1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,302 --> 00:00:13,304
Ne osjećam se nedužno.
4
00:00:14,472 --> 00:00:17,225
Mnogo se loših stvari
dogodilo dobrim ljudima...
5
00:00:17,225 --> 00:00:18,184
PRONAĐI
6
00:00:18,184 --> 00:00:22,022
...zbog niza događaja
u čijem sam se središtu našao.
7
00:00:29,612 --> 00:00:32,115
Hitne službe, koja je vaša adresa?
8
00:00:32,657 --> 00:00:34,325
Nastrijeljena sam. O, ne!
9
00:00:35,118 --> 00:00:37,704
Ljubavni trokut postao je koban.
10
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
KURVO
11
00:00:39,706 --> 00:00:45,295
Od svih slučajeva koje sam vodila,
ovaj je najbizarniji i najporemećeniji.
12
00:00:49,591 --> 00:00:52,969
Obrana tvrdi
da se ubojstvo nije ni dogodilo.
13
00:00:54,345 --> 00:00:56,639
Svi smo bili opsjednuti ovim slučajem.
14
00:00:56,639 --> 00:00:58,808
Znali smo da će biti teško.
15
00:00:59,309 --> 00:01:02,145
Nismo imali tijelo, nismo imali oružje.
16
00:01:02,145 --> 00:01:03,938
Upitno mjesto zločina.
17
00:01:03,938 --> 00:01:07,067
To ima svako suđenje za ubojstvo.
18
00:01:10,528 --> 00:01:14,032
Mislio sam da sam sve vidio.
Nisam vidio ništa slično.
19
00:01:15,575 --> 00:01:17,619
Bojala sam se za svoju djecu.
20
00:01:19,704 --> 00:01:23,917
Imamo posla s jezivom osobom.
Tko zna za što je sve sposobna?
21
00:01:29,297 --> 00:01:31,966
Na pamet mi pada samo riječ „čudovište”.
22
00:01:32,550 --> 00:01:34,219
LJUBAV
23
00:01:34,219 --> 00:01:36,054
UHOĐENJE
24
00:01:36,054 --> 00:01:40,350
UBOJSTVO
25
00:01:50,151 --> 00:01:52,195
Bilo je to 2000.
26
00:01:53,988 --> 00:01:57,450
{\an8}Radio sam kao mehaničar
na stajalištu za kamione.
27
00:01:59,786 --> 00:02:03,540
{\an8}Jednog je dana plavokosa,
zgodna žena počela raditi ondje.
28
00:02:05,792 --> 00:02:09,045
Pozvao me na spoj, i to na šašav način.
29
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
Privukla me njegova smotanost.
30
00:02:14,425 --> 00:02:17,345
Brzo sam se zaljubila u njega.
31
00:02:18,263 --> 00:02:23,017
U trenu smo imali sve
osim bijele drvene ograde.
32
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
Bio je to američki san.
33
00:02:27,147 --> 00:02:28,022
Zamalo.
34
00:02:28,648 --> 00:02:32,652
Dave je radio danju, a ja noću,
pa se nismo često viđali.
35
00:02:32,652 --> 00:02:36,739
Mislim da smo se tada počeli udaljavati.
36
00:02:38,867 --> 00:02:41,327
Više nismo bili sretni zajedno.
37
00:02:41,995 --> 00:02:44,205
Došlo je vrijeme da se raziđemo.
38
00:02:50,336 --> 00:02:53,214
Odlučila sam da ću se vratiti kući
39
00:02:53,214 --> 00:02:55,717
i da ću povesti djecu.
40
00:02:56,801 --> 00:02:59,470
Nema dvojbe
da bih se brinuo o svojoj djeci.
41
00:02:59,470 --> 00:03:02,891
Razdvojeni ili ne,
morali bismo biti na istom mjestu.
42
00:03:04,726 --> 00:03:07,812
{\an8}Zato sam se preselio u Omahu u Nebraski.
43
00:03:10,273 --> 00:03:13,234
{\an8}Ali nisam ni slutio što me čeka.
44
00:03:14,694 --> 00:03:18,489
NEBRASKA ...DOBAR ŽIVOT
45
00:03:22,785 --> 00:03:25,330
Počinjao sam ispočetka kao samac.
46
00:03:26,372 --> 00:03:30,460
Malo je usamljeno na novom mjestu
gdje nikoga ne poznaješ.
47
00:03:31,711 --> 00:03:36,090
{\an8}Zaposlio sam se u automobilskoj
industriji. To mi je zanimanje.
48
00:03:38,009 --> 00:03:40,386
Iznajmio sam lijep jednosoban stan.
49
00:03:42,138 --> 00:03:46,809
Bio sam divlji i slobodan 35-godišnjak
i odlučio sam uživati.
50
00:03:49,312 --> 00:03:51,147
UPOZNAVANJA
51
00:03:51,147 --> 00:03:52,649
POTRAGA
52
00:03:53,650 --> 00:03:57,528
Plenty of Fish.
Navodno su svi rabili tu stranicu.
53
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Nisam tražio nešto ozbiljno.
54
00:04:02,533 --> 00:04:03,785
ŽENA
RAČUNOVOTKINJA
55
00:04:03,785 --> 00:04:05,328
TRAŽIM LEŽERNU ZABAVU
56
00:04:05,328 --> 00:04:06,955
OBJAVI PROFIL
57
00:04:06,955 --> 00:04:09,666
Bio sam prilično uzbuđen.
58
00:04:09,666 --> 00:04:14,128
SPAJAMO VAS SA ŽENAMA
59
00:04:14,712 --> 00:04:16,130
NEMA POKLAPANJA.
60
00:04:16,130 --> 00:04:18,049
Nula, ništa.
61
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
Nitko ne želi razgovarati sa mnom?
62
00:04:23,096 --> 00:04:24,472
Nekoliko dana poslije...
63
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
KORISNIČKO IME
LOZINKA
64
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
...gledam opet i...
65
00:04:28,226 --> 00:04:30,436
POKLAPANJA - 0
SANDUČIĆ - NOVA PORUKA
66
00:04:31,646 --> 00:04:33,690
Tad je Liz ušla u moj život.
67
00:04:35,566 --> 00:04:37,527
{\an8}Činila se kul, staloženo.
68
00:04:39,070 --> 00:04:41,155
Imala je tvrtku za čišćenje.
69
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
Očito je voljela životinje.
70
00:04:44,284 --> 00:04:46,661
Imala je dva psa, mačku
71
00:04:47,370 --> 00:04:48,496
i veliku zmiju.
72
00:04:49,122 --> 00:04:51,916
Ispostavilo se da imamo
mnogo toga zajedničkog.
73
00:04:52,834 --> 00:04:56,671
Voljeli smo znanstvenu fantastiku,
akcijske filmove, heavy metal.
74
00:04:57,964 --> 00:05:02,135
Voljela je motocikle,
ja sam ga imao. Savršen spoj.
75
00:05:02,135 --> 00:05:03,678
DVOJE DJECE, HETERO
76
00:05:03,678 --> 00:05:06,180
Oboje smo imali sina i kćer.
77
00:05:06,764 --> 00:05:08,850
Oboje smo bili usamljeni.
78
00:05:12,145 --> 00:05:15,940
Ovo je bio moj prvi pravi spoj
nakon mnogo godina.
79
00:05:16,607 --> 00:05:18,151
Bio sam nervozan,
80
00:05:18,151 --> 00:05:20,236
ali kliknuli smo.
81
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
Bila je nasmijana, energična.
82
00:05:31,748 --> 00:05:32,707
Puna života.
83
00:05:35,835 --> 00:05:38,504
Obilazili smo barove u centru.
84
00:05:52,935 --> 00:05:57,273
Dugo sam bio suh.
Kad sam dobio mig, navalio sam.
85
00:06:12,538 --> 00:06:14,457
Bila je to prava kombinacija.
86
00:06:14,457 --> 00:06:16,709
I dalje sam imao osobni prostor,
87
00:06:16,709 --> 00:06:20,505
ali imao sam nekoga
kad sam želio razgovarati ili se družiti.
88
00:06:22,590 --> 00:06:26,094
U tom razdoblju života
baš mi je to i trebalo.
89
00:06:32,225 --> 00:06:34,227
Već na našem prvom spoju
90
00:06:34,227 --> 00:06:36,354
jasno sam joj dao do znanja
91
00:06:36,354 --> 00:06:39,232
da se ne mislim obvezivati.
92
00:06:43,444 --> 00:06:44,654
A onda, jednog dana,
93
00:06:46,072 --> 00:06:48,116
u moj život ušla je Cari Farver.
94
00:06:56,749 --> 00:06:59,752
Na prvu mi je bila zgodna.
95
00:07:05,133 --> 00:07:06,926
Izgledaš kao automehaničar.
96
00:07:06,926 --> 00:07:07,844
Izgledam, ali...
97
00:07:07,844 --> 00:07:09,262
Smiješili smo se.
98
00:07:09,262 --> 00:07:11,681
Zauzet si ili možeš pogledati moj auto?
99
00:07:11,681 --> 00:07:13,474
Mogu ga pogledati.
100
00:07:14,684 --> 00:07:17,061
Ona je bila mušterija, ja poslovođa.
101
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
Svaki je auto malo...
102
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
Mislio sam da je više neću vidjeti.
103
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
U redu, hvala lijepa.
104
00:07:42,670 --> 00:07:44,338
Par tjedana poslije
105
00:07:44,338 --> 00:07:47,675
pregledavao sam profile
na stranici za upoznavanje.
106
00:07:47,675 --> 00:07:50,678
Naišao sam na profil koji sam prepoznao.
107
00:07:50,678 --> 00:07:53,014
FOTOGRAFIJE
108
00:07:53,598 --> 00:07:56,726
Bila je to djevojka iz radnje,
Cari Farver.
109
00:08:00,146 --> 00:08:02,273
Naravno, javio sam joj se.
110
00:08:02,273 --> 00:08:03,524
POŠALJI PORUKU
111
00:08:03,524 --> 00:08:04,942
„Poznajem te.”
112
00:08:06,903 --> 00:08:10,740
Odgovorila mi je:
„I ja tebe poznajem.” I to je bilo to.
113
00:08:13,493 --> 00:08:15,161
Imali smo dobar prvi spoj.
114
00:08:17,079 --> 00:08:19,123
Pričala mi je o svom životu.
115
00:08:19,999 --> 00:08:22,543
Odrasla je u malom gradu.
116
00:08:26,589 --> 00:08:29,217
Rodila je vrlo mlada.
117
00:08:31,552 --> 00:08:33,804
Ali vratila se na studij.
118
00:08:37,558 --> 00:08:39,352
Imala je redovan posao.
119
00:08:41,020 --> 00:08:42,522
Zanimala su je računala.
120
00:08:44,148 --> 00:08:47,652
Njezin duh i motivacija izdvajali su je
121
00:08:47,652 --> 00:08:49,737
od ostalih žena koje sam upoznao.
122
00:08:50,404 --> 00:08:54,492
Bila je pametna i seksi. Predobra za mene.
123
00:08:54,492 --> 00:08:57,912
Pitao sam je
želi li doći k meni i pristala je.
124
00:09:04,168 --> 00:09:06,295
Nismo ni skinuli jakne,
125
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
a netko mi je pozvonio.
126
00:09:11,384 --> 00:09:12,343
Liz.
127
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
Rekla je: „Trebam nešto iz tvog stana.”
128
00:09:19,267 --> 00:09:21,602
Ovo će biti jako teško.
129
00:09:25,815 --> 00:09:28,025
Objasnio sam Cari što se događa.
130
00:09:29,443 --> 00:09:31,946
Razgovor je bio vrlo neugodan.
131
00:09:36,742 --> 00:09:41,247
Cari i Liz gledale su se
možda tri sekunde.
132
00:09:47,712 --> 00:09:49,589
Kad je Liz otišla iz stana,
133
00:09:52,174 --> 00:09:55,136
nazvao sam Cari. Vraćala se kući.
134
00:09:55,136 --> 00:09:57,138
„Zašto ne dođeš k meni?”
135
00:10:01,767 --> 00:10:05,980
Živjela je u Macedoniji,
gradiću preko granice, u Iowi.
136
00:10:10,401 --> 00:10:14,196
Kad sam došao, rekla je:
„Nismo dečko i cura.
137
00:10:14,196 --> 00:10:17,283
Nismo monogamni,
nećemo se vjenčati. Ovo je zabava.”
138
00:10:17,283 --> 00:10:20,036
Ostao sam zapanjen.
139
00:10:20,745 --> 00:10:22,204
To! Pristajem.
140
00:10:29,128 --> 00:10:31,797
Cari je radila
tri ulice dalje od mog stana.
141
00:10:31,797 --> 00:10:35,635
Odmah smo počeli
provoditi mnogo vremena zajedno.
142
00:10:37,470 --> 00:10:39,847
Često bi prenoćila,
ali ne samo radi seksa.
143
00:10:39,847 --> 00:10:42,558
Znali smo dugo razgovarati.
144
00:10:43,601 --> 00:10:46,187
Naravno, bilo mi je drago što dolazi.
145
00:10:50,650 --> 00:10:53,944
Jedno jutro probudio sam se
u šest i krenuo na posao.
146
00:10:54,904 --> 00:10:57,490
Poljubio sam je i otišao.
147
00:10:58,991 --> 00:11:01,327
Tada to nisam znao,
148
00:11:01,869 --> 00:11:04,997
ali taj će mi dan
zauvijek promijeniti život.
149
00:11:09,502 --> 00:11:11,337
Oko 10-10.30
150
00:11:13,714 --> 00:11:15,383
Cari mi šalje poruku.
151
00:11:16,676 --> 00:11:20,429
{\an8}TREBALI BISMO ŽIVJETI ZAJEDNO
152
00:11:21,013 --> 00:11:23,724
Pomislio sam: „Viđamo se dva tjedna.
153
00:11:23,724 --> 00:11:27,103
Bilo je romantično,
ali prošla su dva tjedna.”
154
00:11:27,478 --> 00:11:32,066
{\an8}RAZGOVARALI SMO O OVOME
155
00:11:33,192 --> 00:11:35,861
Čim sam pritisnuo „Pošalji”,
156
00:11:35,861 --> 00:11:38,781
dolazi mi hrpa poruka.
157
00:11:39,573 --> 00:11:41,867
DOBRO, JEBI SE
158
00:11:42,451 --> 00:11:44,995
UNIŠTIO SI MI ŽIVOT
159
00:11:47,289 --> 00:11:48,666
Ostao sam šokiran.
160
00:11:49,417 --> 00:11:52,378
Spetljali smo se, ali ne baš toliko.
161
00:11:54,171 --> 00:11:57,341
Ma koliko se dobro slagao s nekim,
162
00:11:57,341 --> 00:11:59,260
ne znaš tko je zapravo.
163
00:12:02,304 --> 00:12:05,516
Kad sam otišao kući na ručak,
Cari nije bilo ni traga.
164
00:12:05,516 --> 00:12:08,853
Odnijela je torbe,
četkicu za zube. Otišla je.
165
00:12:11,647 --> 00:12:14,650
Bio sam tužan što nije uspjelo,
166
00:12:15,151 --> 00:12:17,945
ali pokušao sam nastaviti sa životom.
167
00:12:17,945 --> 00:12:20,030
KRAFNE, KAVA, VALJUŠCI
168
00:12:25,494 --> 00:12:28,205
Cari mi se nije javljala nekoliko dana,
169
00:12:28,205 --> 00:12:31,584
a onda su mi počele
dolaziti njezine poruke.
170
00:12:32,168 --> 00:12:34,044
{\an8}TI SI GAD
171
00:12:35,796 --> 00:12:39,008
{\an8}Dobivao sam ih postupno,
172
00:12:39,008 --> 00:12:40,551
ali potom sve više.
173
00:12:42,386 --> 00:12:44,096
Postale su sve zlobnije...
174
00:12:44,096 --> 00:12:45,431
JER SI UNIŠTIO MOJ
175
00:12:45,431 --> 00:12:47,516
...i sve više prijeteće.
176
00:12:48,601 --> 00:12:52,104
Nisam shvaćao zašto me uznemirava.
177
00:13:03,908 --> 00:13:05,034
U to je vrijeme
178
00:13:05,868 --> 00:13:08,913
Cari bila vrlo svojeglava.
179
00:13:09,914 --> 00:13:12,374
Rekla bi vam što misli.
180
00:13:12,708 --> 00:13:16,253
CARINA MAJKA
181
00:13:17,505 --> 00:13:20,090
Znala sam da je nekog upoznala.
182
00:13:20,591 --> 00:13:23,010
Bila je to nova veza,
183
00:13:23,010 --> 00:13:26,597
a one su na početku uvijek zanimljive.
184
00:13:26,597 --> 00:13:31,101
Živio je nekoliko ulica dalje
od njezina posla.
185
00:13:31,894 --> 00:13:33,437
Mogla je boraviti ondje.
186
00:13:33,979 --> 00:13:37,316
Nisam previše razmišljala
o tom što se nismo čule.
187
00:13:37,858 --> 00:13:41,570
Ali i dalje nisam mogla
kontaktirati s njom.
188
00:13:42,988 --> 00:13:46,283
Majke i kćeri
uvijek imaju uspona i padova.
189
00:13:46,283 --> 00:13:47,284
Imale smo ih.
190
00:13:47,910 --> 00:13:52,540
Ali začudila sam se
što ne mogu doći do nje.
191
00:13:56,669 --> 00:14:00,381
Bio sam na poslu. Dođe moj blagajnik
192
00:14:00,381 --> 00:14:03,175
i kaže: „Dave, šerifi te traže.”
193
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
Kako ste?
194
00:14:11,392 --> 00:14:14,895
Što sam mogao učiniti da me šerifi traže?
195
00:14:14,895 --> 00:14:17,773
Ne znam što se događa, ali nije smiješno.
196
00:14:19,400 --> 00:14:22,611
Prvo pitanje: „Poznajete li Cari Farver?”
197
00:14:22,611 --> 00:14:23,988
Poznajem, naravno.
198
00:14:24,655 --> 00:14:28,576
Rekli su mi
da je Carina majka prijavila nestanak.
199
00:14:29,159 --> 00:14:31,662
Nezgodno. Pitaju me:
200
00:14:31,662 --> 00:14:34,373
„Zašto ne znate gdje je?
Vi ste joj dečko.”
201
00:14:36,000 --> 00:14:37,835
Izvadio sam mobitel
202
00:14:37,835 --> 00:14:42,006
pokazao im sve ružne poruke
koje sam dobivao od nje.
203
00:14:43,716 --> 00:14:46,135
Ponašanje im se promijenilo.
204
00:14:47,553 --> 00:14:49,722
Šerifi su pretpostavljali
205
00:14:49,722 --> 00:14:52,391
da je riječ o ružnom prekidu. Stara priča.
206
00:14:52,391 --> 00:14:55,811
Ništa strašno. Uskoro će prestati.
207
00:14:55,811 --> 00:14:58,647
Nitko ne maltretira ljude tako dugo.
208
00:15:04,987 --> 00:15:07,740
Ubrzo nakon što smo prijavili nestanak,
209
00:15:07,740 --> 00:15:11,452
počele su mi stizati poruke od Cari
na Facebooku.
210
00:15:12,453 --> 00:15:16,373
NISAM NESTALA,
SAMO SE NE ŽELIM JOŠ VRATITI KUĆI.
211
00:15:16,373 --> 00:15:20,294
SVE VAS JAKO VOLIM, ALI TREBA MI VREMENA.
212
00:15:20,294 --> 00:15:23,047
POŠALJI
213
00:15:23,047 --> 00:15:25,507
Porukom mi je zaželjela sretan Majčin dan,
214
00:15:26,508 --> 00:15:31,305
ali došlo je do tog da sam dobivala poruke
od jedne ili dviju riječi
215
00:15:31,305 --> 00:15:35,601
koje su postajale sve ružnije.
216
00:15:52,201 --> 00:15:54,370
Dugo nisam vidio Liz.
217
00:15:55,329 --> 00:15:57,748
Jednog je dana došla do mog stana.
218
00:15:58,415 --> 00:16:01,001
Htjela mi je nešto pokazati.
219
00:16:03,587 --> 00:16:06,215
Pogledao sam bočnu stranu njezina auta.
220
00:16:06,215 --> 00:16:09,510
Bio je duboko ogreban.
221
00:16:16,308 --> 00:16:18,185
UČINIT ĆU JOŠ TOGA
222
00:16:18,185 --> 00:16:23,273
AKO NE OSTAVIŠ DAVEA NA MIRU
223
00:16:23,273 --> 00:16:25,484
KURVO
224
00:16:25,484 --> 00:16:28,654
Cari je uznemiravala Liz
225
00:16:28,654 --> 00:16:30,572
kao i mene,
226
00:16:31,156 --> 00:16:32,574
porukama i e-mailovima.
227
00:16:34,868 --> 00:16:37,162
Cari je očito bila ljubomorna na Liz.
228
00:16:43,293 --> 00:16:46,463
{\an8}ONA JE KRIVA ŠTO NAS JE UNIŠTILA
229
00:16:46,463 --> 00:16:50,467
{\an8}Bojali smo se
da bi se nešto loše moglo dogoditi.
230
00:16:51,051 --> 00:16:53,262
SPREMNA SAM I NA GORE
231
00:16:53,262 --> 00:16:55,848
OD NEKOLIKO OGREBOTINA NA AUTU
232
00:17:09,111 --> 00:17:11,697
Bio sam policajac u Omahi
233
00:17:11,697 --> 00:17:13,741
22 i pol godine.
234
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
Posljednjih 10-12 godina bio sam
235
00:17:17,619 --> 00:17:20,164
detektiv Specijalne jedinice za žrtve,
236
00:17:20,748 --> 00:17:23,625
specijaliziran
za obiteljsko nasilje i uhođenje.
237
00:17:26,003 --> 00:17:31,133
{\an8}DETEKTIV CHRIS LEGROW
OMAŠKA POLICIJA
238
00:17:32,926 --> 00:17:36,221
Dave Kroupa posjetio me krajem 2012.
239
00:17:37,723 --> 00:17:40,934
Često smo imali takve slučajeve. Tipično.
240
00:17:41,518 --> 00:17:45,272
{\an8}Imali smo posla
s ljubomornom bivšom djevojkom.
241
00:17:45,272 --> 00:17:48,609
Vjerojatno u početnim fazama uhođenja.
242
00:17:49,693 --> 00:17:53,947
Svim porukama i e-mailovima poručivala je:
243
00:17:53,947 --> 00:17:56,742
„Ako te ja ne mogu imati, nitko neće.”
244
00:17:58,077 --> 00:18:00,329
No ispao je to jedan od najčudnijih
245
00:18:00,329 --> 00:18:04,333
i najnepredvidivijih slučajeva
na kojima sam radio.
246
00:18:11,131 --> 00:18:14,426
KAKVA JE KAVA?
247
00:18:17,096 --> 00:18:18,347
VIDIŠ LI ME?
248
00:18:18,347 --> 00:18:19,264
JA TEBE VIDIM
249
00:18:19,264 --> 00:18:20,933
ŽELIŠ ME U SVOM ŽIVOTU
250
00:18:20,933 --> 00:18:23,102
UVIJEK ĆEMO BITI ZAJEDNO
251
00:18:23,102 --> 00:18:26,855
Prvih nekoliko dana Carine su poruke
252
00:18:26,855 --> 00:18:30,901
stizale s njezina prvog mobitela,
ali poslije se to promijenilo.
253
00:18:31,944 --> 00:18:36,615
Stizale su s više različitih brojeva.
20, 30, 40.
254
00:18:37,324 --> 00:18:39,201
Nisam ih stizao blokirati.
255
00:18:39,785 --> 00:18:42,412
AKO TE POVRIJEDIM,
STVARI ĆE SE PROMIJENITI
256
00:18:42,412 --> 00:18:45,874
JOŠ IMAM KLJUČEVE TVOG STANA
POKAZAT ĆU TI LUDOST
257
00:18:45,874 --> 00:18:46,792
PRATIT ĆU TE
258
00:18:46,792 --> 00:18:51,797
Sve su bile Carine
jer su bile jednako sročene.
259
00:18:52,297 --> 00:18:54,925
PREUZET ĆU TI ŽIVOT!
I DALJE ME ŽELIŠ
260
00:18:54,925 --> 00:18:57,177
GLEDAM TE
UNIŠTIT ĆU TI ŽIVOT
261
00:18:57,177 --> 00:18:59,638
Isto je bilo s e-mailovima.
262
00:18:59,638 --> 00:19:03,892
Slani su pod raznim pseudonimima
263
00:19:03,892 --> 00:19:08,063
ili nasumičnim imenima.
Više od 125 dnevno.
264
00:19:08,063 --> 00:19:12,317
NEĆU DOPUSTITI DA BUDEŠ S IKIM
MALTRETIRAT ĆU TI DJECU
265
00:19:24,705 --> 00:19:27,791
VIDIM TE NA POSLU
266
00:19:32,796 --> 00:19:37,301
Dave je prijavio da mu Cari šalje poruke
267
00:19:37,301 --> 00:19:41,805
s detaljima o mušterijama
s kojima je razgovarao
268
00:19:41,805 --> 00:19:44,850
ispred radnog mjesta.
269
00:19:45,642 --> 00:19:48,770
FOTOGRAFIRAM TABLICE
270
00:19:48,770 --> 00:19:53,066
SVAKE KURVE S KOJOM RAZGOVARAŠ
271
00:19:56,486 --> 00:19:58,405
NIJE ME BRIGA AKO SU MUŠTERIJE
272
00:19:58,405 --> 00:20:01,742
NAPAST ĆU IH
273
00:20:04,369 --> 00:20:07,206
Pomislio sam: „Ako vidi što radi,
274
00:20:09,666 --> 00:20:12,085
sigurno se skriva u njegovoj blizini.”
275
00:20:14,671 --> 00:20:19,593
Pretražio sam područje tražeći sva mjesta
gdje bi netko mogao vidjeti što radi.
276
00:20:27,684 --> 00:20:33,023
Pokušavao sam zaključiti
odakle ga promatra.
277
00:20:38,153 --> 00:20:40,656
Fotografirao sam Cari, ispitivao ljude.
278
00:20:42,032 --> 00:20:43,242
Nitko je nije vidio.
279
00:20:43,742 --> 00:20:47,162
Znao sam da je moram naći
prije negoli išta poduzmem.
280
00:20:52,417 --> 00:20:54,711
Uslijedio je potpuni šok.
281
00:20:55,212 --> 00:20:58,382
{\an8}NALAZIM SE U ULICI BURT 11618
282
00:20:58,382 --> 00:21:02,135
{\an8}Cari mi je rekla da živi
nekoliko zgrada dalje od mene,
283
00:21:02,135 --> 00:21:03,804
u istom naselju.
284
00:21:06,056 --> 00:21:10,394
{\an8}STAN 12
285
00:21:34,584 --> 00:21:36,169
Jedan, dva, tri...
286
00:21:36,169 --> 00:21:38,422
Nadam se da ću je uhvatiti.
287
00:21:42,301 --> 00:21:45,387
Ali što sam bliže, pet, šest, sedam...
288
00:21:46,346 --> 00:21:48,015
želim zvati policiju.
289
00:21:54,813 --> 00:21:57,274
Postajem izbezumljen.
290
00:21:59,067 --> 00:22:02,821
Ne želim zvati policiju.
Želim je jako povrijediti.
291
00:22:08,285 --> 00:22:09,703
Došao sam do broja deset
292
00:22:10,954 --> 00:22:12,372
pa 11.
293
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
Naravno, tražim 12.
294
00:22:20,797 --> 00:22:21,923
Nema broja 12.
295
00:22:23,050 --> 00:22:23,967
Ne postoji.
296
00:22:25,344 --> 00:22:27,763
To je samo još jedan dio provokacije.
297
00:22:31,725 --> 00:22:33,685
Dok sam se vraćao u svoj stan,
298
00:22:34,311 --> 00:22:36,563
gledao sam sve stanove
299
00:22:36,563 --> 00:22:38,732
i pitao se iz kojeg me promatra.
300
00:22:42,069 --> 00:22:44,112
Učinila je to samo da me ustraši.
301
00:22:53,205 --> 00:22:56,291
Onda je postalo sve gore.
302
00:23:02,255 --> 00:23:03,090
Jebote.
303
00:23:05,300 --> 00:23:07,010
Cari je u Lizinoj kući.
304
00:23:07,010 --> 00:23:09,888
{\an8}PITAM SE JE LI OVDJE?
305
00:23:13,350 --> 00:23:15,227
{\an8}VRATA GARAŽE BILA SU OTVORENA
306
00:23:15,227 --> 00:23:17,687
{\an8}Ozbiljno... Koji vrag?
307
00:23:21,191 --> 00:23:23,485
Ovo je veliko pogoršanje.
308
00:23:30,200 --> 00:23:33,703
Otkrili smo
da je izgrebala Lizin auto u garaži
309
00:23:33,703 --> 00:23:35,497
i šarala po zidu.
310
00:23:35,497 --> 00:23:38,959
KURVO
311
00:23:40,877 --> 00:23:43,880
Pozvali su policiju i podnijeli prijavu,
312
00:23:44,881 --> 00:23:48,927
ali vidio sam koliko je to
bilo stresno Liz i njezinoj djeci.
313
00:23:50,971 --> 00:23:55,267
Liz je bila maltretirana
jer sam hodao s tom ženom
314
00:23:55,976 --> 00:23:58,186
koja je sad i njoj zagorčavala život.
315
00:24:00,856 --> 00:24:03,608
TI SI JEBENA KURVA, LIZ
316
00:24:03,608 --> 00:24:08,447
I RAZARAČICA DOMOVA
317
00:24:09,531 --> 00:24:12,868
Smatrao sam da je ona prava žrtva ovoga.
318
00:24:14,286 --> 00:24:16,538
Htio sam je zaštititi.
319
00:24:18,331 --> 00:24:19,875
Zajedno smo bili sigurniji
320
00:24:20,584 --> 00:24:22,878
i naša se veza obnovila.
321
00:24:39,269 --> 00:24:41,396
{\an8}DAVEOVA BIVŠA PARTNERICA
322
00:24:41,396 --> 00:24:44,191
{\an8}Dave i ja bili smo bliski.
323
00:24:44,191 --> 00:24:47,277
Djeca su vikendom išla k njemu,
324
00:24:47,277 --> 00:24:51,323
pa su znala što se događa s Cari
325
00:24:51,323 --> 00:24:53,742
i da prijeti Daveu.
326
00:24:56,077 --> 00:24:59,748
Kad mi je rekao za poruke i vandalizam,
327
00:25:00,499 --> 00:25:04,169
rekla sam mu
da ne želim da djeca idu k njemu.
328
00:25:04,169 --> 00:25:06,338
Morao je doći kod mene.
329
00:25:08,381 --> 00:25:09,883
Bila sam jako nervozna.
330
00:25:18,141 --> 00:25:21,186
Na poslu sam. Zove Liz.
331
00:25:21,186 --> 00:25:23,438
Jedan mi je prozor razbijen
332
00:25:23,438 --> 00:25:25,857
i čini se da je netko bio u mom stanu.
333
00:25:32,239 --> 00:25:33,990
ODLAZI, KURVO
334
00:25:33,990 --> 00:25:36,868
Nad krevetom je crvenim ružem
335
00:25:36,868 --> 00:25:39,120
pisalo: „Odlazi, kurvo.”
336
00:25:40,163 --> 00:25:44,501
Na krevetu je bila Lizina odjeća.
337
00:25:44,501 --> 00:25:48,171
Izbodena i rasparana nožem.
338
00:25:52,467 --> 00:25:54,177
Poput ubojstva.
339
00:25:56,012 --> 00:25:57,264
Ne znam je li moglo
340
00:25:57,264 --> 00:26:01,309
biti izravnije prijetnje
fizičkim nasiljem.
341
00:26:06,231 --> 00:26:09,985
Što da je Liz bila ondje
kad je Cari provalila?
342
00:26:09,985 --> 00:26:12,821
Bi li zaista izbola Liz?
343
00:26:15,407 --> 00:26:17,325
Prava prijetnja. Nije glupost.
344
00:26:20,620 --> 00:26:23,331
{\an8}ONA ĆE UMRIJETI
345
00:26:23,331 --> 00:26:26,668
{\an8}NITKO ME NE MOŽE ZAUSTAVITI
346
00:26:30,630 --> 00:26:35,010
RESTORAN I SALON
347
00:26:36,970 --> 00:26:41,308
U ovoj fazi istrage,
s obzirom na sve počinjene zločine,
348
00:26:41,308 --> 00:26:45,770
mislio sam da imam dovoljno opravdanih
razloga za nalog za Carino uhićenje.
349
00:26:45,770 --> 00:26:48,690
Nažalost, više od toga nisam mogao
350
00:26:48,690 --> 00:26:50,233
jer je nisam mogao naći.
351
00:26:51,860 --> 00:26:54,195
To nije neobično u slučaju uhođenja.
352
00:26:54,696 --> 00:26:57,824
Ali što dulje istražujete
ovakve slučajeve,
353
00:26:58,325 --> 00:27:01,536
sve češće vidite
kakav učinak imaju na žrtve.
354
00:27:07,000 --> 00:27:09,919
Uhođenje je trajalo više od godine.
355
00:27:10,837 --> 00:27:13,381
Nerijetko bih otišao s djecom na večeru
356
00:27:13,381 --> 00:27:16,426
i dobio poruku:
„U restoranu si. Jedeš s djecom.”
357
00:27:16,426 --> 00:27:20,138
Jebi se! Pusti me na miru.
358
00:27:29,064 --> 00:27:33,943
Normalno se polako pretvara u nenormalno.
359
00:27:38,198 --> 00:27:39,866
Paranoja jest tvoj život.
360
00:27:44,454 --> 00:27:47,415
{\an8}I DALJE MOGU UĆI U ZGRADU
361
00:27:51,503 --> 00:27:53,797
Stalno misliš što se može dogoditi.
362
00:28:03,056 --> 00:28:06,351
PRISLONILA SAM UHO NA TVOJA VRATA
363
00:28:07,811 --> 00:28:11,272
SVE ČUJEM
364
00:28:17,320 --> 00:28:19,072
PROMATRAM TE
365
00:28:21,908 --> 00:28:25,161
Katkad je bilo teško znati što je stvarno,
366
00:28:25,161 --> 00:28:27,038
a što umišljam.
367
00:28:39,801 --> 00:28:41,428
Mjeseci su prolazili,
368
00:28:41,428 --> 00:28:44,472
a ja sam sve više vremena provodio u baru.
369
00:28:46,307 --> 00:28:48,893
Popio bih piće, malo bi me smirilo.
370
00:28:50,019 --> 00:28:53,273
Mozak mi je nakratko mogao ušutjeti.
371
00:29:00,321 --> 00:29:02,949
Bio sam na putu da doživim psihički slom.
372
00:29:21,551 --> 00:29:25,221
ZAPALILA SAM KUĆU ONE ODURNE KURVE
373
00:29:25,221 --> 00:29:28,308
Srce mi je sišlo u petu. „Sranje.”
374
00:29:33,688 --> 00:29:36,316
Cari je zapalila Lizinu jebenu kuću.
375
00:29:40,779 --> 00:29:43,865
NADAM SE DA ĆE KURVA
I NJEZINA DJECA UMRIJETI
376
00:30:02,383 --> 00:30:05,220
Dajte im... Svi su evakuirani.
377
00:30:08,973 --> 00:30:11,851
Onamo. Pomaknite se.
378
00:30:17,273 --> 00:30:20,610
Liz je bila sama, uplakana.
379
00:30:26,616 --> 00:30:29,244
Srećom, Lizina djeca nisu bila u kući,
380
00:30:29,744 --> 00:30:32,038
ali svi su njezini ljubimci uginuli.
381
00:30:35,917 --> 00:30:39,295
Izgubila je kuću i sve što posjeduje.
382
00:30:45,844 --> 00:30:49,180
Ovo je sad posve drukčija istraga.
383
00:30:49,180 --> 00:30:50,890
INSPEKTOR ZA POŽARE
384
00:30:50,890 --> 00:30:53,101
Kontaktirao sam istražitelja požara.
385
00:30:55,061 --> 00:30:58,189
Našli smo se na mjestu zločina,
obišli kuću.
386
00:31:06,990 --> 00:31:10,910
Još je bilo vode.
Osjetio se užasan miris požara.
387
00:31:15,915 --> 00:31:19,127
Pale mi se crvene lampice jedna za drugom.
388
00:31:20,628 --> 00:31:22,881
Ovo bi moglo dovesti do toga
389
00:31:22,881 --> 00:31:25,842
da netko bude teško ozlijeđen, ubijen.
390
00:31:25,842 --> 00:31:29,095
Razmišljam: „Moram uhvatiti tu osobu!”
391
00:31:31,973 --> 00:31:35,977
Istraga na mjestu zločina
uključivala je razgovor s Liz.
392
00:31:37,228 --> 00:31:39,522
Razgovor je snimljen.
393
00:31:40,607 --> 00:31:43,443
Čuo sam da imate nekih problema.
394
00:31:43,443 --> 00:31:45,236
Recite mi nešto o tome.
395
00:31:45,737 --> 00:31:47,113
Tip s kojim se viđam
396
00:31:47,113 --> 00:31:49,407
ima curu s kojom je hodao dva tjedna.
397
00:31:49,407 --> 00:31:51,492
Ona me uhodi od studenog.
398
00:31:52,076 --> 00:31:54,162
- Znate li njezino ime?
- Cari.
399
00:31:55,288 --> 00:31:58,041
Šalje mi poruke
da želi ubiti mene i moju djecu.
400
00:31:58,041 --> 00:32:02,295
Dobro. Očito je
da je ovo namjerno podmetnut požar.
401
00:32:03,922 --> 00:32:05,632
A moje životinje?
402
00:32:06,507 --> 00:32:09,594
- Životinje su...
- Znam da su mrtve, ali...
403
00:32:09,594 --> 00:32:14,766
Udruga za zaštitu životinja
pobrinut će se za njih. Žao mi je.
404
00:32:16,517 --> 00:32:18,311
Samo želim da ode.
405
00:32:31,282 --> 00:32:35,954
Nakon požara
Liz je spasila što je mogla iz kuće
406
00:32:35,954 --> 00:32:37,080
i odselila se.
407
00:32:37,080 --> 00:32:40,708
Nije mi rekla gdje
i nisam je nimalo krivio.
408
00:32:40,708 --> 00:32:43,920
Nije htjela da je Cari prati.
409
00:32:46,798 --> 00:32:49,550
U tom trenutku osjećao sam se sam.
410
00:32:52,053 --> 00:32:54,973
Nisam znao trebam li biti ljut,
tužan ili plakati.
411
00:32:56,808 --> 00:32:58,393
Izgubila sam partnericu,
412
00:32:58,393 --> 00:33:01,604
jedinu osobu koja je razumjela
kroz što prolazim.
413
00:33:04,357 --> 00:33:08,945
Mislio sam da i meni preostaje samo to
da pokupim stvari i da se preselim.
414
00:33:10,405 --> 00:33:12,073
Promijenio sam mobitel
415
00:33:12,657 --> 00:33:13,950
i našao novi posao.
416
00:33:16,828 --> 00:33:20,081
Htio sam iznova izgraditi svoj život
dalje od Cari.
417
00:33:22,083 --> 00:33:23,751
Ali u dubini duše
418
00:33:23,751 --> 00:33:27,005
znao sam da je još uvijek ondje.
419
00:33:31,342 --> 00:33:33,553
OKRUG POTTAWATTAMIE
420
00:33:33,553 --> 00:33:37,724
GODINU POSLIJE
421
00:33:45,606 --> 00:33:49,193
OKRUŽNI ZATVOR U POTTAWATTAMIEJU
I ŠERIFOV URED
422
00:33:49,193 --> 00:33:52,530
Okrug Pottawattamie ima mali šerifov ured.
423
00:33:54,699 --> 00:33:58,244
Dvije godine prije
čuo sam da neki detektivi
424
00:33:58,244 --> 00:34:01,998
istražuju nestanak Cari Farver.
425
00:34:02,874 --> 00:34:06,544
Čula sam da je samohrana majka
i da je samo nestala.
426
00:34:07,503 --> 00:34:09,338
Nitko je nije vidio,
427
00:34:09,338 --> 00:34:13,092
ali i dalje je komunicirala
e-mailovima i porukama.
428
00:34:14,010 --> 00:34:17,305
U isto vrijeme
detektivi iz omaške policije
429
00:34:17,305 --> 00:34:22,268
{\an8}istraživali su palež,
uznemiravanje i vandalizam.
430
00:34:22,935 --> 00:34:28,316
Ali nakon dugo vremena
istražitelji su ostali bez tragova.
431
00:34:34,405 --> 00:34:37,533
{\an8}Slučaj me oduvijek zanimao.
432
00:34:41,996 --> 00:34:43,247
Pitao sam Jima
433
00:34:43,247 --> 00:34:46,084
možemo li preuzeti slučaj.
434
00:34:53,758 --> 00:34:55,760
Ryan i ja najbolji smo prijatelji.
435
00:34:57,804 --> 00:34:59,430
Dobar pogodak, Ryane.
436
00:35:00,723 --> 00:35:03,309
Jim je najurbaniji kauboj
kojeg sam upoznao.
437
00:35:04,519 --> 00:35:07,563
Mislim da nikad nije jahao,
ali taj stil mu stoji.
438
00:35:10,483 --> 00:35:13,569
Ryan je više nagao.
439
00:35:16,197 --> 00:35:17,031
Zaboravi.
440
00:35:20,076 --> 00:35:21,994
Ja sam malo organiziraniji.
441
00:35:24,831 --> 00:35:27,750
Naše se vještine
i sposobnosti nadopunjuju.
442
00:35:29,919 --> 00:35:32,547
Avis i ja otišli smo šefu
443
00:35:32,547 --> 00:35:35,967
i pitali možemo li preuzeti
slučaj Cari Farver.
444
00:35:35,967 --> 00:35:37,718
Dao nam je dopuštenje.
445
00:35:47,645 --> 00:35:50,148
Posjetili smo Nancy Raney, Carinu majku.
446
00:35:50,148 --> 00:35:51,858
Živjela je u Macedoniji u Iowi.
447
00:35:53,067 --> 00:35:55,069
Rekla nam je kako je slučaj počeo.
448
00:35:58,781 --> 00:36:02,535
Prošlo je par godina
otkako smo razgovarali s istražiteljem.
449
00:36:02,535 --> 00:36:04,495
Bila sam skeptična.
450
00:36:04,495 --> 00:36:08,541
Vjerojatno sam bila
malo nepristojna kad je ušao
451
00:36:08,541 --> 00:36:11,002
jer se nisam pouzdala u njega.
452
00:36:11,544 --> 00:36:14,672
Kad ste je zadnji put vidjeli?
453
00:36:14,672 --> 00:36:18,342
Nismo je vidjeli od 11. studenog 2012.
454
00:36:18,342 --> 00:36:19,969
Znači, prije dvije godine.
455
00:36:22,263 --> 00:36:25,224
Kad je otišao,
počele su mi stizati poruke:
456
00:36:25,224 --> 00:36:28,019
„Zaposlila sam se u Kansasu.
457
00:36:28,019 --> 00:36:30,813
Zarađivat ću 100 000 dolara godišnje.”
458
00:36:31,939 --> 00:36:34,400
Max, njezin sin, morao je ostati s nama.
459
00:36:36,235 --> 00:36:39,322
Zanima me kakva je bila prije odlaska.
460
00:36:39,322 --> 00:36:41,699
Što se događalo, je li išta spomenula?
461
00:36:41,699 --> 00:36:44,285
Bila je umorna jer je puno radila.
462
00:36:45,703 --> 00:36:48,789
Neke mi stvari vjerojatno nije govorila,
463
00:36:48,789 --> 00:36:51,500
ali nisam ni ja svojoj majci.
464
00:36:52,460 --> 00:36:54,503
Ali uvijek bi zvala.
465
00:36:57,298 --> 00:37:01,844
Nije mi bilo jasno.
Tada smo prijavili nestanak.
466
00:37:04,180 --> 00:37:07,183
Ako je odlučila
da više ne želi biti ovdje,
467
00:37:07,183 --> 00:37:08,726
to je njezina odluka,
468
00:37:08,726 --> 00:37:11,395
ali voljela bih znati je li dobro,
469
00:37:11,395 --> 00:37:13,940
je li bolesna ili ozlijeđena.
470
00:37:23,074 --> 00:37:27,203
Uključio sam se u slučaj
jer je zvučao zanimljivo.
471
00:37:27,203 --> 00:37:31,123
Kad sam upoznao Nancy,
moj se razlog promijenio.
472
00:37:31,123 --> 00:37:32,833
Htio sam joj dati odgovore.
473
00:37:37,588 --> 00:37:39,382
Pregledavao sam spise slučaja.
474
00:37:40,716 --> 00:37:45,263
Prvotni su izvještaji govorili
da je Cari imala bipolarni poremećaj.
475
00:37:45,263 --> 00:37:47,974
IZVJEŠTAJ O NESTALOJ OSOBI
PETAK, 16. 11. 2012.
476
00:37:47,974 --> 00:37:51,060
CARI JE BIPOLARNA
477
00:37:51,769 --> 00:37:53,854
Imala je problema s depresijom.
478
00:37:54,522 --> 00:37:57,608
Pretpostavljala sam
da je ponijela lijekove,
479
00:37:58,734 --> 00:38:00,069
{\an8}ali nije.
480
00:38:00,069 --> 00:38:02,488
{\an8}LIJEKOVI NAĐENI U CARINOJ KUĆI
BIPOLARNA
481
00:38:04,407 --> 00:38:06,117
Ako nije pila lijekove,
482
00:38:06,117 --> 00:38:08,786
to bi ukazivalo na promjenu osobnosti
483
00:38:08,786 --> 00:38:12,915
zbog koje bi započela
s maltretiranjem, uhođenjem i ostalim.
484
00:38:15,501 --> 00:38:17,920
Istražitelji su zaključili
485
00:38:17,920 --> 00:38:20,965
da je njezin nestanak
bio simptom mentalne krize.
486
00:38:24,677 --> 00:38:25,553
Nadala sam se
487
00:38:26,971 --> 00:38:28,180
da će se vratiti.
488
00:38:46,699 --> 00:38:49,618
Preselio sam se
i samo sam htio početi iznova.
489
00:38:49,618 --> 00:38:51,370
Liz više nije u igri.
490
00:38:51,370 --> 00:38:53,998
Opet sam htio nekoga upoznati.
491
00:38:53,998 --> 00:38:57,668
UPOZNAVANJA
492
00:38:58,961 --> 00:38:59,879
PRETRAGA
493
00:38:59,879 --> 00:39:02,465
Prijavio sam se
na drugu stranicu za upoznavanje.
494
00:39:02,465 --> 00:39:03,966
AUTOMEHANIČAR
495
00:39:03,966 --> 00:39:04,925
MUŠKARAC TRAŽI ŽENU
496
00:39:04,925 --> 00:39:05,968
VAŠE VEZE
497
00:39:05,968 --> 00:39:08,512
Napravio sam profil,
počeo razgovarati s ljudima.
498
00:39:09,638 --> 00:39:12,183
Počeo sam razgovarati s jednom ženom.
499
00:39:12,183 --> 00:39:13,351
TATTOO MAJSTORICA
500
00:39:13,351 --> 00:39:17,396
Sve ide dobro, čavrljamo,
dogovorili smo spoj.
501
00:39:31,202 --> 00:39:32,661
Ondje sam jedan sat.
502
00:39:32,661 --> 00:39:35,581
Dolazi konobar
i pita me: „Nije se pojavila?”
503
00:39:35,581 --> 00:39:37,291
Rekao sam: „Čini se.”
504
00:39:40,086 --> 00:39:42,671
{\an8}DOLAZIM, ALI KASNIM
505
00:39:42,671 --> 00:39:44,882
Pa sam sjedio još neko vrijeme.
506
00:39:48,803 --> 00:39:49,929
I sjedio...
507
00:39:51,889 --> 00:39:52,848
i sjedio...
508
00:39:54,266 --> 00:39:55,267
i sjedio.
509
00:39:57,269 --> 00:39:59,855
Taman kad sam pomislio da neće doći,
510
00:39:59,855 --> 00:40:01,565
šalje novu poruku.
511
00:40:01,565 --> 00:40:03,192
OVDJE CARI
512
00:40:04,860 --> 00:40:06,362
JEBI SE
513
00:40:10,282 --> 00:40:13,244
Zajebao sam i vratio Cari u svoj život.
514
00:40:19,417 --> 00:40:23,462
No ovaj je put postalo mnogo gore.
515
00:40:25,673 --> 00:40:30,469
Odjednom je Amy, moja bivša, postala meta.
516
00:40:32,513 --> 00:40:36,475
PREREZAT ĆU JOJ GRKLJAN, SAMO ČEKAJ
517
00:40:37,935 --> 00:40:40,938
Počela sam dobivati poruke od Cari.
518
00:40:41,522 --> 00:40:44,442
Govorila mi je da se klonim Davea.
519
00:40:47,069 --> 00:40:50,239
RIJEŠILA BIH TE SE DA MOGU
520
00:40:51,532 --> 00:40:52,908
Prestravila sam se.
521
00:40:57,246 --> 00:41:01,250
Onda su poruke
počele uključivati moju djecu.
522
00:41:12,178 --> 00:41:16,265
Jednog vikenda djeca i ja
otišli smo se igrati u park.
523
00:41:24,565 --> 00:41:28,194
RYAN JE NA TOBOGANU
524
00:41:31,530 --> 00:41:34,700
A TI GURAŠ LEXI NA LJULJAČKI
525
00:41:34,700 --> 00:41:36,911
Točno je znala što radimo.
526
00:41:55,304 --> 00:41:58,891
Pitala sam se
slijedi li me ta žena stalno.
527
00:42:03,646 --> 00:42:06,941
Jedne noći dobila sam Carinu poruku.
528
00:42:06,941 --> 00:42:09,360
Napisala je da će...
529
00:42:10,945 --> 00:42:14,990
prerezati grkljane moje djece
dok budu spavala.
530
00:42:18,118 --> 00:42:21,539
Zatekla sam sina kako spava na kauču
s bejzbolskom palicom.
531
00:42:22,289 --> 00:42:24,625
Poslala sam ga u njegovu sobu.
532
00:42:24,625 --> 00:42:27,419
Kad sam ga pitala zašto spava na kauču,
533
00:42:27,419 --> 00:42:30,756
rekao je da će nas zaštititi.
534
00:42:32,299 --> 00:42:33,592
Srce mi se slamalo.
535
00:42:35,928 --> 00:42:38,097
Djeca se ne smiju tako osjećati.
536
00:42:43,811 --> 00:42:45,938
Tražim pištolj.
537
00:42:45,938 --> 00:42:48,607
Tražite li nešto što je...
538
00:42:48,607 --> 00:42:51,151
Mislio sam da je samo pitanje vremena
539
00:42:51,151 --> 00:42:53,279
kad će netko stvarno stradati.
540
00:42:54,572 --> 00:42:56,949
Morao sam zaštititi svoju obitelj.
541
00:42:58,576 --> 00:43:01,036
Otac mi je kupio pištolj.
542
00:43:02,705 --> 00:43:06,000
Automatski Smith & Wesson
od devet milimetara.
543
00:43:06,000 --> 00:43:08,127
Izađite pa možete platiti.
544
00:43:11,046 --> 00:43:13,841
Nisam revolveraš.
Neće mi visjeti s remena.
545
00:43:13,841 --> 00:43:17,136
Bio je na vrhu ormara u spavaćoj sobi,
546
00:43:17,136 --> 00:43:18,637
daleko od moje djece,
547
00:43:18,637 --> 00:43:23,642
ali ako mi zatreba,
ja sam ga mogao dohvatiti.
548
00:43:24,351 --> 00:43:26,645
Nisam ga htio upotrijebiti.
549
00:43:34,945 --> 00:43:36,864
Slučaj je bio pun tajni.
550
00:43:37,823 --> 00:43:39,992
Ono što nam je najviše upalo u oči
551
00:43:39,992 --> 00:43:44,371
jest to da Cari nitko nije vidio ni čuo
već dvije godine.
552
00:43:45,789 --> 00:43:49,418
E-mailovi, poruke
i društvene mreže sami po sebi
553
00:43:49,418 --> 00:43:51,420
nisu bili dokaz da je Cari živa.
554
00:43:53,714 --> 00:43:56,842
U tim porukama
Cari je rekla da daje otkaz,
555
00:43:56,842 --> 00:43:59,303
seli se u Kansas i da treba prostora.
556
00:44:01,513 --> 00:44:05,559
{\an8}Kad smo pogledali
izvorne fotografije Carinog doma,
557
00:44:06,185 --> 00:44:08,771
vidjeli smo
da joj je ormar još pun odjeće.
558
00:44:09,813 --> 00:44:12,191
Sve su joj stvari bile u kući.
559
00:44:12,691 --> 00:44:14,735
Kao da se sutra vraća.
560
00:44:14,735 --> 00:44:18,489
Danas popodne. Ništa se nije promijenilo.
561
00:44:19,406 --> 00:44:23,911
Krevet je bio namješten,
kaput je još visio na stolcu.
562
00:44:25,162 --> 00:44:28,832
Ništa nije ukazivalo na to
da se spakirala i preselila u drugi grad.
563
00:44:28,832 --> 00:44:30,834
IZVODI IZ BANKE, STUDENI 2012.
564
00:44:30,834 --> 00:44:34,713
U Carinim bankovnim podacima
vidjeli smo dvije transakcije
565
00:44:34,713 --> 00:44:37,508
provedene samo par dana
nakon njezina nestanka.
566
00:44:38,717 --> 00:44:40,636
Nakon toga nema ničega.
567
00:44:41,136 --> 00:44:43,555
Naravno, teško je živjeti bez novca.
568
00:44:48,894 --> 00:44:52,898
U vrijeme kad je nestala,
Carin je otac umirao.
569
00:44:55,567 --> 00:44:59,488
Smatram da nikad ne bi otišla
jer joj je tata bio jako bolestan.
570
00:45:02,366 --> 00:45:07,496
Dva-tri tjedna nakon što je preminuo,
imala sam vrlo stvaran san o njemu.
571
00:45:07,496 --> 00:45:09,373
U tom je snu rekao:
572
00:45:09,957 --> 00:45:12,501
„Nance, ona je sa mnom. U redu je.”
573
00:45:16,213 --> 00:45:17,715
Još mu vidim lice.
574
00:45:19,842 --> 00:45:22,136
Ali morala sam biti uz Maxa,
575
00:45:23,262 --> 00:45:24,888
pružiti mu stabilan život.
576
00:45:25,806 --> 00:45:27,015
Imao je samo 14 g.
577
00:45:28,684 --> 00:45:33,063
Ne znam je li to majčinska intuicija,
ali znala sam. Cari više nije s nama.
578
00:45:41,280 --> 00:45:43,782
Kad je Jim došao razgovarati s nama,
579
00:45:44,867 --> 00:45:47,286
rekla sam: „Mislim da nije otišla sama.”
580
00:45:47,286 --> 00:45:50,581
Pogledao me i rekao:
581
00:45:50,581 --> 00:45:52,791
„Ni ja ne mislim da je otišla sama.”
582
00:45:53,375 --> 00:45:55,586
Zagrlila sam ga i zaplakala
583
00:45:55,586 --> 00:45:59,590
jer mi nitko od vlasti to nije rekao.
584
00:46:04,136 --> 00:46:07,347
Ako Cari nije živa,
ovaj će slučaj dobiti velik obrat.
585
00:46:14,897 --> 00:46:17,983
Bile su to samo teorije i nagađanja,
586
00:46:17,983 --> 00:46:19,943
ali nastavili smo sa slučajem
587
00:46:19,943 --> 00:46:23,238
kroz prizmu istrage smrti.
588
00:46:27,117 --> 00:46:30,037
Znali smo da su Dave
i Liz godinama primali
589
00:46:30,037 --> 00:46:32,748
Carine uznemirujuće e-mailove.
590
00:46:34,374 --> 00:46:37,961
Ali ako je Cari mrtva,
očito nije slala poruke.
591
00:46:38,921 --> 00:46:40,839
Da shvatimo što joj se dogodilo,
592
00:46:40,839 --> 00:46:43,091
morali smo otkriti tko šalje poruke.
593
00:46:46,678 --> 00:46:48,222
Trebali smo informatičara.
594
00:46:53,018 --> 00:46:54,019
Samo malo.
595
00:46:59,274 --> 00:47:01,944
{\an8}Imam Soylent,
596
00:47:02,945 --> 00:47:04,279
{\an8}koji sadrži kofein,
597
00:47:04,279 --> 00:47:06,281
{\an8}i kavu koja sadrži kofein
598
00:47:06,281 --> 00:47:09,660
i malo moje stare kave koja sadrži kofein.
599
00:47:10,619 --> 00:47:12,871
Tony Kava radio je
u našem informatičkom odjelu
600
00:47:12,871 --> 00:47:16,291
i volontirao je kao zamjenik šerifa.
601
00:47:16,291 --> 00:47:17,251
Soylent.
602
00:47:17,251 --> 00:47:18,377
Što je Soylent?
603
00:47:18,919 --> 00:47:22,840
To štreberi piju umjesto da jedu.
604
00:47:22,840 --> 00:47:25,509
Uglavnom popijem dva-tri dnevno,
605
00:47:25,509 --> 00:47:27,636
a onda pojedem malo humusa.
606
00:47:28,679 --> 00:47:30,514
Kao rezervni zamjenik,
607
00:47:30,514 --> 00:47:34,810
dobivao je dolar godišnje da pomaže
u istragama digitalne forenzike.
608
00:47:34,810 --> 00:47:39,231
Ne znam je li očito,
ali imam poremećaj iz spektra autizma.
609
00:47:40,357 --> 00:47:44,945
To ima smisla kad vidite
da svaki dan jedem i pijem isto.
610
00:47:44,945 --> 00:47:47,739
Mislim da to pomaže u istragama.
611
00:47:54,997 --> 00:47:59,084
{\an8}U slučaju Cari Farver
postojale su stotine tisuća e-mailova
612
00:47:59,084 --> 00:48:01,295
i stotine tisuća tekstualnih poruka.
613
00:48:02,296 --> 00:48:04,381
Više od dvije godine digitalnih dokaza.
614
00:48:04,965 --> 00:48:07,259
Ako pronađemo izvor poruka,
615
00:48:07,259 --> 00:48:09,469
možda saznamo što se dogodilo Cari.
616
00:48:13,181 --> 00:48:15,434
Svako računalo na netu ima IP adresu.
617
00:48:16,018 --> 00:48:17,227
{\an8}POGLEDAJ IZVOR
618
00:48:17,227 --> 00:48:19,229
{\an8}To znači „internetski protokol”.
619
00:48:20,105 --> 00:48:23,483
Poput adrese vaše kuće, samo za računalo.
620
00:48:23,483 --> 00:48:26,778
Pronađemo li IP adresu e-maila
621
00:48:26,778 --> 00:48:28,822
ili preko koje je poslana poruka,
622
00:48:28,822 --> 00:48:32,576
možemo to iskoristiti
da pronađemo stvarnu lokaciju.
623
00:48:34,494 --> 00:48:36,997
Činilo se da se pošiljatelj tih poruka
624
00:48:36,997 --> 00:48:40,667
služio raznim uslugama
kako bi sakrio svoju pravu IP adresu.
625
00:48:41,543 --> 00:48:45,339
VPN, posrednički poslužitelji,
čak i Wi-Fi u McDonald'su.
626
00:48:48,342 --> 00:48:51,803
Bio sam siguran da je ondje negdje
627
00:48:51,803 --> 00:48:54,389
ključna IP adresa za rješavanje ovoga.
628
00:48:54,932 --> 00:48:56,934
Trebalo je napisati potreban program.
629
00:49:06,693 --> 00:49:07,986
Nazvao sam ga Dex.
630
00:49:10,781 --> 00:49:14,493
Kad sam osposobio Dexa,
počeo sam mu postavljati pitanja.
631
00:49:17,996 --> 00:49:22,042
Tražio sam obrazac
u kaosu svih tih informacija.
632
00:49:27,172 --> 00:49:29,257
Imali smo milijune IP adresa.
633
00:49:30,050 --> 00:49:31,969
Pitao sam ga koliko je jedinstvenih.
634
00:49:38,475 --> 00:49:40,894
Spalo je na 13 000.
635
00:49:42,396 --> 00:49:44,231
Postavio sam sljedeći upit:
636
00:49:44,231 --> 00:49:48,610
„Pokaži mi deset najčešćih IP adresa
koje smo vidjeli u ovom slučaju.”
637
00:49:52,614 --> 00:49:56,326
Od deset najčešćih adresa u ovom slučaju,
638
00:49:56,326 --> 00:49:59,246
njih osam su preko VPN-ova.
To je slaba pomoć.
639
00:50:01,373 --> 00:50:04,209
Ali ona na vrhu,
koju smo najčešće vidjeli,
640
00:50:05,210 --> 00:50:11,550
bila je 174.71.6.113.
641
00:50:21,268 --> 00:50:24,980
Ta je adresa povezana
s kućom u Council Bluffsu u Iowi.
642
00:50:26,106 --> 00:50:30,193
Bio je to dom Todda Butterbaugha.
643
00:50:31,153 --> 00:50:32,821
Ovo je bio velik šok jer...
644
00:50:34,364 --> 00:50:36,324
Todd radi u okrugu Pottawattamie,
645
00:50:36,324 --> 00:50:38,744
a ja sam mu šef.
646
00:50:42,372 --> 00:50:45,625
Situacija je, naravno, bila neugodna.
647
00:50:51,506 --> 00:50:54,384
Prvo je trebalo sakriti dokumente slučaja.
648
00:50:54,384 --> 00:50:57,304
Informatičar ima pristup njima.
649
00:50:59,306 --> 00:51:03,185
Tada smo mu uručili nalog za pretres kuće.
650
00:51:06,772 --> 00:51:08,273
Sumnjali smo na Todda.
651
00:51:08,774 --> 00:51:10,525
On je informatičar,
652
00:51:10,525 --> 00:51:14,112
a ovaj je slučaj
jako povezan s računalima.
653
00:51:16,281 --> 00:51:18,992
Zanimalo nas je živi li još tko s njime
654
00:51:18,992 --> 00:51:20,452
i rabi li njegov Wi-Fi.
655
00:51:22,120 --> 00:51:25,540
Rekao nam je da ima povremenu djevojku.
656
00:51:25,540 --> 00:51:27,000
TODDOVA KUĆA
657
00:51:27,000 --> 00:51:30,587
Živjela je kod Todda
otkad joj je kuća izgorjela.
658
00:51:37,677 --> 00:51:40,764
Toddova povremena djevojka
659
00:51:41,681 --> 00:51:43,683
zvala se Liz Golyar.
660
00:51:47,187 --> 00:51:48,647
Bio sam zabezeknut.
661
00:51:49,231 --> 00:51:52,567
Slučaj se okrenuo za 180 stupnjeva.
662
00:51:55,570 --> 00:52:00,242
Todd nam je rekao da Liz Golyar
godinama rabi njegov Wi-Fi.
663
00:52:03,995 --> 00:52:05,997
Kad spojimo digitalne dokaze
664
00:52:05,997 --> 00:52:08,166
iz svih e-mailova i ostaloga,
665
00:52:08,166 --> 00:52:11,628
jasno je da svi putevi vode k Liz.
666
00:52:13,797 --> 00:52:17,217
Sve je upućivalo na to da Liz glumi Cari
667
00:52:17,217 --> 00:52:19,177
otkad je Cari nestala.
668
00:52:20,804 --> 00:52:25,350
Svaku poruku
poslanu Daveu, Liz, Nancy i Maxu
669
00:52:25,350 --> 00:52:26,768
poslala je Liz.
670
00:52:27,602 --> 00:52:30,230
Mislili smo da je Liz žrtva.
671
00:52:30,230 --> 00:52:31,356
To nije istina.
672
00:52:31,356 --> 00:52:33,900
Zapravo, Liz je uhoda.
673
00:52:49,749 --> 00:52:54,379
Šerifi su mi rekli da iza svega stoji Liz.
674
00:52:57,048 --> 00:52:59,050
Bio sam izvan sebe.
675
00:53:00,886 --> 00:53:04,181
Otišao sam do kutije s alatom,
676
00:53:04,181 --> 00:53:07,100
naslonio se na nju i plakao.
677
00:53:18,320 --> 00:53:21,406
Razmišljam o dijelovima slagalice
678
00:53:21,406 --> 00:53:22,991
i pokušavam ih sastaviti.
679
00:53:28,496 --> 00:53:33,001
Cari nikad nije bila pred mojim stanom
i slala mi poruke.
680
00:53:35,378 --> 00:53:37,881
Cari mi nije ogrebala auto,
681
00:53:37,881 --> 00:53:40,008
spalila Lizinu kuću
682
00:53:40,008 --> 00:53:42,010
i razbila moje prozore.
683
00:53:49,476 --> 00:53:52,520
Liz me cijelo vrijeme uhodila.
684
00:53:54,189 --> 00:53:56,274
Poremećeno do daske.
685
00:53:58,318 --> 00:54:00,153
Nije mi dugo trebalo
686
00:54:00,862 --> 00:54:02,739
da prođem sve u glavi
687
00:54:02,739 --> 00:54:06,534
i zaključim da je Cari vjerojatno mrtva,
688
00:54:07,452 --> 00:54:09,120
a to je teško progutati.
689
00:54:11,081 --> 00:54:12,290
I više nego teško.
690
00:54:15,418 --> 00:54:19,589
ZABRANJEN ULAZ
691
00:54:26,388 --> 00:54:28,932
Smatrali smo da je Liz odgovorna
692
00:54:28,932 --> 00:54:30,767
za ono što se dogodilo Cari,
693
00:54:30,767 --> 00:54:34,896
ali mogli smo dokazati samo
da se Liz predstavljala kao Cari.
694
00:54:34,896 --> 00:54:36,982
Nismo potvrdili što se dogodilo Cari,
695
00:54:36,982 --> 00:54:39,109
{\an8}da je Liz umiješana,
696
00:54:39,109 --> 00:54:41,695
{\an8}pa je nismo mogli uhititi.
697
00:54:41,695 --> 00:54:44,614
{\an8}Ali postala je glavna osumnjičena
za zločin nad Cari.
698
00:54:45,615 --> 00:54:47,325
Morali smo iznova pregledati
699
00:54:47,325 --> 00:54:49,494
sve prikupljene dokaze
700
00:54:49,494 --> 00:54:50,870
u drukčijem svjetlu.
701
00:54:54,165 --> 00:54:57,335
Prvi istražitelji
vjerovali su da je Liz žrtva,
702
00:54:58,211 --> 00:55:02,632
pa su skinuli podatke s njezina mobitela
mjesec i pol nakon Carina nestanka.
703
00:55:06,469 --> 00:55:08,763
Dok sam pregledavao Lizine podatke,
704
00:55:10,223 --> 00:55:13,310
našao sam nešto
što je prvim istražiteljima promaklo.
705
00:55:18,523 --> 00:55:21,067
Fotografiju Carina auta
706
00:55:21,067 --> 00:55:23,778
snimljenu na Badnjak 2012.
707
00:55:26,156 --> 00:55:27,532
NEPODUDARANJE DATUMA
708
00:55:27,532 --> 00:55:29,034
Pregledavajući spise,
709
00:55:29,034 --> 00:55:32,829
{\an8}vidimo da je policija pronašla auto
tek 8. siječnja.
710
00:55:33,580 --> 00:55:37,500
{\an8}Fotografija sugerira da je Liz
cijelo vrijeme znala gdje je auto.
711
00:55:38,043 --> 00:55:41,880
{\an8}Ta je činjenica otkrila
potpuno nov aspekt naše istrage.
712
00:55:41,880 --> 00:55:43,673
{\an8}OBRADA CARINA AUTA
8. 1. 2013.
713
00:55:43,673 --> 00:55:46,801
Kad je auto pronađen u siječnju 2013.,
714
00:55:46,801 --> 00:55:48,219
poslan je na obradu.
715
00:55:51,598 --> 00:55:56,394
Dok sam čitao taj izvještaj,
otkrio sam da je pronađen otisak prsta.
716
00:55:57,979 --> 00:55:59,856
Otisak je bio u autu,
717
00:55:59,856 --> 00:56:02,442
na kutiji peperminta
na središnjoj konzoli.
718
00:56:04,194 --> 00:56:08,239
Usporedili smo taj otisak
s poznatim Lizinim otiscima.
719
00:56:12,744 --> 00:56:15,747
Poklapali su se.
Na kutiji je Lizin otisak.
720
00:56:17,415 --> 00:56:21,503
Ovo je čvrst dokaz koji pokazuje
da je Liz bila u Carinu autu
721
00:56:21,503 --> 00:56:25,131
prije 8. siječnja 2013.,
kad smo ga pronašli.
722
00:56:26,591 --> 00:56:28,218
Bio je to velik iskorak,
723
00:56:28,843 --> 00:56:31,262
premda nismo dobili odgovore na to
724
00:56:31,262 --> 00:56:34,140
što se dogodilo Cari ili gdje je.
725
00:56:38,103 --> 00:56:40,438
{\an8}Ulozi su bili visoki
726
00:56:40,438 --> 00:56:43,566
{\an8}jer nismo znali za što je Liz sposobna.
727
00:56:52,492 --> 00:56:54,702
Dok smo tražili još dokaza,
728
00:56:55,245 --> 00:56:58,498
odlučili smo staviti uređaj za praćenje
na Lizin auto.
729
00:57:07,715 --> 00:57:10,593
{\an8}Neprestano smo pratili njezinu lokaciju.
730
00:57:27,569 --> 00:57:31,614
{\an8}Saznali smo da svakodnevno kruži
731
00:57:31,614 --> 00:57:33,199
oko Amyne kuće.
732
00:57:40,832 --> 00:57:44,752
Postali smo jako zabrinuti
za Amynu sigurnost.
733
00:57:55,138 --> 00:57:58,600
Bio sam u posjetu djeci
u nedjelju navečer.
734
00:57:59,267 --> 00:58:02,896
Vratio sam se kući oko pola devet-devet.
735
00:58:03,897 --> 00:58:06,149
Idem se presvući u spavaću sobu.
736
00:58:07,275 --> 00:58:11,696
Čim sam otvorio vrata ormara, primijetio
sam da mi je pištolj premješten.
737
00:58:17,869 --> 00:58:19,120
Pištolj je nestao.
738
00:58:19,120 --> 00:58:20,413
Nema ga.
739
00:58:23,708 --> 00:58:25,752
Srce mi je sišlo u petu. „Jebote.”
740
00:58:48,608 --> 00:58:50,902
Hitne službe, koja je vaša adresa?
741
00:58:51,402 --> 00:58:54,197
- Nastrijeljena sam.
- U redu, gdje ste?
742
00:58:54,948 --> 00:58:58,326
U parku sam kod šerifova ureda.
743
00:59:00,286 --> 00:59:03,456
U noći 5. prosinca 2015.
744
00:59:03,456 --> 00:59:07,210
usmjeravao sam promet kod jaslica.
745
00:59:07,210 --> 00:59:09,671
Dok sam to radio, čuo sam obavijest
746
00:59:09,671 --> 00:59:12,757
da je došlo do pucnjave u parku Big Lake.
747
00:59:14,884 --> 00:59:17,011
Dobro. Ima li obilnijega krvarenja?
748
00:59:17,804 --> 00:59:20,682
Stopala i noga su mi natopljeni krvlju.
749
00:59:21,432 --> 00:59:24,602
Dobro. Je li napadač još blizu?
750
00:59:25,436 --> 00:59:27,814
Ne bih rekla. Pobjegli su.
751
00:59:29,190 --> 00:59:31,025
Nastrijeljena žena u Big Lakeu.
752
00:59:31,901 --> 00:59:35,989
Kad sam to čuo, srce mi je sišlo u petu.
753
00:59:35,989 --> 00:59:38,408
U trenu. Bio sam uvjeren
754
00:59:38,408 --> 00:59:42,120
da je Daveova bivša žena Amy Flora
nastrijeljena u parku.
755
00:59:43,788 --> 00:59:46,332
- Znate li tko je pucao?
- Ne.
756
00:59:48,459 --> 00:59:51,629
- Muškarac ili žena?
- Žena.
757
00:59:53,965 --> 00:59:56,134
Poslije su u vijestima rekli
758
00:59:56,134 --> 00:59:59,220
da je nastrijeljena žena
i da se zove Liz Golyar.
759
01:00:04,183 --> 01:00:06,352
Zapitali smo se
760
01:00:08,313 --> 01:00:10,106
tko bi htio ubio Liz.
761
01:00:15,695 --> 01:00:19,574
Šok i zabrinutost
zbog pucnjave u lokalnom parku.
762
01:00:19,574 --> 01:00:23,745
Policija zasad ne može pronaći ženu
koja je upucala drugu ženu u nogu.
763
01:00:23,745 --> 01:00:25,955
Okolnosti su čudne.
764
01:00:26,789 --> 01:00:28,916
Čula sam samo: „Otvorite, policija.”
765
01:00:30,501 --> 01:00:32,211
Otvorila sam vrata
766
01:00:32,211 --> 01:00:36,507
i vidjela dvojicu policajca
s pištoljima u rukama.
767
01:00:37,467 --> 01:00:38,593
Prestravila sam se.
768
01:00:39,636 --> 01:00:42,680
Pomislila sam:
„Što će se dogoditi mojoj djeci?
769
01:00:43,973 --> 01:00:45,183
Idem u zatvor.”
770
01:00:52,523 --> 01:00:54,442
Kad se oporavila od pucnjave,
771
01:00:55,193 --> 01:00:57,904
pozvali smo Liz
u šerifov ured na razgovor.
772
01:00:59,697 --> 01:01:03,284
Ja sam istražitelj Doty.
Radim za šerifov ured.
773
01:01:05,787 --> 01:01:08,665
Svjestan sam svega
što se dogodilo u Big Lakeu.
774
01:01:08,665 --> 01:01:10,875
Pročitao sam prvi policijski izvještaj.
775
01:01:10,875 --> 01:01:14,754
Amy je bila glavna osumnjičena. Dobro?
776
01:01:15,338 --> 01:01:17,465
Ne bih se čudila.
777
01:01:18,424 --> 01:01:21,260
Iskreno, nisam mislio
da je Amy nastrijelila Liz.
778
01:01:23,137 --> 01:01:27,225
Zvučalo je ludo,
no sumnjali smo da se Liz sama propucala.
779
01:01:31,896 --> 01:01:35,233
Mislili smo da je Liz ukrala pištolj
iz Daveova stana
780
01:01:37,694 --> 01:01:40,071
i njime se nastrijelila.
781
01:01:42,156 --> 01:01:43,700
Nastrijeljena sam u nogu.
782
01:01:46,661 --> 01:01:48,955
Činilo se kao da namješta Amy,
783
01:01:48,955 --> 01:01:52,458
ne samo za pucnjavu
nego i za Carino ubojstvo.
784
01:01:54,836 --> 01:01:57,797
Znam da između vas i Amy
postoji animozitet.
785
01:01:57,797 --> 01:02:01,050
Isti animozitet gaji i prema Cari.
786
01:02:01,050 --> 01:02:03,386
- Je li ikad...
- Rekla je Daveu.
787
01:02:03,386 --> 01:02:04,387
Rekla mi je to.
788
01:02:04,387 --> 01:02:06,097
A animozitet prema Cari?
789
01:02:06,097 --> 01:02:09,058
Želi je prebiti na mrtvo ime.
790
01:02:09,892 --> 01:02:13,521
Znali smo što Liz radi
i prihvatili smo njezinu teoriju.
791
01:02:14,105 --> 01:02:15,314
Ja mislim ovako.
792
01:02:15,314 --> 01:02:19,444
Ako je bila dovoljno drska
da vas nastrijeli,
793
01:02:19,444 --> 01:02:22,822
lako je mogla nauditi Cari.
794
01:02:24,615 --> 01:02:28,077
Nadali smo se
da će nam htjeti pomoći ako pomisli
795
01:02:28,077 --> 01:02:29,787
da ćemo zatvoriti Amy.
796
01:02:29,787 --> 01:02:33,166
Iskoristili smo to da navučemo Liz
797
01:02:33,166 --> 01:02:34,834
i zavaramo je.
798
01:02:35,418 --> 01:02:37,336
Možete li se prisjetiti
799
01:02:37,336 --> 01:02:41,299
je li tijekom vaših kontakata s Amy
800
01:02:41,299 --> 01:02:44,927
izjavljivala ozbiljnije prijetnje
801
01:02:44,927 --> 01:02:46,929
od: „Želim prebiti Cari”?
802
01:02:46,929 --> 01:02:49,599
Je li izjavila konkretne prijetnje
803
01:02:49,599 --> 01:02:52,435
ili naslutila da je ikad naudila Cari?
804
01:02:52,435 --> 01:02:55,688
To bi mi bio vrijedan dokaz.
805
01:02:55,688 --> 01:02:58,316
Jer onda bismo
mogli početi graditi slučaj.
806
01:02:59,066 --> 01:03:02,695
Nadali smo se da će Liz pisati sebi
predstavljajući se kao Amy
807
01:03:02,695 --> 01:03:04,822
i da ćemo dobiti dovoljno detalja
808
01:03:04,822 --> 01:03:07,784
da možemo izgraditi slučaj protiv Liz.
809
01:03:12,622 --> 01:03:14,624
Mislila je da je pametnija od nas,
810
01:03:14,624 --> 01:03:17,043
ali ona je igrala dame, a mi šah.
811
01:03:17,043 --> 01:03:18,961
PRIMA: LIZ GOLYAR
PREDMET: CARI
812
01:03:18,961 --> 01:03:23,090
NASTRIJELILA SAM TE U BIG LAKEU
JER SE NISI HTJELA KLONITI DAVEA
813
01:03:23,674 --> 01:03:25,676
Koji dan nakon razgovora s Liz
814
01:03:25,676 --> 01:03:27,804
proslijedila nam je Amyne poruke.
815
01:03:27,804 --> 01:03:29,263
ULAZNA POŠTA
816
01:03:29,263 --> 01:03:33,184
„Nastrijelila sam te u Big Lakeu
jer se nisi htjela kloniti Davea.”
817
01:03:35,686 --> 01:03:38,231
Znali smo da je Liz pisala sama sebi
818
01:03:38,231 --> 01:03:40,107
pod Amynim imenom.
819
01:03:41,400 --> 01:03:42,610
Dobar početak,
820
01:03:43,861 --> 01:03:48,366
ali od Liz smo trebali još detalja
o tome što se zapravo dogodilo Cari.
821
01:03:55,331 --> 01:03:58,251
Policija nije mogla uhititi Liz
822
01:03:58,251 --> 01:04:00,711
jer nije imala dokaze da je osude.
823
01:04:02,421 --> 01:04:06,133
Ali ja, djeca i Amy bili smo ugroženi.
824
01:04:06,133 --> 01:04:10,805
Nismo znali što nas čeka
i kakva se ludost može dogoditi.
825
01:04:15,893 --> 01:04:18,646
Ako se mogla nastrijeliti, što još može?
826
01:04:20,690 --> 01:04:22,483
Bila sam prestravljena.
827
01:04:27,446 --> 01:04:30,700
{\an8}Vladala je zabrinutost
za Amy i njezinu djecu,
828
01:04:31,951 --> 01:04:33,411
{\an8}pa sam smislio plan.
829
01:04:41,961 --> 01:04:45,298
Nazvao sam Davea i snimio razgovor.
830
01:04:45,965 --> 01:04:48,426
I ja sam otac.
831
01:04:48,426 --> 01:04:52,597
Učinio bih sve što mogu
da što više budem s djecom.
832
01:04:58,936 --> 01:05:02,064
Na tvom bih se mjestu uselio k Amy.
833
01:05:02,064 --> 01:05:02,982
Dobro.
834
01:05:06,360 --> 01:05:10,114
Ja bih se vratio svojoj bivšoj.
835
01:05:10,114 --> 01:05:12,158
Bitno da su mi djeca sigurna.
836
01:05:12,658 --> 01:05:14,577
{\an8}Dobro. Poslušat ću tvoj savjet.
837
01:05:23,502 --> 01:05:26,047
Je li moj plan imao skriveni motiv?
838
01:05:26,547 --> 01:05:27,381
Da.
839
01:05:27,381 --> 01:05:29,884
Znali smo da će, čim Liz sazna
840
01:05:29,884 --> 01:05:31,928
da se Dave uselio k Amy,
841
01:05:32,595 --> 01:05:37,350
početi ispoljavati sirove emocije.
842
01:05:43,648 --> 01:05:48,402
NAREDNIK J. DOTY
843
01:05:48,402 --> 01:05:50,029
Ovdje istražitelj Doty.
844
01:05:50,029 --> 01:05:50,988
Da.
845
01:05:50,988 --> 01:05:53,366
- S kim razgovaram?
- S Liz.
846
01:05:53,366 --> 01:05:54,951
Liz, što se događa?
847
01:05:55,451 --> 01:05:59,038
Još nije uhićena. Nastrijelila je nekoga.
848
01:05:59,038 --> 01:06:02,166
Ubit će nekoga, a sad će živjeti s Daveom.
849
01:06:02,166 --> 01:06:05,628
Slobodna je, a vi je ne želite uhititi.
850
01:06:06,545 --> 01:06:09,840
Ja tu ništa ne mogu
ako Amy ne razgovara s nama.
851
01:06:11,717 --> 01:06:13,094
- Na vezi ste?
- Da.
852
01:06:15,805 --> 01:06:18,182
Ako vam otkrije konkretnije detalje,
853
01:06:18,182 --> 01:06:20,184
na tome možemo temeljiti slučaj.
854
01:06:20,184 --> 01:06:21,102
Dobro.
855
01:06:21,686 --> 01:06:22,979
U redu. Bok.
856
01:06:26,649 --> 01:06:29,443
Telefonski razgovor s Jimom
bio je presudan.
857
01:06:29,986 --> 01:06:31,779
Plan je djelovao.
858
01:06:36,409 --> 01:06:39,078
Te smo večeri dobili prednost.
859
01:06:40,997 --> 01:06:43,791
Liz nam je proslijedila nove Amyne poruke.
860
01:06:45,084 --> 01:06:47,586
VOZILA SAM SE U AUTU LUDE CARI
861
01:06:47,586 --> 01:06:51,507
Ali ovaj put počinju pristizati
detalji o Carinom ubojstvu.
862
01:07:02,893 --> 01:07:05,813
E-mailovi su bili ubojičin opis događaja.
863
01:07:05,813 --> 01:07:08,357
{\an8}UBOLA SAM JE U TRBUH
ISPRAZNILA JOJ AUTO
864
01:07:08,357 --> 01:07:10,901
ŽIVOT SE ISCIJEDIO IZ NJE
865
01:07:11,819 --> 01:07:13,362
Znali smo da to nije Amy.
866
01:07:13,362 --> 01:07:16,699
Znali smo da Liz piše sama sebi, kao Amy.
867
01:07:22,079 --> 01:07:25,666
Opisano je kako je parkirala
na napuštenom parkiralištu,
868
01:07:26,208 --> 01:07:29,128
prekrila Cari ceradom i zapalila je.
869
01:07:32,465 --> 01:07:34,592
Postali smo uzbuđeni
870
01:07:34,592 --> 01:07:38,054
jer možda dobivamo dokaze
koje godinama tražimo.
871
01:07:39,638 --> 01:07:44,018
Međutim, opisi su bili užasavajući.
872
01:07:44,018 --> 01:07:46,854
NATRPANA U VREĆE ZA SMEĆE
873
01:07:46,854 --> 01:07:48,731
OBLIŽNJI KONTEJNER
874
01:07:48,731 --> 01:07:53,027
E-mailovi s priznanjima bili su nam
velika prilika jer do tog trenutka
875
01:07:53,027 --> 01:07:54,987
nismo znali što se dogodilo Cari.
876
01:07:54,987 --> 01:07:59,158
Slutili smo da je Liz umiješana,
ali nismo znali što je učinila.
877
01:08:01,660 --> 01:08:03,287
U e-mailovima se ponavljalo
878
01:08:03,287 --> 01:08:07,249
da se probadanje dogodilo u Carinu autu.
879
01:08:08,250 --> 01:08:10,503
To nas je opet vratilo do auta,
880
01:08:10,503 --> 01:08:13,130
ali ovaj smo put tražili tragove krvi.
881
01:08:22,598 --> 01:08:25,142
Auto smo obradili reagensom za krv.
882
01:08:27,937 --> 01:08:30,606
Prskali smo gdje god smo se sjetili.
883
01:08:32,191 --> 01:08:36,195
U dodiru s krvi ta će kemikalija
svijetliti pod crnim svjetlom.
884
01:08:41,575 --> 01:08:44,578
Njime je prijeđeno
preko vozačkog i suvozačkog sjedala,
885
01:08:44,578 --> 01:08:46,580
preko stražnjih sjedala,
886
01:08:46,580 --> 01:08:47,873
kod prtljažnika.
887
01:08:50,501 --> 01:08:51,752
Ništa nismo vidjeli.
888
01:08:53,879 --> 01:08:55,673
Nije bilo tragova krvi.
889
01:08:57,716 --> 01:08:59,176
Ali to je Carin auto.
890
01:08:59,176 --> 01:09:02,388
Vjerojatno ga je vozila kad je izbodena.
891
01:09:15,276 --> 01:09:17,611
Skinuo sam tkaninu s vozačeva sjedala.
892
01:09:18,863 --> 01:09:21,615
Ispod nije bilo ničega. Obična spužva.
893
01:09:30,291 --> 01:09:33,335
Skinuo sam tkaninu
i sa suvozačkog sjedala.
894
01:09:48,601 --> 01:09:51,270
Na dnu sjedala
bila je velika crvena mrlja.
895
01:09:59,153 --> 01:10:00,946
Pronašli smo mjesto zločina.
896
01:10:09,371 --> 01:10:12,625
- S kim ideš? S Ambroseom?
- Da, povest ću se s njim.
897
01:10:26,931 --> 01:10:28,933
Nazvao me istražitelj Avis
898
01:10:28,933 --> 01:10:31,352
i rekao da je uhićena.
899
01:10:37,775 --> 01:10:41,987
U tom sam trenutku imao osjećaj
da mi je pao teret s leđa.
900
01:10:42,988 --> 01:10:44,198
Ali ne sav.
901
01:10:49,536 --> 01:10:52,539
Nećete se najedanput riješiti
četiri godine stresa.
902
01:10:53,916 --> 01:10:55,668
Ne ide to tako.
903
01:11:05,094 --> 01:11:10,224
REZERVIRANO SAMO ZA SLUŽBENA VOZILA
904
01:11:17,648 --> 01:11:21,235
Danas sjedite na ovom stolcu
905
01:11:21,235 --> 01:11:24,863
jer mi morate odgovoriti na mnogo pitanja.
906
01:11:25,489 --> 01:11:27,866
Jeste li ikad vidjeli Carin auto?
907
01:11:30,411 --> 01:11:32,121
- Vidjeli ste ga?
- Ne.
908
01:11:32,705 --> 01:11:35,541
Na vašem je mobitelu
bila fotografija Explorera
909
01:11:35,541 --> 01:11:36,750
s njezinim tablicama.
910
01:11:38,127 --> 01:11:41,213
- Nikad nisam vidjela njezin auto.
- Bili ste u njemu.
911
01:11:41,213 --> 01:11:43,424
- Vozili ste njezin auto.
- Nisam.
912
01:11:43,424 --> 01:11:45,426
Nisam bila u njezinu autu.
913
01:11:45,426 --> 01:11:48,762
Nisam mu bila ni blizu. Nikad.
914
01:11:50,389 --> 01:11:53,475
- U njemu su vaši otisci.
- Nisam.
915
01:11:53,475 --> 01:11:56,061
Ne lažem. Nisam bila blizu njezina auta.
916
01:11:56,061 --> 01:11:57,479
Nisam ga ni vidjela.
917
01:11:58,147 --> 01:12:00,983
Želim da sad dobro razmislite
918
01:12:00,983 --> 01:12:04,236
o svom sljedećem izboru.
919
01:12:04,862 --> 01:12:09,533
Hoćete li se pokajati
ili ćete biti hladnokrvni?
920
01:12:09,533 --> 01:12:12,244
Jer sada, nakon četiri godine,
921
01:12:13,162 --> 01:12:15,497
ova obitelj traži odgovore.
922
01:12:16,457 --> 01:12:18,459
Već godinama
923
01:12:18,959 --> 01:12:24,089
netko šalje e-mailove
s Carinih fiktivnih računa.
924
01:12:24,715 --> 01:12:27,217
Do čije kuće vode IP adrese?
925
01:12:28,344 --> 01:12:29,219
Do vaše.
926
01:12:31,096 --> 01:12:33,223
Zašto ste pisali toliko e-mailova?
927
01:12:33,724 --> 01:12:35,768
Nisam napisala nijedan e-mail.
928
01:12:37,478 --> 01:12:38,771
Vi ste ih slali.
929
01:12:38,771 --> 01:12:39,897
Nisam.
930
01:12:42,900 --> 01:12:45,694
Nećete me optužiti
za nešto što nisam učinila.
931
01:12:47,905 --> 01:12:49,698
Sve upućuje na vas.
932
01:12:50,866 --> 01:12:53,327
Završila sam. Želim odvjetnika.
933
01:12:59,166 --> 01:13:01,794
Večeras je stigla vijest o uhićenju.
934
01:13:02,378 --> 01:13:06,757
Golyar je optužena za ubojstvo s namjerom
i pritvorena je.
935
01:13:08,008 --> 01:13:10,803
Kad je Liz uhićena,
istraga nije bila gotova.
936
01:13:11,845 --> 01:13:13,472
Suđenje će biti teško.
937
01:13:14,056 --> 01:13:17,351
Trebali smo sjajne tužitelje
koji bi radili s nama.
938
01:13:20,938 --> 01:13:22,523
Objektivno gledano,
939
01:13:23,023 --> 01:13:25,651
ovaj je slučaj uistinu djelovao nategnuto.
940
01:13:27,111 --> 01:13:28,362
Živo me zanimalo
941
01:13:28,362 --> 01:13:31,865
kako ću natjerati sud
da povjeruje da je to istina.
942
01:13:31,865 --> 01:13:33,742
CARINA FOTOGRAFIJA
943
01:13:33,742 --> 01:13:38,372
Osoba si je izgrebala auto,
razderala si je odjeću.
944
01:13:39,248 --> 01:13:42,000
Čak je spalila svoj dom.
945
01:13:43,043 --> 01:13:46,004
Tko bi si pucao u nogu, zaboga?
946
01:13:47,005 --> 01:13:49,174
Najviše me brinulo
947
01:13:49,174 --> 01:13:51,635
kako dokazati ubojstvo bez tijela.
948
01:13:53,595 --> 01:13:57,433
Morali smo dokazati da je Cari mrtva
949
01:13:57,433 --> 01:14:00,144
i da ju je Liz ubila.
950
01:14:04,773 --> 01:14:07,526
Rad je bio naporan, danonoćan.
951
01:14:07,526 --> 01:14:11,196
Tražili smo nepobitan dokaz
da je Cari mrtva.
952
01:14:14,741 --> 01:14:17,578
Avis i ja sve smo pročešljali.
953
01:14:17,578 --> 01:14:21,915
Htjeli smo sve
što bi nam pomoglo pri ovom slučaju.
954
01:14:23,917 --> 01:14:25,169
Bilo je iscrpljujuće.
955
01:14:25,919 --> 01:14:28,255
Dvanaest, katkad 14 ili 16 sati dnevno,
956
01:14:28,755 --> 01:14:32,593
pregledavali smo stare podatke s mobitela,
pregledane tisuću puta,
957
01:14:32,593 --> 01:14:34,845
da nam nešto ne promakne.
958
01:14:36,472 --> 01:14:40,225
Pazili smo da nam ne promakne
nijedan e-mail ili račun.
959
01:14:43,103 --> 01:14:45,022
Utjecalo mi je na život.
960
01:14:48,066 --> 01:14:49,902
Brak mi se raspadao.
961
01:14:50,819 --> 01:14:55,032
Znao sam da nisam dobar otac,
što mi je slomilo srce.
962
01:14:59,286 --> 01:15:02,456
Godinu prije negoli
sam počeo raditi na ovom slučaju,
963
01:15:02,456 --> 01:15:05,209
dijagnosticiran mi je tumor na mozgu.
964
01:15:07,336 --> 01:15:11,089
Slučaj se počeo zahuktavati.
965
01:15:11,089 --> 01:15:13,967
Tumor se povećao. Morao sam na operaciju.
966
01:15:15,594 --> 01:15:17,346
Postavio sam pitanje
967
01:15:17,346 --> 01:15:20,557
hoće li to utjecati
na moju radnu sposobnost.
968
01:15:21,058 --> 01:15:23,435
Dobio sam potvrdan odgovor.
969
01:15:24,853 --> 01:15:28,524
Odmah sam rekao: „Neću na operaciju
dok ne riješimo slučaj.”
970
01:15:30,901 --> 01:15:33,195
Bili smo 100 % predani.
971
01:15:33,987 --> 01:15:37,699
Nadali smo se
da ćemo naći dio koji nedostaje.
972
01:15:43,664 --> 01:15:45,082
Pristupili smo svima
973
01:15:45,082 --> 01:15:48,210
s pitanjem: „Ima li još čega
a da nam niste rekli?”
974
01:15:50,837 --> 01:15:56,134
Razgovarali smo s Daveom
sigurno 13.-14., tko zna koji put.
975
01:15:56,843 --> 01:15:59,388
Okrenuli su se da odu, ali stali su.
976
01:15:59,388 --> 01:16:02,975
Kava se okrenuo i ovlaš rekao:
977
01:16:03,559 --> 01:16:06,353
„Još samo nešto. Imate li neku elektroniku
978
01:16:06,353 --> 01:16:09,773
iz studenog ili prosinca 2012.
koju bismo mogli pogledati?
979
01:16:09,773 --> 01:16:11,316
Koju nam niste dali.”
980
01:16:11,900 --> 01:16:15,279
Otišao sam do spremišta i malo kopao.
981
01:16:18,615 --> 01:16:20,492
Našao sam stari tablet.
982
01:16:20,492 --> 01:16:24,329
Zatrpan, prašan i krepan.
983
01:16:28,875 --> 01:16:33,505
Nimalo zanimljiv,
ali imao je memorijsku karticu.
984
01:16:33,505 --> 01:16:36,466
Umetnutu micro SD karticu.
985
01:16:44,683 --> 01:16:46,476
Kad sam je pregledavao,
986
01:16:49,104 --> 01:16:51,023
nije imala nikakvih datoteka.
987
01:16:51,023 --> 01:16:53,066
Ničega. Obrisana je.
988
01:16:58,030 --> 01:16:59,698
Ali možemo pogledati dublje
989
01:16:59,698 --> 01:17:03,285
i potražiti izbrisane informacije,
pa sam to i učinio.
990
01:17:04,119 --> 01:17:05,454
A onda sam iznenada...
991
01:17:11,209 --> 01:17:14,963
pronašao 11 000 umanjenih fotografija.
992
01:17:16,423 --> 01:17:20,260
Počeo sam ih pregledavati
i uočio da ima mnogo
993
01:17:20,260 --> 01:17:21,637
Lizinih selfieja.
994
01:17:24,181 --> 01:17:25,265
Lizin selfie.
995
01:17:26,516 --> 01:17:28,101
Još jedan Lizin selfie.
996
01:17:29,019 --> 01:17:29,895
Još jedan.
997
01:17:33,231 --> 01:17:35,025
Puls mi ubrzava.
998
01:17:38,195 --> 01:17:40,489
Prema datumima na fotografijama,
999
01:17:42,491 --> 01:17:46,662
shvaćamo da je ovo kartica
s Lizina mobitela
1000
01:17:46,662 --> 01:17:48,455
iz vremena Carina nestanka.
1001
01:17:49,456 --> 01:17:50,332
Važno otkriće.
1002
01:17:57,297 --> 01:18:00,175
Počeo sam pregledavati tisuće fotografija.
1003
01:18:03,261 --> 01:18:07,474
Ima li tu informacija iz 2012.
1004
01:18:08,100 --> 01:18:10,686
koje bi nam pomogle u slučaju?
1005
01:18:15,357 --> 01:18:17,484
Među tisućama fotografija,
1006
01:18:17,484 --> 01:18:19,653
jedna mi je zapela za oko.
1007
01:18:24,991 --> 01:18:27,786
Mislio sam da je komad palisandra.
1008
01:18:28,704 --> 01:18:31,081
Nisam mislio da će utjecati na slučaj,
1009
01:18:31,081 --> 01:18:33,917
ali zanimalo me jer je izgledao drukčije.
1010
01:18:37,129 --> 01:18:40,298
Kad sam ga pogledao iz više kutova,
1011
01:18:40,298 --> 01:18:42,551
podsjetio me na stopalo.
1012
01:18:45,721 --> 01:18:48,765
Nisam patolog.
Imam primjerak Grayeve anatomije.
1013
01:18:48,765 --> 01:18:50,308
Otišao sam do police.
1014
01:18:50,308 --> 01:18:53,145
U knjizi je crtež koji pokazuje
1015
01:18:53,145 --> 01:18:55,230
da su ondje vene na stopalu.
1016
01:18:55,230 --> 01:18:57,983
Nakon smrti događa se nešto
1017
01:18:57,983 --> 01:19:01,778
što se zove mramorizacija vena.
Vene postaju vidljive.
1018
01:19:03,530 --> 01:19:05,949
Postao sam svjestan toga
1019
01:19:06,450 --> 01:19:09,536
da gledamo fotografiju mrtve osobe.
1020
01:19:12,581 --> 01:19:14,291
To je možda Carino stopalo.
1021
01:19:21,465 --> 01:19:24,092
Nazvali su me na Dan predsjednika.
1022
01:19:26,136 --> 01:19:28,805
Morao si zaškiljiti da vidiš.
1023
01:19:30,557 --> 01:19:34,811
No postojala je nada da sad
imamo više dokaza za suđenje.
1024
01:19:37,022 --> 01:19:39,691
Mogli smo i dokazati
1025
01:19:40,275 --> 01:19:42,819
da je to Carino stopalo
jer je imalo tetovažu.
1026
01:19:45,489 --> 01:19:47,032
Nazvali smo Nancy.
1027
01:19:47,032 --> 01:19:50,368
Morali smo pitati:
„Je li Cari imala takvu tetovažu?”
1028
01:19:52,537 --> 01:19:53,914
Odgovor je bio da.
1029
01:19:53,914 --> 01:19:56,208
Cari je imala tetovažu na stopalu.
1030
01:19:57,417 --> 01:19:59,669
To je kineski simbol za majku.
1031
01:20:12,057 --> 01:20:14,559
U Omahi se ženi sudi za ubojstvo.
1032
01:20:14,559 --> 01:20:17,479
Ljubavni trokut postao je koban,
1033
01:20:17,479 --> 01:20:21,358
no obrana tvrdi
da se ubojstvo nije ni dogodilo.
1034
01:20:26,112 --> 01:20:29,074
Prvi dan na sudu bila sam malo nervozna.
1035
01:20:33,787 --> 01:20:36,790
Ovo nije bio jednosmjeran slučaj
1036
01:20:37,582 --> 01:20:40,794
jer smo morali dokazati
ne samo da je Cari mrtva
1037
01:20:41,294 --> 01:20:43,713
nego način na koji je ubijena,
1038
01:20:44,422 --> 01:20:46,633
namjeru.
1039
01:20:46,633 --> 01:20:48,885
Bili su to veliki izazovi.
1040
01:20:55,308 --> 01:20:59,104
Ovo je bizaran
i uvrnut slučaj kobne privlačnosti.
1041
01:21:02,107 --> 01:21:06,486
Nisam znala
što se dogodilo Cari do suđenja.
1042
01:21:06,486 --> 01:21:08,905
Nema sumnje da je Cari mrtva.
1043
01:21:09,489 --> 01:21:11,950
Dokazi pokazuju da je ubijena u Omahi.
1044
01:21:11,950 --> 01:21:14,369
Radi obitelji bih voljela da nije tako.
1045
01:21:16,413 --> 01:21:20,208
Kad sam čula da je Cari izbodena...
1046
01:21:23,169 --> 01:21:25,088
Vaše dijete, jednostavno ne...
1047
01:21:26,381 --> 01:21:28,341
To nikad ne želite...
1048
01:21:30,093 --> 01:21:31,469
To je noćna mora.
1049
01:21:32,095 --> 01:21:33,722
Ovo su fotografije trofeja.
1050
01:21:34,598 --> 01:21:37,017
Spomen su na gnjusna djela
1051
01:21:37,017 --> 01:21:39,603
kao da je riječ o postignuću.
1052
01:21:39,603 --> 01:21:41,938
Upozorili su me na ono što slijedi.
1053
01:21:42,439 --> 01:21:44,482
Ali ne možeš nikog upozoriti
1054
01:21:45,025 --> 01:21:48,194
na saznanje da ti je kći osakaćena
1055
01:21:49,029 --> 01:21:49,988
i...
1056
01:21:51,156 --> 01:21:51,990
bačena.
1057
01:21:52,574 --> 01:21:56,202
Nitko na Zemlji nije ju vidio
ili se čuo s njom
1058
01:21:57,537 --> 01:22:00,165
od 13. studenog 2012.
1059
01:22:01,708 --> 01:22:03,335
To me razdire.
1060
01:22:12,469 --> 01:22:17,265
Najgore je čekati presudu.
Ne spavaš mnogo.
1061
01:22:18,975 --> 01:22:22,520
Pregledao si dokaze.
Jesi li učinio sve što si mogao?
1062
01:22:34,574 --> 01:22:38,078
Sjećam se ulaska u sudnicu.
Bilo je napeto.
1063
01:22:40,455 --> 01:22:43,166
Prisustvovali su mediji i obitelj.
1064
01:22:46,086 --> 01:22:48,296
Čekali smo da sudac sjedne.
1065
01:22:52,509 --> 01:22:53,885
Dio mene htio je vjerovati
1066
01:22:53,885 --> 01:22:56,888
da je bilo jasno da je kriva,
1067
01:22:57,389 --> 01:23:01,017
ali svi smo se bojali mogućnosti
1068
01:23:01,017 --> 01:23:02,602
da prođe bez kazne.
1069
01:23:04,437 --> 01:23:05,897
Ulozi su bili visoki.
1070
01:23:05,897 --> 01:23:09,275
Ako Liz bude oslobođena,
ljaga s Carina imena neće biti sprana.
1071
01:23:09,275 --> 01:23:14,447
Nad Nancy, Maxom i cijelom obitelji
uvijek će se nadvijati sjena.
1072
01:23:22,372 --> 01:23:24,749
Ustao sam. Sjećam se
1073
01:23:24,749 --> 01:23:27,961
da su mi se ruke tresle od silne nervoze.
1074
01:23:30,588 --> 01:23:31,631
Sud utvrđuje,
1075
01:23:31,631 --> 01:23:34,259
nakon pomnog razmatranja dokaza,
1076
01:23:34,884 --> 01:23:36,720
tvrdnju obrane
1077
01:23:37,345 --> 01:23:39,472
da država nije ispunila svoju obvezu
1078
01:23:39,472 --> 01:23:43,059
jer tijelo Cari Farver nije pronađeno...
1079
01:23:44,185 --> 01:23:46,855
Sve su mi lađe potonule.
1080
01:23:46,855 --> 01:23:48,565
Ono što govori
1081
01:23:49,107 --> 01:23:51,526
zvuči kao da će biti oslobođena.
1082
01:23:52,193 --> 01:23:55,780
...nadvladala je ogromna količina dokaza
1083
01:23:55,780 --> 01:23:58,241
koje je država iznijela tijekom suđenja.
1084
01:23:58,241 --> 01:24:00,744
No onda je počeo govoriti drukčije.
1085
01:24:01,536 --> 01:24:05,206
Cari Farver nije svojevoljno nestala
1086
01:24:05,206 --> 01:24:07,375
s lica Zemlje.
1087
01:24:08,084 --> 01:24:09,711
Nažalost, ubijena je.
1088
01:24:12,297 --> 01:24:14,841
Sud utvrđuje izvan razumne sumnje
1089
01:24:14,841 --> 01:24:18,511
da je okrivljenica
namjerno ubila Cari Farver,
1090
01:24:19,179 --> 01:24:21,723
zlobno i s namjerom,
1091
01:24:21,723 --> 01:24:25,560
dana 13. studenog 2012. ili oko tog datuma
1092
01:24:25,560 --> 01:24:27,520
u okrugu Douglas u Nebraski.
1093
01:24:37,655 --> 01:24:38,782
Bilo je plakanja
1094
01:24:39,282 --> 01:24:41,576
i grljenja sa svim članovima obitelji.
1095
01:24:48,374 --> 01:24:51,711
Bio sam veoma tužan zbog Nancy i Maxa
1096
01:24:51,711 --> 01:24:54,964
jer su izgubili kćer i majku,
1097
01:24:55,465 --> 01:24:57,342
a ne možemo im je vratiti.
1098
01:24:57,842 --> 01:24:59,928
Mogli smo jedino vratiti
1099
01:24:59,928 --> 01:25:03,473
Carin ugled u toj maloj zajednici.
1100
01:25:05,809 --> 01:25:09,104
Ljudi su mislili da je Cari luda.
1101
01:25:09,104 --> 01:25:10,939
To je veoma uvredljivo.
1102
01:25:10,939 --> 01:25:13,233
Jako pogađa obitelj.
1103
01:25:18,863 --> 01:25:21,866
Zbližili smo se
s Nancy i Maxom tijekom ovoga.
1104
01:25:22,492 --> 01:25:23,910
Guraj...
1105
01:25:23,910 --> 01:25:26,371
I mi smo upoznali Cari.
1106
01:25:27,330 --> 01:25:28,206
Joj meni!
1107
01:25:28,206 --> 01:25:29,374
Hajde, mama.
1108
01:25:29,916 --> 01:25:33,419
Hajde, idemo.
1109
01:25:33,962 --> 01:25:36,172
{\an8}Moram izvaditi keks. Vidite keks?
1110
01:25:36,172 --> 01:25:38,466
{\an8}Uvidjeli smo da je sjajna majka.
1111
01:25:38,466 --> 01:25:39,843
{\an8}Gle kako je ispao.
1112
01:25:39,843 --> 01:25:41,344
{\an8}Da je dobra osoba.
1113
01:25:41,344 --> 01:25:43,138
{\an8}- Ajme!
- Uzeo je...
1114
01:25:43,888 --> 01:25:46,182
{\an8}- Ali uspio je.
- Dobro.
1115
01:25:46,766 --> 01:25:48,101
{\an8}Mili Bože.
1116
01:25:48,101 --> 01:25:50,812
{\an8}Moraš ga isključiti...
1117
01:25:50,812 --> 01:25:53,606
{\an8}Žena s kojom sam izlazio imala je ciljeve,
1118
01:25:53,606 --> 01:25:58,695
{\an8}bila je nasmiješena
i htjela je biti nešto.
1119
01:26:01,573 --> 01:26:04,075
Pokušavala se probiti u ovom svijetu.
1120
01:26:12,458 --> 01:26:14,419
Žalim zbog onoga što se dogodilo.
1121
01:26:15,587 --> 01:26:18,506
Da nisam upoznao Cari,
ona ne bi upoznala Liz
1122
01:26:18,506 --> 01:26:20,133
i ovo se ne bi dogodilo.
1123
01:26:22,218 --> 01:26:24,971
Da sam znao da je izbor ova ludost
1124
01:26:24,971 --> 01:26:29,767
ili da kažem Cari da me ne zanima,
rekao bih joj da me ne zanima.
1125
01:26:33,104 --> 01:26:35,440
Ali nemam taj izbor.
1126
01:26:36,649 --> 01:26:37,483
Znate?
1127
01:26:42,071 --> 01:26:44,407
Koje ono ja gađam?
1128
01:26:44,407 --> 01:26:47,493
- Od šest do deset.
- Ovo ne izgleda dobro.
1129
01:26:47,493 --> 01:26:48,828
Desetka, šestica.
1130
01:26:48,828 --> 01:26:51,706
Nijedna mi se opcija ne sviđa.
1131
01:26:52,248 --> 01:26:54,459
- Onda ih sve pogodi.
- I hoću.
1132
01:26:57,837 --> 01:27:00,882
Zauvijek ću biti zahvalna
1133
01:27:02,050 --> 01:27:03,176
Jimu Dotyju,
1134
01:27:04,052 --> 01:27:05,303
Ryanu Avisu
1135
01:27:06,930 --> 01:27:08,681
i Tonyju Kavi.
1136
01:27:08,681 --> 01:27:11,517
- Opet ja?
- Stvarno ne znaš igrati biljar?
1137
01:27:11,517 --> 01:27:13,019
Vidio sam kako se igra.
1138
01:27:14,938 --> 01:27:15,897
Dobro.
1139
01:27:21,611 --> 01:27:24,405
Spasili su mi zdrav razum.
1140
01:27:27,075 --> 01:27:27,909
I...
1141
01:27:29,452 --> 01:27:31,079
uvijek će biti moji dečki.
1142
01:27:32,163 --> 01:27:34,165
Fantastični su u tome što rade.
1143
01:27:36,167 --> 01:27:39,587
Da nije bilo njih,
još bih tapkala u mraku.
1144
01:27:54,269 --> 01:27:58,189
LIZ GOLYAR OSUĐENA JE NA DOŽIVOTNI ZATVOR
1145
01:27:58,189 --> 01:28:03,403
BEZ MOGUĆNOSTI ZA UVJETNU KAZNU
1146
01:29:24,650 --> 01:29:30,156
Prijevod titlova: Tomislav Šimunić