1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,302 --> 00:00:13,304
‫لا أشعر بأنني غير ملوم في كلّ هذا.‬

4
00:00:14,472 --> 00:00:17,225
‫حدثت مصائب كثيرة لأشخاص طيبين...‬

5
00:00:17,225 --> 00:00:18,184
‫"مطابقة"‬

6
00:00:18,184 --> 00:00:22,022
‫...وكلّها بسبب سلسلة من الأحداث أنا أساسها.‬

7
00:00:29,612 --> 00:00:32,115
‫خط الطوارئ. ما عنوان حالة الطوارئ؟‬

8
00:00:32,657 --> 00:00:34,325
‫تعرضتُ لطلق ناري. بئسًا!‬

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,704
‫يزعم الادّعاء أنه قتل بدافع الغيرة.‬

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,706
‫"عاهرة"‬

11
00:00:39,706 --> 00:00:45,295
‫من بين كلّ القضايا التي كنت مدّعية فيها،‬
‫هذه أكثرها غرابةً وتعقيدًا.‬

12
00:00:49,591 --> 00:00:52,969
‫يقول الدفاع،‬
‫"قد لا تكون هناك جريمة قتل أصلًا."‬

13
00:00:54,345 --> 00:00:56,639
‫كنت مهووسًا بهذه القضية،‬
‫كنا جميعًا مهووسين بها.‬

14
00:00:56,639 --> 00:00:58,808
‫لكننا كنا نعرف أنها ستكون معركة شاقة.‬

15
00:00:59,309 --> 00:01:02,145
‫لم تكن لدينا جثة ولا سلاح،‬

16
00:01:02,145 --> 00:01:03,938
‫وبالكاد كان لدينا مسرح جريمة.‬

17
00:01:03,938 --> 00:01:07,067
‫هذه هي الأشياء الموجودة‬
‫في كلّ محاكمات القتل.‬

18
00:01:10,528 --> 00:01:13,907
‫حسبت أنني رأيت كلّ العجائب،‬
‫لكنني لم أر شيئًا كهذا قط.‬

19
00:01:16,076 --> 00:01:17,660
‫شعرت بخوف رهيب على طفليّ.‬

20
00:01:19,704 --> 00:01:23,917
‫الشخص الذي نتعامل معه مخيف.‬
‫من يدري ما يستطيع فعله؟‬

21
00:01:29,297 --> 00:01:31,966
‫الكلمة الوحيدة‬
‫التي تتبادر إلى ذهني هي "وحش".‬

22
00:01:32,550 --> 00:01:39,516
‫"عشق ومطاردة وقتل"‬

23
00:01:50,151 --> 00:01:52,195
‫أعتقد أن العام كان 2000.‬

24
00:01:53,988 --> 00:01:57,450
{\an8}‫كنت أعمل فنيًا في استراحة شاحنات.‬

25
00:01:59,786 --> 00:02:03,540
{\an8}‫ذات يوم، بدأت امرأة شقراء جميلة تعمل هناك.‬

26
00:02:05,792 --> 00:02:09,045
‫طلب مني الخروج في موعد،‬
‫وقد فعل ذلك بطريقة حمقاء نوعًا ما.‬

27
00:02:10,713 --> 00:02:13,091
‫جذبتني حماقته نوعًا ما.‬

28
00:02:14,425 --> 00:02:17,345
‫وجدت نفسي أقع في حبه بسرعة كبيرة.‬

29
00:02:18,263 --> 00:02:23,017
‫وسرعان ما أصبح كلّ شيء مثاليًا،‬
‫فلم ينقصنا سوى السياج الأبيض التقليدي.‬

30
00:02:24,394 --> 00:02:26,396
‫كنا نعيش الحلم الأمريكي.‬

31
00:02:27,147 --> 00:02:28,022
‫تقريبًا.‬

32
00:02:28,648 --> 00:02:32,652
‫كان "ديف" يعمل نهارًا وأنا كنت أعمل ليلًا،‬
‫فلم نكن نرى بعضنا بعضًا كثيرًا،‬

33
00:02:32,652 --> 00:02:36,739
‫وأظن أن هذه كانت بداية انفصالنا.‬

34
00:02:38,867 --> 00:02:41,327
‫لم نعد سعيدين معًا،‬

35
00:02:41,995 --> 00:02:44,205
‫والأرجح أن وقت الانفصال كان قد حان.‬

36
00:02:50,336 --> 00:02:53,214
‫قررت أنني مستعدة للعودة إلى مسقط رأسي‬

37
00:02:53,214 --> 00:02:55,717
‫وكنت سآخذ الطفلين معي.‬

38
00:02:56,801 --> 00:02:59,470
‫كنت سأرعى طفليّ بأي حال من الأحوال،‬

39
00:02:59,470 --> 00:03:02,891
‫فسواء انفصلنا أم لا،‬
‫كان علينا أن نكون في المكان نفسه.‬

40
00:03:04,726 --> 00:03:07,812
{\an8}‫هكذا انتهى بي المطاف‬
‫بالانتقال إلى "أوماها" في "نبراسكا".‬

41
00:03:10,273 --> 00:03:13,234
{\an8}‫لكنني لم أكن أعرف ما كان بانتظاري.‬

42
00:03:14,694 --> 00:03:18,489
‫"(نبراسكا) - الحياة السعيدة‬
‫موطن عيد الشجرة"‬

43
00:03:22,785 --> 00:03:25,330
‫كنت أبدأ من جديد بصفتي شخصًا أعزب.‬

44
00:03:26,372 --> 00:03:30,460
‫شعرت بالوحدة قليلًا‬
‫لأنني في مكان جديد لا أعرف فيه أحدًا.‬

45
00:03:31,711 --> 00:03:36,090
{\an8}‫حصلت على وظيفة في مجال السيارات،‬
‫فعملت فنيًا لأن هذا ما أجيده.‬

46
00:03:38,009 --> 00:03:40,386
‫حصلتُ على شقة بغرفة نوم واحدة‬
‫وكانت جميلة جدًا.‬

47
00:03:42,138 --> 00:03:46,809
‫كنت جامحًا وحرًا في سن الـ35،‬
‫وكنت عازمًا على الاستمتاع بحياتي.‬

48
00:03:49,312 --> 00:03:51,147
‫"مواعدة"‬

49
00:03:51,147 --> 00:03:52,649
‫"بحث"‬

50
00:03:52,649 --> 00:03:53,566
‫"(بلينتي أوف فيش)"‬

51
00:03:53,566 --> 00:03:57,528
‫"بلينتي أوف فيش".‬ ‫إنه الموقع الذي كان
يستخدمه الجميع تقريبًا.‬

52
00:03:58,696 --> 00:04:01,824
‫لا شك في أنني لم أكن أبحث عن علاقة جادة.‬

53
00:04:02,533 --> 00:04:03,785
‫"(مايا 36) - 36 سنة - أنثى"‬

54
00:04:03,785 --> 00:04:05,328
‫"أبحث عن المتعة... وألّا تكون جادة."‬

55
00:04:05,328 --> 00:04:06,955
‫"نشر الملف الشخصي"‬

56
00:04:06,955 --> 00:04:09,666
‫تحمستُ جدًا آنذاك.‬

57
00:04:09,666 --> 00:04:14,128
‫"تجري الآن مطابقتك مع 10,654 أنثى"‬

58
00:04:14,712 --> 00:04:16,130
‫"لديك 0 مطابقة"‬

59
00:04:16,130 --> 00:04:18,049
‫صفر، لا شيء.‬

60
00:04:18,800 --> 00:04:21,344
‫هل أنا فظيع‬
‫لدرجة ألّا تريد أنثى التحدث إليّ؟‬

61
00:04:23,096 --> 00:04:24,472
‫بعد ذلك ببضعة أيام...‬

62
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
‫"اسم المستخدم (ديف ك) - كلمة المرور‬
‫تسجيل دخول"‬

63
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
‫...نظرتُ ثانيةً، فوجدتُ...‬

64
00:04:28,226 --> 00:04:30,436
‫"المطابقة: 0 - البريد الوارد: رسالة جديدة"‬

65
00:04:31,646 --> 00:04:33,690
‫عندها دخلت "ليز" حياتي.‬

66
00:04:34,190 --> 00:04:35,692
{\an8}‫"(ليز غو1يار) - 34 - (أوماها)، (نبراسكا)"‬

67
00:04:35,692 --> 00:04:37,527
{\an8}‫بدت رائعة جدًا ومتواضعة جدًا.‬

68
00:04:39,070 --> 00:04:41,155
‫كانت تملك شركة تنظيف.‬

69
00:04:42,323 --> 00:04:44,284
‫كان واضحًا أنها تحب الحيوانات.‬

70
00:04:44,284 --> 00:04:46,661
‫كان لديها كلبان وقطة‬

71
00:04:47,370 --> 00:04:48,496
‫وثعبان كبير.‬

72
00:04:49,122 --> 00:04:51,916
‫يبدو أن بيننا الكثير من القواسم المشتركة.‬

73
00:04:52,834 --> 00:04:56,587
‫كلانا يحب أفلام الخيال العلمي‬
‫وأفلام الحركة وموسيقى الهيفي ميتال.‬

74
00:04:57,964 --> 00:05:00,758
‫كانت تحب الدراجات النارية‬
‫وأنا كانت لديّ دراجة نارية.‬

75
00:05:00,758 --> 00:05:02,135
‫كأننا خُلقنا لبعضنا بعضًا.‬

76
00:05:02,135 --> 00:05:03,678
‫"طفلان - مغايرة"‬

77
00:05:03,678 --> 00:05:06,180
‫كلانا كان لديه ابن وابنة.‬

78
00:05:06,764 --> 00:05:08,850
‫كلانا كان وحيدًا.‬

79
00:05:12,145 --> 00:05:15,940
‫كان هذا أول موعد حقيقي لي منذ سنوات طويلة.‬

80
00:05:16,607 --> 00:05:18,151
‫كنت متوترًا جدًا،‬

81
00:05:18,151 --> 00:05:20,236
‫لكن الأمر سار بيننا على نحو رائع.‬

82
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
‫كانت تبتسم كثيرًا وتملؤها الحيوية.‬

83
00:05:31,748 --> 00:05:32,707
‫كانت مفعمة بالحياة.‬

84
00:05:35,835 --> 00:05:38,504
‫كنا نذهب إلى الحانات في وسط المدينة.‬

85
00:05:52,935 --> 00:05:57,273
‫لم أكن قد فعلتُ ذلك منذ فترة،‬
‫فحالما سمحت لي، أطلقتُ العنان لنفسي.‬

86
00:06:12,538 --> 00:06:14,457
‫كنا مزيجًا مثاليًا.‬

87
00:06:14,457 --> 00:06:16,709
‫كنت أستمتع بمساحتي الشخصية،‬

88
00:06:16,709 --> 00:06:20,505
‫لكن كان لديّ شخص‬
‫حين أرغب في التحدث أو التسكع.‬

89
00:06:22,590 --> 00:06:26,094
‫كان ذلك في رأيي ما كنت أحتاج إليه‬
‫في ذلك الوقت من حياتي.‬

90
00:06:32,225 --> 00:06:34,227
‫في أول موعد لنا،‬

91
00:06:34,227 --> 00:06:36,354
‫كنت واضحًا مع "ليز"‬

92
00:06:36,354 --> 00:06:38,940
‫بشأن أنني لا أريد علاقة جادة.‬

93
00:06:43,444 --> 00:06:44,654
‫وذات يوم،‬

94
00:06:46,072 --> 00:06:48,116
‫دخلت "كاري فارفر" حياتي.‬

95
00:06:56,749 --> 00:06:59,752
‫أول ما قلته في نفسي، "يا لجمالها."‬

96
00:07:05,133 --> 00:07:06,926
‫مرحبًا. تبدو كفني سيارات.‬

97
00:07:06,926 --> 00:07:07,844
‫أبدو كذلك، لكن...‬

98
00:07:07,844 --> 00:07:09,262
‫ابتسم كلّ منا للآخر.‬

99
00:07:09,262 --> 00:07:11,681
‫هل أنت مشغول‬
‫أم يمكنك إلقاء نظرة على سيارتي؟‬

100
00:07:11,681 --> 00:07:13,474
‫بالطبع. يمكنني فعل ذلك.‬

101
00:07:14,684 --> 00:07:17,061
‫كانت عميلة وأنا كنت المدير.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬

102
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
‫كلّ سيارة مختلفة...‬

103
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
‫على حد علمي، ما كنت سأراها ثانيةً.‬

104
00:07:26,237 --> 00:07:27,989
‫حسنًا، شكرًا جزيلًا لك.‬

105
00:07:42,670 --> 00:07:44,338
‫بعد أسبوعين،‬

106
00:07:44,338 --> 00:07:47,675
‫كنت أتفقّد الملفات الشخصية على موقع مواعدة،‬

107
00:07:47,675 --> 00:07:50,678
‫فصادفتني صورة امرأة أعرفها.‬

108
00:07:50,678 --> 00:07:53,014
‫"(كاري.فارفر) - 37 سنة‬
‫(مقدونيا) في (آيوا)"‬

109
00:07:53,598 --> 00:07:56,726
‫كانت الفتاة التي قابلتها في الورشة‬
‫قبل بضعة أسابيع، "كاري فارفر".‬

110
00:08:00,146 --> 00:08:02,273
‫وبالطبع تواصلت معها.‬

111
00:08:02,273 --> 00:08:03,524
‫"مطابقة - إرسال رسالة"‬

112
00:08:03,524 --> 00:08:04,942
‫"مرحبًا، أنا أعرفك."‬

113
00:08:06,903 --> 00:08:10,740
‫ردت عليّ برسالة وقالت، "أنا أيضًا أعرفك."‬
‫ومن هنا بدأ الأمر.‬

114
00:08:13,493 --> 00:08:15,161
‫كان موعدنا الأول جيدًا جدًا.‬

115
00:08:17,079 --> 00:08:19,123
‫حدثتني قليلًا عن حياتها.‬

116
00:08:19,999 --> 00:08:22,543
‫نشأت في بلدة صغيرة هي مسقط رأسها.‬

117
00:08:26,589 --> 00:08:29,217
‫أنجبت طفلًا في سن صغيرة.‬

118
00:08:31,552 --> 00:08:33,804
‫لكنها عادت إلى الجامعة للدراسة.‬

119
00:08:37,558 --> 00:08:39,352
‫كانت لديها وظيفة.‬

120
00:08:41,020 --> 00:08:42,522
‫كانت تعمل في مجال الحواسيب.‬

121
00:08:44,148 --> 00:08:47,652
‫لا شك في أن روحها وعزيمتها ميزتاها‬

122
00:08:47,652 --> 00:08:49,737
‫عن بقية النساء اللائي قابلتهنّ.‬

123
00:08:50,404 --> 00:08:54,492
‫كانت ذكية ومثيرة،‬
‫فكانت أعلى من مستواي بكل الأشكال.‬

124
00:08:54,492 --> 00:08:57,912
‫لكنني سألتها إن كانت تريد الذهاب إلى شقتي،‬
‫فقالت لا بأس.‬

125
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
‫قبل حتى أنا نخلع معطفينا...‬

126
00:09:08,005 --> 00:09:09,924
‫رن شخص الجرس.‬

127
00:09:11,384 --> 00:09:12,343
‫إنها "ليز".‬

128
00:09:14,428 --> 00:09:17,431
‫قالت، "أريد أن آخذ شيئًا من شقتك."‬

129
00:09:19,267 --> 00:09:21,602
‫سيكون هذا في غاية الصعوبة.‬

130
00:09:25,815 --> 00:09:28,025
‫شرحت لـ"كاري" ما يجري.‬

131
00:09:29,443 --> 00:09:31,946
‫طبعًا كانت تلك المحادثة محرجة جدًا.‬

132
00:09:36,742 --> 00:09:41,247
‫"كاري" و"ليز" نظرتا إلى بعضهما بعضًا‬
‫لثلاث ثوان فقط تقريبًا.‬

133
00:09:47,712 --> 00:09:49,589
‫بعد أن غادرت "ليز" الشقة،‬

134
00:09:52,174 --> 00:09:55,136
‫اتصلتُ بـ"كاري" وقالت،‬
‫"اسمع، لقد قطعتُ نصف المسافة إلى بيتي.‬

135
00:09:55,136 --> 00:09:57,138
‫ما رأيك بأن تأتي إلى بيتي؟"‬

136
00:10:01,767 --> 00:10:05,980
‫كانت تعيش في "مقدونيا"،‬
‫وهي بلدة صغيرة على الحدود في "آيوا".‬

137
00:10:10,401 --> 00:10:14,196
‫حين وصلتُ إلى هناك،‬
‫قالت، "اسمع، لسنا حبيبين‬

138
00:10:14,196 --> 00:10:17,283
‫ولسنا في علاقة أحادية ولن نتزوج.‬
‫نحن نستمتع فحسب."‬

139
00:10:17,283 --> 00:10:20,036
‫فقلت، "لا أصدّق. ما هذا؟‬

140
00:10:20,745 --> 00:10:22,204
‫أجل. موافق."‬

141
00:10:29,128 --> 00:10:31,797
‫كانت "كاري" تعمل‬
‫على بُعد ثلاثة شوارع من شقتي،‬

142
00:10:31,797 --> 00:10:35,635
‫فبدأنا نمضي الكثير من الوقت معًا على الفور.‬

143
00:10:37,470 --> 00:10:39,847
‫كانت تبيت عندي ليال كثيرة،‬
‫لكن لم نكن نمارس الجنس فحسب،‬

144
00:10:39,847 --> 00:10:42,516
‫فقد أمضينا وقتًا طويلًا نتسامر فحسب.‬

145
00:10:43,601 --> 00:10:46,187
‫وبالطبع، كنت سعيدًا بوجودها هناك.‬

146
00:10:50,650 --> 00:10:53,944
‫وذات صباح،‬ ‫استيقظتُ في الساعة الـ6
للذهاب إلى العمل.‬

147
00:10:54,904 --> 00:10:57,490
‫قبّلتها قُبلة صغيرة وخرجت من الباب.‬

148
00:10:58,991 --> 00:11:01,327
‫ما لم أعرفه آنذاك‬

149
00:11:01,869 --> 00:11:04,997
‫أن ذاك اليوم سيغيّر حياتي إلى الأبد.‬

150
00:11:09,502 --> 00:11:11,337
‫نحو الساعة الـ10 أو الـ10:30،‬

151
00:11:13,714 --> 00:11:15,383
‫تلقيتُ رسالة نصية من "كاري".‬

152
00:11:16,676 --> 00:11:20,429
{\an8}‫"اسمع، يجدر بنا أن نعيش معًا"‬

153
00:11:21,013 --> 00:11:23,724
‫قلت في نفسي، "أنا أواعدك منذ أسبوعين.‬

154
00:11:23,724 --> 00:11:27,103
‫صحيح أن علاقتنا رائعة ومثيرة،‬
‫لكننا لم نُمض معًا إلا أسبوعين."‬

155
00:11:27,478 --> 00:11:32,066
{\an8}‫"حسبتُ أننا حسمنا هذا الأمر"‬

156
00:11:33,192 --> 00:11:35,861
‫شعرت بأنني حالما أضغط "إرسال"،‬

157
00:11:35,861 --> 00:11:38,781
‫سينهال عليّ وابل من الرسائل ردًا.‬

158
00:11:39,573 --> 00:11:41,867
‫"حسنًا سحقًا لك"‬

159
00:11:42,451 --> 00:11:44,995
‫"لقد دمرت حياتي"‬

160
00:11:45,579 --> 00:11:47,206
‫"لا أريد رؤيتك ثانيةً أبدًا"‬

161
00:11:47,206 --> 00:11:48,666
‫كانت صدمة حقيقية.‬

162
00:11:49,417 --> 00:11:52,378
‫كانت بيننا علاقة،‬
‫لكننا لم نرغب في أن تكون جادة.‬

163
00:11:54,171 --> 00:11:57,341
‫قلت في نفسي آنذاك،‬
‫"مهما بلغت روعة علاقتك بشخص ما،‬

164
00:11:57,341 --> 00:11:59,260
‫فلا يمكنك أن تعرفه على حقيقته."‬

165
00:12:02,304 --> 00:12:05,516
‫حين عدت إلى شقتي للغداء،‬
‫لم أجد أثرًا لـ"كاري".‬

166
00:12:05,516 --> 00:12:08,853
‫اختفت هي وحقائبها وفرشاة أسنانها.‬

167
00:12:11,647 --> 00:12:14,650
‫شعرت بالحزن لأن الأمر لم ينجح،‬

168
00:12:15,151 --> 00:12:17,945
‫لكنني حاولت متابعة حياتي كأن شيئًا لم يحدث.‬

169
00:12:17,945 --> 00:12:24,994
‫"مقهى (هارولدس)"‬

170
00:12:25,494 --> 00:12:28,205
‫لم تتواصل "كاري" معي لبضعة أيام،‬

171
00:12:28,205 --> 00:12:31,584
‫ثم فجأةً، بدأت أتلقى رسائل نصية منها مجددًا.‬

172
00:12:32,168 --> 00:12:34,044
{\an8}‫"أنت وغد"‬

173
00:12:34,044 --> 00:12:35,713
{\an8}‫"سأدمر الأشياء التي تهمك"‬

174
00:12:35,713 --> 00:12:39,008
{\an8}‫كانت الرسائل قليلة في البداية،‬

175
00:12:39,008 --> 00:12:40,551
‫لكنها تزايدت.‬

176
00:12:41,385 --> 00:12:42,303
‫"ستُدمر حياتك"‬

177
00:12:42,303 --> 00:12:44,096
‫ازدادت لؤمًا ووقاحة...‬

178
00:12:44,096 --> 00:12:45,431
‫"لتدميرك حياتي"‬

179
00:12:45,431 --> 00:12:47,516
‫...وازداد تهديدها مع مرور الوقت.‬

180
00:12:48,601 --> 00:12:52,104
‫لم أفهم سبب مضايقتها لي.‬

181
00:12:52,104 --> 00:12:56,275
{\an8}‫"(مقدونيا)"‬

182
00:13:03,908 --> 00:13:05,034
‫آنذاك،‬

183
00:13:05,868 --> 00:13:08,913
‫كانت "كاري" مستقلة تمامًا.‬

184
00:13:09,914 --> 00:13:12,291
‫كانت تقول رأيها بصراحة.‬

185
00:13:12,792 --> 00:13:16,253
‫"(نانسي راني) - أمّ (كاري)"‬

186
00:13:17,505 --> 00:13:20,090
‫كنت أعرف أنها قابلت شخصًا.‬

187
00:13:20,591 --> 00:13:23,010
‫كانت علاقة جديدة،‬

188
00:13:23,010 --> 00:13:26,597
‫والعلاقات الجديدة دائمًا ما تكون رائعة‬
‫في بدايتها.‬

189
00:13:26,597 --> 00:13:31,101
‫كان يعيش على بُعد بضعة شوارع من مكان عملها،‬
‫مما حسّن الأمر،‬

190
00:13:31,894 --> 00:13:32,853
‫ويمكنها البقاء هناك.‬

191
00:13:33,979 --> 00:13:36,941
‫لذلك لم يشغلني كثيرًا أنني لم أتحدّث إليها.‬

192
00:13:37,858 --> 00:13:41,570
‫لكن بعد فترة، لم أستطع التواصل معها.‬

193
00:13:42,988 --> 00:13:47,284
‫دائمًا ما تكون علاقة الأم وابنتها متقلبة،‬
‫وقد كانت علاقتنا كذلك،‬

194
00:13:47,910 --> 00:13:52,540
‫لكن أصابتني حيرة شديدة‬
‫حين لم أستطع التواصل معها.‬

195
00:13:56,669 --> 00:14:00,381
‫كنت في العمل، فجاء موظف البيع إلى الخلف‬

196
00:14:00,381 --> 00:14:03,175
‫وقال، "ثمة رجلان‬
‫من مكتب المأمور يسألان عنك."‬

197
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
‫كيف حالكما؟‬

198
00:14:11,392 --> 00:14:14,895
‫ما الذي قد أكون فعلته‬
‫فجعل رجلين من قسم المأمور يبحثان عني؟‬

199
00:14:14,895 --> 00:14:17,773
‫لا أعرف ما الذي يجري الآن،‬
‫لكن الأمر ليس ظريفًا.‬

200
00:14:19,400 --> 00:14:22,611
‫أول سؤال سألاه كان، "أتعرف (كاري فارفر)؟"‬

201
00:14:22,611 --> 00:14:23,988
‫وطبعًا كنت أعرفها.‬

202
00:14:24,655 --> 00:14:28,576
‫أخبراني بأن أمّ "كاري" أبلغت‬
‫عن أنها مفقودة.‬

203
00:14:29,159 --> 00:14:31,662
‫أنا في موقف حرج الآن.‬
‫كانت نظرة عينيهما تسأل،‬

204
00:14:31,662 --> 00:14:34,373
‫"لماذا لا تعرف مكانها؟ أنت حبيبها."‬

205
00:14:36,000 --> 00:14:37,835
‫فأخرجتُ هاتفي‬

206
00:14:37,835 --> 00:14:42,006
‫وأريتهما كلّ هذه الرسائل البغيضة‬
‫التي كنت أتلقّاها منها.‬

207
00:14:43,716 --> 00:14:46,135
‫بعد ذلك، تغيّر سلوكهما بالكامل.‬

208
00:14:47,553 --> 00:14:49,013
‫لمّح رجلا قسم المأمور‬

209
00:14:49,013 --> 00:14:52,391
‫إلى أن هذا انفصال سيئ‬
‫وهو أمر يريانه طوال الوقت،‬

210
00:14:52,391 --> 00:14:55,811
‫وأن الأمر ليس بالجلل، وسيتوقف قريبًا جدًا.‬

211
00:14:55,811 --> 00:14:58,397
‫لا أحد يواصل مضايقة الناس لوقت طويل.‬

212
00:15:04,987 --> 00:15:07,740
‫بعد أن أبلغنا باختفائها بوقت قصير،‬

213
00:15:07,740 --> 00:15:11,452
‫بدأت أتلقّى رسائل‬
‫من صفحة "كاري" على "فيسبوك".‬

214
00:15:11,452 --> 00:15:12,369
‫"(كاري فارفر)"‬

215
00:15:12,369 --> 00:15:16,373
‫"لستُ مفقودة‬
‫لا أريد العودة إلى البيت الآن فحسب."‬

216
00:15:16,373 --> 00:15:20,294
‫"أحبكم جميعًا كثيرًا،‬
‫لكنني أحتاج إلى بعض وقت."‬

217
00:15:20,294 --> 00:15:23,047
‫"إرسال"‬

218
00:15:23,047 --> 00:15:25,507
‫أرسلت إليّ "عيد أمّ سعيدًا" في عيد الأم،‬

219
00:15:26,508 --> 00:15:31,305
‫لكن وصل الأمر‬ ‫إلى أن بدأتُ أتلقّى
رسائل من كلمة أو كلمتين‬

220
00:15:31,305 --> 00:15:35,601
‫ظلت تزداد وقاحةً بالتدريج.‬

221
00:15:47,488 --> 00:15:52,117
‫"(كروبا)"‬

222
00:15:52,117 --> 00:15:54,370
‫لم أكن قد رأيت "ليز" منذ فترة،‬

223
00:15:55,329 --> 00:15:57,748
‫لكنها جاءت إلى شقتي ذات يوم.‬

224
00:15:58,415 --> 00:16:01,001
‫قالت إن لديها شيئًا تريد أن تريني إياه.‬

225
00:16:03,587 --> 00:16:05,798
‫نظرت إلى جانب سيارتها،‬

226
00:16:06,298 --> 00:16:09,510
‫وكان واضحًا جدًا أنها قد خُدشت بعمق.‬

227
00:16:16,308 --> 00:16:18,185
‫"سأفعل المزيد"‬

228
00:16:18,185 --> 00:16:23,273
‫"إن لم تتركي (ديف) وشأنه"‬

229
00:16:23,273 --> 00:16:25,484
‫"يا عاهرة"‬

230
00:16:25,484 --> 00:16:28,654
‫اتضح أن "كاري" تضايق "ليز"‬

231
00:16:28,654 --> 00:16:30,572
‫بالطرق نفسها التي ضايقتني بها،‬

232
00:16:31,156 --> 00:16:32,908
‫بالرسائل النصية والبريد الإلكتروني.‬

233
00:16:34,868 --> 00:16:37,162
‫واضح أن "كاري" كانت تغار من "ليز".‬

234
00:16:43,293 --> 00:16:46,463
{\an8}‫"إنها مسؤولة عن تدميرنا"‬

235
00:16:46,463 --> 00:16:50,467
{\an8}‫كنا نخشى أن يحدث أمر فظيع في أي وقت.‬

236
00:16:51,051 --> 00:16:53,262
‫"أنا أكثر شرًا"‬

237
00:16:53,262 --> 00:16:55,848
‫"من بضعة خدوش على سيارة"‬

238
00:17:09,111 --> 00:17:11,697
‫كنت ضابطًا في قسم شُرطة "أوماها"‬

239
00:17:11,697 --> 00:17:13,741
‫لمدة 22 عامًا ونصف.‬

240
00:17:15,367 --> 00:17:17,619
‫في آخر 10 سنوات أو 12 سنة‬
‫من مسيرتي المهنية،‬

241
00:17:17,619 --> 00:17:20,164
‫عملتُ محققًا في وحدة الضحايا الخاصة‬

242
00:17:20,748 --> 00:17:23,625
‫وكان تخصصي العنف الأُسري والمطاردة.‬

243
00:17:26,003 --> 00:17:31,133
{\an8}‫"المحقق (كريس ليغرو) - قسم شُرطة (أوماها)"‬

244
00:17:32,926 --> 00:17:36,221
‫جاء "ديف كروبا" لرؤيتي في نهاية عام 2012.‬

245
00:17:37,723 --> 00:17:40,934
‫كانت حالته تأتينا كثيرًا. كانت تقليدية جدًا.‬

246
00:17:41,518 --> 00:17:45,272
{\an8}‫كانت حالة حبيبة سابقة غيورة،‬

247
00:17:45,272 --> 00:17:48,609
‫والأرجح أنها كانت‬
‫في المراحل الأولى للمطاردة.‬

248
00:17:48,609 --> 00:17:50,069
‫"لن تحظى بك امرأة ما حييتُ."‬

249
00:17:50,069 --> 00:17:53,947
‫المعنى الضمني، حين نراجع كلّ الرسائل النصية‬
‫ورسائل البريد الإلكتروني‬

250
00:17:53,947 --> 00:17:56,742
‫كان، "إن لم أحظ بك، فلن يحظى بك غيري."‬

251
00:17:56,742 --> 00:17:58,202
‫"سأدمر حياتك وأسلبك سعادتك"‬

252
00:17:58,202 --> 00:17:59,828
‫لكن اتضح أن هذه‬

253
00:17:59,828 --> 00:18:04,333
‫من أغرب الحالات التي لا يمكن التنبؤ بها‬
‫التي رأيتها في حياتي.‬

254
00:18:11,131 --> 00:18:14,426
‫"ما مذاق تلك القهوة؟"‬

255
00:18:17,096 --> 00:18:18,347
‫"هل تراني؟"‬

256
00:18:18,347 --> 00:18:19,264
‫"أنا أراك"‬

257
00:18:19,264 --> 00:18:20,933
‫"أنت تريدني في حياتك"‬

258
00:18:20,933 --> 00:18:21,892
‫"سنبقى معًا دائمًا"‬

259
00:18:21,892 --> 00:18:23,102
‫"لماذا لا تردّ عليّ؟"‬

260
00:18:23,102 --> 00:18:26,855
‫في الأيام الأولى،‬
‫كان مصدر رسائل "كاري" النصية‬

261
00:18:26,855 --> 00:18:30,901
‫رقمها الأصلي، لكن مصدرها تغيّر بعد ذلك.‬

262
00:18:30,901 --> 00:18:32,194
‫"مرحبًا يا ضعيف القضيب - مرحبًا يا فاشل"‬

263
00:18:32,194 --> 00:18:36,615
‫أرسلت من أرقام أخرى كثيرة،‬
‫نحو 20 أو 30 أو 40 رقمًا.‬

264
00:18:37,324 --> 00:18:39,201
‫لم أستطع حظرها بالسرعة الكافية.‬

265
00:18:39,785 --> 00:18:42,412
‫"ربما إن آذيتك، ستتغير الأمور‬
‫سأسخر حياتي لتدمير حياتك"‬

266
00:18:42,412 --> 00:18:45,874
‫"ما زال معي مفتاح شقتك - سأريك الجنون"‬

267
00:18:45,874 --> 00:18:46,792
‫"سألاحقك"‬

268
00:18:46,792 --> 00:18:51,797
‫كنت متأكدًا من أنها كلّها كانت من "كاري"‬
‫لأن طريقة الكلام كانت واحدة.‬

269
00:18:52,297 --> 00:18:54,925
‫"سأسيطر على حياتك!‬
‫ما زلت تريدني وأنا متأكدة من ذلك"‬

270
00:18:54,925 --> 00:18:57,177
‫"أنا أراقبك - سأدمر حياتك‬
‫ستكون رجلًا وحيدًا"‬

271
00:18:57,177 --> 00:18:59,638
‫حدث الأمر نفسه مع رسائل البريد الإلكتروني.‬

272
00:18:59,638 --> 00:19:03,892
‫كانت رسائل البريد الإلكتروني‬
‫تحت أسماء مستعارة مختلفة،‬

273
00:19:03,892 --> 00:19:08,063
‫أو مجرد أسماء عشوائية،‬
‫وكان عددها يصل إلى 125 رسالة في اليوم.‬

274
00:19:08,063 --> 00:19:12,317
‫"لن أسمح لك بأن تكون مع أحد‬
‫سوف أضايق طفليك"‬

275
00:19:24,705 --> 00:19:27,791
‫"يمكنني رؤيتك في عملك"‬

276
00:19:32,796 --> 00:19:37,301
‫تقدّم "ديف" ببلاغ ضد "كاري" لمراسلتها إياه‬

277
00:19:37,301 --> 00:19:41,805
‫بتفاصيل دقيقة عن العملاء‬
‫الذين كان يتحدث إليهم‬

278
00:19:41,805 --> 00:19:44,850
‫بينما يقفون أمام محل عمله.‬

279
00:19:45,642 --> 00:19:48,770
‫"كلّ عاهرة تتحدث إليها"‬

280
00:19:48,770 --> 00:19:53,066
‫"ألتقط صورًا لرقم لوحة سيارتها"‬

281
00:19:56,486 --> 00:19:58,405
‫"لا يهمّني إن كنّ مجرد عميلات"‬

282
00:19:58,405 --> 00:20:01,742
‫"سألاحقهنّ"‬

283
00:20:04,369 --> 00:20:07,206
‫قلت في نفسي،‬
‫"حسنًا، إن استطاعت رؤية ما كان يفعله...‬

284
00:20:09,666 --> 00:20:12,085
‫فلا بد أنها مختبئة بالقرب منه."‬

285
00:20:14,671 --> 00:20:19,593
‫لذا، بحثتُ في المنطقة‬ ‫عن كلّ مكان
يستطيع فيه أحد رؤية ما يفعله.‬

286
00:20:27,684 --> 00:20:33,023
‫قمت بمراقبة عكسية لمعرفة مكان مراقبتها.‬

287
00:20:38,153 --> 00:20:40,656
‫أخذتُ صورة "كاري"‬
‫وطرقتُ أبواب منازل المنطقة.‬

288
00:20:42,074 --> 00:20:43,242
‫لم يرها أحد.‬

289
00:20:43,784 --> 00:20:47,162
‫كنت أعرف أن عليّ أن أجدها قبل فعل أي شيء.‬

290
00:20:52,417 --> 00:20:54,711
‫ما حدث بعد ذلك كان صدمة تامة.‬

291
00:20:55,212 --> 00:20:58,382
{\an8}‫"عنواني 11618 من شارع (بيرت)"‬

292
00:20:58,382 --> 00:21:03,804
{\an8}‫أخبرتني "كاري" بأنها تعيش‬
‫على بُعد مبنيين مني في المجمع السكني نفسه.‬

293
00:21:06,056 --> 00:21:10,394
{\an8}‫"الشقة 12"‬

294
00:21:34,584 --> 00:21:36,169
‫واحد، اثنان، ثلاثة...‬

295
00:21:36,169 --> 00:21:38,422
‫كنت آمل أن أمسك بها.‬

296
00:21:42,301 --> 00:21:45,387
‫لكن كلما اقتربت... خمسة، ستة، سبعة...‬

297
00:21:46,346 --> 00:21:48,015
‫أصبحتُ أريد أن أطلب الشُرطة.‬

298
00:21:54,813 --> 00:21:57,274
‫بدأتُ أدخل تدريجيًا في حالة من الجنون.‬

299
00:21:59,067 --> 00:22:02,821
‫لا أريد أن أطلب الشُرطة.‬
‫صرت أريد أن أوذيها بشدة.‬

300
00:22:08,285 --> 00:22:09,703
‫ثم وصلتُ إلى شقة رقم عشرة،‬

301
00:22:10,954 --> 00:22:12,372
‫ثم وصلت إلى 11،‬

302
00:22:13,332 --> 00:22:15,334
‫وبالطبع كنت أبحث عن 12.‬

303
00:22:20,797 --> 00:22:21,923
‫ثم لم أجد شقة 12.‬

304
00:22:23,050 --> 00:22:23,967
‫ليست موجودة.‬

305
00:22:25,344 --> 00:22:27,763
‫مجرد جزء إضافي من عبثها بعقلي.‬

306
00:22:31,725 --> 00:22:33,685
‫بينما كنت أسير عائدًا إلى شقتي،‬

307
00:22:34,311 --> 00:22:36,563
‫نظرتُ إلى كلّ الشقق في كلّ مكان‬

308
00:22:36,563 --> 00:22:38,148
‫وتساءلتُ، "من أيها تراقبني؟"‬

309
00:22:42,069 --> 00:22:44,112
‫فعلت ذلك لتعبث بعقلي فحسب.‬

310
00:22:53,205 --> 00:22:56,291
‫لكن الأمور لم تزدد إلا سوءًا.‬

311
00:23:02,255 --> 00:23:03,090
‫سحقًا.‬

312
00:23:05,300 --> 00:23:07,010
‫"كاري" في منزل "ليز".‬

313
00:23:07,010 --> 00:23:09,888
{\an8}‫"أتساءل إن كانت موجودة؟"‬

314
00:23:13,350 --> 00:23:15,227
{\an8}‫"إنها تركت باب المرأب مفتوحًا"‬

315
00:23:15,227 --> 00:23:17,687
{\an8}‫حقًا، ما هذا الهراء؟‬

316
00:23:21,191 --> 00:23:23,485
‫هذا تصعيد كبير بلا شك.‬

317
00:23:30,200 --> 00:23:33,703
‫اكتشفنا أنها لم تقتصر‬
‫على خدش سيارة "ليز" في المرأب،‬

318
00:23:33,703 --> 00:23:35,497
‫بل وكتبت على الجدار برشّ الدهان.‬

319
00:23:35,497 --> 00:23:38,959
‫"عاهرة"‬

320
00:23:40,877 --> 00:23:43,880
‫استُدعيت الشُرطة وقُدّم بلاغ،‬

321
00:23:44,881 --> 00:23:48,927
‫لكن كان جليًا لي مدى الضغط‬
‫الذي وضعه ذلك على "ليز" وطفليها.‬

322
00:23:50,971 --> 00:23:55,267
‫شعرتُ بأن "ليز" تتعرض للمضايقة‬
‫لأنني واعدت هذه المرأة‬

323
00:23:55,976 --> 00:23:58,103
‫التي بدأت تحوّل حياتها هي أيضًا إلى جحيم.‬

324
00:24:00,856 --> 00:24:03,608
‫"أنت عاهرة حقيرة يا (ليز)"‬

325
00:24:03,608 --> 00:24:08,447
‫"وهادمة علاقات"‬

326
00:24:09,531 --> 00:24:12,868
‫شعرتُ بأنها الضحية الحقيقية في كلّ هذا،‬

327
00:24:14,286 --> 00:24:16,538
‫وأردت أن أحاول حمايتها.‬

328
00:24:18,331 --> 00:24:19,666
‫شعرنا بالأمان معًا،‬

329
00:24:20,584 --> 00:24:22,878
‫وأُنعشت علاقتنا.‬

330
00:24:39,269 --> 00:24:41,396
{\an8}‫"(إيمي فلورا) - طليقة (ديف)"‬

331
00:24:41,396 --> 00:24:44,191
{\an8}‫أنا و"ديف" كنا لا نزال مقربين جدًا.‬

332
00:24:44,191 --> 00:24:47,277
‫كان الطفلان يذهبان إلى منزله‬
‫في عُطل نهاية الأسبوع،‬

333
00:24:47,277 --> 00:24:51,323
‫فكانا يعرفان بعضًا مما كان يحدث مع "كاري"‬

334
00:24:51,323 --> 00:24:53,742
‫وتهديدها لـ"ديف".‬

335
00:24:56,077 --> 00:24:59,748
‫بعد أن أعلمني بكل الرسائل النصية والتخريب،‬

336
00:25:00,499 --> 00:25:04,169
‫أخبرته بأنني لا أريد أن يذهب الطفلان‬
‫إلى منزله.‬

337
00:25:04,169 --> 00:25:06,338
‫إن أراد رؤيتهما، فعليه المجيء إلى منزلي.‬

338
00:25:08,381 --> 00:25:09,883
‫أخافني الأمر كثيرًا.‬

339
00:25:18,141 --> 00:25:21,186
‫كنتُ في العمل حين تلقيتُ اتصالًا من "ليز".‬

340
00:25:21,186 --> 00:25:23,438
‫كانت إحدى نوافذي محطمة،‬

341
00:25:23,438 --> 00:25:25,524
‫ويبدو أن ثمة من اقتحم شقتي.‬

342
00:25:32,239 --> 00:25:33,990
‫"ارحلي يا عاهرة"‬

343
00:25:33,990 --> 00:25:39,120
‫فوق السرير، كان مكتوبًا بأحمر الشفاه،‬
‫"ارحلي يا عاهرة".‬

344
00:25:40,163 --> 00:25:44,501
‫وجدنا على السرير بعض ملابس "ليز".‬

345
00:25:44,501 --> 00:25:48,171
‫كانت الملابس مطعونة ومقطوعة بسكين.‬

346
00:25:52,467 --> 00:25:54,177
‫كأن الملابس مقتولة.‬

347
00:25:56,012 --> 00:25:57,264
‫لا أعرف إلى أي حد يمكن‬

348
00:25:57,264 --> 00:26:01,309
‫أن يصل التهديد الجسدي المباشر أكثر من ذلك.‬

349
00:26:06,231 --> 00:26:09,985
‫قلتُ في نفسي، "ماذا كان ليحدث‬
‫لو كانت (ليز) موجودة عند اقتحام (كاري)؟‬

350
00:26:09,985 --> 00:26:12,821
‫هل كانت (ليز) لتُطعن فعلًا؟"‬

351
00:26:15,407 --> 00:26:17,325
‫هذا تهديد حقيقي. هذا ليس هراء.‬

352
00:26:20,620 --> 00:26:23,331
{\an8}‫"هي ستموت"‬

353
00:26:23,331 --> 00:26:26,668
{\an8}‫"لا يمكن لأحد أن يردعني"‬

354
00:26:30,630 --> 00:26:35,010
‫"مطعم ومقهى (ذي إمبرز)"‬

355
00:26:36,970 --> 00:26:41,308
‫في هذه المرحلة من التحقيق،‬ ‫بالنظر إلى
كلّ ما حدث والجرائم التي ارتُكبت،‬

356
00:26:41,308 --> 00:26:45,770
‫شعرتُ بأن لدي سببًا وجيهًا كافيًا‬
‫لإصدار مذكرة اعتقال لـ"كاري".‬

357
00:26:45,770 --> 00:26:48,690
‫مع الأسف، هذا كلّ ما يمكنني فعله الآن،‬

358
00:26:48,690 --> 00:26:50,233
‫لأنني لا أستطيع أن أجدها.‬

359
00:26:51,860 --> 00:26:54,195
‫في قضايا المطاردة، هذا ليس غريبًا.‬

360
00:26:54,696 --> 00:26:57,824
‫لكن كلما طال التحقيق في هذه القضايا،‬

361
00:26:58,325 --> 00:27:01,536
‫رأينا تأثيرًا أكبر على الضحايا.‬

362
00:27:07,000 --> 00:27:09,919
‫كانت المطاردة قد استمرت لأكثر من عام.‬

363
00:27:10,837 --> 00:27:13,381
‫كان عاديًا بالنسبة إليّ أن أذهب‬
‫لأتعشى مع طفليّ‬

364
00:27:13,381 --> 00:27:16,426
‫وأتلقّى رسالة تقول،‬
‫"أنت تأكل في المكان كذا مع طفليك."‬

365
00:27:16,426 --> 00:27:20,138
‫سحقًا لك. دعيني وشأني.‬

366
00:27:29,064 --> 00:27:33,943
‫ببطء، تتحول الأمور غير العادية إلى عادية.‬

367
00:27:38,198 --> 00:27:39,866
‫يصبح جنون الارتياب حياتكم.‬

368
00:27:44,454 --> 00:27:47,415
{\an8}‫"ما زال بوسعي دخول البناية"‬

369
00:27:51,503 --> 00:27:53,797
‫لا أنفكّ أفكّر في كلّ ما قد يحدث.‬

370
00:28:03,056 --> 00:28:06,351
‫"وضعتُ أذني على باب شقتك"‬

371
00:28:07,811 --> 00:28:11,272
‫"يمكنني سماع كلّ شيء"‬

372
00:28:17,320 --> 00:28:19,072
‫"أنا أراقبك"‬

373
00:28:21,908 --> 00:28:25,161
‫كان من الصعب أحيانًا أن أميز الحقيقة‬

374
00:28:25,161 --> 00:28:27,038
‫مما قد أكون تخيلته.‬

375
00:28:34,963 --> 00:28:37,382
‫"مطعم ومقهى"‬

376
00:28:39,801 --> 00:28:41,428
‫مع مرور الشهور،‬

377
00:28:41,428 --> 00:28:44,472
‫أصبحتُ أقضي أوقاتًا أكثر في الحانات.‬

378
00:28:46,307 --> 00:28:48,893
‫كنت أشرب الخمر، فينسيني همومي قليلًا.‬

379
00:28:50,019 --> 00:28:53,273
‫كان عقلي يصمت قليلًا.‬

380
00:29:00,321 --> 00:29:02,949
‫كنت في طريقي إلى الانهيار العقلي.‬

381
00:29:21,551 --> 00:29:25,221
‫"أحرقتُ منزل العاهرة القذرة"‬

382
00:29:25,221 --> 00:29:28,308
‫سقط قلبي في قدميّ وقلتُ، "اللعنة."‬

383
00:29:33,688 --> 00:29:36,316
‫أضرمت "كاري" النار في منزل "ليز".‬

384
00:29:40,779 --> 00:29:43,865
‫"آمل أن تموت العاهرة وطفليها فيه"‬

385
00:30:02,383 --> 00:30:05,220
‫حاولوا أن تعطوهم... لقد نقلوا الجميع من هنا.‬

386
00:30:08,973 --> 00:30:11,851
‫تحرك في ذاك الاتجاه، هيا.‬

387
00:30:17,273 --> 00:30:20,610
‫كانت "ليز" وحدها تبكي.‬

388
00:30:26,616 --> 00:30:29,244
‫لحسن الحظ، لم يكن طفلا "ليز" في المنزل،‬

389
00:30:29,744 --> 00:30:32,038
‫لكن كلّ حيواناتها الأليفة نفقت.‬

390
00:30:35,917 --> 00:30:39,295
‫فقدت مسكنها وكلّ ما تملكه.‬

391
00:30:45,844 --> 00:30:49,180
‫قلت في نفسي،‬
‫"أصبح هذا تحقيقًا مختلفًا تمامًا."‬

392
00:30:49,180 --> 00:30:50,890
‫"مفتش حريق"‬

393
00:30:50,890 --> 00:30:52,976
‫اتصلتُ بمحقق الحريق.‬

394
00:30:55,061 --> 00:30:58,189
‫التقينا في مسرح الجريمة‬
‫وسرنا في أرجاء المنزل.‬

395
00:31:06,990 --> 00:31:10,910
‫كانت مياه الإطفاء لا تزال موجودة‬
‫وكذلك رائحة الحريق الفظيعة.‬

396
00:31:15,915 --> 00:31:19,127
‫كانت مؤشرات الخطر واضحة حولي.‬

397
00:31:20,628 --> 00:31:22,881
‫قلتُ في نفسي، "قد يصل هذا‬

398
00:31:22,881 --> 00:31:25,842
‫إلى أن يُصاب أحد بجروح خطرة أو يُقتل."‬

399
00:31:25,842 --> 00:31:29,095
‫وكان عقلي الباطن يقول،‬
‫"يجب أن أقبض على هذه المرأة!"‬

400
00:31:31,973 --> 00:31:35,977
‫طبعًا تضمن تحقيقنا‬
‫في مسرح الجريمة التحدث إلى "ليز".‬

401
00:31:37,228 --> 00:31:39,522
‫سُجل حديثنا.‬

402
00:31:40,607 --> 00:31:43,443
‫أعي أن ثمة مشكلات جارية.‬

403
00:31:43,443 --> 00:31:45,236
‫ما رأيك بأن تحدّثيني عنها؟‬

404
00:31:45,737 --> 00:31:47,113
‫الرجل الذي أواعده‬

405
00:31:47,113 --> 00:31:49,407
‫لديه حبيبة واعدها لمدة أسبوعين‬

406
00:31:49,407 --> 00:31:51,492
‫وهي تطاردني منذ نوفمبر.‬

407
00:31:52,076 --> 00:31:54,162
‫- هل تعرفين اسمها؟‬
‫- "كاري".‬

408
00:31:55,288 --> 00:31:58,041
‫ظلت تراسلني قائلة‬
‫إنها تريد قتلي أنا وطفليّ.‬

409
00:31:58,041 --> 00:32:02,295
‫حسنًا. واضح جدًا أن هذا حريق متعمد.‬

410
00:32:03,922 --> 00:32:05,632
‫وحيواناتي؟‬

411
00:32:06,507 --> 00:32:09,594
‫- إن الحيوانات...‬
‫- أعلم أنها نفقت جميعًا، لكن...‬

412
00:32:09,594 --> 00:32:14,766
‫جمعية الرفق بالحيوان‬
‫ستتولى أمر الحيوانات. تعازيّ.‬

413
00:32:16,517 --> 00:32:18,311
‫ليتها تتركنا لحالنا.‬

414
00:32:31,282 --> 00:32:37,080
‫بعد الحريق،‬
‫أخذت "ليز" ما استطاعت من المنزل وانتقلت.‬

415
00:32:37,080 --> 00:32:40,708
‫لم تخبرني إلى أين انتقلت، ولم ألُمها مطلقًا.‬

416
00:32:40,708 --> 00:32:43,920
‫لم تُرد أن تلاحقها "كاري" سعيًا ورائي.‬

417
00:32:46,798 --> 00:32:49,550
‫في تلك المرحلة، شعرتُ بالوحدة.‬

418
00:32:52,053 --> 00:32:54,889
‫لم أعرف إن كان عليّ أن أفرح‬
‫أم أحزن أم أبكي.‬

419
00:32:56,808 --> 00:32:58,393
‫فقدتُ حبيبتي،‬

420
00:32:58,393 --> 00:33:01,396
‫وهي الشخص الوحيد الذي فهم ما كنت أعانيه.‬

421
00:33:04,357 --> 00:33:08,861
‫شعرتُ بأن الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله‬
‫هو حزم أمتعتي أنا أيضًا والانتقال.‬

422
00:33:10,405 --> 00:33:12,073
‫غيّرتُ رقم هاتفي‬

423
00:33:12,657 --> 00:33:13,950
‫وحصلتُ على وظيفة جديدة.‬

424
00:33:16,828 --> 00:33:20,081
‫أردتُ إعادة بناء حياتي بعيدًا عن "كاري".‬

425
00:33:22,083 --> 00:33:23,751
‫لكنني كنت أعلم في قرارة نفسي‬

426
00:33:23,751 --> 00:33:27,005
‫أنها لا تزال طليقة.‬

427
00:33:31,342 --> 00:33:33,553
‫"طريق (إم 16) - مقاطعة (بوتاواتامي)"‬

428
00:33:33,553 --> 00:33:37,724
‫"بعد عام"‬

429
00:33:45,606 --> 00:33:49,193
‫"سجن مقاطعة (بوتاواتامي) وقسم المأمور"‬

430
00:33:49,193 --> 00:33:52,530
‫قسم مأمور مقاطعة "بوتاواتامي" وكالة صغيرة.‬

431
00:33:54,699 --> 00:33:58,244
‫قبل عامين، كنتُ قد سمعتُ أن ثمة محققين آخرين‬

432
00:33:58,244 --> 00:34:01,998
‫يبحثان عن امرأة مفقودة اسمها "كاري فارفر".‬

433
00:34:02,874 --> 00:34:06,335
‫سمعتُ أنها أمّ عزباء اختفت فجأة.‬

434
00:34:06,335 --> 00:34:07,420
‫"مفقودة - (كاري لي فارفر)"‬

435
00:34:07,420 --> 00:34:09,338
‫لم يرها أحد بعينيه،‬

436
00:34:09,338 --> 00:34:12,884
‫لكنها كانت لا تزال تتواصل‬
‫عبر البريد الإلكتروني والرسائل النصية.‬

437
00:34:14,010 --> 00:34:17,305
‫في الوقت نفسه،‬
‫كان محققون من قسم شُرطة "أوماها"‬

438
00:34:17,305 --> 00:34:22,268
{\an8}‫يحققون في حريق متعمد ومضايقات وتخريب،‬

439
00:34:22,935 --> 00:34:24,687
‫لكن بعد وقت طويل،‬

440
00:34:24,687 --> 00:34:27,982
‫لم يجد المحققون‬ ‫الذين كانوا يعملون على
القضية خيوطًا جديدة.‬

441
00:34:34,405 --> 00:34:37,533
{\an8}‫لطالما أثارت القضية اهتمامي وفضولي.‬

442
00:34:41,996 --> 00:34:43,247
‫أتذكّر تحدّثي إلى "جيم"‬

443
00:34:43,247 --> 00:34:46,084
‫وقولي له، "يجدر بنا أن نطلب تولّي القضية."‬

444
00:34:53,758 --> 00:34:55,676
‫أنا و"ريان" صديقان حميمان.‬

445
00:34:57,804 --> 00:34:59,430
‫أحسنت يا "ريان".‬

446
00:35:00,723 --> 00:35:03,309
‫"جيم" أكثر راعي بقر متأنق قابلته في حياتي.‬

447
00:35:04,519 --> 00:35:07,563
‫لا أظن أنه امتطي حصانًا يومًا،‬
‫لكن مظهره كمظهرهم تمامًا.‬

448
00:35:10,483 --> 00:35:13,569
‫"ريان" شخص يميل إلى التسرع.‬

449
00:35:16,197 --> 00:35:17,031
‫انسيا الأمر.‬

450
00:35:20,076 --> 00:35:21,994
‫أنا منظم أكثر.‬

451
00:35:24,831 --> 00:35:27,750
‫مهاراتنا وقدراتنا تكمّل بعضها بعضًا.‬

452
00:35:29,919 --> 00:35:32,547
‫لهذا، ذهبتُ أنا و"آفيس" إلى رئيسنا،‬

453
00:35:32,547 --> 00:35:35,550
‫وطلبنا تولّي قضية "كاري فارفر"،‬

454
00:35:36,050 --> 00:35:37,510
‫فأذن لنا.‬

455
00:35:47,645 --> 00:35:50,148
‫ذهبنا لزيارة "نانسي راني"، أمّ "كاري".‬

456
00:35:50,148 --> 00:35:51,858
‫عاشت في "مقدونيا" في "آيوا".‬

457
00:35:53,067 --> 00:35:55,069
‫حكت لنا كيف بدأت هذه القضية برمتها.‬

458
00:35:58,781 --> 00:36:00,032
‫كانت قد مرت عدة سنوات‬

459
00:36:00,032 --> 00:36:02,535
‫منذ أن تحدّثنا إلى محقق وجهًا لوجه،‬

460
00:36:02,535 --> 00:36:04,495
‫وقد كنت متشككة.‬

461
00:36:04,495 --> 00:36:08,541
‫الأرجح أنني كنت مقتضبة معه حين جاء،‬

462
00:36:08,541 --> 00:36:10,668
‫لأنني لم أثق به كثيرًا.‬

463
00:36:11,544 --> 00:36:14,672
‫في أي يوم رأيتها آخر مرة؟‬

464
00:36:14,672 --> 00:36:18,342
‫لم نرها منذ 11 نوفمبر 2012.‬

465
00:36:18,342 --> 00:36:19,886
‫إذًا قبل عامين.‬

466
00:36:22,263 --> 00:36:25,224
‫بعد فترة وجيزة من مغادرتها،‬
‫بدأتُ أتلقّى رسائل‬

467
00:36:25,224 --> 00:36:28,019
‫تقول، "حصلتُ على وظيفة في (كانساس)‬

468
00:36:28,019 --> 00:36:30,813
‫وسأجني 100 ألف دولار في السنة."‬

469
00:36:31,939 --> 00:36:34,400
‫وكان على ابنها "ماكس" البقاء معنا.‬

470
00:36:36,235 --> 00:36:39,322
‫أشعر بالفضول‬
‫حيال طبيعة شخصيتها قبل مغادرتها.‬

471
00:36:39,322 --> 00:36:41,699
‫ماذا كان يحدث؟ هل ذكرت شيئًا؟‬

472
00:36:41,699 --> 00:36:44,285
‫كانت متعبة لأنها كانت تعمل كثيرًا.‬

473
00:36:45,703 --> 00:36:48,789
‫لا شك في أنها‬
‫على الأرجح أخفت عني بعض الأمور،‬

474
00:36:48,789 --> 00:36:51,500
‫لكن أنا أيضًا أخفيت بعض الأمور عن أمي.‬

475
00:36:52,460 --> 00:36:54,503
‫لكنها كانت تتصل دائمًا.‬

476
00:36:57,298 --> 00:37:01,844
‫لم أستطع فهم الأمر،‬
‫وعندها أبلغنا باختفائها.‬

477
00:37:04,180 --> 00:37:07,183
‫إن كانت قد قررت‬
‫أنها لا تريد البقاء هنا بعد الآن،‬

478
00:37:07,183 --> 00:37:08,726
‫فهذا قرارها،‬

479
00:37:08,726 --> 00:37:11,395
‫لكنني أود أن أعرف إن كانت بخير‬

480
00:37:11,395 --> 00:37:13,940
‫أم مريضة أم مصابة.‬

481
00:37:23,074 --> 00:37:27,203
‫حين انضممتُ إلى التحقيق في القضية،‬
‫انضممتُ لأنها أثارت اهتمامي.‬

482
00:37:27,203 --> 00:37:28,454
‫بمجرد أن قابلتُ "نانسي"...‬

483
00:37:30,331 --> 00:37:31,165
‫تبدّل دافعي.‬

484
00:37:31,165 --> 00:37:32,833
‫أردتُ أن آتيها بإجابات.‬

485
00:37:37,588 --> 00:37:39,340
‫حين نظرتُ إلى ملف القضية،‬

486
00:37:40,716 --> 00:37:45,263
‫وجدتُ أن البلاغ الأصلي أشار إلى أن "كاري"‬
‫لديها تاريخ من اضطراب ثنائي القطب.‬

487
00:37:45,263 --> 00:37:47,974
‫"بلاغ باختفاء (كاري)‬
‫الجمعة 16 نوفمبر 2012"‬

488
00:37:47,974 --> 00:37:51,060
‫"(كاري) مصابة باضطراب ثنائي القطب"‬

489
00:37:51,769 --> 00:37:53,854
‫أجل، كانت تعاني مشكلات اكتئاب.‬

490
00:37:54,522 --> 00:37:57,608
‫افترضتُ أنها كانت لتأخذ الدواء معها،‬

491
00:37:58,734 --> 00:38:00,111
{\an8}‫لكنها لم تأخذه.‬

492
00:38:00,111 --> 00:38:02,488
{\an8}‫"عُثر على الدواء في منزل (كاري)‬
‫(كاري) مصابة باضطراب ثنائي القطب"‬

493
00:38:04,407 --> 00:38:06,117
‫إن لم تكن "كاري" تتناول دواءها،‬

494
00:38:06,117 --> 00:38:08,786
‫فقد يبرر ذلك التغير في شخصيتها،‬

495
00:38:08,786 --> 00:38:12,915
‫فتبدأ المضايقة والمراسلة‬
‫والمطاردة وما إلى ذلك.‬

496
00:38:15,501 --> 00:38:17,920
‫توصّل المحققون الأصليون إلى استنتاج‬

497
00:38:17,920 --> 00:38:20,965
‫مفاده أن اختفاءها كان‬
‫من أعراض مرضها العقلي.‬

498
00:38:24,677 --> 00:38:25,553
‫كنت آمل‬

499
00:38:26,971 --> 00:38:28,180
‫أن تعود.‬

500
00:38:46,699 --> 00:38:49,618
‫كنتُ قد انتقلتُ وأحاول البدء من جديد.‬

501
00:38:49,618 --> 00:38:51,370
‫كانت "ليز" قد خرجت من حياتي،‬

502
00:38:51,370 --> 00:38:53,998
‫فبالطبع، أردتُ أن أحاول المواعدة مجددًا.‬

503
00:38:53,998 --> 00:38:57,668
‫"مواعدة في (نبراسكا)"‬

504
00:38:58,961 --> 00:38:59,879
‫"بحث"‬

505
00:38:59,879 --> 00:39:02,465
‫ذهبتُ إلى موقع مواعدة آخر على الإنترنت.‬

506
00:39:02,465 --> 00:39:03,966
‫"(ديف ك) - 35، (أوماها)، (نبراسكا)"‬

507
00:39:03,966 --> 00:39:04,925
‫"رجل أبحث عن امرأة"‬

508
00:39:04,925 --> 00:39:05,968
‫"جهات اتصالك"‬

509
00:39:05,968 --> 00:39:08,512
‫أعددتُ ملفات شخصية وبدأتُ أتحدّث إلى أشخاص.‬

510
00:39:08,512 --> 00:39:09,972
‫"(بانكروكرتشيك) - 29، (فريمونت)، (آيوا)"‬

511
00:39:09,972 --> 00:39:12,183
‫انتهى بي الأمر بالتحدث إلى امرأة معيّنة.‬

512
00:39:12,183 --> 00:39:13,351
‫"فنانة وشوم"‬

513
00:39:13,351 --> 00:39:17,396
‫كانت الأمور تسير على ما يُرام،‬
‫فكنا نتحدث وحددنا موعدًا.‬

514
00:39:31,202 --> 00:39:32,661
‫انتظرتُها ساعة.‬

515
00:39:32,661 --> 00:39:35,581
‫جاءني النادل وقال، "هل خدعتك ولم تأت؟"‬
‫أو ما شابه.‬

516
00:39:35,581 --> 00:39:37,291
‫فقلت، "يبدو أن هذا ما حدث."‬

517
00:39:40,086 --> 00:39:42,671
{\an8}‫"أنا قادمة لكنني سأتأخر"‬

518
00:39:42,671 --> 00:39:44,882
‫فظللتُ هناك لوقت أكثر.‬

519
00:39:48,803 --> 00:39:49,929
‫وظللتُ هناك...‬

520
00:39:51,889 --> 00:39:52,848
‫وظللتُ هناك...‬

521
00:39:54,266 --> 00:39:55,267
‫وظللتُ هناك.‬

522
00:39:57,269 --> 00:39:59,855
‫وحين قلتُ في نفسي إنها لن تأتي،‬

523
00:39:59,855 --> 00:40:01,565
‫أرسلت رسالة أخرى.‬

524
00:40:01,565 --> 00:40:03,192
‫"أنا (كاري)"‬

525
00:40:04,860 --> 00:40:06,362
‫"سحقًا لك"‬

526
00:40:10,282 --> 00:40:13,244
‫أخطأتُ وأدخلتُ "كاري" حياتي ثانيةً.‬

527
00:40:19,417 --> 00:40:23,462
‫لكن هذه المرة، ساء الأمر أكثر بكثير.‬

528
00:40:25,673 --> 00:40:30,469
‫فجأةً، أصبحت طليقتي "إيمي" هدفًا.‬

529
00:40:32,513 --> 00:40:36,475
‫"انتظر حتى أذبحها"‬

530
00:40:37,935 --> 00:40:40,938
‫بدأتُ أتلقى رسائل من "كاري"‬

531
00:40:41,522 --> 00:40:44,442
‫تخبرني فيها بأن عليّ الابتعاد عن "ديف".‬

532
00:40:47,069 --> 00:40:50,239
‫"لو استطعتُ أن أتخلص منك، لتخلصتُ منك"‬

533
00:40:51,532 --> 00:40:52,533
‫أصابني الرعب.‬

534
00:40:57,246 --> 00:41:01,250
‫لكن بعد ذلك،‬
‫بدأت الرسائل النصية تتضمن طفليّ.‬

535
00:41:12,178 --> 00:41:16,265
‫ذات عطلة نهاية أسبوع،‬ ‫ذهبت أنا
والطفلان إلى الحديقة للعب قليلًا.‬

536
00:41:24,565 --> 00:41:28,194
‫"(ريان) على الزلاقة"‬

537
00:41:31,530 --> 00:41:34,700
‫"وأنت تدفعين (ليكسي) على الأرجوحة"‬

538
00:41:34,700 --> 00:41:36,911
‫كانت تعرف ما كنا نفعله بالضبط.‬

539
00:41:55,304 --> 00:41:58,891
‫قلتُ في نفسي،‬
‫"هل تتبعني هذه السيدة طوال الوقت؟"‬

540
00:42:03,646 --> 00:42:06,941
‫ذات ليلة، تلقيتُ رسالة نصية من "كاري"‬

541
00:42:06,941 --> 00:42:09,360
‫تقول فيها إنها سوف...‬

542
00:42:10,945 --> 00:42:14,990
‫تذبح طفليّ في أثناء نومهما.‬

543
00:42:18,118 --> 00:42:21,413
‫وجدتُ ابني نائمًا على الأريكة‬
‫ومعه مضرب كرة القاعدة.‬

544
00:42:22,289 --> 00:42:24,625
‫أيقظتُه لأخبره بأن يدخل غرفته،‬

545
00:42:24,625 --> 00:42:27,419
‫وحين سألتُه عن سبب نومه على الأريكة،‬

546
00:42:27,419 --> 00:42:30,756
‫قال إنه سيحمينا.‬

547
00:42:32,299 --> 00:42:33,592
‫كان الأمر مفجعًا.‬

548
00:42:35,928 --> 00:42:38,097
‫يجب ألّا يشعر طفل بهذا.‬

549
00:42:43,811 --> 00:42:45,938
‫أريد مسدسًا.‬

550
00:42:45,938 --> 00:42:48,607
‫هل تريد مسدسًا ذا استهداف...‬

551
00:42:48,607 --> 00:42:51,151
‫شعرتُ بأنها مسألة وقت‬

552
00:42:51,151 --> 00:42:53,279
‫حتى يُصاب أحد بأذى حقيقي.‬

553
00:42:54,572 --> 00:42:56,949
‫شعرتُ بحاجة إلى حماية عائلتي.‬

554
00:42:58,576 --> 00:43:01,036
‫لذلك اشترى لي أبي مسدسًا.‬

555
00:43:02,705 --> 00:43:06,000
‫كان من "سميث أند ويسون"،‬
‫وكان آليًا بطلقات من عيار تسعة مليمترات.‬

556
00:43:06,000 --> 00:43:08,127
‫خذه إلى الخلف وسننهي الأمر.‬

557
00:43:11,046 --> 00:43:13,841
‫لستُ حامل أسلحة، فلن أحمله معي حيثما أذهب.‬

558
00:43:13,841 --> 00:43:17,136
‫لذلك كان في الجزء العلوي‬
‫من خزانة غرفة النوم،‬

559
00:43:17,136 --> 00:43:19,930
‫فكان بعيدًا عن متناول طفليّ،‬
‫لكنني أستطيع أن أمدّ ذراعي‬

560
00:43:19,930 --> 00:43:23,642
‫وأخذه إن شعرتُ بحاجة إلى ذلك.‬

561
00:43:24,351 --> 00:43:26,645
‫لم أرغب في أن أُضطر إلى استعماله.‬

562
00:43:34,945 --> 00:43:36,864
‫ثمة الكثير من الغموض في هذه القضية.‬

563
00:43:37,823 --> 00:43:39,992
‫لكن أكثر ما لفت انتباهنا‬

564
00:43:39,992 --> 00:43:44,079
‫هو أن "كاري" لم تُشاهد فعليًا‬ ‫ولم يسمع
أحد شيئًا عنها طوال عامين آنذاك.‬

565
00:43:45,748 --> 00:43:49,418
‫رسائل البريد الإلكتروني والرسائل النصية‬
‫ووسائل التواصل الاجتماعي وحدها‬

566
00:43:49,418 --> 00:43:51,420
‫ليست دليلًا على أن "كاري فارفر" حية.‬

567
00:43:53,714 --> 00:43:56,842
‫في تلك الرسائل،‬
‫قالت "كاري" إنها ستترك عملها‬

568
00:43:56,842 --> 00:43:59,303
‫وتنتقل إلى "كانساس"‬
‫وتحتاج إلى بعض الخصوصية فقط.‬

569
00:43:59,303 --> 00:44:01,430
{\an8}‫"تفتيش منزل (كاري) في (مقدونيا)‬
‫22 أبريل 2013"‬

570
00:44:01,430 --> 00:44:05,559
{\an8}‫لكننا حين نظرنا‬
‫إلى صور المحققين الأصليين لمنزل "كاري"،‬

571
00:44:06,185 --> 00:44:08,771
‫وجدنا أن خزانة ملابسها‬
‫كانت لا تزال مليئة بالملابس.‬

572
00:44:09,813 --> 00:44:12,191
‫كانت كلّ متعلقاتها لا تزال في ذلك المنزل.‬

573
00:44:12,691 --> 00:44:14,735
‫كأنها كانت ستعود غدًا.‬

574
00:44:14,735 --> 00:44:18,489
‫كأنها كانت ستعود عصر ذاك اليوم.‬
‫لم يتغير شيء.‬

575
00:44:19,406 --> 00:44:23,911
‫كان السرير مرتبًا‬
‫والمعطف لا يزال معلقًا على الكرسي.‬

576
00:44:25,162 --> 00:44:28,832
‫لا يوحي شيء هناك‬ ‫بأنها حزمت أمتعتها
وانتقلت إلى مدينة أخرى.‬

577
00:44:28,832 --> 00:44:30,834
‫"كشوف حساب (كاري) المصرفي - نوفمبر 2012"‬

578
00:44:30,834 --> 00:44:32,544
‫حصلنا على كشوف حساب "كاري" المصرفي،‬

579
00:44:32,544 --> 00:44:34,713
‫ورأينا آنذاك أن ثمة معاملتين‬

580
00:44:34,713 --> 00:44:37,508
‫حدثتا بعد أيام قليلة من اختفائها...‬

581
00:44:37,508 --> 00:44:38,634
‫"19/11/2012 (فاميلي دولار)، (أوماها)‬
‫19/11/2012 (وول مارت سوبر سنتر)، (أوماها)"‬

582
00:44:38,634 --> 00:44:40,636
‫...وبعدهما، لم نجد أي معاملة.‬

583
00:44:41,136 --> 00:44:43,555
‫وطبعًا من الصعب أن يعيش المرء من دون مال.‬

584
00:44:48,894 --> 00:44:52,773
‫في الوقت الذي اختفت فيه،‬
‫كان أبو "كاري" يحتضر.‬

585
00:44:55,567 --> 00:44:59,488
‫في رأيي،‬ ‫ما كانت لتغادر لأن أباها كان
مريضًا جدًا.‬

586
00:45:02,366 --> 00:45:07,496
‫بعد أسبوعين أو ثلاثة من وفاته،‬
‫راودني حلم واضح رأيته فيه.‬

587
00:45:07,496 --> 00:45:09,373
‫وفي ذلك الحلم، قال،‬

588
00:45:09,957 --> 00:45:12,501
‫"إنها معي يا (نانس)، فلا تخافي."‬

589
00:45:16,213 --> 00:45:17,715
‫ما زلت أتذكّر وجهه في الحلم.‬

590
00:45:19,842 --> 00:45:22,136
‫لكنني كنت مضطرة إلى أن أرعى "ماكس"،‬

591
00:45:23,262 --> 00:45:24,888
‫لأمنحه حياة مستقرة.‬

592
00:45:25,806 --> 00:45:27,015
‫كانت سنه 14 فقط.‬

593
00:45:28,684 --> 00:45:31,478
‫لا أعرف إن كان الأمر يتعلق بالأمومة أو لا،‬
‫لكنني أيقنت‬

594
00:45:31,478 --> 00:45:33,188
‫أن "كاري" لم تعد معنا.‬

595
00:45:41,280 --> 00:45:43,782
‫عندما جاء "جيم" ليتحدث إلينا ثانيةً،‬

596
00:45:44,867 --> 00:45:47,286
‫قلت، "لا أظن أنها غادرت بإرادتها."‬

597
00:45:47,286 --> 00:45:50,581
‫فنظر إليّ وقال،‬

598
00:45:50,581 --> 00:45:53,292
‫"أنا أيضًا لا أظن أنها غادرت بإرادتها."‬

599
00:45:53,292 --> 00:45:55,586
‫فعانقتُه وبكيتُ،‬

600
00:45:55,586 --> 00:45:59,590
‫فلم يقل لي أحد من السُلطات ذاك الكلام‬
‫من قبل.‬

601
00:46:04,136 --> 00:46:07,306
‫إن لم تكن "كاري" حية،‬
‫فستأخذ هذه القضية منعطفًا كبيرًا.‬

602
00:46:14,897 --> 00:46:17,983
‫لم تكن لدينا إلا فرضيات وتكهنات،‬

603
00:46:17,983 --> 00:46:19,943
‫لكننا تابعنا القضية‬

604
00:46:19,943 --> 00:46:23,238
‫ونحن ننظر إليها‬
‫من منظور أنها تحقيق في موت شخص.‬

605
00:46:27,117 --> 00:46:30,037
‫كنا نعلم أن "ديف" و"ليز"‬
‫كانا يتلقيان رسائل مضايقة إلكترونية‬

606
00:46:30,037 --> 00:46:32,247
‫ورسائل نصية من "كاري" منذ سنوات.‬

607
00:46:32,247 --> 00:46:33,749
‫"رسائل بريد (كاري) الإلكتروني إلى (ديف)"‬

608
00:46:34,374 --> 00:46:37,920
‫لكن إن كانت "كاري" ميتة،‬
‫فهي لم ترسل الرسائل طبعًا.‬

609
00:46:37,920 --> 00:46:38,837
‫"(كاري فارفر)"‬

610
00:46:38,837 --> 00:46:40,839
‫فلمعرفة ما حدث لـ"كاري"،‬

611
00:46:40,839 --> 00:46:43,091
‫يجب أن نعرف من كان يرسل هذه الرسائل.‬

612
00:46:46,678 --> 00:46:48,388
‫كنا بحاجة إلى خبير تكنولوجيا معلومات.‬

613
00:46:53,018 --> 00:46:54,019
‫مهلًا لحظة.‬

614
00:46:59,274 --> 00:47:01,944
{\an8}‫لديّ "سويلنت"...‬

615
00:47:01,944 --> 00:47:02,861
{\an8}‫"النائب الخاص (توني كافا)‬
‫قسم مأمور مقاطعة (بوتاواتامي)"‬

616
00:47:02,861 --> 00:47:04,279
{\an8}‫...وهو يحتوي على الكافيين،‬

617
00:47:04,279 --> 00:47:06,281
{\an8}‫ولديّ قهوة وهي تحتوي على الكافيين،‬

618
00:47:06,281 --> 00:47:09,660
‫ولديّ بقايا قهوتي الأخيرة،‬
‫وهي تحتوي على الكافيين.‬

619
00:47:10,619 --> 00:47:12,955
‫عمل "توني كافا"‬
‫في قسم تكنولوجيا المعلومات لدينا‬

620
00:47:12,955 --> 00:47:16,291
‫وكان متطوعًا أيضًا‬
‫للعمل نائبًا لدينا في قسم المأمور.‬

621
00:47:16,291 --> 00:47:17,251
‫"سويلنت".‬

622
00:47:17,251 --> 00:47:18,377
‫ما هو الـ"سويلنت"؟‬

623
00:47:18,919 --> 00:47:22,840
‫إنه ما يشربه المهووسون بدلًا من الأكل.‬

624
00:47:22,840 --> 00:47:25,509
‫في أغلب الأحيان‬
‫أشرب اثنين أو ثلاثة منه يوميًا‬

625
00:47:25,509 --> 00:47:27,636
‫ثم آكل بعض الحمص.‬

626
00:47:28,679 --> 00:47:30,514
‫بصفته نائبًا احتياطيًا،‬

627
00:47:30,514 --> 00:47:34,810
‫كان "توني" يتقاضى دولارًا سنويًا للمساعدة‬
‫في تحقيقات الأدلة الجنائية الرقمية.‬

628
00:47:34,810 --> 00:47:39,231
‫لا أعرف إن كان الأمر واضحًا،‬
‫لكن يبدو أنني من المصابين بالتوحد.‬

629
00:47:40,357 --> 00:47:42,484
‫يصبح هذا منطقيًا عندما ترون‬

630
00:47:42,484 --> 00:47:44,945
‫أنني آكل وأشرب الشيء نفسه كلّ يوم.‬

631
00:47:44,945 --> 00:47:47,739
‫أظن أن هذا يساعد في التحقيقات وما إلى ذلك.‬

632
00:47:54,997 --> 00:47:59,084
{\an8}‫كانت في قضية "كاري فارفر" مئات الآلاف‬
‫من رسائل البريد الإلكتروني‬

633
00:47:59,084 --> 00:48:01,169
‫ومئات الآلاف من الرسائل النصية.‬

634
00:48:02,296 --> 00:48:04,464
‫أكثر من عامين من الأدلة الرقمية.‬

635
00:48:04,965 --> 00:48:07,259
‫إن استطعنا تحديد مصدر الرسائل،‬

636
00:48:07,259 --> 00:48:09,469
‫فقد نتمكن من معرفة ما حدث لـ"كاري".‬

637
00:48:13,181 --> 00:48:15,434
‫لكلّ حاسوب على الإنترنت عنوان "آي بي".‬

638
00:48:16,018 --> 00:48:17,227
{\an8}‫"عرض المصدر"‬

639
00:48:17,227 --> 00:48:19,229
{\an8}‫إنه اختصار لـ"بروتوكول الإنترنت".‬

640
00:48:20,105 --> 00:48:23,483
‫إنه كعنوان منزلكم إلا أنه عنوان لحاسوبكم.‬

641
00:48:23,483 --> 00:48:26,778
‫لذا إن تمكنّا من العثور‬
‫على عنوان بروتوكول إنترنت لبريد إلكتروني‬

642
00:48:26,778 --> 00:48:28,822
‫أو عنوان بروتوكول استُخدم‬
‫لإرسال رسالة نصية،‬

643
00:48:28,822 --> 00:48:32,576
‫فيمكننا استخدامه‬
‫لمحاولة تتبّعه إلى موقع حقيقي.‬

644
00:48:34,494 --> 00:48:36,997
‫لكن بدا أن من كان يرسل هذه الرسائل‬

645
00:48:36,997 --> 00:48:40,667
‫استخدم خدمات مختلفة كثيرة لإخفاء‬
‫عنوان بروتوكول الإنترنت الحقيقي لديه.‬

646
00:48:41,543 --> 00:48:45,297
‫استخدم شبكات ظاهرية خاصة وبروكسيات‬ ‫بل
وأحيانًا الإنترنت في مطعم "ماكدونالدز".‬

647
00:48:45,297 --> 00:48:46,214
‫"غير معروف - (تشاد) - (المملكة المتحدة)‬
‫إنترنت (ماكدونالدز) - (أستراليا)"‬

648
00:48:48,342 --> 00:48:51,803
‫كنت متأكدًا‬
‫من أنني سأجد عنوان بروتوكول إنترنت‬

649
00:48:51,803 --> 00:48:54,389
‫وسيكون مهمًا في محاولة حل القضية.‬

650
00:48:54,932 --> 00:48:56,934
‫كان الحل أن أبرمج البرنامج‬
‫الذي أحتاج إليه.‬

651
00:49:06,693 --> 00:49:07,986
‫سمّيته "دكس".‬

652
00:49:10,781 --> 00:49:14,493
‫حالما صار "دكس" جاهزًا،‬
‫بدأتُ أطرح الأسئلة عليه.‬

653
00:49:17,996 --> 00:49:22,042
‫كنت أحاول إيجاد نمط‬
‫في وسط فوضى كلّ هذه البيانات.‬

654
00:49:27,172 --> 00:49:29,257
‫كانت لدينا ملايين‬
‫من عناوين بروتوكول الإنترنت.‬

655
00:49:30,050 --> 00:49:31,969
‫سألتُه، "كم عنوانًا فريدًا بينها؟"‬

656
00:49:38,475 --> 00:49:40,894
‫قلص ذلك العدد إلى 13 ألفًا.‬

657
00:49:42,396 --> 00:49:44,231
‫ثم أمرته بالأمر التالي،‬

658
00:49:44,231 --> 00:49:48,610
‫"أرني أكثر عشرة عناوين بروتوكول إنترنت‬
‫رأيناها في هذه القضية."‬

659
00:49:52,614 --> 00:49:56,326
‫من بين أكثر عشرة عناوين بروتوكول إنترنت‬
‫في هذه القضية،‬

660
00:49:56,326 --> 00:49:59,246
‫ثمانية منها شبكات ظاهرية خاصة، فلن تفيدنا.‬

661
00:50:01,373 --> 00:50:03,709
‫لكن أكثر عنوان تكرارًا...‬

662
00:50:05,210 --> 00:50:11,550
‫عنوان بروتوكول الإنترنت ذاك‬
‫هو 174.71.6.113.‬

663
00:50:21,268 --> 00:50:24,980
‫عنوان بروتوكول الإنترنت كان متصلًا‬
‫بمنزل في "كاونسل بلافس" في "آيوا".‬

664
00:50:26,106 --> 00:50:30,193
‫كان منزل رجل اسمه "تود باتربو".‬

665
00:50:31,153 --> 00:50:32,821
‫كانت هذه صدمة كبيرة لأن...‬

666
00:50:32,821 --> 00:50:34,364
‫"(تود باتربو) - مسؤول الشبكة"‬

667
00:50:34,364 --> 00:50:37,200
‫..."تود" يعمل في مقاطعة "بوتاواتامي" و...‬

668
00:50:37,784 --> 00:50:38,744
‫أنا رئيسه في العمل.‬

669
00:50:42,372 --> 00:50:45,625
‫طبعًا كان هذا موقفًا محرجًا.‬

670
00:50:51,506 --> 00:50:54,384
‫الخطوة الأولى كانت إخفاء ملف قضيتنا،‬

671
00:50:54,384 --> 00:50:57,304
‫فعامل قسم تكنولوجيا المعلومات‬
‫لديه صلاحية الوصول إلى كلّ هذه الملفات.‬

672
00:50:59,306 --> 00:51:03,185
‫عندها كان علينا تقديم إذن تفتيش إليه‬
‫لتفتيش منزله.‬

673
00:51:06,772 --> 00:51:08,273
‫شككنا في "تود".‬

674
00:51:08,774 --> 00:51:10,525
‫إنه خبير تكنولوجيا معلومات‬

675
00:51:10,525 --> 00:51:14,112
‫وهذه القضية رقمية بشكل كبير.‬

676
00:51:16,281 --> 00:51:20,285
‫لكننا سألنا أيضًا إن كان شخص آخر يعيش معه‬
‫ويستخدم شبكة الإنترنت لديه.‬

677
00:51:22,120 --> 00:51:25,540
‫أخبرنا بأن لديه حبيبة‬
‫وأنهما ينفصلان ويعودان كثيرًا.‬

678
00:51:25,540 --> 00:51:27,000
‫"منزل (تود)"‬

679
00:51:27,000 --> 00:51:30,587
‫كانت تلك الحبيبة تعيش في منزل "تود"‬
‫منذ أن احترق منزلها.‬

680
00:51:37,677 --> 00:51:40,764
‫حبيبة "تود" التي تنفصل عنه‬
‫وتعود إليه كثيرًا والتي تعيش معه‬

681
00:51:41,681 --> 00:51:43,683
‫اسمها "ليز غوليار".‬

682
00:51:47,187 --> 00:51:48,647
‫صُدمتُ صدمة شديدة.‬

683
00:51:49,231 --> 00:51:52,567
‫انقلبت القضية 180 درجة في غمضة عين.‬

684
00:51:55,570 --> 00:52:00,242
‫أخبرنا "تود" بأن "ليز غوليار"‬ ‫كانت
تستخدم شبكة الإنترنت لديه منذ سنوات.‬

685
00:52:03,995 --> 00:52:05,956
‫إن جمعنا الأدلة الرقمية‬

686
00:52:05,956 --> 00:52:08,166
‫في كلّ حسابات البريد الإلكتروني‬
‫وكلّ شيء آخر،‬

687
00:52:08,166 --> 00:52:11,628
‫فسيتضح لنا أن كلّ الطرُق تؤدي إلى "ليز".‬

688
00:52:13,797 --> 00:52:17,217
‫أشار كلّ شيء‬
‫إلى أن "ليز" انتحلت شخصية "كاري"‬

689
00:52:17,217 --> 00:52:19,177
‫منذ لحظة اختفاء "كاري".‬

690
00:52:20,804 --> 00:52:25,350
‫كلّ رسالة أُرسلت‬
‫إلى "ديف" و"ليز" و"نانسي" و"ماكس"‬

691
00:52:25,350 --> 00:52:26,768
‫أرسلتها "ليز" بنفسها.‬

692
00:52:27,602 --> 00:52:30,230
‫كنا نعتقد أن "ليز" الضحية.‬

693
00:52:30,230 --> 00:52:31,356
‫هذا ليس صحيحًا.‬

694
00:52:31,356 --> 00:52:33,900
‫في الواقع، "ليز" الجانية.‬

695
00:52:33,900 --> 00:52:40,949
‫"(ليز غوليار)"‬

696
00:52:49,749 --> 00:52:54,045
‫جاء الشُرطيان وأخبراني‬
‫بأن "ليز" وراء كلّ ما حدث.‬

697
00:52:57,048 --> 00:52:59,050
‫شعرتُ بدوار.‬

698
00:53:00,886 --> 00:53:04,181
‫ذهبتُ إلى الجزء الخلفي من الورشة‬
‫الذي فيه صندوق معدّاتي‬

699
00:53:04,181 --> 00:53:07,100
‫واستندتُ إليه وبكيتُ.‬

700
00:53:18,320 --> 00:53:22,073
‫حاولتُ تفحّص قطع الأحجية وتجميعها.‬

701
00:53:28,496 --> 00:53:33,001
‫لم تكن "كاري" من تراسلني من خارج منزلي.‬

702
00:53:35,378 --> 00:53:37,881
‫لم تكن "كاري" من خدشت سيارتي‬

703
00:53:37,881 --> 00:53:40,008
‫ولم تكن من أحرقت منزل "ليز"‬

704
00:53:40,008 --> 00:53:42,010
‫ولم تكن من حطمت نوافذي.‬

705
00:53:49,476 --> 00:53:52,520
‫كانت "ليز" من تطاردني طوال الوقت.‬

706
00:53:54,189 --> 00:53:56,274
‫عبثت بعقلي عبثًا لا يُصدّق.‬

707
00:53:58,318 --> 00:54:00,153
‫لم أستغرق وقتًا طويلًا‬

708
00:54:00,862 --> 00:54:02,739
‫بينما راجعتُ بعض الأمور في رأسي‬

709
00:54:02,739 --> 00:54:06,534
‫لأستنتج أن "كاري" قد ماتت على الأرجح،‬

710
00:54:07,452 --> 00:54:09,120
‫وتقبُل هذا صعب.‬

711
00:54:11,081 --> 00:54:12,290
‫صعب جدًا.‬

712
00:54:15,418 --> 00:54:19,589
‫"المرور ممنوع"‬

713
00:54:26,388 --> 00:54:28,932
‫عندها اعتقدنا أن "ليز" مسؤولة‬

714
00:54:28,932 --> 00:54:30,767
‫عن مصير "كاري" أيًا كان،‬

715
00:54:30,767 --> 00:54:33,895
‫لكن لم يكن بمقدورنا‬ ‫إلا أن نُثبت أن
"ليز" تنتحل شخصية "كاري".‬

716
00:54:33,895 --> 00:54:34,896
‫لا أكثر من ذلك.‬

717
00:54:34,896 --> 00:54:36,982
‫لا نستطيع أن نقول ما حدث لـ"كاري"‬

718
00:54:36,982 --> 00:54:39,109
{\an8}‫ولا نستطيع أن نقول إن "ليز" متورطة،‬

719
00:54:39,109 --> 00:54:41,695
{\an8}‫فلم نستطع اعتقال "ليز" بتلك البساطة.‬

720
00:54:41,695 --> 00:54:44,614
{\an8}‫لكنها أصبحت المشتبه به الرئيسي‬
‫فيما حدث لـ"كاري".‬

721
00:54:45,615 --> 00:54:47,325
‫صار علينا الآن أن نراجع‬

722
00:54:47,325 --> 00:54:49,494
‫كلّ الأدلة التي جُمعت‬

723
00:54:49,494 --> 00:54:50,870
‫من منظور مختلف تمامًا.‬

724
00:54:54,165 --> 00:54:57,127
‫اعتقد المحققون الأصليون‬
‫أن "ليز" هي الضحية،‬

725
00:54:58,211 --> 00:55:00,005
‫فحمّلوا بيانات هاتفها‬

726
00:55:00,005 --> 00:55:02,340
‫بعد شهر ونصف من اختفاء "كاري".‬

727
00:55:06,469 --> 00:55:08,763
‫عندما بحثتُ في البيانات المحملة‬
‫من هاتف "ليز"،‬

728
00:55:10,223 --> 00:55:12,726
‫وجدتُ شيئًا أغفله المحققون الأصليون.‬

729
00:55:18,523 --> 00:55:21,067
‫وجدتُ صورة لسيارة "كاري"،‬

730
00:55:21,067 --> 00:55:23,778
‫التُقطت عشية عيد الميلاد عام 2012.‬

731
00:55:26,156 --> 00:55:27,532
‫"تناقض التواريخ!"‬

732
00:55:27,532 --> 00:55:29,034
‫حين نظرنا إلى ملف القضية،‬

733
00:55:29,034 --> 00:55:32,829
{\an8}‫رأينا أن الشُرطة لم تعثر على السيارة‬
‫حتى 8 يناير.‬

734
00:55:33,580 --> 00:55:37,459
{\an8}‫تشير هذه الصورة إلى أن "ليز"‬
‫كانت تعرف مكان السيارة من البداية.‬

735
00:55:38,043 --> 00:55:41,880
{\an8}‫كشفت تلك الحقيقة جانبًا جديدًا تمامًا‬
‫من تحقيقنا.‬

736
00:55:41,880 --> 00:55:43,673
{\an8}‫"العثور على سيارة (كاري) - 8 يناير 2013"‬

737
00:55:43,673 --> 00:55:46,801
‫عندما عُثر على السيارة في يناير 2013،‬

738
00:55:46,801 --> 00:55:48,219
‫عندها فُحصت.‬

739
00:55:51,598 --> 00:55:56,394
‫عندما قرأتُ ذاك التقرير،‬
‫وجدتُ أنهم عثروا على بصمة إصبع.‬

740
00:55:57,979 --> 00:55:59,856
‫كانت البصمة داخل السيارة،‬

741
00:55:59,856 --> 00:56:02,442
‫على علبة نعناع كانت‬
‫على وحدة التحكم الوسطى.‬

742
00:56:04,194 --> 00:56:08,239
‫قارنّا تلك البصمة ببصمات "ليز" المعروفة.‬

743
00:56:12,744 --> 00:56:15,747
‫كانت مطابقة.‬
‫هذه بصمة "ليز" التي على علبة النعناع.‬

744
00:56:15,747 --> 00:56:17,582
‫"العثور على بصمة (ليز غوليار)‬
‫في سيارة (كاري)"‬

745
00:56:17,582 --> 00:56:21,503
‫كان هذا دليلًا دامغًا‬
‫يبين أن "ليز" كانت في سيارة "كاري"‬

746
00:56:21,503 --> 00:56:25,131
‫قبل 8 يناير عندما عثرنا‬
‫على تلك السيارة في عام 2013.‬

747
00:56:26,591 --> 00:56:28,218
‫كانت انفراجة كبيرة لنا،‬

748
00:56:28,843 --> 00:56:31,262
‫لكن في الوقت نفسه، لا تجيب عن أي أسئلة‬

749
00:56:31,262 --> 00:56:34,349
‫بخصوص ما حدث لـ"كاري" أو مكان "كاري" حتى.‬

750
00:56:38,103 --> 00:56:40,438
{\an8}‫في هذه المرحلة، كانت المخاطر كبيرة،‬

751
00:56:40,438 --> 00:56:43,566
{\an8}‫لأننا لم نكن نعرف ما تستطيع "ليز" فعله.‬

752
00:56:52,492 --> 00:56:54,702
‫بينما كنا نبحث عن المزيد من الأدلة،‬

753
00:56:55,245 --> 00:56:58,498
‫قررنا وضع جهاز تعقّب على سيارة "ليز".‬

754
00:57:07,715 --> 00:57:10,593
{\an8}‫كنا نراقب موقعها‬
‫بنظام تحديد المواقع طوال الوقت.‬

755
00:57:27,569 --> 00:57:31,614
{\an8}‫اكتشفنا أنها تحوم بسيارتها حول منزل "إيمي"‬

756
00:57:31,614 --> 00:57:33,199
‫بشكل يومي.‬

757
00:57:40,832 --> 00:57:44,752
‫فعندها أصبحنا قلقين جدًا بشأن سلامة "إيمي".‬

758
00:57:55,138 --> 00:57:58,600
‫كنت أزور طفليّ في ليلة أحد.‬

759
00:57:59,267 --> 00:58:02,896
‫عدت إلى بيتي‬
‫وكانت الساعة الـ8:30 تقريبًا أو الـ9.‬

760
00:58:03,897 --> 00:58:06,149
‫دخلتُ غرفة نومي لأغيّر ملابسي.‬

761
00:58:06,149 --> 00:58:07,192
‫"(سميث أند ويسون)"‬

762
00:58:07,192 --> 00:58:11,696
‫بمجرد أن فتحت باب خزانتي،‬
‫لاحظتُ أن مسدسي قد حُرّك.‬

763
00:58:17,869 --> 00:58:19,120
‫اختفى المسدس.‬

764
00:58:19,120 --> 00:58:20,413
‫لم يكن في مكانه.‬

765
00:58:23,708 --> 00:58:25,752
‫سقط قلبي في قدميّ وقلتُ، "سحقًا."‬

766
00:58:48,608 --> 00:58:50,902
‫خط الطوارئ. ما عنوان حالة الطوارئ؟‬

767
00:58:51,402 --> 00:58:52,362
‫تعرضتُ لطلق ناري.‬

768
00:58:52,862 --> 00:58:54,197
‫حسنًا، أين أنت؟‬

769
00:58:54,948 --> 00:58:58,326
‫أنا في الحديقة التي بجوار قسم المأمور.‬

770
00:59:00,286 --> 00:59:03,456
‫في ليلة 5 ديسمبر 2015،‬

771
00:59:03,456 --> 00:59:07,210
‫كنتُ أنظّم المرور في مسرحية لميلاد "المسيح".‬

772
00:59:07,210 --> 00:59:09,671
‫بينما كنتُ أفعل ذلك، سمعتُ على راديو الشُرطة‬

773
00:59:09,671 --> 00:59:12,757
‫أن إطلاق نار قد حدث في حديقة "بيغ ليك".‬

774
00:59:14,884 --> 00:59:17,011
‫حسنًا. هل تعانين نزيفًا خطرًا؟‬

775
00:59:17,804 --> 00:59:20,682
‫قدماي وساقاي مبللتان بالدماء.‬

776
00:59:21,432 --> 00:59:24,602
‫حسنًا. هل ما زال المعتدي على مقربة منك؟‬

777
00:59:25,436 --> 00:59:27,814
‫لا أظن ذلك. لقد ركضت هاربة.‬

778
00:59:29,190 --> 00:59:31,025
‫أُطلقت النار على امرأة في حديقة "بيغ ليك".‬

779
00:59:31,901 --> 00:59:35,989
‫عندما سمعتُ ذلك،‬
‫سقط قلبي على الفور في قدميّ.‬

780
00:59:35,989 --> 00:59:38,408
‫هكذا. كنتُ متأكدًا‬

781
00:59:38,408 --> 00:59:42,120
‫من أن طليقة "ديف" "إيمي فلورا"‬ ‫قد
أُطلقت عليها النار في حديقة "بيغ ليك".‬

782
00:59:43,788 --> 00:59:46,332
‫- هل تعرفين الفاعل؟‬
‫- لا.‬

783
00:59:48,459 --> 00:59:51,629
‫- هل تعرفين إن كان الفاعل ذكرًا أم أنثى؟‬
‫- أنثى.‬

784
00:59:53,965 --> 00:59:56,134
‫لاحقًا، سمعتُ في تقرير إخباري‬

785
00:59:56,134 --> 00:59:59,220
‫أن امرأة أُطلق عليها النار‬
‫واسمها "ليز غوليار".‬

786
01:00:04,183 --> 01:00:06,352
‫كان السؤال الذي يدور في رؤوسنا...‬

787
01:00:08,313 --> 01:00:10,106
‫"من قد يريد إطلاق النار على (ليز)؟"‬

788
01:00:15,695 --> 01:00:19,574
‫صدمة وقلق الليلة يحيطان‬
‫بحادث إطلاق نار في حديقة محلية.‬

789
01:00:19,574 --> 01:00:23,745
‫حتى الآن، لا تستطيع الشُرطة العثور‬
‫على من أطلقت النار على امرأة في ساقها.‬

790
01:00:23,745 --> 01:00:25,955
‫تبدو الملابسات غريبة.‬

791
01:00:26,789 --> 01:00:28,916
‫لم أسمع إلا، "افتحي الباب، نحن الشُرطة."‬

792
01:00:30,501 --> 01:00:32,211
‫فتحتُ الباب،‬

793
01:00:32,211 --> 01:00:36,507
‫فوجدتُ شُرطيين مشهرين سلاحيهما.‬

794
01:00:37,467 --> 01:00:38,551
‫أُصبتُ بالذعر.‬

795
01:00:39,636 --> 01:00:42,680
‫قلتُ في نفسي، "ماذا سيحدث لطفليّ؟‬

796
01:00:43,973 --> 01:00:45,183
‫سأدخل السجن."‬

797
01:00:52,523 --> 01:00:54,442
‫فور تعافي "ليز" من إطلاق النار،‬

798
01:00:55,193 --> 01:00:57,904
‫دعوناها إلى قسم المأمور لاستجوابها.‬

799
01:00:59,697 --> 01:01:03,284
‫أنا المحقق "دوتي"،‬
‫وأعمل هنا في قسم المأمور، مفهوم؟‬

800
01:01:05,787 --> 01:01:08,665
‫أعرفُ كلّ ما حدث في "بيغ ليك".‬

801
01:01:08,665 --> 01:01:10,875
‫- حسنًا.‬
‫- قرأتُ التقرير الأولي للشُرطة،‬

802
01:01:10,875 --> 01:01:14,754
‫وقد اعتبر "إيمي"‬
‫المشتبه بها الرئيسية، مفهوم؟‬

803
01:01:15,338 --> 01:01:17,465
‫في الواقع، لا أستبعد ذلك عليها.‬

804
01:01:18,424 --> 01:01:21,260
‫في الحقيقة،‬
‫لم أظن أن "إيمي" أطلقت النار على "ليز".‬

805
01:01:23,137 --> 01:01:27,225
‫كان ذلك لا يُصدّق،‬ ‫لكننا اشتبهنا في أن
"ليز" فعلت هذا بنفسها.‬

806
01:01:31,896 --> 01:01:35,233
‫اعتقدنا أن "ليز" سرقت المسدس من شقة "ديف"...‬

807
01:01:37,694 --> 01:01:40,071
‫ثم أطلقت "ليز" النار على نفسها‬
‫بذاك المسدس.‬

808
01:01:42,156 --> 01:01:43,700
‫تعرضتُ لطلق ناري في ساقي.‬

809
01:01:46,661 --> 01:01:48,955
‫بدا أنها تحاول إلصاق التهمة بـ"إيمي"،‬

810
01:01:48,955 --> 01:01:52,458
‫ليس في إطلاق النار عليها فحسب،‬
‫بل وفي مقتل "كاري".‬

811
01:01:54,836 --> 01:01:57,797
‫أعرف أن ثمة عداءً بينك وبين "إيمي".‬

812
01:01:57,797 --> 01:02:01,050
‫وهو العداء نفسه الذي تكنّه لـ"كاري" أيضًا.‬

813
01:02:01,050 --> 01:02:04,387
‫- أجل، هل سبق أن قالت...‬
‫- قالتها صريحة لـ"ديف" وقالتها لي.‬

814
01:02:04,387 --> 01:02:06,097
‫ما العداء الذي تكنّه لـ"كاري"؟‬

815
01:02:06,097 --> 01:02:09,058
‫- اشرحي لي. حسنًا.‬
‫- تريد طوال الوقت أن توسعها ضربًا.‬

816
01:02:09,892 --> 01:02:13,521
‫كنا نعرف اللعبة التي تلعبها "ليز"،‬
‫وكنا نجاريها في نظريتها.‬

817
01:02:14,105 --> 01:02:15,314
‫في رأيي، أرى أنها‬

818
01:02:15,314 --> 01:02:19,444
‫إن كانت جريئة بما يكفي لتطلق النار عليك،‬

819
01:02:19,444 --> 01:02:22,822
‫فبكل بساطة،‬
‫قد تكون جريئة بما يكفي لتؤذي "كاري".‬

820
01:02:24,615 --> 01:02:28,077
‫كنا نأمل أن تساعدنا بأي طريقة ممكنة،‬

821
01:02:28,077 --> 01:02:29,787
‫إن حسبت أننا سنحبس "إيمي".‬

822
01:02:29,787 --> 01:02:34,834
‫فاستخدمنا ذلك‬ ‫لنحاول أن نقلب الطاولة
على "ليز" ونخدعها.‬

823
01:02:35,418 --> 01:02:37,336
‫إن استطعت أن تتذكري‬

824
01:02:37,336 --> 01:02:41,299
‫إن كان قد حدث بينك وبين "إيمي" أي تواصل،‬

825
01:02:41,299 --> 01:02:44,927
‫وتراجعي إن كانت قالًا شيئًا أكثر تهديدًا‬

826
01:02:44,927 --> 01:02:46,929
‫من مجرد، "أريد أن أوسع (كاري) ضربًا."‬

827
01:02:46,929 --> 01:02:49,599
‫إن كانت قد صرّحت بأي تهديد حقيقي،‬

828
01:02:49,599 --> 01:02:52,435
‫أو أوحى كلامها‬
‫بأنها فعلت آذت "كاري" بأي شكل،‬

829
01:02:52,435 --> 01:02:55,396
‫فإن كان لدينا شيء كهذا، فهذا سيدينها بشدة...‬

830
01:02:55,396 --> 01:02:58,316
‫- حسنًا.‬
‫- ...فعندها يمكننا أن نشكل قضية.‬

831
01:02:59,066 --> 01:03:02,653
‫نأمل أن تراسل "ليز" نفسها على أنها "إيمي"،‬

832
01:03:02,653 --> 01:03:04,822
‫ونأمل أن نحصل على تفاصيل كافية‬

833
01:03:04,822 --> 01:03:07,784
‫تمكننا من تشكيل تلك القضية ضد "ليز".‬

834
01:03:12,622 --> 01:03:14,665
‫حسبت "ليز" أنها أذكى منا،‬

835
01:03:14,665 --> 01:03:17,043
‫لكنها كانت تلعب لعبة الداما‬
‫ونحن نلعب الشطرنج.‬

836
01:03:17,043 --> 01:03:18,961
‫"إلى: (ليز غوليار) - العنوان (كاري)"‬

837
01:03:18,961 --> 01:03:23,090
‫"أطلقتُ النار عليك في حديقة (بيغ ليك)‬
‫لأنك لم تبتعدي عن (ديف)"‬

838
01:03:23,674 --> 01:03:27,178
‫بعد يومين من استجواب "ليز"،‬
‫بدأت ترسل إلينا رسائل وصلتها من "إيمي".‬

839
01:03:27,178 --> 01:03:29,263
‫"رسالة واردة جديدة"‬

840
01:03:29,263 --> 01:03:33,184
‫اعترفت قائلةً، "أطلقتُ النار عليك في حديقة‬
‫(بيغ ليك) لأنك لم تبتعدي عن (ديف)."‬

841
01:03:35,686 --> 01:03:38,231
‫كنا نعلم أن هذه "ليز" تراسل نفسها‬

842
01:03:38,231 --> 01:03:40,107
‫تحت اسم "إيمي".‬

843
01:03:41,400 --> 01:03:42,610
‫كانت بداية جيدة،‬

844
01:03:43,861 --> 01:03:48,366
‫لكنني كنت أعرف أننا سنحتاج‬ ‫إلى تفاصيل
أكثر من "ليز" عما حدث لـ"كاري".‬

845
01:03:55,331 --> 01:03:58,251
‫أعرف أن الشُرطة لا تستطيع القبض‬
‫على "ليز" بتلك البساطة‬

846
01:03:58,251 --> 01:04:00,711
‫لأنها لا تملك الأدلة التي تدينها.‬

847
01:04:02,421 --> 01:04:06,133
‫لكن أنا وطفليّ و"إيمي" معرضون للخطر.‬

848
01:04:06,133 --> 01:04:10,805
‫لا نعرف ما قد يصيبنا إن كان سيصيبنا،‬
‫ولا نعرف ما الأمر الجنوني الذي قد يحدث.‬

849
01:04:15,893 --> 01:04:18,646
‫إن كان بوسعها إطلاق النار على نفسها،‬
‫فعلام تقدر غير ذلك؟‬

850
01:04:20,690 --> 01:04:22,483
‫كنت مذعورة آنذاك.‬

851
01:04:27,446 --> 01:04:30,700
{\an8}‫كان هناك قلق على "إيمي" وطفليها،‬

852
01:04:31,951 --> 01:04:33,411
{\an8}‫فوضعتُ خطة.‬

853
01:04:41,961 --> 01:04:45,298
‫تواصلتُ مع "ديف" وسجلتُ المحادثة.‬

854
01:04:45,965 --> 01:04:48,426
‫أتحدّث إليك من أب إلى أب ومن رجل إلى رجل،‬

855
01:04:48,426 --> 01:04:52,597
‫أنا مستعدّ لفعل أي شيء‬
‫لأقضي أكثر وقت ممكن مع طفليّ.‬

856
01:04:58,936 --> 01:05:02,064
‫لو كنتُ مكانك، لكدتُ أنتقل للعيش مع "إيمي".‬

857
01:05:02,064 --> 01:05:02,982
‫حسنًا.‬

858
01:05:06,360 --> 01:05:09,447
‫لو اضطُررتُ إلى العودة‬
‫إلى طليقتي والانتقال للعيش معها،‬

859
01:05:09,447 --> 01:05:12,158
‫لفعلتُ ذلك، ما دمتُ سأضمن سلامة طفليّ.‬

860
01:05:12,658 --> 01:05:14,577
{\an8}‫حسنًا. سأعمل بنصيحتك.‬

861
01:05:14,577 --> 01:05:16,871
{\an8}‫"نظام مراقبة السيارات - (ليز غوليار)‬
‫منزل (إيمي فلورا)"‬

862
01:05:23,502 --> 01:05:26,047
‫هل كان لخطتي دافع خفي؟‬

863
01:05:26,547 --> 01:05:27,381
‫نعم.‬

864
01:05:27,381 --> 01:05:29,884
‫كنا متأكدين من أن "ليز" فور أن تعرف‬

865
01:05:29,884 --> 01:05:31,928
‫بأن "ديف" سينتقل للعيش مع "إيمي"،‬

866
01:05:32,595 --> 01:05:37,350
‫سنبدأ رؤيتها تُبرز مشاعر حقيقية.‬

867
01:05:43,648 --> 01:05:48,402
‫"الرقيب (ج دوتي)"‬

868
01:05:48,402 --> 01:05:50,029
‫معك المحقق "دوتي".‬

869
01:05:50,029 --> 01:05:50,988
‫أجل.‬

870
01:05:50,988 --> 01:05:53,366
‫- مع من أتحدّث؟‬
‫- "ليز".‬

871
01:05:53,366 --> 01:05:54,951
‫"ليز"، ماذا يجري؟‬

872
01:05:55,451 --> 01:05:59,038
‫لم تُعتقل بعد. تُطلق النار على شخص‬

873
01:05:59,038 --> 01:06:02,166
‫ثم تقتل شخصًا آخر‬
‫ثم تتمكن من العيش مع "ديف"‬

874
01:06:02,166 --> 01:06:05,628
‫وتحظى بالحرية، وأنتم لا تعتقلونها.‬

875
01:06:06,545 --> 01:06:09,840
‫ليس بيدي شيء أفعله إن لم تعترف "إيمي" لنا.‬

876
01:06:11,717 --> 01:06:13,094
‫- هل ما زلت تسمعينني؟‬
‫- نعم.‬

877
01:06:15,805 --> 01:06:18,182
‫إن أعلمتك بالمزيد من التفاصيل،‬

878
01:06:18,182 --> 01:06:20,184
‫فهذه هي الأشياء التي تشكل قضية.‬

879
01:06:20,184 --> 01:06:21,102
‫حسنًا.‬

880
01:06:21,686 --> 01:06:22,979
‫حسنًا، وداعًا.‬

881
01:06:26,649 --> 01:06:29,443
‫كانت تلك المكالمة الهاتفية‬
‫مع "جيم" نقطة التحول.‬

882
01:06:29,986 --> 01:06:31,195
‫كانت الخطة تنجح فعلًا.‬

883
01:06:36,409 --> 01:06:39,078
‫في تلك الليلة، حظينا بانفراجة كبيرة.‬

884
01:06:40,997 --> 01:06:43,791
‫بدأت "ليز" ترسل إلينا رسائل أكثر وصلتها‬
‫من "إيمي".‬

885
01:06:45,084 --> 01:06:47,586
‫"ركبتُ سيارة (كاري) المجنونة"‬

886
01:06:47,586 --> 01:06:51,507
‫لكن في هذه المرة،‬
‫بدأت تفاصيل مقتل "كاري" تتدفق.‬

887
01:07:02,893 --> 01:07:05,813
‫بدت رسائل البريد الإلكتروني‬
‫كأنها وصف القاتل لما حدث.‬

888
01:07:05,813 --> 01:07:08,357
‫"طعنتُها في بطنها ونظفتُ سيارتها"‬

889
01:07:08,357 --> 01:07:10,901
‫"روحها تُسحب منها"‬

890
01:07:11,819 --> 01:07:13,362
‫كنا نعرف أن هذه ليست "إيمي".‬

891
01:07:13,362 --> 01:07:16,699
‫كنا نعرف أن هذه "ليز" تراسل نفسها‬
‫منتحلةً شخصية "إيمي".‬

892
01:07:22,079 --> 01:07:25,666
‫وصفت رسائل البريد الإلكتروني‬
‫أنها أوقفت السيارة في موقف سيارات مهجور‬

893
01:07:26,208 --> 01:07:28,711
‫وغطت "كاري" بقماش مشمع وأحرقتها.‬

894
01:07:32,465 --> 01:07:34,592
‫بصفتنا محققين، تحمسنا،‬

895
01:07:34,592 --> 01:07:38,054
‫فربما نحصل على الأدلة‬
‫التي كنا نبحث عنها منذ سنوات.‬

896
01:07:39,638 --> 01:07:40,723
‫لكن في الوقت نفسه،‬

897
01:07:40,723 --> 01:07:43,601
‫ما تصفه أمر فظيع للغاية.‬

898
01:07:44,101 --> 01:07:46,854
‫"وضعتُها في أكياس قمامة"‬

899
01:07:46,854 --> 01:07:48,731
‫"مكب قمامة محلي"‬

900
01:07:48,731 --> 01:07:50,066
‫رسائل الاعتراف هذه‬

901
01:07:50,066 --> 01:07:53,027
‫إن كانت صحيحة،‬
‫فهي انفراجة هائلة لنا، فحتى ذلك الوقت،‬

902
01:07:53,027 --> 01:07:54,987
‫لم تكن لدينا فكرة عما حدث لـ"كاري".‬

903
01:07:54,987 --> 01:07:59,158
‫كنا نعتقد أن "ليز" لها علاقة بما حدث لها،‬
‫لكننا لم نعرف مطلقًا ما فعلته.‬

904
01:08:01,702 --> 01:08:03,287
‫قرأتُ رسائل البريد الإلكتروني هذه‬

905
01:08:03,287 --> 01:08:07,249
‫وكان الموضوع الأساسي أن طعنًا قد حدث‬
‫في سيارة "كاري".‬

906
01:08:08,250 --> 01:08:10,503
‫وقد عاد ذلك بنا إلى السيارة،‬

907
01:08:10,503 --> 01:08:13,130
‫لكن في هذه المرة، كنا نبحث عن آثار دماء.‬

908
01:08:22,598 --> 01:08:24,558
‫فتشنا السيارة بكاشف الدم.‬

909
01:08:27,937 --> 01:08:30,606
‫رششناه في كلّ مكان نتخيله.‬

910
01:08:32,191 --> 01:08:36,195
‫حين تلامس هذه المادة الكيميائية الدم،‬
‫تتوهج تحت الضوء فوق البنفسجي.‬

911
01:08:41,575 --> 01:08:44,578
‫سُلّط الضوء فوق البنفسجي‬
‫على مقعد السائق والمقعد المجاور له‬

912
01:08:44,578 --> 01:08:47,873
‫والمقاعد الخلفية‬
‫ومنطقة صندوق السيارة الخلفي.‬

913
01:08:50,501 --> 01:08:51,752
‫ولم نجد شيئًا.‬

914
01:08:53,879 --> 01:08:55,673
‫لم نجد أي آثار دماء.‬

915
01:08:57,716 --> 01:08:59,176
‫لكنها كانت سيارة "كاري"،‬

916
01:08:59,176 --> 01:09:02,388
‫فثمة احتمال كبير‬
‫بأنها كانت تقودها عندما طُعنت،‬

917
01:09:15,276 --> 01:09:17,611
‫فنزعتُ القماش عن مقعد السائق...‬

918
01:09:18,863 --> 01:09:21,615
‫ولم أجد شيئًا تحته. وجدتُ الإسفنج عاديًا.‬

919
01:09:30,291 --> 01:09:32,960
‫ثم انتقلتُ إلى المقعد المجاور له‬
‫ونزعتُ القماش عنه.‬

920
01:09:48,601 --> 01:09:51,270
‫وجدتُ بقعة حمراء كبيرة أسفل ذلك المقعد.‬

921
01:09:59,153 --> 01:10:00,946
‫قلتُ في نفسي، "وجدنا مسرح الجريمة."‬

922
01:10:09,371 --> 01:10:12,625
‫- مع من ستذهب؟ "أمبروز"؟‬
‫- نعم، سأركب معه.‬

923
01:10:26,931 --> 01:10:28,933
‫اتصل بي المحقق "آفيس"‬

924
01:10:28,933 --> 01:10:31,352
‫وقال، "أردنا أن نخبرك بأنها اعتُقلت."‬

925
01:10:37,775 --> 01:10:41,987
‫في تلك اللحظة،‬
‫شعرتُ بأن ثقلًا قد أُزيل عن كاهلي،‬

926
01:10:42,988 --> 01:10:44,198
‫لكن لم يُزل الثقل كله.‬

927
01:10:49,536 --> 01:10:52,539
‫لا يمكن أن يزداد توتر المرء تدريجيًا‬
‫على مدى أربع سنوات ثم يُزال مرة واحدة.‬

928
01:10:53,916 --> 01:10:55,668
‫لا تسير الأمور على هذا النحو.‬

929
01:11:05,094 --> 01:11:12,101
‫"منطقة محجوزة للسيارات الرسمية فقط"‬

930
01:11:17,648 --> 01:11:21,235
‫سبب وجودك هنا الآن‬

931
01:11:21,235 --> 01:11:24,863
‫أن لديّ أسئلة كثيرة عليك أن تجيبيها.‬

932
01:11:25,489 --> 01:11:27,866
‫هل رأيت سيارة "كاري" من قبل؟‬

933
01:11:30,411 --> 01:11:32,121
‫- ألم تريها من قبل؟‬
‫- نعم، لم أرها.‬

934
01:11:32,705 --> 01:11:35,541
‫صورة لسيارتها برقم لوحاتها،‬
‫سيارة "إكسبلورر" خاصتها‬

935
01:11:35,541 --> 01:11:36,750
‫كانت على هاتفك.‬

936
01:11:38,127 --> 01:11:41,213
‫- لم أر سيارتها من قبل قط.‬
‫- لقد ركبت سيارتها.‬

937
01:11:41,213 --> 01:11:43,424
‫- لقد قدت سيارتها.‬
‫- لا، لم أفعل ذلك.‬

938
01:11:43,424 --> 01:11:45,426
‫لم أركب سيارتها قط.‬

939
01:11:45,426 --> 01:11:48,762
‫لم أقترب من سيارتها من قبل حتى مطلقًا.‬

940
01:11:50,389 --> 01:11:53,475
‫- بصماتك فيها.‬
‫- لا، لم أفعل.‬

941
01:11:53,475 --> 01:11:56,061
‫أنا لا أكذب. لم أقترب من سيارتها من قبل.‬

942
01:11:56,061 --> 01:11:57,479
‫لم أرها من قبل حتى.‬

943
01:11:58,147 --> 01:12:00,983
‫هذا ما أريدك أن تمعني التفكير فيه، اتفقنا؟‬

944
01:12:00,983 --> 01:12:04,236
‫أريدك أن تفكري في الاتجاه الذي سنسير فيه.‬

945
01:12:04,862 --> 01:12:09,533
‫هل ستقعدين ومكانك‬
‫وأنت نادمة أم متبلدة المشاعر؟‬

946
01:12:09,533 --> 01:12:12,244
‫فالآن بعد أربع سنوات،‬

947
01:12:13,162 --> 01:12:15,497
‫تبحث هذه العائلة عن إجابات.‬

948
01:12:16,457 --> 01:12:18,459
‫طوال سنوات وسنوات،‬

949
01:12:18,959 --> 01:12:24,089
‫كان هناك من يرسل رسائل بريد إلكتروني‬
‫من حسابات "كاري" الزائفة.‬

950
01:12:24,715 --> 01:12:27,384
‫أتعرفين إلى أي منزل‬
‫أوصلتنا عناوين بروتوكول الإنترنت؟‬

951
01:12:28,344 --> 01:12:29,219
‫إلى منزلك.‬

952
01:12:31,096 --> 01:12:33,223
‫لم أرسلت كلّ رسائل البريد الإلكتروني هذه؟‬

953
01:12:33,724 --> 01:12:35,768
‫لم أرسل أي رسالة بريد إلكتروني.‬

954
01:12:37,478 --> 01:12:38,771
‫إنها منك.‬

955
01:12:38,771 --> 01:12:39,897
‫لا، لم أرسلها.‬

956
01:12:42,900 --> 01:12:45,694
‫لن أقبل أن أُتهم بشيء لم أفعله.‬

957
01:12:47,905 --> 01:12:49,531
‫كلّ الأدلة تشير إليك مباشرةً.‬

958
01:12:50,866 --> 01:12:53,327
‫إذًا انتهى كلامي وأريد محاميّ.‬

959
01:12:59,166 --> 01:13:01,794
‫وصل إلى غرفة الأخبار لدينا الليلة‬
‫خبر اعتقال.‬

960
01:13:02,378 --> 01:13:04,213
‫"غوليار" متهمة بجريمة القتل المتعمد‬

961
01:13:04,213 --> 01:13:06,757
‫وهي محتجزة في سجن مقاطعة "بوتاواتامي".‬

962
01:13:08,008 --> 01:13:10,803
‫مجرد اعتقال "ليز" لا يعني انتهاء التحقيق.‬

963
01:13:11,845 --> 01:13:13,472
‫ستكون هذه المحاكمة صعبة.‬

964
01:13:14,056 --> 01:13:17,351
‫كنا بحاجة إلى مدّعين عبقريين‬
‫للعمل معنا على القضية.‬

965
01:13:20,938 --> 01:13:22,523
‫بالنظر من الخارج،‬

966
01:13:23,023 --> 01:13:25,651
‫بدت هذه القضية صعبة فعلًا.‬

967
01:13:27,111 --> 01:13:28,362
‫تساءلتُ بيني وبين نفسي،‬

968
01:13:28,362 --> 01:13:31,698
‫كيف سأجعل المحكمة تُصدّق أن هذا حدث فعلًا؟‬

969
01:13:31,698 --> 01:13:33,742
‫"صورة أرسلتها (كاري)"‬

970
01:13:33,742 --> 01:13:38,163
‫هذه امرأة خدشت سيارتها بنفسها‬
‫وطعنت ملابسها بنفسها.‬

971
01:13:38,163 --> 01:13:39,164
‫"اقتحام شقة (ديف)"‬

972
01:13:39,164 --> 01:13:42,000
‫بل أن هذه المرأة أحرقت بيتها بنفسها.‬

973
01:13:43,043 --> 01:13:46,004
‫ثم من ذا الذي يطلق النار على ساقه؟‬

974
01:13:46,004 --> 01:13:46,922
‫"بلاغ فقدان (كاري)‬
‫يوم الجمعة 16 نوفمبر 2012"‬

975
01:13:46,922 --> 01:13:49,174
‫لكن بصراحة، أكثر سؤال كان يشغل بالي‬

976
01:13:49,174 --> 01:13:51,635
‫هو، "كيف نُثبت وقوع جريمة قتل من دون جثة؟"‬

977
01:13:53,595 --> 01:13:57,433
‫كنا بحاجة إلى أن نُثبت أولًا أن "كاري" ميتة،‬

978
01:13:57,433 --> 01:14:00,144
‫وثانيًا أن "ليز" قتلتها.‬

979
01:14:04,773 --> 01:14:07,526
‫عملنا عملًا مضنيًا ليلًا ونهارًا‬

980
01:14:07,526 --> 01:14:11,196
‫بحثًا عن دليل دامغ يُثبت موت "كاري".‬

981
01:14:14,741 --> 01:14:17,578
‫أنا و"آفيس" لم ندّخر جهدًا في البحث.‬

982
01:14:17,578 --> 01:14:21,915
‫كنا نريد أي شيء قد يساعدنا في هذه القضية.‬

983
01:14:23,917 --> 01:14:25,169
‫كان الأمر مرهقًا.‬

984
01:14:25,919 --> 01:14:28,255
‫12 ساعة وأحيانًا 14 ساعة و16 ساعة يوميًا‬

985
01:14:28,755 --> 01:14:32,593
‫ونحن نراجع الملفات المسحوبة من الهاتف‬
‫التي راجعناها ألف مرة‬

986
01:14:32,593 --> 01:14:34,845
‫ونتأكد من أننا لم نغفل عن شيء.‬

987
01:14:36,472 --> 01:14:40,225
‫كلّ الرسائل الإلكترونية وحسابات البريد،‬
‫نتأكد من أننا لم نغفل عن واحد آخر.‬

988
01:14:43,103 --> 01:14:45,022
‫أثّر الأمر في حياتي.‬

989
01:14:48,066 --> 01:14:49,902
‫كان زواجي ينهار.‬

990
01:14:50,819 --> 01:14:55,032
‫كنت أعلم أنني لست أبًا جيدًا آنذاك،‬
‫ما فطر قلبي.‬

991
01:14:59,286 --> 01:15:02,456
‫قبل أن أبدأ العمل‬
‫على هذه القضية بعام تقريبًا،‬

992
01:15:02,456 --> 01:15:05,209
‫شخّص الطبيب إصابتي بورم في المخ.‬

993
01:15:07,336 --> 01:15:11,089
‫في هذه المرحلة من القضية‬
‫حين بدأت الأمور تحتدم،‬

994
01:15:11,089 --> 01:15:13,967
‫كبر الورم، ما استلزم تدخلًا جراحيًا.‬

995
01:15:15,594 --> 01:15:17,346
‫فطرحتُ السؤال،‬

996
01:15:17,346 --> 01:15:20,557
‫"هل سيُضعف الأمر قدرتي على العمل؟"‬

997
01:15:21,058 --> 01:15:23,435
‫وكانت الإجابة، "نعم".‬

998
01:15:24,853 --> 01:15:28,524
‫فقلت على الفور،‬
‫"لن أخضع للجراحة حتى تنتهي هذه القضية."‬

999
01:15:30,901 --> 01:15:33,195
‫سخّر كلانا نفسه كليًا للقضية‬

1000
01:15:33,987 --> 01:15:37,699
‫على أمل العثور‬
‫على الحلقة المفقودة أيًا كانت.‬

1001
01:15:43,664 --> 01:15:45,082
‫كنا نعود إلى الجميع،‬

1002
01:15:45,082 --> 01:15:48,210
‫ونسألهم، "هل ثمة أي شيء لم تخبرونا به؟"‬

1003
01:15:50,837 --> 01:15:56,134
‫استجوبنا "ديف"‬
‫للمرة الـ13 أو الـ14 تقريبًا.‬

1004
01:15:56,843 --> 01:15:59,388
‫استدارا للمغادرة، لكنهما توقّفا.‬

1005
01:15:59,388 --> 01:16:02,975
‫ثم استدار "كافا" وقال بشكل عفوي،‬

1006
01:16:03,559 --> 01:16:06,353
‫"سؤال أخير، هل لديك أي أجهزة إلكترونية‬

1007
01:16:06,353 --> 01:16:09,773
‫كانت معك في نوفمبر أو ديسمبر 2012‬
‫ويمكننا إلقاء نظرة عليها؟‬

1008
01:16:09,773 --> 01:16:11,316
‫أثمة أي شيء لم تعطنا إياه؟"‬

1009
01:16:11,900 --> 01:16:15,279
‫ذهبت إلى وحدة التخزين خاصتي وبحثتُ قليلًا.‬

1010
01:16:18,615 --> 01:16:20,492
‫ووجدتُ جهازًا لوحيًا قديمًا‬

1011
01:16:20,492 --> 01:16:24,329
‫وقد كان مدفونًا ومغبرًا وكان لا يعمل مطلقًا.‬

1012
01:16:28,875 --> 01:16:33,505
‫لا يُوجد شيء مثير للاهتمام فيه،‬
‫لكنه يحتوي على بطاقة ذاكرة.‬

1013
01:16:33,505 --> 01:16:36,466
‫ثمة بطاقة ذاكرة صغيرة بداخله.‬

1014
01:16:44,683 --> 01:16:46,476
‫حين فحصتُ بطاقة الذاكرة الصغيرة تلك...‬

1015
01:16:49,104 --> 01:16:51,023
‫لم تُظهر أي ملفات على الإطلاق.‬

1016
01:16:51,023 --> 01:16:53,066
‫لا شيء عليها. كلّ ما عليها قد مُحي.‬

1017
01:16:58,030 --> 01:16:59,698
‫لكن يمكننا التعمق في البحث‬

1018
01:16:59,698 --> 01:17:03,285
‫ويمكننا البحث عن البيانات المحذوفة،‬
‫وهذا ما فعلتُه.‬

1019
01:17:04,119 --> 01:17:05,454
‫ثم فجأة...‬

1020
01:17:11,209 --> 01:17:14,963
‫وجدتُ نحو 11 ألف صورة مصغرة عليها.‬

1021
01:17:16,423 --> 01:17:21,637
‫حين بدأتُ أبحث في هذه الصور،‬ ‫رأيتُ
الكثير من صور السيلفي لـ"ليز" بينها.‬

1022
01:17:24,181 --> 01:17:25,265
‫صورة سيلفي لـ"ليز".‬

1023
01:17:26,516 --> 01:17:28,101
‫صورة سيلفي أخرى لـ"ليز".‬

1024
01:17:29,019 --> 01:17:29,895
‫وأخرى.‬

1025
01:17:33,231 --> 01:17:34,608
‫بدأ معدل نبضات قلبي يرتفع.‬

1026
01:17:38,195 --> 01:17:40,489
‫من تواريخ هذه الصور...‬

1027
01:17:42,491 --> 01:17:46,662
‫أدركنا أن هذه بطاقة ذاكرة هاتف "ليز"،‬

1028
01:17:46,662 --> 01:17:48,455
‫في الوقت الذي اختفت فيه "كاري".‬

1029
01:17:49,456 --> 01:17:50,332
‫هذا أمر هائل.‬

1030
01:17:57,297 --> 01:18:00,175
‫بدأتُ أبحث في آلاف الصور.‬

1031
01:18:03,261 --> 01:18:07,474
‫أثمة أي معلومة هنا من 2012‬

1032
01:18:08,100 --> 01:18:10,102
‫قد تساعدنا في هذه القضية؟‬

1033
01:18:15,357 --> 01:18:17,484
‫من بين آلاف الصور،‬

1034
01:18:17,484 --> 01:18:19,653
‫لفتت صورة انتباهي.‬

1035
01:18:24,991 --> 01:18:27,786
‫حسبتُها قطعة من خشب الورد.‬

1036
01:18:28,704 --> 01:18:31,081
‫لم أظن أنها ستكون ذات تأثير‬
‫على هذه القضية،‬

1037
01:18:31,081 --> 01:18:33,917
‫لكنني شعرت بالفضول لأنها بدت مختلفة.‬

1038
01:18:37,129 --> 01:18:40,298
‫حين نظرتُ إليها من زوايا مختلفة،‬

1039
01:18:40,298 --> 01:18:42,551
‫قلتُ في نفسي، "تبدو هذه كقدم."‬

1040
01:18:45,721 --> 01:18:48,765
‫لستُ عالم أمراض.‬
‫لديّ نسخة من كتاب "غرايز أناتومي"،‬

1041
01:18:48,765 --> 01:18:50,308
‫فذهبتُ إلى رف الكتب.‬

1042
01:18:50,308 --> 01:18:53,145
‫ووجدتُ صورة فيه تُظهر‬

1043
01:18:53,145 --> 01:18:55,230
‫أن هذا مكان الأوردة في القدم.‬

1044
01:18:55,230 --> 01:18:57,983
‫وثمة أمر يحدث بعد الوفاة‬

1045
01:18:57,983 --> 01:19:01,778
‫اسمه الرخام الوريدي،‬
‫حيث تصبح هذه الأوردة مرئية.‬

1046
01:19:03,530 --> 01:19:05,949
‫وقلتُ في نفسي فجأة،‬

1047
01:19:06,450 --> 01:19:09,536
‫"نحن نرى صورة لجثة."‬

1048
01:19:12,581 --> 01:19:14,291
‫قد تكون هذه قدم "كاري".‬

1049
01:19:21,465 --> 01:19:24,092
‫كانت عُطلة نهاية أسبوع عيد الرئيس‬
‫حين تلقيتُ مكالمة هاتفية.‬

1050
01:19:26,136 --> 01:19:28,805
‫كان على المرء أن يحدّق كي يراها.‬

1051
01:19:30,557 --> 01:19:34,811
‫لكن صار لدينا أمل بأن لدينا الآن المزيد‬
‫من الأدلة للمحاكمة.‬

1052
01:19:37,022 --> 01:19:39,691
‫شعرنا أيضًا بأن لدينا طريقة لإثبات‬

1053
01:19:40,275 --> 01:19:42,819
‫أنها قدم "كاري"، فقد كان عليها وشم.‬

1054
01:19:45,489 --> 01:19:47,032
‫تواصلنا مع "نانسي"‬

1055
01:19:47,032 --> 01:19:50,368
‫واضطُررنا إلى سؤالها،‬
‫"هل كان لـ(كاري) هذا الوشم؟"‬

1056
01:19:52,537 --> 01:19:53,914
‫وقد كان جوابها، "نعم".‬

1057
01:19:53,914 --> 01:19:56,208
‫كان لدى "كاري" وشم على قدمها.‬

1058
01:19:57,417 --> 01:19:59,628
‫كان الرمز الصيني لـ"الأم".‬

1059
01:20:12,057 --> 01:20:14,559
‫لدينا خبر الليلة من "أوماها"،‬
‫امرأة تُحاكم بتهمة القتل.‬

1060
01:20:14,559 --> 01:20:17,479
‫يزعم الادّعاء أنه قتل بدافع الغيرة،‬

1061
01:20:17,479 --> 01:20:21,358
‫لكن الدفاع يقول،‬
‫"قد لا تكون هناك جريمة قتل أصلًا."‬

1062
01:20:26,112 --> 01:20:29,074
‫في أولى جلسات المحاكمة، كنتُ متوترة قليلًا.‬

1063
01:20:33,787 --> 01:20:36,790
‫لم تكن هذه القضية لتكون سهلة أبدًا،‬

1064
01:20:37,582 --> 01:20:40,794
‫فلم يكن علينا فقط إثبات أن "كاري" ماتت،‬

1065
01:20:41,294 --> 01:20:43,713
‫بل وطريقة قتلها‬

1066
01:20:44,422 --> 01:20:46,633
‫وكيفية قتلها وسبق الإصرار.‬

1067
01:20:46,633 --> 01:20:48,885
‫كنا سنواجه صعوبات كبيرة في هذه الأمور.‬

1068
01:20:55,308 --> 01:20:59,104
‫هذه حالة غريبة ومعقدة من الحب قاتل.‬

1069
01:21:02,190 --> 01:21:06,486
‫لم أعرف حقًا ما حدث لـ"كاري" حتى المحاكمة.‬

1070
01:21:06,486 --> 01:21:08,905
‫لا شك يا حضرة القاضي في أن "كاري" ماتت،‬

1071
01:21:09,489 --> 01:21:11,283
‫والأدلة تُظهر أنها قُتلت في "أوماها".‬

1072
01:21:12,033 --> 01:21:13,702
‫ليت عائلتها ما مرت بهذا.‬

1073
01:21:16,413 --> 01:21:20,208
‫سماعي أن "كاري" تعرضت للطعن هو أمر...‬

1074
01:21:23,169 --> 01:21:25,088
‫هذه طفلتي، فلا أستطيع...‬

1075
01:21:26,381 --> 01:21:28,341
‫هذا ليس أمرًا يمكن للمرء...‬

1076
01:21:30,093 --> 01:21:31,469
‫أظن أنه كابوس.‬

1077
01:21:32,596 --> 01:21:33,805
‫هذه صور التقطتها للذكرى.‬

1078
01:21:34,598 --> 01:21:37,017
‫إنها تخلد الأعمال الشنيعة‬

1079
01:21:37,017 --> 01:21:39,185
‫كأنها إنجاز.‬

1080
01:21:39,686 --> 01:21:41,938
‫طبعًا حاولوا تحذيري مما سأرى،‬

1081
01:21:42,439 --> 01:21:44,316
‫لكنني لا أظن أن أحدًا يستطيع تحذير شخص‬

1082
01:21:45,025 --> 01:21:48,194
‫من أن يعرف أن ابنته قد شُوهت،‬

1083
01:21:49,029 --> 01:21:49,988
‫و...‬

1084
01:21:51,156 --> 01:21:51,990
‫أُلقيت جثتها.‬

1085
01:21:52,574 --> 01:21:56,202
‫لم يرها أحد ولم يسمع عنها أحد‬

1086
01:21:57,537 --> 01:22:00,165
‫منذ 13 نوفمبر 2012.‬

1087
01:22:01,708 --> 01:22:03,335
‫مزقني ذلك.‬

1088
01:22:12,469 --> 01:22:17,265
‫أصعب وقت هو انتظار الحكم. لا نهنأ بالنوم.‬

1089
01:22:18,975 --> 01:22:22,520
‫نراجع الأدلة. هل فعلنا كلّ ما بوسعنا؟‬

1090
01:22:34,574 --> 01:22:38,078
‫أتذكّر دخولي المحكمة.‬
‫كانت الأجواء مشحونة بالتوتر.‬

1091
01:22:40,455 --> 01:22:43,166
‫كانت وسائل الإعلام والعائلة موجودة.‬

1092
01:22:46,086 --> 01:22:48,296
‫انتظرنا اعتلاء القاضي للمنصة.‬

1093
01:22:52,509 --> 01:22:53,885
‫أراد جزء مني تصديق‬

1094
01:22:53,885 --> 01:22:56,888
‫أن كونها مذنبة نتيجة حتمية،‬

1095
01:22:57,389 --> 01:23:02,310
‫لكننا كنا جميعًا قلقين‬
‫لأن ثمة احتمالية حقيقية بأنها قد تُبرّأ.‬

1096
01:23:04,437 --> 01:23:05,897
‫كان الوضع صعبًا.‬

1097
01:23:05,897 --> 01:23:09,275
‫إن بُرّئت "ليز"، فلن تُبرّأ "كاري".‬

1098
01:23:09,275 --> 01:23:14,447
‫سيبقى هناك ظل مسيطر دائمًا‬
‫على "نانسي" و"ماكس" والعائلة بأكملها.‬

1099
01:23:22,372 --> 01:23:24,749
‫أتذكّر أنني نهضت‬

1100
01:23:24,749 --> 01:23:27,961
‫ويداي كانتا ترتعشان لأنني كنت متوترًا جدًا.‬

1101
01:23:30,588 --> 01:23:31,631
‫تبيّن للمحكمة‬

1102
01:23:31,631 --> 01:23:34,134
‫بعد إمعان النظر إلى الأدلة‬

1103
01:23:34,884 --> 01:23:36,720
‫أن احتجاج الدفاع‬

1104
01:23:37,345 --> 01:23:39,347
‫على أن الادّعاء لم يحقق مسؤوليته‬

1105
01:23:39,347 --> 01:23:43,351
‫لأن جثة "كاري فارفر" لم يُعثر عليها...‬

1106
01:23:44,185 --> 01:23:46,855
‫سقط قلبي في قدميّ.‬

1107
01:23:46,855 --> 01:23:48,565
‫الكلام الذي يقوله‬

1108
01:23:49,107 --> 01:23:51,526
‫ينم عن أن الحُكم سيكون أنها ليست مذنبة.‬

1109
01:23:52,193 --> 01:23:55,780
‫...قد غلب عليه كمّ الأدلة الكثير‬

1110
01:23:55,780 --> 01:23:58,241
‫الذي قدّمه الادّعاء في أثناء هذه المحاكمة.‬

1111
01:23:58,241 --> 01:24:00,744
‫لكن بعد ذلك، تغيرت طريقته في الكلام.‬

1112
01:24:01,536 --> 01:24:07,375
‫لم تختف "كاري فارفر" طوعًا‬
‫من على وجه الأرض.‬

1113
01:24:08,084 --> 01:24:09,711
‫مع الأسف الشديد، لقد قُتلت.‬

1114
01:24:12,297 --> 01:24:14,841
‫تبيّن للمحكمة بما لا يدع مجالًا للشك‬

1115
01:24:14,841 --> 01:24:18,511
‫أن المدعى عليها قتلت "كاري فارفر" عمدًا‬

1116
01:24:19,179 --> 01:24:21,723
‫بحقد متعمد ومدبر‬

1117
01:24:21,723 --> 01:24:25,560
‫في يوم 13 نوفمبر 2012 أو نحوه‬

1118
01:24:25,560 --> 01:24:27,520
‫هنا في مقاطعة "دوغلاس" في "نبراسكا".‬

1119
01:24:37,655 --> 01:24:38,782
‫شهدنا بكاءً‬

1120
01:24:39,282 --> 01:24:41,576
‫وعناقًا بين كلّ أفراد العائلة.‬

1121
01:24:48,374 --> 01:24:51,711
‫شعرتُ بحزن شديد على "نانسي" و"ماكس"‬

1122
01:24:51,711 --> 01:24:54,964
‫لأنهما فقدا ابنة وأمًا،‬

1123
01:24:55,465 --> 01:24:57,342
‫وليس بوسعنا إعادتها أبدًا.‬

1124
01:24:57,842 --> 01:24:59,928
‫الجزء الصغير الذي استطعنا إعادته‬

1125
01:24:59,928 --> 01:25:03,473
‫كان سمعة "كاري" في ذلك المجتمع الصغير.‬

1126
01:25:05,809 --> 01:25:09,104
‫كان الناس يفترضون أن "كاري" أُصيبت بالجنون،‬

1127
01:25:09,104 --> 01:25:10,939
‫وطبعًا هذا مؤلم جدًا.‬

1128
01:25:10,939 --> 01:25:13,233
‫هذا يؤثّر تثيرًا بالغًا في العائلة.‬

1129
01:25:18,863 --> 01:25:21,866
‫تقرّبنا كثيرًا من "نانسي" و"ماكس"‬
‫طوال هذه القضية.‬

1130
01:25:22,492 --> 01:25:23,910
‫ادفع...‬

1131
01:25:23,910 --> 01:25:26,371
‫تعرّفنا أيضًا إلى "كاري" على حقيقتها.‬

1132
01:25:27,330 --> 01:25:28,206
‫يا للهول.‬

1133
01:25:28,206 --> 01:25:29,374
‫هيا يا أمي.‬

1134
01:25:29,916 --> 01:25:33,419
‫حسنًا، هيا بنا.‬

1135
01:25:33,962 --> 01:25:36,172
{\an8}‫مهلًا يا عزيزي.‬
‫عليّ إخراج الكعكة. أترى الكعكة؟‬

1136
01:25:36,172 --> 01:25:38,466
{\an8}‫أدركنا أنها كانت أمًا عظيمة...‬

1137
01:25:38,466 --> 01:25:39,843
{\an8}‫انظرا إلى ما حدث لها.‬

1138
01:25:39,843 --> 01:25:41,344
{\an8}‫...وأنها كانت امرأة صالحة.‬

1139
01:25:41,344 --> 01:25:43,138
{\an8}‫- يا للهول!‬
‫- لقد أخذ...‬

1140
01:25:43,888 --> 01:25:46,182
{\an8}‫- لكنه فعل ذلك.‬
‫- حسنًا.‬

1141
01:25:46,766 --> 01:25:48,101
{\an8}‫يا للهول.‬

1142
01:25:48,101 --> 01:25:50,812
{\an8}‫عليك... أطفئيه فحسب، فأنت...‬

1143
01:25:50,812 --> 01:25:53,606
{\an8}‫المرأة التي واعدتُها كانت ذات أهداف‬

1144
01:25:53,606 --> 01:25:58,695
{\an8}‫وكانت تبتسم كثيرًا وأرادت أن تكون ذات شأن.‬

1145
01:26:01,573 --> 01:26:03,491
‫كانت تحاول شق طريقها في هذا العالم.‬

1146
01:26:12,500 --> 01:26:14,419
‫يؤسفني كثيرًا ما حدث.‬

1147
01:26:15,587 --> 01:26:18,506
‫لو لم أقابل "كاري"، لما قابلت هي "ليز"،‬

1148
01:26:18,506 --> 01:26:20,133
‫ولما حدث كلّ هذا.‬

1149
01:26:22,218 --> 01:26:27,849
‫لو كنتُ أعرف أن الاختيار بين هذا الجنون‬
‫وإخبار "كاري" بأنني لستُ مهتمًا،‬

1150
01:26:27,849 --> 01:26:29,767
‫لأخبرتُ "كاري" بأنني لستُ مهتمًا.‬

1151
01:26:33,104 --> 01:26:35,440
‫لكن هذا الخيار ليس متاحًا.‬

1152
01:26:36,649 --> 01:26:37,483
‫أتفهمون قصدي؟‬

1153
01:26:42,071 --> 01:26:44,407
‫حسنًا، ذكّراني بالكرات التي عليّ إحرازها.‬

1154
01:26:44,407 --> 01:26:47,493
‫- من ستة إلى عشرة.‬
‫- يا للهول، وضعي لا يبشر بالخير.‬

1155
01:26:47,493 --> 01:26:51,122
‫- لديك عشرة وستة وثمانية.‬ ‫- أجل، لكن
لا تعجبني خياراتي كلّها بصراحة.‬

1156
01:26:52,248 --> 01:26:54,459
‫- اضربها كلّها إذًا.‬
‫- سأفعل ذلك.‬

1157
01:26:57,837 --> 01:27:00,882
‫سأظل ممتنة إلى الأبد‬

1158
01:27:02,050 --> 01:27:03,176
‫لـ"جيم دوتي"‬

1159
01:27:04,052 --> 01:27:05,303
‫و"ريان آفيس"‬

1160
01:27:06,930 --> 01:27:08,681
‫و"توني كافا".‬

1161
01:27:08,681 --> 01:27:11,517
‫- أحان دوري ثانيةً بهذه السرعة؟‬
‫- أحقًا لا تعرف كيفية لعب البلياردو.‬

1162
01:27:11,517 --> 01:27:13,186
‫في الواقع، رأيتُ أشخاصًا يلعبونه.‬

1163
01:27:14,938 --> 01:27:15,772
‫حسنًا.‬

1164
01:27:21,611 --> 01:27:24,405
‫حالوا بيني وبين الجنون.‬

1165
01:27:27,075 --> 01:27:27,909
‫و...‬

1166
01:27:29,452 --> 01:27:31,079
‫سيظلون أولادي إلى الأبد.‬

1167
01:27:32,163 --> 01:27:34,165
‫إنهم بارعون جدًا في عملهم.‬

1168
01:27:36,167 --> 01:27:39,212
‫ولولاهم، لما عرفتُ ما حدث لابنتي حتى الآن.‬

1169
01:27:54,269 --> 01:27:58,189
‫"حُكم على (ليز غوليار) بالسجن مدى الحياة"‬

1170
01:27:58,189 --> 01:28:03,403
‫"من دون أي فرصة للإفراج المشروط"‬

1171
01:29:24,650 --> 01:29:30,156
‫ترجمة "أحمد قطب"‬