1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,302 --> 00:00:13,304 Ez az én lelkemen is szárad. 4 00:00:14,472 --> 00:00:17,225 Sok rossz dolog történt jó emberekkel... 5 00:00:17,225 --> 00:00:18,184 BEJELÖL 6 00:00:18,184 --> 00:00:22,022 ...egy eseménysor miatt, amelynek én álltam a középpontjában. 7 00:00:29,612 --> 00:00:32,115 Segélyhívó. Miben segíthetek? 8 00:00:32,657 --> 00:00:34,325 Meglőttek. Jaj, istenem! 9 00:00:35,118 --> 00:00:37,704 Tragédiába torkollt a szerelmi háromszög. 10 00:00:37,704 --> 00:00:39,706 RIBANC 11 00:00:39,706 --> 00:00:45,295 Az eddigi ügyeim közül ez a legbizarrabb és legbetegesebb. 12 00:00:49,591 --> 00:00:52,969 A védelem szerint az sem biztos, hogy gyilkosság történt. 13 00:00:54,345 --> 00:00:56,639 Mind az ügy megszállottjai voltunk, 14 00:00:56,639 --> 00:00:58,808 de tudtuk, hogy nehéz dolgunk lesz. 15 00:00:59,309 --> 00:01:02,145 Nem volt holttest, sem gyilkos fegyver, 16 00:01:02,145 --> 00:01:03,938 tetthely is csak alig. 17 00:01:03,938 --> 00:01:07,067 Márpedig ezek egy gyilkossági tárgyalás alappillérei. 18 00:01:10,528 --> 00:01:13,990 Azt hittem, engem már nem érhet meglepetés, de tévedtem. 19 00:01:15,575 --> 00:01:17,660 Nagyon féltettem a gyerekeimet. 20 00:01:19,704 --> 00:01:23,917 Veszélyes emberrel van dolgunk. Ki tudja, mire képes? 21 00:01:29,255 --> 00:01:31,966 Ha valakire, rá illik a „szörnyeteg” kifejezés. 22 00:01:32,550 --> 00:01:34,219 SZERETŐ 23 00:01:34,219 --> 00:01:36,054 ZAKLATÓ 24 00:01:36,054 --> 00:01:40,350 SZERETŐ, ZAKLATÓ, GYILKOS 25 00:01:50,151 --> 00:01:52,195 2000 táján történhetett. 26 00:01:53,988 --> 00:01:57,450 {\an8}Szerelőként dolgoztam egy kamionos pihenőben. 27 00:01:59,786 --> 00:02:03,540 {\an8}Idővel egy csinos szőke hölgy is munkát kapott ott. 28 00:02:05,792 --> 00:02:09,045 Dave a maga suta módján randira hívott. 29 00:02:10,713 --> 00:02:13,091 Volt valami megkapó az esetlenségében. 30 00:02:14,425 --> 00:02:17,345 Nagyon hamar belehabarodtam. 31 00:02:18,263 --> 00:02:23,017 Nem sokra rá mindenünk megvolt, egy szép házat leszámítva. 32 00:02:24,394 --> 00:02:26,604 Az életünk olyan volt, mint egy álom. 33 00:02:27,147 --> 00:02:28,022 Majdnem. 34 00:02:28,648 --> 00:02:32,652 Dave nappal dolgozott, én éjszaka, így alig láttuk egymást. 35 00:02:32,652 --> 00:02:36,739 Talán ekkor távolodtunk el. 36 00:02:38,867 --> 00:02:41,327 Már nem voltunk együtt boldogok, 37 00:02:41,995 --> 00:02:44,205 és jobbnak láttuk, ha szakítunk. 38 00:02:50,336 --> 00:02:53,214 Úgy döntöttem, hogy hazaköltözöm, 39 00:02:53,214 --> 00:02:55,717 és a gyerekeket is magammal vittem. 40 00:02:56,801 --> 00:02:59,470 Nem voltam hajlandó lemondani a gyerekekről, 41 00:02:59,470 --> 00:03:02,891 a szakítás ellenére is a közelükben akartam lenni. 42 00:03:04,726 --> 00:03:07,812 {\an8}Így kötöttem ki a nebraskai Omahában. 43 00:03:10,273 --> 00:03:13,359 {\an8}Nem hittem volna, hogy az életem rémálomba fordul. 44 00:03:14,694 --> 00:03:18,489 NEBRASKA AHOL JÓ ÉLNI 45 00:03:22,785 --> 00:03:25,330 Egyedülállóként új életet kezdtem. 46 00:03:26,372 --> 00:03:30,460 Amikor az ember új helyre költözik, eleinte kicsit magányos. 47 00:03:31,711 --> 00:03:36,090 {\an8}Elmentem autószerelőnek, elvégre ehhez értek. 48 00:03:38,009 --> 00:03:40,970 Beköltöztem egy kellemes, egyszobás lakásba. 49 00:03:42,138 --> 00:03:46,809 Harmincöt éves szingli voltam, és élvezni akartam az életet. 50 00:03:49,312 --> 00:03:51,147 RANDI 51 00:03:51,147 --> 00:03:52,649 KERESÉS 52 00:03:53,650 --> 00:03:57,528 A Plenty of Fish népszerű társkereső volt akkoriban. 53 00:03:58,696 --> 00:04:01,824 Könnyű kalandra vágytam. 54 00:04:02,533 --> 00:04:03,785 MAYA36 - 36 ÉVES NŐ 55 00:04:03,785 --> 00:04:05,328 SZÓRAKOZÁSRA VÁGYOM 56 00:04:05,328 --> 00:04:06,955 PROFIL LÉTREHOZÁSA 57 00:04:06,955 --> 00:04:09,666 Nagyon izgatott voltam. 58 00:04:09,666 --> 00:04:14,128 ÖSSZEKÖTÉS 10 654 NŐVEL 59 00:04:14,712 --> 00:04:16,130 0 EGYEZÉS 60 00:04:16,130 --> 00:04:18,049 Nagy büdös semmi. 61 00:04:18,800 --> 00:04:21,344 Ennyire rossz parti lennék? 62 00:04:23,096 --> 00:04:24,472 Pár nappal később... 63 00:04:24,973 --> 00:04:26,975 FELHASZNÁLÓNÉV: DAVEK JELSZÓ 64 00:04:26,975 --> 00:04:28,226 ...beléptem, és... 65 00:04:28,226 --> 00:04:30,436 EGYEZÉS: 0 ÚJ BEJÖVŐ ÜZENET 66 00:04:31,646 --> 00:04:33,690 Így került a képbe Liz. 67 00:04:35,566 --> 00:04:37,527 {\an8}Jó fejnek és rendesnek tűnt. 68 00:04:39,070 --> 00:04:41,155 Volt egy takarítócége. 69 00:04:42,323 --> 00:04:44,284 Imádta az állatokat. 70 00:04:44,284 --> 00:04:46,661 Volt két kutyája, egy macskája 71 00:04:47,328 --> 00:04:48,538 és egy nagy kígyója. 72 00:04:49,122 --> 00:04:51,916 Kiderült, hogy sokban hasonlítunk. 73 00:04:52,792 --> 00:04:56,587 Mindketten szerettük a sci-fit, az akciófilmeket, a heavy metalt. 74 00:04:57,964 --> 00:05:02,135 Bírta a mocikat, és nekem volt is egy. Remekül összeillettünk. 75 00:05:02,135 --> 00:05:03,678 2 GYEREK HETEROSZEXUÁLIS 76 00:05:03,678 --> 00:05:06,180 Mindkettőnknek volt egy fia és egy lánya. 77 00:05:06,764 --> 00:05:08,850 Mindketten magányosak voltunk. 78 00:05:12,145 --> 00:05:15,940 Ezer éve nem randiztam, 79 00:05:16,607 --> 00:05:20,236 ezért izgultam, de azonnal megtaláltuk a közös hangot. 80 00:05:28,453 --> 00:05:30,330 Mosolygós, pörgős csajszi volt. 81 00:05:31,748 --> 00:05:32,707 Életteli. 82 00:05:35,835 --> 00:05:38,504 A városi bárokat jártuk. 83 00:05:52,935 --> 00:05:57,273 Rég voltam már nővel, így mikor zöld utat kaptam, nem teketóriáztam. 84 00:06:12,538 --> 00:06:14,457 Tökéletes volt ez így. 85 00:06:14,457 --> 00:06:16,709 Megmaradt a szabadságom, 86 00:06:16,709 --> 00:06:20,505 de volt valaki, akivel találkozgathattam és dumálhattam. 87 00:06:22,590 --> 00:06:25,927 Akkoriban pont erre volt szükségem. 88 00:06:32,225 --> 00:06:36,354 Már az első randinkon tisztáztam Lizzel, 89 00:06:36,354 --> 00:06:39,023 hogy nem akarok elköteleződni. 90 00:06:43,444 --> 00:06:44,654 Aztán egy nap 91 00:06:46,072 --> 00:06:48,116 betoppant az életembe Cari Farver. 92 00:06:56,749 --> 00:06:59,752 Amikor megláttam, azt gondoltam: „Hű, de dögös!” 93 00:07:05,133 --> 00:07:07,844 - Helló! Te autószerelőnek tűnsz. - Azt mondod? 94 00:07:07,844 --> 00:07:09,262 Egymásra mosolyogtunk. 95 00:07:09,262 --> 00:07:11,681 Ránéznél az autómra, kérlek? 96 00:07:11,681 --> 00:07:13,474 Hogyne. 97 00:07:14,684 --> 00:07:17,061 Ő egy ügyfél volt, én a főnök, ennyi. 98 00:07:19,814 --> 00:07:21,315 Minden autó más. 99 00:07:23,234 --> 00:07:24,861 Azt hittem, ennyi volt. 100 00:07:26,237 --> 00:07:27,989 Rendben, köszönöm szépen. 101 00:07:42,670 --> 00:07:44,338 Aztán pár hétre rá 102 00:07:44,338 --> 00:07:47,216 a randioldalt böngésztem, 103 00:07:47,758 --> 00:07:50,678 és rábukkantam egy ismerős arcra. 104 00:07:50,678 --> 00:07:53,014 CARI.FARVER - 37 ÉVES MACEDONIA, IOWA 105 00:07:53,598 --> 00:07:56,726 Ez a nő járt pár hete a műhelyben. Cari Farver. 106 00:08:00,146 --> 00:08:02,273 Persze ráírtam. 107 00:08:02,273 --> 00:08:03,524 BEJELÖL ÜZENET KÜLDÉSE 108 00:08:03,524 --> 00:08:04,984 „Szia! Ismerlek téged.” 109 00:08:06,903 --> 00:08:10,740 Visszaírta, hogy „én is téged”, és több se kellett nekem. 110 00:08:13,409 --> 00:08:15,161 Az első randink tök jó volt. 111 00:08:17,079 --> 00:08:18,998 Mesélt egy kicsit magáról. 112 00:08:19,999 --> 00:08:22,543 Egy kisvárosban nőtt fel a környéken. 113 00:08:26,589 --> 00:08:29,217 Nagyon fiatalon lett anya. 114 00:08:31,552 --> 00:08:33,804 De utána visszament az egyetemre. 115 00:08:37,558 --> 00:08:39,352 Jó állása volt. 116 00:08:41,020 --> 00:08:42,522 Értett a számítógépekhez. 117 00:08:44,148 --> 00:08:49,737 Nem ismertem még egy ilyen erős, céltudatos nőt, mint ő. 118 00:08:50,404 --> 00:08:54,492 Okos volt, dögös, és sokkal jobb pasit érdemelt nálam. 119 00:08:54,492 --> 00:08:57,912 De amikor felhívtam a lakásomra, igent mondott. 120 00:09:04,168 --> 00:09:06,295 Még le sem vettük a kabátunkat, 121 00:09:08,005 --> 00:09:09,924 már ott termett valaki. 122 00:09:11,384 --> 00:09:12,343 Liz. 123 00:09:14,428 --> 00:09:17,431 Azt mondta, valamit nálam felejtett. 124 00:09:19,267 --> 00:09:21,602 Már csak ez hiányzott! 125 00:09:25,815 --> 00:09:28,025 Elmagyaráztam Carinek a helyzetet. 126 00:09:29,443 --> 00:09:31,946 Kurva kínos beszélgetés volt, mit mondjak. 127 00:09:36,742 --> 00:09:41,247 Cari és Liz vagy három másodpercig farkasszemet néztek. 128 00:09:47,712 --> 00:09:49,589 Miután Liz elment... 129 00:09:52,174 --> 00:09:55,094 felhívtam Carit, aki azt mondta, mindjárt hazaér, 130 00:09:55,094 --> 00:09:57,138 de esetleg átmehetnék hozzá. 131 00:10:01,767 --> 00:10:05,980 A szomszédos államban élt, egy iowai kisvárosban, Macedoniában. 132 00:10:10,401 --> 00:10:15,072 Amikor odaértem, így szólt: „Figyu, mi nem járunk, ez nem egy kapcsolat, 133 00:10:15,072 --> 00:10:17,283 nem lesz esküvő. Csak szórakozunk.” 134 00:10:17,283 --> 00:10:20,036 Mire én: „Úristen, jól hallottam? 135 00:10:20,745 --> 00:10:22,204 A szívemből szóltál.” 136 00:10:29,128 --> 00:10:31,797 Cari háromutcányira dolgozott a lakásomtól, 137 00:10:31,797 --> 00:10:35,635 így egyre több és több időt töltöttünk együtt. 138 00:10:37,386 --> 00:10:39,847 Sokszor aludt nálam, de nem csak szexeltünk. 139 00:10:39,847 --> 00:10:42,558 Rengeteget beszélgettünk. 140 00:10:43,601 --> 00:10:46,103 És persze nagyon örültem a társaságának. 141 00:10:50,650 --> 00:10:53,944 Aztán egy reggel felkeltem, hogy munkába menjek. 142 00:10:54,904 --> 00:10:57,490 Megcsókoltam Carit, és elindultam. 143 00:10:58,991 --> 00:11:01,327 Még csak nem is sejtettem, 144 00:11:01,869 --> 00:11:04,997 hogy aznap örökre megváltozik az életem. 145 00:11:09,502 --> 00:11:11,337 Úgy tíz-fél tizenegy körül 146 00:11:13,714 --> 00:11:15,383 üzenetem jött Caritől. 147 00:11:16,676 --> 00:11:20,429 {\an8}ÖSSZEKÖLTÖZHETNÉNK 148 00:11:21,013 --> 00:11:23,724 Gondoltam: „Még csak két hete randizunk. 149 00:11:23,724 --> 00:11:27,103 Nagyon jó köztünk a kémia, de két hét nem sok idő.” 150 00:11:27,478 --> 00:11:32,066 {\an8}EZT MÁR MEGBESZÉLTÜK 151 00:11:33,192 --> 00:11:35,861 Alig ment át a válaszom, 152 00:11:35,861 --> 00:11:38,781 egy rakás üzenet érkezett tőle. 153 00:11:39,573 --> 00:11:41,867 JÓ, AKKOR BASZÓDJ MEG 154 00:11:42,451 --> 00:11:44,995 TÖNKRETETTED AZ ÉLETEM 155 00:11:45,579 --> 00:11:47,248 SOHA TÖBBÉ NEM AKARLAK LÁTNI 156 00:11:47,248 --> 00:11:48,666 Teljesen elhűltem. 157 00:11:49,417 --> 00:11:52,378 Oké, kavartunk, de tisztáztuk a játékszabályokat. 158 00:11:54,171 --> 00:11:57,341 Gondoltam, hiába hisszük, hogy ismerünk valakit, 159 00:11:57,341 --> 00:11:59,260 az emberek kiszámíthatatlanok. 160 00:12:02,221 --> 00:12:05,516 Amikor hazamentem ebédelni, Cari már nem volt ott. 161 00:12:05,516 --> 00:12:08,853 A táskái, a fogkeféje, mindene eltűnt. 162 00:12:11,647 --> 00:12:14,650 Sajnáltam, hogy így ért véget a dolog, 163 00:12:15,151 --> 00:12:17,945 de megpróbáltam továbblépni, és élni az életem. 164 00:12:17,945 --> 00:12:20,030 HAROLD KÁVÉZÓJA 165 00:12:25,494 --> 00:12:28,205 Utána napokig nem hallottam Cari felől, 166 00:12:28,205 --> 00:12:31,584 majd hirtelen ismét üzenetekkel kezdett bombázni. 167 00:12:32,168 --> 00:12:34,044 {\an8}SEGGFEJ VAGY 168 00:12:34,044 --> 00:12:35,713 {\an8}MINDENT ELPUSZTÍTOK, AMIT SZERETSZ 169 00:12:35,713 --> 00:12:40,551 {\an8}Az eleinte relatíve visszafogott üzenetek fokozatosan eldurvultak. 170 00:12:41,385 --> 00:12:42,303 BOSSZÚT ÁLLOK 171 00:12:42,303 --> 00:12:44,096 Egyre gonoszabbak lettek. 172 00:12:44,096 --> 00:12:45,431 AMIÉRT TÖNKRETETTÉL 173 00:12:45,431 --> 00:12:47,516 Egyre fenyegetőbbek. 174 00:12:48,601 --> 00:12:52,104 Egyszerűen nem fért a fejembe, hogy mit akar ezzel. 175 00:13:03,908 --> 00:13:05,034 Akkoriban 176 00:13:05,868 --> 00:13:08,913 Cari a maga útját járta. 177 00:13:09,914 --> 00:13:12,625 Mindig kerek perec kimondta, amit gondolt. 178 00:13:12,625 --> 00:13:16,253 CARI ÉDESANYJA 179 00:13:17,505 --> 00:13:20,090 Tudtam, hogy megismert valakit, 180 00:13:20,591 --> 00:13:23,010 és egy friss kapcsolat 181 00:13:23,010 --> 00:13:26,597 eleinte teljesen beszippantja az embert. 182 00:13:26,597 --> 00:13:31,101 A férfi pár utcányira lakott Cari munkahelyétől, 183 00:13:31,894 --> 00:13:33,437 hát sokat voltak együtt. 184 00:13:33,938 --> 00:13:37,316 Ezért eleinte nem furcsálltam, hogy Cari nem jelentkezik. 185 00:13:37,858 --> 00:13:41,570 De idővel aggasztani kezdett, hogy nem tudom elérni. 186 00:13:42,947 --> 00:13:47,284 Egy anya-lánya kapcsolat tele van hullámhegyekkel és -völgyekkel, 187 00:13:47,910 --> 00:13:52,540 de mégis fura volt, hogy Cari így eltűnt. 188 00:13:56,669 --> 00:14:00,381 Épp dolgoztam, amikor szólt a recepciós, 189 00:14:00,381 --> 00:14:03,175 hogy a seriffhivataltól keresnek. 190 00:14:09,265 --> 00:14:10,474 Miben segíthetek? 191 00:14:11,392 --> 00:14:14,895 Mi rosszat tettem, hogy keresnek? 192 00:14:14,895 --> 00:14:17,773 Éreztem, hogy valami gond van. 193 00:14:19,400 --> 00:14:22,611 Az első kérdésük az volt, hogy ismerem-e Cari Farvert. 194 00:14:22,611 --> 00:14:24,029 Mondtam, hogy ismerem. 195 00:14:24,655 --> 00:14:28,576 Erre közölték, hogy Cari anyja bejelentette az eltűnését. 196 00:14:29,159 --> 00:14:34,373 Egyből kivert a víz. Azt kérdezték, hogyhogy nem tudom, hol van, hisz járunk. 197 00:14:36,000 --> 00:14:37,835 Hát elővettem a telefonom, 198 00:14:37,835 --> 00:14:42,006 és megmutattam nekik Cari fenyegető üzeneteit. 199 00:14:43,716 --> 00:14:46,135 Erre egy csapásra megváltoztak. 200 00:14:47,553 --> 00:14:50,890 Legyintettek, hogy ez csak egy elmérgesedett szakítás, 201 00:14:50,890 --> 00:14:55,811 nem nagy ügy, mindennap látnak ilyet, és hamarosan úgyis lezárul, 202 00:14:55,811 --> 00:14:58,647 mert a zaklatók előbb-utóbb megunják a dolgot. 203 00:15:04,987 --> 00:15:07,740 Nem sokra rá, hogy jelentettük Cari eltűnését, 204 00:15:07,740 --> 00:15:11,452 üzeneteket kaptam tőle Facebookon. 205 00:15:12,453 --> 00:15:16,373 NEM TŰNTEM EL, CSAK MOST NEM AKAROK HAZAMENNI. 206 00:15:16,373 --> 00:15:20,294 NAGYON SZERETLEK TITEKET, DE IDŐRE VAN SZÜKSÉGEM. 207 00:15:20,294 --> 00:15:23,047 KÜLDÉS 208 00:15:23,047 --> 00:15:25,507 Anyák napján felköszöntött, 209 00:15:26,508 --> 00:15:31,305 de idővel már csak egy-két szavas üzeneteket írt, 210 00:15:31,305 --> 00:15:35,601 egyre bunkóbb stílusban. 211 00:15:52,201 --> 00:15:54,370 Már jó ideje nem láttam Lizt, 212 00:15:55,329 --> 00:15:57,748 amikor is egyik nap megjelent nálam. 213 00:15:58,415 --> 00:16:01,001 Azt mondta, mutatni akar valamit. 214 00:16:03,587 --> 00:16:05,798 A kocsija oldalán látszott, 215 00:16:06,298 --> 00:16:09,510 hogy valaki csúnyán végigkarcolta. 216 00:16:16,308 --> 00:16:18,185 TÖBBRE IS KÉPES VAGYOK 217 00:16:18,185 --> 00:16:23,273 HA NEM SZÁLLSZ LE DAVE-RŐL 218 00:16:23,273 --> 00:16:25,484 TE RIBANC 219 00:16:25,484 --> 00:16:28,654 Kiderült, hogy Cari Lizt is zaklatja, 220 00:16:28,654 --> 00:16:32,783 ugyanúgy üzenetekkel és e-mailekkel bombázza. 221 00:16:34,868 --> 00:16:37,246 Cari nyilvánvalóan féltékeny volt Lizre. 222 00:16:43,293 --> 00:16:46,463 {\an8}Ő ÁLLT KETTŐNK KÖZÉ 223 00:16:46,463 --> 00:16:50,467 {\an8}Féltünk, hogy bármikor bajunk eshet. 224 00:16:51,051 --> 00:16:53,262 ROSSZABBRA IS KÉPES VAGYOK 225 00:16:53,262 --> 00:16:55,848 PÁR KARCOLÁSNÁL 226 00:17:09,111 --> 00:17:13,741 Huszonkét és fél évig szolgáltam az omahai rendőrségnél. 227 00:17:15,367 --> 00:17:17,619 A pályafutásom utolsó 10-12 évében 228 00:17:17,619 --> 00:17:20,122 a Különleges Ügyosztályon dolgoztam. 229 00:17:20,622 --> 00:17:24,168 A családon belüli erőszak és a zaklatás volt a szakterületem. 230 00:17:26,003 --> 00:17:31,133 {\an8}CHRIS LEGROW NYOMOZÓ OMAHAI RENDŐRSÉG 231 00:17:32,926 --> 00:17:36,221 David Kroupa 2012 végén keresett meg. 232 00:17:37,723 --> 00:17:40,934 Gyakran találkozunk ilyesfajta esetekkel. 233 00:17:41,518 --> 00:17:45,272 {\an8}Egy féltékeny exbarátnővel volt dolgunk, 234 00:17:45,272 --> 00:17:48,609 aki a jelek szerint zaklatóvá vált. 235 00:17:49,693 --> 00:17:53,947 Az e-mailekből és sms-ekből az a fő üzenet rajzolódott ki, 236 00:17:53,947 --> 00:17:56,742 hogy „ha nem lehetsz az enyém, akkor másé sem”. 237 00:17:58,077 --> 00:18:04,333 Ám végül karrierem legbizarrabb, legkülönösebb esete kerekedett ki belőle. 238 00:18:11,131 --> 00:18:14,426 HOGY ÍZLIK A KÁVÉ? 239 00:18:17,096 --> 00:18:18,347 LÁTSZ ENGEM? 240 00:18:18,347 --> 00:18:19,264 MERT ÉN LÁTLAK 241 00:18:19,264 --> 00:18:20,933 NEM ÉLHETSZ NÉLKÜLEM 242 00:18:20,933 --> 00:18:23,102 ÖRÖKRE EGYÜTT MARADUNK 243 00:18:23,102 --> 00:18:26,855 Az első napokban Cari a saját telefonjáról 244 00:18:26,855 --> 00:18:30,901 küldte az üzeneteket, de ez később változott. 245 00:18:31,944 --> 00:18:36,615 Rengeteg különböző számról írt, 20-ról, 30-ról, 40-ről. 246 00:18:37,324 --> 00:18:39,201 Nem győztem letiltani őket. 247 00:18:39,785 --> 00:18:42,412 BÁNTANI FOGLAK TÖNKRETESZEM AZ ÉLETED 248 00:18:42,412 --> 00:18:45,874 MÉG VAN KULCSOM A LAKÁSODHOZ MAJD MEGLÁTOD, KI AZ ŐRÜLT 249 00:18:45,874 --> 00:18:46,792 KÖVETNI FOGLAK 250 00:18:46,792 --> 00:18:51,797 Tudtam, hogy Cari az, mert egyezett a szóhasználat. 251 00:18:52,297 --> 00:18:54,925 URALNI FOGOM AZ ÉLETED TUDOM, HIÁNYZOM NEKED 252 00:18:54,925 --> 00:18:57,177 MINDIG SZEMMEL TARTALAK KICSINÁLLAK 253 00:18:57,177 --> 00:18:59,638 Hasonló volt a helyzet az e-mailekkel is. 254 00:18:59,638 --> 00:19:03,892 Különböző címekről küldte őket, 255 00:19:03,892 --> 00:19:08,063 álneveket használt, és naponta akár 125-ször is rám írt. 256 00:19:08,063 --> 00:19:12,317 NEM LESZEL MÁSÉ A GYEREKEID RÉMÁLMA LESZEK 257 00:19:24,705 --> 00:19:27,791 LÁTOM, MUNKÁBAN VAGY 258 00:19:32,796 --> 00:19:37,301 Cari a Dave-nek küldött üzeneteiben 259 00:19:37,301 --> 00:19:41,805 részletesen leírta az ügyfeleket, akikkel a férfi beszélt, 260 00:19:41,805 --> 00:19:44,850 vagyis bizonyára megfigyelte őt a munkahelyén. 261 00:19:45,642 --> 00:19:48,770 LEFOTÓZOM AZ ÖSSZES RIBANC RENDSZÁMÁT 262 00:19:48,770 --> 00:19:53,066 AKIVEL BESZÉLSZ 263 00:19:56,486 --> 00:19:58,405 AKKOR IS, HA CSAK ÜGYFELEK 264 00:19:58,405 --> 00:20:01,742 NEM ÚSSZÁK MEG 265 00:20:04,369 --> 00:20:07,623 Ha Cari ilyen részletekbe menően tudja, mit csinál Dave, 266 00:20:09,666 --> 00:20:12,085 az azt jelenti, hogy a közelében bujkál. 267 00:20:14,671 --> 00:20:19,593 Minden helyszínt megvizsgáltam, ahonnan odalátni. 268 00:20:27,684 --> 00:20:33,023 Lesben álltam, hogy leleplezhessem a leselkedőt. 269 00:20:38,195 --> 00:20:40,989 Mindenhova bekopogtam Cari fotójával, 270 00:20:42,074 --> 00:20:43,242 de senki sem látta. 271 00:20:43,742 --> 00:20:47,162 Tudtam, hogy először is őt kell megtalálnom. 272 00:20:52,417 --> 00:20:54,711 De lesokkolt, ami ezután történt. 273 00:20:55,212 --> 00:20:58,382 {\an8}A BURT STREET 11618-BAN VAGYOK. 274 00:20:58,382 --> 00:21:02,135 {\an8}Cari azt mondta, pár utcára lakik tőlem, 275 00:21:02,135 --> 00:21:03,804 ugyanabban a lakóparkban. 276 00:21:06,056 --> 00:21:10,394 {\an8}12-ES LAKÁS 277 00:21:34,584 --> 00:21:36,169 Egy, kettő, három... 278 00:21:36,169 --> 00:21:38,463 Reméltem, hogy elkapom. 279 00:21:42,301 --> 00:21:45,387 De ahogy közeledtem... Öt, hat, hét... 280 00:21:46,263 --> 00:21:47,931 „Hívni kellene a zsarukat.” 281 00:21:54,813 --> 00:21:57,274 De közben jól begőzöltem. 282 00:21:59,067 --> 00:22:02,821 „Nem hívom ki a zsarukat, inkább én látom el a baját.” 283 00:22:08,285 --> 00:22:09,703 Odaértem a tízeshez, 284 00:22:10,954 --> 00:22:12,372 majd a 11-eshez, 285 00:22:13,332 --> 00:22:15,334 és kerestem a 12-est. 286 00:22:20,797 --> 00:22:21,923 De nem találtam. 287 00:22:23,050 --> 00:22:24,051 Mert nem létezik. 288 00:22:25,344 --> 00:22:27,763 Ez is csak a lelki terror része volt. 289 00:22:31,725 --> 00:22:33,685 Visszafelé sétálva 290 00:22:34,311 --> 00:22:38,732 azon tűnődtem, vajon melyik környező lakásból figyel. 291 00:22:41,985 --> 00:22:44,112 De ezzel is csak az agyamat húzta. 292 00:22:53,205 --> 00:22:56,291 Csakhogy ezután a dolgok még rosszabbra fordultak. 293 00:23:02,255 --> 00:23:03,090 Bassza meg! 294 00:23:05,300 --> 00:23:07,010 Cari Liz házában van. 295 00:23:07,010 --> 00:23:09,888 {\an8}VAJON ITTHON VAN? 296 00:23:13,350 --> 00:23:15,227 {\an8}NYITVA HAGYTA A GARÁZSAJTÓT 297 00:23:15,227 --> 00:23:17,687 {\an8}Tökre kiakadtam. 298 00:23:21,191 --> 00:23:23,485 Ez már tényleg durván elfajult. 299 00:23:30,200 --> 00:23:33,703 Nemcsak hogy összekarcolta Liz kocsiját a garázsban, 300 00:23:33,703 --> 00:23:35,497 de a falat is összefirkálta. 301 00:23:35,497 --> 00:23:38,959 RIBANC 302 00:23:40,877 --> 00:23:43,880 Kihívtuk a rendőrséget, és feljelentést tettünk, 303 00:23:44,881 --> 00:23:48,927 de az incidens nagyon megviselte Lizt és a gyerekeit. 304 00:23:50,971 --> 00:23:55,267 Szörnyen éreztem magam, amiért egy olyan nő teszi pokollá Liz életét, 305 00:23:55,976 --> 00:23:58,103 akivel én randizgattam. 306 00:24:00,856 --> 00:24:03,608 EGY BÜDÖS KURVA VAGY, LIZ 307 00:24:03,608 --> 00:24:08,447 MOCSKOS SZARKEVERŐ 308 00:24:09,531 --> 00:24:12,868 Úgy éreztem, Liz hátán csattant az ostor, 309 00:24:14,286 --> 00:24:16,538 és meg akartam őt védeni. 310 00:24:18,248 --> 00:24:19,958 Az együttlét biztonságot adott. 311 00:24:20,584 --> 00:24:22,878 Újra összemelegedtünk. 312 00:24:39,269 --> 00:24:41,396 {\an8}DAVE EXBARÁTNŐJE 313 00:24:41,396 --> 00:24:44,191 {\an8}Dave-vel továbbra is közel álltunk egymáshoz. 314 00:24:44,191 --> 00:24:47,277 A gyerekek hétvégente nála voltak, 315 00:24:47,277 --> 00:24:51,323 így hallottak valamit a Cari ügyről 316 00:24:51,323 --> 00:24:53,742 és arról, hogy fenyegeti Dave-et. 317 00:24:56,077 --> 00:24:59,748 Miután Dave beszámolt az üzenetekről és a rongálásról, 318 00:25:00,499 --> 00:25:04,169 mondtam neki, hogy nem akarom, hogy a gyerekek odajárjanak. 319 00:25:04,169 --> 00:25:06,338 Ha látni akarja őket, jöjjön ide. 320 00:25:08,381 --> 00:25:10,175 Nyugtalanított a dolog. 321 00:25:18,141 --> 00:25:21,186 Épp munkában voltam, amikor felhívott Liz. 322 00:25:21,186 --> 00:25:23,438 Az egyik ablakomat betörték, 323 00:25:23,438 --> 00:25:25,857 és valaki járt a lakásomban. 324 00:25:32,239 --> 00:25:33,990 TŰNJ EL, KURVA 325 00:25:33,990 --> 00:25:36,868 Vörös rúzzsal odaírták az ágy fölé, 326 00:25:36,868 --> 00:25:39,120 hogy „tűnj el, kurva”. 327 00:25:40,163 --> 00:25:44,501 Az ágyon Liz néhány ruhája hevert. 328 00:25:44,501 --> 00:25:48,171 Valaki késsel felhasította őket. 329 00:25:52,467 --> 00:25:54,177 Gyilkosságot imitálva. 330 00:25:56,012 --> 00:26:01,309 Egy halálos fenyegetés nem is lehetne ennél egyértelműbb. 331 00:26:06,231 --> 00:26:09,985 Attól féltem, hogy Liz is ott volt, amikor Cari betört. 332 00:26:09,985 --> 00:26:12,821 „És ha tényleg leszúrta?” 333 00:26:15,407 --> 00:26:17,325 Ez komoly fenyegetés, nem vicc. 334 00:26:20,620 --> 00:26:23,331 {\an8}KINYÍROM 335 00:26:23,331 --> 00:26:26,668 {\an8}SENKI SEM ÁLLÍTHAT MEG 336 00:26:30,630 --> 00:26:35,010 THE EMBERS ÉTTEREM & BÁR 337 00:26:36,970 --> 00:26:41,308 Az elkövetett bűncselekményeket követően 338 00:26:41,308 --> 00:26:45,770 alapos okom volt rá, hogy elfogatóparancsot adjak ki Cari ellen. 339 00:26:45,770 --> 00:26:50,233 Sajnos annál többet nem tehettem, mert nem tudtam, hol van. 340 00:26:51,860 --> 00:26:54,195 Ami előfordul zaklatási ügyeknél. 341 00:26:54,696 --> 00:26:57,824 A nyomozás elhúzódása viszont 342 00:26:58,325 --> 00:27:01,536 sokkal inkább megviseli az áldozatokat. 343 00:27:07,000 --> 00:27:09,919 Már több mint egy éve zaklatott. 344 00:27:10,837 --> 00:27:13,632 Előfordult, hogy beültem valahová a gyerekekkel, 345 00:27:13,632 --> 00:27:16,426 és jött az üzenet, hogy „látlak titeket”. 346 00:27:16,426 --> 00:27:20,138 „Dögölj meg! Szállj már le rólam, bazmeg!” 347 00:27:29,064 --> 00:27:33,943 Egyre abszurdabbá vált a helyzet. 348 00:27:38,156 --> 00:27:40,158 Áthatotta az életem a paranoia. 349 00:27:44,454 --> 00:27:47,415 {\an8}MÉG MINDIG BE TUDOK JUTNI AZ ÉPÜLETBE 350 00:27:51,503 --> 00:27:53,797 Az ember agya állandóan ezen kattog. 351 00:28:03,056 --> 00:28:06,351 AZ AJTÓDHOZ SZORÍTOM A FÜLEM 352 00:28:07,811 --> 00:28:11,272 ÉS MINDENT HALLOK 353 00:28:17,320 --> 00:28:19,072 SZEMMEL TARTALAK 354 00:28:21,908 --> 00:28:27,038 Néha nehéz volt elválasztani a valóságot a képzelettől. 355 00:28:34,963 --> 00:28:37,382 ÉTTEREM & BÁR 356 00:28:39,801 --> 00:28:41,428 Ahogy teltek a hónapok, 357 00:28:41,428 --> 00:28:44,472 egyre több időt töltöttem a bárban. 358 00:28:46,307 --> 00:28:48,893 Ittam, hogy enyhítsem a feszültséget, 359 00:28:50,019 --> 00:28:53,273 és hogy elhallgattassam a hangot a fejemben. 360 00:29:00,321 --> 00:29:02,949 Az idegösszeomlás szélén jártam. 361 00:29:21,551 --> 00:29:25,221 FELGYÚJTOTTAM A MOCSKOS RIBANC HÁZÁT 362 00:29:25,221 --> 00:29:28,308 Elfogott a rettegés. „Úristen!” 363 00:29:33,688 --> 00:29:36,316 „Cari felgyújtotta Liz házát, bassza meg!” 364 00:29:40,779 --> 00:29:43,865 REMÉLEM, BENNÉG AZ A KURVA MEG A KÖLYKEI 365 00:30:02,383 --> 00:30:05,220 Mindenkit evakuáltak. 366 00:30:08,973 --> 00:30:11,851 Arra, gyerünk! Rajta! 367 00:30:17,273 --> 00:30:20,610 Liz egyedül volt, és zokogott. 368 00:30:26,616 --> 00:30:29,244 Szerencsére a gyerekei nem voltak otthon, 369 00:30:29,744 --> 00:30:32,038 de az állatai odavesztek. 370 00:30:35,917 --> 00:30:39,295 Elvesztette az otthonát, mindenét. 371 00:30:45,844 --> 00:30:49,180 Arra gondoltam: „Oké, ez így már teljesen más tészta.” 372 00:30:49,180 --> 00:30:50,890 TŰZVIZSGÁLATI SZAKÉRTŐ 373 00:30:50,890 --> 00:30:52,976 Tűzvizsgálati szakértőt hívtam. 374 00:30:55,061 --> 00:30:58,189 A helyszínen találkoztunk, és körbejártuk a házat. 375 00:31:06,990 --> 00:31:10,910 Minden vizes volt, és égésbűz terjengett. 376 00:31:15,915 --> 00:31:19,127 Riasztó jelek egész sora mindenfelé. 377 00:31:20,628 --> 00:31:22,881 Azt gondoltam, ez már nem játék, 378 00:31:22,881 --> 00:31:25,842 valaki meg is halhatott volna. 379 00:31:25,842 --> 00:31:29,095 Eltökéltem magamban, hogy elfogom a tettest. 380 00:31:31,973 --> 00:31:35,977 A helyszíni nyomozás során persze Lizzel is beszéltünk. 381 00:31:37,228 --> 00:31:39,522 A beszélgetést rögzítettük. 382 00:31:40,607 --> 00:31:43,443 Hallom, valami gondja akadt. 383 00:31:43,443 --> 00:31:45,236 Kifejtené bővebben? 384 00:31:45,737 --> 00:31:49,407 A férfi, akivel randizom, anno két hétig járt egy nővel, 385 00:31:49,407 --> 00:31:51,492 aki november óta zaklat engem. 386 00:31:52,076 --> 00:31:54,162 - Tudja a nevét? - Cari. 387 00:31:54,787 --> 00:31:58,041 Halálosan megfenyegetett engem és a gyerekeimet. 388 00:31:58,041 --> 00:32:02,295 Értem. Egyértelmű, hogy a tüzet szándékosan gyújtották. 389 00:32:03,922 --> 00:32:05,632 Na és az állataim? 390 00:32:06,507 --> 00:32:09,594 - Ők... - Tudom, hogy elpusztultak, de... 391 00:32:09,594 --> 00:32:14,766 Az állatvédők majd gondoskodnak róluk. Sajnálom. 392 00:32:16,517 --> 00:32:18,478 Bár eltűnne az életemből az a nő! 393 00:32:31,282 --> 00:32:35,954 Ezután Liz összeszedte a kevéske holmiját, amit nem pusztított el a tűz, 394 00:32:35,954 --> 00:32:37,080 és elköltözött. 395 00:32:37,080 --> 00:32:40,708 Nem árulta el, hogy hová, amiért nem is hibáztattam. 396 00:32:40,708 --> 00:32:43,920 Nem akarta, hogy Cari ott is rátaláljon. 397 00:32:46,798 --> 00:32:49,550 Akkoriban magányosnak éreztem magam. 398 00:32:52,053 --> 00:32:54,889 Nem tudtam, dühöngjek-e, vagy sírjak. 399 00:32:56,808 --> 00:32:58,393 Elvesztettem a párom, 400 00:32:58,393 --> 00:33:01,604 az egyetlen embert, aki értette, min megyek keresztül. 401 00:33:04,357 --> 00:33:08,945 Úgy éreztem, nekem is levegőváltozásra van szükségem. 402 00:33:10,405 --> 00:33:12,073 Új telefont vettem, 403 00:33:12,657 --> 00:33:13,950 új állást szereztem. 404 00:33:16,828 --> 00:33:20,081 Caritől távol akartam új életet kezdeni. 405 00:33:22,083 --> 00:33:27,005 De a fejemben ott motoszkált, hogy most is szabadon kószál. 406 00:33:31,342 --> 00:33:33,553 M16 POTTAWATTAMIE MEGYE 407 00:33:33,553 --> 00:33:37,724 EGY ÉVVEL KÉSŐBB 408 00:33:45,606 --> 00:33:49,193 POTTAWATTAMIE MEGYEI BÖRTÖN ÉS SERIFFHIVATAL 409 00:33:49,193 --> 00:33:52,530 A Pottawattamie megyei seriffhivatal kis intézmény. 410 00:33:54,699 --> 00:33:58,244 Két évvel korábban hallottam, hogy néhány nyomozó 411 00:33:58,244 --> 00:34:01,998 egy eltűntnek nyilvánított személyt, Cari Farvert keresi, 412 00:34:02,874 --> 00:34:06,544 egy egyedülálló anyát, aki egyszer csak eltűnt. 413 00:34:07,503 --> 00:34:09,338 Személyesen senki sem látta, 414 00:34:09,338 --> 00:34:13,092 csak e-maileken és üzeneteken keresztül kommunikált. 415 00:34:14,010 --> 00:34:17,305 Eközben az omahai rendőrség 416 00:34:17,305 --> 00:34:22,268 {\an8}egy gyújtogatás, zaklatás és rongálás ügyében nyomozott, 417 00:34:22,935 --> 00:34:25,938 de egy idő után az ügy kihűlt, 418 00:34:25,938 --> 00:34:28,316 a nyomozók nem jutottak semmire. 419 00:34:34,405 --> 00:34:37,533 {\an8}Érdekelt az eset, valahogy nem hagyott nyugodni. 420 00:34:41,996 --> 00:34:43,247 Felvetettem Jimnek, 421 00:34:43,247 --> 00:34:46,084 hogy elkérhetnénk az ügyet. 422 00:34:53,758 --> 00:34:55,676 Ryan a legjobb barátom. 423 00:34:57,804 --> 00:34:59,430 Szép volt, Ryan. 424 00:35:00,723 --> 00:35:03,309 Jim a legvárosiasabb cowboy, akit ismerek. 425 00:35:04,519 --> 00:35:07,563 Szerintem még lovon sem ült soha, de azért menő. 426 00:35:10,483 --> 00:35:13,569 Ryan nagyon lobbanékony természetű. 427 00:35:16,197 --> 00:35:17,031 Visszaszívom. 428 00:35:20,076 --> 00:35:21,869 Én összeszedettebb vagyok. 429 00:35:24,831 --> 00:35:27,750 Remekül kiegészítjük egymást. 430 00:35:29,919 --> 00:35:32,547 Avisszel a főnök elé álltunk, 431 00:35:32,547 --> 00:35:35,967 és megkérdeztük, hogy átvehetnénk-e Cari Farver ügyét, 432 00:35:35,967 --> 00:35:37,718 ő pedig belement. 433 00:35:47,520 --> 00:35:50,148 Meglátogattuk Nancy Raney-t, Cari édesanyját. 434 00:35:50,148 --> 00:35:51,858 Az iowai Macedoniában élt. 435 00:35:53,025 --> 00:35:55,069 Elmesélte, hogy kezdődött az ügy. 436 00:35:58,781 --> 00:36:02,535 Már sok éve nem jártak nálam nyomozók, 437 00:36:02,535 --> 00:36:04,495 ezért szkeptikus voltam. 438 00:36:04,495 --> 00:36:08,541 Valószínűleg kicsit bunkó voltam vele, 439 00:36:08,541 --> 00:36:10,835 mert nem nagyon bíztam benne. 440 00:36:11,544 --> 00:36:14,672 Mikor látták Carit utoljára? 441 00:36:14,672 --> 00:36:18,342 2012. november 11-én. 442 00:36:18,342 --> 00:36:19,886 Tehát évekkel ezelőtt. 443 00:36:22,221 --> 00:36:25,224 Nem sokkal azután, hogy eltűnt, kaptam egy üzenetet, 444 00:36:25,224 --> 00:36:28,019 amelyben ez állt: „Kansasben lett állásom, 445 00:36:28,019 --> 00:36:30,813 és évi 100 000 dollárt fogok keresni.” 446 00:36:31,898 --> 00:36:34,400 Max, a fia pedig nálunk maradt. 447 00:36:36,235 --> 00:36:39,322 Mesélne arról, milyen volt Cari, mielőtt eltűnt? 448 00:36:39,322 --> 00:36:41,699 Történt valami? Említett bármit? 449 00:36:41,699 --> 00:36:44,160 Fáradt volt, mert sokat dolgozott. 450 00:36:45,703 --> 00:36:48,789 Biztos volt pár dolog, amibe nem avatott be, 451 00:36:48,789 --> 00:36:51,500 én sem avattam be mindenbe az anyámat. 452 00:36:52,460 --> 00:36:54,503 De azért rendszeresen felhívott. 453 00:36:57,298 --> 00:37:01,844 Ezért volt fura ez az egész, és ezért jelentettük, hogy eltűnt. 454 00:37:04,180 --> 00:37:07,183 Ha úgy döntött, nem akar már itt élni, 455 00:37:07,183 --> 00:37:08,726 ám legyen, 456 00:37:08,726 --> 00:37:11,395 de szeretném tudni, hogy jól van-e, 457 00:37:11,395 --> 00:37:13,940 egészséges-e, nem esett-e baja. 458 00:37:23,074 --> 00:37:27,203 Először csak a kíváncsiságomat piszkálta fel az ügy. 459 00:37:27,203 --> 00:37:31,165 De ahogy meghallgattam Nancyt, megváltozott a motivációm. 460 00:37:31,165 --> 00:37:32,833 Válaszokat akartam. 461 00:37:37,588 --> 00:37:39,340 Átnéztem az ügy aktáját, 462 00:37:40,716 --> 00:37:45,263 és az eredeti jelentések szerint Cari bipoláris zavarban szenvedett. 463 00:37:45,263 --> 00:37:47,974 CARI ELTŰNTNEK NYILVÁNÍTÁSA 2012. NOV. 16., PÉNTEK 464 00:37:47,974 --> 00:37:51,060 CARI BIPOLÁRIS 465 00:37:51,769 --> 00:37:53,854 Igen, depressziós volt. 466 00:37:54,522 --> 00:37:57,608 Azt hittem, magával vitte a gyógyszereit, 467 00:37:58,734 --> 00:38:00,111 {\an8}de nem. 468 00:38:00,111 --> 00:38:02,488 {\an8}A CARI HÁZÁBAN TALÁLT GYÓGYSZEREK 469 00:38:04,407 --> 00:38:06,117 {\an8}Ha nem szedte a gyógyszereit, 470 00:38:06,117 --> 00:38:08,828 {\an8}az megmagyarázza a viselkedésváltozást, 471 00:38:08,828 --> 00:38:12,915 a zaklatást, az üzeneteket, mindent. 472 00:38:15,501 --> 00:38:17,920 A nyomozók eredetileg úgy gondolták, 473 00:38:17,920 --> 00:38:20,965 hogy Cari a pszichés problémái miatt tűnt el. 474 00:38:24,677 --> 00:38:25,678 Még bíztam benne, 475 00:38:26,971 --> 00:38:28,180 hogy visszajön. 476 00:38:46,699 --> 00:38:49,618 Elköltöztem, és megpróbáltam új életet kezdeni. 477 00:38:49,618 --> 00:38:53,998 Liz kikerült a képből, én pedig újra randizgatni kezdtem. 478 00:38:53,998 --> 00:38:57,668 RANDIZÁS NEBRASKÁBAN 479 00:38:58,961 --> 00:38:59,879 KERESÉS 480 00:38:59,879 --> 00:39:02,465 Regisztráltam egy másik társkereső oldalra. 481 00:39:02,465 --> 00:39:03,966 DAVE K, 35 AUTÓSZERELŐ 482 00:39:03,966 --> 00:39:04,925 FÉRFI KERES NŐT 483 00:39:04,925 --> 00:39:05,968 BARÁTOK 484 00:39:05,968 --> 00:39:08,512 Profilt regisztráltam, chatelni kezdtem. 485 00:39:09,638 --> 00:39:12,183 Szóba elegyedtem egy hölggyel. 486 00:39:12,183 --> 00:39:13,351 TETOVÁLÓMŰVÉSZ 487 00:39:13,351 --> 00:39:17,396 Jól elbeszélgettünk, le is fixáltuk a randit. 488 00:39:31,202 --> 00:39:32,661 Már egy órája vártam. 489 00:39:32,661 --> 00:39:35,581 Kérdezte a pincér, hogy felültettek-e. 490 00:39:35,581 --> 00:39:37,291 Mire én: „Úgy tűnik.” 491 00:39:40,086 --> 00:39:42,671 {\an8}KICSIT KÉSNI FOGOK 492 00:39:42,671 --> 00:39:44,882 Ezért vártam még egy darabig. 493 00:39:48,803 --> 00:39:49,929 Ott ültem... 494 00:39:51,889 --> 00:39:52,848 és csak ültem... 495 00:39:54,266 --> 00:39:55,267 és csak ültem. 496 00:39:57,269 --> 00:39:59,855 És amikor már letettem arról, hogy jön, 497 00:39:59,855 --> 00:40:01,565 újabb üzenetet küldött. 498 00:40:01,565 --> 00:40:03,192 CARI VAGYOK 499 00:40:04,860 --> 00:40:06,362 BASZÓDJ MEG 500 00:40:10,282 --> 00:40:13,244 Ezt elcsesztem. Visszaengedtem Carit az életembe. 501 00:40:19,417 --> 00:40:23,462 Csakhogy sokkal súlyosabbá vált a helyzet. 502 00:40:25,673 --> 00:40:30,469 Ezúttal az exbarátnőmet, Amyt pécézte ki. 503 00:40:32,513 --> 00:40:36,475 ELVÁGOM A TORKÁT, MEGLÁTOD 504 00:40:37,935 --> 00:40:40,938 Cari üzengetni kezdett nekem. 505 00:40:41,522 --> 00:40:44,442 Azt írta, ne menjek Dave közelébe. 506 00:40:47,069 --> 00:40:50,239 LEGSZÍVESEBBEN KINYÍRNÁLAK 507 00:40:51,532 --> 00:40:52,533 Megrémített. 508 00:40:57,246 --> 00:41:01,375 Addigra már a gyerekeimet is rendszeresen belekeverte. 509 00:41:12,178 --> 00:41:16,390 Az egyik hétvégén elmentünk játszani a parkba. 510 00:41:24,565 --> 00:41:28,194 RYAN CSÚSZDÁZIK 511 00:41:31,530 --> 00:41:34,700 TE PEDIG LEXIT HINTÁZTATOD 512 00:41:34,700 --> 00:41:36,911 Pontosan tudta, hogy mit csinálunk. 513 00:41:55,304 --> 00:41:58,891 Megrémített, hogy mindenhová követ. 514 00:42:03,646 --> 00:42:06,941 Aztán egyik este azt írta Cari, 515 00:42:06,941 --> 00:42:09,360 hogy... 516 00:42:10,945 --> 00:42:14,990 álmukban elvágja a gyerekeim torkát. 517 00:42:18,118 --> 00:42:21,413 A fiam a kanapén aludt egy baseballütővel. 518 00:42:22,248 --> 00:42:24,625 Felébresztettem, és a szobájába küldtem. 519 00:42:24,625 --> 00:42:27,419 Megkérdeztem, miért alszik a kanapén, 520 00:42:27,419 --> 00:42:30,756 mire így felelt: „Hogy megvédjelek titeket.” 521 00:42:32,299 --> 00:42:33,592 A szívem szakadt meg. 522 00:42:35,928 --> 00:42:38,180 Szörnyű, ha egy gyerek így érez. 523 00:42:43,811 --> 00:42:45,938 Egy pisztolyt szeretnék. 524 00:42:45,938 --> 00:42:48,607 Olyat keres, ami... 525 00:42:48,607 --> 00:42:51,151 Úgy éreztem, csak idő kérdése, 526 00:42:51,151 --> 00:42:53,279 és valakinek komoly baja esik. 527 00:42:54,572 --> 00:42:56,949 Meg kellett védenem a családomat. 528 00:42:58,576 --> 00:43:01,036 Apám szerzett nekem egy pisztolyt. 529 00:43:02,705 --> 00:43:06,000 Egy kilenc milliméteres, automata Smith & Wessont. 530 00:43:06,000 --> 00:43:08,127 Menjünk a kasszához! 531 00:43:10,963 --> 00:43:13,841 Nem akartam magammal hordani a fegyvert, 532 00:43:13,841 --> 00:43:17,136 ezért a hálószobaszekrényem tetejére tettem, 533 00:43:17,136 --> 00:43:19,930 ahol a gyerekeim nem érték el, én viszont 534 00:43:19,930 --> 00:43:23,642 bármikor lekaphatom, ha szükségem lenne rá. 535 00:43:24,351 --> 00:43:26,645 De reméltem, hogy nem kell használnom. 536 00:43:34,945 --> 00:43:36,655 Sok a kérdőjel az ügyben, 537 00:43:37,823 --> 00:43:39,992 de a legnagyobb rejtély az, 538 00:43:39,992 --> 00:43:44,371 hogy Carit már két éve nem látta vagy hallotta senki. 539 00:43:45,623 --> 00:43:49,418 Az e-mailek, az üzenetek és a közösségi oldalakon való aktivitása 540 00:43:49,418 --> 00:43:51,420 nem bizonyították, hogy Cari él. 541 00:43:53,714 --> 00:43:56,800 Cari azt írta az üzeneteiben, hogy felmondott, 542 00:43:56,800 --> 00:43:59,303 Kansasbe költözött, és nyugalomra vágyik. 543 00:43:59,303 --> 00:44:01,430 {\an8}HÁZKUTATÁS CARINÉL 2013. ÁPR. 22. 544 00:44:01,430 --> 00:44:05,559 {\an8}De a Cari lakásában készült fotókon látszik, 545 00:44:06,185 --> 00:44:08,771 hogy a szekrénye tele van ruhákkal. 546 00:44:09,813 --> 00:44:12,191 Minden holmija ott volt. 547 00:44:12,691 --> 00:44:18,489 Mintha csak egy napra vagy pár órára ugrott volna el. Minden a helyén volt. 548 00:44:19,406 --> 00:44:23,911 Az ágya meg volt vetve, a kabátja a széken lógott. 549 00:44:25,162 --> 00:44:28,832 Semmi sem utalt arra, hogy egy másik városba költözött volna. 550 00:44:28,832 --> 00:44:30,834 CARI SZÁMLAKIVONATAI 2012. NOV. 551 00:44:30,834 --> 00:44:32,586 Átnéztük a számlakivonatait. 552 00:44:32,586 --> 00:44:37,508 Mindössze két tranzakcióra került sor, néhány nappal az eltűnése után. 553 00:44:38,717 --> 00:44:40,636 Utána semmi. 554 00:44:41,136 --> 00:44:43,555 De pénz nélkül nem sokra mehetett. 555 00:44:48,894 --> 00:44:52,898 Amikor Cari eltűnt, az apja a halálán volt. 556 00:44:55,567 --> 00:44:59,488 Kétlem, hogy csak úgy otthagyta volna a nagybeteg apját. 557 00:45:02,366 --> 00:45:07,496 Két-három héttel a halála után nagyon valószerű álmot láttam róla. 558 00:45:07,496 --> 00:45:09,373 Így szólt benne: 559 00:45:09,957 --> 00:45:12,501 „Semmi baj, Nance. Cari velem van.” 560 00:45:16,213 --> 00:45:17,840 Még most is látom az arcát. 561 00:45:19,842 --> 00:45:22,136 De Maxnek szüksége volt rám, 562 00:45:23,220 --> 00:45:25,180 nekem kellett gondoskodnom róla. 563 00:45:25,806 --> 00:45:27,141 Még csak 14 éves volt. 564 00:45:28,684 --> 00:45:33,188 Talán az anyai ösztönöm súgta ezt, de tudtam, hogy Cari már nem él. 565 00:45:41,280 --> 00:45:43,866 Amikor Jim ismét kijött hozzánk, 566 00:45:44,867 --> 00:45:47,286 mondtam neki: „Cari nem önként ment el.” 567 00:45:47,286 --> 00:45:50,581 Ő pedig rám nézett, és így felelt: 568 00:45:50,581 --> 00:45:52,750 „Szerintem sem.” 569 00:45:53,333 --> 00:45:55,586 A nyakába vetettem magam, és zokogtam, 570 00:45:55,586 --> 00:45:59,590 mert addig egy nyomozó sem mondta ezt. 571 00:46:04,136 --> 00:46:07,306 Ha Cari már nem él, az komoly fordulatot jelent. 572 00:46:14,813 --> 00:46:17,983 Nem volt semmi konkrétumunk, 573 00:46:17,983 --> 00:46:19,943 de tovább nyomoztunk, 574 00:46:19,943 --> 00:46:23,238 most már halálesetként kezelve az ügyet. 575 00:46:27,117 --> 00:46:32,748 Tudtuk, hogy Cari már évek óta e-mailekkel és üzenetekkel zaklatja Dave-et és Lizt. 576 00:46:34,374 --> 00:46:37,961 De ha Cari már nem élt, akkor semmiképp sem küldhette őket ő. 577 00:46:38,921 --> 00:46:40,839 Hogy kiderítsük, mi történt Carivel, 578 00:46:40,839 --> 00:46:43,091 azonosítanunk kellett az üzenetek szerzőjét. 579 00:46:46,678 --> 00:46:48,597 Egy informatikushoz fordultunk. 580 00:46:53,018 --> 00:46:54,019 Egy pillanat. 581 00:46:59,274 --> 00:47:01,944 {\an8}Itt a Soylentem, 582 00:47:02,945 --> 00:47:04,321 {\an8}ami koffeint tartalmaz, 583 00:47:04,321 --> 00:47:09,660 {\an8}a kávém, amiben szintén van koffein, meg az állott kávém, az is koffeines. 584 00:47:10,619 --> 00:47:12,955 Tony Kava az IT-részlegünkön dolgozott, 585 00:47:12,955 --> 00:47:16,291 és a seriffhivatalban is önkénteskedett. 586 00:47:16,291 --> 00:47:17,251 Soylent. 587 00:47:17,251 --> 00:47:18,377 Mi az a Soylent? 588 00:47:18,919 --> 00:47:22,840 A kockák ezt isszák étkezés helyett. 589 00:47:22,840 --> 00:47:25,509 Általában napi kettőt-hármat megiszom, 590 00:47:25,509 --> 00:47:27,636 majd eszem egy kis hummuszt. 591 00:47:28,679 --> 00:47:33,016 Tony mint önkéntes a digitális kriminológiai nyomozásban segített, 592 00:47:33,016 --> 00:47:34,810 évi egy dollárért. 593 00:47:34,810 --> 00:47:39,231 Nem tudom, látszik-e, de elvileg rajta vagyok a spektrumon. 594 00:47:40,357 --> 00:47:44,945 Valószínűleg ezért eszem és iszom mindennap ugyanazt. 595 00:47:44,945 --> 00:47:47,739 Szerintem segít a nyomozásban. 596 00:47:54,997 --> 00:48:01,169 {\an8}Cari Farver ügyében több százezer e-mail és szöveges üzenet keletkezett. 597 00:48:02,296 --> 00:48:04,882 Több mint kétévnyi digitális bizonyíték. 598 00:48:04,882 --> 00:48:07,259 Ha azonosítanánk az üzenetek forrását, 599 00:48:07,259 --> 00:48:09,469 kideríthetnénk, mi történt Carivel. 600 00:48:13,181 --> 00:48:16,018 Minden, az internetre kapcsolt számítógépnek van IP-címe. 601 00:48:17,311 --> 00:48:19,229 {\an8}Azaz internetprotokoll-címe. 602 00:48:20,105 --> 00:48:23,483 Ami egyfajta digitális lakcím, a számítógép azonosítója. 603 00:48:23,483 --> 00:48:28,822 Ha kiderítjük, milyen IP-címről küldték az e-maileket és üzeneteket, 604 00:48:28,822 --> 00:48:32,576 akkor lenyomozhatjuk a helyszínt. 605 00:48:34,494 --> 00:48:36,997 De úgy tűnt, hogy az üzenetek küldője 606 00:48:36,997 --> 00:48:40,667 számos szolgáltatót használt, hogy titkosítsa az IP-címét. 607 00:48:41,543 --> 00:48:45,339 VPN-t, proxyszervert, még a McDonald’s wifijét is. 608 00:48:48,342 --> 00:48:51,803 De biztos voltam benne, hogy rejlik köztük egy IP-cím, 609 00:48:51,803 --> 00:48:54,389 amely az ügy megoldásának kulcsa lehet. 610 00:48:54,932 --> 00:48:56,934 Kellett hozzá írnom egy programot. 611 00:49:06,693 --> 00:49:07,986 Dexnek neveztem el. 612 00:49:10,781 --> 00:49:14,493 Amint elkészült, kérdéseket tettem fel neki. 613 00:49:17,996 --> 00:49:22,042 Valami sémát kerestem ebben az információs káoszban. 614 00:49:27,172 --> 00:49:29,257 Több millió IP-címünk volt. 615 00:49:30,050 --> 00:49:31,969 De vajon hány egyedi? 616 00:49:38,475 --> 00:49:40,894 Kiderült, hogy 13 000. 617 00:49:42,396 --> 00:49:44,231 A következő parancsom az volt, 618 00:49:44,231 --> 00:49:48,610 hogy mutassa meg a tíz legtöbbet szereplő IP-címet. 619 00:49:52,614 --> 00:49:56,326 A tíz legtöbbet szereplő IP-címből 620 00:49:56,326 --> 00:49:59,246 nyolc VPN-hez köthető, ami nem sokat segít. 621 00:50:01,373 --> 00:50:04,209 De a messze legtöbbet szereplő IP-cím 622 00:50:05,210 --> 00:50:11,550 a 174.71.6.113 volt. 623 00:50:21,268 --> 00:50:24,980 Az IP-cím egy Council Bluffs-i házhoz vezetett, Iowában, 624 00:50:26,106 --> 00:50:30,193 egy bizonyos Todd Butterbaugh otthonához. 625 00:50:31,153 --> 00:50:32,821 Ez ledöbbentett, ugyanis... 626 00:50:34,364 --> 00:50:38,744 Todd Pottawattamie megyében dolgozik, ráadásul a beosztottam. 627 00:50:42,372 --> 00:50:45,625 Mondanom sem kell, nagyon kínos helyzetbe kerültünk. 628 00:50:51,506 --> 00:50:54,384 Első körben titkosítottuk az ügy aktáit, 629 00:50:54,384 --> 00:50:57,304 mert rendszergazdaként mindenhez hozzáfért. 630 00:50:59,306 --> 00:51:03,185 Házkutatási parancsot szereztünk, hogy körülnézhessünk nála. 631 00:51:06,772 --> 00:51:08,273 Gyanakodtunk Toddra. 632 00:51:08,774 --> 00:51:10,525 Elvégre informatikus, 633 00:51:10,525 --> 00:51:14,196 és az ügyben dominál a digitális vonal. 634 00:51:16,281 --> 00:51:20,452 Kérdeztük tőle, hogy lakik-e vele valaki, aki hozzáfér a wifijéhez. 635 00:51:22,120 --> 00:51:25,540 Azt mondta, van egy alkalmi barátnője. 636 00:51:25,540 --> 00:51:27,000 TODD HÁZA 637 00:51:27,000 --> 00:51:30,587 Azóta laknak együtt, hogy leégett a nő háza. 638 00:51:37,677 --> 00:51:40,764 Todd alkalmi barátnőjét és lakótársát 639 00:51:41,681 --> 00:51:43,683 Liz Golyarnek hívták. 640 00:51:47,187 --> 00:51:48,647 Leesett az állam. 641 00:51:49,231 --> 00:51:52,567 Az ügy 180 fokos fordulatot vett. 642 00:51:55,570 --> 00:52:00,242 Todd elmondta, hogy Liz Golyar évek óta használja a wifijét. 643 00:52:03,995 --> 00:52:08,166 Amikor egymás mellé raktuk az összes digitális bizonyítékot, 644 00:52:08,166 --> 00:52:11,628 nyilvánvalóvá vált, hogy minden nyom Lizhez vezet. 645 00:52:13,797 --> 00:52:17,217 Minden jel arra utalt, hogy Liz Carinek adta ki magát 646 00:52:17,217 --> 00:52:19,177 azóta, hogy Cari eltűnt. 647 00:52:20,804 --> 00:52:25,350 Minden üzenet, amit Dave, Liz, Nancy és Max kapott, 648 00:52:25,350 --> 00:52:26,768 Liztől származott. 649 00:52:27,602 --> 00:52:30,230 Azt hittük, Liz az áldozat, 650 00:52:30,230 --> 00:52:31,356 de tévedtünk. 651 00:52:31,356 --> 00:52:33,942 Liz a zaklató. 652 00:52:49,749 --> 00:52:54,045 A nyomozók felkerestek, és elmondták, hogy az egész Liz műve. 653 00:52:57,048 --> 00:52:59,050 Szóhoz sem jutottam. 654 00:53:00,886 --> 00:53:07,100 Hátramentem, a szerszámosládára hajoltam, és sírtam. 655 00:53:18,320 --> 00:53:22,991 Sorra végigvettem a kirakós darabjait, és próbáltam összeilleszteni őket. 656 00:53:28,496 --> 00:53:33,001 Nem Cari állt a házam előtt, nem ő írogatott nekem. 657 00:53:35,378 --> 00:53:37,881 Nem ő karcolta össze a kocsim, 658 00:53:37,881 --> 00:53:40,008 nem ő gyújtotta fel Liz házát, 659 00:53:40,008 --> 00:53:42,010 nem ő törte be a kurva ablakom. 660 00:53:49,476 --> 00:53:52,520 Mindvégig Liz volt a zaklató. 661 00:53:54,189 --> 00:53:56,274 Zsongott az agyam. 662 00:53:58,318 --> 00:54:00,153 Miután mindent végiggondoltam, 663 00:54:00,862 --> 00:54:02,739 elég hamar leesett, 664 00:54:02,739 --> 00:54:06,534 hogy Cari már valószínűleg nem él, 665 00:54:07,452 --> 00:54:09,120 ami szíven ütött. 666 00:54:10,997 --> 00:54:12,374 Nehéz volt feldolgozni. 667 00:54:15,418 --> 00:54:19,589 IDEGENEKNEK BELÉPNI TILOS 668 00:54:26,388 --> 00:54:30,767 Azt gondoltuk, hogy Liz a felelős a Carivel történtekért, 669 00:54:30,767 --> 00:54:34,896 de csak annyit tudtunk bizonyítani, hogy Carinek adta ki magát. 670 00:54:34,896 --> 00:54:36,982 Nem tudtuk, mi történt Carivel, 671 00:54:36,982 --> 00:54:41,695 {\an8}és nem tudtuk bizonyítani Liz bűnösségét, így nem is tartóztathattuk le. 672 00:54:41,695 --> 00:54:44,614 {\an8}De ő vált az ügy első számú gyanúsítottjává. 673 00:54:45,615 --> 00:54:50,870 Ezért más szemmel kellett átvizsgálnunk a korábban begyűjtött bizonyítékokat. 674 00:54:54,165 --> 00:54:57,335 A nyomozók eredetileg azt hitték, hogy Liz az áldozat, 675 00:54:58,211 --> 00:55:02,549 így letöltötték a telefonja tartalmát másfél hónappal Cari eltűnése után. 676 00:55:06,469 --> 00:55:12,726 Átnéztem a letöltött fájlokat, és találtam valamit, ami felett korábban elsiklottak. 677 00:55:18,523 --> 00:55:21,067 Volt ott egy kép Cari autójáról, 678 00:55:21,067 --> 00:55:23,778 ami 2012 szentestéjén készült. 679 00:55:26,156 --> 00:55:27,532 ELLENTMONDÁSOS DÁTUMOK! 680 00:55:27,532 --> 00:55:29,034 Az ügy aktája szerint 681 00:55:29,034 --> 00:55:32,829 {\an8}az autót csak január 8-án találta meg a rendőrség. 682 00:55:33,580 --> 00:55:37,500 {\an8}Ám ez a kép arra utal, hogy Liz mindvégig tudta, hol van az autó. 683 00:55:38,043 --> 00:55:41,880 {\an8}Ezáltal teljesen új megvilágításba került az ügy. 684 00:55:41,880 --> 00:55:43,673 {\an8}CARI - AUTÓVIZSGÁLAT 2013. JAN. 8. 685 00:55:43,673 --> 00:55:48,219 Amikor 2013 januárjában előkerült a jármű, nyilvántartásba vették. 686 00:55:51,598 --> 00:55:56,394 Átnéztem a jelentést, és kiderült, hogy ujjlenyomatot találtak benne. 687 00:55:57,979 --> 00:56:02,442 Az ujjlenyomat a jármű belsejében volt, egy cukorkásdobozon a középkonzolon. 688 00:56:04,194 --> 00:56:08,239 Összevetettük Liz ujjlenyomatával. 689 00:56:12,744 --> 00:56:15,747 Egyeztek. Liz ujjlenyomata volt a cukorkásdobozon. 690 00:56:17,415 --> 00:56:21,503 Ez egyértelműen bizonyítja, hogy Liz tartózkodott Cari autójában, 691 00:56:21,503 --> 00:56:25,131 mielőtt megtaláltuk volna 2013. január 8-án. 692 00:56:26,591 --> 00:56:28,218 Ez hatalmas áttörés volt, 693 00:56:28,843 --> 00:56:31,262 ugyanakkor nem adott választ arra, 694 00:56:31,262 --> 00:56:33,932 hogy mi történt Carivel, és hol van. 695 00:56:38,103 --> 00:56:40,438 {\an8}Most már óriási volt a tét, 696 00:56:40,438 --> 00:56:43,566 {\an8}mert nem tudtuk, Liz meddig képes elmenni. 697 00:56:52,409 --> 00:56:54,744 Mivel további bizonyítékokat kerestünk, 698 00:56:55,245 --> 00:56:58,498 nyomkövetőt tettünk Liz autójára. 699 00:57:07,715 --> 00:57:10,593 {\an8}Mindig láttuk GPS-en, hogy merre jár. 700 00:57:27,569 --> 00:57:33,199 {\an8}Megtudtuk, hogy mindennap Amy házánál köröz. 701 00:57:40,832 --> 00:57:44,586 Komolyan aggódni kezdtünk Amy biztonsága miatt. 702 00:57:55,138 --> 00:57:58,600 Egy vasárnap este meglátogattam a gyerekeimet. 703 00:57:59,267 --> 00:58:02,896 Úgy fél kilenc-kilenc körül értem haza. 704 00:58:03,897 --> 00:58:06,149 A hálószobámba mentem átöltözni. 705 00:58:07,275 --> 00:58:11,696 Kinyitottam a szekrényemet, és láttam, hogy hozzányúltak a pisztolyomhoz. 706 00:58:17,869 --> 00:58:20,413 Eltűnt. Se híre, se hamva. 707 00:58:23,708 --> 00:58:25,752 Összeszorult a gyomrom. „Picsába!” 708 00:58:48,608 --> 00:58:50,902 Segélyhívó. Miben segíthetek? 709 00:58:51,402 --> 00:58:52,362 Meglőttek. 710 00:58:52,862 --> 00:58:54,197 Értem. Most hol van? 711 00:58:54,948 --> 00:58:58,326 A seriffhivatal melletti parkban. 712 00:59:00,286 --> 00:59:03,456 2015. december 5-én éjszaka 713 00:59:03,456 --> 00:59:07,210 épp a forgalmat irányítottam egy betlehemnél. 714 00:59:07,210 --> 00:59:09,671 Ekkor hallottam a rádión, 715 00:59:09,671 --> 00:59:12,757 hogy lövöldöztek a Big Lake Parkban. 716 00:59:14,884 --> 00:59:17,011 Rendben. Mennyire súlyos a vérzés? 717 00:59:17,804 --> 00:59:20,682 A combom és a lábfejem csuromvér. 718 00:59:21,432 --> 00:59:24,602 Értem. A támadó a közelben van? 719 00:59:25,436 --> 00:59:27,814 Nem hiszem. Elfutott. 720 00:59:29,190 --> 00:59:31,818 Meglőttek egy nőt a Big Lake Parkban. 721 00:59:31,818 --> 00:59:35,989 Amikor ezt meghallottam, óriásit dobbant a szívem. 722 00:59:35,989 --> 00:59:38,408 Bumm. Mert biztos voltam benne, 723 00:59:38,408 --> 00:59:42,120 hogy Dave exét, Amy Florát lőtték le a Big Lake Parkban. 724 00:59:43,788 --> 00:59:46,332 - Tudja, hogy ki tette? - Nem. 725 00:59:48,459 --> 00:59:51,629 - Látta, hogy férfi-e, vagy nő? - Nő volt. 726 00:59:53,965 --> 00:59:56,134 Később bemondták a híradóban, 727 00:59:56,134 --> 00:59:59,220 hogy egy Liz Golyar nevű nőt lőttek meg. 728 01:00:04,183 --> 01:00:06,352 Így hát azon törtük a fejünket, 729 01:00:08,313 --> 01:00:10,106 hogy ki akarná lelőni Lizt. 730 01:00:15,695 --> 01:00:19,574 A mai lövöldözés a parkban megdöbbenést és aggodalmat váltott ki. 731 01:00:19,574 --> 01:00:23,786 A rendőrség még nem találta meg a nőt, aki különös körülmények között 732 01:00:23,786 --> 01:00:25,955 lábon lőtt egy másik nőt. 733 01:00:26,789 --> 01:00:28,916 Egy nap kopogtattak az ajtómon. 734 01:00:30,501 --> 01:00:32,211 Kinyitottam, 735 01:00:32,211 --> 01:00:36,507 és ott állt két fegyveres rendőr. 736 01:00:37,467 --> 01:00:38,551 Halálra rémültem. 737 01:00:39,636 --> 01:00:42,680 Aggódtam, hogy mi lesz a gyerekekkel, 738 01:00:43,973 --> 01:00:45,183 ha engem lecsuknak. 739 01:00:52,523 --> 01:00:54,442 Amint Liz felépült, 740 01:00:55,193 --> 01:00:57,904 behívtuk kihallgatásra a seriff irodájába. 741 01:00:59,697 --> 01:01:03,284 Doty nyomozó vagyok a helyi seriffhivataltól. 742 01:01:05,787 --> 01:01:08,665 Tudom, mi történt a Big Lake Parkban. 743 01:01:08,665 --> 01:01:10,875 - Oké. - Olvastam a jelentést. 744 01:01:10,875 --> 01:01:14,754 Amyt nevezte meg mint fő gyanúsítottat, igaz? 745 01:01:15,338 --> 01:01:17,465 Ja, kitelik tőle az ilyesmi. 746 01:01:18,424 --> 01:01:21,260 Valójában nem Amyt gyanúsítottuk. 747 01:01:23,137 --> 01:01:27,225 Bármennyire bizarr, úgy gondoltuk, Liz tette ezt magával. 748 01:01:31,896 --> 01:01:35,233 Szerintünk ellopta Dave lakásából a fegyvert... 749 01:01:37,694 --> 01:01:40,071 és meglőtte magát vele. 750 01:01:42,156 --> 01:01:43,700 Lábon lőttek. 751 01:01:46,661 --> 01:01:52,458 Úgy tűnt, hogy nemcsak a lövöldözést kenné Amyre, hanem Cari meggyilkolását is. 752 01:01:54,836 --> 01:01:57,797 Tudom, hogy voltak vitái Amyvel. 753 01:01:57,797 --> 01:02:01,050 Amy Carivel is sokat veszekedett. 754 01:02:01,050 --> 01:02:03,386 - Mondta... - Ezt Dave-nek is elmondta. 755 01:02:03,386 --> 01:02:04,387 Meg nekem is. 756 01:02:04,387 --> 01:02:06,097 Miért haragszik Amy Carire? 757 01:02:06,097 --> 01:02:09,058 Legszívesebben a szart is kiverné belőle. 758 01:02:09,892 --> 01:02:13,521 Tudtuk, mire játszik Liz, és adtuk alá a lovat. 759 01:02:14,105 --> 01:02:15,314 Arra gondolok, 760 01:02:15,314 --> 01:02:19,444 hogy ha képes volt meglőni önt, 761 01:02:19,444 --> 01:02:22,822 akkor talán Carivel is tett valamit. 762 01:02:24,615 --> 01:02:29,787 Reméltük, információval szolgál, hogy börtönbe juttassa Amyt, 763 01:02:29,787 --> 01:02:33,166 amit aztán ellene fordíthatnánk. 764 01:02:33,166 --> 01:02:34,834 Ez volt a cél. 765 01:02:35,418 --> 01:02:37,336 Sokat segítene, 766 01:02:37,336 --> 01:02:41,299 ha átnézné az Amyvel váltott üzeneteit, 767 01:02:41,299 --> 01:02:46,929 hátha akad köztük olyan, amelyben komolyabban megfenyegeti Carit. 768 01:02:46,929 --> 01:02:49,599 Ha Amy fenyegetően beszélt, 769 01:02:49,599 --> 01:02:52,435 vagy utalt rá, hogy bántotta Carit, 770 01:02:52,435 --> 01:02:55,688 az hatalmas segítség lenne nekünk. 771 01:02:55,688 --> 01:02:58,316 - Oké. - Akkor eljárást indíthatnánk ellene. 772 01:02:59,066 --> 01:03:02,653 Reméltük, hogy Liz ír magának valamit Amy nevében, 773 01:03:02,653 --> 01:03:07,784 ami elegendő bizonyíték lesz ahhoz, hogy eljárást indíthassunk Liz ellen. 774 01:03:12,622 --> 01:03:17,043 Liz azt hitte, túljárt az eszünkön, de amíg ő dámázott, mi sakkoztunk. 775 01:03:17,043 --> 01:03:18,961 CÍMZETT: LIZ GOLYAR TÁRGY: CARI 776 01:03:18,961 --> 01:03:23,090 RÁD LŐTTEM A BIG LAKE PARKBAN, MERT NEM HAGYTAD BÉKÉN DAVE-ET 777 01:03:23,674 --> 01:03:27,804 Pár nappal a kihallgatás után továbbított nekünk pár üzenetet Amytől. 778 01:03:27,804 --> 01:03:29,263 BEJÖVŐ ÜZENETEK - 1 779 01:03:29,263 --> 01:03:33,267 „Rád lőttem a Big Lake Parkban, mert nem hagytad békén Dave-et.” 780 01:03:35,686 --> 01:03:38,231 Tudtuk, hogy ezeket Liz írta magának 781 01:03:38,231 --> 01:03:40,107 Amy nevében. 782 01:03:41,400 --> 01:03:42,610 Kezdetnek jó volt, 783 01:03:43,861 --> 01:03:48,366 de ki kellett szednünk belőle, mi történt Carivel. 784 01:03:55,331 --> 01:03:58,251 A rendőrség nem tartóztathatta le Lizt, 785 01:03:58,251 --> 01:04:00,711 mert nem volt elég bizonyítékuk. 786 01:04:02,421 --> 01:04:06,133 De Amy, én és a gyerekek félelemben éltünk. 787 01:04:06,133 --> 01:04:10,471 Nem tudtuk, milyen őrültségre vetemedik legközelebb az a nő. 788 01:04:15,893 --> 01:04:18,646 Mire lehet még képes, aki saját magát meglövi? 789 01:04:20,690 --> 01:04:22,483 Halálosan rettegtem. 790 01:04:27,446 --> 01:04:30,700 {\an8}Aggódtunk Amyért és a gyerekekért, 791 01:04:31,951 --> 01:04:33,828 {\an8}ezért kidolgoztam egy tervet. 792 01:04:41,961 --> 01:04:45,381 Felhívtam Dave-et, és rögzítettem a beszélgetést. 793 01:04:45,882 --> 01:04:48,426 Mint apa az apának, férfi a férfinak mondom, 794 01:04:48,426 --> 01:04:52,471 én bármit megtennék, hogy a gyerekeimmel lehessek. 795 01:04:58,936 --> 01:05:02,064 A maga helyében összeköltöznék Amyvel. 796 01:05:02,064 --> 01:05:02,982 Értem. 797 01:05:06,360 --> 01:05:09,447 Visszamennék az exemhez, és összeköltöznék vele, 798 01:05:09,447 --> 01:05:12,158 hogy biztonságban tudjam a gyerekeim. 799 01:05:12,658 --> 01:05:14,577 {\an8}Rendben. Megfogadom a tanácsát. 800 01:05:23,502 --> 01:05:26,047 Hogy volt-e hátsó szándékom vele? 801 01:05:26,547 --> 01:05:27,381 Naná. 802 01:05:27,381 --> 01:05:29,884 Tudtuk, hogy amint Liz megneszeli, 803 01:05:29,884 --> 01:05:31,928 hogy Dave összeköltözik Amyvel, 804 01:05:32,595 --> 01:05:37,350 kirobbannak belőle az érzelmek. 805 01:05:43,648 --> 01:05:48,402 J. DOTY ŐRMESTER 806 01:05:48,402 --> 01:05:50,029 Halló, itt Doty nyomozó. 807 01:05:50,029 --> 01:05:50,988 Üdv! 808 01:05:50,988 --> 01:05:53,366 - Kivel beszélek? - Lizzel. 809 01:05:53,366 --> 01:05:54,951 Mi történt, Liz? 810 01:05:55,451 --> 01:05:59,038 Még mindig nem tartóztatták le azt a nőt, pedig rám lőtt, 811 01:05:59,038 --> 01:06:02,166 megölt valakit, most pedig összeköltözik Dave-vel. 812 01:06:02,166 --> 01:06:05,628 Szabadon járkálhat, mert nem képesek letartóztatni. 813 01:06:06,545 --> 01:06:09,840 Amíg nem tudjuk szóra bírni Amyt, semmit sem tehetünk. 814 01:06:11,717 --> 01:06:13,094 - Ott van még? - Igen. 815 01:06:15,805 --> 01:06:20,184 Ha további részleteket is elárulna, talán eljárást indíthatunk ellene. 816 01:06:20,184 --> 01:06:21,102 Rendben. 817 01:06:21,686 --> 01:06:22,979 Viszhall! 818 01:06:26,649 --> 01:06:29,443 Ez a telefonbeszélgetés volt a fordulópont. 819 01:06:29,986 --> 01:06:31,195 A terv bevált. 820 01:06:36,409 --> 01:06:39,078 Aznap áttörést értünk el. 821 01:06:40,997 --> 01:06:43,791 Liz még több üzenetet továbbított nekünk Amytől. 822 01:06:45,084 --> 01:06:47,586 KETTYÓS CARI KOCSIJÁBAN ÜLTEM 823 01:06:47,586 --> 01:06:51,507 Sorra derültek ki a részletek Cari meggyilkolásáról. 824 01:07:02,893 --> 01:07:05,813 A gyilkos a saját szemszögéből írta le a történteket. 825 01:07:05,813 --> 01:07:08,357 {\an8}GYOMRON SZÚRTAM KITAKARÍTOTTAM A KOCSIT 826 01:07:08,357 --> 01:07:10,901 ELSZÁLLT BELŐLE AZ ÉLET 827 01:07:11,819 --> 01:07:16,699 Tudtuk, hogy ezeket nem Amy írta, hanem Liz, Amy nevében. 828 01:07:22,079 --> 01:07:25,666 Megtudtuk, hogy egy elhagyatott telken hagyta az autót, 829 01:07:26,208 --> 01:07:29,128 ponyvával takarta le Carit, és felgyújtotta. 830 01:07:32,423 --> 01:07:34,675 Ilyenkor egy nyomozó nyilván izgatott, 831 01:07:34,675 --> 01:07:38,054 hisz évek óta nem bukkantunk új információra. 832 01:07:39,638 --> 01:07:44,018 Ugyanakkor borzalmas dolgokról szereztünk tudomást. 833 01:07:44,018 --> 01:07:46,854 SZEMETESZSÁKBA TÖMTEM 834 01:07:46,854 --> 01:07:48,731 EGY KUKÁBA A KÖRNYÉKEN 835 01:07:48,731 --> 01:07:50,816 Ha igaz, ami az e-mailekben áll, 836 01:07:50,816 --> 01:07:54,987 az nagy áttörés lenne, hisz ez idáig nem tudtuk, mi történt Carivel. 837 01:07:54,987 --> 01:07:59,158 Sejtettük, hogy Liznek köze van hozzá, de nem tudtuk, mit tett vele. 838 01:08:01,702 --> 01:08:03,287 Az e-mailek szerint 839 01:08:03,287 --> 01:08:07,249 Carit leszúrták a kocsijában. 840 01:08:08,250 --> 01:08:10,503 Ezért újra megvizsgáltuk a járművet, 841 01:08:10,503 --> 01:08:13,130 ezúttal vérnyomokat keresve. 842 01:08:22,598 --> 01:08:25,142 Vérreagenst alkalmaztunk az autóban. 843 01:08:27,937 --> 01:08:30,606 A kocsi minden szegletét befújtuk vele. 844 01:08:32,191 --> 01:08:36,487 Ez a vegyszer reakcióba lép a vérrel, és fluoreszkálni kezd az UV-fényben. 845 01:08:41,575 --> 01:08:44,578 Megnéztük UV-lámpával a vezetőülést, az anyósülést, 846 01:08:44,578 --> 01:08:47,706 a hátsó üléseket, valamint a csomagtartót. 847 01:08:50,501 --> 01:08:51,752 Semmit sem találtunk. 848 01:08:53,879 --> 01:08:55,673 Nyoma sem volt ott vérnek. 849 01:08:57,716 --> 01:08:59,176 De ez Cari autója volt. 850 01:08:59,176 --> 01:09:02,138 Elképzelhető, hogy vezetett, amikor leszúrták. 851 01:09:15,276 --> 01:09:17,653 Lehúztam a kárpitot a vezetőülésről, 852 01:09:18,863 --> 01:09:21,615 de semmit sem találtunk, a szivacs tiszta volt. 853 01:09:30,291 --> 01:09:33,335 Ezután az anyósülésről húztam le a kárpitot. 854 01:09:48,601 --> 01:09:51,270 A szivacson jókora bordó folt éktelenkedett. 855 01:09:59,153 --> 01:10:00,946 „Íme, a tetthely.” 856 01:10:09,371 --> 01:10:12,416 - Kivel mész? Ambrose-zal? - Igen, vele. 857 01:10:26,931 --> 01:10:28,933 Avis nyomozó felhívott, 858 01:10:28,933 --> 01:10:31,352 és közölte, hogy letartóztatták Lizt. 859 01:10:37,775 --> 01:10:41,987 Nagy kő esett le a szívemről, 860 01:10:42,947 --> 01:10:44,490 de még nem lélegeztem fel. 861 01:10:49,536 --> 01:10:52,539 Négyévnyi stressz nem múlik el egy csapásra. 862 01:10:53,916 --> 01:10:55,668 Ez nem így működik. 863 01:11:05,094 --> 01:11:10,224 HIVATALOS JÁRMŰVEK RÉSZÉRE FENNTARTVA 864 01:11:17,648 --> 01:11:21,235 Azért ül most itt velem szemben, 865 01:11:21,235 --> 01:11:24,863 mert számos kérdésünkre várunk választ öntől. 866 01:11:25,489 --> 01:11:27,950 Látta valaha Cari kocsiját? 867 01:11:30,411 --> 01:11:32,121 - Látta? - Nem. 868 01:11:32,705 --> 01:11:36,750 A telefonján találtunk egy fotót Cari Fordjának rendszámtáblájáról. 869 01:11:38,127 --> 01:11:41,213 - Sosem láttam az autóját. - Pedig ült benne. 870 01:11:41,213 --> 01:11:43,424 - Vezette is. - Nem igaz. 871 01:11:43,424 --> 01:11:45,426 Sosem voltam az autójában. 872 01:11:45,426 --> 01:11:48,762 A közelében sem jártam soha. 873 01:11:50,389 --> 01:11:53,475 - Ott találtuk az ujjlenyomatait. - Lehetetlen. 874 01:11:53,475 --> 01:11:57,479 Az igazat mondom. Nem voltam az autójában. Még csak nem is láttam. 875 01:11:58,147 --> 01:12:00,983 Szeretném, ha most elgondolkodna azon, 876 01:12:00,983 --> 01:12:04,236 hogy milyen irányban haladjon tovább ez a beszélgetés. 877 01:12:04,862 --> 01:12:09,533 Hajlandó megbánást mutatni, vagy csak ridegen bezárkózik? 878 01:12:09,533 --> 01:12:12,244 Mert eltelt négy év, 879 01:12:13,162 --> 01:12:15,497 és a család válaszokat akar. 880 01:12:16,457 --> 01:12:18,459 Éveken át 881 01:12:18,959 --> 01:12:24,089 többen is hamis e-mail-fiókokról kaptak leveleket Cari nevében. 882 01:12:24,631 --> 01:12:27,426 Tudja, kinek az otthonához vezetnek az IP-címek? 883 01:12:28,344 --> 01:12:29,219 A magáéhoz. 884 01:12:31,096 --> 01:12:33,057 Miért írt ilyen e-maileket? 885 01:12:33,724 --> 01:12:35,768 Semmilyen e-mailt nem írtam! 886 01:12:37,478 --> 01:12:38,771 De, maga írta őket. 887 01:12:38,771 --> 01:12:39,897 Nem igaz! 888 01:12:42,900 --> 01:12:45,861 Ne akarjanak rám verni valamit, amihez semmi közöm! 889 01:12:47,905 --> 01:12:49,656 Minden nyom magához vezet. 890 01:12:50,866 --> 01:12:53,327 Ügyvéd nélkül egy szót sem szólok. 891 01:12:59,166 --> 01:13:01,794 Most érkezett a hír egy letartóztatásról. 892 01:13:02,378 --> 01:13:06,882 Golyart előre kitervelt emberölés vádjával a Pottawattamie Megyei Börtönbe vitték. 893 01:13:08,008 --> 01:13:10,803 De Liz letartóztatásával nem zárult le az ügy. 894 01:13:11,762 --> 01:13:13,305 Kemény perre számítottunk. 895 01:13:14,056 --> 01:13:17,351 Kiváló ügyészekre volt szükségünk. 896 01:13:20,938 --> 01:13:22,523 Kívülről nézve 897 01:13:23,023 --> 01:13:25,651 túlságosan elrugaszkodottnak tűnt az ügy. 898 01:13:27,111 --> 01:13:28,362 Törtem a fejem, 899 01:13:28,362 --> 01:13:31,949 hogy győzöm meg a bíróságot arról, hogy tényleg így történt. 900 01:13:31,949 --> 01:13:33,742 A CARI ÁLTAL KÜLDÖTT KÉP 901 01:13:33,742 --> 01:13:38,372 A vádlott a saját kocsiját karcolta össze, a saját ruháit szaggatta szét. 902 01:13:39,248 --> 01:13:42,000 Még a saját házát is felgyújtotta. 903 01:13:43,043 --> 01:13:46,004 És mégis ki a fene képes lábon lőni magát? 904 01:13:47,005 --> 01:13:51,635 De főleg az aggasztott, hogy bizonyítok be egy holttest nélküli gyilkosságot. 905 01:13:53,595 --> 01:13:57,433 Egyrészt be kellett bizonyítanunk, hogy Cari meghalt, 906 01:13:57,433 --> 01:14:00,144 másrészt hogy Liz ölte meg. 907 01:14:04,773 --> 01:14:07,526 Éjt nappallá téve, fáradhatatlanul dolgoztunk, 908 01:14:07,526 --> 01:14:11,196 hátha találunk valami perdöntő bizonyítékot. 909 01:14:14,741 --> 01:14:17,578 Avisszel minden követ megmozgattunk. 910 01:14:17,578 --> 01:14:21,915 Mindent begyűjtöttünk, ami a segítségünkre lehetett. 911 01:14:23,917 --> 01:14:25,169 Kimerítő volt. 912 01:14:25,919 --> 01:14:28,255 Napi 12-14-16 órákat dolgoztunk. 913 01:14:28,755 --> 01:14:32,634 Újra végigrágtuk magunkat a már ezerszer átvizsgált anyagokon, 914 01:14:32,634 --> 01:14:34,845 hátha kimaradt valami. 915 01:14:36,472 --> 01:14:40,225 Végignyálaztuk az e-maileket, átnéztük az e-mail-fiókokat. 916 01:14:43,103 --> 01:14:45,022 Nagy árat fizettem érte. 917 01:14:48,066 --> 01:14:49,902 A házasságom megromlott. 918 01:14:50,819 --> 01:14:55,032 Fáj beismerni, de akkoriban nem voltam jó apa. 919 01:14:59,286 --> 01:15:02,456 Egy-két évvel azelőtt, hogy dolgozni kezdtem az ügyön, 920 01:15:02,456 --> 01:15:05,209 agydaganatot diagnosztizáltak nálam. 921 01:15:07,336 --> 01:15:11,089 Amikor az ügy kezdett beindulni, 922 01:15:11,089 --> 01:15:13,967 a daganat nagyobb lett, vagyis műteni kellett. 923 01:15:15,594 --> 01:15:17,346 Megkérdeztem az orvosoktól, 924 01:15:17,346 --> 01:15:20,557 hogy ez hatással lesz-e a munkaképességemre. 925 01:15:21,058 --> 01:15:23,435 Azt válaszolták, igen. 926 01:15:24,853 --> 01:15:28,524 Ezért kikötöttem, hogy nem lesz műtét, amíg tart az ügy. 927 01:15:30,901 --> 01:15:33,195 Mindketten beleadtuk a maximumot, 928 01:15:33,987 --> 01:15:37,783 és abban bíztunk, hogy megtaláljuk a kirakós hiányzó darabját. 929 01:15:43,664 --> 01:15:48,210 Mindenkit újra kikérdeztünk, hátha valamit elhallgattak. 930 01:15:50,837 --> 01:15:56,134 Dave-et is már ki tudja, hanyadjára kérdeztük ki. 931 01:15:56,802 --> 01:15:59,429 Már indulóban voltak, de megtorpantak. 932 01:15:59,429 --> 01:16:02,975 Aztán Kava megfordult, és mintegy mellékesen megkérdezte... 933 01:16:03,559 --> 01:16:06,353 „Van bármilyen elektronikai eszköze 934 01:16:06,353 --> 01:16:11,316 2012 novemberéből és decemberéből, amit még nem vizsgáltunk meg?” 935 01:16:11,900 --> 01:16:15,279 Átkutattam a tárolómat. 936 01:16:18,615 --> 01:16:20,492 Találtam egy régi tabletet, 937 01:16:20,492 --> 01:16:24,329 ami csupa kosz volt, már réges-rég kipurcant. 938 01:16:28,875 --> 01:16:33,505 Érdektelen volt, a memóriakártyáját leszámítva, 939 01:16:33,505 --> 01:16:36,592 ami egy microSD-kártya volt. 940 01:16:44,683 --> 01:16:46,476 Megvizsgáltam... 941 01:16:49,104 --> 01:16:51,023 de nem volt rajta semmi. 942 01:16:51,023 --> 01:16:53,066 Mindent letöröltek róla. 943 01:16:58,030 --> 01:16:59,698 De erre van megoldás, 944 01:16:59,698 --> 01:17:03,285 a törölt fájlok is visszaállíthatóak, így hozzá is láttam. 945 01:17:04,119 --> 01:17:05,454 És láss csodát... 946 01:17:11,209 --> 01:17:14,963 Vagy 11 000 kis méretű képet találtam rajta. 947 01:17:16,423 --> 01:17:21,637 Nézegetni kezdtem őket, és feltűnt, hogy rengeteg a Lizről készült szelfi. 948 01:17:24,181 --> 01:17:25,265 Itt egy szelfi. 949 01:17:26,516 --> 01:17:28,101 Ott egy szelfi. 950 01:17:29,019 --> 01:17:29,895 És még egy. 951 01:17:33,231 --> 01:17:35,025 Elkezdett kalapálni a szívem. 952 01:17:38,195 --> 01:17:40,489 A képek dátumai alapján rájöttünk, 953 01:17:42,491 --> 01:17:46,662 hogy ez az SD-kártya Liz telefonjából származik, 954 01:17:46,662 --> 01:17:48,455 Cari eltűnésének idejéből. 955 01:17:49,456 --> 01:17:50,332 Ez elképesztő! 956 01:17:57,297 --> 01:18:00,175 Végigmentem azon a több ezer fotón. 957 01:18:03,261 --> 01:18:07,474 Van itt bármilyen információ 2012-ből, 958 01:18:08,100 --> 01:18:10,686 ami segíthetne az ügyben? 959 01:18:15,357 --> 01:18:17,484 A sok ezer fotó közül 960 01:18:17,484 --> 01:18:19,653 megakadt a szemem az egyiken. 961 01:18:24,991 --> 01:18:27,786 Azt hittem, egy rózsafadarab. 962 01:18:28,704 --> 01:18:31,081 Nem tulajdonítottam neki jelentőséget, 963 01:18:31,081 --> 01:18:33,917 csak felkeltette az érdeklődésem, mert kirítt. 964 01:18:37,129 --> 01:18:42,551 Több szögből megvizsgáltam, és arra jutottam, hogy ez egy lábfej lehet. 965 01:18:45,721 --> 01:18:50,308 Nem vagyok patológus, fel kellett csapnom az anatómiakönyvem. 966 01:18:50,308 --> 01:18:55,230 Találtam benne egy ábrát, amely mutatja, hol vannak a láb vénái. 967 01:18:55,230 --> 01:19:01,778 Ezek a halált követően márványozottá válnak. 968 01:19:03,530 --> 01:19:05,949 Akkor döbbentem rá, 969 01:19:06,450 --> 01:19:09,536 hogy egy holttestet látunk a képen. 970 01:19:12,581 --> 01:19:14,291 Talán Cari lábát. 971 01:19:21,465 --> 01:19:24,092 Épp az elnökök napja hétvégéjén jött a hívás. 972 01:19:26,136 --> 01:19:28,805 Alig lehetett bármit kivenni a képen. 973 01:19:30,557 --> 01:19:34,811 De így még több bizonyítékkal vághattunk bele a tárgyalásba. 974 01:19:37,022 --> 01:19:39,691 Úgy gondoltuk, be tudjuk bizonyítani, 975 01:19:40,275 --> 01:19:43,403 hogy ez Cari lába, mert volt rajta egy tetoválás. 976 01:19:45,489 --> 01:19:47,032 Felhívtuk Nancyt, 977 01:19:47,032 --> 01:19:50,368 és megkérdeztük tőle, hogy volt-e Carinek tetoválása. 978 01:19:52,537 --> 01:19:53,914 Azt mondta, volt. 979 01:19:53,914 --> 01:19:56,333 Mégpedig a lábfején. 980 01:19:57,417 --> 01:19:59,628 Az „anya” kínai szimbóluma. 981 01:20:12,057 --> 01:20:14,559 Egy nőt gyilkossággal vádolnak Omahában. 982 01:20:14,559 --> 01:20:17,479 Tragédiába torkollt a szerelmi háromszög, 983 01:20:17,479 --> 01:20:21,358 de a védelem szerint az sem biztos, hogy gyilkosság történt. 984 01:20:26,112 --> 01:20:29,074 A tárgyalás első napján kicsit ideges voltam. 985 01:20:33,787 --> 01:20:36,790 Tudtam, hogy ez nem lesz sétagalopp, 986 01:20:37,582 --> 01:20:41,127 hisz nemcsak azt kellett bebizonyítanunk, hogy Cari halott, 987 01:20:41,127 --> 01:20:46,633 hanem azt is, hogy előre kitervelt emberölés áldozata. 988 01:20:46,633 --> 01:20:48,885 Ami bizony nem volt könnyű feladat. 989 01:20:55,267 --> 01:20:59,104 Ez az eset a végzetes vonzalom bizarr és beteges példája. 990 01:21:02,107 --> 01:21:06,486 A tárgyalásig nem tudtam, pontosan mi történt Carivel. 991 01:21:06,486 --> 01:21:08,905 Cari minden kétséget kizáróan halott. 992 01:21:08,905 --> 01:21:11,950 A bizonyíték arra utal, hogy Omahában ölték meg. 993 01:21:11,950 --> 01:21:13,702 Bár ne így lenne! 994 01:21:16,413 --> 01:21:20,208 Amikor meghallottam, hogy Carit leszúrták... 995 01:21:23,169 --> 01:21:25,088 Az én kislányomat... Én... 996 01:21:26,381 --> 01:21:28,341 Erre egyszerűen nem... 997 01:21:30,093 --> 01:21:31,469 Kész rémálom volt. 998 01:21:32,095 --> 01:21:33,722 Ez a kép afféle szuvenír. 999 01:21:34,598 --> 01:21:37,017 Megörökíti a borzalmas tettet, 1000 01:21:37,017 --> 01:21:39,603 mintha valamiféle teljesítmény lenne. 1001 01:21:39,603 --> 01:21:41,938 Persze előre figyelmeztettek, 1002 01:21:42,439 --> 01:21:44,482 de arra nem lehet felkészülni, 1003 01:21:45,025 --> 01:21:48,194 amikor közlik, hogy a lányodat megcsonkították, 1004 01:21:49,029 --> 01:21:49,988 és... 1005 01:21:51,156 --> 01:21:51,990 eldobták. 1006 01:21:52,574 --> 01:21:56,202 2012. november 13. óta 1007 01:21:57,537 --> 01:22:00,165 senki sem látta vagy hallotta Carit. 1008 01:22:01,708 --> 01:22:03,335 Összetörtem. 1009 01:22:12,469 --> 01:22:15,055 Kínszenvedés volt kivárni az ítéletet. 1010 01:22:16,181 --> 01:22:17,390 Alig aludtam. 1011 01:22:18,975 --> 01:22:22,687 Végigvettem a bizonyítékokat, és rágódtam. „Mindent megtettem?” 1012 01:22:34,574 --> 01:22:38,370 Amikor beléptem a tárgyalóterembe, vágni lehetett a feszültséget. 1013 01:22:40,455 --> 01:22:43,166 A sajtó és a család is ott volt. 1014 01:22:46,002 --> 01:22:48,380 Vártuk, hogy a bíró elfoglalja a helyét. 1015 01:22:52,509 --> 01:22:56,888 Reméltem, hogy mindenki számára nyilvánvaló Liz bűnössége, 1016 01:22:57,389 --> 01:23:02,602 de azért tartottunk tőle, hogy a végén szabadon kisétálhat. 1017 01:23:04,437 --> 01:23:05,897 Nagy volt a tét. 1018 01:23:05,897 --> 01:23:09,317 Ha Lizt felmentik, akkor nem tisztázódik Cari neve, 1019 01:23:09,317 --> 01:23:14,447 és ez végigkísérné Nancyt, Maxet és a családot. 1020 01:23:22,372 --> 01:23:24,749 Felálltam. Emlékszem, 1021 01:23:24,749 --> 01:23:27,961 olyan ideges voltam, hogy remegett a kezem. 1022 01:23:30,588 --> 01:23:34,259 A bizonyítékok gondos mérlegelése után a bíróság úgy ítélte, 1023 01:23:34,884 --> 01:23:39,347 hogy az állam nem tett eleget a bizonyítási kötelezettségének, 1024 01:23:39,347 --> 01:23:43,059 mivel Cari Farver holtteste nem került elő... 1025 01:23:44,185 --> 01:23:46,855 A gyomrom öklömnyire zsugorodott. 1026 01:23:46,855 --> 01:23:48,606 A bíró szavaiból az jött le, 1027 01:23:49,107 --> 01:23:51,526 hogy nem fogja bűnösnek találni Lizt. 1028 01:23:52,193 --> 01:23:58,241 ...ám az állam számos bizonyítékot mutatott be a tárgyalás során. 1029 01:23:58,241 --> 01:24:00,744 Aztán hangnemet váltott. 1030 01:24:01,536 --> 01:24:05,206 Cari Farver nem önszántából tűnt el 1031 01:24:05,206 --> 01:24:07,375 és vált kámforrá. 1032 01:24:08,084 --> 01:24:09,711 Sajnálatos módon megölték. 1033 01:24:12,255 --> 01:24:14,841 A bíróság minden kétséget kizáróan megállapította, 1034 01:24:14,841 --> 01:24:19,095 hogy a vádlott előre megfontolt szándékkal és különös kegyetlenséggel 1035 01:24:19,095 --> 01:24:21,723 ölte meg Cari Farvert 1036 01:24:21,723 --> 01:24:27,520 2012. november 13-án vagy akörül itt, a nebraskai Douglas megyében. 1037 01:24:37,655 --> 01:24:41,576 Volt nagy sírás-rívás, egymás nyakába borultunk. 1038 01:24:48,374 --> 01:24:51,711 Nagyon sajnáltam Nancyt és Maxet, 1039 01:24:51,711 --> 01:24:55,507 mert az egyikük a lányát, a másikuk az édesanyját veszítette el, 1040 01:24:55,507 --> 01:24:57,342 és azon már nem segíthettünk. 1041 01:24:57,842 --> 01:24:59,928 Mindössze annyit tehettünk, 1042 01:24:59,928 --> 01:25:03,473 hogy tisztáztuk Cari nevét abban a kis közösségben. 1043 01:25:05,809 --> 01:25:09,104 Sokan azt hitték, hogy Cari megőrült, 1044 01:25:09,104 --> 01:25:10,939 ami nagyon fájt a családnak, 1045 01:25:10,939 --> 01:25:13,233 nagyon megviselte őket. 1046 01:25:18,863 --> 01:25:21,866 Igazán közel kerültünk Nancyhez és Maxhez. 1047 01:25:22,492 --> 01:25:23,910 Nyomd be! 1048 01:25:23,910 --> 01:25:26,412 Megtudtuk, Cari milyen is volt valójában. 1049 01:25:27,330 --> 01:25:28,206 Istenkém! 1050 01:25:28,206 --> 01:25:29,374 Hajrá, anya! 1051 01:25:29,916 --> 01:25:33,419 Jól van, gyerünk! 1052 01:25:33,962 --> 01:25:36,172 {\an8}Várj, kiveszem a sütit. Látod? 1053 01:25:36,172 --> 01:25:38,466 {\an8}Láthattuk, hogy csodálatos anya volt. 1054 01:25:38,466 --> 01:25:39,843 {\an8}Nahát! 1055 01:25:39,843 --> 01:25:41,344 {\an8}Hogy jó ember volt. 1056 01:25:41,344 --> 01:25:43,138 {\an8}- Azta! - Elvette a... 1057 01:25:43,888 --> 01:25:46,182 {\an8}- Tényleg. - Igen. 1058 01:25:46,766 --> 01:25:48,101 {\an8}A mindenit! 1059 01:25:48,101 --> 01:25:50,812 {\an8}Ha bekapcsolod... 1060 01:25:50,812 --> 01:25:53,731 {\an8}A nő, akivel randiztam, céltudatos volt, 1061 01:25:53,731 --> 01:25:58,695 {\an8}mindig mosolygott, és nagy terveket szőtt. 1062 01:26:01,573 --> 01:26:03,491 Próbált boldogulni. 1063 01:26:12,500 --> 01:26:14,419 Nagyon sajnálom a történteket. 1064 01:26:15,587 --> 01:26:20,133 Ha nem ismerem meg Carit, ő sem találkozik Lizzel, és mindez nem történik meg. 1065 01:26:22,218 --> 01:26:26,389 Ha tudtam volna, hogy ez lesz a vége annak, hogy összejövünk, 1066 01:26:26,389 --> 01:26:29,767 akkor inkább sosem kezdek ki vele. 1067 01:26:33,104 --> 01:26:35,523 De nyilván nem láthattam előre. 1068 01:26:36,649 --> 01:26:37,483 Sajnos. 1069 01:26:42,071 --> 01:26:44,407 Melyik is az enyém? 1070 01:26:44,407 --> 01:26:47,827 - Hattól tízig. - Elég vacakul állok. 1071 01:26:47,827 --> 01:26:51,706 - Itt a tízes, a hatos. - Ja, de egyik opció sem tetszik. 1072 01:26:52,248 --> 01:26:54,459 - Akkor üsd el mindet! - Az a terv. 1073 01:26:57,837 --> 01:27:00,882 Életem végéig hálás leszek 1074 01:27:02,050 --> 01:27:03,176 Jim Dotynak, 1075 01:27:04,052 --> 01:27:05,303 Ryan Avisnek 1076 01:27:06,930 --> 01:27:08,681 és Tony Kavának. 1077 01:27:08,681 --> 01:27:11,517 - Megint én jövök? - Tudsz te bármit a poolról? 1078 01:27:11,517 --> 01:27:13,019 Láttam másokat játszani. 1079 01:27:14,938 --> 01:27:15,897 Oké. 1080 01:27:21,611 --> 01:27:24,405 Nekik köszönhetem, hogy nem őrültem meg. 1081 01:27:27,075 --> 01:27:27,909 És... 1082 01:27:29,410 --> 01:27:31,204 mindig fontosak lesznek nekem. 1083 01:27:32,163 --> 01:27:34,165 Nagyszerűen végzik a munkájukat. 1084 01:27:36,167 --> 01:27:39,587 Ha ők nincsenek, máig nem tudnám, mi történt. 1085 01:27:54,269 --> 01:27:58,189 LIZ GOLYART ÉLETFOGYTIGLANI BÖRTÖNBÜNTETÉSRE ÍTÉLTÉK, 1086 01:27:58,189 --> 01:28:03,403 FELTÉTELES SZABADLÁBRA HELYEZÉS LEHETŐSÉGE NÉLKÜL. 1087 01:29:24,650 --> 01:29:30,156 A feliratot fordította: Somogyi Tímea