1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:51,862 --> 00:01:54,239
Hei. Anna kun halaan.

4
00:01:54,948 --> 00:01:56,283
Otan osaa.

5
00:01:56,283 --> 00:01:57,701
Kaikki järjestyy.

6
00:01:57,701 --> 00:02:00,162
Voi kun olisit voinut olla täällä.

7
00:02:00,162 --> 00:02:02,456
En tiedä, mitä me nyt teemme.

8
00:02:02,456 --> 00:02:03,916
Mitä me teemme?

9
00:02:09,170 --> 00:02:10,506
No niin.

10
00:02:10,506 --> 00:02:11,423
Voi luoja.

11
00:02:11,423 --> 00:02:13,175
Pitää valita kukkaset.

12
00:02:13,175 --> 00:02:15,010
Epätodellista valita kukkasia -

13
00:02:15,010 --> 00:02:16,303
isäsi hautajaisiin.

14
00:02:16,303 --> 00:02:17,596
Niinpä.

15
00:02:17,596 --> 00:02:19,056
En tiedä, miksi muutit pois.

16
00:02:19,056 --> 00:02:20,224
En ymmärrä alkuunkaan.

17
00:02:20,224 --> 00:02:22,518
Jos minulla olisi ollut se työ...

18
00:02:22,518 --> 00:02:25,062
Olisin voinut tappaa sen eteen.

19
00:02:25,062 --> 00:02:26,730
Kiitos tuestasi -

20
00:02:26,730 --> 00:02:28,941
ja innostuksestasi, äiti.

21
00:02:28,941 --> 00:02:30,776
Olet rakas. Puran nyt tavarani.

22
00:02:30,776 --> 00:02:31,860
Hyvä on.

23
00:02:31,860 --> 00:02:33,695
Liljoja.
- Mitä?

24
00:02:33,695 --> 00:02:35,822
Hautajaiskukkasiksi.

25
00:02:35,822 --> 00:02:37,074
Aivan, liljoja.

26
00:02:37,658 --> 00:02:40,410
Tosi ihanaa, että olet kotona.

27
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
Niin minustakin.

28
00:03:30,961 --> 00:03:32,379
Hän todella rakasti sinua.

29
00:03:33,380 --> 00:03:34,214
Kuka?

30
00:03:35,215 --> 00:03:36,592
Isäsi.

31
00:03:39,595 --> 00:03:41,138
Tiedän. Minä...

32
00:03:41,138 --> 00:03:42,472
Tiedän kyllä.

33
00:03:45,142 --> 00:03:46,977
Miten muistopuhe sujuu?

34
00:03:47,686 --> 00:03:50,314
Siitä tulee yksi kauneimpia tekstejä,

35
00:03:50,314 --> 00:03:51,523
jonka olen kirjoittanut.

36
00:03:51,523 --> 00:03:52,941
Mainitse viisi asiaa,

37
00:03:52,941 --> 00:03:54,401
joita rakastit isässäsi.

38
00:03:54,401 --> 00:03:56,862
Se ei ole ostoslista.

39
00:03:56,862 --> 00:03:59,156
Viisi asiaa vain.

40
00:03:59,990 --> 00:04:01,366
Yksinkertaista.

41
00:04:01,366 --> 00:04:02,784
Sydämestä.

42
00:04:02,784 --> 00:04:04,161
Hyvin se menee.

43
00:04:04,161 --> 00:04:05,287
Hyvä siitä tulee.

44
00:04:06,622 --> 00:04:08,332
Muistamme tänään -

45
00:04:08,332 --> 00:04:11,793
kaikkien arvostamaa Andrew Bloomia.

46
00:04:13,045 --> 00:04:16,339
Kaupungin rakastettua pormestaria.

47
00:04:16,839 --> 00:04:20,469
Pidetyn Jenny Bloomin aviomiestä.

48
00:04:21,094 --> 00:04:24,223
Sekä ihanan ja herttaisen Lilyn isää.

49
00:04:24,765 --> 00:04:27,309
Lily, nousehan puhujakorokkeelle.

50
00:04:36,068 --> 00:04:38,278
Kiitos, että olette tulleet paikalle.

51
00:04:40,447 --> 00:04:42,407
Isäni muistoa kunnioittaen -

52
00:04:42,407 --> 00:04:44,493
haluaisin kertoa teille -

53
00:04:44,493 --> 00:04:45,577
viisi asiaa,

54
00:04:45,577 --> 00:04:46,870
joita rakastin hänessä.

55
00:04:54,920 --> 00:04:55,921
Hän...

56
00:05:15,315 --> 00:05:16,567
Olen pahoillani.

57
00:05:24,908 --> 00:05:31,874
SE PÄÄTTYY MEIHIN
DET SLUTAR MED OSS

58
00:06:52,454 --> 00:06:53,914
Tuoli on vahvaa tekoa.

59
00:06:55,207 --> 00:06:56,208
On vai?

60
00:06:59,586 --> 00:07:00,796
Olen pahoillani.

61
00:07:02,005 --> 00:07:03,257
On ollut melkoinen päivä.

62
00:07:08,095 --> 00:07:09,847
Voisitko tulla alas sieltä?

63
00:07:10,389 --> 00:07:12,850
Pärjään kyllä, kiitos.

64
00:07:12,850 --> 00:07:14,977
Huolestuttaa, kun istut niin lähellä reunaa.

65
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
Pyydän kauniisti.

66
00:07:22,985 --> 00:07:24,236
Ja koristelen kirsikalla.

67
00:07:26,905 --> 00:07:28,073
Ei hätää.

68
00:07:29,741 --> 00:07:30,826
Ei voi olla...

69
00:07:50,929 --> 00:07:53,015
Kuulemma marachinokirsikat -

70
00:07:53,015 --> 00:07:54,224
voivat jäädä mahaan -

71
00:07:54,224 --> 00:07:55,601
jopa seitsemäksi vuodeksi.

72
00:07:55,601 --> 00:07:57,936
Tai aiheuttavat syöpää. Jomminkummin.

73
00:08:01,356 --> 00:08:03,525
En tiennyt sitä marachinokirsikoista.

74
00:08:04,735 --> 00:08:06,778
Saatoin keksiä sen, mutta...

75
00:08:08,280 --> 00:08:09,448
ne ovat ällöjä.

76
00:08:09,448 --> 00:08:11,241
Niin muuten ovat.

77
00:08:11,241 --> 00:08:12,701
Mitä tapahtui?

78
00:08:13,535 --> 00:08:14,536
Anteeksi kuinka?

79
00:08:15,412 --> 00:08:16,455
Mistä siinä oli...

80
00:08:16,455 --> 00:08:17,873
Ei ollut tarkoitus udella.

81
00:08:20,501 --> 00:08:21,627
Oliko kyse naisesta?

82
00:08:22,294 --> 00:08:23,295
Vai miehestä?

83
00:08:25,506 --> 00:08:26,965
Vai siitä tuolista?

84
00:08:29,051 --> 00:08:30,052
Kyllä.

85
00:08:32,221 --> 00:08:33,639
Missä kerroksessa asut?

86
00:08:33,639 --> 00:08:34,806
Sinä ensin.

87
00:08:35,974 --> 00:08:36,808
Ylimmässä,

88
00:08:36,808 --> 00:08:38,268
siskoni ja lankoni naapurissa.

89
00:08:40,562 --> 00:08:41,938
Mikä olet ammatiltasi?

90
00:08:42,438 --> 00:08:43,649
Neurokirurgi.

91
00:08:47,319 --> 00:08:48,695
Mikä siinä naurattaa?

92
00:08:49,821 --> 00:08:51,907
Jessus, olet tosissasi.
- Niin olen.

93
00:08:53,742 --> 00:08:54,785
Ihan totta?

94
00:08:54,785 --> 00:08:55,786
Herranjestas.

95
00:08:55,786 --> 00:08:56,954
Anteeksi.

96
00:08:56,954 --> 00:08:58,705
Olen tosi pahoillani.

97
00:08:58,705 --> 00:08:59,957
Olet käynyt...

98
00:09:00,958 --> 00:09:01,875
Anteeksi.

99
00:09:01,875 --> 00:09:03,585
Olet käynyt aivan liikaa kouluja -

100
00:09:03,585 --> 00:09:05,045
saadaksesi tällaiset naurut.

101
00:09:05,045 --> 00:09:06,588
Olen ihan kamala. Anteeksi.

102
00:09:06,588 --> 00:09:08,966
Luulin sinua kryptokundiksi.

103
00:09:08,966 --> 00:09:10,968
Kryptokundiksi?
- Ei.

104
00:09:10,968 --> 00:09:12,219
No, en tiedä.

105
00:09:12,219 --> 00:09:13,846
Tai luksusprostituoiduksi.

106
00:09:13,846 --> 00:09:15,222
Luksusta olenkin.

107
00:09:15,722 --> 00:09:17,474
Turha yrittää pussata suulle.

108
00:09:22,646 --> 00:09:24,439
Miksen ole nähnyt sinua ennen?

109
00:09:26,275 --> 00:09:27,317
Luultavasti koska -

110
00:09:27,317 --> 00:09:28,944
en ole tarvinnut aivokirurgiaa.

111
00:09:29,778 --> 00:09:31,738
Myös koska en asu täällä, joten...

112
00:09:32,322 --> 00:09:33,907
Murtauduitko taloon?

113
00:09:33,907 --> 00:09:35,534
Sinulla on kivat näkymät.

114
00:09:36,743 --> 00:09:37,870
Niin on.

115
00:09:43,834 --> 00:09:44,835
Mikä on nimesi?

116
00:09:45,752 --> 00:09:46,753
Lily.

117
00:09:47,421 --> 00:09:49,339
Entä itse?
- Ryle.

118
00:09:49,339 --> 00:09:50,424
Ryle mikä?

119
00:09:50,424 --> 00:09:52,009
Kincaid.

120
00:09:52,009 --> 00:09:53,594
Keksit sen juuri.

121
00:09:53,594 --> 00:09:55,804
Miksi keksisin sukunimeni?

122
00:09:55,804 --> 00:09:57,097
Entä oma sukunimesi?

123
00:09:58,015 --> 00:09:59,600
Jätetään tämä tähän.

124
00:09:59,600 --> 00:10:01,018
Kysyin vain sukunimeäsi.

125
00:10:01,018 --> 00:10:02,311
Oli tosi kiva tavata. Kiitos.

126
00:10:02,311 --> 00:10:03,687
Varo.
- Olisi kohteliasta -

127
00:10:03,687 --> 00:10:05,522
kertoa oma sukunimesi.

128
00:10:05,522 --> 00:10:06,815
En ala kytätä sinua.

129
00:10:06,815 --> 00:10:07,983
Minä vain...

130
00:10:07,983 --> 00:10:09,151
Se on vähän nolo.

131
00:10:09,151 --> 00:10:10,235
Mikä se on?

132
00:10:10,777 --> 00:10:11,820
Bloom.

133
00:10:11,820 --> 00:10:13,780
Oletko Lily Bloom?
- Kyllä.

134
00:10:13,780 --> 00:10:15,365
Eikä siinä kaikki.

135
00:10:15,365 --> 00:10:18,327
Ei ole mahdollista. Eikö Liljankukka riitä?

136
00:10:18,327 --> 00:10:19,244
Ei puhuta siitä.

137
00:10:19,244 --> 00:10:20,954
Se on tosi nolo homma.

138
00:10:20,954 --> 00:10:22,748
Rakastan nimittäin kukkasia.

139
00:10:23,665 --> 00:10:25,083
Olen avaamassa ekan...

140
00:10:25,083 --> 00:10:26,001
Kukkakauppasi?

141
00:10:26,001 --> 00:10:27,794
Niin, se on unelmani.

142
00:10:33,091 --> 00:10:35,594
Lopeta. Minähän sanoin.

143
00:10:35,594 --> 00:10:38,096
Floristi nimeltä Liljankukka.

144
00:10:39,431 --> 00:10:41,141
Ei kuulosta yhtään keksityltä.

145
00:10:41,141 --> 00:10:43,185
Voit aina käyttää toista nimeäsi,

146
00:10:43,185 --> 00:10:44,311
jos homma mättää.

147
00:10:47,105 --> 00:10:48,315
Ei, Orvokki.
- Usko nyt.

148
00:10:48,315 --> 00:10:49,566
Petunia.
- Lopeta.

149
00:10:49,566 --> 00:10:50,567
Mummon akkunalla.

150
00:10:51,902 --> 00:10:53,654
Rentunruusu.
- Blossom.

151
00:10:53,654 --> 00:10:55,531
Vanhempasi vihaavat sinua.

152
00:10:55,531 --> 00:10:57,991
Siitä emme saa varmuutta,

153
00:10:57,991 --> 00:11:00,077
koska isäni kuoli maanantaina.

154
00:11:00,077 --> 00:11:01,870
Sen takia tulin tänne.

155
00:11:01,870 --> 00:11:03,539
Itkemään silmät päästä,

156
00:11:03,539 --> 00:11:05,624
tapaamaan varakkaan neurokirurgin.

157
00:11:06,750 --> 00:11:07,751
Joten...

158
00:11:09,795 --> 00:11:10,796
Otan osaa.

159
00:11:13,590 --> 00:11:15,467
Olisin voinut tulla -

160
00:11:15,467 --> 00:11:17,511
katsomaan häntä ennen kuolemaa...

161
00:11:22,140 --> 00:11:23,141
Mutta en tullut.

162
00:11:25,936 --> 00:11:26,937
Hemmetti.

163
00:11:29,398 --> 00:11:30,399
Niin.

164
00:11:32,067 --> 00:11:33,318
Tiedäthän,

165
00:11:33,318 --> 00:11:35,404
alaston totuus ei ole aina kaunis.

166
00:11:46,206 --> 00:11:48,083
Näin pienen pojan kuolevan tänään.

167
00:11:49,334 --> 00:11:50,919
Hän oli vasta kuusi.

168
00:11:50,919 --> 00:11:53,046
Veli löysi aseen vanhempien makkarista -

169
00:11:53,046 --> 00:11:55,549
ja se laukesi vahingossa.

170
00:11:56,925 --> 00:11:58,051
Tein kaikkeni.

171
00:12:02,264 --> 00:12:03,682
Kenenkään ei pitäisi...

172
00:12:05,309 --> 00:12:06,935
Järkyttävää, mitä se tekeekään -

173
00:12:06,935 --> 00:12:08,312
eloonjääneelle veljelle.

174
00:12:10,689 --> 00:12:12,232
Tuhoaa koko loppuelämän.

175
00:12:12,232 --> 00:12:13,817
Sen se tekee.

176
00:12:18,906 --> 00:12:21,074
Heitä seuraava.

177
00:12:22,075 --> 00:12:24,745
Alaston totuus. Pidän siitä.

178
00:12:27,414 --> 00:12:29,416
Anna tulla.
- Selvä.

179
00:12:29,416 --> 00:12:31,919
En tiedä...

180
00:12:37,049 --> 00:12:39,510
Eka kertani oli kodittoman kanssa.

181
00:12:39,510 --> 00:12:40,427
Eikä.

182
00:12:40,427 --> 00:12:42,596
Ihan totta. Lukiossa.

183
00:12:43,180 --> 00:12:44,097
Kerro lisää.

184
00:12:44,097 --> 00:12:45,182
Nykyään kuuluu sanoa -

185
00:12:45,182 --> 00:12:48,644
"tilapäisesti asuntorajoitteinen". Eikä...

186
00:12:48,644 --> 00:12:50,020
Nyt kiertelet kysymystä.

187
00:12:50,020 --> 00:12:51,480
Enpäs. Siinä kaikki.

188
00:12:51,480 --> 00:12:52,481
Mehukkaat jutut.

189
00:12:52,481 --> 00:12:54,566
Poika nimeltä Atlas oli kaverini.

190
00:12:54,566 --> 00:12:58,278
Hän oli kiltti ja lahjakas,

191
00:12:58,278 --> 00:13:01,031
mutta sai vain paskat kortit.

192
00:13:01,031 --> 00:13:04,409
Olen nyt kateellinen kodittomalle.
- Tavaton.

193
00:13:04,409 --> 00:13:06,411
Se siitä sitten.

194
00:13:06,411 --> 00:13:07,829
Sinun vuorosi.

195
00:13:07,829 --> 00:13:10,457
En pysty pistämään paremmaksi.

196
00:13:10,457 --> 00:13:12,668
Se oli yhtaikaa seksikästä ja karseaa.

197
00:13:12,668 --> 00:13:15,712
Shokeeraa. Voit sanoa ihan mitä vain.

198
00:13:15,712 --> 00:13:17,381
Tahdon naida sinua.

199
00:13:21,218 --> 00:13:23,095
Mitä?
- Käskit shokeerata.

200
00:13:23,846 --> 00:13:24,888
Mitä?

201
00:13:29,560 --> 00:13:31,395
Moniko... Anteeksi.

202
00:13:31,395 --> 00:13:33,313
Moniko nainen on langennut tähän?

203
00:13:33,313 --> 00:13:35,065
En ole parisuhdeihminen.

204
00:13:35,065 --> 00:13:36,817
Ymmärsin.
- En hallitse niitä.

205
00:13:36,817 --> 00:13:39,027
Mistä tietää, jos ei ole ikinä testannut -

206
00:13:39,027 --> 00:13:42,114
parisuhdetta tai hiilareita, että mikä toimii?

207
00:13:42,114 --> 00:13:43,282
En puhunut hiilareista.

208
00:13:43,282 --> 00:13:44,908
Et näytä napostelijalta.

209
00:13:44,908 --> 00:13:45,993
Kiitos vain.

210
00:13:46,493 --> 00:13:48,120
Rakkaus ei ole lajini.

211
00:13:49,538 --> 00:13:50,914
Himo on kivaa.

212
00:13:52,916 --> 00:13:55,502
Jäät paljosta paitsi.
- Niinkö?

213
00:13:57,838 --> 00:13:59,965
Et ole vastannut kysymykseeni.

214
00:13:59,965 --> 00:14:02,676
Unohdin, mikä kysymys oli.

215
00:14:02,676 --> 00:14:04,928
Moniko nainen on langennut tähän?

216
00:14:06,805 --> 00:14:08,056
Kaikki.

217
00:14:15,689 --> 00:14:16,940
Minä...

218
00:14:18,567 --> 00:14:19,943
En voi...

219
00:14:22,446 --> 00:14:24,156
Katkaisen putkesi.

220
00:14:24,156 --> 00:14:26,575
Olen tyttö, joka viedään äidin luo.

221
00:14:26,575 --> 00:14:28,285
Miten pitkälle menisit?

222
00:14:32,456 --> 00:14:34,875
En ole varma. Olen jäävi sanomaan mitään.

223
00:14:37,377 --> 00:14:38,629
Voit kokeilla.

224
00:15:05,948 --> 00:15:07,366
Liian pitkälle?

225
00:15:08,575 --> 00:15:09,576
Ei.

226
00:15:17,167 --> 00:15:18,168
Entä tämä?

227
00:15:18,877 --> 00:15:20,963
Riippuu, mitä tapahtuu seuraavaksi.

228
00:15:24,675 --> 00:15:25,676
Voi paska.

229
00:15:29,555 --> 00:15:30,806
Niin?

230
00:15:32,474 --> 00:15:33,892
Minun ei pitäisi...

231
00:15:37,396 --> 00:15:39,439
Okei, valmistelkaa sali. Tom leikkaa.

232
00:15:39,439 --> 00:15:40,691
Minä valvon.

233
00:15:40,691 --> 00:15:42,359
Tulen 10 minuutissa.

234
00:15:45,362 --> 00:15:47,281
Jumalaude.
- Niinpä, olen pahoillani.

235
00:15:47,281 --> 00:15:50,868
Ei, vaan tajusin juuri,

236
00:15:50,868 --> 00:15:54,872
että olet oikeasti neurokirurgi.

237
00:15:54,872 --> 00:15:57,040
Yritin varoittaa sinua.
- Onneksi olkoon.

238
00:15:57,040 --> 00:15:58,792
Mahtava homma.

239
00:15:59,960 --> 00:16:01,795
Tämä on...

240
00:16:03,589 --> 00:16:05,048
Nähdään taas.

241
00:16:06,383 --> 00:16:07,467
Nähdäänkö?

242
00:16:08,218 --> 00:16:09,469
Ei.

243
00:16:20,856 --> 00:16:22,482
Oli mukava tutustua,

244
00:16:22,482 --> 00:16:24,234
Lily Blossom Bloom.

245
00:16:24,234 --> 00:16:25,319
Kuin myös,

246
00:16:25,319 --> 00:16:27,237
Ryle Siegfried Kincaid.

247
00:16:29,156 --> 00:16:30,240
Pidin tuosta.

248
00:17:06,818 --> 00:17:07,653
Voi hemmetti.

249
00:17:23,085 --> 00:17:24,211
{\an8}Rakas Ellen,

250
00:17:24,211 --> 00:17:25,127
{\an8}ihan ensiksi -

251
00:17:25,127 --> 00:17:26,588
{\an8}tahdon esitellä uuden idean.

252
00:17:26,588 --> 00:17:27,881
{\an8}Sen nimi on "Ellen kotona".

253
00:18:13,218 --> 00:18:14,219
Kiitos.

254
00:19:56,238 --> 00:19:57,239
Kiitos.

255
00:19:58,407 --> 00:20:00,158
En tiedä, mistä puhut.

256
00:20:17,050 --> 00:20:18,552
Miksi asut siinä talossa?

257
00:20:21,388 --> 00:20:22,723
Mutsi potki pellolle.

258
00:20:23,682 --> 00:20:24,683
Miksi?

259
00:20:27,269 --> 00:20:28,270
Koska...

260
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
hän tapailee äijiä,

261
00:20:30,439 --> 00:20:31,899
jotka hakkaavat häntä.

262
00:20:36,445 --> 00:20:37,946
Mitä kädellesi on käynyt?

263
00:20:37,946 --> 00:20:40,073
Tuo löyhkää tänne asti.

264
00:20:42,409 --> 00:20:43,702
Se otti osumaa.

265
00:20:48,999 --> 00:20:51,627
Porukat tulevat kotiin vasta viiden jälkeen.

266
00:20:51,627 --> 00:20:55,172
Jos haluat käydä suihkussa tai -

267
00:20:55,172 --> 00:20:56,882
vaikka pestä vaatteita,

268
00:20:56,882 --> 00:20:58,675
sopii minulle.
- Joo.

269
00:20:59,718 --> 00:21:00,761
Sopii.

270
00:21:02,471 --> 00:21:04,389
Suorastaan uhkut intoa.

271
00:21:19,613 --> 00:21:20,614
Hei.

272
00:21:21,615 --> 00:21:22,866
Kiitti kuteista.

273
00:21:23,825 --> 00:21:24,868
Ei mitään.

274
00:21:25,911 --> 00:21:27,120
Isä tuskin edes huomaa.

275
00:21:27,120 --> 00:21:29,456
Hän ei yleensä pidä farkkuja.

276
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
He eivät tule -

277
00:21:35,462 --> 00:21:37,464
vielä ainakaan tuntiin,

278
00:21:37,464 --> 00:21:39,925
jos tahdot vaikka katsoa telkkaria.

279
00:21:55,816 --> 00:21:58,235
Mitä aiot tehdä kun valmistut?

280
00:21:58,861 --> 00:22:01,446
Olen jo ilmoittautunut -

281
00:22:01,446 --> 00:22:02,990
alokasleirille toukokuussa.

282
00:22:02,990 --> 00:22:04,032
Mille leirille?

283
00:22:05,659 --> 00:22:06,702
Merijalkaväkeen.

284
00:22:08,579 --> 00:22:09,580
Vau.

285
00:22:20,424 --> 00:22:22,301
Anteeksi.

286
00:22:23,260 --> 00:22:25,262
Nauran vaatteille.

287
00:22:25,262 --> 00:22:26,388
Näytät isän vaatteissa -

288
00:22:26,388 --> 00:22:27,890
vähän Ned Flandersilta.

289
00:22:31,435 --> 00:22:33,187
Itse näytät noissa vaatteissa porkkanalta.

290
00:22:33,187 --> 00:22:34,938
Voi luoja.

291
00:22:45,324 --> 00:22:46,617
Äiti,

292
00:22:46,617 --> 00:22:48,660
tiedät, että vain innostun haasteista.

293
00:22:48,660 --> 00:22:49,870
<i>Niin, mutta "jos".</i>

294
00:22:49,870 --> 00:22:52,372
<i>"Tilastot järkyttävät uusia kukkakauppiaita..."</i>

295
00:22:52,372 --> 00:22:54,208
Mistä päättelet, ettei se onnistuisi?

296
00:22:54,208 --> 00:22:57,044
"...jopa 45 % heistä..."
<i>- Äiti.</i>

297
00:22:57,044 --> 00:22:59,129
Luetko Googlesta?

298
00:22:59,129 --> 00:23:00,380
Mistä muuten tietäisin?

299
00:23:00,380 --> 00:23:01,590
Olen huolissani sinusta.

300
00:23:01,590 --> 00:23:02,716
Google on huolissaan.

301
00:23:02,716 --> 00:23:03,634
Myöhästyitte.

302
00:23:03,634 --> 00:23:04,885
Noudan juuri avaimia.

303
00:23:04,885 --> 00:23:06,470
<i>Selvä. Rakastan sinua.</i>

304
00:23:06,470 --> 00:23:07,888
Odottakaa, herra!

305
00:23:07,888 --> 00:23:09,473
<i>Ole urhea.</i>
- Selvä, äiti.

306
00:23:09,473 --> 00:23:11,433
Puhut hulluja. Palataan.

307
00:23:11,433 --> 00:23:13,519
Hei, olen pahoillani.

308
00:23:13,519 --> 00:23:14,645
Olen uusi täällä.

309
00:23:14,645 --> 00:23:16,355
Ei mitään. Onnea matkaan.

310
00:23:19,483 --> 00:23:20,484
Kiitos.

311
00:24:22,880 --> 00:24:23,881
Hei.

312
00:24:28,468 --> 00:24:29,845
Päivää.
- Hei.

313
00:24:30,387 --> 00:24:32,181
Anteeksi. Hei.
- Anteeksi vain.

314
00:24:32,181 --> 00:24:33,599
Anteeksi. En...

315
00:24:34,558 --> 00:24:36,018
Aivan.
- En kuule. Hei.

316
00:24:36,977 --> 00:24:38,103
Voinko auttaa?

317
00:24:38,103 --> 00:24:39,188
Voinko minä auttaa?

318
00:24:39,188 --> 00:24:40,606
Anteeksi kuinka?

319
00:24:40,606 --> 00:24:42,065
Ulkona on kyltti.

320
00:24:42,065 --> 00:24:43,650
"Apulainen saa paikan."

321
00:24:43,650 --> 00:24:44,860
Anteeksi kamalasti.

322
00:24:44,860 --> 00:24:46,069
Se ei ole minun.

323
00:24:46,069 --> 00:24:47,321
Sain vasta avaimet.

324
00:24:47,321 --> 00:24:48,530
Se näyttikin vanhalta.

325
00:24:48,530 --> 00:24:51,325
Kuljen tästä ohi joka päivä ja kuolaan tätä.

326
00:24:51,325 --> 00:24:52,910
Halusin nähdä sen sisältä.

327
00:24:52,910 --> 00:24:54,369
Mietin aina,

328
00:24:54,369 --> 00:24:55,746
kuka asettuisi tähän.

329
00:24:55,746 --> 00:24:56,955
Ja nyt sinä tulit.

330
00:24:56,955 --> 00:24:57,873
Minä, aivan.

331
00:24:57,873 --> 00:24:59,625
Oletko omistaja?
- Kyllä, Lily.

332
00:24:59,625 --> 00:25:00,792
Allysa.
- Hauska tavata.

333
00:25:00,792 --> 00:25:02,085
Anteeksi, ällöä.

334
00:25:02,085 --> 00:25:04,379
Hauska tutustua.

335
00:25:05,130 --> 00:25:07,758
Tarvitsetko apulaista?

336
00:25:08,467 --> 00:25:10,219
En voi palkata ketään vielä.

337
00:25:10,219 --> 00:25:12,179
Sain avaimet ihan äskettäin.

338
00:25:12,179 --> 00:25:13,597
Olen vielä vaiheessa.

339
00:25:13,597 --> 00:25:16,266
Suunnittelen vasta.

340
00:25:16,266 --> 00:25:17,267
Saanko kysyä,

341
00:25:17,267 --> 00:25:19,228
millainen liike tähän tulee?

342
00:25:19,228 --> 00:25:20,395
Kukkakauppa.

343
00:25:23,690 --> 00:25:24,900
Anteeksi.

344
00:25:25,859 --> 00:25:27,236
Karsastan...

345
00:25:27,236 --> 00:25:29,988
Ilmeeni kertoo kaiken. Inhoan kukkasia.

346
00:25:29,988 --> 00:25:31,281
Inhoat kukkasia?

347
00:25:31,281 --> 00:25:32,658
Kyllä.

348
00:25:32,658 --> 00:25:34,034
Haluaisin mieluummin -

349
00:25:34,034 --> 00:25:35,035
jotain elävää -

350
00:25:35,035 --> 00:25:35,953
kuin jotain,

351
00:25:35,953 --> 00:25:37,079
mikä tekee kuolemaa.

352
00:25:37,079 --> 00:25:38,455
Sitten minä joudun -

353
00:25:38,455 --> 00:25:39,706
hoitamaan roskat pois.

354
00:25:39,706 --> 00:25:42,417
Olen melko yksin näkemykseni kanssa.

355
00:25:42,417 --> 00:25:44,503
Minusta kukkakaupat ovat masentavia.

356
00:25:44,503 --> 00:25:45,462
Johtuu minusta.

357
00:25:45,462 --> 00:25:47,214
Toivotan onnea. Olen pahoillani.

358
00:25:47,214 --> 00:25:49,216
Minustakin ne ovat masentavia.

359
00:25:49,216 --> 00:25:50,801
Koska minusta tuntuu,

360
00:25:51,510 --> 00:25:53,136
että kauneus -

361
00:25:53,136 --> 00:25:54,179
joka kukkasessa...

362
00:25:54,179 --> 00:25:55,264
Tämä on ihan hölmöä.

363
00:25:55,264 --> 00:25:57,140
Kukkasen kauneus -

364
00:25:57,140 --> 00:25:58,976
menee hukkaan.

365
00:25:59,643 --> 00:26:01,478
Niitä tilataan kuin pikaruokaa.

366
00:26:01,478 --> 00:26:02,563
Niin.
- Eikö?

367
00:26:02,563 --> 00:26:04,106
Puhuit ihan samasta asiasta.

368
00:26:04,106 --> 00:26:05,649
Se korostaa tuskaa -

369
00:26:05,649 --> 00:26:07,192
ja jännitettä...

370
00:26:08,193 --> 00:26:09,778
Kaiken katoavaisuutta -

371
00:26:09,778 --> 00:26:11,196
ja niiden tarinaa ja...

372
00:26:11,738 --> 00:26:14,241
Minusta se kaikki taas on kaunista.

373
00:26:14,241 --> 00:26:15,868
Siksi perustan tämän kaupan.

374
00:26:15,868 --> 00:26:18,495
Kaunis ajatus.

375
00:26:18,495 --> 00:26:20,122
Jos tarkoitus on tämä,

376
00:26:20,122 --> 00:26:22,124
olen messissä. Ihanaa.

377
00:26:22,124 --> 00:26:23,458
Kiitos.

378
00:26:24,001 --> 00:26:25,127
Tuota...

379
00:26:25,669 --> 00:26:27,588
Toivotan kaikkea hyvää.

380
00:26:27,588 --> 00:26:28,672
Kiitos.

381
00:26:29,506 --> 00:26:32,050
Jatkan lymyilemistä näillä kulmilla.

382
00:26:32,050 --> 00:26:33,552
Toivottavasti olet eka asiakas.

383
00:26:33,552 --> 00:26:36,346
Juu. Tämä on upea.
- Nähdään.

384
00:26:36,346 --> 00:26:38,223
Hei sitten.

385
00:26:39,933 --> 00:26:41,018
Hei, minä...

386
00:26:42,019 --> 00:26:43,437
Kuule...

387
00:26:44,897 --> 00:26:47,232
Oikeastaan tarvitsen apua. Tahdotko paikan?

388
00:26:47,232 --> 00:26:48,775
Juuri sitä minä toivoin,

389
00:26:48,775 --> 00:26:50,819
kun astuin ovesta sisään.

390
00:26:50,819 --> 00:26:53,030
Kyllä.
- Voi taivas.

391
00:26:53,030 --> 00:26:54,448
Ihanaa.

392
00:26:54,448 --> 00:26:55,949
Voin olla tänään klo 17 asti.

393
00:26:55,949 --> 00:26:57,618
On illallismenoa.
- Tänään?

394
00:26:57,618 --> 00:26:58,744
Niin.
Ja.

395
00:26:59,786 --> 00:27:01,079
Tulin juuri töihin tänne.

396
00:27:01,622 --> 00:27:03,248
Loistavaa.

397
00:27:03,248 --> 00:27:04,625
Nyt pitää vain putsata -

398
00:27:04,625 --> 00:27:05,709
joku paikka tälle.

399
00:27:05,709 --> 00:27:07,169
Pane se siihen vain.

400
00:27:07,169 --> 00:27:08,795
Kiitos paljon.

401
00:27:08,795 --> 00:27:11,298
Varsinainen <i>Ghostbusters</i>-tyyli täällä, eikö?

402
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
APULAINEN SAA PAIKAN

403
00:27:15,469 --> 00:27:16,470
Kehystä tämä.

404
00:27:18,472 --> 00:27:19,890
Näitkö tuon?

405
00:27:20,933 --> 00:27:22,434
Se on yhä kiinni.

406
00:27:22,434 --> 00:27:23,977
En kestä katsoa.

407
00:27:29,816 --> 00:27:31,318
Hyvä, hyvä.

408
00:27:47,417 --> 00:27:49,253
KAIKKI ON PAREMMIN BOSTONISSA

409
00:27:50,754 --> 00:27:53,507
Olet kuin tri Frankenstein,

410
00:27:53,507 --> 00:27:55,759
mutta kukkasilla.

411
00:27:56,301 --> 00:27:57,427
Ei, ei, ei.

412
00:27:57,427 --> 00:27:58,512
Onnistuu, onnistuu.

413
00:27:58,512 --> 00:28:00,264
Ei onnistu. Hetkinen.

414
00:28:00,264 --> 00:28:01,181
Pidä kiinni.

415
00:28:01,181 --> 00:28:02,349
Mieheni soittaa.
- Selvä.

416
00:28:02,349 --> 00:28:03,517
Pyydänkö hänet apuun?

417
00:28:03,517 --> 00:28:04,810
Juu, ei.
- Olisiko avutonta?

418
00:28:04,810 --> 00:28:06,103
Onko sinulla ote?
- Ei.

419
00:28:06,103 --> 00:28:07,312
<i>Kulta.</i>
- Ei alkuunkaan.

420
00:28:07,312 --> 00:28:08,480
<i>Matsi loppui. Missä olet?</i>

421
00:28:08,480 --> 00:28:09,565
<i>Missä olet?</i>

422
00:28:09,565 --> 00:28:10,858
Pomoni liikkeellä.

423
00:28:10,858 --> 00:28:12,609
Tarvitsemme ripustamisapua.

424
00:28:12,609 --> 00:28:13,902
<i>"Pomo" kuulosti pahalta.</i>

425
00:28:13,902 --> 00:28:15,112
<i>Sinun pitäisi olla pomo.</i>

426
00:28:15,112 --> 00:28:16,613
<i>Ostetaan se paikka meille.</i>

427
00:28:16,613 --> 00:28:18,156
Olet kaiuttimella.

428
00:28:18,156 --> 00:28:19,241
<i>Hei.</i>

429
00:28:19,241 --> 00:28:20,284
Hei.

430
00:28:20,284 --> 00:28:21,410
Varoitan vain,

431
00:28:21,410 --> 00:28:22,661
että he pitävät haalareita.

432
00:28:22,661 --> 00:28:23,579
<i>Näen sinut.</i>

433
00:28:23,579 --> 00:28:24,872
Baari tarjoaa kaljat niille,

434
00:28:24,872 --> 00:28:26,915
jotka tulevat haalareissa Bruins-matsiin.

435
00:28:26,915 --> 00:28:29,418
<i>Olen tien toisella puolella.</i>
- Aivan.

436
00:28:29,418 --> 00:28:31,420
<i>Olet tosi upea, kulta.</i>

437
00:28:31,420 --> 00:28:32,921
Pyydätkö veljeni myös?

438
00:28:32,921 --> 00:28:34,673
En ota vastuuta -

439
00:28:34,673 --> 00:28:36,383
kummastakaan herrasta,

440
00:28:36,383 --> 00:28:37,718
jotka ovat tulossa.

441
00:28:38,760 --> 00:28:39,970
Hei.

442
00:28:41,597 --> 00:28:42,723
Näytät upealta.

443
00:28:42,723 --> 00:28:44,057
Tässä on Lilly.

444
00:28:44,057 --> 00:28:45,976
Hauska tavata.
- Mieheni Marshall.

445
00:28:45,976 --> 00:28:47,060
Sori se pomojuttu.

446
00:28:47,060 --> 00:28:48,395
Ja veljeni Ryle.

447
00:28:56,904 --> 00:28:58,322
Hei.

448
00:28:58,864 --> 00:28:59,865
Hei.
- Lily.

449
00:28:59,865 --> 00:29:01,200
Lily Bloom.

450
00:29:01,200 --> 00:29:02,492
Kyllä.

451
00:29:03,035 --> 00:29:04,745
Tunnetteko toisenne?
- Emme.

452
00:29:04,745 --> 00:29:06,079
Vähäsen.

453
00:29:06,079 --> 00:29:07,831
Tapasimme pari kuukautta sitten.

454
00:29:07,831 --> 00:29:10,167
Paljastelimme alastomia totuuksia.

455
00:29:10,792 --> 00:29:12,169
Kuulostaa...

456
00:29:12,169 --> 00:29:13,086
Olemme aikuisia.

457
00:29:13,086 --> 00:29:14,338
Kehno sananvalinta.

458
00:29:14,338 --> 00:29:15,297
Sinä sen sanoit.

459
00:29:15,297 --> 00:29:17,007
Puhuit alastomista totuuksista.

460
00:29:17,007 --> 00:29:19,134
Me vain juttelimme.

461
00:29:19,134 --> 00:29:20,677
Siksikö sitä nykyään kutsutaan?

462
00:29:20,677 --> 00:29:22,638
"Juttelimme"? Me jutellaan koko ajan.

463
00:29:22,638 --> 00:29:23,931
Loistavaa.

464
00:29:23,931 --> 00:29:25,182
3 - 5 kertaa viikossa.

465
00:29:25,182 --> 00:29:26,433
Voinko näyttää,

466
00:29:26,433 --> 00:29:27,518
mitä olen tehnyt?

467
00:29:27,518 --> 00:29:28,810
Pitäisikö jutella?

468
00:29:28,810 --> 00:29:30,562
Tules nyt tänne.

469
00:29:30,562 --> 00:29:32,022
Minä juttelen siskollesi.

470
00:29:33,106 --> 00:29:35,692
Todella hyvää jälkeä.

471
00:29:38,654 --> 00:29:39,947
Tapaamme taas.

472
00:29:40,531 --> 00:29:41,573
Kiva nähdä.

473
00:29:42,783 --> 00:29:44,326
Tämä siis on kukkakauppa,

474
00:29:44,326 --> 00:29:46,495
jossa siskoni on töissä, koska on tylsää?

475
00:29:46,495 --> 00:29:49,331
Kutsumme tätä "inspiroivaksi".

476
00:29:49,998 --> 00:29:51,792
Mutta kyllä...

477
00:29:58,340 --> 00:29:59,508
Ilmeisesti näemme -

478
00:29:59,508 --> 00:30:01,635
vastedes useammin.

479
00:30:01,635 --> 00:30:03,011
Niinkö?

480
00:30:03,011 --> 00:30:04,388
Nämä ovat upeita.

481
00:30:04,388 --> 00:30:05,973
Kiitoksia vain.

482
00:30:07,683 --> 00:30:09,726
Olet vieläkin pelottavampi päiväsaikaan.

483
00:30:09,726 --> 00:30:10,894
Samoin.

484
00:30:10,894 --> 00:30:12,688
Minä keksin.

485
00:30:14,523 --> 00:30:16,233
Hullutellaan vähän tänään.

486
00:30:27,369 --> 00:30:28,871
Olen käynyt katolla pari kertaa.

487
00:30:28,871 --> 00:30:30,122
Toivoen löytäväni sinut.

488
00:30:31,999 --> 00:30:33,292
<i>Tahdon nähdä sinua.</i>

489
00:30:39,089 --> 00:30:40,424
Nyt näet.

490
00:30:42,217 --> 00:30:43,302
Tiedät, mitä tarkoitan.

491
00:30:46,889 --> 00:30:48,599
Sitten lähtee.

492
00:30:49,683 --> 00:30:51,560
Taitaa olla huono ajatus.

493
00:30:51,560 --> 00:30:53,020
Sisareni takia.

494
00:30:53,020 --> 00:30:54,313
Kauppasi takia.

495
00:30:54,313 --> 00:30:55,772
Hyvä, Lily!

496
00:30:55,772 --> 00:30:57,316
Jep, huono ajatus.

497
00:30:58,650 --> 00:30:59,860
Sinun vuorosi.

498
00:31:05,532 --> 00:31:07,242
Ei. Ei käy.

499
00:31:07,242 --> 00:31:09,077
Näpit irti. Hän on minun.

500
00:31:09,077 --> 00:31:10,078
Näen kyllä.

501
00:31:10,078 --> 00:31:12,164
Hei.
- Ihan totta.

502
00:31:12,164 --> 00:31:13,999
Eli ollaan vain kavereita?

503
00:31:13,999 --> 00:31:15,417
Tykkään.

504
00:31:18,420 --> 00:31:19,713
Niin, kavereita.

505
00:31:23,383 --> 00:31:24,635
Kaveruudelle.

506
00:31:27,930 --> 00:31:30,057
Jossain on viikonloppu. Menoksi.

507
00:31:30,057 --> 00:31:31,308
Ei saa lähteä.

508
00:31:31,308 --> 00:31:32,309
Uber meinaa lähteä.

509
00:31:32,309 --> 00:31:33,894
Menen kotiin.

510
00:31:33,894 --> 00:31:35,771
Singaporessa on brunssi. Älä nyt, Lily.

511
00:31:35,771 --> 00:31:37,564
Saatan sinut kotiin.
- Ei tarvitse.

512
00:31:37,564 --> 00:31:38,732
Asun ihan lähellä.

513
00:31:38,732 --> 00:31:40,859
Meillä on sama matka.
- Asut meillä.

514
00:31:40,859 --> 00:31:44,446
Saivartelua.
- Jos se helpottaa omaatuntoasi.

515
00:31:44,446 --> 00:31:46,698
Älä kalasta uima-altaassani, Ryle.

516
00:31:46,698 --> 00:31:48,450
Nähdään huomenna, Lil.

517
00:31:49,284 --> 00:31:51,912
Kiitos, että saatat minut...

518
00:31:51,912 --> 00:31:53,580
En saa sinua mielestäni.

519
00:31:54,289 --> 00:31:55,624
Olen tässä.

520
00:31:57,584 --> 00:31:59,545
Sehän tässä vikana onkin.

521
00:32:01,922 --> 00:32:03,799
Meidän piti olla kavereita.

522
00:32:04,258 --> 00:32:05,259
Aivan.

523
00:32:06,468 --> 00:32:08,136
Mutta siitä on jo monta tuntia.

524
00:32:11,348 --> 00:32:12,349
Saanko suudella sinua?

525
00:32:12,349 --> 00:32:14,017
Edes kerran.

526
00:32:14,017 --> 00:32:15,310
Painostat.
- Kerran.

527
00:32:15,310 --> 00:32:17,646
Sen jälkeen pääsen pakkomielteestäni.

528
00:32:17,646 --> 00:32:18,730
Riittääkö se?

529
00:32:18,730 --> 00:32:20,858
Onnea sitten vaan.

530
00:32:20,858 --> 00:32:21,942
Eli sopiiko?

531
00:32:23,735 --> 00:32:24,736
Kerran vain?

532
00:32:25,779 --> 00:32:26,780
Kerran vain.

533
00:32:32,327 --> 00:32:33,328
Hyvä on.

534
00:32:38,166 --> 00:32:39,168
Hyvä on.

535
00:33:01,064 --> 00:33:02,816
Pääsitkö pakkomielteestäsi?

536
00:33:05,903 --> 00:33:08,071
Jatkan nyt yksin kotiin.

537
00:33:09,156 --> 00:33:10,157
Hei, kaveri.

538
00:33:23,462 --> 00:33:24,922
<i>Riittääkö tämä?
- Juu.</i>

539
00:33:24,922 --> 00:33:26,632
Otatko tuosta vielä vähän?

540
00:33:26,632 --> 00:33:27,841
Juuria pitää suojata -

541
00:33:27,841 --> 00:33:28,759
lumelta -

542
00:33:28,759 --> 00:33:31,512
tai vaikka jäätymiseltä.

543
00:33:31,512 --> 00:33:34,014
Juuret ovat kasvin tärkein osa.

544
00:33:34,014 --> 00:33:35,349
Niinkö?
- Niin.

545
00:33:35,974 --> 00:33:37,100
En tiennytkään sitä.

546
00:33:37,100 --> 00:33:38,185
Siisti juttu.

547
00:33:38,727 --> 00:33:39,728
Haluatko?

548
00:33:42,564 --> 00:33:44,024
Kiitos vain.

549
00:33:44,733 --> 00:33:46,818
Miksi halusit alkaa viljellä kasveja?

550
00:33:46,818 --> 00:33:49,655
Kun pidän hyvää huolta kasveista,

551
00:33:49,655 --> 00:33:50,572
ne palkitsevat -

552
00:33:50,572 --> 00:33:52,699
kukkasilla ja vihanneksilla.

553
00:33:52,699 --> 00:33:53,825
Jos taas en,

554
00:33:53,825 --> 00:33:55,702
ne kuihtuvat ja kuolevat.

555
00:33:56,870 --> 00:33:57,704
Vähän kuin me.

556
00:34:08,465 --> 00:34:10,092
Entä tuo tammi?

557
00:34:11,092 --> 00:34:12,678
Se ei tarvitse kasvattajaa.

558
00:34:13,178 --> 00:34:15,389
Se pärjää ihan omillaan.

559
00:34:16,681 --> 00:34:18,559
Seisoo tuulessa ja tuiskussa.

560
00:34:19,268 --> 00:34:20,853
Vahvana ja jykevänä -

561
00:34:23,272 --> 00:34:24,523
ja selviytyy kaikesta,

562
00:34:24,523 --> 00:34:26,440
koska se on piru vie tammipuu.

563
00:34:54,803 --> 00:34:56,513
Nolasit minut.
- Kulta, kiltti.

564
00:34:56,513 --> 00:34:57,431
Kaipaat huomiota.

565
00:34:57,431 --> 00:34:59,349
Lily nukkuu yläkerrassa.

566
00:35:00,642 --> 00:35:03,395
Kulta, pyydän, älä!

567
00:35:04,646 --> 00:35:06,481
Kuulin sen, mitä eilen sattui -

568
00:35:08,233 --> 00:35:10,360
vanhempiesi välillä.

569
00:35:13,071 --> 00:35:14,364
En... No, joo.

570
00:35:15,449 --> 00:35:16,909
Käykö niin usein?

571
00:35:30,839 --> 00:35:32,257
Olen pahoillani.

572
00:35:49,233 --> 00:35:50,692
Hei, Lily.

573
00:35:51,276 --> 00:35:52,903
Tahdotko kunnian?

574
00:35:52,903 --> 00:35:54,071
Anna mennä vain.

575
00:35:54,071 --> 00:35:55,656
Katselen täältä kauempaa.

576
00:35:56,281 --> 00:35:58,158
Toivoinkin sitä.

577
00:36:00,744 --> 00:36:02,538
No niin.

578
00:36:02,538 --> 00:36:04,831
Hetkinen vain.

579
00:36:06,291 --> 00:36:08,585
Voi luoja.

580
00:36:09,336 --> 00:36:11,588
Mieletöntä.
- Onneksi olkoon.

581
00:36:11,588 --> 00:36:13,549
Ei olisi onnistunut ilman sinua.

582
00:36:13,549 --> 00:36:14,633
Voi jukra.

583
00:36:14,633 --> 00:36:16,134
Mitä oikein ajattelin?

584
00:36:16,134 --> 00:36:17,302
Luojan kiitos.

585
00:36:17,970 --> 00:36:19,137
Se on uskomaton.

586
00:36:19,137 --> 00:36:20,931
Täydellinen. Sinun näköisesi.

587
00:36:20,931 --> 00:36:22,683
Täydellinen. Upea.

588
00:36:22,683 --> 00:36:24,268
Mitä jos ei tule asiakkaita?

589
00:36:24,268 --> 00:36:25,352
Älä ala tuohon.

590
00:36:25,352 --> 00:36:27,145
Äitisi on tulossa.

591
00:36:27,145 --> 00:36:28,564
Hän lentää tänne sitä varten.

592
00:36:28,564 --> 00:36:29,481
Niinpä...

593
00:36:29,481 --> 00:36:30,899
Miten masentavaa olisi,

594
00:36:30,899 --> 00:36:32,901
jos oma äiti olisi ainoa asiakas?

595
00:36:32,901 --> 00:36:34,444
Marshall tulee iltapäivällä.

596
00:36:34,444 --> 00:36:36,780
Siinä on jo kaksi. Homma hanskassa.

597
00:36:39,241 --> 00:36:41,577
Nyt alkaa tapahtua.

598
00:36:42,828 --> 00:36:43,745
Vau.

599
00:36:43,745 --> 00:36:44,663
Niinpä.

600
00:36:44,663 --> 00:36:46,498
Tämä on kuin eri liike.

601
00:36:46,498 --> 00:36:47,749
Onneksi olkoon.

602
00:36:48,333 --> 00:36:49,585
Miten kauppa käy?

603
00:36:49,585 --> 00:36:51,587
Avasimme juuri äsken.

604
00:36:51,587 --> 00:36:53,463
Eli oma veljesi on -

605
00:36:54,464 --> 00:36:55,465
ensimmäinen asiakas?

606
00:36:55,465 --> 00:36:56,758
Pitää ostaa jotain,

607
00:36:56,758 --> 00:36:57,843
jotta olisi asiakas.

608
00:36:57,843 --> 00:36:59,887
Nyt vain haahuilet.

609
00:37:00,512 --> 00:37:01,597
Huomenta, Lily.

610
00:37:01,597 --> 00:37:03,140
Huomenta.

611
00:37:03,140 --> 00:37:05,726
Minä otan nämä.

612
00:37:06,727 --> 00:37:08,312
Toimitatteko?

613
00:37:08,896 --> 00:37:11,565
Ovatko ne naiselle?

614
00:37:11,565 --> 00:37:12,482
Kyllä vain.

615
00:37:12,482 --> 00:37:14,860
Hän voi tosin palauttaa ne.

616
00:37:15,527 --> 00:37:16,904
Aivan.

617
00:37:16,904 --> 00:37:17,863
Kortin etupuolelle -

618
00:37:17,863 --> 00:37:19,114
tulee sinun viestisi -

619
00:37:19,114 --> 00:37:20,199
ja takapuolelle -

620
00:37:20,199 --> 00:37:21,450
tulee nimi ja osoite.

621
00:37:21,450 --> 00:37:22,367
Selvä.

622
00:37:22,367 --> 00:37:23,994
Tuotko mysteeritytön -

623
00:37:23,994 --> 00:37:25,245
synttäreilleni perjantaina?

624
00:37:25,245 --> 00:37:26,246
Olisi kiva -

625
00:37:26,246 --> 00:37:27,998
tietää sellainen etukäteen.

626
00:37:27,998 --> 00:37:29,249
En tiedä.

627
00:37:29,249 --> 00:37:30,417
Oletko menossa, Lily?

628
00:37:31,835 --> 00:37:32,669
Totta kai.

629
00:37:32,669 --> 00:37:33,879
Kyllä.

630
00:37:33,879 --> 00:37:35,756
Pakko. Hän on paras ystäväni.

631
00:37:37,758 --> 00:37:38,592
Hyvä on.

632
00:37:38,592 --> 00:37:39,676
Kiitos.

633
00:37:41,595 --> 00:37:42,679
Mitä olen velkaa?

634
00:37:43,639 --> 00:37:44,640
Tasan 51 dollaria.

635
00:37:45,557 --> 00:37:46,808
Ole hyvä.
- Kiitos.

636
00:37:46,808 --> 00:37:48,477
Tämä on suuri hetki.
- Niin on.

637
00:37:48,477 --> 00:37:50,437
Kiitos palveluks...

638
00:37:51,021 --> 00:37:51,855
ostoksestanne.

639
00:37:53,190 --> 00:37:54,399
Kiitos.

640
00:37:54,399 --> 00:37:56,318
Onnea vaan.

641
00:37:56,318 --> 00:37:58,028
Ala mennä. Kiitos.

642
00:37:58,028 --> 00:37:59,363
Oli kiva nähdä.

643
00:37:59,363 --> 00:38:00,322
Hei.

644
00:38:00,322 --> 00:38:01,448
Näkemiin.

645
00:38:02,533 --> 00:38:05,869
Voi luoja, mikä pösilö.

646
00:38:05,869 --> 00:38:08,497
Hän laittoi toimitusosoitteeksi -

647
00:38:08,497 --> 00:38:10,374
meidän kukkakauppamme.

648
00:38:11,750 --> 00:38:13,001
Outo eka asiakas.

649
00:38:15,087 --> 00:38:16,672
EN SAA SINUA MIELESTÄNI, KAVERI

650
00:38:43,282 --> 00:38:44,283
Lily.

651
00:38:45,117 --> 00:38:46,952
Hyvä tavaton.
- Paljon onnea.

652
00:38:46,952 --> 00:38:48,954
Lily, sinä tulit.

653
00:38:48,954 --> 00:38:50,038
Missasinko jotain?

654
00:38:50,038 --> 00:38:52,249
Tässä on... Se on pitkä tarina.

655
00:38:52,249 --> 00:38:53,709
Tervetuloa meille.

656
00:38:53,709 --> 00:38:55,627
Kotinne on...

657
00:38:55,627 --> 00:38:57,045
Aivan uskomaton.

658
00:38:57,045 --> 00:38:58,130
Matala majamme.

659
00:38:58,130 --> 00:39:00,465
Halusin jotain hillittyä tyttökullalleni.

660
00:39:00,465 --> 00:39:01,508
Voi luoja.

661
00:39:02,509 --> 00:39:03,802
Kuvittele, en edes nainut -

662
00:39:03,802 --> 00:39:04,803
häntä rahan takia.

663
00:39:04,803 --> 00:39:06,221
Et niin.
- En.

664
00:39:06,221 --> 00:39:07,598
Olet taisteluparini.

665
00:39:07,598 --> 00:39:09,224
Kun tapasimme, olin persaukinen.

666
00:39:09,224 --> 00:39:10,559
Minulla oli Toyota Camry.

667
00:39:10,559 --> 00:39:12,811
Eikö sinulla ole se edelleen?

668
00:39:12,811 --> 00:39:13,729
On.

669
00:39:13,729 --> 00:39:15,230
Maailman paras auto.

670
00:39:15,230 --> 00:39:16,940
Turha väittää muuta.

671
00:39:16,940 --> 00:39:18,525
Madaltaa kuulemma muureja.

672
00:39:18,525 --> 00:39:19,484
Totta.

673
00:39:19,484 --> 00:39:21,111
Olen kansanmies.

674
00:39:21,111 --> 00:39:23,238
Paljon onnea. Haen juotavaa.

675
00:39:23,238 --> 00:39:25,240
Palaan pian.
- Kiitos.

676
00:39:25,240 --> 00:39:27,326
Totta, sinä olet kansanmies.

677
00:39:39,338 --> 00:39:40,672
Kiitos.

678
00:39:43,383 --> 00:39:44,718
Etkö pitänyt kukista?

679
00:39:44,718 --> 00:39:46,094
Lakkaa flirttailemasta.

680
00:39:47,054 --> 00:39:49,264
Saisinko viskin? Kiitos.

681
00:39:49,973 --> 00:39:51,391
Ei onnistu.

682
00:39:55,103 --> 00:39:56,396
Meidän piti olla kavereita.

683
00:39:56,396 --> 00:39:57,481
Niin olemmekin.

684
00:40:00,901 --> 00:40:02,194
Hyvä on.

685
00:40:02,194 --> 00:40:04,488
Anteeksi. Saisinko käteni? Kiitos.

686
00:40:17,376 --> 00:40:18,585
Hei.
- Älä viitsi.

687
00:40:18,585 --> 00:40:19,503
Mitä?

688
00:40:19,503 --> 00:40:20,629
Mitä oikein yrität?

689
00:40:22,339 --> 00:40:23,173
En mitään.

690
00:40:23,674 --> 00:40:25,968
Sinun täytyy lopettaa.

691
00:40:27,177 --> 00:40:28,470
Ole kiltti.
- Mikä?

692
00:40:28,470 --> 00:40:29,721
No, tuo...

693
00:40:29,721 --> 00:40:32,307
Tuollainen tuijottaminen.

694
00:40:32,307 --> 00:40:33,433
Katson vain sinua.

695
00:40:33,433 --> 00:40:35,769
Sinä vain katsot minua.

696
00:40:35,769 --> 00:40:38,313
Lopeta käynnit ja kukkalähetykset minulle.

697
00:40:38,313 --> 00:40:39,231
Siskoni on siellä.

698
00:40:39,231 --> 00:40:42,276
Äläkä kulje perässäni ympäri juhlia.

699
00:40:42,276 --> 00:40:43,277
Tulee ihan...

700
00:40:43,277 --> 00:40:45,279
Voitko olla hetken hiljaa?

701
00:40:46,321 --> 00:40:47,322
Hyvä on.

702
00:40:48,615 --> 00:40:49,616
Tykkään sinusta.

703
00:40:49,616 --> 00:40:51,326
Oletko 5-vuotias?

704
00:40:54,830 --> 00:40:56,373
Yritän selittää.

705
00:40:57,499 --> 00:40:58,500
Jatka.

706
00:41:09,553 --> 00:41:11,930
Haluatko siirtyä omaan rauhaan?

707
00:41:13,473 --> 00:41:14,850
Juttelemaanko?

708
00:41:17,978 --> 00:41:19,021
Juttelemaan.

709
00:41:20,147 --> 00:41:21,231
Sopii.

710
00:41:42,002 --> 00:41:43,420
Ei, lopeta.

711
00:41:44,922 --> 00:41:46,089
Tahdotko, että lopetan?

712
00:41:48,759 --> 00:41:49,968
En.

713
00:41:51,428 --> 00:41:52,513
En.

714
00:41:54,890 --> 00:41:56,433
Mutta en halua seksiä.

715
00:41:56,433 --> 00:41:57,351
Ei tänään.

716
00:41:58,727 --> 00:42:00,854
Tiedän, tiedän.

717
00:42:00,854 --> 00:42:02,022
Ei yhden illan juttuja.

718
00:42:02,022 --> 00:42:04,233
Ne ovat sinun heiniäsi.

719
00:42:04,233 --> 00:42:07,861
En muuta mieltäni. Olen pahoillani.

720
00:42:07,861 --> 00:42:09,738
En pysty tähän.

721
00:42:18,747 --> 00:42:20,374
Mitä sinä teet?

722
00:42:22,042 --> 00:42:23,418
Menen sänkyyn.

723
00:42:23,418 --> 00:42:24,753
Käymme nukkumaan.

724
00:42:25,546 --> 00:42:28,006
Että mitä?

725
00:42:29,258 --> 00:42:30,509
Me käymme nukkumaan.

726
00:42:32,427 --> 00:42:33,846
Voi luoja.

727
00:42:35,556 --> 00:42:36,849
Voisitko?

728
00:42:41,562 --> 00:42:43,188
Onko minulle yöpukua?

729
00:43:27,191 --> 00:43:29,401
Tätä et olekaan koskaan tehnyt.

730
00:43:29,401 --> 00:43:30,903
Kuvittelin sen seksikkäämmäksi.

731
00:43:35,574 --> 00:43:36,617
Entä housut?

732
00:43:58,138 --> 00:43:59,389
Onnistuu kyllä.

733
00:44:08,398 --> 00:44:09,399
Viisastelija.

734
00:44:24,373 --> 00:44:26,124
Hyvää yötä, Lily Bloom.

735
00:44:49,565 --> 00:44:50,941
Ryle, olen niin kiva,

736
00:44:50,941 --> 00:44:52,484
että toin sinulle kahvia.

737
00:44:55,070 --> 00:44:56,071
Hei.

738
00:44:56,071 --> 00:44:57,197
Ei.

739
00:44:57,197 --> 00:44:58,824
Voi ei.

740
00:44:59,658 --> 00:45:02,494
Ymmärrän. Ei niin paha, miltä näyttää.

741
00:45:02,494 --> 00:45:04,413
Pahalta näyttää.
- Tavallaan onkin.

742
00:45:04,413 --> 00:45:07,749
Ei kuulu minulle.

743
00:45:08,959 --> 00:45:11,170
Menen nyt...

744
00:45:12,296 --> 00:45:13,714
Sanon yhden jutun.

745
00:45:14,339 --> 00:45:17,885
Tämä mies ahmii naisia kuin karkkia.

746
00:45:17,885 --> 00:45:19,887
Tämä on eri juttu.
- On vai? Hienoa.

747
00:45:19,887 --> 00:45:22,055
Mutta jos nyt ei olekaan,

748
00:45:22,055 --> 00:45:24,266
sanon vain, että jos odotuksesi -

749
00:45:24,850 --> 00:45:26,643
ovat nollissa, tämä on hyvä valinta.

750
00:45:26,643 --> 00:45:27,644
Selvä.

751
00:45:27,644 --> 00:45:28,854
Mutta jos etsit romanssia -

752
00:45:28,854 --> 00:45:30,856
ja tahdot parisuhteen,

753
00:45:30,856 --> 00:45:33,483
hän on väärä henkilö eikä se johdu sinusta.

754
00:45:33,483 --> 00:45:34,693
Kaikella rakkaudella.

755
00:45:34,693 --> 00:45:36,028
Mutta sanon vain...

756
00:45:36,028 --> 00:45:37,112
Lähde treffeille.

757
00:45:38,822 --> 00:45:39,823
Mitä?

758
00:45:40,449 --> 00:45:41,450
Lähde treffeille.

759
00:45:41,950 --> 00:45:43,160
Minä en...

760
00:45:45,996 --> 00:45:47,706
Mitä se tarkoittaa?

761
00:45:47,706 --> 00:45:50,167
Minä poistun nyt.

762
00:45:50,167 --> 00:45:52,586
Olen pahoillani.

763
00:45:53,253 --> 00:45:55,047
Tarkoitus oli vain tuoda kahvia.

764
00:45:55,047 --> 00:45:58,008
Nyt olen tosi nolona.

765
00:45:58,675 --> 00:45:59,801
Näpit irti tuosta.

766
00:45:59,801 --> 00:46:01,220
Se on sinulle.

767
00:46:01,220 --> 00:46:02,971
Minä häivyn.

768
00:46:02,971 --> 00:46:04,848
Normaali ihminen vain lähtisi -

769
00:46:04,848 --> 00:46:06,141
ja menisi terapiaan.

770
00:46:09,061 --> 00:46:10,854
Mitä tarkoitat?

771
00:46:12,314 --> 00:46:13,690
<i>Tahdon yrittää.</i>

772
00:46:19,947 --> 00:46:21,031
<i>Tahdon yrittää.</i>

773
00:46:25,494 --> 00:46:27,037
<i>Uskotko pystyväsi siihen?</i>

774
00:46:27,037 --> 00:46:28,956
ILLALLINEN MISSÄ TAPASIMME. JUHLA-ASU

775
00:46:35,212 --> 00:46:36,588
<i>En tiedä yhtään.</i>

776
00:46:44,346 --> 00:46:46,223
<i>Mutta haluan suudella sinua vielä.</i>

777
00:46:47,349 --> 00:46:48,642
<i>Se onnistuu.</i>

778
00:46:53,021 --> 00:46:54,022
<i>Hyvä on.</i>

779
00:46:54,565 --> 00:46:56,400
<i>Mutta älä pakota katumaan tätä.</i>

780
00:48:31,578 --> 00:48:32,579
Hei.

781
00:48:41,213 --> 00:48:42,214
Huomenta.

782
00:48:46,552 --> 00:48:47,803
Olet jo harjannut hampaasi.

783
00:48:47,803 --> 00:48:49,096
Epistä.

784
00:48:50,806 --> 00:48:52,516
Minun täytyy lähteä töihin.

785
00:48:53,058 --> 00:48:54,393
Nähdäänkö illalla?

786
00:48:58,188 --> 00:49:00,774
Ei tänään. Äitini tulee käymään.

787
00:49:00,774 --> 00:49:03,235
Hän haluaa siihen uuteen Root-ravintolaan.

788
00:49:03,235 --> 00:49:05,195
Tahtoo kuollakseen viedä minut sinne.

789
00:49:05,195 --> 00:49:06,530
Onko äitisi täällä?

790
00:49:07,197 --> 00:49:10,701
On, eikä hän ole kuolemassa.

791
00:49:10,701 --> 00:49:12,744
Se oli vain sellainen sanonta.

792
00:49:12,744 --> 00:49:16,081
Et kertonut minulle.

793
00:49:19,001 --> 00:49:20,002
Olen pahoillani.

794
00:49:20,002 --> 00:49:21,336
En ajatellut, että välität.

795
00:49:21,336 --> 00:49:23,547
Onko tilaa yhdelle?

796
00:49:26,091 --> 00:49:27,134
Mitä?

797
00:49:27,134 --> 00:49:28,844
Haluatko tavata äitini?

798
00:49:28,844 --> 00:49:29,928
Mitä vikaa siinä on?

799
00:49:29,928 --> 00:49:32,306
Ei järin hyvä ajatus.

800
00:49:33,932 --> 00:49:35,475
Auts.
- Ei.

801
00:49:36,018 --> 00:49:37,227
Tarkoitan...

802
00:49:38,228 --> 00:49:39,855
Se ei johdu sinusta.

803
00:49:39,855 --> 00:49:41,481
Vaan hänestä. Se nainen...

804
00:49:41,481 --> 00:49:44,193
Tahdon tavata rakastamani naisen äidin.

805
00:50:02,503 --> 00:50:03,670
Hei!

806
00:50:03,670 --> 00:50:07,382
Anteeksi, unohdit tämän. Hei.

807
00:50:09,092 --> 00:50:10,677
Tämä ei ole minun.

808
00:50:11,345 --> 00:50:12,513
Tiedän.

809
00:50:14,765 --> 00:50:16,642
Minäkin satun rakastamaan sinua.

810
00:50:25,234 --> 00:50:26,902
Myöhästyt töistä.

811
00:50:26,902 --> 00:50:29,154
Unohda jo minut, jukra!

812
00:50:29,988 --> 00:50:31,073
Olen varattu!

813
00:50:53,303 --> 00:50:54,471
Teitkö sinä tämän?

814
00:50:55,097 --> 00:50:56,098
Joo.

815
00:50:57,099 --> 00:50:59,434
Veistin sen vanhan tammen oksasta.

816
00:51:00,185 --> 00:51:01,687
Ettet unohtaisi.

817
00:51:03,689 --> 00:51:04,857
Vahva ja jykevä.

818
00:51:08,318 --> 00:51:09,319
Kiitos.

819
00:51:21,832 --> 00:51:24,668
Ällöttävää. Nyt se sai varmaan rabieksen.

820
00:51:30,132 --> 00:51:31,133
Nouse.

821
00:51:32,384 --> 00:51:33,218
Nouse.
- Lopeta.

822
00:51:33,218 --> 00:51:34,261
Nouse.
- En.

823
00:51:34,261 --> 00:51:35,971
Ylös. Ala tulla.

824
00:51:56,325 --> 00:51:57,326
Tykkäätkö kokata?

825
00:51:57,326 --> 00:51:59,161
Joo, rakastan sitä.

826
00:51:59,161 --> 00:52:01,914
Tarve on kekseliäisyyden äiti.

827
00:52:03,207 --> 00:52:04,499
Ihana tuoksu. Mitä ne ovat?

828
00:52:04,499 --> 00:52:05,751
Kaakaokeksejä.

829
00:52:05,751 --> 00:52:08,170
Tummaa suklaata ja paahdettua vaahtokarkkia.

830
00:52:08,962 --> 00:52:09,963
Hyvää.

831
00:52:09,963 --> 00:52:11,423
Äitini törsäsi -

832
00:52:11,423 --> 00:52:12,925
kaakaojauheeseen jouluna.

833
00:52:13,425 --> 00:52:14,593
Hän piti siitä.

834
00:52:21,433 --> 00:52:24,603
Pussasitko minua aiemmin,

835
00:52:24,603 --> 00:52:26,063
koska oikeasti halusit -

836
00:52:26,647 --> 00:52:28,190
vai ihan vaan -

837
00:52:28,190 --> 00:52:29,691
näyttääksesi Katielle?

838
00:52:32,528 --> 00:52:33,654
Minä...

839
00:52:34,947 --> 00:52:36,949
Haluan puhua tämän auki.

840
00:52:45,457 --> 00:52:46,875
Halusin.

841
00:53:01,640 --> 00:53:02,641
Isä tuli.

842
00:53:02,641 --> 00:53:04,101
Sinun täytyy lähteä.

843
00:53:04,101 --> 00:53:05,102
Lähde heti.

844
00:53:05,102 --> 00:53:06,270
Älä unohda keksejä.

845
00:53:06,270 --> 00:53:07,813
Selvä. Mene nyt jo.

846
00:53:07,813 --> 00:53:09,648
Takaovesta.
- 12 minuuttia.

847
00:53:09,648 --> 00:53:11,024
Ala mennä.

848
00:53:16,446 --> 00:53:17,990
Hei!
- Hei!

849
00:53:17,990 --> 00:53:19,408
Miten jakselet?
- Hyvin.

850
00:53:19,408 --> 00:53:21,243
Menikö päivä hyvin?

851
00:53:21,243 --> 00:53:22,327
Loistavasti.

852
00:53:22,327 --> 00:53:23,954
Hyvä. Oliko kiirettä?

853
00:53:23,954 --> 00:53:25,247
Joo...

854
00:53:25,998 --> 00:53:26,999
Se on hyvä.

855
00:53:31,587 --> 00:53:32,838
Tein keksejä.

856
00:53:34,131 --> 00:53:35,132
Jep.

857
00:53:35,132 --> 00:53:36,258
Pitää alkaa...

858
00:53:36,258 --> 00:53:37,176
Vau.

859
00:53:37,676 --> 00:53:38,677
Lehmät lentävät.

860
00:53:38,677 --> 00:53:39,761
Joo.

861
00:53:41,096 --> 00:53:42,514
Rakastan sinua ihan liikaa.

862
00:53:42,514 --> 00:53:43,891
Samoin.

863
00:53:44,766 --> 00:53:46,143
Säästätkö minullekin?

864
00:53:46,143 --> 00:53:47,436
Ilman muuta.
- Lupaatko?

865
00:53:47,436 --> 00:53:49,021
Minä lupaan.

866
00:53:52,691 --> 00:53:53,942
Katso nyt tätä.

867
00:53:53,942 --> 00:53:55,068
Aivan mahtava.

868
00:53:55,068 --> 00:53:56,612
Olemme hänen kanssaan.

869
00:53:56,612 --> 00:53:59,198
Pyydän anteeksi etukäteen.

870
00:53:59,198 --> 00:54:00,449
Ihan totta, ole valmis.

871
00:54:00,449 --> 00:54:01,450
Hei, äiti!

872
00:54:01,450 --> 00:54:03,035
Ihana paikka!

873
00:54:03,035 --> 00:54:04,244
Eikö ole kaunis?

874
00:54:04,244 --> 00:54:06,205
Näyttää todella ihanalta.

875
00:54:06,205 --> 00:54:07,289
Tilataan alkudrinkit.

876
00:54:07,289 --> 00:54:08,415
Aivan.

877
00:54:08,415 --> 00:54:09,541
Hei.

878
00:54:09,541 --> 00:54:11,543
Tässä on ystäväni Ryle.

879
00:54:11,543 --> 00:54:13,837
Jonka kanssa makaan nyt.

880
00:54:14,755 --> 00:54:16,423
Ryle Kincaid. Hauska tavata.

881
00:54:16,423 --> 00:54:17,591
Samoin.

882
00:54:17,591 --> 00:54:18,800
Sanoit sen ääneen.

883
00:54:18,800 --> 00:54:20,010
Tiedän hyvin.

884
00:54:20,010 --> 00:54:22,012
Muistat työtoverini Allysan.

885
00:54:22,012 --> 00:54:24,097
Ryle on hänen veljensä.

886
00:54:24,097 --> 00:54:25,766
Teissä onkin samaa näköä.

887
00:54:25,766 --> 00:54:28,101
Äidin peruja molemmilla.

888
00:54:28,101 --> 00:54:29,228
Päästiin asiaan.

889
00:54:29,228 --> 00:54:31,772
Sanovat samaa minusta ja Lilystä.

890
00:54:31,772 --> 00:54:33,440
Niinpä näkyy.

891
00:54:33,440 --> 00:54:34,525
Aivan.

892
00:54:34,525 --> 00:54:36,652
Omena ei putoa kauas puusta.

893
00:54:36,652 --> 00:54:39,112
Miten onnekas olet, Lily?
- Onnekkain.

894
00:54:39,112 --> 00:54:40,989
Entä minä sitten?

895
00:54:40,989 --> 00:54:42,407
Herranjestas.

896
00:54:42,407 --> 00:54:44,493
Suokaa anteeksi. Yksi juttu...

897
00:54:44,493 --> 00:54:45,827
Pesen paljon käsiäni.

898
00:54:45,827 --> 00:54:47,246
Ala mennä jo.

899
00:54:47,246 --> 00:54:49,414
Sen teen.
- Jätä meidät rauhaan.

900
00:54:52,334 --> 00:54:53,877
Voi luoja.

901
00:54:53,877 --> 00:54:55,963
Ei nyt aloiteta tuollaista.

902
00:54:55,963 --> 00:54:59,383
Et kertonut tapailevasi noin komeaa miestä.

903
00:54:59,383 --> 00:55:02,386
Vastapainoksi on kuitenkin hyvä luonne...

904
00:55:02,386 --> 00:55:03,595
Jaahas.

905
00:55:03,595 --> 00:55:04,972
Kuka hän on? Missä töissä?

906
00:55:04,972 --> 00:55:06,974
Älä.
- Älä mitä?

907
00:55:06,974 --> 00:55:09,017
Olen äitisi.

908
00:55:10,102 --> 00:55:11,478
Boston Gracen sairaalassa.

909
00:55:11,728 --> 00:55:13,146
Eikä.
- Lopeta.

910
00:55:13,146 --> 00:55:14,815
Tervetuloa Rootiin.
- Älä.

911
00:55:14,815 --> 00:55:15,899
Saisiko olla juotavaa?

912
00:55:15,899 --> 00:55:17,442
Kyllä kiitos, alkoholia.

913
00:55:17,442 --> 00:55:19,361
Haluaisin kokeilla negronia.

914
00:55:19,361 --> 00:55:20,654
Se on kuulemma hyvää.

915
00:55:20,654 --> 00:55:21,905
Totta, minä tuon.

916
00:55:21,905 --> 00:55:24,241
Kiitos.
- Entä teille?

917
00:55:44,011 --> 00:55:45,679
Yllätä minut.

918
00:55:53,395 --> 00:55:54,396
Mitä jäi väliin?

919
00:55:54,396 --> 00:55:56,440
Satutko olemaan lääkäri?

920
00:55:56,440 --> 00:55:59,943
Teen pian erittäin harvinaisen leikkauksen.

921
00:55:59,943 --> 00:56:02,029
Herranjestas. Onko se vaarallinen?

922
00:56:02,029 --> 00:56:03,864
Siinä on toki riskinsä.

923
00:56:03,864 --> 00:56:05,032
Kaikki on mahtavaa.

924
00:56:05,032 --> 00:56:06,950
Hän on mahtava.

925
00:56:06,950 --> 00:56:08,035
Viisivuotiaita.

926
00:56:08,035 --> 00:56:09,203
Kiitos paljon.

927
00:56:17,586 --> 00:56:18,795
Kerro Bostonista.

928
00:56:19,963 --> 00:56:21,798
Elämäni parhaat vuodet.

929
00:56:23,383 --> 00:56:25,427
Uskomattoman hyvää ruokaa.

930
00:56:25,427 --> 00:56:27,262
Satama on mahtava.

931
00:56:27,262 --> 00:56:29,640
Setäni vei minut sinne joskus kalaan.

932
00:56:30,390 --> 00:56:31,600
Tunnut kaipaavan sitä.

933
00:56:32,309 --> 00:56:33,644
Joo.

934
00:56:33,644 --> 00:56:35,771
Muutan sinne merijalkaväen jälkeen.

935
00:56:36,939 --> 00:56:38,524
Kaikki on paremmin Bostonissa.

936
00:56:41,318 --> 00:56:42,319
Paitsi tytöt.

937
00:56:44,154 --> 00:56:45,489
Bostonissa ei ole sinua.

938
00:56:49,826 --> 00:56:51,328
Sinua tulee ikävä.

939
00:56:54,873 --> 00:56:55,874
Samoin.

940
00:56:57,543 --> 00:56:59,044
En tiedä, miten teit sen.

941
00:57:01,338 --> 00:57:02,339
Mutta jotenkin -

942
00:57:02,339 --> 00:57:03,799
sinusta tuli lempi-ihmiseni.

943
00:57:08,595 --> 00:57:09,596
Samoin.

944
00:57:29,366 --> 00:57:30,367
Hei.

945
00:57:30,367 --> 00:57:31,451
Mitä?

946
00:57:31,451 --> 00:57:33,078
Oletko varma?

947
00:57:33,078 --> 00:57:34,162
Olen.

948
00:57:34,830 --> 00:57:35,831
Joo.

949
00:57:49,428 --> 00:57:50,971
Ei ole kortsua.

950
00:57:51,513 --> 00:57:53,390
Minulla on.
- On vai?

951
00:57:54,558 --> 00:57:55,976
Terveystiedosta.

952
00:58:00,689 --> 00:58:02,316
Tämä on eka kertani.

953
00:58:03,233 --> 00:58:05,694
En minäkään ole mikään ekspertti.

954
00:58:05,694 --> 00:58:07,905
Olen ollut vain kerran.

955
00:58:07,905 --> 00:58:09,489
Selvä.

956
00:58:16,580 --> 00:58:18,498
Olen tutkinut heitä syntymästään asti.

957
00:58:18,498 --> 00:58:20,250
Taidan mennä -

958
00:58:20,250 --> 00:58:21,335
käväisemään vessassa.

959
00:58:21,335 --> 00:58:22,961
Selvä.

960
00:58:22,961 --> 00:58:24,296
Voitte tutustua toisiinne.

961
00:58:24,296 --> 00:58:25,756
Palaan pian.

962
00:58:49,154 --> 00:58:50,155
Lily Bloom.

963
00:58:52,533 --> 00:58:53,534
Atlas.

964
00:58:57,162 --> 00:58:58,539
Näytät...

965
00:58:58,539 --> 00:59:00,624
Sinä...

966
00:59:00,624 --> 00:59:01,917
Kiitos.

967
00:59:01,917 --> 00:59:04,419
Äitini ei tunnistanut sinua.

968
00:59:05,128 --> 00:59:06,255
Parempi niin.

969
00:59:06,255 --> 00:59:08,423
Eikö vain?

970
00:59:11,134 --> 00:59:12,553
Mitä olet puuhaillut?

971
00:59:13,136 --> 00:59:14,304
Töitä. Elämää.

972
00:59:14,304 --> 00:59:15,389
Sama täällä.

973
00:59:15,389 --> 00:59:16,473
Niin.

974
00:59:16,473 --> 00:59:18,809
Olitko armeijassa vai...

975
00:59:18,809 --> 00:59:21,728
Olin, kahdeksan vuotta.

976
00:59:21,728 --> 00:59:22,646
Vau.
- Niinpä.

977
00:59:22,646 --> 00:59:23,897
Sitten muutin Bostoniin.

978
00:59:24,982 --> 00:59:25,983
Mitä...

979
00:59:27,192 --> 00:59:29,444
Mitä teet Bostonissa?

980
00:59:29,444 --> 00:59:31,572
Oletko käymässä vai...

981
00:59:31,572 --> 00:59:32,781
Asun täällä.

982
00:59:35,826 --> 00:59:38,620
Missä kaikki on paremmin.

983
00:59:41,999 --> 00:59:44,501
Onko tuo miehesi?

984
00:59:44,501 --> 00:59:46,461
On, Ryle.

985
00:59:46,461 --> 00:59:48,881
Ihan huikea tyyppi.

986
00:59:48,881 --> 00:59:50,424
Pitäisit hänestä.

987
00:59:50,424 --> 00:59:52,634
Olen onnellinen puolestasi.
- Kiitos.

988
00:59:52,634 --> 00:59:54,803
Entä sinä? Oletko naimisissa?

989
00:59:54,803 --> 00:59:56,471
Onko tyttöystävää?

990
00:59:56,471 --> 00:59:57,806
Tai vastaavaa?

991
00:59:57,806 --> 00:59:59,766
On, Cassie.

992
00:59:59,766 --> 01:00:00,934
Loistotyttö.

993
01:00:02,352 --> 01:00:03,645
Tosi kiva.

994
01:00:05,981 --> 01:00:07,065
Näytät hyvältä.

995
01:00:07,065 --> 01:00:09,067
En halua aiheuttaa sinulle hankaluuksia.

996
01:00:09,067 --> 01:00:10,527
Miten löydän sinut?

997
01:00:11,737 --> 01:00:12,738
Jos tulee tarvetta.

998
01:00:12,738 --> 01:00:15,324
Avasin oman kukkakaupan.

999
01:00:15,991 --> 01:00:17,242
Lily Bloomin kukkakauppa.

1000
01:00:18,368 --> 01:00:19,578
Niinpä tietysti.

1001
01:00:19,578 --> 01:00:21,205
Se on Back Bayssa.

1002
01:00:21,205 --> 01:00:23,165
Tule vaikka -

1003
01:00:23,165 --> 01:00:24,791
käymään joskus.

1004
01:00:28,420 --> 01:00:31,131
Minun täytyy nyt...

1005
01:00:31,131 --> 01:00:32,591
Olen töissä.

1006
01:00:32,591 --> 01:00:33,842
Ala painua.

1007
01:00:34,551 --> 01:00:36,345
Pitää mennä.
- Selvä.

1008
01:01:09,920 --> 01:01:11,713
...harvinainen leikkaus...
- Lily?

1009
01:01:11,713 --> 01:01:12,923
Mitä otat?

1010
01:01:12,923 --> 01:01:14,299
Viiniä, kiitos.

1011
01:01:14,299 --> 01:01:16,093
Etkä. Olet haalarissa.

1012
01:01:16,093 --> 01:01:17,427
Haalarissa ei saa ilmaista viiniä.

1013
01:01:17,427 --> 01:01:18,637
Otan samaa kuin sinä.

1014
01:01:18,637 --> 01:01:19,847
Bingo!

1015
01:01:19,847 --> 01:01:21,890
Kolme olutta ja vesi vaimokullalle.

1016
01:01:21,890 --> 01:01:23,475
Tilasitko "vettä"?

1017
01:01:27,604 --> 01:01:28,730
Kyllä vain.

1018
01:01:28,730 --> 01:01:30,440
Ei ollut tarkoitus kertoa täällä...

1019
01:01:30,440 --> 01:01:31,775
Eikä.

1020
01:01:32,901 --> 01:01:33,902
Tiedättehän?

1021
01:01:33,902 --> 01:01:35,863
Minusta tulee isä!

1022
01:01:38,448 --> 01:01:39,825
Ja minusta tulee äiti.

1023
01:01:40,659 --> 01:01:42,369
Minusta tulee isä!

1024
01:01:43,704 --> 01:01:44,913
Mitä?
- Ei, ei.

1025
01:01:44,913 --> 01:01:46,999
Ihan hullua.
- Niinpä!

1026
01:01:50,794 --> 01:01:51,795
Olen faija.

1027
01:01:53,046 --> 01:01:54,381
Sinusta tulee paras äiti.

1028
01:01:55,549 --> 01:01:56,383
Allysalle,

1029
01:01:56,383 --> 01:01:57,593
joka 11 kk nuorempana -

1030
01:01:57,593 --> 01:01:58,969
opettaa yhä minulle,

1031
01:01:58,969 --> 01:02:00,304
millaista aikuiselämä on.

1032
01:02:00,304 --> 01:02:01,221
Kippis.
- Kippis.

1033
01:02:01,221 --> 01:02:02,472
Kippis.

1034
01:02:02,472 --> 01:02:03,557
11 kuukautta?

1035
01:02:03,557 --> 01:02:04,975
Onpa teillä pieni ikäero.

1036
01:02:04,975 --> 01:02:07,352
Aivan, kolme lasta kolmeen vuoteen.

1037
01:02:07,352 --> 01:02:08,896
Äidillä oli rankkaa.

1038
01:02:08,896 --> 01:02:10,647
Onko teillä sisarus?

1039
01:02:13,734 --> 01:02:14,902
On.

1040
01:02:14,902 --> 01:02:17,696
Meillä oli vanhempi veli, Emerson.

1041
01:02:19,865 --> 01:02:21,533
Hän kuoli, kun olimme lapsia.

1042
01:02:26,121 --> 01:02:27,831
Olen tosi pahoillani.

1043
01:02:28,874 --> 01:02:30,709
Maali!

1044
01:02:51,271 --> 01:02:52,272
Huomenta.

1045
01:02:53,357 --> 01:02:54,650
Maistuuko frittata?

1046
01:02:54,650 --> 01:02:55,817
Mitä täällä tapahtuu?

1047
01:02:56,360 --> 01:02:57,945
Tuntuu kuin olisin pornoelokuvassa.

1048
01:02:57,945 --> 01:02:59,571
Mitä tämä on?

1049
01:03:00,781 --> 01:03:02,324
En tiennyt, että osaat kokata.

1050
01:03:03,200 --> 01:03:04,201
En osaakaan.

1051
01:03:04,201 --> 01:03:05,869
Hyvä, sillä aloin jo -

1052
01:03:05,869 --> 01:03:07,204
pelätä pahinta.

1053
01:03:07,204 --> 01:03:08,914
Se oli liian hyvää ollakseen totta.

1054
01:03:08,914 --> 01:03:09,873
Se on sinulle.

1055
01:03:09,873 --> 01:03:10,958
Kiitos.

1056
01:03:11,750 --> 01:03:13,210
Kiva pieni krapularyyppy.

1057
01:03:13,210 --> 01:03:14,503
Älä kursaile.

1058
01:03:15,337 --> 01:03:16,547
Itse asiassa -

1059
01:03:16,547 --> 01:03:18,340
tarkoitus on juhlia -

1060
01:03:18,340 --> 01:03:19,550
huomista leikkaustani.

1061
01:03:22,761 --> 01:03:23,762
Olen...

1062
01:03:24,555 --> 01:03:25,639
Olen tosi pahoillani.

1063
01:03:25,639 --> 01:03:27,099
Mitä oikein ajattelin...

1064
01:03:27,099 --> 01:03:28,141
Ei mitään.

1065
01:03:28,976 --> 01:03:30,310
Kylläpäs. Olen pahoillani.

1066
01:03:30,310 --> 01:03:31,645
Mitä tuo tarkoittaa?

1067
01:03:32,771 --> 01:03:33,814
Tuo sydän.

1068
01:03:33,814 --> 01:03:36,817
Ei mitään.

1069
01:03:36,817 --> 01:03:38,569
Nuoruuden hupsutteluja.

1070
01:03:38,569 --> 01:03:40,237
On se jotain.

1071
01:03:40,237 --> 01:03:41,613
Tatuoinneilla on merkitys.

1072
01:03:42,114 --> 01:03:43,115
Tiedän, mutta ei.

1073
01:03:43,115 --> 01:03:44,408
Tämä on sellainen -

1074
01:03:44,408 --> 01:03:45,701
lukioaikainen hairahdus.

1075
01:03:45,701 --> 01:03:47,870
En tiedä, miksen ole poistanut sitä.

1076
01:03:50,622 --> 01:03:52,040
Ei.

1077
01:03:52,916 --> 01:03:54,626
Se on lempikohtiani sinussa.

1078
01:03:57,963 --> 01:04:00,674
Okei. Kulta?

1079
01:04:01,258 --> 01:04:02,676
Minun täytyy kertoa jotain.

1080
01:04:03,302 --> 01:04:04,636
Frittatasi palaa.

1081
01:04:07,598 --> 01:04:08,724
Siitä tulee täydellinen.

1082
01:04:08,724 --> 01:04:09,808
Selvä.

1083
01:04:10,809 --> 01:04:12,102
Mitä ne muut -

1084
01:04:12,102 --> 01:04:13,604
lempikohdat minussa ovat?

1085
01:04:22,529 --> 01:04:23,614
Glabellasi.

1086
01:04:30,204 --> 01:04:31,205
Flaginasi.

1087
01:04:31,205 --> 01:04:33,874
Lopeta!

1088
01:04:37,461 --> 01:04:38,462
Voi hemmetti!

1089
01:04:38,462 --> 01:04:40,339
Varoitin sinua. Olen pahoillani.

1090
01:04:41,340 --> 01:04:42,424
Ei.

1091
01:04:42,424 --> 01:04:43,759
Tarvitset patakintaan.

1092
01:04:43,759 --> 01:04:45,177
Et voi työntää kättä sinne.

1093
01:04:56,188 --> 01:04:57,272
Hei, kulta.

1094
01:05:00,776 --> 01:05:01,652
Hei, hei.

1095
01:05:01,652 --> 01:05:02,945
Mitä se oli?
- Kaikki okei?

1096
01:05:02,945 --> 01:05:04,363
Mitä tapahtui? Ei.

1097
01:05:04,363 --> 01:05:06,156
Odotahan nyt.

1098
01:05:06,156 --> 01:05:07,699
Hetkinen.
- Hemmetti!

1099
01:05:09,034 --> 01:05:10,494
Oletko kunnossa?

1100
01:05:11,036 --> 01:05:11,995
Voi luoja, kätesi.

1101
01:05:11,995 --> 01:05:13,080
Älä siitä huolehdi.

1102
01:05:13,705 --> 01:05:15,207
Se leikkauksesi.

1103
01:05:17,417 --> 01:05:18,919
Oletko kunnossa?

1104
01:05:18,919 --> 01:05:20,963
Varmaan. En tiedä.

1105
01:05:21,547 --> 01:05:22,714
Näytähän.

1106
01:05:24,299 --> 01:05:26,134
Hitto...
- Siihen sattuu.

1107
01:05:26,134 --> 01:05:27,636
Arvasin, että tulee sotkua.

1108
01:05:28,846 --> 01:05:29,847
Olen tosi pahoillani.

1109
01:05:29,847 --> 01:05:31,598
Se oli vahinko.

1110
01:05:31,598 --> 01:05:32,975
En tarkoittanut...

1111
01:05:32,975 --> 01:05:34,852
Mitä me teimme?
- Se oli vahinko.

1112
01:05:38,313 --> 01:05:39,314
Kaikki hyvin.

1113
01:05:42,442 --> 01:05:44,194
Olen tosi pahoillani.

1114
01:05:44,194 --> 01:05:45,279
Kiitos, että tulit.

1115
01:05:45,279 --> 01:05:46,780
Tämä on täysi katastrofi.

1116
01:05:46,780 --> 01:05:48,073
Minulla on kaikki.

1117
01:05:48,073 --> 01:05:49,950
Kiitos.

1118
01:05:50,450 --> 01:05:51,618
Miten häät menivät?

1119
01:05:51,618 --> 01:05:53,787
Katastrofi nekin.

1120
01:05:53,787 --> 01:05:56,582
Ei mitään.
- Miten häät voivat olla katastrofi?

1121
01:05:56,582 --> 01:05:59,710
Heidän liittonsa lienee katastrofi. Kaikki hyvin.

1122
01:05:59,710 --> 01:06:02,838
Ansaitsevat toisensa.
- Kukat olivat kauniita?

1123
01:06:02,838 --> 01:06:04,464
Kyllä, suurenmoisia.

1124
01:06:04,464 --> 01:06:05,716
Olen tosi pahoillani.

1125
01:06:05,716 --> 01:06:08,385
Miten... miten leikkauksesi meni?

1126
01:06:08,385 --> 01:06:10,429
Miten kätesi kesti?

1127
01:06:10,429 --> 01:06:12,097
Loistavasti.

1128
01:06:12,097 --> 01:06:13,432
Ihanko totta?

1129
01:06:13,432 --> 01:06:15,934
Oli yksi hetki...

1130
01:06:17,311 --> 01:06:19,521
Allysa ja Marshall sähläsivät.

1131
01:06:19,521 --> 01:06:20,939
Mennään Rootiin.

1132
01:06:20,939 --> 01:06:23,025
Missä oltiin äitisi kanssa.

1133
01:06:23,525 --> 01:06:24,943
Oli yksi hetki...
- Hetkinen.

1134
01:06:24,943 --> 01:06:26,653
Miksi?

1135
01:06:26,653 --> 01:06:28,113
En tiedä.
- Mutta...

1136
01:06:28,113 --> 01:06:29,781
Halusin testata uuden paikan.

1137
01:06:29,781 --> 01:06:31,033
Root on jo nähty.

1138
01:06:31,033 --> 01:06:32,910
Kehuimme sitä heille.

1139
01:06:32,910 --> 01:06:34,119
Soitetaan heille.

1140
01:06:34,119 --> 01:06:36,663
He ovat jo siellä. Juoneet 14 alkudrinkkiä.

1141
01:06:36,663 --> 01:06:37,873
Halusin uuteen paikkaan.

1142
01:06:37,873 --> 01:06:39,416
Tunnet siskoni.
- Tiedän.

1143
01:06:39,416 --> 01:06:40,584
Mennään ensi viikolla.

1144
01:06:40,584 --> 01:06:41,793
Rakastan ruokaa.

1145
01:06:41,793 --> 01:06:43,504
Minä olen tapojeni orja.

1146
01:06:43,504 --> 01:06:44,922
Tilaan samaa kuin viimeksi.

1147
01:06:44,922 --> 01:06:46,507
Ei siinä mitään.

1148
01:06:46,507 --> 01:06:47,966
Siellä on hyvä ruoka.

1149
01:06:50,135 --> 01:06:51,470
Hei. Hei.

1150
01:06:52,137 --> 01:06:53,430
Mitä?

1151
01:06:53,430 --> 01:06:54,515
Moi.
- Moi.

1152
01:06:55,432 --> 01:06:57,684
On ollut melkoinen viikko.

1153
01:06:58,602 --> 01:06:59,895
Turha sinulle on valittaa.

1154
01:06:59,895 --> 01:07:01,813
Sama sinulla.

1155
01:07:01,813 --> 01:07:02,898
Juu.

1156
01:07:03,899 --> 01:07:05,234
Kerro kaikki.

1157
01:07:05,234 --> 01:07:06,652
Hyvä on.

1158
01:07:18,038 --> 01:07:20,499
Hei.
- Hei.

1159
01:07:20,499 --> 01:07:21,458
Hei.
- Moi!

1160
01:07:21,458 --> 01:07:22,918
Anteeksi myöhästyminen.

1161
01:07:22,918 --> 01:07:24,378
Istukaa alas, ei hätää.

1162
01:07:24,378 --> 01:07:25,671
Voinko istua tähän?
- Toki.

1163
01:07:25,671 --> 01:07:28,423
Tilasimme läjäpäin ruokaa.
- Sori vaan.

1164
01:07:28,423 --> 01:07:29,800
Minun syytäni.

1165
01:07:29,800 --> 01:07:31,134
Minä en...

1166
01:07:31,134 --> 01:07:32,803
Ryle sanoi, että jotain kävi,

1167
01:07:32,803 --> 01:07:35,055
mutta ei mitään tuollaista.

1168
01:07:35,055 --> 01:07:36,431
Voi sinua, kulta.

1169
01:07:36,431 --> 01:07:38,684
Pikku juttu. Ei siihen edes satu.

1170
01:07:38,684 --> 01:07:40,185
Olisittepa nähneet.

1171
01:07:40,185 --> 01:07:41,979
Hänkin satutti kätensä.

1172
01:07:41,979 --> 01:07:42,980
Joten...

1173
01:07:42,980 --> 01:07:44,481
Ei tässä hätää.

1174
01:07:44,481 --> 01:07:48,819
Tuntuu pahalta. Miten kaunis kaaos.

1175
01:07:48,819 --> 01:07:49,736
Joo.

1176
01:07:49,736 --> 01:07:51,697
Miten leikkauksen kävi?

1177
01:07:52,573 --> 01:07:54,616
Luultavasti elämäni paras päivä.

1178
01:07:54,616 --> 01:07:56,827
27 tuntia.

1179
01:07:56,827 --> 01:07:58,704
27 tuntia?
- Niin.

1180
01:07:58,704 --> 01:08:00,706
Niin kauan olen vain treidannut -

1181
01:08:00,706 --> 01:08:02,040
ja golfannut.
- Onko nimeä?

1182
01:08:02,040 --> 01:08:04,626
Anteeksi, ei ollut tarkoitus keskeyttää.

1183
01:08:05,961 --> 01:08:07,087
Nimiä?
- Niin, anteeksi.

1184
01:08:07,087 --> 01:08:08,589
Ajattelin vain...

1185
01:08:08,589 --> 01:08:10,674
Nimen pitää olla väkevä.

1186
01:08:11,258 --> 01:08:12,384
Kuin kirjailijalla.

1187
01:08:12,384 --> 01:08:13,302
Nokkelaa...

1188
01:08:13,302 --> 01:08:15,929
R. L. Stine. Judy Blume.

1189
01:08:15,929 --> 01:08:18,055
Saa nähdä, miten liittomme kestää tämän.

1190
01:08:18,055 --> 01:08:19,265
Mitä tänne kuuluu?

1191
01:08:19,265 --> 01:08:21,475
Maistuvatko alkupalat?
- Hienosti.

1192
01:08:21,475 --> 01:08:23,020
Maistoin palasen ja tämä on -

1193
01:08:23,020 --> 01:08:24,145
jo lempiravintolani.

1194
01:08:24,145 --> 01:08:26,523
Mitä maistoit?
- Ruusukaalia.

1195
01:08:26,523 --> 01:08:27,983
Ruusukaalia.

1196
01:08:27,983 --> 01:08:29,734
Mistä sinä pidit?

1197
01:08:30,319 --> 01:08:32,613
Mahdotonta valita.

1198
01:08:32,613 --> 01:08:34,363
Kiitokset kokille.

1199
01:08:34,363 --> 01:08:35,866
Kiitos vain.

1200
01:08:35,866 --> 01:08:36,950
Se on äitini resepti.

1201
01:08:36,950 --> 01:08:38,702
Ihan mahtavaa.

1202
01:08:38,702 --> 01:08:41,287
Tämä on ensimmäinen ravintolani.
- Hienoa.

1203
01:08:41,287 --> 01:08:43,207
Todella luovaa.

1204
01:08:43,207 --> 01:08:45,042
Olen itsekin yrittäjä.

1205
01:08:45,042 --> 01:08:46,792
Millä alalla? Mitä teet?

1206
01:08:46,792 --> 01:08:50,421
Pääomasijoituksia bostonilaisyrityksiin.

1207
01:08:50,421 --> 01:08:52,216
Tämä sopisi upeasti joukkoon.

1208
01:08:53,550 --> 01:08:55,886
Jos saa kysyä: mikä on liikevoittoprosentti?

1209
01:08:55,886 --> 01:08:56,970
Paikka trendaa.

1210
01:08:56,970 --> 01:08:58,180
13, 14, 15 %?

1211
01:08:58,971 --> 01:09:00,724
Tarina äidistä oli hyvä.

1212
01:09:00,724 --> 01:09:03,560
A-kierros mahdollistaisi skaalaamisen.

1213
01:09:05,854 --> 01:09:07,104
Kulta.
- Loukkasinko häntä?

1214
01:09:08,357 --> 01:09:11,443
Puhu vain pääomasijoituksistasi.

1215
01:09:11,443 --> 01:09:13,319
Mikä mulkero.
- Olen pidätellyt.

1216
01:09:13,319 --> 01:09:14,613
Käyn äkkiä vessassa.

1217
01:09:14,613 --> 01:09:16,406
Tulenko mukaan?

1218
01:09:16,406 --> 01:09:17,866
Ei tarvitse.

1219
01:09:17,866 --> 01:09:18,825
Jutelkaa te vain.

1220
01:09:18,825 --> 01:09:19,952
Palaan pian.

1221
01:09:31,587 --> 01:09:32,673
Älä nyt.

1222
01:09:32,673 --> 01:09:33,841
Mitä on tapahtunut?

1223
01:09:36,635 --> 01:09:37,928
Kerro minulle.

1224
01:09:37,928 --> 01:09:39,011
Ei mitään...

1225
01:09:39,011 --> 01:09:40,973
Hän poltti kätensä ja kaaduin.

1226
01:09:41,849 --> 01:09:43,140
Tiedän.

1227
01:09:43,140 --> 01:09:44,643
Se oli vahinko.

1228
01:09:44,643 --> 01:09:46,310
Tuoko vahinko?
- Niin.

1229
01:09:51,358 --> 01:09:52,359
Jätä hänet.

1230
01:09:53,986 --> 01:09:55,487
Voi luoja.
- Jätä ihmeessä.

1231
01:09:55,487 --> 01:09:57,155
En ole äitisi.
- Jätä hänet.

1232
01:09:57,155 --> 01:09:58,282
Älä nyt.

1233
01:10:00,200 --> 01:10:01,535
Tuletko omaasi?

1234
01:10:06,039 --> 01:10:07,374
Päästä minut pois.
- Lily.

1235
01:10:09,751 --> 01:10:11,253
Päästä heti pois.
- Lily.

1236
01:10:11,253 --> 01:10:12,337
Lopeta.

1237
01:10:17,301 --> 01:10:18,302
Mitä tämä on?

1238
01:10:19,553 --> 01:10:20,470
Atlas! Lopeta.

1239
01:10:20,470 --> 01:10:22,055
Jos kosket häneen, katkon kätesi -

1240
01:10:22,055 --> 01:10:23,182
ja syötän sinulle.

1241
01:10:23,182 --> 01:10:25,851
Paskiainen.
- Atlas, lopeta!

1242
01:10:26,852 --> 01:10:27,853
Lopeta.

1243
01:10:29,146 --> 01:10:30,480
Tämä on siis Atlas.

1244
01:10:30,981 --> 01:10:32,316
Kulta.
- Koditon poitsu,

1245
01:10:32,316 --> 01:10:34,484
johon hukkasit neitsyytesi.

1246
01:10:37,404 --> 01:10:39,656
Miehet, lopettakaa!

1247
01:10:39,656 --> 01:10:41,575
Hei! Riita poikki.

1248
01:10:41,575 --> 01:10:43,493
Lopettakaa!

1249
01:10:43,493 --> 01:10:45,204
Ei saa!

1250
01:10:45,204 --> 01:10:46,121
Lopettakaa!

1251
01:10:46,121 --> 01:10:47,789
Häivy ravintolastani!
- Mene.

1252
01:10:47,789 --> 01:10:49,333
Mennään pois.

1253
01:10:49,333 --> 01:10:51,168
Häivy ravintolastani!

1254
01:10:51,168 --> 01:10:53,337
Lopettakaa. Mennään.

1255
01:10:53,337 --> 01:10:54,254
Häivy!

1256
01:10:54,254 --> 01:10:55,589
Lopeta nyt!

1257
01:10:59,510 --> 01:11:00,636
Ryle?

1258
01:11:00,636 --> 01:11:01,970
Anteeksi. Ryle.

1259
01:11:04,181 --> 01:11:06,350
Ryle. Ryle, odota.

1260
01:11:06,350 --> 01:11:07,309
Ryle, ole kiltti.

1261
01:11:07,309 --> 01:11:08,852
Mitä hän teki vessassa?

1262
01:11:08,852 --> 01:11:10,604
Mitä?
- Hän näki silmäni.

1263
01:11:10,604 --> 01:11:11,939
Ja sinun kätesi.

1264
01:11:11,939 --> 01:11:14,608
Sanoin hänelle, että se oli tapaturma.

1265
01:11:16,610 --> 01:11:17,611
Lily.

1266
01:11:19,655 --> 01:11:20,656
Mitä?

1267
01:11:24,493 --> 01:11:25,494
En...

1268
01:11:25,494 --> 01:11:26,787
En tunne häntä.

1269
01:11:27,496 --> 01:11:28,789
Olimme nuoria.

1270
01:11:28,789 --> 01:11:30,332
En tunne nyt.
- Kuka vain muu.

1271
01:11:32,084 --> 01:11:33,252
Kuka vain paitsi hän.

1272
01:11:34,169 --> 01:11:35,546
Mitä?
- Tunnen sinut.

1273
01:11:35,546 --> 01:11:36,797
Kuka vain paitsi hän.

1274
01:11:42,261 --> 01:11:43,470
Lupaa minulle.

1275
01:11:45,055 --> 01:11:46,139
Okei.

1276
01:11:46,682 --> 01:11:48,016
Okei?
- Okei.

1277
01:11:49,226 --> 01:11:50,519
Niin.

1278
01:11:50,519 --> 01:11:51,770
En tiedä.

1279
01:11:53,647 --> 01:11:54,648
Okei.

1280
01:11:55,524 --> 01:11:57,150
Okei, okei, okei.

1281
01:11:57,150 --> 01:11:58,902
Tämä on minulle uutta.

1282
01:12:02,364 --> 01:12:03,615
Olen sinun.
- Tiedän.

1283
01:12:03,615 --> 01:12:05,826
Kokonaan.
- Tiedän.

1284
01:12:05,826 --> 01:12:07,286
Jos et halua minua...

1285
01:12:07,286 --> 01:12:08,495
Ei, olet ihana.

1286
01:12:08,495 --> 01:12:10,080
Lopeta, lopeta.

1287
01:12:10,914 --> 01:12:12,416
Lopeta, lopeta, lopeta.

1288
01:12:12,916 --> 01:12:14,751
Lopeta, lopeta.

1289
01:12:15,586 --> 01:12:17,254
Lopeta.
- Rakastan sinua.

1290
01:12:17,254 --> 01:12:19,923
Tiedän.

1291
01:12:20,591 --> 01:12:22,009
Tiedän.

1292
01:12:23,510 --> 01:12:24,595
Rakastan sinua, Lily.

1293
01:12:27,264 --> 01:12:28,432
Niin minäkin sinua.

1294
01:12:37,149 --> 01:12:39,568
Lopeta, lopeta.

1295
01:12:39,568 --> 01:12:41,778
Lily! Avaa ovi.

1296
01:12:42,362 --> 01:12:43,739
Sinun täytyy häipyä.

1297
01:12:43,739 --> 01:12:45,032
Tullaan!
- Ovi auki!

1298
01:12:45,032 --> 01:12:46,033
Mene nyt.

1299
01:12:46,033 --> 01:12:47,367
Pue yllesi.
- Kuka siellä on?

1300
01:12:48,118 --> 01:12:49,119
Hei! Avaa...

1301
01:13:24,613 --> 01:13:25,447
Kiitos.

1302
01:13:25,447 --> 01:13:27,783
Kiitos käynnistä.

1303
01:13:28,534 --> 01:13:29,743
Hei.
- Kiitos.

1304
01:13:29,743 --> 01:13:31,078
Kiitos, kun poikkesit.

1305
01:13:31,078 --> 01:13:32,454
Kiirettä.
- Joo.

1306
01:13:36,458 --> 01:13:37,918
Se oli viimeinen.

1307
01:13:37,918 --> 01:13:39,002
Miten mamma jaksaa?

1308
01:13:39,002 --> 01:13:40,671
Jaksaa.

1309
01:13:42,297 --> 01:13:44,258
Jaksaa.
- Sinä siinä mekossasi.

1310
01:13:44,258 --> 01:13:45,342
Voisinko -

1311
01:13:46,176 --> 01:13:47,594
vähän moikata vauvaa?

1312
01:13:47,594 --> 01:13:49,054
Tervetuloa vaan.

1313
01:13:49,054 --> 01:13:51,557
Mitä kuuluu? Alat olla jo iso.

1314
01:13:52,057 --> 01:13:53,058
Kysymys.

1315
01:13:53,851 --> 01:13:55,143
Jos emme saa -

1316
01:13:55,143 --> 01:13:57,145
mennä enää siihen ravintolaan...

1317
01:13:57,145 --> 01:13:58,063
Niin.

1318
01:13:58,063 --> 01:14:01,400
...miksi hän saa tulla liikkeeseen?

1319
01:14:07,197 --> 01:14:08,532
En...
- Kahvia.

1320
01:14:08,532 --> 01:14:10,200
Haen kahvia.

1321
01:14:10,200 --> 01:14:11,451
Haluatko?

1322
01:14:12,202 --> 01:14:13,996
Ei tarvitse, kiitos.

1323
01:14:13,996 --> 01:14:15,831
Anteeksi, hei.
- Hei.

1324
01:14:15,831 --> 01:14:17,165
Anteeksi.

1325
01:14:17,165 --> 01:14:18,500
Kiitos.

1326
01:14:18,500 --> 01:14:20,043
Kiva nähdä.

1327
01:14:24,089 --> 01:14:25,090
Hei.

1328
01:14:25,841 --> 01:14:26,842
Hei.

1329
01:14:27,634 --> 01:14:29,636
Näyttää todella upealta.

1330
01:14:29,636 --> 01:14:31,013
Kiitos.

1331
01:14:31,013 --> 01:14:33,432
Ihan kuin kuvittelin.

1332
01:14:36,059 --> 01:14:37,060
Kuten ravintolasi.

1333
01:14:38,270 --> 01:14:39,354
Kiitti.

1334
01:14:40,772 --> 01:14:41,857
Tähän on tultu.

1335
01:14:45,068 --> 01:14:46,320
Kuule...

1336
01:14:49,031 --> 01:14:51,116
Piti tulla käymään tappelun jälkeen.

1337
01:14:52,951 --> 01:14:53,952
Hän oli täällä.

1338
01:14:53,952 --> 01:14:55,537
Se ei tuntunut järin -

1339
01:14:55,537 --> 01:14:56,622
hyvältä ajatukselta.

1340
01:14:58,457 --> 01:15:00,501
Halusin vain pyytää anteeksi.

1341
01:15:00,501 --> 01:15:03,337
Menin sekaisin.

1342
01:15:03,337 --> 01:15:05,088
Olin täysi typerys.

1343
01:15:05,088 --> 01:15:07,007
Kaduttaa ja olen pahoillani.

1344
01:15:07,007 --> 01:15:09,009
Älä huoli.

1345
01:15:09,718 --> 01:15:11,845
Se oli väärinkäsitys.

1346
01:15:11,845 --> 01:15:15,015
Ei nyt ihan niinkään.

1347
01:15:15,015 --> 01:15:16,308
Ei minusta.

1348
01:15:21,396 --> 01:15:22,439
Miksi tulit nyt?

1349
01:15:22,439 --> 01:15:23,899
Annoin osoitteen ajat sitten.

1350
01:15:23,899 --> 01:15:25,275
Mitä teet?

1351
01:15:25,275 --> 01:15:26,610
Tulin seuraavana päivänä.

1352
01:15:33,700 --> 01:15:36,453
Ajan tästä tosi usein.

1353
01:15:44,837 --> 01:15:45,838
Niin.

1354
01:15:52,135 --> 01:15:53,554
Olen pahoillani.

1355
01:15:57,599 --> 01:15:59,101
Oletko onnellinen?

1356
01:16:01,728 --> 01:16:02,813
Olen.

1357
01:16:04,648 --> 01:16:06,191
Olet vai?
- Olen.

1358
01:16:06,733 --> 01:16:08,151
Onneni kukkuloilla.

1359
01:16:10,863 --> 01:16:12,030
Entä sinä?

1360
01:16:15,033 --> 01:16:16,201
En.

1361
01:16:21,290 --> 01:16:22,374
Anteeksi.

1362
01:16:35,387 --> 01:16:36,680
Onko tuo puhelimesi?

1363
01:16:36,680 --> 01:16:37,764
On.

1364
01:16:40,893 --> 01:16:42,060
Mitä sinä teet?

1365
01:16:47,107 --> 01:16:49,776
Numeroni. Siltä varalta, että tarvitset.

1366
01:16:53,530 --> 01:16:55,365
En tarvitse, joten...

1367
01:16:56,450 --> 01:16:57,618
Kiitos kumminkin.

1368
01:16:57,618 --> 01:16:58,785
Toivon, ettet tarvitse.

1369
01:17:08,587 --> 01:17:09,838
Hei...

1370
01:17:10,672 --> 01:17:12,466
Se, mitä hän sanoi...

1371
01:17:12,466 --> 01:17:14,218
Meistä.

1372
01:17:15,469 --> 01:17:16,470
<i>Ei mennyt hukkaan.</i>

1373
01:17:17,638 --> 01:17:19,056
Tiedän.

1374
01:17:21,266 --> 01:17:22,267
Olin paikalla.

1375
01:17:37,908 --> 01:17:38,909
Moi.

1376
01:17:44,289 --> 01:17:46,041
Hei.

1377
01:17:51,755 --> 01:17:53,340
Tuoksuupa hyvältä.

1378
01:17:53,340 --> 01:17:54,508
Kiitos.

1379
01:17:59,221 --> 01:18:00,472
Oletko onnellinen?

1380
01:18:05,978 --> 01:18:07,062
Onko kaikki hyvin?

1381
01:18:08,188 --> 01:18:09,439
On. Olen vain...

1382
01:18:10,065 --> 01:18:11,483
Utelias.

1383
01:18:16,238 --> 01:18:17,406
En ollut ennen.

1384
01:18:19,783 --> 01:18:21,285
Sinä teet minut onnelliseksi.

1385
01:18:22,911 --> 01:18:23,912
Oletko sinä onnellinen?

1386
01:18:25,122 --> 01:18:26,123
Eihän kukaan ole -

1387
01:18:26,123 --> 01:18:28,333
koko ajan onnellinen, mutta...

1388
01:18:29,418 --> 01:18:31,170
Tuo ei kuulostanut hyvältä.

1389
01:18:31,170 --> 01:18:32,796
Ei, tarkoitan...

1390
01:18:32,796 --> 01:18:36,258
Tietysti minulla on omat juttuni,

1391
01:18:36,258 --> 01:18:41,013
elämäni, biologinen kello tikittää...

1392
01:18:41,013 --> 01:18:41,930
Tiedäthän...
- Niin.

1393
01:18:41,930 --> 01:18:43,182
Kaikenlaisia päätöksiä,

1394
01:18:43,182 --> 01:18:45,475
joista naiset kantavat huolta.

1395
01:18:45,475 --> 01:18:48,145
Pohjimmiltani olen onnellinen.

1396
01:18:48,145 --> 01:18:51,315
Tämä on vain selviytymistaito,

1397
01:18:51,315 --> 01:18:53,108
jonka opin äidiltäni.

1398
01:18:53,108 --> 01:18:54,193
Äidiltäsi?

1399
01:18:57,613 --> 01:18:59,364
Isä löi häntä.

1400
01:19:09,208 --> 01:19:11,043
Olen tosi pahoillani.

1401
01:19:12,419 --> 01:19:13,754
Et ole ikinä kertonut.

1402
01:19:15,339 --> 01:19:17,424
Ei sellaisesta juuri puhuta.

1403
01:19:18,467 --> 01:19:19,968
Satuttiko hän sinua?

1404
01:19:21,512 --> 01:19:24,181
Ei. Mutta lähes tappoi Atlasin.

1405
01:19:29,853 --> 01:19:31,605
Luoja, olen pahoillani.

1406
01:19:36,235 --> 01:19:37,653
Voi taivas.

1407
01:19:40,030 --> 01:19:41,532
Nolottaa tosi paljon.

1408
01:19:42,616 --> 01:19:44,368
Se ravintolan selkkaus.

1409
01:19:46,578 --> 01:19:47,454
En tiennyt.

1410
01:19:47,454 --> 01:19:48,664
Oli kai rankkaa sinulle.

1411
01:19:48,664 --> 01:19:49,748
Oli.

1412
01:19:50,958 --> 01:19:53,043
Kulta, haluan vain suojella sinua.

1413
01:19:53,043 --> 01:19:54,211
Tiedäthän sen?

1414
01:19:54,878 --> 01:19:57,130
Kun satutat itsesi vahingossa,

1415
01:19:58,465 --> 01:20:00,175
kun lyöt varpaasi, syytän itseäni.

1416
01:20:00,175 --> 01:20:03,637
Kuin olisi minun syyni, että seinä oli siinä.

1417
01:20:03,637 --> 01:20:04,555
Lopeta.

1418
01:20:04,555 --> 01:20:07,182
Olen tämän planeetan onnekkain mies.

1419
01:20:09,893 --> 01:20:12,062
Saisin kenet vain. Usko pois.

1420
01:20:12,062 --> 01:20:13,897
En välttämättä halua kuulla.

1421
01:20:13,897 --> 01:20:15,315
Et vai?
- En.

1422
01:20:15,315 --> 01:20:16,817
Et edes vähän?
- En.

1423
01:20:17,609 --> 01:20:19,736
Olen lihaksikas aivokirurgi, herranjestas.

1424
01:20:19,736 --> 01:20:21,029
Milloin olet nähnyt -

1425
01:20:21,029 --> 01:20:21,947
näköiseni miehen -

1426
01:20:21,947 --> 01:20:23,657
muuten kuin saippuasarjassa?

1427
01:20:23,657 --> 01:20:24,908
Kun tarkemmin ajattelen -

1428
01:20:24,908 --> 01:20:26,410
niin en olekaan.

1429
01:20:26,410 --> 01:20:28,078
Ja minä olen rikas.

1430
01:20:28,620 --> 01:20:29,788
Ja vaatimaton.

1431
01:20:32,124 --> 01:20:33,542
Sitä voidaan jumpata.

1432
01:20:34,501 --> 01:20:35,919
Luoja, että rakastan sinua.

1433
01:20:36,503 --> 01:20:38,088
Tiedän. Niin minäkin sinua.

1434
01:20:38,088 --> 01:20:39,506
Siinä ongelma onkin.

1435
01:20:41,466 --> 01:20:42,759
<i>Iso ongelma.</i>

1436
01:20:43,969 --> 01:20:45,596
<i>Valtava ongelma.</i>

1437
01:21:06,366 --> 01:21:07,367
Lopeta.

1438
01:21:15,292 --> 01:21:17,711
Hän on kuin pieni avaruusolento.

1439
01:21:18,337 --> 01:21:20,964
Täydellinen.

1440
01:21:25,010 --> 01:21:26,220
Tahdotko pidellä häntä?

1441
01:21:28,430 --> 01:21:30,557
Tiesin sen.

1442
01:21:30,557 --> 01:21:31,850
Kas näin.

1443
01:21:31,850 --> 01:21:33,519
No niin.

1444
01:21:34,311 --> 01:21:35,896
Hei.

1445
01:21:35,896 --> 01:21:37,648
Sillä lailla.

1446
01:21:37,648 --> 01:21:39,983
Olet niin kaunis.

1447
01:21:39,983 --> 01:21:41,235
Hei.
- Vau.

1448
01:21:41,235 --> 01:21:42,486
Olet äiti.

1449
01:21:42,486 --> 01:21:43,820
Niin.

1450
01:21:43,820 --> 01:21:45,739
Siskoni on äiti.

1451
01:21:45,739 --> 01:21:47,157
Ja sinä olet eno.

1452
01:21:52,955 --> 01:21:55,082
Sinä teit sen.

1453
01:21:56,875 --> 01:21:59,211
Hormonit jylläävät. Ei saa katsoa.

1454
01:22:00,254 --> 01:22:02,047
Haluatteko te lapsia?

1455
01:22:02,047 --> 01:22:03,298
Ei paineita.
- Möläytin.

1456
01:22:03,298 --> 01:22:04,675
Emme aio hiillostaa teitä.

1457
01:22:04,675 --> 01:22:07,636
Helpottaisi lastenhoidon järjestämistä.

1458
01:22:08,929 --> 01:22:09,930
En patista häntä -

1459
01:22:09,930 --> 01:22:12,724
hääpukuun ja tekemään minulle lapsia.

1460
01:22:13,976 --> 01:22:15,602
Paitsi jos hän haluaa.

1461
01:22:17,312 --> 01:22:19,314
Jolloin mentäisiin naimisiin tänään.

1462
01:22:24,570 --> 01:22:26,029
Hän on tosissaan.
- Jukra.

1463
01:22:26,029 --> 01:22:27,114
Ryle, olet...

1464
01:22:27,114 --> 01:22:28,282
Vauvahuuruissa.

1465
01:22:28,282 --> 01:22:30,617
Tämä on vakavaa kuin valtimolaajentuma.

1466
01:22:30,617 --> 01:22:31,702
Älä viljele -

1467
01:22:31,702 --> 01:22:33,453
neurokirurgihuumoria, kun kosit...

1468
01:22:33,453 --> 01:22:34,538
Jos siis kosit.

1469
01:22:34,538 --> 01:22:35,622
Oliko tuo...

1470
01:22:35,622 --> 01:22:36,540
Hän lähestyy.

1471
01:22:36,540 --> 01:22:37,749
Aiotko sinä...

1472
01:22:37,749 --> 01:22:39,418
Anna vauva tänne.

1473
01:22:39,418 --> 01:22:40,919
Lopeta.
- Hetkinen.

1474
01:22:40,919 --> 01:22:42,713
Ei, ei, lopeta.

1475
01:22:42,713 --> 01:22:43,839
Hän aikoo kosia.

1476
01:22:43,839 --> 01:22:44,882
Herranjestas.

1477
01:22:44,882 --> 01:22:46,758
Okei, mitä...

1478
01:22:48,260 --> 01:22:49,303
Voidaanko...

1479
01:22:50,012 --> 01:22:51,638
Annatko vauvan tänne?

1480
01:22:51,638 --> 01:22:52,931
Me otamme hänet.
- Anna.

1481
01:22:52,931 --> 01:22:54,641
Ole hyvä.
- No niin, kulta.

1482
01:22:54,641 --> 01:22:56,018
Takaisin polvillesi.

1483
01:22:56,018 --> 01:22:57,686
Ja äkkiä.

1484
01:23:04,610 --> 01:23:06,862
Tuletko vaimokseni, Lily Blossom Bloom?

1485
01:23:09,781 --> 01:23:10,782
Niinkö?

1486
01:23:10,782 --> 01:23:12,951
Okei.
- Tämä on aivan...

1487
01:23:13,577 --> 01:23:14,703
Hän teki sen.

1488
01:23:14,703 --> 01:23:16,455
Tämä on ihme.

1489
01:23:17,122 --> 01:23:18,123
Luojan kiitos.

1490
01:23:19,041 --> 01:23:20,375
Voi taivas.

1491
01:23:29,593 --> 01:23:30,886
Pidetään kunnon häät joskus.

1492
01:23:30,886 --> 01:23:32,304
<i>Menit naimisiin ilman minua.</i>

1493
01:23:32,304 --> 01:23:34,515
Olen edelleen pahoillani,

1494
01:23:34,515 --> 01:23:36,558
mutta aikanaan sinun täytyy antaa anteeksi.

1495
01:23:36,558 --> 01:23:37,976
Väsytän sinut.

1496
01:23:37,976 --> 01:23:38,977
Vaimoni väsyttää sinut.

1497
01:23:38,977 --> 01:23:39,895
<i>Ei mahdollista.</i>

1498
01:23:39,895 --> 01:23:41,396
Älä anna hänelle anteeksi.

1499
01:23:41,396 --> 01:23:42,481
Sanon vain.

1500
01:23:42,481 --> 01:23:43,398
Nyt riittää.

1501
01:23:43,398 --> 01:23:44,650
Voitko ladata puhelimeni?

1502
01:23:44,650 --> 01:23:46,026
<i>En ole unelmoinut -</i>

1503
01:23:46,026 --> 01:23:47,444
<i>hääpäivästäsi koko elämääsi -</i>

1504
01:23:47,444 --> 01:23:49,154
<i>vaan koko oman elämäni ajan.</i>

1505
01:23:49,154 --> 01:23:51,490
<i>Tunnen tulleeni huijatuksi.</i>

1506
01:23:51,490 --> 01:23:52,991
Selvä, ymmärrän.

1507
01:23:52,991 --> 01:23:54,701
Kyllä tästä jotenkin yli päästään.

1508
01:23:54,701 --> 01:23:56,745
<i>Jos en näe sinun astelevan alttarille,</i>

1509
01:23:56,745 --> 01:23:59,122
<i>tahdon nähdä sinun kiemurtelevan.</i>

1510
01:23:59,122 --> 01:24:00,457
<i>Haluatko hyvittää sen minulle?</i>

1511
01:24:00,457 --> 01:24:01,458
Kyllä, kiitos.

1512
01:24:01,458 --> 01:24:02,751
<i>Tee minulle lapsenlapsi.</i>

1513
01:24:02,751 --> 01:24:04,795
<i>Ei, kolme. Tee kolmoset.</i>

1514
01:24:04,795 --> 01:24:05,712
Voisitko...

1515
01:24:05,712 --> 01:24:08,215
Voisimmeko unohtaa tämän keskustelun?

1516
01:24:10,467 --> 01:24:11,468
Kaikki hyvin?

1517
01:24:12,678 --> 01:24:13,679
<i>Mitä tapahtui?</i>

1518
01:24:14,221 --> 01:24:15,639
Soitan sinulle takaisin.

1519
01:24:15,639 --> 01:24:17,182
<i>Selvä.</i>
- Lopetetaan.

1520
01:24:20,227 --> 01:24:21,395
Mitä tapahtui?

1521
01:24:26,441 --> 01:24:27,860
Kaikki hyvin?

1522
01:24:34,366 --> 01:24:35,784
Pudotin puhelimesi -

1523
01:24:38,161 --> 01:24:39,830
ja kotelo irtosi.

1524
01:24:51,049 --> 01:24:52,593
Ja löysin tämän.

1525
01:24:58,807 --> 01:25:00,225
Soitin numeroon...

1526
01:25:11,361 --> 01:25:13,280
Se ei ollut...
- Sinä lupasit.

1527
01:25:14,031 --> 01:25:15,866
Tiedän.
- En valehtelisi sinulle.

1528
01:25:15,991 --> 01:25:17,159
Se ei ole mitään.

1529
01:25:17,159 --> 01:25:19,244
Ei mitään?

1530
01:25:19,786 --> 01:25:20,996
Niin.

1531
01:25:20,996 --> 01:25:23,749
Ei mitään?
- Voin vannoa.

1532
01:25:24,499 --> 01:25:25,792
Aivan.

1533
01:25:28,629 --> 01:25:29,630
Okei?

1534
01:25:38,013 --> 01:25:39,014
Ei mitään.

1535
01:25:39,765 --> 01:25:42,267
Okei.
- Okei.

1536
01:25:50,275 --> 01:25:51,276
Ryle.

1537
01:25:52,110 --> 01:25:53,320
Ryle, kulta,

1538
01:25:53,320 --> 01:25:54,696
En aikonut tavata häntä.

1539
01:25:54,696 --> 01:25:56,615
Vannon.
- Lopeta! Ei, ei, ei.

1540
01:25:56,615 --> 01:25:58,283
Minä vannon.
- Lily, lopeta!

1541
01:25:58,283 --> 01:26:00,035
Kuuntele minua.

1542
01:26:00,035 --> 01:26:01,036
Kiltti.
- Lupasit.

1543
01:26:01,036 --> 01:26:02,496
En tiennyt hänen tulevan.

1544
01:26:02,496 --> 01:26:04,248
Jutellaan.
- Lopeta!

1545
01:26:04,248 --> 01:26:06,416
Lopeta itse.
- Lopeta!

1546
01:26:12,798 --> 01:26:14,716
Yritä olla liikkumatta.

1547
01:26:15,759 --> 01:26:16,927
Yritä olla liikkumatta.

1548
01:26:20,722 --> 01:26:22,224
Valmis. Minä olen tässä.

1549
01:26:22,224 --> 01:26:23,475
Lopeta.
- Olen tässä.

1550
01:26:24,226 --> 01:26:25,310
Hei.

1551
01:26:25,310 --> 01:26:28,021
Mitä tapahtui?

1552
01:26:28,981 --> 01:26:30,732
Kaaduit portaissa.

1553
01:26:32,901 --> 01:26:34,820
Älä koske siihen.

1554
01:26:35,696 --> 01:26:37,823
Kompastuit ja...

1555
01:26:37,823 --> 01:26:40,784
Yritin ottaa sinut kiinni.

1556
01:26:40,784 --> 01:26:43,412
Ryle, ei.
- Kaikki on hyvin.

1557
01:26:46,415 --> 01:26:47,499
Älä.
- Siihen sattuu.

1558
01:26:47,499 --> 01:26:49,001
Tiedän. Ei hätää.

1559
01:26:49,001 --> 01:26:50,586
Hyvä on.
- Ei hätää.

1560
01:26:53,172 --> 01:26:54,548
Tiedätkö, kuka olet?

1561
01:26:55,424 --> 01:26:56,758
Lily Bloom.

1562
01:26:56,758 --> 01:26:58,135
Selvä. Missä olet?

1563
01:26:59,178 --> 01:27:00,929
Asunnossamme.
- Kuka minä olen?

1564
01:27:02,514 --> 01:27:03,849
Aviomieheni.

1565
01:27:05,434 --> 01:27:06,894
Mitä teen juuri nyt?

1566
01:27:08,187 --> 01:27:09,897
Autat minua.

1567
01:27:12,524 --> 01:27:14,193
Montako sormea?

1568
01:27:16,528 --> 01:27:17,529
Viisi.

1569
01:27:17,529 --> 01:27:18,447
Entä nyt?

1570
01:27:18,447 --> 01:27:19,656
Kaksi.
- Selvä.

1571
01:27:20,199 --> 01:27:21,617
Sano, ettei käynyt mitään.

1572
01:27:25,621 --> 01:27:26,914
Ei käynyt mitään.

1573
01:27:28,916 --> 01:27:29,958
Tulehan.

1574
01:27:31,668 --> 01:27:33,086
Kiitos.

1575
01:27:37,716 --> 01:27:38,717
Olenko okei?

1576
01:27:38,717 --> 01:27:40,302
Olet okei.

1577
01:27:40,928 --> 01:27:42,179
Okei.

1578
01:28:32,938 --> 01:28:34,356
Lily, voi luoja.

1579
01:28:34,356 --> 01:28:36,692
Näitkö jo lehden?

1580
01:28:36,692 --> 01:28:38,485
Sinä teit sen! Katso!

1581
01:28:38,485 --> 01:28:40,320
Ollaan Top 10:ssä!

1582
01:28:40,320 --> 01:28:41,363
Mitä...

1583
01:28:41,363 --> 01:28:42,656
Teit sen.
- Missä se on?

1584
01:28:42,656 --> 01:28:43,949
Se on tuossa.

1585
01:28:43,949 --> 01:28:44,867
Katso nyt.

1586
01:28:44,867 --> 01:28:46,201
Olet tuossa.
- Voi taivas.

1587
01:28:46,201 --> 01:28:47,870
Soitan heti Rylelle -

1588
01:28:47,870 --> 01:28:48,954
ja käsken ostaa -

1589
01:28:48,954 --> 01:28:50,622
ainakin 50 lehteä.

1590
01:28:50,622 --> 01:28:51,999
10 PARASTA UUTTA YRITYSTÄ

1591
01:28:51,999 --> 01:28:54,710
7. LILY BLOOMIN KUKKAKAUPPA

1592
01:28:59,256 --> 01:29:01,675
1. ROOT

1593
01:29:21,028 --> 01:29:22,029
Hei.

1594
01:29:22,988 --> 01:29:23,989
Hei.

1595
01:29:31,705 --> 01:29:32,706
Näitkö?

1596
01:29:34,458 --> 01:29:36,251
Onneksi olkoon.
- Kiitos.

1597
01:29:36,251 --> 01:29:38,545
En pitänyt sitä tärkeänä.

1598
01:29:38,545 --> 01:29:39,755
"Bostonin paras."

1599
01:29:39,755 --> 01:29:41,173
Bostonin paras.

1600
01:29:47,721 --> 01:29:48,722
No hei.

1601
01:29:51,141 --> 01:29:52,142
Selvä.

1602
01:29:56,688 --> 01:29:58,023
Ihana tatuointi.

1603
01:29:59,566 --> 01:30:01,818
Mitä se tarkoittikaan?

1604
01:30:06,406 --> 01:30:07,658
Minähän kerroin.

1605
01:30:08,617 --> 01:30:10,118
Eikö todellakaan mitään?

1606
01:30:14,122 --> 01:30:15,374
Luitko jo jutun?

1607
01:30:16,834 --> 01:30:18,001
Luin, entä sinä?

1608
01:30:20,212 --> 01:30:21,380
Lue se minulle.

1609
01:30:21,922 --> 01:30:23,841
En haluaisi.
- Ole kiltti.

1610
01:30:23,841 --> 01:30:25,217
Tein illallista.

1611
01:30:25,217 --> 01:30:26,134
Se jäähtyy.

1612
01:30:26,134 --> 01:30:27,052
Lue se.

1613
01:30:27,052 --> 01:30:30,097
En välitä tällaisesta.

1614
01:30:34,184 --> 01:30:37,062
"7. Lily Bloomin kukkakauppa..."
- Ei.

1615
01:30:37,062 --> 01:30:38,814
Lue ykkönen.

1616
01:30:38,814 --> 01:30:41,650
Suosikkiravintolamme.

1617
01:30:49,032 --> 01:30:50,450
Kuule, kulta...

1618
01:30:51,451 --> 01:30:52,452
Lue se.

1619
01:30:59,543 --> 01:31:01,461
"Ykkönen ei ole mikään yllätys..."

1620
01:31:01,461 --> 01:31:03,130
Mene loppuun.

1621
01:31:05,924 --> 01:31:07,259
"Omistaja Atlas Corrigan -

1622
01:31:07,259 --> 01:31:09,303
kertoi suosikkiravintola -

1623
01:31:09,303 --> 01:31:10,846
Rootin syntytarinan.

1624
01:31:11,430 --> 01:31:13,348
Nuorena veistin...

1625
01:31:17,728 --> 01:31:19,313
Veisti mitä?
- En tahdo...

1626
01:31:19,313 --> 01:31:20,397
Jatka lukemista.

1627
01:31:25,152 --> 01:31:26,069
"...onton sydämen -

1628
01:31:26,069 --> 01:31:27,529
eräälle tytölle tammesta."

1629
01:31:27,529 --> 01:31:28,906
Juuret edustavat jotain,

1630
01:31:28,906 --> 01:31:29,948
mitä hän sanoi,

1631
01:31:29,948 --> 01:31:31,825
jota en paljasta.

1632
01:31:31,825 --> 01:31:33,827
Root oli itsestään selvä valinta.

1633
01:31:33,827 --> 01:31:34,745
Omistettu...

1634
01:31:35,871 --> 01:31:36,872
aina hänelle."

1635
01:31:36,872 --> 01:31:37,956
Kulta...

1636
01:31:39,082 --> 01:31:40,918
Lue viimeinen kappale.

1637
01:31:41,502 --> 01:31:42,669
Se paranee vain.

1638
01:31:45,881 --> 01:31:47,299
En tahdo.
- Lue se.

1639
01:31:52,971 --> 01:31:54,348
"Kysyttäessä oliko nähnyt -

1640
01:31:54,348 --> 01:31:55,557
tyttöä sen jälkeen -

1641
01:31:55,557 --> 01:31:57,851
Corrigan vastasi..."

1642
01:31:57,851 --> 01:32:00,604
"Kyllä. Seuraava kysymys."

1643
01:32:11,532 --> 01:32:12,533
Rakastatko häntä?

1644
01:32:13,867 --> 01:32:14,868
Rakastin.

1645
01:32:14,868 --> 01:32:15,953
Entä nyt?

1646
01:32:16,662 --> 01:32:17,663
Rakastan sinua.

1647
01:32:17,663 --> 01:32:19,164
En kysynyt sitä.

1648
01:32:32,511 --> 01:32:33,512
En tiedä.

1649
01:32:54,533 --> 01:32:55,534
Kiitos.

1650
01:33:07,838 --> 01:33:09,256
Anteeksi, kulta.

1651
01:33:10,132 --> 01:33:11,717
Syödään nyt.
- Ei.

1652
01:33:11,717 --> 01:33:13,218
Ole kiltti.

1653
01:33:14,219 --> 01:33:16,638
Ei nyt. Pyydän...

1654
01:33:16,638 --> 01:33:19,808
Ole kiltti, lopeta.

1655
01:33:19,808 --> 01:33:21,226
Kulta, lopeta.

1656
01:33:21,226 --> 01:33:22,394
Tahdotko, että lopetan?

1657
01:33:22,394 --> 01:33:24,605
Ei nyt. Lopeta.

1658
01:33:25,272 --> 01:33:26,273
Lopeta.

1659
01:33:26,273 --> 01:33:27,691
Hei.
- Lopeta!

1660
01:33:27,691 --> 01:33:29,651
Lopeta, minä pyydän.

1661
01:33:29,651 --> 01:33:30,611
Hei!

1662
01:33:30,611 --> 01:33:31,904
Hei.
- Lopeta.

1663
01:33:33,947 --> 01:33:38,285
Lopeta. Hei!

1664
01:33:38,285 --> 01:33:40,329
Älä. Lopeta. Hei.

1665
01:33:40,329 --> 01:33:41,914
Mitä sinä teet? Lopeta.

1666
01:33:41,914 --> 01:33:42,831
Lopeta.

1667
01:33:42,831 --> 01:33:44,875
Mitä sinä teet?

1668
01:33:44,875 --> 01:33:47,169
Lopeta.

1669
01:33:49,046 --> 01:33:50,047
Hei.

1670
01:33:51,381 --> 01:33:52,508
Rakastan sinua.

1671
01:33:54,927 --> 01:33:55,969
En ole näyttänyt,

1672
01:33:55,969 --> 01:33:57,054
miten paljon rakastan.

1673
01:33:57,054 --> 01:33:58,263
Oletpas.

1674
01:33:58,972 --> 01:34:00,307
Olet.
- En.

1675
01:34:00,933 --> 01:34:02,100
Sinä olet.

1676
01:34:02,684 --> 01:34:04,144
Kulta...
- Ole kiltti.

1677
01:34:04,144 --> 01:34:06,146
Olet näyttänyt, kulta.

1678
01:34:12,945 --> 01:34:15,239
Okei. Okei.

1679
01:34:18,200 --> 01:34:20,327
Rakastan sinua tosi paljon.
- Samoin.

1680
01:34:20,911 --> 01:34:22,829
Rakastan sinua.
- Rakastan tosi paljon.

1681
01:34:22,829 --> 01:34:25,832
Kulta, lopeta.

1682
01:34:25,832 --> 01:34:27,292
Ole kiltti, lopeta.

1683
01:34:27,292 --> 01:34:30,462
Ole kiltti. Hei, lopeta. Lopeta.

1684
01:34:30,462 --> 01:34:32,047
Lopeta. Katso minua.

1685
01:34:32,047 --> 01:34:33,215
Rakastan sinua niin.

1686
01:34:33,215 --> 01:34:34,716
Katso minua.

1687
01:34:34,716 --> 01:34:35,884
Tahdon, että tiedät,

1688
01:34:35,884 --> 01:34:37,094
että rakastan tarpeeksi.

1689
01:34:37,094 --> 01:34:38,762
Tiedän sen.
- Et.

1690
01:34:38,762 --> 01:34:40,764
Katso minua. Rakastan sinua.

1691
01:34:40,764 --> 01:34:42,474
Kulta, katso minua.

1692
01:34:42,474 --> 01:34:44,309
Katso minua.
- Se tatuointi.

1693
01:34:44,309 --> 01:34:45,519
Katso nyt minua.

1694
01:34:45,519 --> 01:34:47,145
Katso minua, ole kiltti.

1695
01:34:47,145 --> 01:34:49,147
Pyydän. Rakastan sinua.

1696
01:34:49,147 --> 01:34:50,983
Rakastan sinua. Rakastan sinua.

1697
01:34:50,983 --> 01:34:52,818
<i>Älä tee tätä.</i>

1698
01:34:52,818 --> 01:34:54,528
<i>Ole kiltti, ole kiltti.</i>

1699
01:34:54,528 --> 01:34:56,238
Lopeta!

1700
01:35:20,387 --> 01:35:21,555
En ole näyttänyt,

1701
01:35:21,555 --> 01:35:23,015
miten paljon rakastan sinua.

1702
01:35:23,015 --> 01:35:25,142
<i>Oletpas. Minä olen tässä.</i>

1703
01:35:25,142 --> 01:35:26,643
<i>En ole.
- Hei.</i>

1704
01:35:44,077 --> 01:35:45,162
Käsiä.
- Kyllä, mesu.

1705
01:36:29,540 --> 01:36:31,458
Minusta ei pitänyt tulla hän.

1706
01:36:34,002 --> 01:36:35,504
Ei sinusta tulekaan.

1707
01:36:36,505 --> 01:36:37,965
Älä edes mieti sitä.

1708
01:36:39,383 --> 01:36:40,384
Onko selvä?

1709
01:36:42,261 --> 01:36:43,595
Selvä.
- Ei ikinä.

1710
01:36:55,107 --> 01:36:56,441
Arvaanko oikein?

1711
01:37:00,112 --> 01:37:01,196
Joo.

1712
01:37:06,535 --> 01:37:07,786
Tahdon kertoa sinulle jotain.

1713
01:37:07,786 --> 01:37:09,204
En tiedä, onko hyvä hetki...

1714
01:37:09,204 --> 01:37:10,706
Anteeksi viivästys.

1715
01:37:11,707 --> 01:37:13,375
On ollut kiireinen ilta.

1716
01:37:14,751 --> 01:37:16,295
Meillä on tutkimusrutiini -

1717
01:37:16,295 --> 01:37:17,588
näitä tilanteita varten.

1718
01:37:17,588 --> 01:37:19,423
Kyseessä on SANE-tutkimus.

1719
01:37:19,423 --> 01:37:21,592
Se on täysin vapaaehtoinen...

1720
01:37:22,926 --> 01:37:24,261
Hän ei...

1721
01:37:25,762 --> 01:37:26,847
Minua ei...

1722
01:37:26,847 --> 01:37:27,931
Yrittikö hän?

1723
01:37:29,349 --> 01:37:31,768
En tarvitse tutkimusta. Kiitos.

1724
01:37:33,478 --> 01:37:34,479
Saanko katsoa?

1725
01:37:34,479 --> 01:37:36,481
Toki.

1726
01:37:41,111 --> 01:37:42,112
Sattuuko tämä?

1727
01:37:43,739 --> 01:37:44,823
Entä tämä?

1728
01:37:44,823 --> 01:37:47,201
Ihoruhje vain.

1729
01:37:47,201 --> 01:37:48,619
Normaalisti -

1730
01:37:49,494 --> 01:37:51,330
solisluu olisi syytä kuvata -

1731
01:37:51,330 --> 01:37:52,998
murtumien varalta,

1732
01:37:52,998 --> 01:37:55,083
mutta sinun tilanteessasi -

1733
01:37:55,083 --> 01:37:56,335
puhdistetaan se vain.

1734
01:37:56,335 --> 01:37:57,836
Hoitaja tulee -

1735
01:37:57,836 --> 01:37:59,254
antamaan tetanusrokotuksen.

1736
01:37:59,796 --> 01:38:02,132
En ymmärrä.

1737
01:38:02,132 --> 01:38:04,218
Raskaana olevia ei röntgenkuvata.

1738
01:38:04,218 --> 01:38:05,469
Paitsi hätätilanteissa.

1739
01:38:06,011 --> 01:38:06,887
Onko selvä?

1740
01:38:10,307 --> 01:38:11,308
Selvä.
- Hyvä on.

1741
01:38:11,308 --> 01:38:12,893
Palaan pian.

1742
01:38:34,998 --> 01:38:37,042
<i>Mitään Cassieta ei ole, eihän?</i>

1743
01:38:37,751 --> 01:38:38,752
<i>Ei.</i>

1744
01:38:41,213 --> 01:38:42,297
<i>Ei olekaan.</i>

1745
01:38:46,009 --> 01:38:47,177
Tässä...

1746
01:38:48,011 --> 01:38:49,096
Tässä tämä on.

1747
01:38:56,144 --> 01:38:57,646
Keittiö, olohuone.

1748
01:38:59,273 --> 01:39:00,941
Annan sinulle kuteita.

1749
01:39:11,243 --> 01:39:12,244
Kiitos.

1750
01:39:12,244 --> 01:39:14,037
Isä tuskin edes huomaa.

1751
01:39:18,083 --> 01:39:19,334
Makuuhuone on sinun.

1752
01:39:19,334 --> 01:39:20,544
En vie makuuhuonettasi.

1753
01:39:20,544 --> 01:39:21,962
Ole kiltti. Menen huomenna -

1754
01:39:21,962 --> 01:39:23,380
aikaisin töihin, joten...

1755
01:39:24,089 --> 01:39:26,425
Sohvalla on ihan hyvä nukkua.

1756
01:39:27,384 --> 01:39:29,469
Ole niin pitkään kuin haluat.

1757
01:39:30,179 --> 01:39:31,513
Kiitos.

1758
01:39:31,513 --> 01:39:32,973
Mene nyt lepäämään.

1759
01:39:35,309 --> 01:39:36,476
Nähdään huomenna.

1760
01:40:43,126 --> 01:40:44,169
Hei.

1761
01:40:44,920 --> 01:40:45,921
Hei.

1762
01:40:52,344 --> 01:40:53,804
En tiennyt, onko sinulla nälkä.

1763
01:40:53,804 --> 01:40:56,849
Toin muutaman suosikkiannoksen.

1764
01:41:03,188 --> 01:41:05,274
Minkä kappaleen tahdot hautajaisiisi?

1765
01:41:08,694 --> 01:41:09,862
Jos pitää valita yksi.

1766
01:41:10,779 --> 01:41:11,947
Etkö ole ajatellut?

1767
01:41:11,947 --> 01:41:13,615
Että mitä soitat hautajaisissani?

1768
01:41:13,615 --> 01:41:14,700
Niin.

1769
01:41:14,700 --> 01:41:16,034
Hautajaisissani soi -

1770
01:41:16,034 --> 01:41:19,496
Creedin "With Arms Wide Open".

1771
01:41:21,373 --> 01:41:23,000
Arkkua laskettaessa.

1772
01:41:23,000 --> 01:41:23,917
Vai niin.

1773
01:41:33,844 --> 01:41:35,179
Kaikki järjestyy.

1774
01:41:38,974 --> 01:41:40,475
Ei siltä tunnu.

1775
01:41:41,476 --> 01:41:42,477
Tiedän.

1776
01:41:43,645 --> 01:41:44,730
Mutta usko pois.

1777
01:41:46,148 --> 01:41:48,817
Tämä on nyt vähän eri juttu.

1778
01:41:52,654 --> 01:41:54,448
Jos en voi pitää huolta itsestäni,

1779
01:41:54,448 --> 01:41:56,408
miten sitten -

1780
01:41:57,409 --> 01:41:59,536
voisin pitää huolta vauvasta?

1781
01:42:15,010 --> 01:42:16,803
Silloin kun menin hylättyyn taloon,

1782
01:42:16,803 --> 01:42:19,389
en mennyt sinne asumaan.

1783
01:42:19,890 --> 01:42:21,475
Vaan tappamaan itseni.

1784
01:42:24,394 --> 01:42:26,480
Istuin olohuoneen lattialla -

1785
01:42:26,480 --> 01:42:28,815
ja näin sinut huoneesi ikkunassa.

1786
01:42:28,815 --> 01:42:29,983
Valot syttyivät,

1787
01:42:30,609 --> 01:42:32,694
työnsit pääsi verhojen välistä,

1788
01:42:32,694 --> 01:42:35,113
ja kun näin kasvosi,

1789
01:42:35,113 --> 01:42:36,240
en pystynyt siihen.

1790
01:42:37,866 --> 01:42:40,577
Seuraavana päivänä toit minulle ruokaa.

1791
01:42:47,501 --> 01:42:48,585
Pelastit...

1792
01:42:50,420 --> 01:42:52,005
Pelastit henkeni.

1793
01:42:52,005 --> 01:42:53,507
Sitä yritän sanoa.

1794
01:42:55,259 --> 01:42:56,343
Sellainen sinä olet.

1795
01:42:57,219 --> 01:42:58,846
Jos päätät pitää lapsen,

1796
01:42:59,346 --> 01:43:03,225
sinusta tulee suurenmoinen äiti.

1797
01:43:05,435 --> 01:43:07,938
Vauva on hyvin onnekas.

1798
01:43:13,485 --> 01:43:14,653
Pystyt siihen.

1799
01:43:41,930 --> 01:43:42,931
Lily.

1800
01:44:18,258 --> 01:44:20,928
Jos pystyt vielä joskus rakastamaan,

1801
01:44:20,928 --> 01:44:22,429
rakastu minuun.

1802
01:44:29,144 --> 01:44:30,979
No niin.

1803
01:45:07,307 --> 01:45:09,059
Olen tosi pahoillani.

1804
01:45:11,562 --> 01:45:15,107
Olen katsellut häntä koko elämäni.

1805
01:45:15,107 --> 01:45:16,650
Ja olen nähnyt...

1806
01:45:18,902 --> 01:45:21,655
miten hän pelkää -

1807
01:45:21,655 --> 01:45:24,658
avata sydäntään kenellekään.

1808
01:45:26,743 --> 01:45:28,412
Lapsuudestaan asti.

1809
01:45:30,372 --> 01:45:32,541
Minusta tuntui kuin -

1810
01:45:32,541 --> 01:45:34,710
hän olisi tehnyt kuolemaa sisältä.

1811
01:45:36,753 --> 01:45:39,339
Tehnyt vähitellen kuolemaa,

1812
01:45:41,216 --> 01:45:42,718
kunnes tapasi sinut.

1813
01:45:45,470 --> 01:45:48,223
En yritä selitellä.

1814
01:45:50,058 --> 01:45:51,059
En koskaan...

1815
01:45:52,060 --> 01:45:54,646
ajatellut hänen kykenevän tähän.

1816
01:46:01,737 --> 01:46:03,906
Sopiiko kysyä,

1817
01:46:03,906 --> 01:46:05,782
mitä Emersonille tapahtui?

1818
01:46:07,075 --> 01:46:08,243
Totta kai.

1819
01:46:11,663 --> 01:46:14,082
Ansaitset tietää. Se on perheasia.

1820
01:46:21,548 --> 01:46:23,217
Isälläni oli ase.

1821
01:46:24,718 --> 01:46:26,762
Ryle ja Emerson -

1822
01:46:26,762 --> 01:46:28,222
leikkivät kotona.

1823
01:46:28,805 --> 01:46:31,391
Sellaista cowboy-leikkiä -

1824
01:46:32,559 --> 01:46:33,644
ja löysivät aseen.

1825
01:46:35,145 --> 01:46:37,147
Ryle oli 6-vuotias.

1826
01:46:37,898 --> 01:46:39,983
Hän oli 6-vuotias poika.

1827
01:46:42,986 --> 01:46:44,821
Hän ei tiennyt, että ase oli oikea.

1828
01:46:44,821 --> 01:46:46,490
Luuli sitä leluksi,

1829
01:46:48,492 --> 01:46:51,703
kunnes oli liian myöhäistä.

1830
01:46:55,249 --> 01:46:57,084
Emerson oli veljemme,

1831
01:46:57,084 --> 01:46:58,877
hänen paras kaverinsa.

1832
01:47:02,005 --> 01:47:03,757
Hän ei koskaan toipunut siitä.

1833
01:47:03,757 --> 01:47:04,842
Niin.

1834
01:47:07,427 --> 01:47:09,513
Niissä hautajaisissa...

1835
01:47:19,064 --> 01:47:21,900
Sitä ennen rakastin kukkasia.

1836
01:47:24,111 --> 01:47:25,445
Kuuntele.

1837
01:47:26,154 --> 01:47:28,031
Hänen siskonaan -

1838
01:47:28,031 --> 01:47:29,449
toivon yli kaiken,

1839
01:47:29,449 --> 01:47:32,327
että voisit antaa hänelle anteeksi.

1840
01:47:35,038 --> 01:47:37,040
Mutta parhaana ystävänäsi...

1841
01:47:38,542 --> 01:47:40,460
Jos otat hänet takaisin,

1842
01:47:41,086 --> 01:47:43,255
en puhu sinulle enää koskaan.

1843
01:47:49,511 --> 01:47:51,513
Olen tosi pahoillani.

1844
01:47:51,513 --> 01:47:54,308
Olet kaikkein paras ystäväni.

1845
01:47:55,100 --> 01:47:57,186
Ja vielä parempi täti.

1846
01:48:02,107 --> 01:48:03,233
Kultaseni.

1847
01:48:24,630 --> 01:48:25,714
{\an8}KULTA, PERHEEMME VUOKSI

1848
01:48:25,714 --> 01:48:26,715
{\an8}TAVATAAN, ANTEEKSI

1849
01:48:26,715 --> 01:48:28,091
{\an8}TIEDÄN, ETTÄ OLET VIHAINEN

1850
01:48:46,944 --> 01:48:47,945
Tämä puoli?

1851
01:48:47,945 --> 01:48:49,363
Jos pidän sitä näin,

1852
01:48:49,363 --> 01:48:50,614
se on helpompaa.

1853
01:48:50,614 --> 01:48:53,242
Kiristyy oikealle.
- Jep.

1854
01:48:53,242 --> 01:48:54,326
Anteeksi.

1855
01:48:54,326 --> 01:48:55,410
Kyllä se siitä.

1856
01:48:55,410 --> 01:48:57,538
Isäsi kokosi aina kaiken.

1857
01:48:57,538 --> 01:48:59,206
Kai olet koonnut jotain -

1858
01:48:59,206 --> 01:49:00,624
elämäsi aikana?
- En.

1859
01:49:00,624 --> 01:49:02,709
Se oli aina hänen heiniään.

1860
01:49:06,171 --> 01:49:08,340
Se ei tahdo mennä.

1861
01:49:14,096 --> 01:49:15,722
Miksi pysyit hänen luonaan?

1862
01:49:23,939 --> 01:49:26,108
Lähtö olisi ollut vaikeampaa.

1863
01:49:30,571 --> 01:49:31,822
Ja rakastin häntä.

1864
01:49:33,740 --> 01:49:34,992
Niin minäkin.

1865
01:49:37,244 --> 01:49:38,537
Nyt se taisi mennä.

1866
01:49:41,290 --> 01:49:43,584
Siinä kuuluu syke.

1867
01:49:44,251 --> 01:49:46,879
Katsos vain. Haluatko tietää?

1868
01:49:46,879 --> 01:49:48,172
Joko sen näkee?

1869
01:49:48,172 --> 01:49:49,256
Kyllä vain.

1870
01:49:52,926 --> 01:49:54,595
Vai niin.

1871
01:49:54,595 --> 01:49:55,679
Kyllä.

1872
01:49:56,889 --> 01:49:58,515
Kyllä.
- Niinkö?

1873
01:49:58,515 --> 01:49:59,600
Okei.

1874
01:50:01,476 --> 01:50:03,270
Näetkö tuon?

1875
01:50:03,270 --> 01:50:05,063
Pienen tytön pää.

1876
01:50:11,778 --> 01:50:12,863
Hei.

1877
01:50:13,739 --> 01:50:15,365
Hei, tyttöseni.

1878
01:50:16,617 --> 01:50:17,993
Vai tyttö?

1879
01:50:23,040 --> 01:50:24,208
Hei.

1880
01:50:25,959 --> 01:50:27,711
Hei, minun tyttöseni.

1881
01:50:52,778 --> 01:50:53,862
Hei.

1882
01:51:06,166 --> 01:51:07,292
Se on aina...

1883
01:51:11,338 --> 01:51:12,256
Kiitos.

1884
01:51:24,476 --> 01:51:25,644
Potkiiko hän?

1885
01:51:26,270 --> 01:51:28,647
Kyllä vain. Kyllä.

1886
01:51:34,111 --> 01:51:35,320
Selvän teki.

1887
01:51:35,988 --> 01:51:37,281
Tukeva.

1888
01:51:37,281 --> 01:51:39,116
Nosta tältä puolelta.

1889
01:51:41,368 --> 01:51:42,369
Kiitos.

1890
01:51:43,704 --> 01:51:45,581
Minä siivoan sotkut, joten...

1891
01:51:45,581 --> 01:51:46,748
Hyvä on.

1892
01:52:02,306 --> 01:52:05,225
Tahdotko tunnustella, ennen kuin lähdet?

1893
01:52:05,225 --> 01:52:06,351
Jos vain haluat?

1894
01:52:09,229 --> 01:52:10,939
Potkiiko se nyt?

1895
01:52:10,939 --> 01:52:13,025
Koko ajan.

1896
01:52:13,859 --> 01:52:14,860
Toki.

1897
01:52:14,860 --> 01:52:16,403
Hyvä on.

1898
01:52:18,322 --> 01:52:20,115
Kokeile vain.

1899
01:52:22,993 --> 01:52:24,286
Tästä. Tästä.

1900
01:52:26,705 --> 01:52:27,706
Siinä hän on.

1901
01:52:27,706 --> 01:52:28,790
Niin.

1902
01:52:29,791 --> 01:52:31,668
Kunnon polla. Tunnetko?

1903
01:52:32,169 --> 01:52:33,837
Pieni kantapää. Tunnetko sen?

1904
01:52:34,963 --> 01:52:37,466
Hän venyttelee.

1905
01:52:45,057 --> 01:52:46,475
Tule kotiin.

1906
01:52:49,269 --> 01:52:50,812
Minä en...

1907
01:52:51,438 --> 01:52:53,232
Se ei tule toistumaan ikinä.

1908
01:52:54,066 --> 01:52:56,235
Minä lupaan. Hankin apua.

1909
01:52:58,904 --> 01:53:00,405
Kunhan tulet kotiin.

1910
01:53:08,997 --> 01:53:10,999
Minä...
- Myöhästyt töistä.

1911
01:54:21,445 --> 01:54:24,114
Tule. Liitytkö joukkoon?

1912
01:54:27,242 --> 01:54:29,161
Aina on tilaa yhdelle.

1913
01:54:30,454 --> 01:54:31,830
Onko?
- On.

1914
01:54:33,207 --> 01:54:36,251
Tiedän. Ei mitään hätää.

1915
01:54:39,296 --> 01:54:41,089
Hei.
- Haluatko pidellä häntä?

1916
01:54:43,175 --> 01:54:44,176
Haluan.

1917
01:54:44,176 --> 01:54:45,260
Ole hyvä.

1918
01:54:45,260 --> 01:54:46,345
Hei.

1919
01:54:46,345 --> 01:54:47,429
Tällä tavalla.

1920
01:54:47,429 --> 01:54:48,347
Hei.

1921
01:54:48,847 --> 01:54:50,140
Äiti pitää kiinni.

1922
01:54:50,140 --> 01:54:51,725
Äiti pitää.
- Juu.

1923
01:54:51,725 --> 01:54:54,186
Tässä. Äiti pitelee.

1924
01:54:54,186 --> 01:54:55,771
Tiedän, tiedän.

1925
01:54:55,771 --> 01:54:56,855
Tiedän. Kaikki hyvin.

1926
01:54:57,689 --> 01:54:59,149
Pidä häntä mukavasti.

1927
01:55:00,400 --> 01:55:01,693
Hei.
- Kas niin.

1928
01:55:02,528 --> 01:55:03,612
Hei, kaunokainen.

1929
01:55:03,612 --> 01:55:04,696
Sillä lailla.

1930
01:55:05,364 --> 01:55:06,532
Olen isisi.

1931
01:55:06,532 --> 01:55:09,701
Juu. Niin oletkin.

1932
01:55:10,536 --> 01:55:11,703
Juu.

1933
01:55:13,247 --> 01:55:14,623
Mikä annetaan nimeksi?

1934
01:55:15,791 --> 01:55:17,042
Ajattelin nimeä -

1935
01:55:17,042 --> 01:55:18,502
veljesi mukaan.

1936
01:55:25,884 --> 01:55:28,971
Emerson?
- Niin, Emerson.

1937
01:55:28,971 --> 01:55:31,265
Eli käytännössä Emmy.

1938
01:55:33,934 --> 01:55:35,269
Mitä pidät?

1939
01:55:37,145 --> 01:55:38,438
Tämä on ihaninta,

1940
01:55:38,438 --> 01:55:40,107
mitä minulle on ikinä tehty.

1941
01:55:42,860 --> 01:55:44,278
Kiitos.

1942
01:55:50,659 --> 01:55:53,370
Ei mitään hätää. Olet isin sylissä.

1943
01:55:53,370 --> 01:55:55,497
Emmy on isin sylissä.

1944
01:55:56,915 --> 01:55:57,916
Hei.

1945
01:55:59,084 --> 01:56:02,045
Hei, kaunokainen. Olen isäsi.

1946
01:56:07,968 --> 01:56:09,636
Pidän sinut turvassa, Emmy.

1947
01:56:11,305 --> 01:56:13,098
Pidän sinut turvassa.

1948
01:56:21,481 --> 01:56:22,900
Tahdon avioeron.

1949
01:56:25,444 --> 01:56:27,988
Hei, ei aleta tähän.

1950
01:56:27,988 --> 01:56:29,698
Kylläpäs.

1951
01:56:29,698 --> 01:56:31,116
Kyllä.

1952
01:56:32,284 --> 01:56:33,368
Kyllä.

1953
01:56:35,078 --> 01:56:37,122
Ei meidän vaan hänen vuokseen.

1954
01:56:38,707 --> 01:56:40,375
Tiedäthän.

1955
01:56:41,627 --> 01:56:42,753
Katso nyt häntä.

1956
01:56:42,753 --> 01:56:45,714
Mitä jos hän tulisi sanomaan sinulle:

1957
01:56:45,714 --> 01:56:48,050
"Poikaystäväni löi." Mitä sinä...

1958
01:56:49,676 --> 01:56:51,136
Mitä sanoisit hänelle?

1959
01:56:54,515 --> 01:56:55,390
Jos hän sanoisi:

1960
01:56:55,390 --> 01:56:58,268
"Mieheni tönäisi minut alas portaita."

1961
01:56:58,268 --> 01:56:59,728
Se oli kuulemma vahinko.

1962
01:56:59,728 --> 01:57:01,188
Joten ei mitään.

1963
01:57:04,066 --> 01:57:05,817
Tai jos mies painaisi häntä maahan,

1964
01:57:05,817 --> 01:57:07,736
vaikka hän pyytäisi lopettamaan?

1965
01:57:08,320 --> 01:57:10,072
Ja sitten vannoisi, ettei tee sitä enää?

1966
01:57:13,158 --> 01:57:14,826
Mitä sanoisit hänelle?

1967
01:57:17,454 --> 01:57:19,498
Jos hänen rakastamansa ihminen -

1968
01:57:21,416 --> 01:57:22,417
tekisi...

1969
01:57:23,460 --> 01:57:24,294
hänelle pahaa.

1970
01:57:24,294 --> 01:57:26,004
Mitä sanoisit hänelle?

1971
01:57:36,431 --> 01:57:38,141
Pyytäisin jättämään miehen.

1972
01:57:40,185 --> 01:57:41,019
Niin.

1973
01:57:42,396 --> 01:57:44,439
Ja olla palaamatta ikinä.

1974
01:57:53,282 --> 01:57:55,158
Haluatko äidille?

1975
01:57:55,158 --> 01:57:56,410
Sinulla on hyvä äiti.

1976
01:57:56,410 --> 01:57:57,494
Tässä.

1977
01:58:01,456 --> 01:58:04,126
Minä olen tässä, muru. Rakkaani.

1978
01:58:04,126 --> 01:58:05,878
Minä sitten...

1979
01:58:36,450 --> 01:58:37,451
Niin.

1980
01:58:39,203 --> 01:58:41,705
No niin, muru. Äiti on tässä.

1981
01:58:43,540 --> 01:58:45,125
Äiti on tässä.

1982
01:58:47,461 --> 01:58:48,754
Juu.

1983
01:58:50,422 --> 01:58:51,715
Juu.

1984
01:58:53,133 --> 01:58:55,802
Se päättyy tähän, pikkuinen.

1985
01:58:59,264 --> 01:59:01,058
Se päättyy meihin.

1986
01:59:02,893 --> 01:59:04,102
Okei?

1987
01:59:06,522 --> 01:59:08,106
Se päättyy meihin.

1988
01:59:11,276 --> 01:59:13,028
Juu.

1989
01:59:32,548 --> 01:59:33,549
Kiitos.

1990
01:59:34,091 --> 01:59:35,509
Äiti, rakastan sinua.

1991
01:59:38,053 --> 01:59:39,346
Olen niin ylpeä sinusta.

1992
01:59:48,146 --> 01:59:49,940
Selvä.
- Selvä.

1993
01:59:50,440 --> 01:59:51,358
Palaan pian.

1994
01:59:51,358 --> 01:59:52,442
Selvä.

1995
01:59:57,698 --> 01:59:59,658
Mennään katsomaan vaaria.

1996
02:00:03,453 --> 02:00:04,454
No niin.

1997
02:00:07,708 --> 02:00:10,961
RAKAS AVIOMIES JA ISÄ

1998
02:00:15,215 --> 02:00:16,592
Hyvästi, isä.

1999
02:00:20,721 --> 02:00:22,097
Okei.

2000
02:00:24,892 --> 02:00:26,476
Se siitä sitten.

2001
02:00:29,313 --> 02:00:30,439
Mennään.

2002
02:01:15,442 --> 02:01:16,944
On se myös vähän pelottavaa.

2003
02:01:33,043 --> 02:01:34,044
TUOTTAJATORI

2004
02:02:13,208 --> 02:02:14,626
Hei.
- Hei.

2005
02:02:16,086 --> 02:02:17,087
Miten olet...?

2006
02:02:17,087 --> 02:02:18,505
Oliko tuo tyttäresi?

2007
02:02:20,048 --> 02:02:22,009
Oli, se on Emmy.

2008
02:02:22,009 --> 02:02:23,594
Näin teidät aiemmin.

2009
02:02:23,594 --> 02:02:24,928
En vain...

2010
02:02:25,554 --> 02:02:26,555
Niin.

2011
02:02:28,974 --> 02:02:30,392
Hän on ihana.

2012
02:02:31,310 --> 02:02:32,519
Kiitos.

2013
02:02:34,354 --> 02:02:36,690
Oletko yhä...

2014
02:02:36,690 --> 02:02:38,233
En.

2015
02:02:38,233 --> 02:02:40,861
Olemme kahdestaan.

2016
02:02:52,331 --> 02:02:54,791
Seurusteletko?
- Miten liike pärjää?

2017
02:02:59,129 --> 02:03:00,297
En.

2018
02:03:03,008 --> 02:03:04,301
En vielä.

2019
02:03:12,768 --> 02:03:19,733
SE PÄÄTTYY MEIHIN

2020
02:09:53,669 --> 02:09:55,671
Tekstityksen käännös: Marko Hartama