1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:34,845 --> 00:01:36,847
Michael ! Chéri !
4
00:01:39,266 --> 00:01:40,392
Prépare-toi pour le dîner.
5
00:01:41,477 --> 00:01:42,769
D'accord, Maman.
6
00:01:42,770 --> 00:01:45,314
Et range tes jouets. Tu
vas prendre un bain ce soir.
7
00:01:46,023 --> 00:01:47,233
Oh, je viens d'en prendre un !
8
00:01:48,442 --> 00:01:50,276
C'était il y a
une semaine, mi hijito.
9
00:01:50,277 --> 00:01:51,278
Ah bon ?
10
00:01:52,363 --> 00:01:54,156
Je t'attends dans la cuisine, d'accord ?
11
00:02:21,183 --> 00:02:22,226
Tu veux du maïs ?
12
00:02:27,356 --> 00:02:28,482
Des pommes de terre ?
13
00:02:31,986 --> 00:02:32,944
Des haricots ?
14
00:02:32,945 --> 00:02:33,821
Non !
15
00:02:39,743 --> 00:02:44,623
Les enfants, nous devons
quitter l'hôtel pour un moment.
16
00:02:48,669 --> 00:02:50,504
Les économies de votre père sont épuisées.
17
00:02:52,047 --> 00:02:54,757
Je vais dois travailler en
ville pendant quelques mois.
18
00:02:54,758 --> 00:02:56,885
Où allons-nous vivre ?
19
00:02:56,886 --> 00:03:00,138
Nous proposerons cette
chambre à la location
20
00:03:00,139 --> 00:03:01,557
pendant que nous serons partis travailler.
21
00:03:03,809 --> 00:03:05,894
Nous vivrons dans les
maisons d'autres personnes
22
00:03:05,895 --> 00:03:07,438
qui travaillent en dehors de la ville.
23
00:03:11,108 --> 00:03:12,483
D'accord ?
24
00:03:12,484 --> 00:03:14,528
Le chemin de fer a été très utile.
25
00:03:15,529 --> 00:03:16,864
Et Grand-mère ?
26
00:03:19,158 --> 00:03:21,702
La mère de ton père n'a pas répondu,
27
00:03:23,746 --> 00:03:25,456
mais j'ai tout prévu.
28
00:03:26,707 --> 00:03:29,584
Ce sera une aventure.
29
00:03:29,585 --> 00:03:30,794
Ça a l'air amusant !
30
00:03:31,879 --> 00:03:33,088
Ça le sera.
31
00:03:34,632 --> 00:03:36,133
Maintenant, mangez votre repas !
32
00:04:07,331 --> 00:04:09,083
Cet endroit a connu des jours meilleurs.
33
00:04:13,587 --> 00:04:15,422
Les enfants, ne gênez personne !
34
00:04:19,301 --> 00:04:20,511
Bonjour !
35
00:04:21,345 --> 00:04:22,679
Ah, Roger ?
36
00:04:22,680 --> 00:04:23,764
C'est moi.
37
00:04:27,142 --> 00:04:28,519
Du calme, Roger !
38
00:04:29,728 --> 00:04:31,270
On n'est toujours pas divorcés.
39
00:04:31,271 --> 00:04:32,231
Hé, ouais.
40
00:04:33,148 --> 00:04:35,191
Catherine a dit qu'il
n'y avait pas de clients
41
00:04:35,192 --> 00:04:37,235
pour l'instant, mais qu'ils
arriveraient plus tard
42
00:04:37,236 --> 00:04:38,319
dans la soirée.
43
00:04:38,320 --> 00:04:40,614
À quel point l'hôtel est-il endommagé ?
44
00:04:41,532 --> 00:04:43,282
L'aile est s'est effondrée,
45
00:04:43,283 --> 00:04:45,868
mais les chambres et le hall sont intacts.
46
00:04:45,869 --> 00:04:48,663
Avec un peu de travail, ils
pourront être réutilisés.
47
00:04:48,664 --> 00:04:49,664
Combien de personnel ?
48
00:04:49,665 --> 00:04:50,665
Deux !
49
00:04:50,666 --> 00:04:54,419
Catherine et Rogelio.
Ils l'appellent Junior.
50
00:04:54,420 --> 00:04:55,420
Ils ?
51
00:04:55,421 --> 00:04:57,338
Eh bien, il a une équipe.
52
00:04:57,339 --> 00:04:58,464
Et on les paie ?
53
00:04:58,465 --> 00:05:00,425
Je ne suis pas
exactement sûr de l'accord.
54
00:05:00,426 --> 00:05:01,968
Je n'ai pas passé beaucoup de temps ici
55
00:05:01,969 --> 00:05:03,803
quand ton grand-père était vivant.
56
00:05:03,804 --> 00:05:06,764
J'ai rencontré ces personnes
au repas de Thanksgiving.
57
00:05:06,765 --> 00:05:08,391
Combien d'assiettes ont-ils vendues ?
58
00:05:08,392 --> 00:05:09,517
75.
59
00:05:09,518 --> 00:05:11,602
Combien en attendons-nous pour Noël ?
60
00:05:11,603 --> 00:05:14,022
Catherine vient de dire : "125."
61
00:05:14,023 --> 00:05:15,649
Entrez, s'il vous plaît.
Je vais vous présenter.
62
00:05:27,411 --> 00:05:29,413
Salut ! Je suis Jason.
63
00:05:31,206 --> 00:05:32,373
Je suis Nadia.
64
00:05:32,374 --> 00:05:34,792
Moi, c'est Catherine.
Je suis si contente.
65
00:05:34,793 --> 00:05:37,086
Papi parlait tout le temps de vous.
66
00:05:37,087 --> 00:05:37,963
Papi ?
67
00:05:38,964 --> 00:05:40,840
Votre grand-père, M. Lawrence.
68
00:05:40,841 --> 00:05:41,632
Ouais.
69
00:05:41,633 --> 00:05:42,967
Il était
très enthousiaste à l'idée
70
00:05:42,968 --> 00:05:44,635
que vous repreniez cet endroit.
71
00:05:44,636 --> 00:05:45,762
On ne va pas rester très longtemps.
72
00:05:45,763 --> 00:05:47,848
On va juste le nettoyer et le vendre.
73
00:05:49,183 --> 00:05:51,184
Eh bien, cela me rend très triste.
74
00:05:51,185 --> 00:05:52,769
C'est pour le mieux.
75
00:05:52,770 --> 00:05:53,812
Oui, vraiment.
76
00:05:55,898 --> 00:05:58,192
Très bien, je vais vous
donner la clé de votre chambre.
77
00:06:00,069 --> 00:06:01,862
Deux chambres, s'il vous plaît.
78
00:06:04,156 --> 00:06:05,074
D'accord.
79
00:06:06,116 --> 00:06:08,826
Merci.
80
00:06:08,827 --> 00:06:10,119
Je vais prendre les
enfants avec moi ce soir.
81
00:06:10,120 --> 00:06:11,037
Ça me va.
82
00:06:11,038 --> 00:06:12,538
Où sont-ils ? Ils étaient
à peine devant nous.
83
00:06:12,539 --> 00:06:14,290
Ah, oui.
En haut des escaliers.
84
00:06:14,291 --> 00:06:15,875
Je crois qu'ils sont au troisième étage.
85
00:06:15,876 --> 00:06:16,667
Merci.
86
00:06:16,668 --> 00:06:17,711
Hé, Junior !
87
00:06:19,880 --> 00:06:20,671
Salut !
88
00:06:20,672 --> 00:06:21,506
Tu peux
prendre leurs affaires ?
89
00:06:21,507 --> 00:06:22,799
Ouais.
90
00:06:22,800 --> 00:06:24,133
Vos bagages sont dans votre voiture ?
91
00:06:24,134 --> 00:06:25,051
Oui.
92
00:06:25,052 --> 00:06:25,885
J'ai besoin de vos
clés.
93
00:06:25,886 --> 00:06:26,677
Merci, Junior.
94
00:06:26,678 --> 00:06:27,553
Merci.
95
00:06:27,554 --> 00:06:28,554
Ravi de vous rencontrer tous les deux.
96
00:06:28,555 --> 00:06:30,307
D'accord, merci. Je m'occupe de ça.
97
00:06:31,725 --> 00:06:32,517
Merci, Roger.
98
00:06:32,518 --> 00:06:33,643
Montez les
escaliers, traversez le couloir
99
00:06:33,644 --> 00:06:34,936
et montez à nouveau.
100
00:06:34,937 --> 00:06:36,270
Merci.
101
00:06:36,271 --> 00:06:37,898
Je connais le chemin, merci.
102
00:07:16,520 --> 00:07:18,980
Bonjour,
bienvenue au Val Verde.
103
00:07:18,981 --> 00:07:19,939
Les Flynns.
104
00:07:19,940 --> 00:07:21,066
Les Flynns ?
105
00:07:23,777 --> 00:07:24,986
Voilà, M. Flynn.
106
00:07:24,987 --> 00:07:26,113
Merci beaucoup.
107
00:07:50,929 --> 00:07:52,347
Qu'est-ce que c'est ?
108
00:08:20,792 --> 00:08:25,797
Je m'appelle Michael. Mon
père s'appelle aussi Michael.
109
00:08:26,006 --> 00:08:27,965
Il est mort en Allemagne.
110
00:08:27,966 --> 00:08:30,510
Il pilotait le bombardier B-17.
111
00:08:32,387 --> 00:08:33,512
Il était navigateur,
112
00:08:33,513 --> 00:08:38,559
c'est-à-dire qu'il leur
indiquait où aller.
113
00:08:38,560 --> 00:08:40,229
Il y a eu 35 missions.
114
00:08:42,105 --> 00:08:43,649
Ce sont mes jouets.
115
00:08:44,733 --> 00:08:46,943
Mon père jouait avec moi.
116
00:08:46,944 --> 00:08:51,030
Si tu trouves ces jouets,
s'il te plaît, sois prudent.
117
00:08:51,031 --> 00:08:52,741
Ton ami, Michael.
118
00:09:01,500 --> 00:09:04,168
Cher Michael, je m'appelle Laura.
119
00:09:04,169 --> 00:09:05,920
Mon papa s'appelle Thomas.
120
00:09:05,921 --> 00:09:07,713
Il est mort sur le chemin de fer.
121
00:09:07,714 --> 00:09:11,259
Mon nouveau papa est le
frère de mon papa, Bob.
122
00:09:11,260 --> 00:09:12,886
Il est gentil avec moi et ma maman.
123
00:09:14,054 --> 00:09:16,472
Ma maman s'appelle Sabrina.
124
00:09:16,473 --> 00:09:18,766
Elle fait des vêtements.
125
00:09:18,767 --> 00:09:20,601
J'aime bien ta chambre.
126
00:09:20,602 --> 00:09:23,020
Je prendrai grand soin de tes jouets.
127
00:09:23,021 --> 00:09:25,439
Je continuerai à t'écrire des lettres
128
00:09:25,440 --> 00:09:26,607
pendant notre séjour ici.
129
00:09:26,608 --> 00:09:28,859
J'espère que tu me répondras.
130
00:09:28,860 --> 00:09:30,529
Ton amie, Laura.
131
00:09:49,548 --> 00:09:53,968
Les enfants ! Il n'y a que nous ce soir.
132
00:09:53,969 --> 00:09:56,137
Votre père est dans une autre chambre.
133
00:09:56,138 --> 00:09:58,097
Qu'est-ce qu'il y a à faire ici ?
134
00:09:58,098 --> 00:09:59,181
Je ne sais pas encore.
135
00:09:59,182 --> 00:10:01,142
Après le dîner, on fera un tour.
136
00:10:01,143 --> 00:10:03,602
Catherine a dit que le dîner
aurait lieu dans une heure.
137
00:10:03,603 --> 00:10:05,104
Déballez vos affaires.
138
00:10:05,105 --> 00:10:07,148
Combien de temps va-t-on rester ?
139
00:10:07,149 --> 00:10:08,524
Aussi
longtemps qu'il faudra
140
00:10:08,525 --> 00:10:10,276
pour vendre cet endroit pour que ton père
141
00:10:10,277 --> 00:10:12,778
et moi puissions partager
l'argent et passer à autre chose.
142
00:10:12,779 --> 00:10:14,280
Ça a l'air réglé.
143
00:10:14,281 --> 00:10:15,824
Où allons-nous aller ensuite ?
144
00:10:16,867 --> 00:10:19,036
On verra bien.
145
00:10:20,454 --> 00:10:21,872
Où va vivre papa ?
146
00:10:23,332 --> 00:10:25,416
Qui sait ? Il est vraiment concentré
147
00:10:25,417 --> 00:10:26,584
sur sa nouvelle carrière.
148
00:10:26,585 --> 00:10:29,087
Je ne sais pas trop où il
prévoit de s'installer.
149
00:10:31,298 --> 00:10:32,882
Pouvons-nous au moins
nous asseoir ensemble
150
00:10:32,883 --> 00:10:36,385
et trouver une solution à cela ?
151
00:10:36,386 --> 00:10:38,888
Il n'y a pas grand-chose
à éclaircir, ma puce.
152
00:10:38,889 --> 00:10:42,142
Ton père et moi ne
fonctionnons plus comme avant.
153
00:10:43,560 --> 00:10:46,228
Mais nous pouvons dîner ensemble.
154
00:10:46,229 --> 00:10:48,856
Oui, bien sûr.
155
00:10:48,857 --> 00:10:50,108
Viens ici, Luke.
156
00:10:53,820 --> 00:10:55,863
Déballez vos affaires, d'accord ?
157
00:10:55,864 --> 00:10:56,823
D'accord.
158
00:11:17,260 --> 00:11:18,678
Nick, regarde !
159
00:11:28,438 --> 00:11:30,189
Très bien. Eh bien,
ça m'est égal, d'accord?
160
00:11:30,190 --> 00:11:32,316
Ce n'est pas ce qui est important.
161
00:11:32,317 --> 00:11:35,528
Très bien, d'accord. D'accord,
d'accord, d'accord, d'accord.
162
00:11:35,529 --> 00:11:38,155
Je suis occupé pour le
reste de la journée.
163
00:11:38,156 --> 00:11:38,989
Hé, écoute !
164
00:11:38,990 --> 00:11:40,574
Je me fiche de savoir à qui tu le vends,
165
00:11:40,575 --> 00:11:41,992
mais vends-le, d'accord ?
166
00:11:41,993 --> 00:11:43,619
Le plus tôt sera le mieux.
167
00:11:43,620 --> 00:11:45,788
J'ai un groupe industriel
qui vient demain.
168
00:11:45,789 --> 00:11:46,705
S'ils mordent à l'hameçon,
169
00:11:46,706 --> 00:11:47,665
tous vos problèmes seront résolus.
170
00:11:47,666 --> 00:11:49,500
Bien, parce que je ne vais
pas dépenser mes économies
171
00:11:49,501 --> 00:11:50,751
pour reconstruire cet endroit
172
00:11:50,752 --> 00:11:52,253
juste pour qu'il soit
démoli à nouveau, d'accord ?
173
00:11:52,254 --> 00:11:53,462
Je le vends tel quel.
174
00:11:53,463 --> 00:11:55,381
La dernière fois que ces
gars ont acheté une propriété,
175
00:11:55,382 --> 00:11:57,299
elle était deux fois plus
chère que le prix du marché.
176
00:11:57,300 --> 00:11:59,677
Vous pourriez reconstruire
ce bâtiment entièrement,
177
00:11:59,678 --> 00:12:01,262
le démolir et encore faire des bénéfices.
178
00:12:01,263 --> 00:12:02,096
D'accord, bien.
179
00:12:02,097 --> 00:12:04,391
Je ne vais pas faire ça, mais c'est bien.
180
00:12:22,159 --> 00:12:23,243
Vous allez le vendre ?
181
00:12:24,286 --> 00:12:25,996
Le divorce n'est pas donné.
182
00:12:27,372 --> 00:12:28,289
Oh, ce ne sont pas mes affaires.
183
00:12:28,290 --> 00:12:31,042
Je suis désolée pour vous deux, vraiment.
184
00:12:33,545 --> 00:12:35,380
Oui, moi aussi.
185
00:13:40,153 --> 00:13:41,738
Ce vieil endroit.
186
00:14:23,029 --> 00:14:24,572
Crois-tu qu'il s'agit
des portes qui existaient
187
00:14:24,573 --> 00:14:26,199
à l'époque de la
construction de ce bâtiment ?
188
00:14:27,200 --> 00:14:29,326
Tu veux dire quand Grand-père l'avait ?
189
00:14:29,327 --> 00:14:31,078
Non, avant ça.
190
00:14:31,079 --> 00:14:33,331
Grand-père a acheté cet
endroit quand papa est né.
191
00:14:34,291 --> 00:14:35,958
Quel âge a-t-il ?
192
00:14:35,959 --> 00:14:37,377
Environ cent ans.
193
00:14:38,712 --> 00:14:40,713
À ton avis, combien de
personnes ont séjourné ici ?
194
00:14:40,714 --> 00:14:43,216
Je ne sais pas. Un tas.
195
00:14:44,301 --> 00:14:46,011
Les enfants, à table !
196
00:14:50,181 --> 00:14:51,016
Mince !
197
00:14:52,058 --> 00:14:53,393
Maman va péter un câble !
198
00:14:54,227 --> 00:14:55,769
D'accord, ne dis rien.
199
00:14:55,770 --> 00:14:57,980
On nettoiera à notre retour.
200
00:14:57,981 --> 00:14:59,316
Ça va être ton enterrement !
201
00:15:09,242 --> 00:15:10,535
L'heure du dîner !
202
00:15:11,453 --> 00:15:12,412
Où est maman ?
203
00:15:14,205 --> 00:15:16,415
Vous n'avais pas vu de
vrais fantômes, n'est-ce pas ?
204
00:15:16,416 --> 00:15:17,583
Alors ?
205
00:15:17,584 --> 00:15:18,709
Qu'est-ce que vous avez vu ?
206
00:15:18,710 --> 00:15:21,837
Vous pouvez me le dire.
207
00:15:21,838 --> 00:15:22,671
Des fantômes.
208
00:15:22,672 --> 00:15:24,715
Non, c'est pas vrai !
209
00:15:24,716 --> 00:15:26,092
Pourquoi tu te lèves ?
210
00:15:28,511 --> 00:15:31,221
C'est la chose polie à
faire quand une dame s'assoit.
211
00:15:31,222 --> 00:15:33,058
Pourquoi ne fait-on
jamais ça à la maison ?
212
00:15:34,601 --> 00:15:36,935
Parfois, on est si occupé à la maison
213
00:15:36,936 --> 00:15:39,438
qu'on oublie de faire les
choses que l'on devrait faire.
214
00:15:39,439 --> 00:15:41,566
C'est pour ça qu'on divorce ?
215
00:15:42,359 --> 00:15:44,943
Ma puce, nous ne divorçons pas.
216
00:15:44,944 --> 00:15:45,987
Ta mère et moi...
217
00:15:47,489 --> 00:15:48,447
Ça n'a rien à voir avec vous.
218
00:15:48,448 --> 00:15:51,241
C'est entre nous en tant
qu'adultes, d'accord ?
219
00:15:51,242 --> 00:15:53,243
Vous êtes formidables.
220
00:15:53,244 --> 00:15:55,371
Oui, on vous aime
tous les deux beaucoup.
221
00:15:55,372 --> 00:15:59,083
Mais parfois, les adultes
s'éloignent les uns des autres.
222
00:15:59,084 --> 00:16:02,087
Eh bien, rapprochez-vous !
223
00:16:06,466 --> 00:16:08,342
Ça ne marche pas comme ça.
224
00:16:08,343 --> 00:16:10,594
Mais ça va aller, vraiment.
225
00:16:10,595 --> 00:16:12,806
Parfois, c'est mieux comme ça.
226
00:16:14,015 --> 00:16:15,266
Tout ira bien.
227
00:16:16,184 --> 00:16:17,018
Bon appétit !
228
00:16:19,396 --> 00:16:23,108
Des coquilles saint-jacques
saisies au beurre et aux herbes.
229
00:16:23,983 --> 00:16:24,775
Merci.
230
00:16:24,776 --> 00:16:25,901
On ne peut pas commander quelque chose ?
231
00:16:25,902 --> 00:16:27,027
Oh, pas ici, chéri.
232
00:16:27,028 --> 00:16:28,987
On choisit le menu et on vous le sert.
233
00:16:28,988 --> 00:16:30,698
Et si je suis végane ?
234
00:16:30,699 --> 00:16:33,075
L'es-tu ? Ta mère ne l'a pas dit.
235
00:16:33,076 --> 00:16:36,036
Non, je me demandais juste
s'il y avait une option
236
00:16:36,037 --> 00:16:37,288
si j'étais végane.
237
00:16:39,874 --> 00:16:41,041
Oui, il y en a une.
238
00:16:41,042 --> 00:16:42,794
Ça suffit, Nicole.
239
00:16:43,628 --> 00:16:45,587
Catherine, ça a l'air délicieux, merci.
240
00:16:45,588 --> 00:16:46,880
Oui, bon appétit.
241
00:16:46,881 --> 00:16:47,757
Merci.
242
00:16:48,675 --> 00:16:50,134
Allez-y !
243
00:16:50,135 --> 00:16:51,677
Cet endroit est vraiment à nous ?
244
00:16:51,678 --> 00:16:52,804
Oui, c'est bien ça.
245
00:16:54,347 --> 00:16:55,889
Pourquoi le vendons-nous ?
246
00:16:55,890 --> 00:16:57,391
Il est incroyable !
247
00:16:57,392 --> 00:17:00,227
Eh bien, on ne peut pas se le permettre.
248
00:17:00,228 --> 00:17:01,603
La remise aux normes de cet endroit
249
00:17:01,604 --> 00:17:03,981
coûtera beaucoup d'argent.
250
00:17:03,982 --> 00:17:05,941
Ils vont le condamner.
251
00:17:05,942 --> 00:17:08,111
Comment peut-on condamner
la propriété de quelqu'un ?
252
00:17:09,070 --> 00:17:10,320
Eh bien, nous mangeons ici parce que
253
00:17:10,321 --> 00:17:14,408
le toit de la salle à
manger s'est effondré.
254
00:17:14,409 --> 00:17:15,826
Peut-être que s'ils avaient eu des menus
255
00:17:15,827 --> 00:17:17,411
et laissé les gens commander
ce qu'ils voulaient,
256
00:17:17,412 --> 00:17:19,079
ils auraient gagné plus d'argent.
257
00:17:19,080 --> 00:17:20,330
Oui, ce serait bien
258
00:17:20,331 --> 00:17:22,291
s'ils avaient accès à la cuisine.
259
00:17:22,292 --> 00:17:23,168
Hum !
260
00:17:25,128 --> 00:17:27,004
C'est très bon, non ?
261
00:17:27,005 --> 00:17:27,881
Ouais.
262
00:17:33,511 --> 00:17:34,471
Hum !
263
00:17:36,848 --> 00:17:38,182
Hé, Junior !
264
00:17:38,183 --> 00:17:39,058
Merci.
265
00:17:41,561 --> 00:17:45,231
Hé, ce Jason.
266
00:17:46,024 --> 00:17:48,192
C'est un type bizarre, pas vrai ?
267
00:17:48,193 --> 00:17:49,736
Que veux-tu dire par "bizarre" ?
268
00:17:50,945 --> 00:17:53,739
Il passe beaucoup de temps à te regarder
269
00:17:53,740 --> 00:17:55,825
alors que sa femme se
trouve tout près de lui.
270
00:17:56,743 --> 00:17:59,286
Il me regarde de cette façon ?
271
00:17:59,287 --> 00:18:02,123
Oui, il te regarde de cette façon.
272
00:18:04,083 --> 00:18:06,461
Eh bien, je crois qu'ils
sont en train de divorcer...
273
00:18:07,504 --> 00:18:08,797
Oh, vraiment ?
274
00:18:09,798 --> 00:18:11,882
C'est un peu triste.
275
00:18:11,883 --> 00:18:14,761
Oui, surtout pour les enfants.
276
00:19:11,276 --> 00:19:12,485
Regarde ça.
277
00:19:23,288 --> 00:19:25,790
Quelqu'un a laissé tous ces jouets.
278
00:19:46,436 --> 00:19:48,770
Tu crois qu'ils ont cent ans
?
279
00:19:48,771 --> 00:19:50,480
Je suis sûr qu'ils sont vieux.
280
00:19:50,481 --> 00:19:51,983
Peut-être pas cent ans.
281
00:19:59,949 --> 00:20:01,284
Des lettres.
282
00:20:13,504 --> 00:20:16,924
Je m'appelle Michael. Mon
père s'appelle aussi Michael.
283
00:20:16,925 --> 00:20:18,508
Il est mort en Allemagne.
284
00:20:18,509 --> 00:20:21,678
Il pilotait le bombardier
B-17, Escadron J.
285
00:20:21,679 --> 00:20:23,138
Il était navigateur,
286
00:20:23,139 --> 00:20:25,891
c'est-à-dire qu'il leur
indiquait où aller.
287
00:20:25,892 --> 00:20:27,768
Il y a eu 35 missions.
288
00:20:27,769 --> 00:20:29,227
Ce sont mes jouets.
289
00:20:29,228 --> 00:20:30,604
Mon papa jouait avec moi.
290
00:20:30,605 --> 00:20:33,315
Si tu trouves ces jouets,
s'il te plaît, sois prudent.
291
00:20:33,316 --> 00:20:34,901
Ton ami, Michael.
292
00:20:38,571 --> 00:20:40,739
Cher Michael, je m'appelle Laura.
293
00:20:40,740 --> 00:20:42,991
Mon papa s'appelle Thomas.
294
00:20:42,992 --> 00:20:44,993
Il est mort sur le chemin de fer.
295
00:20:44,994 --> 00:20:48,830
Mon nouveau papa est le
frère de mon papa, Bob.
296
00:20:48,831 --> 00:20:50,832
Il est gentil avec moi et ma maman.
297
00:20:50,833 --> 00:20:52,751
Ma maman s'appelle Sabrina.
298
00:20:52,752 --> 00:20:54,127
Elle fait des vêtements.
299
00:20:54,128 --> 00:20:55,712
J'aime bien ta chambre.
300
00:20:55,713 --> 00:20:58,757
Je prendrai grand soin de tes jouets.
301
00:20:58,758 --> 00:21:01,259
Je continuerai à t'écrire des lettres
302
00:21:01,260 --> 00:21:03,095
pendant notre séjour ici.
303
00:21:03,096 --> 00:21:05,555
J'espère que tu me répondras.
304
00:21:05,556 --> 00:21:07,350
Ton amie, Laura.
305
00:21:14,774 --> 00:21:18,402
Laura, ta photo
était passionnante à voir.
306
00:21:18,403 --> 00:21:20,153
Je t'imaginais comme un
ange,
307
00:21:20,154 --> 00:21:21,738
mais je n'avais aucune idée
308
00:21:21,739 --> 00:21:23,281
à quel point tu ressemblais au paradis.
309
00:21:23,282 --> 00:21:28,078
Michael ! Le bus sera
là dans 20 minutes.
310
00:21:28,079 --> 00:21:29,789
D'accord, Maman.
311
00:21:34,627 --> 00:21:36,670
Je vais à l'école avec
beaucoup de jolies filles,
312
00:21:36,671 --> 00:21:39,589
mais je ne leur parle
pas comme je te parle.
313
00:21:39,590 --> 00:21:41,383
Il y a quelque chose de spécial chez toi.
314
00:21:41,384 --> 00:21:43,051
J'aimerais pouvoir l'expliquer.
315
00:21:43,052 --> 00:21:44,970
Merci pour le bracelet que tu as fait.
316
00:21:44,971 --> 00:21:46,388
Je l'ai donné à ma mère.
317
00:21:46,389 --> 00:21:49,016
Voici une photo de moi et de ma famille.
318
00:21:49,017 --> 00:21:50,267
Maman m'a dit qu'elle
essaierait de prendre
319
00:21:50,268 --> 00:21:52,352
une photo de moi seul.
320
00:21:52,353 --> 00:21:55,313
Elle a été très occupée. Noël approche.
321
00:21:55,314 --> 00:21:56,732
Je t'ai laissé un cadeau.
322
00:21:56,733 --> 00:21:59,736
J'espère que tu l'aimeras. Ton, Michael.
323
00:22:05,324 --> 00:22:06,742
- Michael, je suis si
triste
324
00:22:06,743 --> 00:22:08,410
que nous ne nous soyons
pas encore rencontrés.
325
00:22:08,411 --> 00:22:11,371
Maman dit que nous t'avons
manqué de quelques jours.
326
00:22:11,372 --> 00:22:12,789
Les robes de maman sont arrivées
327
00:22:12,790 --> 00:22:14,583
à la pièce de démonstration.
328
00:22:14,584 --> 00:22:19,630
C'était merveilleux de la voir réussir.
329
00:22:20,173 --> 00:22:23,467
Ma poupée est ma nouvelle
addition au coffre.
330
00:22:23,468 --> 00:22:25,635
C'est une battante comme ton soldat.
331
00:22:25,636 --> 00:22:27,054
S'il te plaît, prends soin d'elle.
332
00:22:27,055 --> 00:22:29,807
C'est une dure à cuire. Ton amie, Laura.
333
00:22:35,646 --> 00:22:36,813
Waouh !
334
00:22:36,814 --> 00:22:38,648
Ils sont en train de tomber
amoureux à travers des lettres
335
00:22:38,649 --> 00:22:40,276
alors qu'ils ne se sont jamais rencontrés.
336
00:22:41,110 --> 00:22:43,862
Imagine si papa écrivait
quelque chose comme ça à maman.
337
00:22:43,863 --> 00:22:46,114
Elle arrêterait de lui en
vouloir d'être si occupé
338
00:22:46,115 --> 00:22:47,157
pendant un an.
339
00:22:47,158 --> 00:22:49,951
Je parie que si maman disait
à papa qu'elle est à lui
340
00:22:49,952 --> 00:22:53,205
et qu'il est à elle, il
trouverait le temps de l'appeler
341
00:22:53,206 --> 00:22:54,791
même s'il est occupé.
342
00:22:56,417 --> 00:22:58,293
Et si...
343
00:22:58,294 --> 00:23:00,253
On leur écrivait des lettres ?
344
00:23:00,254 --> 00:23:01,379
Ouais !
345
00:23:01,380 --> 00:23:03,632
On peut leur écrire des
lettres comme celle-ci
346
00:23:03,633 --> 00:23:05,842
et les laisser retomber amoureux.
347
00:23:05,843 --> 00:23:07,803
D'accord, mais nous
devons les garder séparés
348
00:23:07,804 --> 00:23:09,388
pour qu'ils ne le découvrent pas.
349
00:23:10,640 --> 00:23:13,183
Tu t'occupes de papa
et je reste avec maman.
350
00:23:13,184 --> 00:23:14,851
Nous plaçons les lettres que nous écrivons
351
00:23:14,852 --> 00:23:16,061
et nous nous assurons qu'ils les trouvent.
352
00:23:16,062 --> 00:23:17,312
Génial.
353
00:23:17,313 --> 00:23:19,064
Les enfants, je vais me
coucher.
354
00:23:19,065 --> 00:23:20,398
Ne vous couchez pas trop tard.
355
00:23:20,399 --> 00:23:22,777
Bonne nuit, Maman !
356
00:23:24,529 --> 00:23:27,906
Voyons voir. Commençons par maman.
357
00:23:27,907 --> 00:23:29,492
Que dirait Michael ?
358
00:23:31,244 --> 00:23:34,287
Ma chère Nadia.
359
00:23:34,288 --> 00:23:35,622
Il me semble que ça fait une éternité
360
00:23:35,623 --> 00:23:37,374
qu'on ne s'est pas parlé.
361
00:23:37,375 --> 00:23:40,502
Toutes les belles choses de
la vie, je n'en vois aucune
362
00:23:40,503 --> 00:23:43,088
qui me fasse ressentir ce que
je ressens quand je te vois.
363
00:23:43,089 --> 00:23:44,673
C'est bien.
364
00:23:44,674 --> 00:23:46,675
C'est très bien.
365
00:23:46,676 --> 00:23:49,970
Cet hôtel m'enlace comme si c'était toi.
366
00:23:49,971 --> 00:23:51,721
Et même lorsque les feuilles
tombent dans la cour,
367
00:23:51,722 --> 00:23:53,932
je sens ta présence autour de moi.
368
00:23:53,933 --> 00:23:56,101
D'accord, réduisons un peu
369
00:23:56,102 --> 00:23:59,271
pour que ce ne soit pas
trop difficile à croire.
370
00:23:59,272 --> 00:24:00,814
Ajoute :
371
00:24:00,815 --> 00:24:03,150
le travail est très important pour moi,
372
00:24:03,151 --> 00:24:06,361
mais je pense que j'ai oublié
pourquoi je le faisais.
373
00:24:06,362 --> 00:24:08,155
C'est bien, petit frère.
374
00:24:08,156 --> 00:24:11,075
Michael a écrit cela quand
il a commencé le lycée.
375
00:24:12,702 --> 00:24:13,953
C'était un joueur de football.
376
00:24:18,791 --> 00:24:19,958
Ce n'est pas parce que je suis occupé
377
00:24:19,959 --> 00:24:22,253
que je ne pense pas à toi.
378
00:24:24,338 --> 00:24:25,922
Toujours à toi ?
379
00:24:25,923 --> 00:24:26,883
C'est trop ?
380
00:24:27,967 --> 00:24:31,094
Non, mais nous allons
devoir être très prudents
381
00:24:31,095 --> 00:24:32,762
pour ne pas les laisser se croiser
382
00:24:32,763 --> 00:24:34,431
pendant les prochains jours.
383
00:24:34,432 --> 00:24:36,601
Oui, nous avons besoin d'aide.
384
00:24:38,060 --> 00:24:38,811
De qui ?
385
00:24:41,814 --> 00:24:43,148
OK, qu'as-tu en tête ?
386
00:24:43,149 --> 00:24:44,524
Eh bien, si nous pouvons
les garder à l'écart
387
00:24:44,525 --> 00:24:46,067
jusqu'à ce que nous leur
remettions quelques lettres
388
00:24:46,068 --> 00:24:47,527
pour les réengager dans leur mariage,
389
00:24:47,528 --> 00:24:50,113
lorsqu'ils se reverront enfin,
390
00:24:50,114 --> 00:24:51,364
cela fera toute la différence.
391
00:24:51,365 --> 00:24:52,365
Comment y parvenir ?
392
00:24:52,366 --> 00:24:54,492
Eh bien, nous avons
ce dîner qui approche.
393
00:24:54,493 --> 00:24:56,787
Peux-tu leur attribuer des
tâches qui les sépareront ?
394
00:24:59,165 --> 00:25:00,540
J'aurais besoin d'aide
pour les toilettes.
395
00:25:00,541 --> 00:25:02,584
Peut-être que ton père
pourrait m'aider avec ça.
396
00:25:02,585 --> 00:25:04,211
Aïe !
397
00:25:04,212 --> 00:25:06,338
Je parie que si je lui
dis que je veux aider,
398
00:25:06,339 --> 00:25:08,549
il voudra s'assurer que
je le fais correctement.
399
00:25:09,592 --> 00:25:13,053
Nous allons devoir les
garder à des étages différents.
400
00:25:13,054 --> 00:25:14,346
Les chambres d'amis
doivent être préparées.
401
00:25:14,347 --> 00:25:15,180
Ta mère est bonne décoratrice ?
402
00:25:15,181 --> 00:25:16,014
Elle est super !
403
00:25:16,015 --> 00:25:17,057
À la base, elle devrait être
décoratrice d'intérieur,
404
00:25:17,058 --> 00:25:18,141
mais elle ne voulait pas voyager
405
00:25:18,142 --> 00:25:19,142
pendant que nous étions à l'école.
406
00:25:19,143 --> 00:25:21,269
Qui aurait cru qu'elle était
parfaite pour cet endroit ?
407
00:25:21,270 --> 00:25:23,439
Maman est parfaite sur toute la ligne.
408
00:25:24,273 --> 00:25:25,649
Je te crois.
409
00:25:25,650 --> 00:25:28,318
Ouais, mais crois-tu aussi au bacon ?
410
00:25:28,319 --> 00:25:30,487
Deux secondes, je n'ai que deux mains.
411
00:25:30,488 --> 00:25:31,321
Oh, ouais.
412
00:25:31,322 --> 00:25:34,074
Et je prendrai ces mains pour la saison.
413
00:25:34,075 --> 00:25:35,408
Ouais, je sais.
414
00:25:35,409 --> 00:25:37,369
Papa et moi pouvons aider.
415
00:25:37,370 --> 00:25:38,203
Vraiment?
416
00:25:38,204 --> 00:25:39,037
Bien sûr.
417
00:25:39,038 --> 00:25:39,829
Très bien.
418
00:25:39,830 --> 00:25:41,998
Il faut que je m'occupe des
toilettes avant que la fuite
419
00:25:41,999 --> 00:25:43,833
ne les fasse passer à travers le sol.
420
00:25:43,834 --> 00:25:44,834
Faisons-le.
421
00:25:44,835 --> 00:25:46,212
D'accord, je vais
chercher quelques outils.
422
00:25:48,839 --> 00:25:51,716
Catherine, un café s'il te plaît.
423
00:25:51,717 --> 00:25:53,886
Tu n'as pas dormi la nuit dernière ?
424
00:25:54,887 --> 00:25:57,138
Je sais que servir du café
ne fait pas partie de ton
425
00:25:57,139 --> 00:26:00,809
travail, mais je n'avais pas
de cafetière dans ma chambre.
426
00:26:00,810 --> 00:26:02,477
Non, il n'y a pas de problème. Tiens.
427
00:26:02,478 --> 00:26:04,980
Je t'apporterai une
cafetière après le déjeuner.
428
00:26:04,981 --> 00:26:05,814
Merci.
429
00:26:05,815 --> 00:26:07,274
La chambre est-elle confortable ?
430
00:26:07,275 --> 00:26:08,316
Ça va.
431
00:26:08,317 --> 00:26:10,235
Je n'arrive pas à m'habituer aux bruits
432
00:26:10,236 --> 00:26:11,528
dans de vieux bâtiments.
433
00:26:11,529 --> 00:26:12,737
Des fantômes ?
434
00:26:12,738 --> 00:26:13,989
J'en suis sûr !
435
00:26:13,990 --> 00:26:16,993
Non, il n'y a pas de fantômes ici.
436
00:26:17,868 --> 00:26:19,953
Les vieux bâtiments ont
leurs propres bruits.
437
00:26:19,954 --> 00:26:20,830
Mm !
438
00:26:22,540 --> 00:26:25,208
Alors, c'est quoi le plan ?
439
00:26:25,209 --> 00:26:27,961
Je vais apprendre à
remplacer les toilettes.
440
00:26:27,962 --> 00:26:28,921
Ça a l'air amusant.
441
00:26:29,880 --> 00:26:31,047
Maman, Catherine m'a dit
442
00:26:31,048 --> 00:26:33,091
qu'ils ont besoin d'aide
pour décorer à l'étage.
443
00:26:33,092 --> 00:26:34,384
Pouvons-nous les aider, s'il te plaît ?
444
00:26:34,385 --> 00:26:36,803
Maman, tu n'as rien
décoré depuis des années.
445
00:26:36,804 --> 00:26:40,724
Oui, si Catherine a besoin
de notre aide, nous l'aiderons.
446
00:26:40,725 --> 00:26:41,975
Ce serait d'une grande aide.
447
00:26:41,976 --> 00:26:43,101
J'ai une tonne de choses à faire
448
00:26:43,102 --> 00:26:44,602
et pas assez d'heures dans ma journée.
449
00:26:44,603 --> 00:26:47,480
Dans ce cas, je me
mettrai à ta disposition.
450
00:26:47,481 --> 00:26:48,315
C'est super !
451
00:26:48,316 --> 00:26:50,191
On se retrouve à l'étage
après le petit-déjeuner.
452
00:26:50,192 --> 00:26:51,234
On se voit dans une heure ?
453
00:26:51,235 --> 00:26:52,652
Bien sûr, Nicole ?
454
00:26:52,653 --> 00:26:53,946
Je ne manquerais ça pour rien au monde.
455
00:26:56,949 --> 00:26:59,327
Bonjour, braves gens.
456
00:27:00,161 --> 00:27:02,579
Comment se passe la vie
de nos futurs magnats ?
457
00:27:02,580 --> 00:27:04,040
Bien, merci.
458
00:27:04,957 --> 00:27:06,916
Qu'est-ce qu'un magnat ?
459
00:27:06,917 --> 00:27:08,752
Des maîtres de l'industrie
460
00:27:08,753 --> 00:27:11,629
et des géants du développement immobilier.
461
00:27:11,630 --> 00:27:13,173
On va vendre, non ?
462
00:27:13,174 --> 00:27:14,215
Oui !
463
00:27:14,216 --> 00:27:16,009
Mais pour le prix auquel
nous vendons cet endroit,
464
00:27:16,010 --> 00:27:17,761
nous pouvons en acheter deux autres.
465
00:27:17,762 --> 00:27:20,263
On ne parle pas
affaires avec les enfants.
466
00:27:20,264 --> 00:27:21,223
Eh bien...
467
00:27:25,311 --> 00:27:27,313
Ils finiront par l'apprendre.
468
00:27:28,814 --> 00:27:31,232
Ne devraient-ils pas
savoir d'où ça vient ?
469
00:27:31,233 --> 00:27:32,734
Je déciderai du moment où
ils devront être informés
470
00:27:32,735 --> 00:27:33,861
de notre activité.
471
00:27:35,863 --> 00:27:38,783
Dommage qu'on vende cet endroit.
472
00:27:39,617 --> 00:27:40,784
Comme je l'ai dit,
473
00:27:40,785 --> 00:27:42,452
l'offre est trop bonne pour être refusée.
474
00:27:42,453 --> 00:27:43,745
Comme je l'ai dit,
475
00:27:43,746 --> 00:27:45,663
je déciderai ce qui est
le mieux pour mes enfants.
476
00:27:45,664 --> 00:27:47,249
Les enfants, montez à l'étage.
477
00:27:52,421 --> 00:27:54,964
Hé, maman, je vais rester
avec papa ce soir, d'accord ?
478
00:27:54,965 --> 00:27:55,965
Comme tu veux, chérie.
479
00:27:55,966 --> 00:27:57,717
Mais je serai avec toi
toute la journée de demain.
480
00:27:57,718 --> 00:27:59,886
Je veux apprendre à
m'occuper des chambres.
481
00:27:59,887 --> 00:28:02,764
Écoute, Nadia, je suis désolé
si j'ai dépassé les bornes.
482
00:28:02,765 --> 00:28:05,183
Je suis vraiment enthousiaste
pour toi et ta famille
483
00:28:05,184 --> 00:28:06,601
et je pense que tu seras très satisfaite
484
00:28:06,602 --> 00:28:08,311
de l'accord que je suis
en train de conclure.
485
00:28:08,312 --> 00:28:10,189
Pas si ça signifie vendre cet endroit.
486
00:28:11,607 --> 00:28:13,358
Je suis désolée. Ce
n'est pas mes affaires.
487
00:28:13,359 --> 00:28:15,068
Non, tu n'as pas complètement tort.
488
00:28:15,069 --> 00:28:16,444
Dommage que ce soit Jason
489
00:28:16,445 --> 00:28:18,696
qui soit en charge de cette situation.
490
00:28:18,697 --> 00:28:20,615
Heureusement, non ?
491
00:28:20,616 --> 00:28:23,493
Il recevra tout le crédit
pour cet accord incroyable.
492
00:28:23,494 --> 00:28:24,453
Heureusement.
493
00:28:25,246 --> 00:28:26,579
Merci, Junior, d'avoir tout nettoyé.
494
00:28:26,580 --> 00:28:27,455
Oui, oui, oui.
495
00:28:27,456 --> 00:28:28,957
Merci.
496
00:28:28,958 --> 00:28:31,918
Ton mari ne descend pas ?
497
00:28:31,919 --> 00:28:33,129
Tu viens de le rater.
498
00:28:34,964 --> 00:28:36,590
Je vais l'appeler. Pas de soucis.
499
00:28:37,425 --> 00:28:38,216
Petit déjeuner ?
500
00:28:38,217 --> 00:28:40,636
Non, peut-être juste un café.
501
00:28:49,520 --> 00:28:50,603
Ouf !
502
00:28:50,604 --> 00:28:51,689
C'est quoi ça ?
503
00:28:52,940 --> 00:28:53,774
Junior !
504
00:28:55,067 --> 00:28:56,109
Oh !
505
00:28:56,110 --> 00:28:56,985
Oui.
506
00:28:56,986 --> 00:28:58,653
Enlève ça de la table.
507
00:28:58,654 --> 00:29:00,029
Oh, oui. D'accord.
508
00:29:00,030 --> 00:29:02,407
Que fais-tu avec les toilettes ?
509
00:29:02,408 --> 00:29:05,452
Eh bien, que fais-tu
normalement avec des toilettes ?
510
00:29:05,453 --> 00:29:06,954
Rien dans une salle à manger.
511
00:29:07,997 --> 00:29:10,415
Qui utilise des toilettes
dans la salle à manger ?
512
00:29:10,416 --> 00:29:11,542
Exactement.
513
00:29:12,793 --> 00:29:14,295
Alors, nous sommes d'accord.
514
00:29:15,796 --> 00:29:16,630
Je dois y aller.
515
00:29:17,465 --> 00:29:19,757
Très bien, allons-y.
516
00:29:19,758 --> 00:29:21,886
À l'étage, je crois que je vais à l'étage.
517
00:29:24,889 --> 00:29:26,182
C'est magnifique.
518
00:29:27,183 --> 00:29:29,017
Ils sont faits à la main !
519
00:29:29,018 --> 00:29:31,227
C'est comme ça qu'ils
faisaient à l'époque.
520
00:29:31,228 --> 00:29:33,062
Prends ces draps.
Je vais te montrer.
521
00:29:33,063 --> 00:29:33,981
D'accord.
522
00:29:36,066 --> 00:29:37,233
Cette chambre est beaucoup plus petite
523
00:29:37,234 --> 00:29:38,276
que celle où nous sommes.
524
00:29:38,277 --> 00:29:40,528
Oui ! Nous avons le penthouse.
525
00:29:40,529 --> 00:29:42,989
C'est là où les employés
de l'hôtel logeaient.
526
00:29:42,990 --> 00:29:44,533
C'est presque comme un dortoir.
527
00:29:46,327 --> 00:29:48,578
Même la chambre de papa
est plus grande que celle-ci.
528
00:29:48,579 --> 00:29:50,872
Oui, il est dans la suite du gouverneur.
529
00:29:50,873 --> 00:29:53,291
C'est là que les VIP séjournaient.
530
00:29:53,292 --> 00:29:55,376
Elizabeth Taylor y séjournait.
531
00:29:55,377 --> 00:29:57,253
C'est qui, elle ?
532
00:29:57,254 --> 00:29:59,547
Chut ! Ferme-la, fillette.
533
00:29:59,548 --> 00:30:01,090
C'est du blasphème !
534
00:30:01,091 --> 00:30:03,301
C'est une célébrité ou
quelque chose comme ça ?
535
00:30:03,302 --> 00:30:04,719
Quoi ?
536
00:30:04,720 --> 00:30:08,389
Elle l'était ! Elle était
l'Angelina Jolie de son époque.
537
00:30:08,390 --> 00:30:09,891
Elle a joué dans beaucoup des vieux films.
538
00:30:09,892 --> 00:30:11,684
Elle était merveilleuse, tellement belle.
539
00:30:11,685 --> 00:30:14,312
Il y a eu toute une histoire
entre elle et Nicky Hilton
540
00:30:14,313 --> 00:30:16,022
dans cet hôtel.
541
00:30:16,023 --> 00:30:17,649
De la même famille que Paris Hilton ?
542
00:30:17,650 --> 00:30:19,567
Oui, son grand-père.
543
00:30:19,568 --> 00:30:20,402
Oh !
544
00:30:23,531 --> 00:30:26,407
J'ai vu papa t'écrire
une lettre tout à l'heure.
545
00:30:26,408 --> 00:30:29,285
Une lettre ? Ce n'est
pas vraiment son genre.
546
00:30:29,286 --> 00:30:30,745
Ne le sous-estime pas comme ça.
547
00:30:30,746 --> 00:30:32,289
Je crois vraiment qu'il
a écrit une lettre.
548
00:30:33,165 --> 00:30:36,669
Je t'aime, chérie, mais
c'est une affaire d'adultes.
549
00:30:38,546 --> 00:30:41,924
Ce que vous faites nous
affecte moi et Luke aussi...
550
00:30:43,801 --> 00:30:45,260
Je sais.
551
00:30:45,261 --> 00:30:47,303
Écoute, va au placard et
prends-moi deux oreillers de plus,
552
00:30:47,304 --> 00:30:48,389
s'il te plaît ?
553
00:31:20,671 --> 00:31:23,339
Je t'ai dit que je ne serai pas libre !
554
00:31:23,340 --> 00:31:24,633
Pas avant la semaine prochaine.
555
00:31:26,302 --> 00:31:27,511
Je sais. D'accord.
556
00:31:29,013 --> 00:31:31,264
D'accord, très bien !
D'accord, au revoir.
557
00:31:31,265 --> 00:31:32,390
Hé !
558
00:31:32,391 --> 00:31:34,810
Viens ici, viens.
559
00:31:35,811 --> 00:31:37,396
Ça va ?
560
00:31:38,564 --> 00:31:39,398
Ici !
561
00:31:41,859 --> 00:31:42,942
Viens, viens, viens ici.
562
00:31:42,943 --> 00:31:44,403
Viens ici. Viens ici. Viens ici.
563
00:31:47,573 --> 00:31:49,491
Voilà.
564
00:31:50,868 --> 00:31:52,410
Très bien.
565
00:31:52,411 --> 00:31:54,078
J'ai les oreillers.
566
00:31:54,079 --> 00:31:55,705
Tu t'es perdue ?
567
00:31:55,706 --> 00:31:58,833
Non, je n'aime juste pas
les toilettes publiques.
568
00:31:58,834 --> 00:31:59,835
Poule mouillée !
569
00:32:06,133 --> 00:32:06,967
Parfait.
570
00:32:08,844 --> 00:32:11,347
Waouh, maman, ça a l'air incroyable.
571
00:32:12,348 --> 00:32:13,765
Merci, ma fille.
572
00:32:13,766 --> 00:32:16,601
Tu es une aide précieuse.
Prête pour le déjeuner ?
573
00:32:16,602 --> 00:32:18,102
Oui, allons-y !
574
00:32:18,103 --> 00:32:19,271
C'est parti.
575
00:32:28,781 --> 00:32:30,782
Dépêche-toi, maman. Je ne
veux pas qu'ils nous voient.
576
00:32:30,783 --> 00:32:31,949
Pourquoi pas ?
577
00:32:31,950 --> 00:32:34,952
J'ai passé chaque seconde de
la semaine dernière avec eux.
578
00:32:34,953 --> 00:32:37,038
Je veux qu'on déjeune ensemble.
579
00:32:37,039 --> 00:32:39,248
D'accord, mais c'est un peu idiot.
580
00:32:39,249 --> 00:32:42,378
- La journée des filles ?
- OK.
581
00:32:45,589 --> 00:32:46,547
Très bien, Luke,
582
00:32:46,548 --> 00:32:48,049
enfonce cette vis jusqu'au bout
583
00:32:48,050 --> 00:32:48,926
dans le mur.
584
00:32:51,011 --> 00:32:53,137
Très bien !
585
00:32:53,138 --> 00:32:54,347
Bon travail, mon pote.
586
00:32:54,348 --> 00:32:55,181
Merci.
587
00:32:55,182 --> 00:32:56,099
Ouais.
588
00:32:56,100 --> 00:32:58,227
Hé, tu as parlé à maman ?
589
00:32:59,103 --> 00:33:01,229
Ah, quand ?
À propos de quoi ?
590
00:33:01,230 --> 00:33:02,564
Je ne sais pas.
591
00:33:04,274 --> 00:33:06,025
Aujourd'hui, à n'importe quel moment.
592
00:33:06,026 --> 00:33:08,194
Elle t'a écrit une lettre hier soir.
593
00:33:08,195 --> 00:33:09,821
Je voulais savoir ce qu'elle disait.
594
00:33:09,822 --> 00:33:12,699
Eh bien, je ne sais pas
parce que je n'ai rien vu.
595
00:33:12,700 --> 00:33:17,996
Eh bien, peut-être qu'elle
n'avait pas encore fini.
596
00:33:18,580 --> 00:33:20,541
Comment sais-tu qu'elle me l'a écrite ?
597
00:33:21,458 --> 00:33:24,961
"Mon très cher Jason"
était un indice clair.
598
00:33:24,962 --> 00:33:27,548
À moins que tu connaisses un
autre gars qui s'appelle Jason.
599
00:33:28,549 --> 00:33:29,298
Non.
600
00:33:29,299 --> 00:33:30,174
Peut-être qu'elle...
601
00:33:30,175 --> 00:33:32,301
"Mon très cher Jason ?"
Elle a vraiment écrit ça ?
602
00:33:32,302 --> 00:33:33,219
Tu en es sûr ?
603
00:33:33,220 --> 00:33:36,306
Papa, j'ai 10 ans.
Je sais lire.
604
00:33:41,687 --> 00:33:44,230
Junior, c'était juste
un test, n'est-ce pas ?
605
00:33:44,231 --> 00:33:45,357
Ouais.
606
00:33:47,151 --> 00:33:50,778
Je devais m'assurer qu'elle
pouvait supporter la charge.
607
00:33:50,779 --> 00:33:51,904
La quoi ?
608
00:33:51,905 --> 00:33:53,281
Eh bien, tu sais...
609
00:33:53,282 --> 00:33:55,825
Je devais tester si elle
tirait bien la chasse
610
00:33:55,826 --> 00:33:57,785
et je ne voulais pas
juste gaspiller de l'eau
611
00:33:57,786 --> 00:33:59,203
et tirer la chasse pour rien.
612
00:33:59,204 --> 00:34:01,873
Junior, c'est dégoûtant !
613
00:34:01,874 --> 00:34:03,250
On est à côté.
614
00:34:04,710 --> 00:34:06,169
Plus maintenant. On s'en va.
615
00:34:06,170 --> 00:34:07,503
Allez, mon pote.
Sortons d'ici.
616
00:34:07,504 --> 00:34:08,713
Oh, mon Dieu.
617
00:34:08,714 --> 00:34:11,174
C'est l'odeur d'un homme.
618
00:34:11,175 --> 00:34:14,177
Ça ne sent pas le parfum,
pour l'amour du ciel.
619
00:34:14,178 --> 00:34:17,765
Je viens de faire tomber mon
téléphone dans les toilettes.
620
00:34:21,477 --> 00:34:23,479
Ce Junior est vraiment un rigolo.
621
00:34:25,397 --> 00:34:30,110
Ça doit être la lettre
que ta mère a écrite.
622
00:34:43,916 --> 00:34:46,668
Elle ne se parfume plus beaucoup.
623
00:34:47,669 --> 00:34:49,797
En a-t-elle mis sur la lettre ?
624
00:34:51,048 --> 00:34:51,882
Peut-être.
625
00:35:00,224 --> 00:35:03,017
À voix haute, papa !
Qu'est-ce que ça dit ?
626
00:35:03,018 --> 00:35:04,520
Du calme.
627
00:35:06,438 --> 00:35:07,272
D'accord.
628
00:35:14,613 --> 00:35:18,741
Mon très cher Jason, ça fait longtemps
629
00:35:18,742 --> 00:35:21,036
qu'on n'a pas eu de
connexion l'un avec l'autre.
630
00:35:22,120 --> 00:35:23,996
Je regarde la cour par la fenêtre
631
00:35:23,997 --> 00:35:25,833
et le monde me semble si grand.
632
00:35:26,750 --> 00:35:28,252
Tu es si loin.
633
00:35:29,628 --> 00:35:31,170
Mais je respire l'air de cette pièce
634
00:35:31,171 --> 00:35:33,715
et je sais que tu es ici avec moi.
635
00:35:36,468 --> 00:35:37,927
C'est une paix que je n'ai pas ressentie
636
00:35:37,928 --> 00:35:39,429
depuis si longtemps.
637
00:35:40,430 --> 00:35:41,264
C'est presque Noël
638
00:35:41,265 --> 00:35:43,349
et la seule chose que j'ai
demandée au Père Noël...
639
00:35:43,350 --> 00:35:47,479
C'est de pouvoir passer
quelques instants avec toi.
640
00:35:48,230 --> 00:35:51,023
Nous avons une relation si difficile.
641
00:35:51,024 --> 00:35:53,109
Il est facile d'imaginer
les petites choses
642
00:35:53,110 --> 00:35:54,486
qui pourraient améliorer cette situation.
643
00:35:55,863 --> 00:35:57,906
Un sourire, un mot gentil,
644
00:35:58,866 --> 00:36:00,908
un frôlement de ma main sur la tienne.
645
00:36:00,909 --> 00:36:04,580
Placer l'étoile sur le sapin avec toi,
646
00:36:06,582 --> 00:36:11,253
ferait de ce Noël le
meilleur que j'ai jamais eu.
647
00:36:12,004 --> 00:36:12,838
Nadia.
648
00:36:19,261 --> 00:36:23,014
Nous devrions aller chercher
un sapin de Noël pour la cour.
649
00:36:23,015 --> 00:36:23,848
Qu'est-ce que tu en penses ?
650
00:36:23,849 --> 00:36:25,558
C'est une excellente idée, Papa.
651
00:36:25,559 --> 00:36:26,642
Tu veux m'aider à le choisir
?
652
00:36:26,643 --> 00:36:27,476
Oui, bien sûr !
653
00:36:27,477 --> 00:36:28,896
Faisons-le.
654
00:36:31,523 --> 00:36:32,648
Il y a 10 minutes.
655
00:36:32,649 --> 00:36:34,025
Le guacamole était vraiment bon.
656
00:36:34,026 --> 00:36:35,568
Oh, c'était le cas.
657
00:36:35,569 --> 00:36:38,154
Très bien.
658
00:36:38,155 --> 00:36:39,906
Je reviens tout de suite
avec les boulettes de viande.
659
00:36:39,907 --> 00:36:40,949
Merci.
660
00:36:42,743 --> 00:36:45,661
Ça sent tellement bon.
661
00:36:45,662 --> 00:36:48,122
As-tu déjà mangé de la carne adovada ?
662
00:36:48,123 --> 00:36:49,373
Jamais entendu parler.
663
00:36:49,374 --> 00:36:52,335
J'ai échoué en tant que
mère deux fois aujourd'hui.
664
00:36:52,336 --> 00:36:54,337
Elizabeth Taylor mangeait
de la carne adovada.
665
00:36:54,338 --> 00:36:56,381
D'accord, Maman. J'ai
compris. Ça sent vraiment bon.
666
00:37:00,135 --> 00:37:01,637
C'est vraiment bon.
667
00:37:03,305 --> 00:37:06,057
Mais c'est épicé.
C'est vraiment épicé.
668
00:37:06,058 --> 00:37:07,808
Oui, le chili est incroyablement bon.
669
00:37:07,809 --> 00:37:08,976
Mais si tu n'es pas prête,
670
00:37:08,977 --> 00:37:12,229
ça pourrait être compliqué.
671
00:37:12,230 --> 00:37:13,397
Quoi ?
672
00:37:13,398 --> 00:37:14,816
Ne regarde pas !
673
00:37:16,360 --> 00:37:17,944
Oh, mon Dieu.
674
00:37:17,945 --> 00:37:18,778
N'y a-t-il pas un autre endroit
675
00:37:18,779 --> 00:37:19,904
où il pourrait être en ce moment ?
676
00:37:19,905 --> 00:37:21,239
On dirait que non.
677
00:37:22,449 --> 00:37:23,783
Oh !
678
00:37:23,784 --> 00:37:26,453
Nadia ! Mesdames ! Salut !
679
00:37:28,664 --> 00:37:29,497
Salut.
680
00:37:29,498 --> 00:37:33,125
Messieurs, voici Nadia
et sa fille Nicole.
681
00:37:33,126 --> 00:37:36,129
Le grand-père du mari de
Nadia possédait le Val Verde.
682
00:37:37,005 --> 00:37:38,881
Mesdames, c'est un
plaisir de vous rencontrer.
683
00:37:38,882 --> 00:37:41,634
Roger était sur le point de
nous emmener voir la propriété.
684
00:37:41,635 --> 00:37:43,344
Vous envisagez de l'acheter ?
685
00:37:43,345 --> 00:37:47,431
Nous y réfléchissons.
As-tu une autre idée ?
686
00:37:47,432 --> 00:37:49,935
Eh bien, oui. J'aimerais
que mes parents la gardent.
687
00:37:51,019 --> 00:37:54,438
M. Miguel Rivera peut
être très persuasif.
688
00:37:54,439 --> 00:37:55,564
Bien que si vous la gardiez,
689
00:37:55,565 --> 00:37:56,983
ce serait bien pour les employés.
690
00:37:56,984 --> 00:37:58,693
Mais si vous le vendez,
691
00:37:58,694 --> 00:38:01,737
votre famille pourrait
en tirer un joli profit.
692
00:38:01,738 --> 00:38:03,572
Qu'en dites-vous, madame ?
693
00:38:03,573 --> 00:38:05,700
Nadia, c'est OK.
694
00:38:05,701 --> 00:38:07,743
Êtes-vous l'investisseur ?
695
00:38:07,744 --> 00:38:09,120
Le promoteur.
696
00:38:09,121 --> 00:38:10,454
D'accord, je vois.
697
00:38:10,455 --> 00:38:12,957
Eh bien, je ferai ce que mon mari veut.
698
00:38:12,958 --> 00:38:15,960
Et que voulez-vous, madame Nadia ?
699
00:38:15,961 --> 00:38:19,422
Notre premier rendez-vous
a eu lieu dans cet hôtel.
700
00:38:19,423 --> 00:38:21,424
Les souvenirs de mes enfants
concernant leurs grands-parents
701
00:38:21,425 --> 00:38:22,717
se trouvent dans cet hôtel.
702
00:38:22,718 --> 00:38:26,596
Je préférerais qu'on le
garde, qu'on le restaure.
703
00:38:27,931 --> 00:38:29,516
Vous n'êtes pas en train de divorcer ?
704
00:38:33,270 --> 00:38:35,355
Bonne journée, Nadia.
705
00:38:36,314 --> 00:38:37,773
Passez une bonne journée, mesdames.
706
00:38:37,774 --> 00:38:39,316
J'espère que nous
pourrons parler à nouveau
707
00:38:39,317 --> 00:38:40,861
à un autre moment.
708
00:38:42,738 --> 00:38:46,323
Je m'excuse sincèrement
pour l'impolitesse.
709
00:38:46,324 --> 00:38:48,034
Cela ne nous concerne pas,
710
00:38:48,035 --> 00:38:49,910
profitez du reste de votre déjeuner.
711
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
Merci.
712
00:38:53,665 --> 00:38:55,208
Messieurs, attendez !
713
00:38:58,128 --> 00:39:03,425
Écoute, maman, tu ne dois
rien à personne, d'accord ?
714
00:39:03,675 --> 00:39:05,093
Mangeons, tout simplement.
715
00:39:06,636 --> 00:39:08,345
Je sais, ma puce.
Tu as raison.
716
00:39:08,346 --> 00:39:09,389
Je t'aime, maman.
717
00:39:11,475 --> 00:39:12,768
Je t'aime aussi, ma puce.
718
00:39:16,229 --> 00:39:18,231
Les gars !
Messieurs, attendez !
719
00:39:20,233 --> 00:39:23,277
Roger, c'est l'une des
choses les plus grossières
720
00:39:23,278 --> 00:39:25,321
que j'aie jamais vues.
721
00:39:25,322 --> 00:39:27,406
Tu as de la chance
qu'elle ne t'ait pas giflé
722
00:39:27,407 --> 00:39:29,284
et elle avait toutes
les raisons de le faire.
723
00:39:31,203 --> 00:39:32,829
Tu nous
as mis dans l'embarras.
724
00:39:34,372 --> 00:39:36,624
Et celui-là ?
725
00:39:36,625 --> 00:39:39,711
Je ne sais pas, je
l'ai imaginé plus grand.
726
00:39:40,295 --> 00:39:41,087
Plus grand ?
727
00:39:41,088 --> 00:39:42,671
Oui, plus grand.
728
00:39:42,672 --> 00:39:43,590
D'accord.
729
00:39:45,467 --> 00:39:47,218
Bienvenue à la ferme
de sapins de Noël de JB.
730
00:39:47,219 --> 00:39:48,052
Salut !
731
00:39:48,053 --> 00:39:49,095
Comment puis-je vous aider, les gars ?
732
00:39:49,096 --> 00:39:50,346
Plus grand.
733
00:39:50,347 --> 00:39:51,180
Plus grand ?
734
00:39:51,181 --> 00:39:53,432
Plus grand ! Ouais, genre 3 mètres.
735
00:39:53,433 --> 00:39:55,684
Laissez-moi voir ce que nous avons ici.
736
00:39:55,685 --> 00:39:56,852
Nous sommes dans le désert.
737
00:39:56,853 --> 00:39:58,270
On n'a pas de très grands sapins de Noël
738
00:39:58,271 --> 00:40:00,606
comme sur la côte ouest ou à l'est.
739
00:40:00,607 --> 00:40:02,566
Je pense que 2,5 mètres est
le plus grand que nous ayons.
740
00:40:02,567 --> 00:40:04,568
Je ne pense pas que
2,5 mètres suffiront.
741
00:40:04,569 --> 00:40:05,528
Non ?
742
00:40:05,529 --> 00:40:06,570
Alors quoi ?
743
00:40:06,571 --> 00:40:08,907
N'abandonne jamais, fiston.
744
00:40:10,242 --> 00:40:13,327
Attendez une minute. Vous
avez de la chance, messieurs.
745
00:40:13,328 --> 00:40:14,411
Suivez-moi.
746
00:40:14,412 --> 00:40:15,831
Ah-ha ! Je te l'avais dit.
747
00:40:18,041 --> 00:40:19,917
Est-ce une niche ?
748
00:40:19,918 --> 00:40:22,295
Est-ce une niche dans la poubelle là-bas ?
749
00:40:27,509 --> 00:40:28,844
Est-ce ton manteau ?
750
00:40:29,761 --> 00:40:30,595
Oui.
751
00:40:31,555 --> 00:40:32,764
C'est pour ça qu'on a pris cela.
752
00:40:35,600 --> 00:40:36,852
Très bien.
753
00:40:38,770 --> 00:40:40,564
Je vais pouvoir reprendre ma veste.
754
00:40:41,773 --> 00:40:42,523
C'est parti.
755
00:40:42,524 --> 00:40:45,234
Ma puce, viens ici !
756
00:40:45,235 --> 00:40:46,652
Viens, viens ici !
757
00:40:46,653 --> 00:40:49,822
Oui, viens voir ta petite maison.
758
00:40:49,823 --> 00:40:51,074
C'est bien !
759
00:40:51,992 --> 00:40:53,326
Maintenant, vas-y à l'intérieur.
760
00:40:54,703 --> 00:40:56,912
Petit chien gâté.
761
00:40:56,913 --> 00:40:58,497
Papa, je ne savais pas
que tu aimais les chiens.
762
00:40:58,498 --> 00:41:00,916
Bien sûr que j'aime les chiens, fiston.
763
00:41:00,917 --> 00:41:02,251
Viens, ma puce !
764
00:41:02,252 --> 00:41:04,879
Je vais lui donner ma
veste. Viens, ma belle.
765
00:41:04,880 --> 00:41:06,255
Viens ici !
766
00:41:06,256 --> 00:41:08,883
Oui, à l'intérieur.
Regarde ta nouvelle maison.
767
00:41:08,884 --> 00:41:11,094
Regarde ta maison.
Vois si ça te plaît.
768
00:41:12,262 --> 00:41:13,554
D'accord, allons chercher l'arbre.
769
00:41:13,555 --> 00:41:14,431
Allons-y !
770
00:41:17,392 --> 00:41:18,684
Tu dois m'aider à décharger cet arbre
771
00:41:18,685 --> 00:41:20,145
avant que ta mère ne revienne.
772
00:41:21,313 --> 00:41:22,646
Cet arbre ?
773
00:41:22,647 --> 00:41:24,773
Quoi ? Trop grand ?
774
00:41:24,774 --> 00:41:26,317
À décharger !
775
00:41:26,318 --> 00:41:27,318
Pas pour toi ! Regarde-toi.
776
00:41:27,319 --> 00:41:28,152
Tu es comme un super-héros.
777
00:41:28,153 --> 00:41:29,486
Regarde ces muscles !
778
00:41:29,487 --> 00:41:30,613
Tu es comme Miles Morales.
779
00:41:30,614 --> 00:41:31,447
Tu peux...
780
00:41:31,448 --> 00:41:32,656
Waouh ! C'est un bel arbre.
781
00:41:32,657 --> 00:41:34,200
Merci beaucoup, Junior.
782
00:41:34,201 --> 00:41:35,993
Peux-tu attraper le support de l'arbre
783
00:41:35,994 --> 00:41:37,745
à l'arrière de mon camion, s'il te plaît ?
784
00:41:37,746 --> 00:41:40,748
Pourquoi as-tu un
support dans ton camion ?
785
00:41:40,749 --> 00:41:42,958
Je viens de l'acheter.
786
00:41:42,959 --> 00:41:44,418
D'accord, très bien.
787
00:41:44,419 --> 00:41:46,629
Parce que nous n'avons pas de
supports d'arbre à l'hôtel.
788
00:41:46,630 --> 00:41:47,755
S'il te faut un,
789
00:41:47,756 --> 00:41:50,507
tu devras te rendre au
magasin pour l'acheter.
790
00:41:50,508 --> 00:41:52,259
Tu peux m'aider à sortir cet arbre
791
00:41:52,260 --> 00:41:53,135
avant que Nadia ne revienne ?
792
00:41:53,136 --> 00:41:54,762
Je ne veux pas qu'elle le voie.
793
00:41:54,763 --> 00:41:56,931
Oui, elle n'est pas là.
794
00:41:56,932 --> 00:41:57,765
Je sais.
795
00:41:57,766 --> 00:41:59,975
On veut installer le sapin
avant qu'elle ne revienne
796
00:41:59,976 --> 00:42:01,102
afin qu'elle ne le voie pas.
797
00:42:02,270 --> 00:42:04,271
Oh, d'accord.
798
00:42:04,272 --> 00:42:06,274
Parce que quand elle
arrivera, elle va le voir.
799
00:42:07,484 --> 00:42:09,068
Allez, Junior. Aide-nous.
800
00:42:09,069 --> 00:42:10,402
Oui, allez.
Tiens !
801
00:42:10,403 --> 00:42:11,445
Tu prends ce côté, d'accord ?
802
00:42:11,446 --> 00:42:12,489
D'accord.
803
00:42:14,032 --> 00:42:15,075
Ah !
804
00:42:16,868 --> 00:42:18,494
Ouais, mets-le là, Junior.
805
00:42:18,495 --> 00:42:19,371
Juste là.
806
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
D'accord, Luke, qu'en penses-tu ?
807
00:42:22,749 --> 00:42:26,335
Faut-il placer l'arbre entre
la fontaine et la rue ?
808
00:42:26,336 --> 00:42:29,338
Ou entre la fontaine et l'hôtel ?
809
00:42:29,339 --> 00:42:32,132
À l'avant, entre ces deux tables.
810
00:42:32,133 --> 00:42:35,219
De cette façon, tout le monde
peut le voir depuis l'hôtel
811
00:42:35,220 --> 00:42:36,470
et depuis la rue.
812
00:42:36,471 --> 00:42:38,430
J'aime ta façon de penser. Tape là !
813
00:42:38,431 --> 00:42:40,641
Je vais chercher le support pour l'arbre.
814
00:42:40,642 --> 00:42:41,518
Ouah !
815
00:43:02,038 --> 00:43:02,872
Hé !
816
00:43:04,541 --> 00:43:05,375
Hé !
817
00:43:08,420 --> 00:43:09,254
Bizarre.
818
00:43:11,214 --> 00:43:12,048
Quoi ?
819
00:43:13,216 --> 00:43:15,050
Qu'est-ce que vous faites ?
820
00:43:15,051 --> 00:43:16,135
Rien !
821
00:43:16,136 --> 00:43:17,720
On est allé chercher
quelques affaires en ville
822
00:43:17,721 --> 00:43:19,097
et on a mangé un morceau.
823
00:43:20,056 --> 00:43:21,557
Ton père va bien ?
824
00:43:21,558 --> 00:43:23,018
Oui, maman.
825
00:43:25,478 --> 00:43:27,771
Tu te crois malin !
826
00:43:27,772 --> 00:43:29,898
Je suis malin, maman.
827
00:43:29,899 --> 00:43:31,525
Allez, maman, déverrouille la porte.
828
00:43:31,526 --> 00:43:33,485
J'ai besoin de faire pipi.
829
00:43:33,486 --> 00:43:34,779
Je te surveille.
830
00:43:43,204 --> 00:43:44,372
Ah !
831
00:43:46,583 --> 00:43:48,251
Bon travail, mon pote.
832
00:44:03,892 --> 00:44:07,187
On était à peu d'un vrai désastre.
833
00:44:10,482 --> 00:44:11,691
Qu'est-ce que c'est ?
834
00:44:12,525 --> 00:44:13,317
Regarde.
835
00:44:13,318 --> 00:44:15,153
On dirait une lettre de papa.
836
00:44:16,112 --> 00:44:18,947
Je ne pense pas l'avoir
déjà vu écrire mon nom.
837
00:44:18,948 --> 00:44:21,033
Il écrit toujours ton nom.
838
00:44:21,034 --> 00:44:21,993
Où ça ?
839
00:44:22,869 --> 00:44:25,829
Toutes ses notes de travail
concernent Jason et Nadia,
840
00:44:25,830 --> 00:44:28,082
les cartes de Noël, les
lettres à l'école...
841
00:44:28,083 --> 00:44:29,875
Il ne se contente jamais
de signer son nom.
842
00:44:29,876 --> 00:44:31,252
C'est toujours vous deux.
843
00:44:32,295 --> 00:44:35,547
Je crois que je ne le savais pas.
844
00:44:35,548 --> 00:44:37,591
Eh bien, qu'est-ce que
tu penses que c'est ?
845
00:44:37,592 --> 00:44:39,635
Je ne sais pas.
Une liste de Noël ?
846
00:44:39,636 --> 00:44:40,844
une lettre d'amour
847
00:44:40,845 --> 00:44:42,679
Ouais, c'est ça !
Pas venant de ton père !
848
00:44:42,680 --> 00:44:44,848
Il n'avait pas l'habitude
de t'écrire des lettres ?
849
00:44:44,849 --> 00:44:45,724
Pas vraiment.
850
00:44:45,725 --> 00:44:48,143
Il m'a écrit des poèmes
quand on sortait ensemble.
851
00:44:48,144 --> 00:44:49,103
Des poèmes ?
852
00:44:49,104 --> 00:44:50,979
- Ouais !
- Papa ?
853
00:44:50,980 --> 00:44:53,649
Oui, il était vraiment doué.
854
00:44:53,650 --> 00:44:55,985
Bon, ouvre-la !
Qu'est-ce que ça dit ?
855
00:45:04,619 --> 00:45:09,248
Ma Nadia, il me semble
que ça fait une éternité
856
00:45:09,249 --> 00:45:10,999
qu'on ne s'est pas parlé.
857
00:45:11,000 --> 00:45:13,794
De toutes les belles choses
de la vie que je vois,
858
00:45:13,795 --> 00:45:15,754
aucune ne me fait
ressentir ce que je ressens
859
00:45:15,755 --> 00:45:17,048
quand je te vois.
860
00:45:19,843 --> 00:45:23,470
Cet hôtel m'enlace comme si c'était toi,
861
00:45:23,471 --> 00:45:26,557
et même lorsque les feuilles
tombent dans cette cour,
862
00:45:26,558 --> 00:45:29,018
je sens ta présence autour de moi.
863
00:45:31,980 --> 00:45:35,567
Le monde semble être contre nous.
864
00:45:39,612 --> 00:45:42,157
Mais nous avons parcouru un long chemin.
865
00:45:46,661 --> 00:45:48,079
Si nous abandonnons
maintenant,
866
00:45:49,831 --> 00:45:52,208
nous ne nous le pardonnerons jamais.
867
00:45:57,088 --> 00:45:59,757
D'avoir donné au monde
ce pouvoir sur nous.
868
00:46:01,759 --> 00:46:05,012
Je fais un vœu à chaque
étoile
869
00:46:05,013 --> 00:46:07,598
pour que nous trouvions un moyen de sortir
870
00:46:07,599 --> 00:46:09,308
de cette situation où tout semble aller
871
00:46:09,309 --> 00:46:10,977
à l'encontre de notre volonté.
872
00:46:12,103 --> 00:46:15,856
Laura ! Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
873
00:46:15,857 --> 00:46:16,982
Qui est-ce ?
874
00:46:16,983 --> 00:46:19,611
Tu est en train de devenir une ordure ?
875
00:46:20,320 --> 00:46:23,238
Je ne peux pas
imaginer une vie où être avec toi
876
00:46:23,239 --> 00:46:25,949
quand nous serons vieux ne
serait pas la seule option.
877
00:46:25,950 --> 00:46:27,743
S'il te plaît, sois patiente avec moi.
878
00:46:27,744 --> 00:46:30,455
Je n'ai pas fini de me battre pour nous.
879
00:46:32,665 --> 00:46:35,668
Toujours à toi, Jason.
880
00:46:39,255 --> 00:46:42,842
Maman, c'est vraiment beau.
881
00:46:44,511 --> 00:46:46,721
C'est comme s'il me
disait mes propres mots.
882
00:46:49,140 --> 00:46:51,308
Maman, tu dois lui répondre.
883
00:46:51,309 --> 00:46:52,100
Pourquoi ?
884
00:46:52,101 --> 00:46:53,727
On pourrait juste se parler.
885
00:46:53,728 --> 00:46:55,521
Pour la même raison que
vous vous envoyez des textos
886
00:46:55,522 --> 00:46:57,523
dans la même pièce.
887
00:46:57,524 --> 00:47:00,108
Comme ça, tu peux exprimer tes mots
888
00:47:00,109 --> 00:47:02,819
sans perdre le fil de ta pensée.
889
00:47:02,820 --> 00:47:05,073
Tiens, je vais l'écrire. Dicte-le-moi.
890
00:47:06,157 --> 00:47:08,200
D'accord, mais par où commencer ?
891
00:47:08,201 --> 00:47:09,911
Mon cher mari !
892
00:47:12,080 --> 00:47:14,748
Oh, mon Dieu, ce n'est pas trop ?
893
00:47:14,749 --> 00:47:17,334
Non, pas si c'est ton cher mari.
894
00:47:17,335 --> 00:47:18,669
Ou devrions-nous écrire à
895
00:47:18,670 --> 00:47:20,338
un autre de tes chers maris ?
896
00:47:21,297 --> 00:47:24,925
Je ne sais pas si c'est
vraiment ce qu'il ressent.
897
00:47:24,926 --> 00:47:26,635
Eh bien, il s'agit de tes sentiments.
898
00:47:26,636 --> 00:47:28,512
En exprimant tes sentiments sur le papier,
899
00:47:28,513 --> 00:47:31,557
tu parviendras à percer sa
carapace de dur à cuire.
900
00:47:31,558 --> 00:47:32,724
Pour l'amour du ciel,
901
00:47:32,725 --> 00:47:34,018
il t'écrivait des poèmes.
902
00:47:41,442 --> 00:47:42,819
Mon cher mari.
903
00:47:46,072 --> 00:47:49,533
Mon cher mari,
904
00:47:49,534 --> 00:47:54,037
cette année a été la
plus difficile de ma vie.
905
00:47:54,038 --> 00:47:57,000
Lire tes mots m'a procuré une grande joie.
906
00:47:57,792 --> 00:48:00,127
Non, n'incluons pas sa lettre.
907
00:48:00,128 --> 00:48:01,628
C'est à propos de toi.
908
00:48:01,629 --> 00:48:03,505
Ne le laisse pas s'attribuer
le mérite de tes sentiments.
909
00:48:03,506 --> 00:48:05,216
D'accord.
910
00:48:07,927 --> 00:48:10,762
Je n'ai pas perdu l'espoir,
c'est comme si nous étions
911
00:48:10,763 --> 00:48:14,100
au moment le plus sombre et
que nous attendions l'aube.
912
00:48:14,976 --> 00:48:15,810
Oui.
913
00:48:17,854 --> 00:48:20,981
Le soleil se lèvera
et brillera sur notre amour
914
00:48:20,982 --> 00:48:23,483
parce que nous le voulons ainsi.
915
00:48:23,484 --> 00:48:25,986
Cet hôtel est notre sanctuaire,
et les fantômes qui habitent
916
00:48:25,987 --> 00:48:29,072
ces murs nous ont parlé,
nous rassurant sur le fait
917
00:48:29,073 --> 00:48:31,993
que l'amour est tout ce
dont nous avons besoin.
918
00:48:34,579 --> 00:48:36,496
Le bruit qui nous entoure
c'est comme des casseroles
919
00:48:36,497 --> 00:48:37,999
qui s'entrechoquent.
920
00:48:40,627 --> 00:48:42,210
Nous pouvons faire taire ce bruit
921
00:48:42,211 --> 00:48:44,589
si nous écoutons nos cœurs.
922
00:48:52,555 --> 00:48:54,222
C'est plutôt bien.
923
00:48:54,223 --> 00:48:55,099
Je sais.
924
00:48:56,684 --> 00:48:57,476
Elle l'a fait.
925
00:48:57,477 --> 00:48:58,935
Elle en a écrit une ?
926
00:48:58,936 --> 00:49:01,355
Eh bien, elle m'a laissé l'écrire.
927
00:49:01,356 --> 00:49:02,356
C'est parfait.
928
00:49:02,357 --> 00:49:04,399
Il ne se doutera de rien.
929
00:49:04,400 --> 00:49:05,818
Jusqu'à ce qu'ils parlent.
930
00:49:07,028 --> 00:49:09,029
Je vais rester avec papa ce soir.
931
00:49:09,030 --> 00:49:10,530
Aide-le à lui en écrire une.
932
00:49:10,531 --> 00:49:12,366
Qu'est-ce qu'il a dit
à propos de la lettre ?
933
00:49:12,367 --> 00:49:13,909
Rien.
934
00:49:13,910 --> 00:49:14,868
Rien ?
935
00:49:14,869 --> 00:49:15,702
Non.
936
00:49:15,703 --> 00:49:18,747
Mais il était heureux
937
00:49:18,748 --> 00:49:20,666
et il voulait mettre un arbre de Noël
938
00:49:20,667 --> 00:49:21,875
dans la cour pour elle.
939
00:49:21,876 --> 00:49:22,752
Vraiment ?
940
00:49:24,003 --> 00:49:25,379
Cela veut bien dire quelque chose,
941
00:49:25,380 --> 00:49:28,382
car il déteste sortir les
décorations de la remise.
942
00:49:28,383 --> 00:49:30,509
Et maintenant il est prêt
à mettre un sapin de Noël
943
00:49:30,510 --> 00:49:32,010
dans un hôtel qu'il n'aime même pas.
944
00:49:32,011 --> 00:49:33,512
Oui, je sais.
945
00:49:33,513 --> 00:49:34,763
Je ne suis pas bête.
946
00:49:34,764 --> 00:49:36,098
Bien sûr.
947
00:49:36,099 --> 00:49:38,100
Je dois éloigner papa de maman
948
00:49:38,101 --> 00:49:40,144
jusqu'à ce que nous ayons
écrit une autre lettre.
949
00:49:41,646 --> 00:49:43,146
Je vais demander à maman
de m'emmener en ville
950
00:49:43,147 --> 00:49:46,024
pour acheter des décorations pour le hall.
951
00:49:46,025 --> 00:49:49,736
Je resterai avec Papa, je
l'aiderai à monter le sapin.
952
00:49:49,737 --> 00:49:52,073
Reste hors de vue, d'accord ?
953
00:49:53,032 --> 00:49:54,325
Ça marche !
954
00:49:56,994 --> 00:50:01,206
J'ai présenté les acheteurs
à Nadia lors du déjeuner
955
00:50:01,207 --> 00:50:03,750
et j'ai peut-être laissé
entendre qu'il y avait un divorce
956
00:50:03,751 --> 00:50:05,502
dans l'affaire et j'ai
peut-être été un peu impoli.
957
00:50:05,503 --> 00:50:08,672
Oui, tu crois ? Ça ne
regarde personne, d'accord ?
958
00:50:08,673 --> 00:50:10,383
Ni toi, ni les acheteurs !
959
00:50:11,217 --> 00:50:13,301
Eh bien, c'est pourquoi
je suis là pour m'excuser.
960
00:50:13,302 --> 00:50:15,554
Et si tu ne disais rien
en présence de ma femme
961
00:50:15,555 --> 00:50:16,847
ou de mes enfants ?
962
00:50:16,848 --> 00:50:17,681
Ça te va ?
963
00:50:17,682 --> 00:50:18,724
- Je comprends.
- Bien !
964
00:50:18,725 --> 00:50:21,101
Il serait préférable de
faire venir les acheteurs
965
00:50:21,102 --> 00:50:21,935
dès que possible.
966
00:50:21,936 --> 00:50:23,980
Qu'est-ce que je viens de dire ?
967
00:50:25,273 --> 00:50:26,523
Oui, bien sûr.
968
00:50:26,524 --> 00:50:28,567
Je te rappellerai plus
tard dans la journée.
969
00:50:28,568 --> 00:50:30,318
Que dirais-tu de prendre
toute la journée de congé
970
00:50:30,319 --> 00:50:32,612
et nous programmerons
un appel pour demain ?
971
00:50:32,613 --> 00:50:34,197
D'accord, bien. Je t'appellerai demain.
972
00:50:34,198 --> 00:50:35,074
D'accord !
973
00:50:38,327 --> 00:50:39,286
Ce type.
974
00:50:39,287 --> 00:50:41,621
Luke emmène maman au
centre commercial aujourd'hui
975
00:50:41,622 --> 00:50:43,206
pour acheter des trucs
de Noël pour le hall.
976
00:50:43,207 --> 00:50:45,000
Je peux t'aider à installer le sapin.
977
00:50:45,001 --> 00:50:47,169
Oui ? C'est génial !
978
00:50:47,170 --> 00:50:48,003
Très bien !
979
00:50:48,004 --> 00:50:50,255
C'est bien que vous
vous entendiez si bien.
980
00:50:50,256 --> 00:50:51,923
Tu es un peu espiègle.
981
00:50:51,924 --> 00:50:53,508
Vous avez un plan ou
quelque chose du genre ?
982
00:50:53,509 --> 00:50:54,843
Non, papa, il n'y a rien d'autre à faire
983
00:50:54,844 --> 00:50:55,844
que de se parler.
984
00:50:55,845 --> 00:50:57,846
En plus, j'adore monter
les sapins de Noël.
985
00:50:57,847 --> 00:51:00,850
Très bien, dès qu'ils
partent, on s'en occupe.
986
00:51:01,934 --> 00:51:03,351
Je crois vraiment que
tu devrais écrire à maman
987
00:51:03,352 --> 00:51:04,395
une réponse.
988
00:51:05,730 --> 00:51:07,814
Moi, lui écrire une réponse ?
989
00:51:07,815 --> 00:51:08,648
Ouais.
990
00:51:08,649 --> 00:51:09,900
Elle a dit que tu avais l'habitude
de lui écrire des poèmes
991
00:51:09,901 --> 00:51:10,734
quand vous étiez plus jeunes.
992
00:51:10,735 --> 00:51:11,610
Pourquoi as-tu arrêté ?
993
00:51:11,611 --> 00:51:13,695
Chérie, c'était il y a longtemps.
994
00:51:13,696 --> 00:51:16,239
C'est beaucoup plus facile
d'écrire de la poésie
995
00:51:16,240 --> 00:51:17,699
quand on est jeune et amoureux.
996
00:51:17,700 --> 00:51:19,034
Et si le but du mariage
997
00:51:19,035 --> 00:51:20,495
était de retomber amoureux ?
998
00:51:22,038 --> 00:51:24,664
Ma puce, je ne veux pas que
tu te fasses de faux espoirs.
999
00:51:24,665 --> 00:51:26,876
Ta mère et moi ne sommes plus
amoureux depuis longtemps.
1000
00:51:28,127 --> 00:51:30,505
Il n'est jamais trop tard
pour retomber amoureux, papa.
1001
00:51:40,264 --> 00:51:41,724
D'accord, mon grand.
Allons-y.
1002
00:51:48,773 --> 00:51:49,439
Qu'est-ce qu'il y a ?
1003
00:51:49,440 --> 00:51:51,191
Rien !
1004
00:51:51,192 --> 00:51:53,778
Allons installer cet arbre.
1005
00:51:56,656 --> 00:51:59,074
Tiens, prends cette guirlande juste là.
1006
00:51:59,075 --> 00:51:59,951
Merci.
1007
00:52:05,832 --> 00:52:07,415
Merci, Junior.
1008
00:52:07,416 --> 00:52:08,291
Ouais.
1009
00:52:08,292 --> 00:52:10,085
Hé, est-ce qu'on a une échelle ?
1010
00:52:10,086 --> 00:52:11,336
Où ça ?
1011
00:52:11,337 --> 00:52:12,963
Ici à l'hôtel ?
1012
00:52:12,964 --> 00:52:15,173
Tu as fait quelque chose avec ?
1013
00:52:15,174 --> 00:52:17,342
Non, non. Est-ce qu'on a
une échelle ici quelque part ?
1014
00:52:17,343 --> 00:52:18,885
Dans une remise par exemple ?
1015
00:52:18,886 --> 00:52:20,262
Bien sûr.
1016
00:52:20,263 --> 00:52:24,307
D'accord. Tu veux bien aller
la chercher, s'il te plaît ?
1017
00:52:24,308 --> 00:52:25,976
Ouais, l'échelle.
1018
00:52:25,977 --> 00:52:26,935
Je peux le faire.
1019
00:52:26,936 --> 00:52:27,769
Merci, Junior.
1020
00:52:27,770 --> 00:52:28,646
Oui.
1021
00:52:30,690 --> 00:52:32,190
Alors, papa, parle-moi des poèmes.
1022
00:52:32,191 --> 00:52:33,776
Je ne savais pas que tu faisais ça.
1023
00:52:34,777 --> 00:52:37,654
C'était bien avant ta naissance.
1024
00:52:37,655 --> 00:52:39,155
Je parie que si c'était plus récent,
1025
00:52:39,156 --> 00:52:41,242
toi et maman vous vous
disputeriez beaucoup moins.
1026
00:52:42,076 --> 00:52:44,619
Ce n'est pas comme ça que les
poèmes fonctionnent, chérie.
1027
00:52:44,620 --> 00:52:46,622
Je parie que ça marcherait pour maman.
1028
00:52:50,751 --> 00:52:53,211
Tu te crois si maline, n'est-ce pas ?
1029
00:52:53,212 --> 00:52:54,588
Je tiens ça de mon papa.
1030
00:52:54,589 --> 00:52:56,298
♪ Je tiens ça de mon papa ♪
1031
00:52:56,299 --> 00:52:58,216
♪ Tu tiens ça de ton papa ♪
1032
00:52:58,217 --> 00:53:00,511
♪ Je tiens ça de mon papa ♪
1033
00:53:04,640 --> 00:53:08,268
Tu étais au courant pour la lettre ?
1034
00:53:08,269 --> 00:53:09,769
Quel lettre ?
1035
00:53:09,770 --> 00:53:12,440
Ton père m'a écrit une lettre.
1036
00:53:13,274 --> 00:53:15,984
Super. Tu lui as répondu ?
1037
00:53:15,985 --> 00:53:17,569
Oui, je l'ai fait.
1038
00:53:17,570 --> 00:53:19,070
Cool.
1039
00:53:19,071 --> 00:53:21,615
Prenons tous les trucs à suspendre.
1040
00:53:21,616 --> 00:53:24,242
Avons-nous un arbre pour l'hôtel ?
1041
00:53:24,243 --> 00:53:25,785
Je crois que oui.
1042
00:53:25,786 --> 00:53:26,953
Je suppose qu'ils en ont un.
1043
00:53:26,954 --> 00:53:28,413
Ils font ça chaque année.
1044
00:53:28,414 --> 00:53:31,833
D'accord, prenons des
choses pour le hall.
1045
00:53:31,834 --> 00:53:32,710
Compris.
1046
00:53:40,092 --> 00:53:42,510
Vendez-vous des manteaux par hasard ?
1047
00:53:42,511 --> 00:53:43,470
Oui, nous en vendons.
1048
00:53:43,471 --> 00:53:45,430
Dans l'allée trois.
1049
00:53:45,431 --> 00:53:46,890
Où vas-tu ?
1050
00:53:46,891 --> 00:53:48,935
Attends ici.
Je reviens tout de suite.
1051
00:54:04,158 --> 00:54:06,118
Waouh ! C'était rapide.
1052
00:54:06,994 --> 00:54:08,453
Tu étais au courant ?
1053
00:54:08,454 --> 00:54:09,372
Peut-être.
1054
00:54:10,164 --> 00:54:12,541
Je t'avais dit que tu étais sournois.
1055
00:54:14,543 --> 00:54:17,088
C'est magnifique.
1056
00:54:19,548 --> 00:54:20,674
On va voir ton père ?
1057
00:54:20,675 --> 00:54:22,092
Non, bien sûr que non, maman !
1058
00:54:22,093 --> 00:54:23,885
C'est ma soirée avec toi.
1059
00:54:23,886 --> 00:54:26,221
Nous prendrons le
petit-déjeuner avec papa demain.
1060
00:54:26,222 --> 00:54:28,599
En attendant, décorons le hall.
1061
00:54:29,350 --> 00:54:32,103
D'accord. Ça ressemble à un rendez-vous.
1062
00:54:36,148 --> 00:54:37,774
C'était génial.
1063
00:54:37,775 --> 00:54:38,942
Elle allait pleurer
1064
00:54:38,943 --> 00:54:41,653
si Luke n'avait pas piétiné
sur ses sentiments comme ça.
1065
00:54:41,654 --> 00:54:42,988
On va les voir ?
1066
00:54:42,989 --> 00:54:45,865
Non, papa, nous devons lui répondre.
1067
00:54:45,866 --> 00:54:47,367
Je ne suis pas doué
pour écrire des lettres.
1068
00:54:47,368 --> 00:54:49,744
Il suffit de trouver des idées.
1069
00:54:49,745 --> 00:54:51,371
Je trouverai les mots.
1070
00:54:51,372 --> 00:54:52,248
D'accord ?
1071
00:54:53,416 --> 00:54:55,209
D'accord, on peut essayer.
1072
00:55:04,010 --> 00:55:06,178
Ma chère Nadia,
1073
00:55:09,557 --> 00:55:10,683
j'ai été un imbécile.
1074
00:55:13,519 --> 00:55:15,270
Les feuilles tombent
quand elles sont mortes,
1075
00:55:15,271 --> 00:55:17,856
mais l'arbre vit toujours.
1076
00:55:17,857 --> 00:55:19,482
Les racines deviennent fortes
1077
00:55:19,483 --> 00:55:22,235
et prennent ce que le monde donne.
1078
00:55:22,236 --> 00:55:24,989
L'arbre ne peut pas contrôler
l'endroit où il pousse,
1079
00:55:25,906 --> 00:55:27,532
mais l'arbre peut contrôler
1080
00:55:27,533 --> 00:55:29,785
combien il se balance
quand le vent souffle.
1081
00:55:31,245 --> 00:55:35,124
Je ne suis ni la terre,
ni le sol, ni la pluie,
1082
00:55:35,833 --> 00:55:38,251
je suis l'arbre sous lequel tu t'es assise
1083
00:55:38,252 --> 00:55:40,587
et qui te fait souffrir.
1084
00:55:40,588 --> 00:55:43,631
Les branches que j'ai déployées
pour capturer nos rêves,
1085
00:55:43,632 --> 00:55:45,341
je les ai laissées tomber
alors qu'elles capturaient
1086
00:55:45,342 --> 00:55:48,428
des choses moins importantes.
1087
00:55:48,429 --> 00:55:49,888
Alors tu saignes et tu pleures,
1088
00:55:49,889 --> 00:55:53,434
et tes larmes mouillent la terre.
1089
00:55:54,477 --> 00:55:56,519
Ton amour a nourri les racines de nos vies
1090
00:55:56,520 --> 00:55:59,356
et a permis à mon cœur de renaître.
1091
00:56:00,691 --> 00:56:03,068
Si tu pardonnes mon péché
d'avoir pris ton amour
1092
00:56:03,069 --> 00:56:05,403
pour acquis, je changerai ma floraison
1093
00:56:05,404 --> 00:56:09,158
et partagerai les rêves pour
que les tiens soient plantés.
1094
00:56:10,409 --> 00:56:13,870
Il a fallu l'âme de cet
hôtel pour me rappeler
1095
00:56:13,871 --> 00:56:16,247
que mon amour est le plafond
1096
00:56:16,248 --> 00:56:20,544
et ton amour est le sol et les murs.
1097
00:56:22,838 --> 00:56:24,840
Waouh, Papa ! Tu es
vraiment doué pour ça.
1098
00:56:27,218 --> 00:56:30,470
Papa, je ne pense pas que
vous devriez divorcer.
1099
00:56:30,471 --> 00:56:32,097
Je sais que c'est vos vies et
que vous voulez être heureux,
1100
00:56:32,098 --> 00:56:34,225
mais ce que tu viens de dire...
1101
00:56:35,518 --> 00:56:38,186
Chérie, c'est très compliqué.
1102
00:56:38,187 --> 00:56:39,938
Tu sais, ta mère et moi...
1103
00:56:39,939 --> 00:56:41,106
Quoi ?
1104
00:56:41,107 --> 00:56:44,317
Si l'on retombe amoureux,
1105
00:56:44,318 --> 00:56:47,612
la douleur sera encore plus
grande la prochaine fois.
1106
00:56:47,613 --> 00:56:49,948
Je ne veux tout simplement
pas être blessé.
1107
00:56:49,949 --> 00:56:51,616
Pourquoi ne pas voir
ce que maman en pense ?
1108
00:56:51,617 --> 00:56:53,701
Nous pouvons résoudre cela ensemble.
1109
00:56:53,702 --> 00:56:56,246
Je sais que Luke et moi ne vous
avons pas toujours facilité
1110
00:56:56,247 --> 00:56:58,164
la tâche en vous obligeant
à choisir entre nous.
1111
00:56:58,165 --> 00:57:03,419
Chérie, ça n'a rien à voir avec vous.
1112
00:57:03,420 --> 00:57:04,462
D'accord, d'accord ? Rien du tout.
1113
00:57:04,463 --> 00:57:06,172
Ce n'est pas ce que je veux dire.
1114
00:57:06,173 --> 00:57:07,632
Vos vies sont plus mouvementées
1115
00:57:07,633 --> 00:57:10,636
à cause de ce que Luke
et moi pensons mériter.
1116
00:57:12,138 --> 00:57:13,681
Ce n'est pas seulement moi
avis. Luke est d'accord.
1117
00:57:15,432 --> 00:57:17,100
Tu as parlé de ça avec Luke ?
1118
00:57:17,101 --> 00:57:19,727
Oui, après tout, c'est
mon petit frère puant.
1119
00:57:19,728 --> 00:57:21,896
Eh bien, c'est vrai.
1120
00:57:21,897 --> 00:57:24,108
À la fois puant et ton petit frère.
1121
00:57:25,442 --> 00:57:28,612
Quand as-tu appris à
écrire avec mon écriture ?
1122
00:57:29,238 --> 00:57:30,655
J'écris toutes tes lettres
pour le travail, papa.
1123
00:57:30,656 --> 00:57:34,075
Oui, mais je ne savais pas
que tu utilisais mon écriture.
1124
00:57:34,076 --> 00:57:36,494
J'ai dû m'améliorer pour l'école.
1125
00:57:36,495 --> 00:57:38,079
Vraiment ?
1126
00:57:38,080 --> 00:57:39,122
Oui.
1127
00:57:39,123 --> 00:57:40,957
C'est tout à fait mon écriture.
1128
00:57:40,958 --> 00:57:41,916
Oui ! Je veux dire...
1129
00:57:41,917 --> 00:57:44,670
Ce n'est pas acceptable.
1130
00:57:45,212 --> 00:57:46,547
Tu es punie pour toujours.
1131
00:57:48,507 --> 00:57:50,008
Où est maman ?
1132
00:57:50,009 --> 00:57:52,468
Elle est descendue chercher un en-cas.
1133
00:57:52,469 --> 00:57:54,846
Hé, regarde ça.
1134
00:57:54,847 --> 00:57:56,347
Quoi ?
1135
00:57:56,348 --> 00:57:58,183
Michael et Laura. Je
n'arrive pas à croire
1136
00:57:58,184 --> 00:57:59,768
qu'ils ne se soient jamais rencontrés.
1137
00:58:01,812 --> 00:58:04,189
Tout ce que je suis, c'est ton amour,
1138
00:58:04,190 --> 00:58:06,150
mon amour le plus cher.
1139
00:58:07,985 --> 00:58:09,485
Tes parents
m'ont bien fait comprendre
1140
00:58:09,486 --> 00:58:10,778
que les gens comme toi
1141
00:58:10,779 --> 00:58:13,448
ne se mêleraient pas aux gens comme moi.
1142
00:58:13,449 --> 00:58:15,450
La dernière fois que j'ai
séjourné à l'hôtel, j'ai laissé
1143
00:58:15,451 --> 00:58:18,119
une note au concierge
pour qu'il te la remette.
1144
00:58:18,120 --> 00:58:21,122
Je l'ai récupérée aujourd'hui
avec une lettre de ta mère.
1145
00:58:21,123 --> 00:58:23,958
Elle ne nous permettra
pas de nous rencontrer.
1146
00:58:23,959 --> 00:58:26,878
Je ne suis pas blanc,
je ne suis pas riche.
1147
00:58:26,879 --> 00:58:29,047
Je suis fière d'être
mexicain et américain,
1148
00:58:29,048 --> 00:58:30,757
je vais partir à l'université
1149
00:58:30,758 --> 00:58:33,051
et je n'aurai jamais l'occasion
de te voir en personne.
1150
00:58:33,052 --> 00:58:35,846
Je n'entendrai jamais
le ton de ta douce voix.
1151
00:58:36,680 --> 00:58:38,514
Même lorsque nous sommes
dans la même pièce,
1152
00:58:38,515 --> 00:58:40,225
nous sommes trop éloignés l'un de l'autre,
1153
00:58:40,226 --> 00:58:42,977
et le monde construira
des montagnes entre nous.
1154
00:58:42,978 --> 00:58:45,480
Ta robe est magnifique.
1155
00:58:45,481 --> 00:58:47,441
Tu vas conquérir ce monde.
1156
00:58:48,234 --> 00:58:51,111
Mais j'ai peur que ce soit sans moi.
1157
00:58:52,154 --> 00:58:54,697
Je ne t'en veux pas de ne pas m'avoir vu.
1158
00:58:54,698 --> 00:58:56,116
Je connais ma place.
1159
00:58:57,409 --> 00:59:00,328
Tu es dans les cieux,
alors que je suis en bas,
1160
00:59:00,329 --> 00:59:02,248
dans les champs.
1161
00:59:04,792 --> 00:59:06,209
Nous devrions le trouver.
1162
00:59:06,210 --> 00:59:07,126
Michael ?
1163
00:59:07,127 --> 00:59:08,003
Oui.
1164
00:59:08,879 --> 00:59:10,713
Il doit avoir environ 80 ans maintenant.
1165
00:59:10,714 --> 00:59:13,591
Et alors ? Il peut être vivant.
1166
00:59:13,592 --> 00:59:15,219
Comment pourrions-nous le trouver ?
1167
00:59:16,220 --> 00:59:17,846
Allons voir Catherine.
1168
00:59:25,396 --> 00:59:27,814
Mlle Catherine, as-tu une liste d'invités
1169
00:59:27,815 --> 00:59:29,482
des années 50 ?
1170
00:59:29,483 --> 00:59:31,234
Je ne crois pas.
1171
00:59:31,235 --> 00:59:33,403
Votre grand-père a pris la
relève dans les années 70.
1172
00:59:33,404 --> 00:59:34,862
Il n'y avait pas de
registres sur la propriété.
1173
00:59:34,863 --> 00:59:36,739
Il y a eu un grand
incendie dans la chaufferie
1174
00:59:36,740 --> 00:59:38,491
et tout a été détruit.
1175
00:59:38,492 --> 00:59:40,201
Qui cherchez-vous ?
1176
00:59:40,202 --> 00:59:41,452
Il y avait une famille qui
est restée dans la chambre
1177
00:59:41,453 --> 00:59:42,578
où nous étions.
1178
00:59:42,579 --> 00:59:44,831
Ils ont laissé des jouets dans le mur.
1179
00:59:44,832 --> 00:59:46,541
C'est génial.
1180
00:59:46,542 --> 00:59:48,001
J'adorerais voir ça.
1181
00:59:48,002 --> 00:59:49,294
Des enfants nommés Michael et Laura.
1182
00:59:49,295 --> 00:59:51,587
Attends, comment tu sais ça ?
1183
00:59:51,588 --> 00:59:52,422
Ils ont écrit...
1184
00:59:52,423 --> 00:59:55,301
Ils ont écrit leurs noms sur les jouets.
1185
00:59:59,680 --> 01:00:01,015
C'est plutôt cool.
1186
01:00:02,224 --> 01:00:04,892
Alors, comment va ton père ?
1187
01:00:04,893 --> 01:00:06,227
C'est drôle que tu demandes.
1188
01:00:06,228 --> 01:00:07,771
Il a lu ta lettre.
1189
01:00:12,693 --> 01:00:14,068
Et puis il a écrit ça ?
1190
01:00:14,069 --> 01:00:14,945
Oui.
1191
01:00:16,864 --> 01:00:18,364
Allez, Maman !
1192
01:00:18,365 --> 01:00:20,616
Ne nous fais pas
attendre.
1193
01:00:20,617 --> 01:00:21,744
Qu'est-ce que c'est ?
1194
01:00:22,786 --> 01:00:23,996
C'est un poème.
1195
01:00:24,830 --> 01:00:26,122
Oh !
1196
01:00:26,123 --> 01:00:27,583
Lis-le !
1197
01:00:28,751 --> 01:00:30,543
Les gars, ces choses sont privées.
1198
01:00:30,544 --> 01:00:31,920
À moins de vouloir les partager.
1199
01:00:35,132 --> 01:00:39,219
Ma chère Nadia, j'ai été un imbécile.
1200
01:00:40,429 --> 01:00:41,929
Les feuilles tombent
quand elles sont mortes,
1201
01:00:41,930 --> 01:00:44,183
mais l'arbre vit toujours.
1202
01:00:45,434 --> 01:00:46,934
Les racines deviennent fortes
1203
01:00:46,935 --> 01:00:49,812
et prennent ce que le monde donne.
1204
01:00:49,813 --> 01:00:52,565
L'arbre ne peut pas contrôler
l'endroit où il pousse,
1205
01:00:52,566 --> 01:00:53,941
mais l'arbre peut contrôler
1206
01:00:53,942 --> 01:00:56,612
combien il se balance
quand le vent souffle.
1207
01:00:57,988 --> 01:01:02,492
Je ne suis ni la terre,
ni le sol, ni la pluie,
1208
01:01:02,493 --> 01:01:04,869
Je suis l'arbre sous lequel tu t'es assise
1209
01:01:04,870 --> 01:01:07,246
et qui te fait souffrir.
1210
01:01:07,247 --> 01:01:10,416
Les branches que j'ai déployées
pour capturer nos rêves,
1211
01:01:10,417 --> 01:01:11,919
je les ai laissées tomber.
1212
01:01:14,254 --> 01:01:16,339
Ton amour a nourri les racines de nos vies
1213
01:01:16,340 --> 01:01:19,176
et a permis à mon cœur de renaître.
1214
01:01:20,094 --> 01:01:22,512
Si tu pardonnes mon péché
d'avoir pris ton amour
1215
01:01:22,513 --> 01:01:24,847
pour acquis, je changerai ma floraison
1216
01:01:24,848 --> 01:01:28,519
et partagerai les rêves pour
que les tiens soient plantés.
1217
01:01:29,978 --> 01:01:32,188
Il a fallu l'âme de cet
hôtel
1218
01:01:32,189 --> 01:01:35,191
pour me rappeler que
mon amour est le plafond
1219
01:01:35,192 --> 01:01:38,112
et que ton amour est le sol et les murs.
1220
01:01:41,532 --> 01:01:43,741
Pourquoi pleurons-nous ?
1221
01:01:43,742 --> 01:01:45,701
Tais-toi, espèce de méchant.
1222
01:01:45,702 --> 01:01:46,828
Quoi ?
1223
01:01:46,829 --> 01:01:47,829
Bonjour, les amis !
1224
01:01:47,830 --> 01:01:49,205
Salut, Junior.
1225
01:01:49,206 --> 01:01:50,206
Que fais-tu ?
1226
01:01:50,207 --> 01:01:52,251
Je vais aller arroser l'arbre.
1227
01:01:53,043 --> 01:01:54,877
L'arbre n'est-il pas mort ?
1228
01:01:54,878 --> 01:01:57,004
Nous sommes tous morts
si nous n'avons pas d'eau.
1229
01:01:57,005 --> 01:02:00,591
Pourquoi dois-tu donner
de l'eau à un arbre mort ?
1230
01:02:00,592 --> 01:02:03,011
Pour qu'il ne meure pas.
1231
01:02:03,929 --> 01:02:05,680
Si le socle n'est pas arrosé,
1232
01:02:05,681 --> 01:02:08,182
les aiguilles se dessèchent
trop vite et tombent.
1233
01:02:08,183 --> 01:02:09,016
Ah !
1234
01:02:09,017 --> 01:02:10,476
Peut-être que Junior les connaît.
1235
01:02:10,477 --> 01:02:11,310
Peut-être...
1236
01:02:11,311 --> 01:02:13,312
Junior, depuis combien de
temps travailles-tu ici ?
1237
01:02:13,313 --> 01:02:14,857
Depuis toujours.
1238
01:02:16,817 --> 01:02:18,860
Connais-tu un homme du
nom de Michael et une femme
1239
01:02:18,861 --> 01:02:20,904
du nom de Laura qui ont séjourné
ici dans les années 50 ?
1240
01:02:22,239 --> 01:02:24,324
Mike ? Non.
1241
01:02:24,867 --> 01:02:26,701
Laura ? Oui.
1242
01:02:26,702 --> 01:02:30,371
Oui, sa famille est venue ici
à l'automne des années 60,
1243
01:02:30,372 --> 01:02:32,999
et elle s'appelait Laura Flynn.
1244
01:02:33,000 --> 01:02:35,710
Elle était très gentille.
1245
01:02:35,711 --> 01:02:37,629
Quand l'as-tu vue
pour la dernière fois ?
1246
01:02:38,964 --> 01:02:39,755
Oh !
1247
01:02:39,756 --> 01:02:42,926
C'était le jour où Elvis Presley est mort.
1248
01:02:43,719 --> 01:02:46,220
Comment tu t'en souviens si bien ?
1249
01:02:46,221 --> 01:02:48,055
Parce que je portais mes
chaussures en daim bleu
1250
01:02:48,056 --> 01:02:50,057
à un bal organisé par sa mère.
1251
01:02:50,058 --> 01:02:52,978
Et je n'ai plus jamais
porté ces chaussures.
1252
01:02:54,563 --> 01:02:56,522
C'est très triste et bizarre.
1253
01:02:56,523 --> 01:02:57,648
Tu aimais Elvis ?
1254
01:02:57,649 --> 01:02:59,025
J'avais 16 ans.
1255
01:02:59,026 --> 01:03:01,528
Nous aimions tous Elvis.
1256
01:03:02,696 --> 01:03:07,909
Ils sont partis cette nuit-là
et ils ne sont jamais revenus.
1257
01:03:07,910 --> 01:03:11,162
Je crois que sa mère est morte peu après.
1258
01:03:11,163 --> 01:03:12,623
Était-elle mariée à ce moment-là ?
1259
01:03:13,999 --> 01:03:16,250
Non, pas que je me souvienne.
1260
01:03:16,251 --> 01:03:18,544
Je ne l'ai jamais vue avec un homme.
1261
01:03:18,545 --> 01:03:20,339
Elle a été célèbre
pendant un certain temps.
1262
01:03:21,131 --> 01:03:22,382
Nous pouvons la retrouver !
1263
01:03:27,513 --> 01:03:28,347
Regarde !
1264
01:03:29,515 --> 01:03:31,432
Ouais, c'est peut-être elle.
1265
01:03:31,433 --> 01:03:32,976
Allons voir sur l'ordinateur.
1266
01:03:33,810 --> 01:03:36,312
Que vas-tu faire à propos de papa ?
1267
01:03:36,313 --> 01:03:38,940
Je ne sais pas, que devrais-je faire ?
1268
01:03:38,941 --> 01:03:40,441
Je ne sais pas, mais quoi que tu fasses,
1269
01:03:40,442 --> 01:03:41,692
assure-toi que ce n'est pas quelque chose
1270
01:03:41,693 --> 01:03:43,986
que tu regretteras pour toujours.
1271
01:03:43,987 --> 01:03:44,820
Tu as raison.
1272
01:03:44,821 --> 01:03:45,696
Oui.
1273
01:03:45,697 --> 01:03:47,407
L'arbre !
1274
01:03:50,786 --> 01:03:52,119
Que vas-tu faire ?
1275
01:03:52,120 --> 01:03:55,874
Je l'aime.
Je ne veux pas divorcer.
1276
01:03:57,167 --> 01:03:59,086
Pourquoi ne vas-tu pas le chercher ?
1277
01:04:48,176 --> 01:04:50,553
Ce sont ses yeux.
1278
01:04:50,554 --> 01:04:52,388
Ça doit être elle.
1279
01:04:52,389 --> 01:04:54,641
Elle a un bureau, on peut l'appeler.
1280
01:04:56,935 --> 01:04:58,561
Il est tard.
1281
01:04:58,562 --> 01:05:00,022
Demain à la première heure.
1282
01:05:08,155 --> 01:05:10,823
Nous l'avons appelée.
Elle arrive.
1283
01:05:10,824 --> 01:05:12,408
Laura ? Celle des lettres ?
1284
01:05:12,409 --> 01:05:14,577
Oui, elle vient à la fête de Noël.
1285
01:05:14,578 --> 01:05:16,203
Qu'a-t-elle dit d'autre ?
1286
01:05:16,204 --> 01:05:18,205
Je lui ai parlé des
lettres et des jouets.
1287
01:05:18,206 --> 01:05:19,832
Elle veut venir les voir.
1288
01:05:19,833 --> 01:05:21,208
Ouah !
1289
01:05:21,209 --> 01:05:22,835
D'accord !
1290
01:05:22,836 --> 01:05:24,003
Hé, comment était votre mère hier soir ?
1291
01:05:24,004 --> 01:05:26,380
Elle n'est pas revenue dans la chambre.
1292
01:05:26,381 --> 01:05:27,757
Est-ce qu'elle va bien ?
1293
01:05:27,758 --> 01:05:29,843
Nous l'avons vue monter
à l'étage avec papa.
1294
01:05:31,720 --> 01:05:32,845
Vous avez réussi !
1295
01:05:32,846 --> 01:05:34,472
Oui, nous sommes géniaux.
1296
01:05:34,473 --> 01:05:35,348
Vous êtes géniaux.
1297
01:05:35,349 --> 01:05:36,515
Vous pouvez être vraiment génial
1298
01:05:36,516 --> 01:05:37,558
et m'aider avec les tables.
1299
01:05:37,559 --> 01:05:39,226
On a une centaine de
personnes qui viennent dîner.
1300
01:05:39,227 --> 01:05:41,062
Oh, mince.
1301
01:05:41,063 --> 01:05:42,689
Dépêche-toi, abruti.
1302
01:05:53,367 --> 01:05:55,117
Qu'est-ce que c'est ?
1303
01:05:55,118 --> 01:05:55,952
Roger !
1304
01:06:06,088 --> 01:06:07,422
Papa, que se passe-t-il ?
1305
01:06:10,634 --> 01:06:12,302
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
1306
01:06:15,889 --> 01:06:18,599
Ton père a vendu l'hôtel.
1307
01:06:18,600 --> 01:06:20,184
Quoi ?
1308
01:06:20,185 --> 01:06:22,478
Je croyais qu'ils allaient
trouver une solution.
1309
01:06:22,479 --> 01:06:25,981
Roger, que se passe-t-il ?
1310
01:06:25,982 --> 01:06:27,566
Tu as dit qu'on avait 30 jours.
1311
01:06:27,567 --> 01:06:29,527
Eh bien, M. Rivera voulait commencer
1312
01:06:29,528 --> 01:06:30,611
avant la fin de l'année.
1313
01:06:30,612 --> 01:06:33,531
Tu as dit qu'on avait 30 jours !
1314
01:06:33,532 --> 01:06:36,701
En fait, j'ai dit qu'un délai
de 30 jours était habituel,
1315
01:06:36,702 --> 01:06:39,245
mais les conditions de l'offre
de 2 millions de dollars
1316
01:06:39,246 --> 01:06:41,497
prévoient que le nouveau
propriétaire prenne possession
1317
01:06:41,498 --> 01:06:43,290
du bien dans les 48 heures.
1318
01:06:43,291 --> 01:06:44,667
Ce n'est pas juste.
1319
01:06:44,668 --> 01:06:46,711
Je vous assure que
c'est tout à fait juste.
1320
01:06:46,712 --> 01:06:49,296
Je vous donne le double de la valeur.
1321
01:06:49,297 --> 01:06:51,215
Mais c'est Noël, monsieur.
1322
01:06:51,216 --> 01:06:52,258
Pas tout à fait.
1323
01:06:52,259 --> 01:06:55,011
Eh bien, demain, c'est Noël, monsieur.
1324
01:06:55,929 --> 01:06:58,264
Papa, que se passe-t-il ?
1325
01:06:58,265 --> 01:06:59,432
Monsieur Rivera ?
1326
01:06:59,433 --> 01:07:01,392
C'est agréable de vous
revoir, Madame Nadia.
1327
01:07:01,393 --> 01:07:03,269
J'aimerais pouvoir en dire autant.
1328
01:07:03,270 --> 01:07:04,896
Vous l'avez épousé ?
1329
01:07:05,981 --> 01:07:07,607
Et eu ces enfants !
1330
01:07:08,650 --> 01:07:10,776
Et maintenant vous divorcez ?
1331
01:07:10,777 --> 01:07:13,195
Qu'est-ce que ça a à voir avec tout ça ?
1332
01:07:13,196 --> 01:07:14,572
C'est difficile d'être marié
1333
01:07:14,573 --> 01:07:16,616
quand vous êtes tous si différents.
1334
01:07:17,743 --> 01:07:20,244
Êtes-vous marié, M. Rivera ?
1335
01:07:20,245 --> 01:07:21,412
J'étais marié.
1336
01:07:21,413 --> 01:07:23,415
Ma femme est décédée il
y a plusieurs années.
1337
01:07:25,041 --> 01:07:27,126
Nous ne le sommes pas, d'ailleurs.
1338
01:07:27,127 --> 01:07:28,335
Vous n'êtes pas quoi ?
1339
01:07:28,336 --> 01:07:31,213
- En train de divorcer !
- C'est exact!
1340
01:07:31,214 --> 01:07:32,798
Ce sera tout, Roger.
1341
01:07:32,799 --> 01:07:35,176
Monsieur, je vous assure
qu'ils ont déposé la demande.
1342
01:07:35,177 --> 01:07:37,052
Hé, je ne t'ai pas dit
de ne pas parler affaires
1343
01:07:37,053 --> 01:07:38,721
devant ma femme et ma famille ?
1344
01:07:38,722 --> 01:07:40,222
Écoute, Jason, c'est
comme ça que ça se passe.
1345
01:07:40,223 --> 01:07:41,683
Non, ce n'est pas comme
ça que ça se passe !
1346
01:07:44,311 --> 01:07:45,604
Roger, tu es viré.
1347
01:07:46,605 --> 01:07:48,522
Je ne veux pas que tu travailles pour moi
1348
01:07:48,523 --> 01:07:49,691
et pour mon investissement.
1349
01:07:56,490 --> 01:07:58,158
Je m'excuse pour ma précipitation.
1350
01:07:58,992 --> 01:08:01,368
Je vous verrai après les vacances.
1351
01:08:01,369 --> 01:08:04,288
Vous vous joindrez à nous
pour le dîner de ce soir ?
1352
01:08:04,289 --> 01:08:06,040
Un dernier dîner à l'hôtel Val Verde
1353
01:08:06,041 --> 01:08:07,334
pour les livres d'histoire ?
1354
01:08:08,710 --> 01:08:10,629
Je n'ai jamais mangé
dans la salle à manger.
1355
01:08:14,591 --> 01:08:16,300
Mais oui, je me joindrai à vous.
1356
01:08:16,301 --> 01:08:17,384
Dîner à 17 heures.
1357
01:08:17,385 --> 01:08:20,180
- Merci.
- Merci à vous deux.
1358
01:08:36,071 --> 01:08:37,239
Eh bien, bonjour.
1359
01:08:44,037 --> 01:08:46,456
D'accord, je vais prendre
ceux du haut, les gars.
1360
01:08:47,874 --> 01:08:49,667
Cat !
1361
01:08:49,668 --> 01:08:50,710
Jackie !
1362
01:08:53,296 --> 01:08:55,297
Viens ici ! Les gars, voici Jackie.
1363
01:08:55,298 --> 01:08:56,549
Voici Jason et Nadia.
1364
01:08:56,550 --> 01:08:57,383
Salut !
1365
01:08:57,384 --> 01:08:58,217
Et leurs enfants incroyables.
1366
01:08:58,218 --> 01:09:00,094
C'est tellement agréable
de vous rencontrer enfin.
1367
01:09:00,095 --> 01:09:02,346
Elle m'a tout raconté sur vous.
1368
01:09:02,347 --> 01:09:03,305
Tout ?
1369
01:09:03,306 --> 01:09:05,224
Absolument tout !
1370
01:09:05,225 --> 01:09:07,393
Les lettres, les décorations.
1371
01:09:07,394 --> 01:09:08,728
Les lettres ?
1372
01:09:12,649 --> 01:09:14,108
Malin, hein ?
1373
01:09:14,109 --> 01:09:16,443
Les enfants, qu'avez-vous fait ?
1374
01:09:16,444 --> 01:09:18,488
Nous avons juste
commencé. Vous avez terminé.
1375
01:09:19,364 --> 01:09:20,823
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1376
01:09:20,824 --> 01:09:22,200
Tu étais au courant de ça ?
1377
01:09:22,951 --> 01:09:24,660
Je pensais que c'était une
idée vraiment romantique.
1378
01:09:24,661 --> 01:09:26,287
Je suis désolée.
1379
01:09:26,288 --> 01:09:27,413
Tu n'as pas écrit les lettres ?
1380
01:09:27,414 --> 01:09:29,832
Non, je veux dire, oui.
1381
01:09:29,833 --> 01:09:32,294
Expliquez-vous, les enfants.
1382
01:09:33,461 --> 01:09:36,881
Nous avons écrit la première
lettre à chacun de vous.
1383
01:09:36,882 --> 01:09:38,591
Ce n'est pas ce que tu pensais ?
1384
01:09:38,592 --> 01:09:40,175
Non, je le pensais !
1385
01:09:40,176 --> 01:09:42,469
Les choses que j'ai écrites en tout cas.
1386
01:09:42,470 --> 01:09:44,264
Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ?
1387
01:09:45,015 --> 01:09:47,433
Il y avait des lettres
et des jouets dans le mur.
1388
01:09:47,434 --> 01:09:51,687
Laura et Michael, ils
s'écrivaient des lettres d'amour.
1389
01:09:51,688 --> 01:09:54,023
Si deux personnes qui ne
se sont jamais rencontrées
1390
01:09:54,024 --> 01:09:56,066
pouvaient tomber amoureuses
en s'écrivant des lettres,
1391
01:09:56,067 --> 01:09:57,943
alors deux personnes qui
ont toujours été amoureuses
1392
01:09:57,944 --> 01:10:00,405
pourraient retomber amoureuses
en s'écrivant des lettres.
1393
01:10:01,907 --> 01:10:03,365
Qu'est-ce que c'est ?
1394
01:10:03,366 --> 01:10:04,992
Nous avons juste écrit les premières
1395
01:10:04,993 --> 01:10:06,118
pour lancer le processus.
1396
01:10:06,119 --> 01:10:08,412
Nous avons utilisé les
mots de Michael et Laura
1397
01:10:08,413 --> 01:10:10,373
pour vous montrer à quel
point vous vous aimez.
1398
01:10:16,296 --> 01:10:18,464
C'est en tout cas ce que je pense.
1399
01:10:18,465 --> 01:10:19,799
Moi aussi.
1400
01:10:21,968 --> 01:10:23,720
Vous n'allez pas nous tuer ?
1401
01:10:25,513 --> 01:10:26,305
Non, on ne vous tuera pas.
1402
01:10:26,306 --> 01:10:28,766
Mais vous êtes dans de
sérieux ennuis, tous les deux.
1403
01:10:28,767 --> 01:10:30,726
Mais pour l'instant, vous
allez aider avec la fête.
1404
01:10:30,727 --> 01:10:31,810
C'est exact !
1405
01:10:31,811 --> 01:10:34,063
Jackie, c'est très
agréable de te rencontrer.
1406
01:10:34,064 --> 01:10:34,897
Toi aussi.
1407
01:10:34,898 --> 01:10:35,773
Les enfants, je suis vraiment désolée.
1408
01:10:35,774 --> 01:10:37,650
Je ne savais pas que
c'était encore un secret.
1409
01:10:37,651 --> 01:10:38,776
Traître !
1410
01:10:38,777 --> 01:10:39,610
Je suis désolée.
1411
01:10:39,611 --> 01:10:44,114
Ils sont tellement
amoureux et c'est parfait.
1412
01:10:44,115 --> 01:10:46,200
C'est parfait.
1413
01:10:46,201 --> 01:10:47,534
D'accord, eh bien, nous avons
beaucoup de travail à faire.
1414
01:10:47,535 --> 01:10:48,869
Dernier service pour le Val Verde.
1415
01:10:48,870 --> 01:10:51,121
Très bien ! Les enfants, au travail.
1416
01:10:51,122 --> 01:10:52,457
Vous avez encore des ennuis.
1417
01:11:11,267 --> 01:11:12,768
Salut ! Bienvenue au Val Verde !
1418
01:11:12,769 --> 01:11:13,603
Joyeux Noël !
1419
01:11:14,479 --> 01:11:16,021
Joyeux Noël.
Bienvenue !
1420
01:11:16,022 --> 01:11:18,148
Salut ! Joyeux Noël.
1421
01:11:18,149 --> 01:11:19,191
Joyeux Noël !
1422
01:11:19,192 --> 01:11:20,192
Joyeux Noël.
1423
01:11:20,193 --> 01:11:21,193
Salut, Randy.
1424
01:11:21,194 --> 01:11:22,027
Salut, comment ça va ?
1425
01:11:22,028 --> 01:11:24,196
Bien, joyeux Noël.
Voici mon mari, Jason.
1426
01:11:24,197 --> 01:11:25,656
Comment ça va ? Enchanté
de te rencontrer, Randy.
1427
01:11:25,657 --> 01:11:27,241
Joyeux Noël. Voici ma femme, Kay.
1428
01:11:27,242 --> 01:11:29,451
Salut, Kay. Joyeux Noël à vous.
1429
01:11:29,452 --> 01:11:31,286
Bienvenue au Val Verde. Profitez-en !
1430
01:11:31,287 --> 01:11:32,121
Merci beaucoup.
1431
01:11:32,122 --> 01:11:32,955
Nous sommes heureux de vous avoir.
1432
01:11:32,956 --> 01:11:34,289
Oui, merci. Belle
soirée.
1433
01:11:34,290 --> 01:11:35,958
Tu es magnifique.
1434
01:11:35,959 --> 01:11:36,834
Merci.
1435
01:11:36,835 --> 01:11:37,876
Oui.
1436
01:11:37,877 --> 01:11:39,878
J'ai quelque chose pour toi.
1437
01:11:39,879 --> 01:11:40,879
Sérieusement ?
1438
01:11:40,880 --> 01:11:43,466
Oui, je pensais que tu en aurais besoin.
1439
01:11:46,511 --> 01:11:47,595
Ah !
1440
01:11:49,222 --> 01:11:50,305
Un nouveau manteau.
1441
01:11:50,306 --> 01:11:53,851
Merci, chérie.
1442
01:11:53,852 --> 01:11:54,685
Joyeux Noël.
1443
01:11:54,686 --> 01:11:56,271
Joyeux Noël.
1444
01:13:12,263 --> 01:13:13,305
Joyeux Noël.
1445
01:13:13,306 --> 01:13:14,681
Joyeux Noël à tous.
1446
01:13:14,682 --> 01:13:16,350
Merci beaucoup pour votre présence.
1447
01:13:16,351 --> 01:13:17,184
Merci à vous tous d'être là.
1448
01:13:17,185 --> 01:13:18,852
Merci à tous. Joyeux Noël.
1449
01:13:18,853 --> 01:13:20,270
Joyeux Noël !
1450
01:13:20,271 --> 01:13:21,397
Joyeux Noël, Junior!
1451
01:13:22,565 --> 01:13:23,774
Il travaille vraiment.
1452
01:13:23,775 --> 01:13:25,651
Ce type est si drôle.
1453
01:13:25,652 --> 01:13:27,320
C'est tellement génial.
1454
01:13:29,489 --> 01:13:30,657
C'est tellement génial.
1455
01:13:31,574 --> 01:13:33,826
J'aurais aimé que nous
fassions cela plus tôt.
1456
01:13:33,827 --> 01:13:35,327
Mais nous sommes ici maintenant.
1457
01:13:35,328 --> 01:13:37,079
Je crois que cet hôtel
a plus d'importance
1458
01:13:37,080 --> 01:13:38,705
que nous ne l'avions imaginé.
1459
01:13:38,706 --> 01:13:40,249
N'est-ce pas ?
1460
01:13:40,250 --> 01:13:41,792
Ah ! Miguel.
1461
01:13:41,793 --> 01:13:43,627
Ravi de vous voir. Joyeux Noël.
1462
01:13:43,628 --> 01:13:44,461
Joyeux Noël.
1463
01:13:44,462 --> 01:13:45,587
Joyeux Noël.
1464
01:13:45,588 --> 01:13:47,005
Monsieur Jeffs. Merci.
1465
01:13:47,006 --> 01:13:48,340
- Merci.
- Joyeux Noël à vous.
1466
01:13:48,341 --> 01:13:49,174
- Joyeux Noël.
- Joyeux Noël.
1467
01:13:49,175 --> 01:13:50,008
Joyeux Noël.
1468
01:13:50,009 --> 01:13:51,260
C'est une belle fête, vous deux.
1469
01:13:51,261 --> 01:13:52,719
Merci. Merci d'être là.
1470
01:13:52,720 --> 01:13:54,847
Je suis tellement content
que vous ayez décidé de venir.
1471
01:13:54,848 --> 01:13:55,681
Merci.
1472
01:13:55,682 --> 01:13:57,474
Voulez-vous faire un tour ?
1473
01:13:57,475 --> 01:13:59,434
Non, je suis déjà venu ici.
1474
01:13:59,435 --> 01:14:00,269
Je suis désolée.
1475
01:14:00,270 --> 01:14:01,103
Je croyais que vous aviez dit
1476
01:14:01,104 --> 01:14:01,937
que vous n'aviez jamais été dans le hall.
1477
01:14:01,938 --> 01:14:04,106
Non, je n'ai jamais mangé dans le hall.
1478
01:14:04,107 --> 01:14:04,940
Pourquoi ça ?
1479
01:14:04,941 --> 01:14:05,983
Je n'avais pas le droit.
1480
01:14:05,984 --> 01:14:07,735
Ma mère travaillait ici.
1481
01:14:09,529 --> 01:14:10,904
Waouh !
1482
01:14:10,905 --> 01:14:12,239
Monsieur Rivera, c'est
un plaisir de vous voir.
1483
01:14:12,240 --> 01:14:13,323
Puis-je vous préparer une assiette ?
1484
01:14:13,324 --> 01:14:15,242
Pas maintenant, mademoiselle.
1485
01:14:15,243 --> 01:14:16,702
Quelqu'un loge au penthouse ?
1486
01:14:16,703 --> 01:14:17,911
C'est notre chambre.
1487
01:14:17,912 --> 01:14:18,745
Oh !
1488
01:14:18,746 --> 01:14:19,872
Tu veux aller la voir ?
1489
01:14:19,873 --> 01:14:21,498
Ah, je pourrais ?
1490
01:14:21,499 --> 01:14:22,958
Je peux vous emmener.
1491
01:14:22,959 --> 01:14:23,750
Si tu veux bien.
1492
01:14:23,751 --> 01:14:24,626
Par ici.
1493
01:14:24,627 --> 01:14:26,462
Merci, mon pote. Prends
ton temps. Profite !
1494
01:14:32,635 --> 01:14:33,927
Merci, Père Noël !
1495
01:14:33,928 --> 01:14:35,555
De rien.
1496
01:14:47,233 --> 01:14:49,151
C'est la même commode
1497
01:14:49,152 --> 01:14:51,821
qui était là quand nous
avons séjourné ici.
1498
01:15:06,961 --> 01:15:08,254
Est-ce une autre lettre ?
1499
01:15:12,717 --> 01:15:16,178
Tu n'avais pas le droit ! Je l'aime !
1500
01:15:16,179 --> 01:15:18,305
Je vais le trouver !
1501
01:15:18,306 --> 01:15:23,018
Laura, tu ne dois pas tout gâcher.
1502
01:15:23,019 --> 01:15:25,771
Tu ne peux pas épouser un mexicain.
1503
01:15:25,772 --> 01:15:27,482
Tu ne le connais même pas, maman !
1504
01:15:29,400 --> 01:15:31,818
Laura, tu dois m'écouter.
1505
01:15:31,819 --> 01:15:33,488
Tu vas te blesser.
1506
01:15:34,239 --> 01:15:36,073
Le monde ne comprendra jamais.
1507
01:15:36,074 --> 01:15:37,532
Je m'en fiche !
1508
01:15:37,533 --> 01:15:39,369
Quand il m'appellera, j'irai.
1509
01:15:40,161 --> 01:15:40,953
Il ne le fera pas.
1510
01:15:40,954 --> 01:15:43,665
Si, il le fera. Il m'aime.
1511
01:15:45,458 --> 01:15:47,543
Je lui ai dit de ne
plus jamais te contacter.
1512
01:15:48,795 --> 01:15:49,879
Il est parti.
1513
01:15:51,256 --> 01:15:52,924
Il ne viendra pas te chercher.
1514
01:16:06,854 --> 01:16:10,983
Mon amour, j'espère que ma
mère ne t'a pas influencé.
1515
01:16:10,984 --> 01:16:13,277
Je me fiche de qui sont tes parents.
1516
01:16:13,278 --> 01:16:16,738
Tu es à moi. Fais-moi
signe et je viendrai.
1517
01:16:16,739 --> 01:16:18,573
Quand tu auras fini tes études,
1518
01:16:18,574 --> 01:16:20,659
nous pourrons commencer
notre vie ensemble.
1519
01:16:20,660 --> 01:16:23,578
Je n'aimerai plus jusqu'à
ce que je te voie.
1520
01:16:23,579 --> 01:16:26,249
Ta plus belle, Laura.
1521
01:16:31,921 --> 01:16:32,839
Michael ?
1522
01:16:34,674 --> 01:16:36,466
Je ne me fais plus
appeler Michael depuis...
1523
01:16:36,467 --> 01:16:39,261
Depuis que tu as écrit
ta dernière lettre.
1524
01:16:39,262 --> 01:16:41,014
Comment tu le sais ?
1525
01:16:51,774 --> 01:16:53,609
Où as-tu trouvé ça ?
1526
01:16:54,569 --> 01:16:56,696
Pourquoi te faisais-tu appeler Michael ?
1527
01:16:57,488 --> 01:17:00,365
À cette époque, parler
espagnol était mal vu,
1528
01:17:00,366 --> 01:17:01,867
presque un handicap.
1529
01:17:01,868 --> 01:17:03,994
Je devais aller dans des
classes d'éducation spécialisée
1530
01:17:03,995 --> 01:17:05,580
parce que je parlais avec un accent.
1531
01:17:06,414 --> 01:17:07,914
C'est terrible.
1532
01:17:07,915 --> 01:17:10,710
En vieillissant, j'ai
accepté mon héritage.
1533
01:17:21,137 --> 01:17:23,930
Ça fait 60 ans, que je n'ai pas vu ça.
1534
01:17:23,931 --> 01:17:27,309
Tu es Michael, le joueur de football ?
1535
01:17:27,310 --> 01:17:28,727
Fils d'un bombardier ?
1536
01:17:28,728 --> 01:17:30,229
Oui, c'était moi.
1537
01:17:31,064 --> 01:17:33,357
Maintenant, vous êtes un magnat.
1538
01:17:33,358 --> 01:17:36,193
Je suis un homme qui
tente de détruire le passé
1539
01:17:36,194 --> 01:17:39,489
pour regretter un peu moins mes décisions.
1540
01:17:42,700 --> 01:17:43,534
Allô ?
1541
01:17:44,952 --> 01:17:46,662
Oui, c'est moi.
1542
01:17:47,413 --> 01:17:48,872
Tu es en bas ?
1543
01:17:48,873 --> 01:17:50,791
Parfait ! J'arrive tout de suite.
1544
01:17:50,792 --> 01:17:52,251
Je reviens tout de suite.
1545
01:17:54,629 --> 01:17:56,756
Tu as aidé le mariage de mes parents.
1546
01:17:58,007 --> 01:17:59,092
Comment ça ?
1547
01:18:00,259 --> 01:18:01,426
Tes lettres.
1548
01:18:01,427 --> 01:18:03,387
Ma sœur et moi avons écrit des lettres
1549
01:18:03,388 --> 01:18:05,598
comme si elles venaient de nos parents.
1550
01:18:07,850 --> 01:18:10,560
Cela les a aidés à
trouver leurs propres mots
1551
01:18:10,561 --> 01:18:12,813
et maintenant ils s'aiment à nouveau.
1552
01:18:12,814 --> 01:18:13,731
Merci,
1553
01:18:14,941 --> 01:18:16,900
même si tu dois transformer ce bâtiment
1554
01:18:16,901 --> 01:18:18,403
en parking.
1555
01:18:22,156 --> 01:18:23,740
Elle a dit qu'elle n'aimerait plus
1556
01:18:23,741 --> 01:18:24,866
jusqu'à ce qu'elle me voie.
1557
01:18:24,867 --> 01:18:27,994
J'espère qu'elle n'a
pas gâché toute sa vie.
1558
01:18:27,995 --> 01:18:31,289
Comment aurais-je pu gâcher ma vie
1559
01:18:31,290 --> 01:18:34,292
avec un amour comme le
nôtre pour me porter
1560
01:18:34,293 --> 01:18:36,753
à travers chaque moment difficile ?
1561
01:18:36,754 --> 01:18:37,672
Laura ?
1562
01:18:39,924 --> 01:18:40,758
Michael !
1563
01:18:41,884 --> 01:18:43,635
Mon amour.
1564
01:18:43,636 --> 01:18:45,346
Oui, mon amour.
1565
01:18:46,431 --> 01:18:49,100
J'ai encore une photo de toi.
1566
01:18:49,725 --> 01:18:51,977
Tu es devenu encore plus beau.
1567
01:18:51,978 --> 01:18:53,812
J'ai reçu ta lettre.
1568
01:18:53,813 --> 01:18:55,313
À l'instant ?
1569
01:18:55,314 --> 01:19:00,277
J'ai été très occupé, je
viens juste de rentrer en ville.
1570
01:19:00,278 --> 01:19:02,488
Qu'est-ce que quelques
années pour l'amour ?
1571
01:19:03,489 --> 01:19:05,324
Quelques années en effet.
1572
01:19:20,298 --> 01:19:21,840
Vous devriez rattraper le temps perdu.
1573
01:19:21,841 --> 01:19:24,051
Nous serons en bas si vous avez
besoin de quoi que ce soit.
1574
01:19:28,764 --> 01:19:30,056
Nous apprécions tout ce que tu as fait.
1575
01:19:30,057 --> 01:19:31,016
Merci beaucoup.
1576
01:19:31,017 --> 01:19:32,727
Absolument. Et nous n'avons pas fini.
1577
01:19:33,603 --> 01:19:35,228
Hé !
1578
01:19:35,229 --> 01:19:36,771
On va s'en sortir.
1579
01:19:36,772 --> 01:19:39,232
Cette famille va très bien s'en sortir!
1580
01:19:39,233 --> 01:19:40,066
Attention !
1581
01:19:40,067 --> 01:19:41,651
Attention ! Hé ! Oh, d'accord.
1582
01:19:41,652 --> 01:19:42,611
Dégagez du chemin !
1583
01:19:42,612 --> 01:19:43,528
Junior !
1584
01:19:43,529 --> 01:19:45,031
Oui, mais Junior ne va
peut-être pas si bien.
1585
01:19:46,532 --> 01:19:49,284
Mesdames et messieurs ! Tout le monde !
1586
01:19:49,285 --> 01:19:51,036
Merci à tous de nous rejoindre
1587
01:19:51,037 --> 01:19:54,956
pour ce dernier dîner de
Noël à l'hôtel Val Verde.
1588
01:19:54,957 --> 01:19:57,042
L'année prochaine, nous devrons
trouver un nouvel endroit
1589
01:19:57,043 --> 01:20:01,213
ensemble, car celui-ci en
est à son dernier chapitre.
1590
01:20:01,214 --> 01:20:02,881
Pas si vite, jeune fille.
1591
01:20:02,882 --> 01:20:03,841
M. Rivera !
1592
01:20:05,843 --> 01:20:08,846
L'hôtel Val Verde ne va nulle part.
1593
01:20:11,098 --> 01:20:13,059
Eh bien, vous ne l'achetez pas ?
1594
01:20:14,644 --> 01:20:16,228
Je le désachète, si vous voulez.
1595
01:20:16,229 --> 01:20:17,062
Il le veut !
1596
01:20:17,063 --> 01:20:18,981
Je veux bien. Nous le voulons !
1597
01:20:23,861 --> 01:20:27,113
Mais pour s'assurer que
personne d'autre ne l'achète,
1598
01:20:27,114 --> 01:20:29,658
M. Rivera et moi aimerions
faire une dotation
1599
01:20:29,659 --> 01:20:33,788
au musée historique de l'hôtel Val Verde.
1600
01:20:35,748 --> 01:20:37,457
Merci !
1601
01:20:37,458 --> 01:20:38,500
Merci beaucoup.
1602
01:20:38,501 --> 01:20:39,417
Alors c'est un oui ?
1603
01:20:39,418 --> 01:20:41,044
Oui, un grand oui !
1604
01:20:41,045 --> 01:20:42,629
Merci beaucoup.
1605
01:20:42,630 --> 01:20:43,463
Merci.
1606
01:20:43,464 --> 01:20:44,297
J'espère que cela rendra
votre Noël meilleur.
1607
01:20:44,298 --> 01:20:45,507
Sans aucun doute.
1608
01:20:45,508 --> 01:20:47,217
Merci. Joyeux Noël.
1609
01:20:47,218 --> 01:20:49,052
Merci d'avoir sauvé ma famille.
1610
01:20:49,053 --> 01:20:51,137
Et merci à vous
d'avoir sauvé ma famille.
1611
01:20:51,138 --> 01:20:53,431
Maintenant, on peut
dire qu'on est quittes.
1612
01:20:53,432 --> 01:20:54,558
On est quittes. Marché conclu.
1613
01:20:54,559 --> 01:20:56,309
Eh bien, joyeux Noël à tous !
1614
01:20:56,310 --> 01:20:58,436
Joyeux Noël !
1615
01:20:58,437 --> 01:20:59,564
Joyeux Noël.
1616
01:21:26,007 --> 01:21:27,966
Et qu'aimerais-tu
pour Noël, jeune homme ?
1617
01:21:27,967 --> 01:21:29,844
J'ai déjà ce que je voulais.