1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:11,302 --> 00:00:13,304
Necítím se nevinný.
4
00:00:14,472 --> 00:00:17,225
Několika slušným lidem
se stalo hodně špatného...
5
00:00:17,225 --> 00:00:18,184
SHODA
6
00:00:18,184 --> 00:00:22,022
...kvůli sletu událostí,
které jsem odstartoval já.
7
00:00:29,612 --> 00:00:32,115
Tísňová linka. Kde se nacházíte?
8
00:00:32,657 --> 00:00:34,325
Postřelili mě. To ne!
9
00:00:35,118 --> 00:00:37,704
Podle žalobce
se milostný trojúhelník stal osudným.
10
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
ŠTĚTKO
11
00:00:39,706 --> 00:00:45,295
Ze všech mých případů jako žalobkyně
je tenhle nejbizarnější a nejzvrácenější.
12
00:00:49,591 --> 00:00:52,969
Obhajoba tvrdí,
že k vraždě možná ani nedošlo.
13
00:00:54,095 --> 00:00:56,639
Byl jsem tím případem posedlý,
jako všichni.
14
00:00:56,639 --> 00:00:58,808
Ale věděli jsme, že bude náročný.
15
00:00:59,309 --> 00:01:02,145
Neměli jsme tělo ani vražednou zbraň.
16
00:01:02,145 --> 00:01:03,938
Sotva jsme měli místo činu.
17
00:01:03,938 --> 00:01:07,067
Tyhle věci zkrátka u soudu potřebujete.
18
00:01:10,528 --> 00:01:14,032
Myslel jsem, že jsem viděl všechno.
Až do toho případu.
19
00:01:16,076 --> 00:01:17,744
Bála jsem se o své děti.
20
00:01:19,704 --> 00:01:23,917
Máme co do činění s děsivým individuem.
Kdo ví, co ještě udělá?
21
00:01:29,297 --> 00:01:31,966
Napadá mě jediné slovo. „Zrůda“.
22
00:01:32,550 --> 00:01:34,219
LÁSKA
23
00:01:34,219 --> 00:01:36,054
STALKING
24
00:01:36,054 --> 00:01:40,350
LÁSKA, STALKING, VRAŽDA
25
00:01:50,151 --> 00:01:52,195
Myslím, že to bylo v roce 2000.
26
00:01:53,988 --> 00:01:57,450
{\an8}Pracoval jsem jako mechanik
na odpočívadle pro kamiony.
27
00:01:59,786 --> 00:02:03,540
{\an8}Jednoho dne tam začala pracovat
jedna pohledná blondýnka.
28
00:02:05,792 --> 00:02:09,045
Pozval mě na rande
dost praštěným způsobem.
29
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
Jeho poťouchlost mě přitahovala.
30
00:02:14,425 --> 00:02:17,262
Rychle jsem se do něj zamilovala.
31
00:02:18,263 --> 00:02:23,017
Netrvalo dlouho a měli jsme všechno,
až na domek na předměstí.
32
00:02:24,394 --> 00:02:26,271
Žili jsme si americký sen.
33
00:02:27,147 --> 00:02:28,022
Skoro.
34
00:02:28,648 --> 00:02:32,652
Dave pracoval přes den a já v noci,
takže jsme se moc nevídali.
35
00:02:32,652 --> 00:02:36,739
Nejspíš proto se náš vztah začal rozpadat.
36
00:02:38,867 --> 00:02:41,244
Už jsme spolu nebyli šťastní
37
00:02:41,995 --> 00:02:44,205
a nejspíš bylo načase se rozejít.
38
00:02:50,336 --> 00:02:53,214
Rozhodla jsem se vrátit domů
39
00:02:53,214 --> 00:02:55,717
a vzala jsem děti s sebou.
40
00:02:56,759 --> 00:02:59,762
Nepřipadalo v úvahu,
že bych se nestaral o své děti.
41
00:02:59,762 --> 00:03:02,891
Museli jsme spolu vycházet,
i když už jsme nebyli pár.
42
00:03:04,726 --> 00:03:07,812
{\an8}A tak jsem se přestěhoval
do Omahy v Nebrasce.
43
00:03:10,273 --> 00:03:13,234
{\an8}Ale netušil jsem, co mě tam čeká.
44
00:03:14,694 --> 00:03:18,489
NEBRASKA ...KVALITNÍ ŽIVOT
DOMOV DNE STROMŮ
45
00:03:22,785 --> 00:03:25,330
Začínal jsem znovu jako nezadaný chlap.
46
00:03:26,372 --> 00:03:30,376
Člověk si může připadat osamělý,
když je někde nový a nikoho nezná.
47
00:03:31,711 --> 00:03:36,090
{\an8}Sehnal jsem práci jako mechanik
v automobilovém průmyslu.
48
00:03:38,009 --> 00:03:40,386
Našel jsem si hezký jednopokojový byt.
49
00:03:42,138 --> 00:03:46,809
Bylo mi 35 a byl jsem volný jako pták.
Hodlal jsem si to užít.
50
00:03:49,312 --> 00:03:51,147
SEZNAMKA
51
00:03:51,147 --> 00:03:52,649
HLEDAT
52
00:03:53,650 --> 00:03:57,528
Plenty of Fish.
Tu seznamku tenkrát používal každý.
53
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
Nestál jsem o žádný vážný vztah.
54
00:04:03,868 --> 00:04:05,328
CHCI SE BAVIT
...NEZÁVAZNĚ.
55
00:04:05,328 --> 00:04:06,955
ZVEŘEJNIT PROFIL
56
00:04:06,955 --> 00:04:09,666
Už jsem se těšil...
57
00:04:09,666 --> 00:04:14,128
HLEDÁNÍ SHODY MEZI 10 654 ŽENAMI
58
00:04:14,712 --> 00:04:16,130
NEMÁTE ŽÁDNÉ SHODY
59
00:04:16,130 --> 00:04:18,049
Nula, nic, kulový.
60
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
Je to se mnou tak zlý,
že žádná nemá zájem?
61
00:04:23,096 --> 00:04:24,430
Pár dní na to jsem se...
62
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
UŽIVATELSKÉ JMÉNO: DAVEK
HESLO:
63
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
...podíval znovu a...
64
00:04:28,226 --> 00:04:30,436
SHODY – 0
NOVÁ ZPRÁVA
65
00:04:31,646 --> 00:04:33,690
Tehdy mi do života vstoupila Liz.
66
00:04:34,190 --> 00:04:35,483
{\an8}LIZ GO1YAR
VĚK: 34 LET
67
00:04:35,483 --> 00:04:37,527
{\an8}Přišla mi jako fajn pohodářka.
68
00:04:39,070 --> 00:04:41,155
Měla úklidovou firmu.
69
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
Očividně milovala zvířata.
70
00:04:44,284 --> 00:04:46,661
Měla dva psy, kočku
71
00:04:47,370 --> 00:04:48,496
a velkýho hada.
72
00:04:49,122 --> 00:04:51,916
Zjistil jsem, že máme dost společnýho.
73
00:04:52,834 --> 00:04:56,587
Oba jsme měli rádi sci-fi,
akční filmy a heavy metal.
74
00:04:57,964 --> 00:05:02,135
Měla ráda motorky a já jednu měl.
Byli jsme pro sebe jako stvořený.
75
00:05:02,135 --> 00:05:03,678
DĚTI: 2
ORIENTACE: HETEROSEXUÁLNÍ
76
00:05:03,678 --> 00:05:06,180
Oba jsme měli syna a dceru.
77
00:05:06,764 --> 00:05:08,850
Oba jsme byli osamělí.
78
00:05:12,145 --> 00:05:16,024
Bylo to moje první rande po letech.
79
00:05:16,607 --> 00:05:18,151
Byl jsem dost nervózní,
80
00:05:18,151 --> 00:05:20,236
ale skvěle jsme si rozuměli.
81
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
Pořád se smála a byla akční.
82
00:05:31,748 --> 00:05:32,707
Uměla se bavit.
83
00:05:35,835 --> 00:05:38,504
Obráželi jsme bary po městě.
84
00:05:52,935 --> 00:05:57,148
Měl jsem dlouhej absťák.
Jakmile jsem dostal zelenou, neváhal jsem.
85
00:06:12,538 --> 00:06:14,457
Byla to ideální kombinace.
86
00:06:14,457 --> 00:06:16,709
Měl jsem pořád čas na svoje zájmy,
87
00:06:16,709 --> 00:06:20,505
ale mohl jsem si s někým popovídat
nebo vyrazit ven.
88
00:06:22,590 --> 00:06:25,343
Přesně to jsem tehdy potřeboval.
89
00:06:32,225 --> 00:06:34,227
Už na prvním rande
90
00:06:34,227 --> 00:06:36,354
jsem Liz jasně řekl,
91
00:06:36,354 --> 00:06:38,856
že se rozhodně nechci vázat.
92
00:06:43,444 --> 00:06:44,654
A pak jednoho dne...
93
00:06:46,072 --> 00:06:48,116
jsem poznal Cari Farver.
94
00:06:56,749 --> 00:06:59,335
Okamžitě jsem si řekl: „Páni, to je kus!“
95
00:07:05,133 --> 00:07:07,844
- Vypadáte jako automechanik.
- To se vám jen zdá...
96
00:07:07,844 --> 00:07:09,303
Culili jsme se na sebe.
97
00:07:09,303 --> 00:07:11,681
Máte čas? Podíval byste se mi na auto?
98
00:07:11,681 --> 00:07:13,474
Jasně. Mám.
99
00:07:14,684 --> 00:07:17,061
Byla zákaznice a já manažer. Nic víc.
100
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
Každý auto je trochu...
101
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
Myslel jsem, že už se neuvidíme.
102
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
Dobře, moc díky.
103
00:07:42,670 --> 00:07:44,338
Pár týdnů na to
104
00:07:44,338 --> 00:07:47,216
jsem procházel profily na seznamce
105
00:07:47,758 --> 00:07:50,678
a narazil jsem na jeden,
který jsem hned poznal.
106
00:07:50,678 --> 00:07:53,014
CARI.FARVER
VĚK: 37 LET
107
00:07:53,598 --> 00:07:56,726
Byla to ta žena ze servisu, Cari Farver.
108
00:08:00,146 --> 00:08:02,273
Tak jsem jí hned napsal.
109
00:08:02,273 --> 00:08:03,524
SHODA
POSLAT ZPRÁVU
110
00:08:03,524 --> 00:08:04,942
„Ahoj. Já tě znám.“
111
00:08:06,903 --> 00:08:10,740
Odpověděla: „Já tebe taky.“ A bylo to.
112
00:08:13,493 --> 00:08:15,161
Naše první rande bylo fajn.
113
00:08:17,079 --> 00:08:18,789
Vyprávěla mi o svém životě.
114
00:08:19,999 --> 00:08:22,460
Vyrostla nedaleko v malém městě.
115
00:08:26,589 --> 00:08:28,925
Měla dítě v poměrně mladém věku.
116
00:08:31,552 --> 00:08:33,638
Ale vrátila se na vysokou.
117
00:08:37,558 --> 00:08:39,352
Dělala kariéru.
118
00:08:41,020 --> 00:08:42,313
Bavily ji počítače.
119
00:08:44,148 --> 00:08:47,652
Povahou a životním elánem
se vymykala všem ženám,
120
00:08:47,652 --> 00:08:49,529
co jsem kdy potkal.
121
00:08:50,404 --> 00:08:54,492
Byla chytrá a sexy.
Absolutně mimo moji ligu.
122
00:08:54,492 --> 00:08:57,912
Ale pozval jsem ji k sobě
a ona bez váhání kývla.
123
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
Ani jsme si nesvlíkli kabáty
124
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
a najednou někdo zazvonil.
125
00:09:11,384 --> 00:09:12,343
Byla to Liz.
126
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
Říká: „Potřebuju si tu něco vyzvednout.“
127
00:09:19,267 --> 00:09:21,269
Věděl jsem, že to nebude příjemný.
128
00:09:25,815 --> 00:09:28,025
Vysvětlil jsem Cari, co se děje.
129
00:09:29,443 --> 00:09:31,946
Bylo to celý děsně trapný.
130
00:09:36,617 --> 00:09:41,247
Cari a Liz navázaly oční kontakt
možná tak na tři vteřiny.
131
00:09:47,712 --> 00:09:49,589
Když Liz odešla,
132
00:09:52,174 --> 00:09:55,094
zavolal jsem Cari.
Už byla napůl cesty domů,
133
00:09:55,094 --> 00:09:57,138
tak říká: „Nechceš zajet ke mně?“
134
00:10:01,767 --> 00:10:05,980
Žila v Macedonii,
malém městečku za hranicí, v Iowě.
135
00:10:10,401 --> 00:10:14,071
Když jsem dorazil, povídá:
„Hele, nechodíme spolu,
136
00:10:14,071 --> 00:10:17,283
nehrajeme na monogamii,
nebudeme se brát. Užíváme si.“
137
00:10:17,283 --> 00:10:20,036
Říkám si: „Ty bláho. Nezdá se mi to?“
138
00:10:20,745 --> 00:10:22,204
Jasně! Beru!
139
00:10:29,128 --> 00:10:31,797
Cari pracovala tři bloky od mého bytu,
140
00:10:31,797 --> 00:10:35,635
takže jsme spolu okamžitě
začali trávit spoustu času.
141
00:10:37,470 --> 00:10:39,847
Často u mě spala, ale nejen kvůli sexu.
142
00:10:39,847 --> 00:10:42,558
Kolikrát jsme si jen povídali.
143
00:10:43,601 --> 00:10:45,770
A já si to samozřejmě užíval.
144
00:10:50,650 --> 00:10:53,944
Pak jsem jednou ráno
vstal v šest a odešel do práce.
145
00:10:54,904 --> 00:10:57,490
Dal jsem jí pusu a zabouchl dveře.
146
00:10:58,991 --> 00:11:01,327
Tehdy jsem to nevěděl,
147
00:11:01,869 --> 00:11:04,997
ale ten den mi navždy změnil život.
148
00:11:09,502 --> 00:11:11,337
Mezi desátou a půl jedenáctou
149
00:11:13,714 --> 00:11:15,466
mi od Cari přišla zpráva.
150
00:11:16,676 --> 00:11:20,429
{\an8}MĚLI BYCHOM BYDLET SPOLU
151
00:11:21,013 --> 00:11:23,724
Hlavou se mi honilo: „Vídáme se dva týdny.
152
00:11:23,724 --> 00:11:26,727
Je to sice fajn,
ale pořád je to jen 14 dní.“
153
00:11:27,478 --> 00:11:32,066
{\an8}NEŘEŠILI JSME TO UŽ?
154
00:11:33,192 --> 00:11:35,861
Sotva jsem zmáčkl „Odeslat“,
155
00:11:35,861 --> 00:11:38,781
zasypala mě zprávami.
156
00:11:39,573 --> 00:11:41,867
FAJN, TAK SI NASER
157
00:11:42,451 --> 00:11:44,995
ZNIČIL JSI MI ŽIVOT
158
00:11:45,579 --> 00:11:47,206
UŽ TĚ NECHCI NIKDY VIDĚT
159
00:11:47,206 --> 00:11:48,666
Byl jsem v šoku.
160
00:11:49,417 --> 00:11:52,378
Něco mezi náma bylo,
ale tímhle směrem se to ubírat nemělo.
161
00:11:54,171 --> 00:11:59,260
Říkal jsem si: „Sice nám to klape,
ale je vidět, že ji vůbec neznám.“
162
00:12:02,304 --> 00:12:05,516
Když jsem přišel domů na oběd,
po Cari ani stopy.
163
00:12:05,516 --> 00:12:08,853
Zmizely její tašky
i kartáček na zuby. Byla pryč.
164
00:12:11,647 --> 00:12:14,650
Mrzelo mě, že to nevyšlo,
165
00:12:15,151 --> 00:12:17,945
ale snažil jsem se žít dál, jako by nic.
166
00:12:17,945 --> 00:12:20,030
KAVÁRNA U HAROLDA
167
00:12:25,494 --> 00:12:28,205
Cari se pár dní vůbec neozvala,
168
00:12:28,205 --> 00:12:31,584
ale pak mi zničehonic zase začala psát.
169
00:12:32,168 --> 00:12:34,044
{\an8}JSI PARCHANT
170
00:12:34,044 --> 00:12:35,755
{\an8}ZNIČÍM VŠECHNO, CO MÁŠ RÁD
171
00:12:35,755 --> 00:12:38,507
{\an8}Zpočátku psala jen občas,
172
00:12:39,091 --> 00:12:40,551
ale pak zpráv přibývalo.
173
00:12:41,385 --> 00:12:42,303
ZNIČÍM TI ŽIVOT
174
00:12:42,303 --> 00:12:44,096
Byly hrubější, vulgárnější...
175
00:12:44,096 --> 00:12:45,431
JAKO TY MNĚ
176
00:12:45,431 --> 00:12:47,349
...a přibývalo výhrůžek.
177
00:12:48,601 --> 00:12:52,104
Nedokázal jsem pochopit,
proč mě takhle obtěžuje.
178
00:13:03,908 --> 00:13:05,034
V té době
179
00:13:05,868 --> 00:13:08,871
byla Cari svá.
180
00:13:09,914 --> 00:13:12,374
Řekla vám, co si myslí.
181
00:13:12,708 --> 00:13:16,253
CARIINA MATKA
182
00:13:17,505 --> 00:13:19,924
Věděla jsem, že někoho potkala.
183
00:13:20,591 --> 00:13:23,010
Byl to čerstvý vztah,
184
00:13:23,010 --> 00:13:26,597
a ty jsou na začátku vždycky vzrušující.
185
00:13:26,597 --> 00:13:30,976
Bydlel jen pár bloků od místa,
kde pracovala, což se hodilo.
186
00:13:31,894 --> 00:13:33,437
Mohla u něj přespávat.
187
00:13:33,979 --> 00:13:36,941
A tak se mi nezdálo divné,
že jsme si moc nevolaly.
188
00:13:37,858 --> 00:13:41,570
Ale čas plynul
a já se s ní pořád nemohla spojit.
189
00:13:42,988 --> 00:13:46,158
Vztah matky a dcery bývá jako na houpačce.
190
00:13:46,158 --> 00:13:47,368
Náš nebyl výjimkou.
191
00:13:47,910 --> 00:13:52,540
Ale bylo zvláštní,
že ji nemůžu tak dlouho zastihnout.
192
00:13:56,669 --> 00:14:00,381
Jednou v práci
za mnou přišel kluk z příjmu
193
00:14:00,381 --> 00:14:03,175
a říká: „Dave, hledá tě tu policie.“
194
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
Zdravím, pánové.
195
00:14:11,392 --> 00:14:14,895
Co jsem provedl, že mě hledá policie?
196
00:14:14,895 --> 00:14:17,773
Nevěděl jsem, o co jde,
ale nebylo to vtipný.
197
00:14:19,400 --> 00:14:22,611
Jako první se mě zeptali,
jestli znám Cari Farver.
198
00:14:22,611 --> 00:14:23,863
Jasně, že znám.
199
00:14:24,655 --> 00:14:28,576
Cariina matka ji prý
nahlásila jako nezvěstnou.
200
00:14:29,159 --> 00:14:31,495
Posvítili si na mě. Nezdálo se jim,
201
00:14:31,495 --> 00:14:34,373
že nevím, kde Cari je.
„Jste přece její přítel.“
202
00:14:36,000 --> 00:14:37,835
Tak jsem vytáhl mobil
203
00:14:37,835 --> 00:14:42,006
a ukázal jim všechny ty hrozný zprávy,
co mi od ní chodily.
204
00:14:43,716 --> 00:14:46,135
Po tom úplně otočili.
205
00:14:47,553 --> 00:14:49,722
Policisté na to:
206
00:14:49,722 --> 00:14:52,391
„Nejspíš jen nezvládla rozchod.
To je časté.
207
00:14:52,391 --> 00:14:55,811
O nic nejde. Brzo toho určitě nechá.
208
00:14:55,811 --> 00:14:58,230
Nikomu to obtěžování dlouho nevydrží.“
209
00:15:04,987 --> 00:15:07,740
Krátce poté,
co jsme nahlásili její zmizení,
210
00:15:07,740 --> 00:15:11,452
mi od Cari začaly chodit zprávy
na Facebooku.
211
00:15:12,453 --> 00:15:16,373
NEJSEM NEZVĚSTNÁ,
JEN SE MI TEĎ NECHCE DOMŮ
212
00:15:16,373 --> 00:15:20,294
MÁM VÁS VŠECHNY MOC RÁDA,
ALE POTŘEBUJU ČAS
213
00:15:20,294 --> 00:15:23,047
ODESLAT
214
00:15:23,047 --> 00:15:25,507
Popřála mi ke Dni matek,
215
00:15:26,508 --> 00:15:31,305
ale došlo to do bodu, kdy mi začaly chodit
jedno až dvouslovné zprávy
216
00:15:31,305 --> 00:15:35,601
postupně nabírající na vulgaritě.
217
00:15:52,201 --> 00:15:54,370
Nějakou dobu jsem Liz neviděl,
218
00:15:55,329 --> 00:15:57,331
až se jednou objevila u mě doma.
219
00:15:58,415 --> 00:16:00,876
Řekla, že mi musí něco ukázat.
220
00:16:03,587 --> 00:16:05,798
Podíval jsem se na bok jejího auta,
221
00:16:06,298 --> 00:16:09,510
který někdo poškrábal s vervou klíčem.
222
00:16:16,308 --> 00:16:18,185
PŘITLAČÍM
223
00:16:18,185 --> 00:16:23,273
JESTLI DAVEA NENECHÁŠ NA POKOJI
224
00:16:23,273 --> 00:16:25,484
DĚVKO
225
00:16:25,484 --> 00:16:28,654
Ukázalo se, že Liz obtěžuje Cari
226
00:16:28,654 --> 00:16:30,572
esemeskami a e-maily
227
00:16:31,156 --> 00:16:32,574
stejně jako mě.
228
00:16:34,868 --> 00:16:37,162
Cari na Liz evidentně žárlila.
229
00:16:43,293 --> 00:16:46,463
{\an8}ZNIČILA NÁM VZTAH
230
00:16:46,463 --> 00:16:50,467
{\an8}Báli jsme se, že to může skončit zle.
231
00:16:51,051 --> 00:16:53,262
UMÍM HORŠÍ VĚCI
232
00:16:53,262 --> 00:16:55,848
NEŽ PÁR ŠKRÁBANCŮ NA AUTĚ
233
00:17:09,111 --> 00:17:11,697
Sloužil jsem u policie v Omaze
234
00:17:11,697 --> 00:17:13,741
celkem 22 a půl roku.
235
00:17:15,367 --> 00:17:19,955
Posledních 10 nebo 12 let služby
jsem strávil v útvaru pro zvláštní oběti
236
00:17:20,748 --> 00:17:23,625
se specializací
na domácí násilí a stalking.
237
00:17:32,926 --> 00:17:36,221
Dave Kroupa
za mnou přišel koncem roku 2012.
238
00:17:37,723 --> 00:17:40,934
Podobné případy jsou časté.
Byla to rutina.
239
00:17:40,934 --> 00:17:45,272
{\an8}Měli jsme co do činění
s žárlivou bývalou přítelkyní,
240
00:17:45,272 --> 00:17:48,609
{\an8}možná v počátečních fázích stalkingu.
241
00:17:48,609 --> 00:17:49,651
ŽÁDNÁ TĚ NEDOSTANE
242
00:17:49,651 --> 00:17:53,947
Ze všech těch esemesek a e-mailů
jasně vyplývalo,
243
00:17:53,947 --> 00:17:56,742
že když ho nemůže mít ona, tak nikdo.
244
00:17:56,742 --> 00:17:58,035
ZNIČÍM A OTRÁVÍM TI ŽIVOT
245
00:17:58,035 --> 00:17:59,828
A ukázalo se to být jedním
246
00:17:59,828 --> 00:18:04,083
z nejpodivnějších
a nejzamotanějších případů mé kariéry.
247
00:18:11,131 --> 00:18:14,426
JAKÝ JE TO KAFE?
248
00:18:17,096 --> 00:18:18,347
VIDÍŠ MĚ?
249
00:18:18,347 --> 00:18:19,264
JÁ TEBE JO
250
00:18:19,264 --> 00:18:20,933
CHCEŠ MĚ VE SVÝM ŽIVOTĚ
251
00:18:20,933 --> 00:18:23,102
VŽDYCKY BUDEME SPOLU
252
00:18:23,102 --> 00:18:26,855
Prvních pár dní chodily zprávy od Cari
253
00:18:26,855 --> 00:18:30,901
z jejího původního čísla,
ale to se změnilo.
254
00:18:30,901 --> 00:18:31,902
IMPOTENTE
NULO
255
00:18:31,902 --> 00:18:36,615
Najednou to byl nespočet čísel.
20, 30, 40.
256
00:18:37,324 --> 00:18:39,201
Nestíhal jsem je blokovat.
257
00:18:39,785 --> 00:18:42,412
KDYŽ TI UBLÍŽÍM, ZMĚNÍ SE TO.
ZNIČÍM TI ŽIVOT
258
00:18:42,412 --> 00:18:45,874
POŘÁD MÁM KLÍČE OD TVÝHO BYTU.
UKÁŽU TI PEKLO
259
00:18:45,874 --> 00:18:46,792
BUDU TĚ SLEDOVAT
260
00:18:46,792 --> 00:18:51,797
Podle vyjadřování jsem poznal,
že to všechno pochází od Cari.
261
00:18:52,297 --> 00:18:54,925
OVLÁDNU TVŮJ ŽIVOT!
POŘÁD MĚ CHCEŠ
262
00:18:54,925 --> 00:18:57,177
SLEDUJU TĚ.
ZNIČÍM TI ŽIVOT
263
00:18:57,177 --> 00:18:59,138
S e-maily to nebylo jiný.
264
00:18:59,721 --> 00:19:03,892
Ty chodily pod různými přezdívkami
265
00:19:03,892 --> 00:19:08,063
nebo náhodnými jmény.
Klidně i 125 zpráv denně.
266
00:19:08,063 --> 00:19:12,317
NIKDY TĚ NENECHÁM BÝT S NIKÝM JINÝM.
BUDU OBTĚŽOVAT TVÝ DĚTI
267
00:19:24,705 --> 00:19:27,791
POZORUJU TĚ V PRÁCI
268
00:19:32,796 --> 00:19:37,301
Dave nahlásil, že Cari ve zprávách zmiňuje
269
00:19:37,301 --> 00:19:41,805
přesné detaily o zákaznících,
které vyřizoval,
270
00:19:41,805 --> 00:19:44,850
když za ním přijeli do práce.
271
00:19:45,642 --> 00:19:48,770
VŠECHNY DĚVKY, SE KTERÝMA SE BAVÍŠ
272
00:19:48,770 --> 00:19:53,066
FOTÍM SI JEJICH POZNÁVAČKY
273
00:19:56,486 --> 00:20:01,742
JE MI JEDNO, ŽE JSOU TO JEN ZÁKAZNICE
NAJDU SI JE
274
00:20:04,369 --> 00:20:07,039
Napadlo mě: „Když ho sleduje při práci,
275
00:20:09,666 --> 00:20:11,835
musí se schovávat někde poblíž.“
276
00:20:14,671 --> 00:20:19,593
Tak jsem prozkoumal,
odkud je z okolí na Davea vidět.
277
00:20:27,684 --> 00:20:33,023
Prováděl jsem reverzní sledovačku,
abych zjistil, odkud ho pozoruje.
278
00:20:38,153 --> 00:20:40,656
Obcházel jsem okolí s její fotkou.
279
00:20:42,074 --> 00:20:43,075
Nikdo ji neviděl.
280
00:20:43,742 --> 00:20:47,162
Věděl jsem, že abych cokoli zmohl,
musím ji prvně najít.
281
00:20:52,417 --> 00:20:54,711
Následoval naprostý šok.
282
00:20:55,212 --> 00:20:58,382
{\an8}BYDLÍM NA BURT STREET 11618
283
00:20:58,382 --> 00:21:02,052
{\an8}Cari mi napsala, že bydlí pár budov ode mě
284
00:21:02,052 --> 00:21:03,804
ve stejném bytovém komplexu.
285
00:21:06,056 --> 00:21:10,394
{\an8}BYT 12
286
00:21:34,584 --> 00:21:36,169
Jedna, dva, tři...
287
00:21:36,169 --> 00:21:38,422
Doufal jsem, že ji chytím.
288
00:21:42,301 --> 00:21:45,387
Ale jak jsem se blížil
kolem pětky, šestky, sedmičky,
289
00:21:46,346 --> 00:21:48,015
chtěl jsem zavolat policii.
290
00:21:54,813 --> 00:21:57,274
Ale chytil mě rapl.
291
00:21:59,067 --> 00:22:02,821
Už jsem nechtěl volat policii.
Chtěl jsem jí zakroutit krkem.
292
00:22:08,285 --> 00:22:09,703
Pak míjím desítku,
293
00:22:10,954 --> 00:22:12,372
jedenáctku
294
00:22:13,332 --> 00:22:14,958
a hledám dvanáctku.
295
00:22:20,797 --> 00:22:22,049
Ale žádná tam nebyla.
296
00:22:23,050 --> 00:22:23,967
Neexistuje.
297
00:22:25,344 --> 00:22:27,554
Jen mi chtěla zamotat hlavu.
298
00:22:31,725 --> 00:22:33,685
Cestou zpět do bytu
299
00:22:34,311 --> 00:22:36,563
jsem koukal po okolních domech
300
00:22:36,563 --> 00:22:38,732
a přemýšlel, ze kterého mě sleduje.
301
00:22:42,069 --> 00:22:44,112
Jen se mi chtěla dostat do hlavy.
302
00:22:53,205 --> 00:22:56,291
Ale pak se to ještě zhoršilo.
303
00:23:02,255 --> 00:23:03,090
Sakra.
304
00:23:05,300 --> 00:23:07,010
Cari byla u Liz doma.
305
00:23:07,010 --> 00:23:09,888
{\an8}JESTLIPAK JE DOMA?
306
00:23:13,350 --> 00:23:15,227
{\an8}NECHALA OTEVŘENÝ GARÁŽOVÝ VRATA
307
00:23:15,227 --> 00:23:17,687
{\an8}Nemohl jsem tomu uvěřit.
308
00:23:21,191 --> 00:23:23,485
Situace se dost vyhrotila.
309
00:23:30,200 --> 00:23:33,620
Nejenže Liz poškrábala auto klíčem,
310
00:23:33,620 --> 00:23:35,497
ale ještě jí posprejovala zeď.
311
00:23:35,497 --> 00:23:38,959
ŠTĚTKO
312
00:23:40,877 --> 00:23:43,880
Přijela policie a sepsala s námi hlášení,
313
00:23:44,881 --> 00:23:48,927
ale Liz a její děti
to na první pohled velmi rozrušilo.
314
00:23:50,971 --> 00:23:55,267
Připadal jsem si provinile,
že to Liz musí snášet kvůli mně.
315
00:23:55,976 --> 00:23:58,103
Že má teď taky ze života peklo.
316
00:24:00,856 --> 00:24:03,608
JSI ZASRANÁ KURVA, LIZ
317
00:24:03,608 --> 00:24:08,447
A ROZVRACEČKA
318
00:24:09,531 --> 00:24:12,826
Přišlo mi, že ona to odnáší nejvíc,
319
00:24:14,286 --> 00:24:16,538
a chtěl jsem ji ochránit.
320
00:24:18,331 --> 00:24:22,878
Cítili jsme se spolu v bezpečí,
což oživilo náš vztah.
321
00:24:39,269 --> 00:24:41,396
{\an8}DAVEOVA BÝVALÁ PARTNERKA
322
00:24:41,396 --> 00:24:44,191
{\an8}S Davem jsme si byli stále blízcí.
323
00:24:44,191 --> 00:24:47,277
Bral si děti na víkendy,
324
00:24:47,277 --> 00:24:51,323
takže o problémech s Cari
a jejích výhrůžkách
325
00:24:51,323 --> 00:24:53,742
částečně věděly.
326
00:24:56,077 --> 00:24:59,748
Když mi řekl
o všech těch zprávách a vandalismu,
327
00:25:00,499 --> 00:25:04,169
nechtěla jsem,
aby k němu děti dál jezdily.
328
00:25:04,169 --> 00:25:06,338
Musel je navštěvovat u mě doma.
329
00:25:08,381 --> 00:25:09,883
Dost mě to vynervovalo.
330
00:25:18,141 --> 00:25:21,186
Jednou mi do práce zavolala Liz.
331
00:25:21,186 --> 00:25:23,438
Měl jsem rozbité okno
332
00:25:23,438 --> 00:25:25,774
a zdálo se, že mi někdo vnikl do bytu.
333
00:25:32,239 --> 00:25:33,990
TÁHNI, COURO
334
00:25:33,990 --> 00:25:37,661
Nad čelem postele
bylo červenou rtěnkou napsáno:
335
00:25:37,661 --> 00:25:39,120
„Táhni, couro.“
336
00:25:40,163 --> 00:25:44,501
Na posteli bylo rozložené Lizino oblečení
337
00:25:44,501 --> 00:25:48,171
propíchané a rozpárané nožem.
338
00:25:52,467 --> 00:25:54,177
Vypadalo to jako vražda.
339
00:25:56,012 --> 00:25:57,264
Říkal jsem si,
340
00:25:57,264 --> 00:26:01,309
že víc už nám snad ani vyhrožovat nemůže.
341
00:26:06,231 --> 00:26:09,985
Hlavou se mi honilo:
„Co kdyby tady tou dobou Liz byla?“
342
00:26:09,985 --> 00:26:12,821
Pobodala by místo oblečení ji?
343
00:26:15,407 --> 00:26:17,325
Tady už přestává sranda.
344
00:26:20,620 --> 00:26:23,331
{\an8}JE PO NÍ
345
00:26:23,331 --> 00:26:26,668
{\an8}NIKDO MĚ NEZASTAVÍ
346
00:26:36,970 --> 00:26:41,308
Vzhledem ke spáchaným zločinům
jsem v tuhle fázi vyšetřování usoudil,
347
00:26:41,308 --> 00:26:45,770
že mám důvodné podezření
pro vydání zatykače na Cari.
348
00:26:45,770 --> 00:26:50,233
Víc jsem bohužel tou dobou dělat nemohl,
jelikož nebyla k nalezení.
349
00:26:51,860 --> 00:26:54,029
U stalkingu to není nic neobvyklého.
350
00:26:54,696 --> 00:26:57,824
Ale čím déle podobné případy vyšetřujete,
351
00:26:58,325 --> 00:27:01,536
tím víc si všímáte,
jak velký vliv mají na oběti.
352
00:27:07,000 --> 00:27:09,919
Stalkovala mě už víc než rok.
353
00:27:10,837 --> 00:27:13,381
Už jsem si zvykl,
že mi v restauraci s dětmi
354
00:27:13,381 --> 00:27:16,426
chodily zprávy typu:
„Večeříš tam a tam s dětma.“
355
00:27:16,426 --> 00:27:20,138
Ať už jde do prdele! Ať mi dá kurva pokoj!
356
00:27:29,064 --> 00:27:33,943
Člověk si pomalu zvykne
a začne to považovat za normální.
357
00:27:38,198 --> 00:27:39,866
Váš život ovládá paranoia.
358
00:27:44,454 --> 00:27:47,415
{\an8}POŘÁD SE DOSTANU DO BARÁKU
359
00:27:51,503 --> 00:27:53,797
Věčně přemýšlíte, co se může stát.
360
00:28:03,056 --> 00:28:06,351
POSLOUCHÁM ZA DVEŘMA
361
00:28:07,811 --> 00:28:11,272
VŠECHNO SLYŠÍM
362
00:28:17,320 --> 00:28:19,072
SLEDUJU TĚ
363
00:28:21,908 --> 00:28:25,161
Občas bylo těžký rozeznat, co je skutečný
364
00:28:25,161 --> 00:28:26,830
a co si jen představuju.
365
00:28:34,963 --> 00:28:37,382
OBČERSTVENÍ
366
00:28:39,801 --> 00:28:41,428
Jak měsíce plynuly,
367
00:28:41,428 --> 00:28:44,472
trávil jsem víc a víc času v baru.
368
00:28:46,307 --> 00:28:48,643
Dal jsem si panáka, abych vypnul.
369
00:28:50,019 --> 00:28:53,273
Potřeboval jsem chvíli
myslet na něco jinýho.
370
00:29:00,321 --> 00:29:02,824
Měl jsem nakročeno
k psychickýmu zhroucení.
371
00:29:21,551 --> 00:29:25,221
PODPÁLILA JSEM TÝ HNUSNÝ DĚVCE BARÁK
372
00:29:25,221 --> 00:29:28,308
Hrklo ve mně. „Do prdele.“
373
00:29:33,688 --> 00:29:36,316
Cari zapálila Liz dům.
374
00:29:40,779 --> 00:29:43,865
DOUFÁM, ŽE TAM TA COURA
I JEJÍ DĚCKA CHCÍPNOU
375
00:30:02,383 --> 00:30:05,220
Zkuste jim dát... Všechny vyvedli ven.
376
00:30:08,973 --> 00:30:11,851
Tudy, rychle. Pohyb, tamhle.
377
00:30:17,273 --> 00:30:20,610
Liz byla sama a brečela.
378
00:30:26,616 --> 00:30:28,827
Děti naštěstí v domě nebyly,
379
00:30:29,744 --> 00:30:32,038
ale umřeli všichni její mazlíčci.
380
00:30:35,917 --> 00:30:39,295
Přišla o dům i veškerý majetek.
381
00:30:45,844 --> 00:30:49,180
Najednou se jednalo
o úplně jiné vyšetřování.
382
00:30:49,180 --> 00:30:50,890
ZNALEC POŽÁRNÍ OCHRANY
383
00:30:50,890 --> 00:30:52,976
Kontaktoval jsem požárního znalce.
384
00:30:55,061 --> 00:30:58,189
Potkali jsme se na místě činu
a prošli jsme dům.
385
00:31:06,990 --> 00:31:10,910
Pořád tam bylo mokro
a čpělo to tam kouřem.
386
00:31:15,915 --> 00:31:19,127
Celé to působilo velmi podezřele.
387
00:31:20,628 --> 00:31:22,881
Byla už jen krůček od toho,
388
00:31:22,881 --> 00:31:25,842
aby někoho vážně zranila nebo zabila.
389
00:31:25,842 --> 00:31:29,095
V duchu jsem si říkal, že ji musím chytit.
390
00:31:31,973 --> 00:31:35,977
Vyšetřování na místě činu
samozřejmě zahrnovalo rozhovor s Liz.
391
00:31:37,228 --> 00:31:39,522
Naši konverzaci jsme nahrávali.
392
00:31:40,607 --> 00:31:43,443
Vím, že řešíte jisté problémy.
393
00:31:43,443 --> 00:31:45,236
Povíte mi k tomu něco?
394
00:31:45,737 --> 00:31:49,407
Chodím s chlapem,
který strávil dva týdny s jednou ženou.
395
00:31:49,407 --> 00:31:51,492
Ta mě už od listopadu stalkuje.
396
00:31:52,076 --> 00:31:54,162
- Znáte její jméno?
- Cari.
397
00:31:55,288 --> 00:31:58,041
Píše mi, že chce zabít mě i moje děti.
398
00:31:58,041 --> 00:32:02,295
Dobře. Je zřejmé, že jde o žhářství.
399
00:32:03,922 --> 00:32:05,632
A co moje zvířata?
400
00:32:06,507 --> 00:32:09,594
- Zvířata jsou...
- Vím, že jsou všechna mrtvá, ale...
401
00:32:09,594 --> 00:32:14,766
Postarají se o ně ochránci zvířat.
Je mi to líto.
402
00:32:16,517 --> 00:32:18,019
Kéž by nám dala pokoj.
403
00:32:31,282 --> 00:32:35,912
Po požáru Liz pobrala, co v domě zbylo,
404
00:32:35,912 --> 00:32:37,080
a přestěhovala se.
405
00:32:37,080 --> 00:32:40,708
Neřekla mi kam,
což jsem jí ani trochu nevyčítal.
406
00:32:40,708 --> 00:32:43,920
Nechtěla, aby ji Cari pronásledovala.
407
00:32:46,798 --> 00:32:49,550
Připadal jsem si osamělý.
408
00:32:52,053 --> 00:32:54,973
Nevěděl jsem
jestli mám zuřit, zoufat nebo brečet.
409
00:32:56,808 --> 00:32:58,393
Ztratil jsem partnerku,
410
00:32:58,393 --> 00:33:01,396
jediného člověka,
který chápal, čím si procházím.
411
00:33:04,357 --> 00:33:08,945
Napadlo mě jediné východisko,
taky se sebrat a odjet.
412
00:33:10,405 --> 00:33:12,073
Změnil jsem si číslo
413
00:33:12,657 --> 00:33:13,950
a našel novou práci.
414
00:33:16,828 --> 00:33:20,081
Chtěl jsem začít nový život bez Cari.
415
00:33:22,083 --> 00:33:24,711
Ale hluboko uvnitř jsem věděl,
416
00:33:24,711 --> 00:33:26,963
že tam někde pořád je.
417
00:33:33,636 --> 00:33:37,724
O ROK POZDĚJI
418
00:33:45,606 --> 00:33:49,193
VĚZENÍ OKRESU POTTAWATTAMIE
A POLICEJNÍ STANICE
419
00:33:49,193 --> 00:33:52,530
Policejní stanice v Pottawattamie
je malé oddělení.
420
00:33:54,699 --> 00:33:58,244
Dva roky předtím jsem zaslechl,
že další detektivové
421
00:33:58,244 --> 00:34:01,831
hledají pohřešovanou jménem Cari Farver.
422
00:34:02,874 --> 00:34:06,335
Mělo jít o svobodnou matku,
která najednou zmizela.
423
00:34:07,503 --> 00:34:09,338
Nikdo ji osobně neviděl,
424
00:34:09,338 --> 00:34:12,800
ale stále komunikovala
prostřednictvím e-mailů a esemesek.
425
00:34:14,010 --> 00:34:17,305
{\an8}Detektivové z Omahy
v tu samou dobu vyšetřovali
426
00:34:17,305 --> 00:34:22,268
{\an8}případ žhářství, obtěžování a vandalismu.
427
00:34:22,935 --> 00:34:25,938
Ale nakonec museli vyšetřovatelé
428
00:34:25,938 --> 00:34:27,940
celý případ odložit.
429
00:34:34,405 --> 00:34:37,533
{\an8}Ten případ mě vždy zajímal a lákal.
430
00:34:41,996 --> 00:34:43,247
Jednou Jimovi říkám:
431
00:34:43,247 --> 00:34:46,084
„Měli bychom si ten případ zkusit vzít.“
432
00:34:53,758 --> 00:34:55,676
S Ryanem jsme nejlepší kamarádi.
433
00:34:57,804 --> 00:34:59,430
Slušnej šťouch, Ryane.
434
00:35:00,723 --> 00:35:03,392
Neznám víc měšťáckýho kovboje, než je Jim.
435
00:35:04,519 --> 00:35:07,563
Myslím, že na koni nikdy neseděl,
ale styl trefil.
436
00:35:10,483 --> 00:35:13,569
Ryan je ten typ,
co nejdřív koná a až pak myslí.
437
00:35:16,197 --> 00:35:17,031
No co.
438
00:35:20,076 --> 00:35:21,661
Já jsem rozvážnější.
439
00:35:24,831 --> 00:35:27,375
Ale dovednostmi a schopnostmi
se doplňujeme.
440
00:35:29,919 --> 00:35:32,547
A tak jsme zašli za nadřízeným
441
00:35:32,547 --> 00:35:35,967
a požádali ho,
jestli by nám přidělil případ Cari Farver.
442
00:35:35,967 --> 00:35:37,385
Souhlasil.
443
00:35:47,645 --> 00:35:50,148
Navštívili jsme Nancy Raney,
Cariinu matku.
444
00:35:50,148 --> 00:35:51,858
Žila v Macedonii v Iowě.
445
00:35:53,067 --> 00:35:55,069
Řekla nám, jak to celé začalo.
446
00:35:58,781 --> 00:36:00,032
Už to bylo pár let,
447
00:36:00,032 --> 00:36:02,535
co jsme mluvili osobně s detektivem,
448
00:36:02,535 --> 00:36:04,495
tak jsem byla skeptická.
449
00:36:04,495 --> 00:36:08,541
Když přišel,
asi jsem se chovala dost odměřeně,
450
00:36:08,541 --> 00:36:10,668
protože jsem mu moc nevěřila.
451
00:36:11,544 --> 00:36:14,672
Kdy jste ji viděli naposledy?
452
00:36:14,672 --> 00:36:18,342
Neviděli jsme ji od 11. listopadu 2012.
453
00:36:18,342 --> 00:36:19,886
Takže před pár lety.
454
00:36:22,263 --> 00:36:26,100
Krátce poté, co odešla,
mi začaly chodit zprávy jako:
455
00:36:26,100 --> 00:36:28,019
„Dostala jsem práci v Kansasu
456
00:36:28,019 --> 00:36:30,813
a dají mi 100 000 dolarů ročně.“
457
00:36:31,939 --> 00:36:34,400
A její syn Max musel bydlet u nás.
458
00:36:36,235 --> 00:36:39,322
Povězte mi, jaká byla, než odešla.
459
00:36:39,322 --> 00:36:41,699
Nezmínila se o nějakých problémech?
460
00:36:41,699 --> 00:36:44,285
Byla unavená, protože hodně pracovala.
461
00:36:45,703 --> 00:36:48,789
Vsadím se, že jsou věci,
se kterými se mi nesvěřila,
462
00:36:48,789 --> 00:36:51,500
ale sama před mámou pár věcí tajím.
463
00:36:52,460 --> 00:36:54,503
Ale vždycky zavolala.
464
00:36:57,298 --> 00:37:01,844
Nechápala jsem to.
A tehdy jsme nahlásili její zmizení.
465
00:37:04,180 --> 00:37:07,183
Pokud se rozhodla, že už tu nechce být,
466
00:37:07,183 --> 00:37:08,726
je to její volba,
467
00:37:08,726 --> 00:37:11,395
ale ráda bych věděla, jestli je v pořádku,
468
00:37:11,395 --> 00:37:13,940
jestli není nemocná nebo zraněná.
469
00:37:23,074 --> 00:37:27,203
Do případu jsem se zapojil,
protože se mi zdál zajímavý.
470
00:37:27,203 --> 00:37:31,123
Po setkání s Nancy... se mi změnil pohled.
471
00:37:31,123 --> 00:37:32,833
Chtěl jsem jí dát odpovědi.
472
00:37:37,588 --> 00:37:39,173
Když jsem otevřel spis,
473
00:37:40,716 --> 00:37:45,263
původní záznamy uváděly,
že Cari trpěla bipolární poruchou.
474
00:37:45,263 --> 00:37:47,974
CARI NAHLÁŠENA JAKO NEZVĚSTNÁ
PÁTEK, 16. LISTOPADU 2012
475
00:37:47,974 --> 00:37:51,060
CARI JE BIPOLÁRNÍ
476
00:37:51,769 --> 00:37:53,771
Ano, trpěla depresemi.
477
00:37:54,522 --> 00:37:57,608
Předpokládala jsem,
že si s sebou vzala léky,
478
00:37:58,734 --> 00:38:00,111
{\an8}ale neudělala to.
479
00:38:00,111 --> 00:38:02,488
{\an8}LÉKY NALEZENÉ U CARI DOMA
CARI – BIPOLÁRNÍ
480
00:38:04,407 --> 00:38:06,117
Jestli Cari nebrala léky,
481
00:38:06,117 --> 00:38:08,869
mohlo by to vysvětlovat
změny v jejím chování
482
00:38:08,869 --> 00:38:12,915
a uchýlení se k obtěžování,
esemeskám, stalkingu a tak dál.
483
00:38:15,501 --> 00:38:17,920
Původní vyšetřovatelé dospěli k závěru,
484
00:38:17,920 --> 00:38:20,965
že její zmizení
je projevem psychické krize.
485
00:38:24,677 --> 00:38:25,553
Doufala jsem,
486
00:38:26,971 --> 00:38:27,930
že se vrátí.
487
00:38:46,699 --> 00:38:49,618
Přestěhoval jsem se a chtěl začít znovu.
488
00:38:49,618 --> 00:38:51,370
Liz byla pryč.
489
00:38:51,370 --> 00:38:53,998
Tak jsem chtěl zkusit znovu randit.
490
00:38:53,998 --> 00:38:57,668
SEZNAMKY V NEBRASCE
491
00:38:58,961 --> 00:38:59,879
HLEDAT
492
00:38:59,879 --> 00:39:02,465
Registroval jsem se na další seznamce.
493
00:39:04,050 --> 00:39:04,925
MUŽ HLEDÁ ŽENU
494
00:39:04,925 --> 00:39:05,968
VAŠE SPOJENÍ
495
00:39:05,968 --> 00:39:08,512
Založil jsem si pár profilů, chatoval.
496
00:39:09,638 --> 00:39:12,183
Až jsem si začal psát s jednou ženou.
497
00:39:12,183 --> 00:39:13,351
TATÉRKA
498
00:39:13,351 --> 00:39:17,396
Rozuměli jsme si a domluvili se na rande.
499
00:39:31,202 --> 00:39:32,661
Čekal jsem hodinu.
500
00:39:32,661 --> 00:39:35,581
Číšník mi říká: „Nepřišla, co?“
501
00:39:35,581 --> 00:39:37,291
Já na to: „Už to tak bude.“
502
00:39:40,086 --> 00:39:42,671
{\an8}PŘIJDU, ALE MÁM ZPOŽDĚNÍ
503
00:39:42,671 --> 00:39:44,548
Tak tam ještě chvíli sedím.
504
00:39:48,803 --> 00:39:49,929
A sedím...
505
00:39:51,889 --> 00:39:52,848
sedím...
506
00:39:54,266 --> 00:39:55,267
a sedím.
507
00:39:57,269 --> 00:39:59,855
Když už jsem se zvedal,
508
00:39:59,855 --> 00:40:01,565
zase napsala.
509
00:40:01,565 --> 00:40:03,192
TO JSEM JÁ, CARI
510
00:40:04,860 --> 00:40:06,362
NASER SI
511
00:40:10,282 --> 00:40:13,244
Zvoral jsem to
a pustil si Cari zpátky do života.
512
00:40:19,417 --> 00:40:23,462
Jenže tentokrát to bylo ještě horší.
513
00:40:25,673 --> 00:40:30,469
Zničehonic se zaměřila na Amy,
mou bývalou.
514
00:40:32,513 --> 00:40:36,475
POČKEJ, AŽ JÍ PODŘÍZNU KRK
515
00:40:37,935 --> 00:40:40,938
Začaly mi chodit zprávy od Cari,
516
00:40:41,522 --> 00:40:44,442
že se mám od Davea držet dál.
517
00:40:47,069 --> 00:40:50,239
KDYBYCH SE TĚ MOHLA ZBAVIT,
UDĚLALA BYCH TO
518
00:40:51,532 --> 00:40:52,658
Byla jsem vyděšená.
519
00:40:57,246 --> 00:41:01,250
A pak začaly zprávy zmiňovat i mé děti.
520
00:41:12,178 --> 00:41:16,265
Jednou o víkendu
jsme si s dětmi šli hrát do parku.
521
00:41:24,565 --> 00:41:28,194
RYAN JE NA SKLUZAVCE
522
00:41:31,530 --> 00:41:34,700
A TY HOUPEŠ LEXI
523
00:41:34,700 --> 00:41:36,911
Věděla přesně, co děláme.
524
00:41:55,304 --> 00:41:58,891
Přemýšlela jsem,
jestli mě takhle sleduje pořád.
525
00:42:03,646 --> 00:42:06,941
Jednou v noci mi Cari napsala,
526
00:42:06,941 --> 00:42:09,360
že se chystá...
527
00:42:10,945 --> 00:42:14,990
podříznout mým dětem ve spánku krk.
528
00:42:18,118 --> 00:42:21,413
Syna jsem našla
spát na gauči s baseballovou pálkou.
529
00:42:22,122 --> 00:42:24,625
Vzbudila jsem ho, aby šel do svého pokoje,
530
00:42:24,625 --> 00:42:27,419
a když jsem se ho zeptala,
proč spí na gauči,
531
00:42:27,419 --> 00:42:30,756
odpověděl, že nás ochrání.
532
00:42:32,299 --> 00:42:33,509
Lámalo mi to srdce.
533
00:42:35,928 --> 00:42:37,972
Tohle by žádné dítě nemělo zažít.
534
00:42:43,811 --> 00:42:45,938
Sháním pistoli.
535
00:42:45,938 --> 00:42:48,607
Hledáte něco vhodného pro střelbu na terč...
536
00:42:48,607 --> 00:42:51,151
Měl jsem pocit, že je jen otázkou času,
537
00:42:51,151 --> 00:42:53,279
než se někomu něco stane.
538
00:42:54,572 --> 00:42:56,865
Chtěl jsem ochránit svou rodinu.
539
00:42:58,576 --> 00:43:01,036
Tak mi táta sehnal pistoli.
540
00:43:02,705 --> 00:43:06,000
Byl to devítimilimetrový automat
Smith & Wesson.
541
00:43:06,000 --> 00:43:08,127
Pojďte dozadu. Sepíšeme to.
542
00:43:11,046 --> 00:43:13,841
Nejsem pistolník.
Nechtěl jsem ji nosit u pasu.
543
00:43:13,841 --> 00:43:17,136
Tak jsem ji strčil do šatníku v ložnici.
544
00:43:17,136 --> 00:43:19,930
Dost vysoko, aby na ni nedosáhly děti,
545
00:43:19,930 --> 00:43:23,642
ale na dosah mojí ruky,
kdyby byla potřeba.
546
00:43:24,351 --> 00:43:26,645
Netoužil jsem ji použít.
547
00:43:34,903 --> 00:43:36,447
Případ je samá záhada.
548
00:43:37,823 --> 00:43:39,992
Ale nejvíc nás zaujal fakt,
549
00:43:39,992 --> 00:43:44,246
že Cari už dva roky nikdo
osobně neviděl ani s ní nemluvil.
550
00:43:45,789 --> 00:43:49,418
E-maily, esemesky
a sociální sítě samy o sobě nedokazovaly,
551
00:43:49,418 --> 00:43:51,420
že Cari Farver žije.
552
00:43:53,714 --> 00:43:56,842
Cari ve zprávách zmiňovala,
že dává výpověď,
553
00:43:56,842 --> 00:43:59,303
stěhuje se do Kansasu a potřebuje čas.
554
00:43:59,303 --> 00:44:01,430
{\an8}MACEDONIA – DOMOVNÍ PROHLÍDKA
22. DUBNA 2013
555
00:44:01,430 --> 00:44:05,559
{\an8}Ale když jsme se podívali
na původní fotografie Cariina domu,
556
00:44:06,185 --> 00:44:08,687
všimli jsme si skříně stále plné oblečení.
557
00:44:09,813 --> 00:44:11,732
Měla tam všechny své věci.
558
00:44:12,691 --> 00:44:14,735
Jako by se měla zítra vrátit.
559
00:44:14,735 --> 00:44:18,489
Možná ještě to odpoledne.
Nic se nezměnilo.
560
00:44:19,406 --> 00:44:23,911
Měla ustláno, na židli visel kabát.
561
00:44:25,162 --> 00:44:28,832
Nic nenasvědčovalo tomu,
že se sbalila a odstěhovala jinam.
562
00:44:28,832 --> 00:44:30,793
CARI – VÝPISY Z BANKY
LISTOPAD 2012
563
00:44:30,793 --> 00:44:34,713
Měli jsme její výpisy z banky,
kde jsme si všimli dvou transakcí
564
00:44:34,713 --> 00:44:37,508
uskutečněných jen pár dní
před jejím zmizením.
565
00:44:38,717 --> 00:44:40,636
Těmi výpisy končily.
566
00:44:41,136 --> 00:44:43,555
A bez peněz se nežije snadno.
567
00:44:48,894 --> 00:44:52,773
Zmizela zrovna, když umíral její otec.
568
00:44:55,567 --> 00:44:59,488
Podle mě by nikdy sama od sebe neodešla,
protože na tom byl zle.
569
00:45:02,366 --> 00:45:07,496
Dva, tři týdny po jeho smrti
se mi o něm zdál živý sen.
570
00:45:07,496 --> 00:45:09,373
A v tom snu mi řekl:
571
00:45:09,957 --> 00:45:12,501
„Neboj, Nancy, je tu se mnou.”
572
00:45:16,213 --> 00:45:17,715
Pořád vidím jeho obličej.
573
00:45:19,842 --> 00:45:22,136
Ale musela jsem se starat o Maxe,
574
00:45:23,262 --> 00:45:24,638
dát mu stabilní zázemí.
575
00:45:25,806 --> 00:45:27,015
Bylo mu teprve 14.
576
00:45:28,684 --> 00:45:31,520
Asi to byl mateřský instinkt,
ale věděla jsem to.
577
00:45:31,520 --> 00:45:32,980
Cari už není mezi námi.
578
00:45:41,280 --> 00:45:43,782
Když se za námi znovu zastavil Jim,
579
00:45:44,366 --> 00:45:47,286
řekla jsem: „Nemyslím, že jen tak odešla.“
580
00:45:47,286 --> 00:45:50,581
Podíval se na mě a říká:
581
00:45:50,581 --> 00:45:53,292
„Taky si nemyslím, že to bylo dobrovolně.“
582
00:45:53,292 --> 00:45:55,586
Objala jsem ho a brečela,
583
00:45:55,586 --> 00:45:59,548
protože nikdo od policie
nic takového za celou dobu neřekl.
584
00:46:04,136 --> 00:46:07,306
Cariina možná smrt
byla velkým zvratem v případu.
585
00:46:14,897 --> 00:46:17,983
Měli jsme jen samé teorie a spekulace,
586
00:46:17,983 --> 00:46:19,943
ale pokračovali jsme v pátrání.
587
00:46:19,943 --> 00:46:23,238
Jen jsme to začali řešit
jako případnou vraždu.
588
00:46:27,075 --> 00:46:30,078
Věděli jsme,
že Daveovi a Liz chodí výhružné e-maily
589
00:46:30,078 --> 00:46:32,498
a textové zprávy od Cari už léta.
590
00:46:32,498 --> 00:46:33,749
CARI – E-MAILY DAVEOVI
591
00:46:34,374 --> 00:46:37,669
Ale pokud byla Cari mrtvá,
zjevně je nepsala ona.
592
00:46:38,921 --> 00:46:40,839
Abychom zjistili, co je s Cari,
593
00:46:40,839 --> 00:46:43,091
museli jsme zjistit, kdo je posílá.
594
00:46:46,678 --> 00:46:48,180
Potřebovali jsme ajťáka.
595
00:46:53,018 --> 00:46:54,019
Vteřinku.
596
00:46:59,274 --> 00:47:01,944
{\an8}Mám Soylent,
597
00:47:02,945 --> 00:47:06,281
{\an8}kterej obsahuje kofein,
kafe, který obsahuje kofein,
598
00:47:06,281 --> 00:47:09,493
{\an8}a zbytky mýho předchozího kafe,
který obsahuje kofein.
599
00:47:10,577 --> 00:47:12,913
Tony Kava pracoval pro naše IT oddělení
600
00:47:12,913 --> 00:47:16,291
a taky dobrovolničil jako zástupce šerifa.
601
00:47:16,291 --> 00:47:17,251
Soylent.
602
00:47:17,251 --> 00:47:18,377
Co je to Soylent?
603
00:47:18,919 --> 00:47:22,840
Nerdi to pijou místo jídla.
604
00:47:22,840 --> 00:47:25,509
Většinou vypiju dva, tři denně
605
00:47:25,509 --> 00:47:27,636
a k tomu si dám trochu hummusu.
606
00:47:28,679 --> 00:47:30,514
Jako záložní zástupce
607
00:47:30,514 --> 00:47:34,810
dostával Tony dolar ročně za pomoc
s digitálním forenzním vyšetřováním.
608
00:47:34,810 --> 00:47:39,231
Nevím, jestli je to jasné,
ale taky jsem na spektru.
609
00:47:40,357 --> 00:47:42,484
Což dává smysl, když vám říkám,
610
00:47:42,484 --> 00:47:44,945
že každý den jím a piju to samé.
611
00:47:44,945 --> 00:47:47,739
Řekl bych, že to pomáhá při vyšetřování.
612
00:47:54,997 --> 00:47:59,084
{\an8}Případ Cari Farver
obsahoval stovky tisíc e-mailů
613
00:47:59,084 --> 00:48:01,086
a textových zpráv.
614
00:48:02,296 --> 00:48:04,381
Přes dva roky digitálních důkazů.
615
00:48:04,965 --> 00:48:07,259
Kdybychom našli zdroj zpráv,
616
00:48:07,259 --> 00:48:09,469
mohli bychom odkrýt Cariin osud.
617
00:48:13,056 --> 00:48:15,434
Každý počítač na internetu má IP adresu.
618
00:48:16,018 --> 00:48:17,227
{\an8}ZOBRAZIT ZDROJ
619
00:48:17,227 --> 00:48:19,229
{\an8}Je to zkratka pro internetový protokol.
620
00:48:20,105 --> 00:48:23,483
Je to jako adresa vašeho domu,
jen u počítače.
621
00:48:23,483 --> 00:48:28,864
Takže když zjistíme IP adresu zařízení,
ze kterého odešly e-maily nebo SMS,
622
00:48:28,864 --> 00:48:32,576
mohli bychom vystopovat
jeho přesnou polohu.
623
00:48:34,494 --> 00:48:36,955
Ale ten, kdo zprávy posílal,
624
00:48:36,955 --> 00:48:41,376
zjevně používal různé služby,
aby svou skutečnou IP adresu skryl.
625
00:48:41,376 --> 00:48:45,339
VPN, proxy,
někdy i Wi-Fi sítě v McDonaldech.
626
00:48:48,342 --> 00:48:51,803
Byl jsem si jistý,
že tam někde je IP adresa,
627
00:48:51,803 --> 00:48:54,139
která nám pomůže případ vyřešit.
628
00:48:54,932 --> 00:48:56,934
Řešením bylo potřebný program napsat.
629
00:49:06,693 --> 00:49:07,986
Nazval jsem ho Dex.
630
00:49:10,781 --> 00:49:14,493
Jakmile byl hotový,
začal jsem mu pokládat otázky.
631
00:49:17,996 --> 00:49:22,042
Snažil jsem se v tom chaosu záznamů
najít vzorec.
632
00:49:27,172 --> 00:49:29,049
Měli jsme miliony IP adres.
633
00:49:30,050 --> 00:49:31,969
„Kolik z nich je jedinečných?“
634
00:49:38,475 --> 00:49:40,894
Tím se to zúžilo na 13 000.
635
00:49:42,396 --> 00:49:44,231
Zadal jsem další parametr.
636
00:49:44,231 --> 00:49:48,610
„Ukaž mi deset nejčastějších adres,
které se objevují napříč případem.“
637
00:49:52,614 --> 00:49:56,326
Z deseti nejčastějších IP adres
638
00:49:56,326 --> 00:49:59,246
bylo osm VPN služeb.
Ty nám moc platné nebyly.
639
00:50:01,373 --> 00:50:03,709
Ale ta úplně nejčastější...
640
00:50:05,210 --> 00:50:11,550
Ta nejčastější byla 174.71.6.113.
641
00:50:21,268 --> 00:50:24,855
Tahle IP adresa byla spojena
s domem v Council Bluffs v Iowě.
642
00:50:26,106 --> 00:50:30,193
Dům patřil muži jménem Todd Butterbaugh.
643
00:50:31,153 --> 00:50:32,821
To byl obrovský šok...
644
00:50:32,821 --> 00:50:34,239
POZICE: SPRÁVCE SÍTĚ
645
00:50:34,364 --> 00:50:36,199
...Todd pracuje na okrese
646
00:50:36,199 --> 00:50:38,744
a já jsem jeho šéf.
647
00:50:42,372 --> 00:50:45,625
To byla samozřejmě nepříjemná situace.
648
00:50:51,506 --> 00:50:54,384
Prvním krokem bylo schovat složku případu,
649
00:50:54,384 --> 00:50:57,304
protože jako IT technik
máte k záznamům přístup.
650
00:50:59,306 --> 00:51:02,893
Zároveň jsme museli přistoupit
k domovní prohlídce.
651
00:51:06,772 --> 00:51:08,148
Podezírali jsme Todda.
652
00:51:08,774 --> 00:51:10,525
Byl ajťák
653
00:51:10,525 --> 00:51:14,112
a případ byl převážně
digitálního charakteru.
654
00:51:16,281 --> 00:51:18,992
Ale zeptali jsme se,
jestli nebydlí s někým,
655
00:51:18,992 --> 00:51:20,452
kdo používá jeho Wi-Fi.
656
00:51:22,120 --> 00:51:25,540
Prozradil nám,
že se příležitostně vídá s jednou ženou.
657
00:51:25,540 --> 00:51:27,000
TODDŮV DŮM
658
00:51:27,000 --> 00:51:30,587
Bydlela u Todda od doby,
co jí vyhořel dům.
659
00:51:37,677 --> 00:51:40,764
Toddova přítelkyně, s kterou žil,
660
00:51:41,681 --> 00:51:43,683
se jmenovala Liz Golyar.
661
00:51:47,187 --> 00:51:48,647
Spadla mi brada.
662
00:51:49,231 --> 00:51:52,567
Případ vmžiku nabral úplně jiný směr.
663
00:51:55,570 --> 00:52:00,242
Todd nám řekl, že Liz Golyar
používala jeho Wi-Fi celá léta.
664
00:52:03,870 --> 00:52:08,166
Když jsme poskládali digitální důkazy
ze všech e-mailových účtů a podobně,
665
00:52:08,166 --> 00:52:11,628
bylo jasné, že vše ukazuje na Liz.
666
00:52:13,797 --> 00:52:17,217
Všechno nasvědčovalo tomu,
že se Liz vydávala za Cari
667
00:52:17,217 --> 00:52:19,177
od chvíle, kdy Cari zmizela.
668
00:52:20,804 --> 00:52:25,308
Každá zpráva, kterou Dave,
Liz, Nancy a Max obdrželi,
669
00:52:25,308 --> 00:52:26,768
pocházela přímo od Liz.
670
00:52:27,602 --> 00:52:30,230
Věřili jsme, že je Liz oběť.
671
00:52:30,230 --> 00:52:31,398
Ale nebylo to tak.
672
00:52:31,398 --> 00:52:33,942
Liz byla náš stalker.
673
00:52:49,749 --> 00:52:54,045
Policisté mi řekli,
že za tím vším stojí Liz.
674
00:52:57,048 --> 00:52:59,050
Nemohl jsem tomu uvěřit.
675
00:53:00,886 --> 00:53:04,181
Odešel jsem dozadu do dílny
ke svojí skříňce,
676
00:53:04,181 --> 00:53:07,100
opřel se o ni začal brečet.
677
00:53:18,320 --> 00:53:21,406
Snažil se v duchu rozpomenout na detaily
678
00:53:21,406 --> 00:53:22,991
a poslepovat je.
679
00:53:28,496 --> 00:53:33,001
Nebyla to Cari,
kdo postával u mého domu a psal mi.
680
00:53:35,378 --> 00:53:37,881
Nebyla to Cari, kdo mi poškrábal auto,
681
00:53:37,881 --> 00:53:40,008
podpálil Lizin dům
682
00:53:40,008 --> 00:53:41,968
a rozbil mi okna.
683
00:53:49,476 --> 00:53:52,520
Celou tu dobu mě stalkovala Liz.
684
00:53:54,189 --> 00:53:56,274
Vyrazilo mi to dech.
685
00:53:58,318 --> 00:54:00,153
Netrvalo mi dlouho
686
00:54:00,862 --> 00:54:02,739
dát si jedna a jedna dohromady
687
00:54:02,739 --> 00:54:06,534
a dojít k závěru,
že Cari je pravděpodobně mrtvá,
688
00:54:07,452 --> 00:54:08,954
což bylo velký sousto.
689
00:54:11,081 --> 00:54:12,082
Zdrtilo mě to.
690
00:54:15,418 --> 00:54:19,589
ZÁKAZ VSTUPU
691
00:54:26,388 --> 00:54:28,932
V tu chvíli jsme z Cariina zmizení
692
00:54:28,932 --> 00:54:30,767
podezírali Liz.
693
00:54:30,767 --> 00:54:33,895
Ale mohli jsme dokázat jen to,
že se za ni vydávala.
694
00:54:33,895 --> 00:54:34,896
Víc nic.
695
00:54:34,896 --> 00:54:36,940
Nevěděli jsme, co s Cari je.
696
00:54:36,940 --> 00:54:41,236
{\an8}Nemohli jsme dokázat, že za tím je Liz,
a tím pádem ji ani zatknout.
697
00:54:41,820 --> 00:54:44,614
{\an8}Ale stala se hlavní podezřelou.
698
00:54:45,615 --> 00:54:49,369
Nastal čas podívat se
na všechny shromážděné důkazy
699
00:54:49,369 --> 00:54:50,662
zcela jinou optikou.
700
00:54:54,165 --> 00:54:57,085
Původní vyšetřovatelé měli za to,
že je Liz obětí.
701
00:54:58,211 --> 00:55:02,299
Tak měsíc a půl po Cariině zmizení
provedli zálohu Lizina telefonu.
702
00:55:06,469 --> 00:55:08,638
Při procházení stažených dat
703
00:55:10,223 --> 00:55:12,726
jsem našel něco, co vyšetřovatelům uniklo.
704
00:55:18,523 --> 00:55:21,067
Fotku Cariina auta
705
00:55:21,067 --> 00:55:23,778
pořízenou na Štědrý den roku 2012.
706
00:55:26,156 --> 00:55:27,532
NESROVNALOST V DATECH!
707
00:55:27,532 --> 00:55:29,034
{\an8}Ze spisu vyplývá,
708
00:55:29,034 --> 00:55:32,829
{\an8}že policie našla auto až 8. ledna.
709
00:55:33,580 --> 00:55:37,208
{\an8}Ta fotka naznačuje,
že Liz o autě celou dobu věděla.
710
00:55:38,043 --> 00:55:41,880
{\an8}Tato skutečnost
odhalila zcela nový aspekt vyšetřování.
711
00:55:41,880 --> 00:55:43,673
{\an8}CARI – OHLEDÁNÍ AUTA
8. LEDNA 2013
712
00:55:43,673 --> 00:55:46,801
Po nálezu v lednu 2013
713
00:55:46,801 --> 00:55:48,219
bylo vozidlo ohledáno.
714
00:55:51,598 --> 00:55:56,394
Při procházení zprávy jsem zjistil,
že v něm našli otisk prstu.
715
00:55:57,979 --> 00:55:59,689
Byl nalezen uvnitř vozidla
716
00:55:59,689 --> 00:56:02,442
na krabičce od mentolek
na středové konzoli.
717
00:56:04,194 --> 00:56:07,947
Okamžitě jsme ho porovnali
s Lizinými otisky.
718
00:56:12,744 --> 00:56:15,747
Shoda. Otisk na mentolkách patřil jí.
719
00:56:17,415 --> 00:56:21,503
To byl jasný důkaz,
že Liz byla v Cariině autě
720
00:56:21,503 --> 00:56:25,131
před 8. lednem, kdy jsme vozidlo našli.
721
00:56:26,591 --> 00:56:28,218
Byl to obrovský zlom,
722
00:56:28,843 --> 00:56:31,262
ale zároveň nám to nezodpovědělo,
723
00:56:31,262 --> 00:56:33,807
co s Cari je nebo kde se nachází.
724
00:56:38,103 --> 00:56:40,438
{\an8}V tu chvíli bylo v sázce hodně,
725
00:56:40,438 --> 00:56:43,566
{\an8}protože jsme nevěděli,
čeho všeho je Liz schopná.
726
00:56:52,492 --> 00:56:54,577
Při pátrání po dalších důkazech
727
00:56:55,245 --> 00:56:58,498
jsme Liz nainstalovali do auta
sledovací zařízení.
728
00:57:07,715 --> 00:57:10,593
{\an8}Neustále jsme sledovali její polohu.
729
00:57:27,569 --> 00:57:33,199
{\an8}Zjistili jsme, že denně krouží
kolem Amyina domu.
730
00:57:40,832 --> 00:57:44,252
Tehdy jsme začali mít
velké obavy o Amyino bezpečí.
731
00:57:55,138 --> 00:57:58,391
V neděli večer jsem zajel navštívit děti.
732
00:57:59,267 --> 00:58:02,896
Domů jsem se vrátil
asi kolem půl deváté večer.
733
00:58:03,897 --> 00:58:06,065
Šel jsem se převléct do ložnice.
734
00:58:07,233 --> 00:58:11,779
Jakmile jsem otevřel skříň, všiml jsem si,
že někdo manipuloval s mou pistolí.
735
00:58:17,869 --> 00:58:19,120
Byla pryč.
736
00:58:19,120 --> 00:58:20,371
Nebyla tam.
737
00:58:23,708 --> 00:58:25,752
Hrklo ve mně. Říkám si: „A kurva.“
738
00:58:48,608 --> 00:58:50,902
Tísňová linka. Kde se nacházíte?
739
00:58:51,402 --> 00:58:52,362
Postřelili mě.
740
00:58:52,862 --> 00:58:54,197
Dobře. A kde jste?
741
00:58:54,948 --> 00:58:58,326
Jsem v parku u policejní stanice.
742
00:59:00,286 --> 00:59:03,456
V noci 5. prosince 2015
743
00:59:03,456 --> 00:59:07,210
jsem řídil dopravu u betlému.
744
00:59:07,210 --> 00:59:09,671
Do toho slyším z vysílačky,
745
00:59:09,671 --> 00:59:12,757
že se v Big Lake Park střílelo.
746
00:59:14,884 --> 00:59:17,011
Dobře. Jak moc krvácíte?
747
00:59:17,804 --> 00:59:20,682
Boty a nohy mám celé od krve.
748
00:59:21,432 --> 00:59:24,602
Dobře. Je útočník pořád poblíž?
749
00:59:25,436 --> 00:59:27,605
Myslím, že ne. Utekl.
750
00:59:29,107 --> 00:59:31,025
Postřelená žena v Big Lake Park.
751
00:59:31,901 --> 00:59:35,989
Když jsem to slyšel,
krve by se ve mně nedořezal.
752
00:59:35,989 --> 00:59:38,408
Okamžitě. Byl jsem přesvědčený,
753
00:59:38,408 --> 00:59:42,120
že tou postřelenou
je Daveova bývalá žena Amy.
754
00:59:43,788 --> 00:59:46,332
- Znáte pachatele?
- Ne.
755
00:59:48,459 --> 00:59:51,629
- Víte, jestli to byl muž nebo žena?
- Žena.
756
00:59:53,965 --> 00:59:56,134
Později jsem se v novinách dočetl,
757
00:59:56,134 --> 00:59:59,220
že ta postřelená se jmenuje Liz Golyar.
758
01:00:04,183 --> 01:00:06,352
Hlavou se nám honilo:
759
01:00:08,313 --> 01:00:10,106
„Kdo by chtěl zastřelit Liz?“
760
01:00:15,695 --> 01:00:19,574
Šok a obavy ze střelby v místním parku.
761
01:00:19,574 --> 01:00:23,745
Policie zatím nedopadla ženu,
která postřelila jinou ženu do nohy.
762
01:00:23,745 --> 01:00:25,955
Okolnosti se zdají zvláštní.
763
01:00:26,789 --> 01:00:28,916
Slyšela jsem: „Otevřete, policie.“
764
01:00:30,501 --> 01:00:32,211
Otevřela jsem dveře.
765
01:00:32,211 --> 01:00:36,507
Mířili na mě dva policisté.
766
01:00:37,467 --> 01:00:38,593
Byla jsem vyděšená.
767
01:00:39,636 --> 01:00:42,680
„Co bude s dětma?
768
01:00:43,973 --> 01:00:45,099
Zavřou mě?“
769
01:00:52,523 --> 01:00:54,442
Jakmile se zotavila ze zranění,
770
01:00:55,193 --> 01:00:57,528
pozvali jsme Liz na stanici k výslechu.
771
01:00:59,697 --> 01:01:02,742
Jsem detektiv Doty,
pracuju tady na stanici.
772
01:01:05,787 --> 01:01:08,623
Jsem obeznámen s událostmi v Big Lake.
773
01:01:08,623 --> 01:01:10,917
- Dobře.
- Četl jsem policejní zprávu.
774
01:01:10,917 --> 01:01:14,754
Za hlavní podezřelou byla označena Amy.
775
01:01:15,338 --> 01:01:17,256
Vůbec by mě to nepřekvapilo.
776
01:01:18,424 --> 01:01:21,135
Ve skutečnosti jsem Amy nepodezíral.
777
01:01:23,137 --> 01:01:27,225
Znělo to šíleně, ale měli jsme podezření,
že se postřelila sama.
778
01:01:31,896 --> 01:01:34,816
Věřili jsme, že ukradla Daveovu pistoli
779
01:01:37,694 --> 01:01:39,862
a pak se s ní postřelila.
780
01:01:42,156 --> 01:01:43,616
Postřelili mě do nohy.
781
01:01:46,661 --> 01:01:48,955
Zdálo se, že to chce na Amy hodit.
782
01:01:48,955 --> 01:01:52,166
Nejen tu střelbu, ale taky Cariinu vraždu.
783
01:01:54,836 --> 01:01:57,797
Vím, že jste se s Amy neměly v lásce.
784
01:01:57,797 --> 01:02:01,050
Neměla mě ráda stejně jako Cari.
785
01:02:01,050 --> 01:02:03,386
- Zmínila někdy...
- Sama to Daveovi řekla.
786
01:02:03,386 --> 01:02:04,387
A mně taky.
787
01:02:04,387 --> 01:02:06,097
Co říkala ohledně Cari?
788
01:02:06,097 --> 01:02:09,058
Pořád vykládala,
jak z ní chce vymlátit duši.
789
01:02:09,892 --> 01:02:13,521
Věděli jsme, o co se Liz snaží,
a hráli tu hru s ní.
790
01:02:14,105 --> 01:02:15,314
Tak si říkám,
791
01:02:15,314 --> 01:02:19,444
že jestli si troufla na to,
aby postřelila vás,
792
01:02:19,444 --> 01:02:22,822
klidně se mohla odhodlat udělat něco Cari.
793
01:02:24,615 --> 01:02:27,577
Doufali jsme, že když zvětří,
že chceme zavřít Amy,
794
01:02:27,577 --> 01:02:29,787
bude se moct přetrhnout s pomocí.
795
01:02:29,787 --> 01:02:34,834
A pak jsme to chtěli použít proti ní,
aby se sama chytila do pasti.
796
01:02:35,418 --> 01:02:37,336
Když se zamyslíte...
797
01:02:37,336 --> 01:02:41,299
Pokusila se vás v minulosti
Amy kontaktovat?
798
01:02:41,299 --> 01:02:44,927
Nevíte o nějakých výhrůžkách?
Vážnějších než jen:
799
01:02:44,927 --> 01:02:46,929
„Dám Cari ránu.“
800
01:02:46,929 --> 01:02:49,390
Jestli vám vyhrožovala
801
01:02:49,390 --> 01:02:52,435
nebo jestli někdy naznačovala,
co chce udělat Cari...
802
01:02:52,435 --> 01:02:55,688
Dost by mi pomohlo, kdybychom měli důkaz.
803
01:02:55,688 --> 01:02:58,149
Měli bychom ji pak z čeho obvinit.
804
01:02:59,066 --> 01:03:02,653
Doufali jsme,
že Liz začne psát sama sobě jako Amy.
805
01:03:02,653 --> 01:03:04,822
A že získáme dost důkazů,
806
01:03:04,822 --> 01:03:07,700
abychom dokázali,
že to všechno udělala Liz.
807
01:03:12,622 --> 01:03:14,624
Liz si myslela, že je chytřejší,
808
01:03:14,624 --> 01:03:17,043
zatímco nám pomalu sedala na lep.
809
01:03:17,043 --> 01:03:18,961
KOMU: LIZ GOLYAR
PŘEDMĚT: CARI
810
01:03:18,961 --> 01:03:23,090
POSTŘELILA JSEM TĚ V BIG LAKE PARK,
PROTOŽE NEDÁŠ DAVEOVI POKOJ
811
01:03:23,674 --> 01:03:27,804
Pár dní po výslechu
nám Liz poslala několik zpráv od Amy.
812
01:03:27,804 --> 01:03:29,263
DORUČENÁ POŠTA – 1
813
01:03:29,263 --> 01:03:33,267
„Postřelila jsem tě v Big Lake Park,
protože nedáš Daveovi pokoj.“
814
01:03:35,686 --> 01:03:38,231
Věděli jsme, že Liz píše sama sobě
815
01:03:38,231 --> 01:03:40,107
Amyiným jménem.
816
01:03:41,400 --> 01:03:42,652
To byl dobrý začátek,
817
01:03:43,861 --> 01:03:48,074
ale věděl jsem, že potřebujeme
další podrobnosti o osudu Cari.
818
01:03:55,331 --> 01:03:58,251
Vím, že policie nemohla
Liz jen tak zatknout,
819
01:03:58,251 --> 01:04:00,711
protože neměla dostatek důkazů.
820
01:04:02,421 --> 01:04:06,133
Ale mně, dětem i Amy hrozilo nebezpečí.
821
01:04:06,133 --> 01:04:10,346
Nevěděli jsme, co bude.
Připravovali jsme se, že to bude šílený.
822
01:04:15,893 --> 01:04:18,646
Jestli se dokázala střelit,
čeho všeho je schopná?
823
01:04:20,690 --> 01:04:22,358
Byla jsem strachy bez sebe.
824
01:04:27,446 --> 01:04:30,658
{\an8}Panovaly obavy o Amy a její děti,
825
01:04:31,951 --> 01:04:33,327
{\an8}tak jsem sestavil plán.
826
01:04:41,961 --> 01:04:45,298
Zavolal jsem Daveovi
a konverzaci si nahrál.
827
01:04:45,882 --> 01:04:48,426
Řeknu vám to jako otec otci,
chlap chlapovi.
828
01:04:48,426 --> 01:04:52,138
Snažil bych se být dětem
za každou cenu nablízku.
829
01:04:58,936 --> 01:05:02,064
Být vámi, nastěhuju se k Amy.
830
01:05:02,064 --> 01:05:02,982
Dobře.
831
01:05:06,360 --> 01:05:09,447
No a co, že bych musel bydlet s bejvalkou,
832
01:05:09,447 --> 01:05:12,033
hlavně, aby byly moje děti v bezpečí.
833
01:05:12,658 --> 01:05:14,577
{\an8}Dobře. Dám na vás.
834
01:05:14,577 --> 01:05:16,871
{\an8}SLEDOVACÍ SYSTÉM VOZIDLA
AMYIN DŮM
835
01:05:23,502 --> 01:05:26,047
Měl můj plán postranní motiv?
836
01:05:26,547 --> 01:05:27,381
Ano.
837
01:05:27,381 --> 01:05:29,884
Věděli jsme, že jakmile Liz zjistí,
838
01:05:29,884 --> 01:05:31,928
že se Dave nastěhoval k Amy,
839
01:05:32,595 --> 01:05:37,350
nevydrží na to nijak nereagovat.
840
01:05:48,486 --> 01:05:50,029
Detektiv Doty.
841
01:05:50,029 --> 01:05:50,988
Jo.
842
01:05:50,988 --> 01:05:53,366
- S kým mluvím?
- Tady Liz.
843
01:05:53,366 --> 01:05:54,825
Liz, co se děje?
844
01:05:55,451 --> 01:05:59,038
Pořád jste ji nezatkli. Postřelí člověka,
845
01:05:59,038 --> 01:06:02,166
dalšího zabije
a pak si k sobě nastěhuje Davea.
846
01:06:02,166 --> 01:06:05,628
A doteď si klidně běhá po svobodě
a vy ji nezatknete.
847
01:06:06,545 --> 01:06:09,423
Mám svázané ruce,
když nám Amy nechce nic říct.
848
01:06:11,717 --> 01:06:13,094
- Jste tam ještě?
- Jo.
849
01:06:15,805 --> 01:06:18,182
Pokud vám prozradí další detaily,
850
01:06:18,182 --> 01:06:20,184
budeme se mít o co opřít.
851
01:06:20,184 --> 01:06:21,102
Dobře.
852
01:06:21,686 --> 01:06:22,979
Dobře. Nashle.
853
01:06:26,649 --> 01:06:29,068
Ten telefonát s Jimem přinesl průlom.
854
01:06:29,986 --> 01:06:31,195
Plán fungoval.
855
01:06:36,409 --> 01:06:39,078
Ta noc byla zlomová.
856
01:06:40,997 --> 01:06:43,666
Liz nám začala přeposílat
další zprávy od Amy.
857
01:06:45,084 --> 01:06:47,586
ŘÍDILA JSEM AUTO BLÁZNIVÝ CARI
858
01:06:47,586 --> 01:06:51,507
Ale tentokrát nás zahrnula
podrobnostmi o vraždě Cari.
859
01:07:02,893 --> 01:07:05,813
Jako by to byl vrahův popis toho,
co provedl.
860
01:07:05,813 --> 01:07:08,357
{\an8}BODLA JSEM JI DO BŘICHA A VYČISTILA AUTO
861
01:07:08,357 --> 01:07:10,901
ODCHÁZEL Z NÍ ŽIVOT
862
01:07:11,694 --> 01:07:13,362
Věděli jsme, že to není Amy.
863
01:07:13,362 --> 01:07:16,699
Věděli jsme,
že e-maily píše Liz pod jejím jménem.
864
01:07:22,079 --> 01:07:25,583
Popisovala,
jak zaparkovala na opuštěném parkovišti,
865
01:07:26,208 --> 01:07:29,128
zakryla Cari plachtou a spálila ji.
866
01:07:32,465 --> 01:07:34,592
Jako detektivové jsme měli radost,
867
01:07:34,592 --> 01:07:38,054
že jsme po letech dřiny
nejspíš získali potřebné důkazy.
868
01:07:39,638 --> 01:07:40,723
Ale zároveň
869
01:07:40,723 --> 01:07:44,018
se člověku z popisu dělalo zle.
870
01:07:44,018 --> 01:07:46,854
NACPALA JSEM JI DO PYTLŮ NA ODPADKY
871
01:07:46,854 --> 01:07:48,689
DO NEDALEKÉHO KONTEJNERU
872
01:07:48,689 --> 01:07:49,982
Pokud byla pravdivá,
873
01:07:49,982 --> 01:07:52,151
byly ta zpověď zásadním zlomem.
874
01:07:52,151 --> 01:07:54,987
Do té doby jsme netušili,
co se Cari stalo.
875
01:07:54,987 --> 01:07:59,158
Podezírali jsme Liz,
ale netušili jsme, co provedla.
876
01:08:01,702 --> 01:08:03,287
Leitmotivem všech e-mailů
877
01:08:03,287 --> 01:08:07,249
byl útok nožem,
který se měl odehrát v Cariině autě.
878
01:08:08,250 --> 01:08:10,503
To nás navedlo zpět k autu,
879
01:08:10,503 --> 01:08:13,130
ovšem tentokrát jsme hledali stopy krve.
880
01:08:22,431 --> 01:08:24,558
Ohledali jsme vůz za pomoci činidla.
881
01:08:27,937 --> 01:08:30,606
Postříkali jsme úplně celý interiér.
882
01:08:32,191 --> 01:08:36,195
Když se tento roztok setká s krví,
pod ultrafialovým světlem září.
883
01:08:41,575 --> 01:08:44,578
Svítili jsme na sedadla
řidiče i spolujezdce,
884
01:08:44,578 --> 01:08:46,580
na zadní sedadla
885
01:08:46,580 --> 01:08:47,706
i do kufru.
886
01:08:50,000 --> 01:08:51,752
Nikde nic.
887
01:08:53,879 --> 01:08:55,422
Nikdy žádné stopy krve.
888
01:08:57,675 --> 01:08:59,176
Ale bylo to Cariino auto.
889
01:08:59,176 --> 01:09:02,221
Je dost pravděpodobné,
že řídila, když ji pobodali.
890
01:09:15,276 --> 01:09:17,528
Tak jsem stáhl potah ze sedadla řidiče
891
01:09:18,863 --> 01:09:21,407
a nic pod ním nebylo.
Jen obyčejný molitan.
892
01:09:30,291 --> 01:09:33,085
Pak jsem to samé udělal
se sedadlem spolujezdce.
893
01:09:48,601 --> 01:09:50,936
A pod potahem byla velká rudá skvrna.
894
01:09:59,153 --> 01:10:00,946
„Asi máme místo činu.“
895
01:10:09,371 --> 01:10:12,625
- S kým pojedeš? S Ambrosem?
- Jo, s ním.
896
01:10:26,931 --> 01:10:28,933
Volal mi detektiv Avis a povídá:
897
01:10:28,933 --> 01:10:31,352
„Chceme vám říct, že jsme ji zatkli.“
898
01:10:37,775 --> 01:10:41,987
V tu chvíli se mi neskutečně ulevilo.
899
01:10:42,988 --> 01:10:44,198
Ale ne úplně.
900
01:10:49,536 --> 01:10:52,539
Čtyři roky žil člověk ve strachu.
Jen tak nepřepnete.
901
01:10:53,916 --> 01:10:55,584
Tak to prostě chodí.
902
01:11:05,094 --> 01:11:10,224
VYHRAZENO PRO VOZY POLICIE
903
01:11:17,648 --> 01:11:21,235
Přivedli jsme vás sem,
904
01:11:21,235 --> 01:11:24,863
protože nám musíte zodpovědět
spoustu otázek.
905
01:11:25,489 --> 01:11:27,866
Viděla jste někdy Cariino auto?
906
01:11:30,411 --> 01:11:32,121
- Viděla jste ho?
- Ne.
907
01:11:32,705 --> 01:11:35,541
V mobilu jste ho měla vyfocené.
908
01:11:35,541 --> 01:11:36,750
Včetně poznávačky.
909
01:11:38,127 --> 01:11:41,213
- Nikdy jsem ho neviděla.
- Seděla jste v něm.
910
01:11:41,213 --> 01:11:43,424
- Řídila jste ho.
- Ne.
911
01:11:43,424 --> 01:11:45,426
Nikdy jsem v tom autě neseděla.
912
01:11:45,426 --> 01:11:48,762
Ani jsem ho nikdy neviděla. Nikdy.
913
01:11:50,389 --> 01:11:53,475
- Našli jsme v něm vaše otisky.
- Fakt ne.
914
01:11:53,475 --> 01:11:57,479
Nelžu. Nikdy jsem u něj nebyla.
Nikdy jsem ho ani neviděla.
915
01:11:58,147 --> 01:12:00,983
Je potřeba, abyste se pořádně zamyslela
916
01:12:00,983 --> 01:12:04,236
nad tím, o co se teď snažíte.
917
01:12:04,862 --> 01:12:09,533
Budete tu sedět a litovat svého konání,
nebo budete dělat, že se nic nestalo?
918
01:12:09,533 --> 01:12:12,244
Protože teď po čtyřech dlouhých letech
919
01:12:13,162 --> 01:12:15,039
chce rodina odpovědi.
920
01:12:16,457 --> 01:12:18,459
Celé roky.
921
01:12:18,959 --> 01:12:24,089
někdo posílal e-maily pod fiktivními účty
na Cariino jméno.
922
01:12:24,715 --> 01:12:27,092
Ale na čí dům ukázaly IP adresy?
923
01:12:28,344 --> 01:12:29,219
Na váš.
924
01:12:31,096 --> 01:12:32,806
Proč jste ty e-maily psala?
925
01:12:33,724 --> 01:12:35,768
Já žádný e-maily nepsala.
926
01:12:37,478 --> 01:12:38,771
Jsou od vás.
927
01:12:38,771 --> 01:12:39,897
Ne, nejsou.
928
01:12:42,900 --> 01:12:45,778
Nenechám se obviňovat z něčeho,
co jsem neudělala.
929
01:12:47,905 --> 01:12:49,406
Všechno ukazuje na vás.
930
01:12:50,866 --> 01:12:53,327
Už nic neřeknu. Chci právníka.
931
01:12:59,166 --> 01:13:01,794
Máme čerstvé informace,
že došlo k zatčení.
932
01:13:02,252 --> 01:13:04,630
Golyar byla obviněna
z vraždy prvního stupně
933
01:13:04,630 --> 01:13:06,965
a převezena do vězení v Pottawattamie.
934
01:13:08,008 --> 01:13:10,803
Zatčením Liz ale vyšetřování neskončilo.
935
01:13:11,845 --> 01:13:13,222
Čekal nás náročný soud.
936
01:13:14,056 --> 01:13:17,017
Potřebovali jsme šikovné žalobce,
aby nám pomohli.
937
01:13:20,938 --> 01:13:22,523
Takhle na první pohled
938
01:13:23,023 --> 01:13:25,567
mi to celé přišlo přitažené za vlasy.
939
01:13:27,111 --> 01:13:28,362
Přemýšlela jsem,
940
01:13:28,362 --> 01:13:31,865
jak přesvědčím soudce,
aby uvěřil, že to tak skutečně bylo.
941
01:13:31,865 --> 01:13:33,742
FOTKU POSLALA CARI
942
01:13:33,742 --> 01:13:38,372
Ta žena si poškrábala vlastní auto,
probodala si vlastní oblečení.
943
01:13:39,248 --> 01:13:42,000
Dokonce si podpálila vlastní dům.
944
01:13:43,043 --> 01:13:46,004
Jaký normální člověk
se sám střelí do nohy?
945
01:13:46,004 --> 01:13:46,922
16. LISTOPADU 2012
946
01:13:46,922 --> 01:13:49,174
Ale největším problémem bylo,
947
01:13:49,174 --> 01:13:51,635
jak dokázat vraždu bez těla?
948
01:13:53,595 --> 01:13:57,433
Museli jsme dokázat, že je Cari mrtvá
949
01:13:57,433 --> 01:14:00,144
a že to byla Liz, kdo ji zabil.
950
01:14:04,773 --> 01:14:07,526
Bylo to náročné.
Pracovali jsme ve dne v noci
951
01:14:07,526 --> 01:14:11,113
a hledali pádný důkaz, že je Cari mrtvá.
952
01:14:14,741 --> 01:14:17,578
S Avisem jsme nenechali kámen na kameni.
953
01:14:17,578 --> 01:14:21,915
Hledali jsme cokoli,
co by nám mohlo s případem pomoct.
954
01:14:23,917 --> 01:14:25,252
Bylo to vyčerpávající.
955
01:14:25,919 --> 01:14:28,255
Občas jsme pracovali i 16 hodin denně.
956
01:14:28,755 --> 01:14:32,593
Procházeli jsme všechny esemesky,
co jsme viděli už tisíckrát,
957
01:14:32,593 --> 01:14:34,845
jestli nám něco neuniklo.
958
01:14:36,472 --> 01:14:40,225
Procházeli jsme všechny maily a účty,
abychom nic nepřehlédli.
959
01:14:43,103 --> 01:14:45,022
Ničilo mi to život.
960
01:14:48,066 --> 01:14:49,902
S manželkou nám to neklapalo.
961
01:14:50,819 --> 01:14:54,698
Věděl jsem, že jako táta nestojím za nic,
což mi lámalo srdce.
962
01:14:59,286 --> 01:15:02,456
Rok předtím,
než jsem začal pracovat na případu,
963
01:15:02,456 --> 01:15:05,209
mi diagnostikovali nádor na mozku.
964
01:15:07,336 --> 01:15:11,089
Když se vyšetřování začalo konečně hýbat,
965
01:15:11,089 --> 01:15:13,926
nádor se zvětšil a já musel na operaci.
966
01:15:15,594 --> 01:15:17,346
Tak jsem se zeptal,
967
01:15:17,346 --> 01:15:20,557
jestli ta operace bude mít vliv
na mou práci.
968
01:15:21,058 --> 01:15:23,435
Odpověděli mi, že ano.
969
01:15:24,895 --> 01:15:28,524
Řekl jsem, že na operaci půjdu,
až ten případ uzavřeme.
970
01:15:30,901 --> 01:15:33,195
Oba jsme do toho dávali všechno.
971
01:15:33,987 --> 01:15:37,699
Doufali jsme,
že najdeme chybějící dílek skládačky.
972
01:15:43,664 --> 01:15:48,210
Šli jsme za všemi zúčastněnými,
jestli náhodou na něco nezapomněli.
973
01:15:50,837 --> 01:15:56,134
Davea jsme vyslýchali snad asi potřinácté.
974
01:15:56,843 --> 01:15:59,388
Na odchodu se najednou zastavili.
975
01:15:59,388 --> 01:16:02,975
Kava se na mě otočil
a jen tak mimochodem řekl...
976
01:16:03,559 --> 01:16:06,311
„Nemáte tu náhodou nějakou elektroniku
977
01:16:06,311 --> 01:16:09,773
z listopadu a prosince 2012,
na kterou se můžeme podívat?
978
01:16:09,773 --> 01:16:11,316
Co jste nám nedal?“
979
01:16:11,900 --> 01:16:15,070
Šel jsem do skladu
a trochu se v něm prohrabal.
980
01:16:18,615 --> 01:16:20,492
A našel jsem starý tablet.
981
01:16:20,492 --> 01:16:24,329
Byl pohřbený hluboko,
celý zaprášený a vybitý do mrtva.
982
01:16:28,875 --> 01:16:33,505
Nebylo na něm nic zajímavého,
ale obsahoval paměťovou kartu.
983
01:16:33,505 --> 01:16:36,466
Obsahoval totiž micro SD kartu.
984
01:16:44,683 --> 01:16:46,476
Když jsem ji ověřoval...
985
01:16:49,104 --> 01:16:51,023
Nebyly na ní žádné soubory.
986
01:16:51,023 --> 01:16:53,066
Nic na ní nebylo. Jako by ji vymazali.
987
01:16:58,030 --> 01:16:59,698
Ale můžeme jít do hloubky
988
01:16:59,698 --> 01:17:02,951
a najít i vymazané informace.
Tak jsem to udělal.
989
01:17:04,119 --> 01:17:05,454
A pak najednou...
990
01:17:11,209 --> 01:17:14,963
jsem tam našel asi
11 000 miniaturních fotografií.
991
01:17:16,423 --> 01:17:21,637
Když jsem je procházel, zjistil jsem,
že je na nich spousta Liziných selfíček.
992
01:17:24,181 --> 01:17:25,182
Lizino selfíčko.
993
01:17:26,516 --> 01:17:27,684
A další.
994
01:17:29,019 --> 01:17:29,895
A další.
995
01:17:33,231 --> 01:17:34,566
Rozbušilo se mi srdce.
996
01:17:38,195 --> 01:17:40,489
Podle dat na fotkách jsme zjistili,
997
01:17:42,491 --> 01:17:46,662
že je to SD karta z Lizina mobilu.
998
01:17:46,662 --> 01:17:48,288
Z dob, kdy zmizela Cari.
999
01:17:49,331 --> 01:17:50,332
To bylo zásadní.
1000
01:17:57,297 --> 01:17:59,841
Začal jsem ty tisíce fotek procházet.
1001
01:18:03,261 --> 01:18:07,474
Hledal jsem jakékoli informace
z roku 2012,
1002
01:18:08,100 --> 01:18:10,686
které by nám mohly pomoct s případem.
1003
01:18:15,357 --> 01:18:17,484
Z těch tisíců fotek
1004
01:18:17,484 --> 01:18:19,653
mě zaujala jedna.
1005
01:18:24,991 --> 01:18:27,786
Myslel jsem, že je to palisandr.
1006
01:18:28,704 --> 01:18:31,415
Nečekal jsem,
že to bude souviset s případem,
1007
01:18:31,415 --> 01:18:33,917
ale ta podivná fotka mě zaujala.
1008
01:18:37,129 --> 01:18:40,298
Když jsem ji zkoumal z různých úhlů,
1009
01:18:40,298 --> 01:18:42,551
došlo mi, že to vypadá jako noha.
1010
01:18:45,721 --> 01:18:48,682
Nejsem patolog,
ale mám doma učebnici anatomie,
1011
01:18:48,682 --> 01:18:50,308
tak jsem si pro ni došel.
1012
01:18:50,308 --> 01:18:53,145
Je v ní nákres ukazující,
1013
01:18:53,145 --> 01:18:55,230
kudy přesně vedou na noze žíly.
1014
01:18:55,230 --> 01:18:57,983
Po smrti dochází k žilnímu mramorování,
1015
01:18:57,983 --> 01:19:01,695
kdy začnou být všechny tyhle žíly vidět.
1016
01:19:03,530 --> 01:19:05,741
A najednou mi došlo,
1017
01:19:06,450 --> 01:19:09,536
že se dívám na fotku mrtvoly.
1018
01:19:12,581 --> 01:19:14,291
Mohla by to být noha Cari.
1019
01:19:21,465 --> 01:19:24,092
O víkendu Dne prezidentů
mi zazvonil telefon.
1020
01:19:26,136 --> 01:19:28,805
Člověk se musel pořádně podívat.
1021
01:19:30,557 --> 01:19:34,811
Ale měli jsme naději, že bychom mohli
předložit soudu další důkaz.
1022
01:19:37,022 --> 01:19:39,691
Díky tetování jsme mohli dokázat,
1023
01:19:40,275 --> 01:19:42,819
že je to Cariina noha.
1024
01:19:45,489 --> 01:19:47,032
Zavolali jsme Nancy,
1025
01:19:47,032 --> 01:19:50,368
abychom se zeptali,
jestli měla Cari tetování.
1026
01:19:52,537 --> 01:19:53,914
Odpověděla, že ano.
1027
01:19:53,914 --> 01:19:56,208
Cari měla tetování na noze.
1028
01:19:57,417 --> 01:19:59,377
Byl to čínský symbol pro „matku“.
1029
01:20:12,057 --> 01:20:14,559
Dnes stanula před soudem
žena souzená za vraždu.
1030
01:20:14,559 --> 01:20:17,479
Podle obžaloby
se milostný trojúhelník stal osudným,
1031
01:20:17,479 --> 01:20:21,191
ale obhajoba tvrdí,
že k vraždě možná ani nedošlo.
1032
01:20:26,112 --> 01:20:28,990
První den soudu jsem byla trochu nervózní.
1033
01:20:33,787 --> 01:20:36,414
Bylo jasné, že to bude náročné.
1034
01:20:37,582 --> 01:20:40,794
Nejen, že jsme museli dokázat,
že je Cari mrtvá,
1035
01:20:41,294 --> 01:20:43,713
ale i to, jak ji zabili,
1036
01:20:44,422 --> 01:20:46,633
a že to bylo celé předem promyšlené.
1037
01:20:46,633 --> 01:20:48,468
To byla asi největší výzva.
1038
01:20:55,308 --> 01:20:59,104
Je to bizarní a zvrácený případ
osudové přitažlivosti.
1039
01:21:02,107 --> 01:21:06,486
Až do soudu jsem nevěděla,
co se Cari stalo.
1040
01:21:06,486 --> 01:21:08,905
Ctihodnosti, Cari je bezpochybně mrtvá.
1041
01:21:09,406 --> 01:21:11,491
A podle důkazů byla zabita v Omaze.
1042
01:21:12,033 --> 01:21:13,702
Kéž by tomu tak nebylo.
1043
01:21:16,413 --> 01:21:20,208
Musela jsem si vyslechnout,
že Cari ubodali. Bylo to...
1044
01:21:23,169 --> 01:21:24,921
Je to moje dítě...
1045
01:21:26,381 --> 01:21:28,049
S tímhle se člověk nikdy...
1046
01:21:30,093 --> 01:21:31,303
Je to jak zlý sen.
1047
01:21:32,095 --> 01:21:33,638
Ty fotky jsou trofeje.
1048
01:21:34,598 --> 01:21:37,017
Zaznamenala si ten ohavný čin,
1049
01:21:37,017 --> 01:21:38,977
jako by oslavovala svůj úspěch.
1050
01:21:39,686 --> 01:21:41,771
Varovali mě, co nás čeká.
1051
01:21:42,439 --> 01:21:44,274
Ale nikdo vás nepřipraví na to,
1052
01:21:45,025 --> 01:21:48,194
jaké to je slyšet, že vaši dceru rozřezali
1053
01:21:49,029 --> 01:21:49,988
a...
1054
01:21:51,156 --> 01:21:51,990
odhodili.
1055
01:21:52,616 --> 01:21:56,161
Od 13. listopadu 2012 tu ženu
1056
01:21:57,537 --> 01:22:00,040
žádný člověk na světě
neviděl ani neslyšel.
1057
01:22:01,708 --> 01:22:03,209
Nedá mi to spát.
1058
01:22:12,469 --> 01:22:17,265
Nejhorší je čekání na verdikt.
Moc se nevyspíte.
1059
01:22:18,975 --> 01:22:22,520
Procházíte si důkazy,
jestli jste zmínili všechno.
1060
01:22:34,574 --> 01:22:38,078
Když jsem přišla do soudní síně,
panovalo tam velké napětí.
1061
01:22:40,455 --> 01:22:43,166
Byla tam média a rodina.
1062
01:22:46,086 --> 01:22:47,879
Čekali jsme na soudce.
1063
01:22:52,509 --> 01:22:53,885
Částečně jsem doufal,
1064
01:22:53,885 --> 01:22:56,805
že je o její vině předem rozhodnuto,
1065
01:22:57,389 --> 01:23:01,017
ale všichni jsme se báli,
že se klidně může stát,
1066
01:23:01,017 --> 01:23:02,268
že ji pustí.
1067
01:23:04,437 --> 01:23:05,897
V sázce bylo hodně.
1068
01:23:05,897 --> 01:23:09,275
Pokud bude Liz shledána nevinnou,
neočistí Cariino jméno.
1069
01:23:09,275 --> 01:23:14,447
Nad Nancy, Maxem a celou rodinou
bude navždycky viset stín.
1070
01:23:22,372 --> 01:23:24,749
Vstal jsem. Pamatuju si,
1071
01:23:24,749 --> 01:23:27,961
jak se mi nervozitou úplně klepaly ruce.
1072
01:23:30,588 --> 01:23:34,134
Po pečlivém zvážení důkazů
se soud rozhodl dát za pravdu
1073
01:23:34,884 --> 01:23:36,720
tvrzení obhajoby,
1074
01:23:37,262 --> 01:23:42,892
že stát nepředložil dostatečné důkazy,
protože tělo Cari Farver nebylo nalezeno...
1075
01:23:44,185 --> 01:23:46,855
Krve by se ve mně nedořezal.
1076
01:23:46,855 --> 01:23:48,481
Podle toho, co říkal,
1077
01:23:49,107 --> 01:23:51,526
to znělo, že ji nakonec neodsoudí.
1078
01:23:52,193 --> 01:23:55,780
...ale tato skutečnost byla překonána
množstvím důkazů
1079
01:23:55,780 --> 01:23:58,241
předložených v průběhu přelíčení státem.
1080
01:23:58,241 --> 01:24:00,744
Ale pak najednou začal mluvit jinak.
1081
01:24:01,536 --> 01:24:05,206
Cari Farver nezmizela dobrovolně
1082
01:24:05,206 --> 01:24:07,375
a nepropadla se do země.
1083
01:24:08,084 --> 01:24:09,711
Bohužel ji zavraždili.
1084
01:24:12,297 --> 01:24:14,841
Soud shledal nade vší pochybnost,
1085
01:24:14,841 --> 01:24:18,511
že obžalovaná úmyslně zabila Cari Farver
1086
01:24:19,179 --> 01:24:21,723
a celý čin si předem naplánovala
1087
01:24:21,723 --> 01:24:25,560
přibližně kolem 13. listopadu 2012
1088
01:24:25,560 --> 01:24:27,520
v okrese Douglas v Nebrasce.
1089
01:24:37,655 --> 01:24:41,576
Všichni členové rodiny
plakali a objímali se.
1090
01:24:48,374 --> 01:24:51,711
Bylo mi Nancy a Maxe moc líto,
1091
01:24:51,711 --> 01:24:54,964
protože přišli o dceru a matku.
1092
01:24:55,465 --> 01:24:57,133
Už jim ji nikdy nevrátíme.
1093
01:24:57,842 --> 01:24:59,928
Ale aspoň trochu jsme pomohli
1094
01:24:59,928 --> 01:25:03,473
očistit v té malé komunitě její pověst.
1095
01:25:05,809 --> 01:25:09,104
Lidé si mysleli, že Cari zešílela.
1096
01:25:09,104 --> 01:25:13,233
Což muselo rodinu hrozně mrzet a trápit.
1097
01:25:18,863 --> 01:25:21,866
Během vyšetřování
jsme se s Nancy a Maxem sblížili.
1098
01:25:22,492 --> 01:25:23,910
Ještě zatlač...
1099
01:25:23,910 --> 01:25:26,371
A taky jsme pořádně poznali Cari.
1100
01:25:27,330 --> 01:25:28,206
Panečku.
1101
01:25:28,206 --> 01:25:29,374
Snaž se, mami.
1102
01:25:29,916 --> 01:25:33,419
Tak jo, jdeme.
1103
01:25:33,962 --> 01:25:36,172
{\an8}Počkej. Musím ji dostat ven. Vidíš?
1104
01:25:36,172 --> 01:25:38,466
{\an8}Viděli jsme, že byla skvělá matka.
1105
01:25:38,466 --> 01:25:39,843
{\an8}Koukej.
1106
01:25:39,843 --> 01:25:41,344
{\an8}Byla to slušná žena.
1107
01:25:41,344 --> 01:25:43,138
{\an8}- A jéje!
- On to...
1108
01:25:43,888 --> 01:25:46,182
{\an8}- Ale zvládnul to.
- Tak jo.
1109
01:25:46,766 --> 01:25:48,101
{\an8}Proboha.
1110
01:25:48,101 --> 01:25:50,812
{\an8}Musíš... Vypni ho.
1111
01:25:50,812 --> 01:25:53,606
{\an8}Žena, se kterou jsem chodil, měla cíle.
1112
01:25:53,606 --> 01:25:58,695
{\an8}Byla usměvavá a chtěla něco dokázat.
1113
01:26:01,573 --> 01:26:04,075
Jen se snažila v tomhle světě prosadit.
1114
01:26:12,500 --> 01:26:14,169
Je mi moc líto, co se stalo.
1115
01:26:15,587 --> 01:26:18,506
Kdybych Cari nepotkal, Liz by ji neznala
1116
01:26:18,506 --> 01:26:20,133
a nic by se nestalo.
1117
01:26:22,218 --> 01:26:24,971
Vědět, že si mám vybrat mezi tímhle,
1118
01:26:24,971 --> 01:26:29,767
nebo říct Cari, že nemám zájem,
rozhodně bych ji odmítnul.
1119
01:26:33,104 --> 01:26:35,523
Ale takhle si člověk vybírat nemůže.
1120
01:26:36,649 --> 01:26:37,483
No jo.
1121
01:26:42,071 --> 01:26:44,407
Který jsou moje?
1122
01:26:44,407 --> 01:26:47,493
- Šest až deset.
- To nevypadá dobře.
1123
01:26:47,493 --> 01:26:48,828
Tady je desítka.
1124
01:26:48,828 --> 01:26:51,706
Vůbec nic z toho se mi nelíbí.
1125
01:26:52,248 --> 01:26:54,459
- Tak je tref všechny.
- Asi jo.
1126
01:26:57,837 --> 01:27:00,882
Budu navždycky zavázaná
1127
01:27:02,050 --> 01:27:03,176
Jimu Dotymu,
1128
01:27:04,052 --> 01:27:05,303
Ryanu Avisovi
1129
01:27:06,930 --> 01:27:08,681
a Tonymu Kavovi.
1130
01:27:08,681 --> 01:27:11,517
- Už zase já?
- Ty to fakt neumíš hrát.
1131
01:27:11,517 --> 01:27:12,936
Viděl jsem, jak na to.
1132
01:27:14,938 --> 01:27:15,897
Tak jo.
1133
01:27:21,611 --> 01:27:24,405
Zachránili mi zdravý rozum.
1134
01:27:27,075 --> 01:27:27,909
A...
1135
01:27:29,452 --> 01:27:30,995
vždycky je budu mít ráda.
1136
01:27:32,163 --> 01:27:33,957
Odvádí skvělou práci.
1137
01:27:36,167 --> 01:27:39,128
Nebýt nich,
doteď bych netušila, co se jí stalo.
1138
01:27:54,269 --> 01:27:58,189
LIZ GOLYAR BYLA ODSOUZENA NA DOŽIVOTÍ
1139
01:27:58,189 --> 01:28:03,403
BEZ MOŽNOSTI PODMÍNEČNÉHO PROPUŠTĚNÍ
1140
01:29:24,650 --> 01:29:30,156
Překlad titulků: Anna Farrow