.
839
01:05:12,658 --> 01:05:14,577
{\an8}Oke. Aku akan menerima saranmu.
840
01:05:23,502 --> 01:05:26,047
Apa rencanaku punya motif tersembunyi?
841
01:05:26,547 --> 01:05:27,381
Ya.
842
01:05:27,381 --> 01:05:29,884
Kami tahu begitu Liz tahu
843
01:05:29,884 --> 01:05:31,928
Dave akan tinggal bersama Amy,
844
01:05:32,595 --> 01:05:37,350
kita akan mulai melihat
emosi keluar darinya.
845
01:05:43,648 --> 01:05:48,402
SERSAN J. DOTY
846
01:05:48,402 --> 01:05:50,029
Ini Penyidik Doty.
847
01:05:50,029 --> 01:05:50,988
Ya.
848
01:05:50,988 --> 01:05:53,366
- Aku bicara dengan siapa?
- Liz.
849
01:05:53,366 --> 01:05:54,951
Liz, ada apa?
850
01:05:55,451 --> 01:05:59,038
Dia masih belum ditangkap.
Dia bisa menembak seseorang,
851
01:05:59,038 --> 01:06:02,166
lalu membunuh orang lain,
lalu tinggal bersama Dave,
852
01:06:02,166 --> 01:06:05,628
dan dia bebas,
dan kalian tak akan menangkapnya.
853
01:06:06,545 --> 01:06:09,840
Kami tak bisa apa-apa
jika Amy tak bicara dengan kami.
854
01:06:11,717 --> 01:06:13,469
- Kau masih di sana?
- Ya.
855
01:06:15,805 --> 01:06:18,182
Jika dia memberitahumu lebih spesifik,
856
01:06:18,182 --> 01:06:20,184
itu bisa menjadi sebuah kasus.
857
01:06:20,184 --> 01:06:21,102
Oke.
858
01:06:21,686 --> 01:06:22,979
Baiklah. Dah.
859
01:06:26,649 --> 01:06:29,443
Telepon dengan Jim adalah titik kritisnya.
860
01:06:29,986 --> 01:06:31,779
Rencananya berhasil.
861
01:06:36,409 --> 01:06:39,078
Malam itu, ada terobosan besar bagi kami.
862
01:06:40,997 --> 01:06:43,916
Liz mulai mengirimkan
lebih banyak pesan dari Amy.
863
01:06:45,084 --> 01:06:47,586
AKU NAIK MOBIL SI GILA CARI
864
01:06:47,586 --> 01:06:51,507
Tapi kali ini, detail tentang
pembunuhan Cari mulai mengalir.
865
01:07:02,893 --> 01:07:05,813
Surel-surel itu seperti deskripsi
dari pembunuh.
866
01:07:05,813 --> 01:07:08,357
{\an8}MENUSUKNYA DI PERUT
MEMBERSIHKAN MOBILNYA
867
01:07:08,357 --> 01:07:10,901
MEREGANG NYAWA
868
01:07:11,819 --> 01:07:13,362
Kami tahu ini bukan Amy.
869
01:07:13,362 --> 01:07:16,699
Kami tahu ini tulisan Liz,
menyamar sebagai Amy.
870
01:07:22,079 --> 01:07:25,666
Tertulis cara dia memarkir mobilnya
di tempat kosong,
871
01:07:26,208 --> 01:07:29,128
dan menutupi Cari dengan terpal
dan membakarnya.
872
01:07:32,465 --> 01:07:34,592
Sebagai detektif, ada kegembiraan,
873
01:07:34,592 --> 01:07:38,054
karena mungkin kami mendapatkan
bukti yang kami cari selama ini.
874
01:07:39,638 --> 01:07:44,018
Tapi pada saat yang sama,
yang digambarkan sangat mengerikan.
875
01:07:44,018 --> 01:07:46,854
DIJEJALKAN DALAM KANTONG SAMPAH
876
01:07:46,854 --> 01:07:48,731
PEMBUANGAN SAMPAH SETEMPAT
877
01:07:48,731 --> 01:07:50,066
Surel pengakuan ini,
878
01:07:50,066 --> 01:07:53,027
jika benar, adalah terobosan besar,
karena sampai saat ini,
879
01:07:53,027 --> 01:07:54,987
kami tidak tahu keadaan Cari.
880
01:07:54,987 --> 01:07:59,158
Kami yakin Liz terlibat,
tapi kami tak tahu apa yang dia lakukan.
881
01:08:01,702 --> 01:08:03,287
Membaca semua surel ini,
882
01:08:03,287 --> 01:08:07,249
intinya adalah
terjadi penusukan di mobil Cari.
883
01:08:08,250 --> 01:08:10,503
Itu membawa kami kembali ke kendaraan,
884
01:08:10,503 --> 01:08:13,130
tapi kali ini, kami mencari jejak darah.
885
01:08:22,515 --> 01:08:25,142
Kami memproses mobil itu
dengan reagen darah.
886
01:08:27,937 --> 01:08:30,856
Kami menyemprot
di segala tempat yang terpikirkan.
887
01:08:32,191 --> 01:08:36,570
Bahan kimia ini, saat mengenai darah,
akan berpendar di bawah cahaya hitam.
888
01:08:41,575 --> 01:08:44,578
Lampu hitam menyinari kursi depan,
kursi penumpang,
889
01:08:44,578 --> 01:08:46,580
di seluruh kursi belakang,
890
01:08:46,580 --> 01:08:47,873
area pintu belakang.
891
01:08:50,501 --> 01:08:51,752
Tak terlihat apa pun.
892
01:08:53,879 --> 01:08:55,673
Tak ada jejak darah.
893
01:08:57,716 --> 01:08:59,176
Tapi itu kendaraan Cari.
894
01:08:59,176 --> 01:09:02,388
Ada kemungkinan
dia mengemudi saat dia ditikam.
895
01:09:15,276 --> 01:09:17,611
Aku menarik kain dari kursi pengemudi,
896
01:09:18,863 --> 01:09:21,615
tak ada apa pun di baliknya.
Hanya busa biasa.
897
01:09:30,249 --> 01:09:33,335
Lalu aku beralih ke kursi penumpang,
kulepas kainnya.
898
01:09:48,601 --> 01:09:51,270
Di bagian bawah kursi
ada noda merah besar.
899
01:09:59,153 --> 01:10:00,946
Kami menemukan TKP kami.
900
01:10:09,371 --> 01:10:12,625
- Pergi dengan siapa? Ambrose?
- Ya, aku ikut dia.
901
01:10:26,931 --> 01:10:28,933
Penyidik Avis meneleponku,
902
01:10:28,933 --> 01:10:31,352
mengabariku bahwa Liz ditangkap.
903
01:10:37,775 --> 01:10:41,987
Pada saat itu, rasanya seperti
beban terangkat dari pundakku.
904
01:10:42,988 --> 01:10:44,198
Tapi tidak semuanya.
905
01:10:49,536 --> 01:10:52,539
Ketegangan selama empat tahun ini
tak bisa dihentikan begitu saja.
906
01:10:53,916 --> 01:10:55,668
Bukan begitu caranya.
907
01:11:05,094 --> 01:11:10,224
HANYA UNTUK KENDARAAN PETUGAS
908
01:11:17,648 --> 01:11:21,235
Alasan kenapa kau duduk
di kursi ini hari ini,
909
01:11:21,235 --> 01:11:24,863
karena ada banyak pertanyaan
yang harus kau jawab untukku.
910
01:11:25,489 --> 01:11:27,992
Kau pernah melihat mobil Cari?
911
01:11:30,411 --> 01:11:32,121
- Pernah melihatnya?
- Tidak.
912
01:11:32,705 --> 01:11:35,541
Foto mobilnya dengan pelatnya, Explorer,
913
01:11:35,541 --> 01:11:36,750
ada di ponselmu.
914
01:11:38,127 --> 01:11:41,213
- Aku tak pernah melihat mobilnya.
- Kau pernah di mobilnya.
915
01:11:41,213 --> 01:11:43,424
- Kau mengemudikan mobilnya.
- Tidak.
916
01:11:43,424 --> 01:11:45,426
Aku belum pernah masuk ke mobilnya.
917
01:11:45,426 --> 01:11:48,762
Aku tak pernah ada di dekat mobilnya.
Sama sekali.
918
01:11:50,389 --> 01:11:53,475
- Sidik jarimu ada di sana.
- Tidak.
919
01:11:53,475 --> 01:11:56,061
Aku tak bohong.
Aku tak pernah ke mobilnya.
920
01:11:56,061 --> 01:11:57,479
Aku belum pernah melihatnya.
921
01:11:58,147 --> 01:12:00,983
Di sinilah aku ingin kau berpikir keras,
922
01:12:00,983 --> 01:12:04,236
tentang arah yang akan kau tuju.
923
01:12:04,862 --> 01:12:09,533
Apa kau akan duduk di kursi ini
dengan penyesalan atau berdarah dingin?
924
01:12:09,533 --> 01:12:12,244
Karena sekarang, setelah empat tahun,
925
01:12:13,162 --> 01:12:15,497
keluarga ini masih mencari jawaban.
926
01:12:16,457 --> 01:12:18,459
Selama bertahun-tahun,
927
01:12:18,959 --> 01:12:24,089
orang-orang mengirim surel
dengan akun fiktif Cari.
928
01:12:24,715 --> 01:12:27,217
Alamat IP itu muncul di rumah siapa?
929
01:12:28,344 --> 01:12:29,219
Rumahmu.
930
01:12:31,096 --> 01:12:33,223
Kenapa kau menulis semua surel ini?
931
01:12:33,724 --> 01:12:35,768
Aku tidak menulis surel apa pun.
932
01:12:37,478 --> 01:12:38,771
Surelnya datang darimu.
933
01:12:38,771 --> 01:12:39,897
Tidak.
934
01:12:42,900 --> 01:12:45,694
Aku tak mau dituduh
melakukan sesuatu yang tak kulakukan.
935
01:12:47,905 --> 01:12:49,573
Buktinya mengarah kepadamu.
936
01:12:50,866 --> 01:12:53,327
Aku tak mau bicara lagi.
Akan kupanggil pengacaraku.
937
01:12:59,166 --> 01:13:01,794
Baru masuk ke ruang redaksi malam ini,
kabar penangkapan.
938
01:13:02,378 --> 01:13:06,757
Golyar didakwa pembunuhan tingkat pertama,
dan ditahan di Penjara Pottawattamie.
939
01:13:08,008 --> 01:13:10,803
Setelah Liz ditangkap,
penyelidikan belum selesai.
940
01:13:11,845 --> 01:13:13,472
Sidang ini akan alot.
941
01:13:14,056 --> 01:13:17,351
Kami butuh jaksa brilian
yang membantu kami menangani kasus ini.
942
01:13:20,938 --> 01:13:22,523
Dilihat dari luar,
943
01:13:23,023 --> 01:13:25,651
kasus ini terlihat mustahil.
944
01:13:27,111 --> 01:13:28,362
Aku bertanya-tanya,
945
01:13:28,362 --> 01:13:31,865
bagaimana membuat pengadilan percaya
bahwa ini faktanya?
946
01:13:31,865 --> 01:13:33,742
FOTO DIKIRIM OLEH CARI
947
01:13:33,742 --> 01:13:38,372
Dia membaret mobilnya sendiri,
menikam pakaiannya sendiri.
948
01:13:39,248 --> 01:13:42,000
Orang ini bahkan
membakar rumahnya sendiri.
949
01:13:43,043 --> 01:13:46,004
Siapa yang rela menembak kaki sendiri?
950
01:13:47,005 --> 01:13:49,174
Tapi kekhawatiran terbesarku, sejujurnya,
951
01:13:49,174 --> 01:13:51,635
adalah membuktikan pembunuhan tanpa mayat.
952
01:13:53,595 --> 01:13:57,433
Kita harus buktikan, A, Cari sudah tewas,
953
01:13:57,433 --> 01:14:00,144
B, Liz membunuhnya.
954
01:14:04,773 --> 01:14:07,526
Kerja keras, siang dan malam,
955
01:14:07,526 --> 01:14:11,196
mencari senjata api
untuk membuktikan Cari sudah tewas.
956
01:14:14,741 --> 01:14:17,536
Aku dan Avis mencari segala kemungkinan.
957
01:14:17,536 --> 01:14:21,915
Apa pun yang berpotensi membantu kami
dalam kasus ini, kami menginginkannya.
958
01:14:23,917 --> 01:14:25,169
Itu melelahkan.
959
01:14:25,919 --> 01:14:28,255
Dua belas, terkadang 14, 16 jam sehari,
960
01:14:28,755 --> 01:14:32,593
memeriksa ponsel yang sama
yang telah kami periksa ribuan kali,
961
01:14:32,593 --> 01:14:34,845
memastikan tak ada yang terlewat.
962
01:14:36,472 --> 01:14:40,225
Semua surel itu, semua akun surel,
kami pastikan tak ada yang terlewat.
963
01:14:43,103 --> 01:14:45,022
Itu mengorbankan hidupku.
964
01:14:48,066 --> 01:14:49,902
Pernikahanku gagal.
965
01:14:50,819 --> 01:14:55,073
Aku tahu aku bukan ayah yang baik
saat itu, dan itu menghancurkan hatiku.
966
01:14:59,286 --> 01:15:02,456
Setahun sebelum aku mulai
menangani kasus ini,
967
01:15:02,456 --> 01:15:05,209
aku didiagnosis mengidap tumor otak.
968
01:15:07,336 --> 01:15:11,089
Pada titik ini,
saat kasusnya mulai memanas,
969
01:15:11,089 --> 01:15:13,967
tumornya membesar,
dan itu berarti operasi.
970
01:15:15,594 --> 01:15:17,346
Lalu aku bertanya,
971
01:15:17,346 --> 01:15:20,974
"Apakah itu akan mengganggu
kemampuanku untuk bekerja?"
972
01:15:20,974 --> 01:15:23,435
Dan jawaban yang kudapat adalah ya.
973
01:15:24,811 --> 01:15:28,524
Jadi, kujawab, "Aku tak mau dioperasi
sampai kasus ini selesai."
974
01:15:30,901 --> 01:15:33,195
Kami berdua berdedikasi 100%,
975
01:15:33,987 --> 01:15:37,699
hanya berharap menemukan
bagian yang hilang itu.
976
01:15:43,664 --> 01:15:45,082
Kami menanyai semua orang lagi,
977
01:15:45,082 --> 01:15:48,210
"Apakah ada hal lain
yang belum kalian katakan?"
978
01:15:50,837 --> 01:15:56,134
Kami mewawancarai Dave
untuk yang ke-13, 14, kesekian kalinya.
979
01:15:56,843 --> 01:15:59,388
Mereka berbalik untuk pergi,
tapi berhenti.
980
01:15:59,388 --> 01:16:02,975
Lalu Kava berbalik
dan berkata, dengan santai...
981
01:16:03,559 --> 01:16:06,311
"Satu hal lagi.
Apa kau punya barang elektronik
982
01:16:06,311 --> 01:16:09,773
dari sekitar November, Desember 2012
yang bisa kami lihat?
983
01:16:09,773 --> 01:16:11,316
Adakah yang belum diberikan?"
984
01:16:11,900 --> 01:16:15,279
Aku pergi ke unit penyimpananku
dan mencari-cari.
985
01:16:18,615 --> 01:16:20,492
Kutemukan tablet tua ini,
986
01:16:20,492 --> 01:16:24,329
tertimbun, berdebu, dan mati total.
987
01:16:28,875 --> 01:16:33,505
Tak ada yang menarik,
tapi ada kartu memorinya.
988
01:16:33,505 --> 01:16:36,466
Ada kartu micro SD
yang dimasukkan ke dalamnya.
989
01:16:44,683 --> 01:16:46,476
Saat kuperiksa kartu micro SD itu...
990
01:16:49,104 --> 01:16:51,023
tak ada fail sama sekali.
991
01:16:51,023 --> 01:16:53,066
Tak ada apa-apa. Sudah dibersihkan.
992
01:16:58,030 --> 01:16:59,698
Tapi kami bisa periksa lebih dalam,
993
01:16:59,698 --> 01:17:03,285
mencari informasi yang dihapus,
dan itulah yang kulakukan.
994
01:17:04,119 --> 01:17:05,454
Lalu tiba-tiba...
995
01:17:11,209 --> 01:17:14,963
aku menemukan sekitar 11.000 foto
berukuran kecil di sana.
996
01:17:16,423 --> 01:17:20,260
Saat aku mulai melihat foto-foto ini,
ada banyak swafoto
997
01:17:20,260 --> 01:17:21,637
Liz di sini.
998
01:17:24,181 --> 01:17:25,265
Swafoto Liz.
999
01:17:26,516 --> 01:17:28,101
Swafoto Liz lagi.
1000
01:17:29,019 --> 01:17:29,895
Satu lagi.
1001
01:17:33,231 --> 01:17:35,025
Detak jantungku mulai meningkat.
1002
01:17:38,195 --> 01:17:40,489
Dari tanggal di foto ini,
1003
01:17:42,491 --> 01:17:46,662
kami menyadari
ini kartu SD dari ponsel Liz,
1004
01:17:46,662 --> 01:17:48,455
saat Cari hilang.
1005
01:17:49,414 --> 01:17:50,332
Ini sangat berharga.
1006
01:17:57,297 --> 01:18:00,175
Aku mulai melihat-lihat ribuan foto.
1007
01:18:03,261 --> 01:18:07,474
Apa ada informasi dari tahun 2012
1008
01:18:08,100 --> 01:18:10,686
yang bisa membantu kasus ini?
1009
01:18:15,357 --> 01:18:17,484
Di antara ribuan foto,
1010
01:18:17,484 --> 01:18:19,653
ada satu yang menarik perhatianku.
1011
01:18:24,991 --> 01:18:27,786
Kupikir itu sepotong kayu sonokeling.
1012
01:18:28,704 --> 01:18:31,081
Kurasa tak ada hubungannya
dengan kasus ini,
1013
01:18:31,081 --> 01:18:33,917
tapi aku penasaran,
karena itu agak berbeda.
1014
01:18:37,129 --> 01:18:40,298
Saat kulihat
dari beberapa sudut yang berbeda,
1015
01:18:40,298 --> 01:18:42,551
aku berpikir, "Ini terlihat seperti kaki."
1016
01:18:45,721 --> 01:18:48,765
Aku bukan ahli patologi.
Aku punya buku Gray's Anatomy,
1017
01:18:48,765 --> 01:18:50,308
jadi aku pergi ke rak buku.
1018
01:18:50,308 --> 01:18:55,230
Ada gambar di sana yang menunjukkan
di sinilah letak pembuluh darah di kaki.
1019
01:18:55,230 --> 01:18:57,983
Ada sesuatu yang terjadi
setelah kematian
1020
01:18:57,983 --> 01:19:01,987
yang disebut venous marbling,
di mana pembuluh darah menjadi terlihat.
1021
01:19:03,530 --> 01:19:05,949
Dan tiba-tiba aku berpikir
1022
01:19:06,450 --> 01:19:09,536
kita sedang melihat foto mayat.
1023
01:19:12,581 --> 01:19:14,291
Ini mungkin kaki Cari.
1024
01:19:21,465 --> 01:19:24,092
Aku mendapat telepon
saat akhir pekan Hari Presiden.
1025
01:19:26,136 --> 01:19:28,805
Kau harus menyipitkan mata untuk melihat.
1026
01:19:30,557 --> 01:19:34,811
Tapi muncul harapan bahwa ada bukti lain
untuk dibawa ke persidangan.
1027
01:19:37,022 --> 01:19:39,691
Kami juga merasa
punya cara untuk membuktikan
1028
01:19:40,275 --> 01:19:42,819
bahwa itu kaki Cari,
karena ada tato di kakinya.
1029
01:19:45,489 --> 01:19:47,032
Kami menghubungi Nancy,
1030
01:19:47,032 --> 01:19:50,368
dan kami bertanya,
"Apakah Cari punya tato ini?"
1031
01:19:52,537 --> 01:19:53,914
Jawabannya adalah ya.
1032
01:19:53,914 --> 01:19:56,208
Cari punya tato di kakinya.
1033
01:19:57,417 --> 01:19:59,419
Itu aksara Tionghoa untuk "ibu".
1034
01:20:12,057 --> 01:20:14,559
Malam ini di Omaha,
wanita diadili karena pembunuhan.
1035
01:20:14,559 --> 01:20:17,479
Jaksa menduga cinta segitiga
berubah menjadi fatal,
1036
01:20:17,479 --> 01:20:21,358
tapi pembela berpendapat
pembunuhan mungkin tidak terjadi.
1037
01:20:26,112 --> 01:20:29,074
Hari pertama sidang, aku sedikit gugup.
1038
01:20:33,787 --> 01:20:36,790
Ini tak akan menjadi
kasus yang pasti berhasil,
1039
01:20:37,582 --> 01:20:40,794
karena kami harus membuktikan
Cari sudah mati,
1040
01:20:41,294 --> 01:20:43,713
juga cara dia dibunuh,
1041
01:20:44,422 --> 01:20:46,633
gaya, rencana.
1042
01:20:46,633 --> 01:20:48,885
Itu akan menjadi tantangan besar.
1043
01:20:55,308 --> 01:20:59,104
Ini kasus aneh dan tak lazim
dari rasa tertarik yang fatal.
1044
01:21:02,107 --> 01:21:06,486
Aku tak tahu
apa yang terjadi pada Cari sampai sidang.
1045
01:21:06,486 --> 01:21:08,905
Tak diragukan lagi Cari sudah tewas,
1046
01:21:09,489 --> 01:21:11,950
dan bukti menunjukkan
dia dibunuh di Omaha.
1047
01:21:11,950 --> 01:21:14,286
Aku berharap
keluarga ini tak mengalaminya.
1048
01:21:16,413 --> 01:21:20,208
Harus mendengar
bahwa Cari telah ditikam sungguh...
1049
01:21:23,169 --> 01:21:25,088
Anak kita, rasanya...
1050
01:21:26,381 --> 01:21:28,341
Ini bukan sesuatu yang pernah...
1051
01:21:30,093 --> 01:21:31,469
Kurasa ini mimpi buruk.
1052
01:21:32,095 --> 01:21:33,722
Ini foto trofi.
1053
01:21:34,598 --> 01:21:37,017
Mereka mengenang tindakan keji itu
1054
01:21:37,017 --> 01:21:39,603
seolah-olah itu semacam pencapaian.
1055
01:21:39,603 --> 01:21:42,355
Mereka mencoba memperingatkanku
apa yang akan terjadi,
1056
01:21:42,355 --> 01:21:44,482
tapi tak ada yang bisa memperingatkanmu
1057
01:21:45,025 --> 01:21:48,194
saat tahu putrimu dimutilasi,
1058
01:21:49,029 --> 01:21:49,988
dan
1059
01:21:51,156 --> 01:21:51,990
dibuang.
1060
01:21:52,574 --> 01:21:56,411
Tak ada satu orang pun
yang melihat atau mendengar kabar darinya
1061
01:21:57,537 --> 01:22:00,165
sejak 13 November 2012.
1062
01:22:01,708 --> 01:22:03,335
Itu membuatku hancur.
1063
01:22:12,469 --> 01:22:17,265
Waktu terburuk adalah menunggu putusan.
Aku kurang tidur.
1064
01:22:18,975 --> 01:22:22,812
Aku memeriksa buktinya.
Apa aku sudah berusaha semampuku?
1065
01:22:34,574 --> 01:22:38,078
Aku ingat berjalan ke ruang sidang.
Suasananya tegang.
1066
01:22:40,455 --> 01:22:43,166
Ada media dan keluarga.
1067
01:22:46,086 --> 01:22:48,296
Kami menunggu hakim melanjutkan.
1068
01:22:52,509 --> 01:22:53,885
Sebagian diriku ingin percaya
1069
01:22:53,885 --> 01:22:56,888
bahwa itu adalah kesimpulan tak terelakkan
bahwa dia bersalah,
1070
01:22:57,389 --> 01:23:01,017
tapi kami semua khawatir ada kemungkinan
1071
01:23:01,017 --> 01:23:02,602
dia bisa bebas.
1072
01:23:04,437 --> 01:23:05,897
Taruhannya tinggi.
1073
01:23:05,897 --> 01:23:09,275
Jika Liz divonis tak bersalah,
nama Cari tak akan dibersihkan.
1074
01:23:09,275 --> 01:23:13,029
Akan selalu ada kekelaman
yang menaungi Nancy dan Max,
1075
01:23:13,029 --> 01:23:14,447
dan seluruh keluarga.
1076
01:23:22,372 --> 01:23:24,749
Aku berdiri. Aku ingat,
1077
01:23:24,749 --> 01:23:27,961
tanganku gemetar karena gugup.
1078
01:23:30,588 --> 01:23:31,631
Pengadilan memutuskan
1079
01:23:31,631 --> 01:23:34,384
setelah mempertimbangkan bukti
dengan cermat,
1080
01:23:34,884 --> 01:23:36,720
pendapat oleh pembela
1081
01:23:37,345 --> 01:23:43,059
bahwa negara belum menemukan bukti karena
jasad Cari Farver belum ditemukan...
1082
01:23:44,185 --> 01:23:46,855
Aku terperanjat, seluruh tubuhku lemas.
1083
01:23:46,855 --> 01:23:48,565
Hal-hal yang dia katakan
1084
01:23:49,107 --> 01:23:51,526
terdengar seperti vonis tak bersalah.
1085
01:23:52,193 --> 01:23:55,780
...telah dikalahkan
oleh banyaknya bukti
1086
01:23:55,780 --> 01:23:58,158
yang diajukan oleh negara
selama persidangan ini.
1087
01:23:58,158 --> 01:24:00,744
Tapi kemudian, cara dia berbicara berubah.
1088
01:24:01,536 --> 01:24:05,206
Cari Farver tidak menghilang
secara sukarela
1089
01:24:05,206 --> 01:24:07,375
dari muka bumi.
1090
01:24:08,084 --> 01:24:09,711
Sayangnya, dia dibunuh.
1091
01:24:12,297 --> 01:24:14,841
Pengadilan memutuskan tanpa keraguan
1092
01:24:14,841 --> 01:24:18,511
bahwa terdakwa
sengaja membunuh Cari Farver
1093
01:24:19,179 --> 01:24:21,723
dengan niat jahat yang direncanakan
1094
01:24:21,723 --> 01:24:25,560
pada atau sekitar 13 November 2012,
1095
01:24:25,560 --> 01:24:27,520
di County Douglas, Nebraska.
1096
01:24:37,655 --> 01:24:41,576
Ada tangisan,
dan pelukan dengan semua anggota keluarga.
1097
01:24:48,374 --> 01:24:51,753
Untuk Nancy dan Max,
aku sangat sedih untuk mereka
1098
01:24:51,753 --> 01:24:54,964
karena mereka kehilangan
seorang putri, seorang ibu,
1099
01:24:55,465 --> 01:24:57,342
dan kami tak bisa mengembalikannya.
1100
01:24:57,842 --> 01:24:59,928
Sedikit yang bisa kami berikan adalah
1101
01:24:59,928 --> 01:25:03,473
memulihkan reputasi Cari
di komunitas kecil itu.
1102
01:25:05,809 --> 01:25:10,939
Orang-orang mengira Cari menjadi gila,
dan itu jelas sangat menyakitkan.
1103
01:25:10,939 --> 01:25:13,233
Itu melukai perasaan keluarganya.
1104
01:25:18,863 --> 01:25:21,866
Kami sangat dekat
dengan Nancy dan Max selama ini.
1105
01:25:22,492 --> 01:25:23,910
Dorong...
1106
01:25:23,910 --> 01:25:26,371
Kami jadi mengenal siapa Cari.
1107
01:25:27,330 --> 01:25:28,206
Astaga.
1108
01:25:28,206 --> 01:25:29,374
Ayo, Bu.
1109
01:25:29,916 --> 01:25:33,419
Baiklah, ayo.
1110
01:25:33,962 --> 01:25:36,172
{\an8}Tunggu. Aku harus keluarkan kuenya.
Lihat kuenya?
1111
01:25:36,172 --> 01:25:38,466
{\an8}Kami melihat dia ibu yang hebat.
1112
01:25:38,466 --> 01:25:39,843
{\an8}Lihat apa yang menempel.
1113
01:25:39,843 --> 01:25:41,344
{\an8}Dia orang baik.
1114
01:25:41,344 --> 01:25:43,138
{\an8}- Astaga!
- Dia mengambil...
1115
01:25:43,888 --> 01:25:46,182
{\an8}- Dia berhasil.
- Oke.
1116
01:25:46,766 --> 01:25:48,101
{\an8}Astaga.
1117
01:25:48,101 --> 01:25:50,812
{\an8}Kau harus... Matikan itu, kau...
1118
01:25:50,812 --> 01:25:53,606
{\an8}Wanita yang kukencani punya cita-cita,
1119
01:25:53,606 --> 01:25:58,695
{\an8}murah senyum, dan ingin menjadi sesuatu.
1120
01:26:01,573 --> 01:26:04,075
Dia hanya mencoba meraih kesuksesan.
1121
01:26:12,500 --> 01:26:14,419
Aku sangat menyesal atas apa yang terjadi.
1122
01:26:15,587 --> 01:26:18,506
Jika aku tak bertemu Cari,
dia tak akan bertemu Liz,
1123
01:26:18,506 --> 01:26:20,133
dan ini tak akan terjadi.
1124
01:26:22,218 --> 01:26:24,971
Jika aku tahu
pilihannya adalah kegilaan ini
1125
01:26:24,971 --> 01:26:29,767
atau bilang pada Cari aku tak tertarik,
aku akan mengatakan itu pada Cari.
1126
01:26:33,104 --> 01:26:35,440
Tapi aku tak punya pilihan itu.
1127
01:26:36,649 --> 01:26:37,483
Kau tahu.
1128
01:26:42,071 --> 01:26:44,407
Baiklah, jadi aku yang mana?
1129
01:26:44,407 --> 01:26:47,493
- Enam sampai sepuluh.
- Ini tak terlihat bagus.
1130
01:26:47,493 --> 01:26:48,828
Ini sepuluh, enam.
1131
01:26:48,828 --> 01:26:51,706
Aku tak suka pilihanku.
1132
01:26:52,248 --> 01:26:54,459
- Kenai saja semua.
- Tentu.
1133
01:26:57,837 --> 01:27:00,882
Aku selamanya berterima kasih
1134
01:27:02,050 --> 01:27:03,176
pada Jim Doty,
1135
01:27:04,052 --> 01:27:05,303
dan Ryan Avis,
1136
01:27:06,930 --> 01:27:08,681
dan Tony Kava.
1137
01:27:08,681 --> 01:27:11,517
- Giliranku lagi?
- Kau tak tahu cara bermain biliar?
1138
01:27:11,517 --> 01:27:13,019
Aku pernah melihatnya.
1139
01:27:14,938 --> 01:27:15,897
Oke.
1140
01:27:21,611 --> 01:27:24,405
Mereka menyelamatkan kewarasanku.
1141
01:27:27,075 --> 01:27:27,909
Dan
1142
01:27:29,452 --> 01:27:31,079
mereka akan selalu jadi temanku.
1143
01:27:32,163 --> 01:27:34,165
Mereka hebat dalam pekerjaannya.
1144
01:27:36,167 --> 01:27:39,379
Jika bukan karena mereka,
aku masih tak punya jawaban.
1145
01:27:54,269 --> 01:27:58,189
LIZ GOLYAR DIHUKUM PENJARA SEUMUR HIDUP
1146
01:27:58,189 --> 01:28:03,403
TANPA KESEMPATAN PEMBEBASAN BERSYARAT
1147
01:29:25,151 --> 01:29:30,156
Terjemahan subtitle oleh: Maria E