1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,720
İnsanlar para için neler yapmaz, değil mi?

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,960
MİRAS BULMACASI

5
00:00:40,040 --> 00:00:41,000
İnanılmaz.

6
00:00:41,080 --> 00:00:45,200
Size bir milyon zloti miras kalsa
ve bir akrabanız iki milyon alsa

7
00:00:45,280 --> 00:00:47,640
bir milyon kaybetmiş gibi hissedersiniz.

8
00:00:47,720 --> 00:00:48,720
Başa dönelim.

9
00:00:48,800 --> 00:00:51,720
Amcamın vasiyetinin okunmasına gittik.

10
00:00:51,800 --> 00:00:56,440
Görüşmüyorduk ama hatırladığım kadarıyla
garip bir adamdı.

11
00:00:56,520 --> 00:01:00,240
-Amcamız casustu. Bill Gates'i tanıyordu.
-Josie, yeter.

12
00:01:00,320 --> 00:01:01,840
Bill Gates de casustu.

13
00:01:02,440 --> 00:01:05,120
Gizli ajanın kulağı nerededir?

14
00:01:06,640 --> 00:01:07,800
Lafın olduğu yerde.

15
00:01:09,640 --> 00:01:12,120
Ülkenin ilk TV yarışmasının sunucusuydu.

16
00:01:12,200 --> 00:01:13,560
-Evet.
-Uzun zaman önce.

17
00:01:14,480 --> 00:01:16,600
Sonra icatlar yapmaya devam etti.

18
00:01:16,680 --> 00:01:17,560
Neler mesela?

19
00:01:17,640 --> 00:01:20,240
PESEL numarasını icat ettiğini söylediler.

20
00:01:20,320 --> 00:01:23,560
Polonya Nüfus İdaresi
Evrensel Elektronik Sistemi yani.

21
00:01:23,640 --> 00:01:26,040
Moda olmadan önce insanlara çip takıyordu.

22
00:01:27,520 --> 00:01:29,520
Plaka oyunu oynayalım.

23
00:01:32,000 --> 00:01:35,480
Çocuklar gelmek istemedi
ama bunu amcam talep etti.

24
00:01:35,560 --> 00:01:38,000
"Tüm ailenin katılması lazım" dedi.

25
00:01:48,080 --> 00:01:49,640
Çikolata yok.

26
00:01:49,720 --> 00:01:52,320
Ailemizle daha erken karşılaştık.

27
00:01:58,920 --> 00:02:00,000
Natalia?

28
00:02:01,320 --> 00:02:03,720
Bu kuzenim Natalia.

29
00:02:04,600 --> 00:02:05,440
Dawid.

30
00:02:05,520 --> 00:02:06,840
Merhaba!

31
00:02:06,920 --> 00:02:08,440
Merhaba.

32
00:02:12,040 --> 00:02:13,760
-Karol!
-Ne var?

33
00:02:13,840 --> 00:02:14,960
Eldiven giy.

34
00:02:16,640 --> 00:02:17,640
Karolek?

35
00:02:18,280 --> 00:02:20,040
Amma büyümüşsün!

36
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
Hayır, Karol benim.

37
00:02:22,520 --> 00:02:23,400
Fortuna.

38
00:02:24,160 --> 00:02:26,280
-O başka bir Karol.
-Merhaba.

39
00:02:26,360 --> 00:02:29,600
-Merhaba.
-İnsanlara dokunmayı sevmez.

40
00:02:29,680 --> 00:02:31,040
-Covid'den kaldı.
-Selam.

41
00:02:31,120 --> 00:02:32,920
Bu da Gustaw.

42
00:02:33,840 --> 00:02:35,000
-Merhaba.
-Oğlum.

43
00:02:41,600 --> 00:02:42,560
Bakmayın.

44
00:02:49,320 --> 00:02:50,480
Hep işe yarar.

45
00:02:51,240 --> 00:02:53,240
-Gustaw erkek arkadaşım.
-Merhaba.

46
00:02:53,320 --> 00:02:54,680
Selam.

47
00:02:57,960 --> 00:03:00,800
-Karol.
-Genelde işe yarar. Karol nişanlım.

48
00:03:02,120 --> 00:03:04,200
Bu eşim Zosia.

49
00:03:05,600 --> 00:03:06,520
Zosia.

50
00:03:08,520 --> 00:03:09,640
El sallayın!

51
00:03:16,120 --> 00:03:17,440
Görüşmeyeli epey oldu.

52
00:03:24,880 --> 00:03:26,680
Korkunç bir olay, değil mi?

53
00:03:26,760 --> 00:03:27,760
Hangi olay?

54
00:03:27,840 --> 00:03:29,280
Amcamın ölmesi.

55
00:03:29,360 --> 00:03:30,880
-Evet. Trajedi.
-Tabii.

56
00:03:30,960 --> 00:03:32,200
-Çok fena.
-Talihsizlik.

57
00:03:37,840 --> 00:03:44,240
Bay Władysław'ın evinde bir tabela var.
"Dikkat. Kara mayını" yazıyor.

58
00:03:44,320 --> 00:03:45,480
Ama bu doğru değil.

59
00:03:46,160 --> 00:03:47,200
Muhtemelen.

60
00:03:47,800 --> 00:03:50,560
-Tanrım. Özür dilerim.
-Eyvah.

61
00:03:50,640 --> 00:03:52,280
Hayır, önemli değil.

62
00:03:53,760 --> 00:03:55,760
-Kabanım çok pahalı!
-Kazara oldu.

63
00:03:55,840 --> 00:03:59,720
Kazara olan lekelerin
kendiliğinden geçtiğini unutmuşum.

64
00:04:02,080 --> 00:04:03,240
Affedersin!

65
00:04:05,400 --> 00:04:08,760
Hâlim vaktim yerinde
İstediğimde altın saçıyorum

66
00:04:08,840 --> 00:04:10,920
Bunu keyif olsun diye yapıyorum

67
00:04:11,000 --> 00:04:13,400
30'umdan sonra Forbes 30'a gireceğim

68
00:04:13,480 --> 00:04:16,600
Amcam buraya nasıl bir arabayla gelirdi?

69
00:04:16,680 --> 00:04:19,680
-Eski miydi…
-Genelde buraya bisikletle gelirdi.

70
00:04:19,760 --> 00:04:22,160
Eski model bir Wigry-2 bisikletiydi.

71
00:04:23,480 --> 00:04:27,840
Pazar günleri dışında Bentley'yle gelirdi.

72
00:04:29,400 --> 00:04:30,960
Ya da Ferrari'yle.

73
00:04:31,040 --> 00:04:32,440
Ya da Jaguar'la.

74
00:04:33,560 --> 00:04:34,720
Gidelim!

75
00:04:36,600 --> 00:04:39,920
Büyük bir miras
sıradan bir aileyi çıldırtabilir.

76
00:04:41,400 --> 00:04:42,880
Sıra dışı bir aileyi ise…

77
00:04:45,520 --> 00:04:46,920
İzleyin, görün.

78
00:04:51,240 --> 00:04:54,320
-Bu kez ne yaptın?
-Ailemle tanıştım.

79
00:04:56,080 --> 00:04:57,120
Peki, gidelim.

80
00:04:59,960 --> 00:05:01,040
Sür hadi!

81
00:05:01,120 --> 00:05:03,520
Tamam. Yarışta değiliz yahu.

82
00:05:10,280 --> 00:05:11,320
HAYDİ NATKA

83
00:05:55,440 --> 00:05:59,280
Benzincide Zosia'yla yer değiştirdim
ama bu ortak bir karardı.

84
00:06:02,920 --> 00:06:06,720
Hoş geldiniz.
Tüm aile burada olduğuna göre…

85
00:06:06,800 --> 00:06:08,080
Amcamın uşağı.

86
00:06:08,160 --> 00:06:12,720
Evden pantolonsuz çıkabilen biriydi
ama ona kızamazdınız

87
00:06:12,800 --> 00:06:16,760
çünkü sevdiğiniz dondurmayı
almaya giderdi.

88
00:06:16,840 --> 00:06:18,400
Garaj kapısını açayım.

89
00:06:22,720 --> 00:06:26,920
Lütfen garaja park edin.
Şiddetli bir kar fırtınası geliyor.

90
00:06:42,920 --> 00:06:44,480
Amcama ne oldu…

91
00:06:44,560 --> 00:06:47,760
Eminim yolculuk yüzünden
karnınız acıkmıştır.

92
00:06:47,840 --> 00:06:49,480
Yemeğe buyurun.

93
00:06:50,440 --> 00:06:53,800
Vasiyet akşam okunacak. Beni takip edin.

94
00:06:54,920 --> 00:06:56,520
-Peki.
-Çabuk ol.

95
00:06:59,080 --> 00:07:00,200
Teşekkürler.

96
00:07:00,280 --> 00:07:04,280
Böyle bir araya gelmeyeli kaç yıl oldu?

97
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
-15…
-20…

98
00:07:06,280 --> 00:07:08,680
Lise mezuniyetimden önceydi…

99
00:07:09,600 --> 00:07:11,480
30 yıl önce!

100
00:07:11,560 --> 00:07:13,160
Ben o kadar yaşlı değilim.

101
00:07:15,840 --> 00:07:19,320
Amcamın yeğeni Karol.
Orta hâlli bir şirkette pazarlamacı.

102
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
Ağzı laf yapar.

103
00:07:20,480 --> 00:07:22,640
Bu da nişanlısı. Onun da adı Karol.

104
00:07:22,720 --> 00:07:26,520
Uber şoförü veya kendi tabiriyle psikolog.

105
00:07:26,600 --> 00:07:30,840
Amcamın yeğeni Natalia.
Ünlü bir polisiye roman yazarı.

106
00:07:30,920 --> 00:07:34,520
Hepsini okudum
ama kitaplarında çok fazla seks var.

107
00:07:34,600 --> 00:07:35,960
Bu da sevgilisi Gustaw.

108
00:07:36,040 --> 00:07:39,200
Ne düşündüğünüzü biliyorum.
Büyük bir fark var.

109
00:07:39,280 --> 00:07:42,640
Natalia'dan neredeyse 20 cm daha uzun.

110
00:07:42,720 --> 00:07:46,320
Ne iş yaptığını bilmiyorum
ama eşime göre, ödev yapmadığı kesin.

111
00:07:46,920 --> 00:07:49,040
Ben de Dawid. Öğretmenim.

112
00:07:49,120 --> 00:07:54,080
Eşim çok para kazanmadığımı söylüyor
ama en azından kimse işimi umursamıyor.

113
00:07:54,160 --> 00:07:56,280
Eşim Zosia vergi memuru.

114
00:07:56,360 --> 00:07:59,800
Bazen arkasından
işiyle kişiliğinin örtüştüğünü söylüyorum.

115
00:07:59,880 --> 00:08:02,480
Kızım Józefina 16 yaşında

116
00:08:02,560 --> 00:08:05,880
ama keşke hâlâ dört yaşında olsaydı.

117
00:08:05,960 --> 00:08:08,600
Bu da oğlum Henryk. 13 yaşında

118
00:08:08,680 --> 00:08:12,800
ve bu hikâyenin asıl kahramanı olacağından
haberi yok.

119
00:08:13,760 --> 00:08:14,640
Bir yat.

120
00:08:19,600 --> 00:08:20,920
Efendim?

121
00:08:21,000 --> 00:08:25,360
Miras kalan parayla ne alacağımızı
birbirimizle paylaşalım.

122
00:08:27,840 --> 00:08:29,720
Amcam nasıl bölüştürdü acaba?

123
00:08:29,800 --> 00:08:31,320
Eşit bölüştürmüştür.

124
00:08:32,240 --> 00:08:33,160
Hiç öyle olmaz.

125
00:08:36,600 --> 00:08:37,840
Daha büyük bir daire.

126
00:08:39,000 --> 00:08:40,080
Balkonlu.

127
00:08:40,160 --> 00:08:42,280
Bu yıl ülkeden ayrılacağız.

128
00:08:43,000 --> 00:08:46,280
Hamburg'a gitmek istiyorduk
ama şimdi kararsızım.

129
00:08:46,360 --> 00:08:47,680
Portekiz olabilir.

130
00:08:48,840 --> 00:08:51,560
Yeni ev partimize hepiniz davetlisiniz.

131
00:08:52,960 --> 00:08:54,320
Çocuklar da mı?

132
00:08:55,800 --> 00:08:58,880
Çocuk alıp almayacağımızı mı sordun?

133
00:09:00,200 --> 00:09:01,560
Hayır.

134
00:09:02,280 --> 00:09:05,560
Yani çocuklar da şey olacak mı…

135
00:09:06,920 --> 00:09:08,240
Yani…

136
00:09:10,120 --> 00:09:12,920
Geylerin evlat edinmesini
destekliyor musunuz?

137
00:09:13,000 --> 00:09:16,520
Bir geyi evlat edinip edinmeyeceğimizi mi
sormak istedin?

138
00:09:16,600 --> 00:09:18,840
Hayır.

139
00:09:18,920 --> 00:09:23,200
Hayır, merak ettim sadece.
İsterseniz cevap vermeyin…

140
00:09:23,280 --> 00:09:26,600
-Yeni bir hayata!
-Evet, buna içelim.

141
00:09:26,680 --> 00:09:30,120
-Para mutluluğu satın alamaz.
-Paran varken söylemesi kolay.

142
00:09:30,200 --> 00:09:33,320
Bakın, bizim paramız yok ama mutluyuz.

143
00:09:36,120 --> 00:09:37,200
-Bu…
-Yemeğini ye.

144
00:09:40,480 --> 00:09:43,320
Demek istediğim şuydu.

145
00:09:43,400 --> 00:09:47,080
Hayatta paradan daha önemli şeyler vardır.

146
00:09:47,160 --> 00:09:48,480
Aile, çocuklar…

147
00:09:48,560 --> 00:09:50,560
Çocuksuz mutlu olamaz mısın?

148
00:09:50,640 --> 00:09:52,480
Tabii ki olabilirsin.

149
00:09:53,800 --> 00:09:57,920
Tabii ki siz çocuk sahibi olamazsınız…

150
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Neden olamıyoruz? Sebebi ne?

151
00:10:01,880 --> 00:10:04,360
Çok içiyorsun ve hamile kalamıyorsun.

152
00:10:05,080 --> 00:10:08,680
Neden bahsediyorsunuz?
Amcanız size ne kadar bıraktı?

153
00:10:08,760 --> 00:10:10,840
Sizce en zengin kişi Bezos mu?

154
00:10:11,440 --> 00:10:13,600
Zenginler her şeyi kontrol eder.

155
00:10:13,680 --> 00:10:15,320
-Józefina.
-Haklısın.

156
00:10:17,480 --> 00:10:18,800
Odamıza gidelim.

157
00:10:20,320 --> 00:10:23,520
-Çocuklarla ilgili kampanyalara bakalım.
-Harika.

158
00:10:26,720 --> 00:10:29,320
Çocukken de tuhaftı.

159
00:10:30,040 --> 00:10:31,480
Homofobik değilim.

160
00:10:31,560 --> 00:10:33,640
Kocam gey olduğu için

161
00:10:34,680 --> 00:10:35,840
bu mümkün değil.

162
00:10:35,920 --> 00:10:37,560
-Kim, Dawid mi?
-Evet.

163
00:10:37,640 --> 00:10:40,720
Vikipedi'de "saçmalayanlar" başlığında
yer almalı.

164
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
Sence kime oy vermiştir?

165
00:10:42,880 --> 00:10:45,600
O kadar ileri gitmezdim. Kimin umurunda?

166
00:10:45,680 --> 00:10:46,920
Yamuk duruyor.

167
00:10:47,000 --> 00:10:48,080
Öyle dedi.

168
00:10:52,320 --> 00:10:53,760
Gel bakayım.

169
00:10:53,840 --> 00:10:57,040
Yatına ne ad verirdin?

170
00:10:58,480 --> 00:11:03,600
Natalina yatına "Gustaw" adını koymalı
zira ikisine de ödeme yapıyor.

171
00:11:05,840 --> 00:11:08,760
Belki sevgilisi
para için birlikte değildir.

172
00:11:08,840 --> 00:11:11,600
Birçok varsayımda bulunabiliriz.

173
00:11:11,680 --> 00:11:15,560
Gustaw uzun süre takılmaz.
Parası için onunla.

174
00:11:16,440 --> 00:11:19,760
Umutsuz Suçlar ve Tedbirler.
İmzasını istiyordun.

175
00:11:19,840 --> 00:11:21,400
Boş versene.

176
00:11:22,560 --> 00:11:23,960
Natalia kaç yaşında?

177
00:11:24,040 --> 00:11:27,080
Sevgilisi bir çocuk.
Tüm gece bizi uyutmayacaklar.

178
00:11:27,160 --> 00:11:28,320
Dikkat et!

179
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
-Ne oldu yahu?
-Gömleğim.

180
00:11:33,520 --> 00:11:34,800
Hadi ama.

181
00:11:34,880 --> 00:11:36,840
-Kızlarına ne demeli?
-Delirmiş.

182
00:11:36,920 --> 00:11:40,520
Saçmalama. Onu kastetmedim.
Şimdiki çocukların hâli daha kötü.

183
00:11:40,600 --> 00:11:45,520
Çocukken birçok utanç verici şey yaptın
ama onları kaydedecek telefon yoktu.

184
00:11:46,400 --> 00:11:50,480
Ortaya attığı teoriye göre,
uçakların bıraktığı izler

185
00:11:50,560 --> 00:11:55,200
aslında nüfus kontrolünü amaçlayan
kimyasal bileşimler.

186
00:11:56,480 --> 00:11:58,760
-Bu ne?
-Kaybol!

187
00:11:58,840 --> 00:12:01,840
-Ayrıca kimyasal izler…
-Of ya!

188
00:12:01,920 --> 00:12:02,880
-Ne?
-Yok bir şey.

189
00:12:02,960 --> 00:12:05,080
…kurbağaları eş cinsel yapıyormuş.

190
00:12:10,160 --> 00:12:13,360
-Spor yapmam lazım.
-Ya her şeyi Dawid'e bırakırsa?

191
00:12:13,440 --> 00:12:16,520
İzciyi duydun. Eşit bölüştürmüştür, dedi.

192
00:12:16,600 --> 00:12:17,840
-Çekiyor musun?
-Hayır.

193
00:12:17,920 --> 00:12:20,200
Tatlım, merak etme.

194
00:12:20,280 --> 00:12:22,600
Ya her şeyi Dawid'e bırakırsa?

195
00:12:22,680 --> 00:12:24,840
Her hâlükârda üçte birini alıyoruz.

196
00:12:25,360 --> 00:12:28,240
Üçte biri bile çok fazla.

197
00:12:28,920 --> 00:12:30,760
Cevabı beklenmeyen bir soruydu.

198
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Dikiş takımı mı arıyorsun?

199
00:12:34,080 --> 00:12:37,160
Hayır ama almakta sakınca yok.

200
00:12:37,240 --> 00:12:38,640
Havluları da mı?

201
00:12:38,720 --> 00:12:41,200
Nesin sen, doğrucu Davut mu?

202
00:12:42,480 --> 00:12:47,160
-Bunu iltifat olarak kabul ediyorum.
-Harika! Yeter! Aynı şeyi konuşmayalım.

203
00:12:50,200 --> 00:12:51,800
Çocuklara ne zaman söyleyeceğiz?

204
00:12:53,760 --> 00:12:54,640
Bilmiyorum.

205
00:12:56,280 --> 00:12:58,120
Doktor ile haftaya görüşeceğiz.

206
00:13:19,120 --> 00:13:21,400
Sadece birkaç cümle.

207
00:13:21,480 --> 00:13:22,640
Bu iyiye işaret.

208
00:13:24,560 --> 00:13:25,760
"Sevgili ailem.

209
00:13:26,840 --> 00:13:30,200
-Böyle buluşmamız yazık oldu…"
-Josie.

210
00:13:30,280 --> 00:13:31,680
Sus. Sakin ol.

211
00:13:31,760 --> 00:13:35,080
"Sizi sıkmayacağım. Hemen sadede gelelim.

212
00:13:35,920 --> 00:13:40,200
Tüm birikimim
ve mülklerinden satışından gelen para

213
00:13:40,280 --> 00:13:42,480
yaklaşık 10 milyon zloti ediyor."

214
00:13:42,560 --> 00:13:43,400
Tanrım!

215
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
"Bunları…

216
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
…yerel yetimhaneye bırakıyorum."

217
00:13:57,240 --> 00:13:59,360
Ne dediniz?

218
00:14:01,480 --> 00:14:02,840
Disneyland yapmak için mi?

219
00:14:02,920 --> 00:14:06,280
"Ayrıca sizin için bir oyun hazırladım.

220
00:14:07,080 --> 00:14:11,240
Patent ve icatlarımın haklarını
bu oyun sayesinde kazanabilirsiniz.

221
00:14:11,320 --> 00:14:14,840
Her şey gönlünüzce olsun.
Sevgiler, Władysław."

222
00:14:15,720 --> 00:14:17,560
-Yırtın.
-Demiştim. Adam manyak.

223
00:14:17,640 --> 00:14:18,480
Bırak!

224
00:14:18,560 --> 00:14:20,640
Manyak değil, dolandırıcı.

225
00:14:20,720 --> 00:14:24,440
Buyurun. Yarınki oyun için tabletiniz.

226
00:14:24,520 --> 00:14:25,800
Sen oyna.

227
00:14:28,640 --> 00:14:29,560
Siktir!

228
00:14:30,560 --> 00:14:32,280
Ne? Yaşıyor mu?

229
00:14:38,720 --> 00:14:40,640
Merhaba ailem.

230
00:14:41,240 --> 00:14:42,760
Beni affedin.

231
00:14:42,840 --> 00:14:46,280
Biliyorum. Ölümüm ve vasiyetim
ağır gelmiş olabilir.

232
00:14:46,880 --> 00:14:48,200
-Belki.
-Evet.

233
00:14:48,280 --> 00:14:52,320
Ama şunu kabul edin.
Sizi buraya getirmemin tek yolu buydu.

234
00:14:52,400 --> 00:14:54,080
Ne için peki?

235
00:14:56,320 --> 00:14:58,040
Ölüyor musun amca?

236
00:14:58,120 --> 00:14:59,000
Hayır.

237
00:14:59,920 --> 00:15:00,920
Sanmıyorum.

238
00:15:02,560 --> 00:15:05,280
Bunca yıldır tek başıma yaşıyorum.

239
00:15:06,640 --> 00:15:08,480
Neredeyse tek başıma diyeyim.

240
00:15:09,240 --> 00:15:11,840
Peki ne için, kimin için?

241
00:15:12,760 --> 00:15:15,160
Yaptığım hatayı yapmamanızı istedim.

242
00:15:15,960 --> 00:15:21,280
Çok geç olmadan buraya gelmenizi,
birbirinizi tanımanızı istedim.

243
00:15:23,000 --> 00:15:26,560
Yetimhaneye bıraktığımı söylediğinde
suratlarınızı görmeliydiniz.

244
00:15:26,640 --> 00:15:29,000
Hayır, sonuçta bir hayır işi.

245
00:15:29,760 --> 00:15:32,480
Evet. Hiç oyalanmayalım.

246
00:15:32,560 --> 00:15:35,440
Yarın eğlenceli bir oyun bizi bekliyor.

247
00:15:35,520 --> 00:15:39,200
Bu oyun için çok uğraştım.
Çok eğleneceğiz.

248
00:15:39,280 --> 00:15:41,280
Saat 10.00'da başlıyoruz.

249
00:15:42,480 --> 00:15:44,360
Bir sorum var.

250
00:15:44,440 --> 00:15:46,480
Sadece retorik bir soru.

251
00:15:46,560 --> 00:15:51,880
Amcanın patentlerini soracaktım.
Tahminen ne kadar eder?

252
00:15:53,320 --> 00:15:55,280
Vallahi bilmiyorum.

253
00:15:55,360 --> 00:15:57,080
Onlarca milyon sanırım.

254
00:15:58,280 --> 00:16:00,520
Birkaç ajansla konuştum.

255
00:16:00,600 --> 00:16:04,280
Hepsi çok ilgili
ama her şeyin bir sırası var.

256
00:16:05,040 --> 00:16:07,680
Bunlar ciddi meseleler.

257
00:16:09,200 --> 00:16:10,920
-Tanrım!
-Tanrım!

258
00:16:14,080 --> 00:16:15,320
Son icadım.

259
00:16:15,400 --> 00:16:19,840
Tişört kadar ince, Kevlar kadar güçlü.

260
00:16:19,920 --> 00:16:21,240
Kurşun geçirmez mi?

261
00:16:21,320 --> 00:16:22,600
Neyse ki öyle.

262
00:16:22,680 --> 00:16:23,840
Josie.

263
00:16:23,920 --> 00:16:25,760
-Bu ne saçmalık.
-Aynen.

264
00:16:25,840 --> 00:16:28,120
Artık her şey anlaşıldığına göre

265
00:16:28,920 --> 00:16:31,120
kim bir şeyler içmek ister?

266
00:16:31,200 --> 00:16:33,560
-Sert bir şey alayım.
-Kesinlikle.

267
00:16:36,120 --> 00:16:39,000
Müthiş. Harika bir ruh hâli.
Fark ettin mi?

268
00:16:39,080 --> 00:16:41,440
-Evet, belli etme kral.
-Sus.

269
00:16:42,160 --> 00:16:43,200
Evet.

270
00:16:47,160 --> 00:16:49,400
Benim tasarımım. Çözünce geri ver.

271
00:16:50,240 --> 00:16:51,080
Anlaştık mı?

272
00:16:52,800 --> 00:16:55,280
Harika. Teşekkür ederim.

273
00:16:56,280 --> 00:16:59,480
Ailem, gitmem lazım.
Yarın çok heyecanlı olacak.

274
00:16:59,560 --> 00:17:04,160
Anladığım kadarıyla
yarın kazanılacak ikramiye çok eğlenceli.

275
00:17:04,240 --> 00:17:08,760
Bekleyip görmelisiniz ama öyle.
Son zamanlarda sağlıklı besleniyorum.

276
00:17:08,840 --> 00:17:11,400
Miras bulmacası için
biraz bekleyeceksiniz.

277
00:17:13,360 --> 00:17:14,840
-Yapma amca.
-Evet.

278
00:17:15,640 --> 00:17:16,480
Tabii ya.

279
00:17:19,560 --> 00:17:21,280
Küfretmeyi sevmem ama…

280
00:17:21,360 --> 00:17:23,920
-Amca boku yemiş…
-…tırlatmış.

281
00:17:24,000 --> 00:17:27,560
Bunu söylemenin başka yolu yok.
Gerçekten keçileri kaçırmış.

282
00:17:31,400 --> 00:17:32,440
Ama diğer yandan,

283
00:17:33,720 --> 00:17:37,280
birlikte bir şeyler yapmak
eğlenceli olabilir.

284
00:17:38,000 --> 00:17:39,280
Haklı olabilirsin.

285
00:17:41,440 --> 00:17:43,360
Amca bir gün gerçekten ölecek.

286
00:17:44,040 --> 00:17:46,720
Onunla aranı iyi tutmalısın.

287
00:17:46,800 --> 00:17:49,160
Beni korkutmaya başladın.

288
00:17:49,240 --> 00:17:51,760
Karpacz buraya yakın. Oteli hatırladın mı?

289
00:17:51,840 --> 00:17:56,000
Evet, tüm hafta sonunu
odamızda geçirmiştik.

290
00:17:56,760 --> 00:17:58,760
Evet, mideyi bozmuştum.

291
00:17:58,840 --> 00:18:01,680
Bilmiyorum. İstersen hemen gidebiliriz.

292
00:18:02,360 --> 00:18:04,480
Oyunu kesinlikle oynamayacağız.

293
00:18:05,160 --> 00:18:07,160
Sabah gideriz. Ne yapıyorsun?

294
00:18:07,680 --> 00:18:12,800
Benzin masrafımızı hesaplıyorum.
Sopot'ta bir partiye gitmişiz gibi.

295
00:18:12,880 --> 00:18:15,720
-Ne?
-Uber şoförü şakası. Pahalıya geldi yani.

296
00:18:15,800 --> 00:18:17,520
Aletin şaka gibi.

297
00:18:24,080 --> 00:18:27,480
İşin aslı, Beyoncé öleli 20 yıl oldu.

298
00:18:27,560 --> 00:18:28,440
Josie.

299
00:18:28,520 --> 00:18:31,040
-Tıpkı Amerikan başkanı gibi.
-Josie!

300
00:18:31,120 --> 00:18:33,600
Başkanın yerini benzerleri aldı.

301
00:18:35,640 --> 00:18:37,200
Kanmayın.

302
00:18:37,280 --> 00:18:39,600
Hiçbir şey size anlatıldığı gibi değil.

303
00:19:06,720 --> 00:19:07,720
Ne var?

304
00:19:09,240 --> 00:19:10,280
Çok seksi.

305
00:19:18,720 --> 00:19:20,560
Vizon kürkü mü tıkıştırıyorsun?

306
00:19:25,600 --> 00:19:27,920
-Josie!
-Ne var?

307
00:19:30,840 --> 00:19:32,600
Hiçbir şey göremiyorum.

308
00:19:32,680 --> 00:19:35,920
Aynadaki yansımayla aynı hizada olmalı.

309
00:19:36,720 --> 00:19:38,640
O zaman uzaylıyı görebilirsin.

310
00:19:39,280 --> 00:19:41,160
Gerçek Da Vinci şifresi bu.

311
00:19:47,080 --> 00:19:48,880
Bu tam bir zırva.

312
00:19:50,400 --> 00:19:54,600
Annem ve babamın şöyle dediğini duydum.
"Onlara ne zaman söyleyeceğiz?"

313
00:19:56,320 --> 00:19:58,120
Annem hamile falan mı?

314
00:19:58,840 --> 00:20:01,280
Ailemizin bize söylemek istediği…

315
00:20:03,000 --> 00:20:04,640
Bize söylemek istedikleri…

316
00:20:06,920 --> 00:20:07,960
Aptal olduğun.

317
00:20:09,560 --> 00:20:10,640
Hoşça kal.

318
00:20:11,320 --> 00:20:14,240
Tam da sürprizlerin bittiğini düşünürken

319
00:20:14,320 --> 00:20:16,800
bunun daha başlangıç olduğunu anladık.

320
00:20:22,280 --> 00:20:23,600
Bu Josie'nin çığlığı.

321
00:20:23,680 --> 00:20:27,560
Władysław amca bir kez daha öldü.

322
00:20:29,760 --> 00:20:32,760
Normal bir gömleği olduğunu unutup
kendini mi bıçaklamış?

323
00:20:32,840 --> 00:20:33,680
Bakmayın.

324
00:20:37,160 --> 00:20:39,640
Böyle bir senaryoyu ben bile uyduramazdım.

325
00:20:40,320 --> 00:20:42,400
Belki bu da bir şakadır.

326
00:20:46,000 --> 00:20:48,840
-Şeye bakalım…
-Neye?

327
00:20:48,920 --> 00:20:51,840
Anlayın işte, şey oldu mu diye…

328
00:20:52,560 --> 00:20:54,600
-En yakın sensin.
-Evet.

329
00:21:07,160 --> 00:21:08,200
Amca.

330
00:21:11,920 --> 00:21:12,840
Amca!

331
00:21:26,560 --> 00:21:27,960
Nefes almıyor.

332
00:21:29,200 --> 00:21:30,920
Tanrım. Polisi ara.

333
00:21:33,800 --> 00:21:35,720
Hiçbir şeye dokunmayın.

334
00:21:39,920 --> 00:21:41,280
Korkunç.

335
00:21:44,960 --> 00:21:46,200
Amca ölmüş.

336
00:21:46,280 --> 00:21:49,320
Yaşıyor. Bu da başka bir şakadır.

337
00:21:49,400 --> 00:21:51,360
Bu kez öyle değil.

338
00:22:08,720 --> 00:22:09,800
Hergele.

339
00:22:12,160 --> 00:22:13,840
Bahse girmiştik.

340
00:22:15,440 --> 00:22:18,640
Önce kimin öleceğine dair bahse girdik.

341
00:22:24,040 --> 00:22:25,000
O kazandı.

342
00:22:41,960 --> 00:22:44,080
Polis geldi.

343
00:22:45,840 --> 00:22:48,120
Çabuk geldiniz beyler.

344
00:22:48,200 --> 00:22:51,920
Doğru. Size ne söylendi bilmiyorum ama…

345
00:22:52,000 --> 00:22:56,080
Sanki hiçbir şey bilmiyormuşuz gibi
her şeyi baştan anlatın.

346
00:22:56,760 --> 00:22:59,440
Peki. İçeri gelin.

347
00:23:01,560 --> 00:23:06,480
Olayların sözde zaman akışını anlatayım.

348
00:23:06,560 --> 00:23:12,280
Saat 09.00'da kızım Józefina mutfağa girdi

349
00:23:12,360 --> 00:23:15,040
ve amcamın cesedini buldu.

350
00:23:15,120 --> 00:23:17,520
Tam şurada. İşte burası.

351
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
Hadi.

352
00:23:26,240 --> 00:23:27,080
Merhaba.

353
00:23:29,680 --> 00:23:30,520
Merhaba.

354
00:23:32,680 --> 00:23:35,200
Hepiniz burada ne yapıyorsunuz?

355
00:23:35,280 --> 00:23:38,400
Vasiyetin okunması için dün buraya geldik.

356
00:23:38,480 --> 00:23:39,440
Kim?

357
00:23:40,160 --> 00:23:41,160
Kimin diyecektin.

358
00:23:41,720 --> 00:23:43,080
-Ne?
-Kimin.

359
00:23:44,360 --> 00:23:47,120
-Karol.
-Kim değil, kimin olacak.

360
00:23:47,200 --> 00:23:48,440
Amcamın vasiyeti.

361
00:23:48,520 --> 00:23:50,720
Neden dün? Onu daha yeni buldunuz.

362
00:23:52,920 --> 00:23:56,200
Amcam sürprizleri severdi.

363
00:23:57,600 --> 00:23:58,440
Buyurun.

364
00:24:02,280 --> 00:24:06,600
Zengin amcanız hepinizi kandırdığına göre,

365
00:24:06,680 --> 00:24:11,720
bu sizin ifade ettiğiniz gibi
trajik bir hata olamaz.

366
00:24:12,800 --> 00:24:14,640
Sizce ne oldu?

367
00:24:15,160 --> 00:24:16,520
Cinayet.

368
00:24:17,760 --> 00:24:19,600
Dünden beri kar yağıyor.

369
00:24:20,280 --> 00:24:22,640
Hiç lastik izi görmedik.

370
00:24:23,320 --> 00:24:28,560
İçeride kamera yok
ama dışarısı kameralarla izleniyor.

371
00:24:29,320 --> 00:24:31,440
Yazılar var. Sanırım kanla yazılmış.

372
00:24:36,800 --> 00:24:38,400
Bir yüze benziyor.

373
00:24:38,480 --> 00:24:40,920
Ya da "Karol"daki gibi K harfi.

374
00:24:51,640 --> 00:24:53,360
Maalesef bu ketçap.

375
00:24:53,440 --> 00:24:54,320
Mutlu musunuz?

376
00:24:54,400 --> 00:24:57,520
Ben yapmadım.
Kan midemi bulandırdığından yapamazdım.

377
00:24:57,600 --> 00:24:59,520
Bu yüzden onu boğardım.

378
00:24:59,600 --> 00:25:01,840
Belki merdivenlerden iterdim…

379
00:25:11,320 --> 00:25:13,560
Ben de yapmadım. İnsanlara dokunamıyorum.

380
00:25:13,640 --> 00:25:17,240
Teknik olarak,
bıçaklı insanlara dokunamıyorsun.

381
00:25:17,320 --> 00:25:21,040
-Tamam ama yine de ben yapmadım.
-Ben de.

382
00:25:21,120 --> 00:25:22,720
Ben de yapmadım.

383
00:25:22,800 --> 00:25:26,000
Harika fikir.
Herkes yapıp yapmadığını söylesin.

384
00:25:26,080 --> 00:25:28,200
İtiraf eden katildir.

385
00:25:34,600 --> 00:25:35,640
Ben yapmadım.

386
00:25:36,280 --> 00:25:37,600
Ben de yapmadım.

387
00:25:39,040 --> 00:25:40,800
Ben de.

388
00:25:40,880 --> 00:25:41,960
Ben de.

389
00:25:45,560 --> 00:25:47,280
Onu ben öldürmedim. Oldu mu?

390
00:25:47,360 --> 00:25:49,640
Herkesi izliyordum.

391
00:25:49,720 --> 00:25:52,560
Sözlü olmayan şeyler daha çok anlatır.

392
00:25:52,640 --> 00:25:54,800
Yalancıyı ortaya çıkarabilir.

393
00:25:55,640 --> 00:25:57,440
Yalancı kim peki?

394
00:25:58,040 --> 00:25:58,920
Bilmiyorum.

395
00:26:01,360 --> 00:26:03,280
Evde sadece siz mi varsınız?

396
00:26:04,000 --> 00:26:05,160
Bizim dışımızda.

397
00:26:06,880 --> 00:26:10,800
Pekâlâ, önce vasiyetteki talepleri
güvence altına alalım.

398
00:26:10,880 --> 00:26:12,440
O patentler nerede?

399
00:26:12,520 --> 00:26:15,240
Władysław o konuda çok dikkatliydi.

400
00:26:15,320 --> 00:26:16,600
USB'si var mı?

401
00:26:16,680 --> 00:26:20,560
Bunlar söylenti.
İstihbarat'la hiç iş birliği yapmadı.

402
00:26:22,000 --> 00:26:24,080
Pencereleri kapatmam lazım.

403
00:26:24,960 --> 00:26:28,240
Kar fırtınası süresince

404
00:26:28,840 --> 00:26:31,720
tüm dünyayla bağımız kopacak.

405
00:26:33,760 --> 00:26:36,280
-Bir uyarı.
-Bizi takip ediyorlar.

406
00:26:36,360 --> 00:26:41,400
Soruşturmanın iyiliği için
cep telefonlarınızı verin lütfen.

407
00:26:41,480 --> 00:26:42,920
Neden?

408
00:26:43,000 --> 00:26:47,360
-İçinizden beri katil de ondan.
-"İçinizden biri."

409
00:26:47,920 --> 00:26:48,800
Ne?

410
00:26:48,880 --> 00:26:51,880
İçinizden beri değil, içinizden biri.

411
00:26:56,160 --> 00:26:58,840
Dünyayla bağımız tamamen koptuğundan

412
00:26:58,920 --> 00:27:01,520
soruşturmayı buradan yürüteceğiz.

413
00:27:09,800 --> 00:27:11,880
-Gustaw'ı uzun zamandır mı tanıyorsun?
-Ne?

414
00:27:11,960 --> 00:27:14,760
Dur. Ne zamandır Karol'la birliktesin?

415
00:27:14,840 --> 00:27:16,320
Altı yıldır.

416
00:27:16,400 --> 00:27:18,720
-Bir ara ayrı…
-Onu kastetmedi.

417
00:27:18,800 --> 00:27:19,880
-Sahi mi?
-Anlat.

418
00:27:19,960 --> 00:27:21,560
Bu yaptığın terbiyesizlik.

419
00:27:21,640 --> 00:27:24,280
-Sakin ol.
-Sakin ol da ne demek?

420
00:27:24,360 --> 00:27:27,200
"Sakin ol"muş.
Cinayet belgeselleri izliyor musun?

421
00:27:27,280 --> 00:27:29,240
Katillerin hepsi sakindir.

422
00:27:29,320 --> 00:27:30,200
Hayır.

423
00:27:30,280 --> 00:27:33,640
Babam fırsatı olsa
genç Hitler'i bile öldürmezdi.

424
00:27:33,720 --> 00:27:34,760
Susun.

425
00:27:34,840 --> 00:27:38,880
Natalia cinayet, izleri gizleme konusunda
çok şey biliyor.

426
00:27:38,960 --> 00:27:43,560
-Canım…
-Bir vergi memuru bana ne yapacağımı…

427
00:27:43,640 --> 00:27:44,880
Susun!

428
00:27:47,120 --> 00:27:49,400
Şaka olsun diye yazılan bu vasiyetin

429
00:27:49,480 --> 00:27:52,640
yasal olarak bağlayıcı olduğunun
farkında mısınız?

430
00:27:53,920 --> 00:27:55,520
İmzalı bir vasiyet var.

431
00:27:56,320 --> 00:27:58,120
Her şey yetimhaneye kalacak.

432
00:27:59,600 --> 00:28:03,360
Oyunun galibi de
patentlerin sahibi olacak.

433
00:28:04,040 --> 00:28:07,960
Amcanın cesedi mutfakta yatarken
oyunu oynayamayız.

434
00:28:08,040 --> 00:28:10,240
-İmkânı yok.
-Tabii ki oynayamayız.

435
00:28:12,360 --> 00:28:13,400
Ne yapacağız?

436
00:28:13,480 --> 00:28:18,800
Kimsenin adil oynamayacağı,
eşit bölüşmeyeceği bir gerçek.

437
00:28:18,880 --> 00:28:21,920
Biz oynamazsak, onlar oynarsa
bize hiçbir şey kalmaz.

438
00:28:22,000 --> 00:28:23,080
Aman ya.

439
00:28:23,160 --> 00:28:25,280
Gördün mü? Beden diline bak.

440
00:28:25,880 --> 00:28:27,120
Dawid pes etmez.

441
00:28:27,640 --> 00:28:30,680
-İnsanlarda iyilik görüyorum.
-İnsan değil, sırtlanlar.

442
00:28:30,760 --> 00:28:34,800
Yapmak istemiyoruz
ama amcanın hatırına yapacağız, değil mi?

443
00:28:34,880 --> 00:28:38,080
Bu kararı onaylamadım
ama Josie bazen haklı.

444
00:28:38,160 --> 00:28:41,200
İnsanlar daha az para uğruna
daha tuhaf şeyler yapıyor.

445
00:28:42,280 --> 00:28:46,480
Dawid, Zosia, Josie, Henryk,
Natalia, Gustaw, Karol, Karol.

446
00:28:46,560 --> 00:28:50,040
Sıraya girin, grup olun! Şaka yapıyorum.

447
00:28:50,120 --> 00:28:54,880
Umarım güzelce dinlenmişsinizdir
çünkü oyuna başlıyoruz.

448
00:28:55,600 --> 00:28:59,720
İlk bulmaca.
En çok neye vakit harcamayı seviyorum?

449
00:28:59,800 --> 00:29:03,480
Biraz düşünün. Yakında görüşürüz.

450
00:29:04,120 --> 00:29:05,480
Para yok, sorun yok.

451
00:29:05,560 --> 00:29:07,360
-Ne?
-Bir şarkı adı.

452
00:29:08,000 --> 00:29:11,440
Para insanları değiştirmez,
gerçekte kim olduklarını gösterir.

453
00:29:12,160 --> 00:29:13,320
Ne yapıyorsunuz?

454
00:29:14,040 --> 00:29:16,960
Hiçbir şeye dokunmayın lütfen.
Burası suç mahalli.

455
00:29:23,040 --> 00:29:23,880
Bekle.

456
00:29:25,080 --> 00:29:26,280
Şuranda leke var.

457
00:29:27,320 --> 00:29:28,280
Ketçap.

458
00:29:35,000 --> 00:29:37,280
En çok buna vakit harcamayı seviyorum.

459
00:29:39,280 --> 00:29:40,400
Nasıl gidiyor?

460
00:29:41,960 --> 00:29:46,440
Görünüşe bakılırsa
aileyi tanıma oyunu peki iyi gitmiyor.

461
00:29:48,400 --> 00:29:54,000
Saat 14.00'te yemek yenecekti. Acaba siz…

462
00:29:54,080 --> 00:29:58,040
İşleri bitince yerler.
Yardım edemeyeceğinden emin misin?

463
00:30:00,120 --> 00:30:03,640
Władysław her şeyi kendisi hazırladı.

464
00:30:05,400 --> 00:30:06,640
İlk ben gelebilirim.

465
00:30:08,600 --> 00:30:09,520
Nereye?

466
00:30:11,240 --> 00:30:12,320
Sorguya.

467
00:30:12,400 --> 00:30:14,120
Buna biz karar veririz.

468
00:30:15,440 --> 00:30:17,400
Amcanın ofisi var mıydı?

469
00:30:18,760 --> 00:30:19,720
Vardı.

470
00:30:21,840 --> 00:30:23,680
-Vardı.
-Vardı.

471
00:30:23,760 --> 00:30:24,720
Vardı.

472
00:30:33,040 --> 00:30:36,120
-Epeydir kimliğimi soran olmadı.
-Emin olmak istedim.

473
00:30:39,640 --> 00:30:43,360
Patentlerin nerede olduğunu
bilmiyor musun?

474
00:30:43,440 --> 00:30:44,480
Maalesef.

475
00:30:46,240 --> 00:30:48,280
DOĞRULUK ÇARKI

476
00:30:49,760 --> 00:30:50,760
Doğruyu söylüyor.

477
00:30:51,640 --> 00:30:54,800
"En çok neye vakit harcamayı seviyorum?"
28 harf.

478
00:30:54,880 --> 00:30:55,880
Ne peki?

479
00:30:56,840 --> 00:30:57,680
Bilmiyorum.

480
00:30:59,200 --> 00:31:01,120
Sizce onu kim öldürdü?

481
00:31:01,200 --> 00:31:07,400
Dün amcanın hayatta olduğu anlaşılınca
herkes şok yaşadı.

482
00:31:07,480 --> 00:31:09,080
Bu anlaşılır bir durum.

483
00:31:09,160 --> 00:31:11,560
Sonra biraz sohbet ettik

484
00:31:11,640 --> 00:31:16,200
ve bizimle ilgili çok fazla şey bildiğini
fark ettik.

485
00:31:16,280 --> 00:31:18,440
-Sizinle ilgili ne biliyordu?
-Şey…

486
00:31:19,920 --> 00:31:22,800
Hayır, genelde nasıl olduğunu bilirsin.

487
00:31:22,880 --> 00:31:25,880
20 yıllık bir birliktelik işte.

488
00:31:25,960 --> 00:31:29,720
-Her şey yolunda yani.
-Çok güzel.

489
00:31:30,640 --> 00:31:33,000
Peki çıktığın patronun ne olacak?

490
00:31:35,840 --> 00:31:36,720
Efendim?

491
00:31:36,800 --> 00:31:39,720
Olamaz. Haberin var mı amca?

492
00:31:39,800 --> 00:31:43,360
Üzgünüm, hazırlık yaptım.
Seni daha iyi tanımam lazımdı.

493
00:31:43,440 --> 00:31:46,560
Öğrenmek istemediğim bazı şeyler öğrendim.

494
00:31:47,680 --> 00:31:51,480
Sanırım Dawid'in hiçbir şeyden haberi yok.

495
00:31:51,560 --> 00:31:53,880
Bilmesi gereken bir şey yok ki.

496
00:31:53,960 --> 00:31:56,920
Daha başlamadan bitirdim.

497
00:31:57,000 --> 00:32:00,240
Bir kez buluştum. Hiçbir şey olmadı.

498
00:32:00,320 --> 00:32:03,640
En kötü gerçek en iyi yalandan iyidir.

499
00:32:04,600 --> 00:32:08,880
Şu anda üzerinde çalıştığım bir şey var.
Neyse, boş ver.

500
00:32:10,320 --> 00:32:12,000
Ona yalan söyleyemezsin.

501
00:32:13,320 --> 00:32:16,040
Söyle ona yoksa ben söylerim.

502
00:32:21,040 --> 00:32:21,880
Teşekkürler.

503
00:32:23,560 --> 00:32:24,600
Önemli değil.

504
00:32:26,840 --> 00:32:28,240
Haberi vardı.

505
00:32:30,640 --> 00:32:35,360
Ne yaptığımdan haberi vardı
ve işimi sordu.

506
00:32:37,240 --> 00:32:38,800
Şimdi hatırladım…

507
00:32:40,840 --> 00:32:43,680
Anlattıklarım aramızda kalacak, değil mi?

508
00:32:44,360 --> 00:32:45,320
Evet.

509
00:32:46,080 --> 00:32:49,640
Dün akşam Karol'un sesini duydum.

510
00:32:50,520 --> 00:32:55,520
Uzun Karol.
Sesini yükselterek amcayla konuşuyordu…

511
00:32:58,120 --> 00:32:59,240
Amcaya bağırdı.

512
00:33:00,080 --> 00:33:03,720
"Vikipedi'de 'cimri' başlığında
senin resmin olmalı."

513
00:33:04,640 --> 00:33:07,280
Sonra da kapıyı vurarak çıktı.

514
00:33:08,040 --> 00:33:09,360
Önemsiz bir şeydir.

515
00:33:10,360 --> 00:33:12,760
Artık ne yapacağınıza siz karar verin.

516
00:33:14,440 --> 00:33:17,080
Belki de Gustaw'dı. Seslerimiz benziyor.

517
00:33:17,160 --> 00:33:18,240
Hayır, benzemiyor.

518
00:33:21,520 --> 00:33:24,240
Amcam hayatta olsaydı
bize yardım edebilirdi.

519
00:33:24,320 --> 00:33:26,400
Şimdi bir çıkmaz sokaktayız.

520
00:33:26,480 --> 00:33:29,840
Mecazi olarak yani. Aslında hâlâ evdeyiz.

521
00:33:29,920 --> 00:33:33,160
-Ne sordular?
-Birinden şüphelenip şüphelenmediğimi.

522
00:33:34,040 --> 00:33:35,600
Bulmacaya odaklanalım.

523
00:33:36,880 --> 00:33:38,760
Şüphelendiğin biri var mı?

524
00:33:46,520 --> 00:33:51,400
Her zaman amcamla iyi bir ilişkim vardı.
Sadece sohbet ediyorduk.

525
00:33:54,160 --> 00:33:57,000
Portekiz'e yerleşmeyi düşünüyoruz.

526
00:33:57,080 --> 00:34:01,560
Her şeyi hesapladık.
Hepsi bir milyona mal olacak.

527
00:34:02,760 --> 00:34:04,120
Bir milyon mu?

528
00:34:04,200 --> 00:34:06,200
Portekiz'de fiyatlar şöyle.

529
00:34:07,520 --> 00:34:11,160
Bunu en iyi sen anlarsın amca.

530
00:34:13,760 --> 00:34:15,280
Dört yatak odası mı?

531
00:34:18,040 --> 00:34:19,520
Karol'a bir sürpriz.

532
00:34:20,320 --> 00:34:22,720
"Hayal kırıklığı bir tür sürprizdir."

533
00:34:24,800 --> 00:34:27,240
Zipera şarkıda böyle diyor. Boş ver.

534
00:34:27,320 --> 00:34:30,320
-Ama…
-Üzgünüm, son sözüm bu. Olmaz.

535
00:34:35,680 --> 00:34:38,880
Vikipedi'de "cimri" başlığında
senin resmin olmalı.

536
00:34:46,560 --> 00:34:49,280
Evet.

537
00:34:49,880 --> 00:34:51,120
Şimdi hatırladım.

538
00:34:51,200 --> 00:34:53,280
Ama o…

539
00:34:53,360 --> 00:34:55,280
Önemsiz bir şeydi.

540
00:34:55,360 --> 00:35:02,240
Amcam kendime bir kız arkadaş bulmamı,
normal bir aile kurmamı söyledi.

541
00:35:02,320 --> 00:35:05,400
Yaşlı bir adam işte. Onun suçu değil.

542
00:35:06,000 --> 00:35:08,880
Meraktan soruyorum,
bu konuşmayı kim duymuş?

543
00:35:11,320 --> 00:35:13,040
Biliyorum. Natalia mı?

544
00:35:13,760 --> 00:35:17,480
Bir tahminde bulunmam gerekirse
zengin taklidi yapıyor

545
00:35:17,560 --> 00:35:20,080
ama çantasına bakın. Sahte.

546
00:35:20,160 --> 00:35:23,760
Burada parasına ihtiyacı olmayan tek kişi
ben olabilirim.

547
00:35:30,720 --> 00:35:33,720
Baksana. Şimdi bir düşündüm de

548
00:35:33,800 --> 00:35:37,520
amcamın en çok vakit harcamayı sevdiği şey

549
00:35:38,240 --> 00:35:40,000
yarışma programı olabilir.

550
00:35:40,080 --> 00:35:42,800
Evet, tarife uyuyor. Ne olmuş?

551
00:35:46,800 --> 00:35:49,480
Hayatta olman içimi rahatlattı amca.

552
00:35:49,560 --> 00:35:52,960
Öldüğünü öğrenince bütün gece ağladım.

553
00:35:53,040 --> 00:35:54,600
Özür dilerim.

554
00:35:54,680 --> 00:36:00,640
30 yıldır konuşmadığın bir ihtiyarın
ilgini çekeceğini düşünmemiştim.

555
00:36:00,720 --> 00:36:02,440
Zaman uçup gidiyor.

556
00:36:02,520 --> 00:36:04,600
Neyse, lütfen beni bağışla.

557
00:36:04,680 --> 00:36:06,600
Bunu telafi etmeye çalışacağım.

558
00:36:06,680 --> 00:36:09,480
Ne ilginç tesadüf.

559
00:36:09,560 --> 00:36:14,840
Son zamanlarda talihsiz yatırımlarım oldu.

560
00:36:14,920 --> 00:36:20,320
Yeni kitap için aldığım avansı
şimdiden harcadım.

561
00:36:20,400 --> 00:36:25,000
İşin aslı,
bir yıldır tek sayfa bile yazmadım.

562
00:36:25,080 --> 00:36:27,080
-Şey eksikliği var…
-İlham mı?

563
00:36:27,160 --> 00:36:28,840
Para.

564
00:36:28,920 --> 00:36:32,160
Harcamalarım için
ufak bir borç alabilirim.

565
00:36:32,240 --> 00:36:33,280
Olur.

566
00:36:34,720 --> 00:36:35,560
Teşekkürler.

567
00:36:35,640 --> 00:36:37,200
Tek bir şartla.

568
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
Elbette.

569
00:36:38,680 --> 00:36:39,920
Doğum günüm ne zaman?

570
00:36:41,280 --> 00:36:42,520
Efendim?

571
00:36:42,600 --> 00:36:46,320
Tüm gece ağladığın sevgili amcan
olduğuma göre

572
00:36:46,400 --> 00:36:48,720
bu zor bir soru olmamalı.

573
00:36:52,400 --> 00:36:58,880
Doğum günün sanırım…

574
00:36:58,960 --> 00:37:02,440
12 Mart mıydı?

575
00:37:02,520 --> 00:37:05,320
PESEL numaram 43'le başlıyor.

576
00:37:06,200 --> 00:37:07,800
Sıfır, iki.

577
00:37:08,480 --> 00:37:09,720
Sıfır, dört.

578
00:37:10,240 --> 00:37:11,240
4 Şubat yani!

579
00:37:11,320 --> 00:37:14,920
Evet ama yazık oldu.
Sadece ilk cevap geçerli.

580
00:37:21,280 --> 00:37:24,720
Belli ki Zofia lüksü seviyor.

581
00:37:24,800 --> 00:37:26,320
Ayakkabısını gördünüz mü?

582
00:37:26,960 --> 00:37:28,800
Boş boş konuşuyorum işte.

583
00:37:30,680 --> 00:37:31,520
SIG Sauer mi?

584
00:37:32,640 --> 00:37:34,640
Polis misiniz?

585
00:37:34,720 --> 00:37:37,520
Hayır, yazarım.
Polisiye romanları yazıyorum.

586
00:37:37,600 --> 00:37:39,840
Demek bu yüzden.

587
00:37:39,920 --> 00:37:42,720
Doğru ya! Natalia Szulc.

588
00:37:42,800 --> 00:37:45,840
Her Suça Başvurarak.
Doğum günümde hediye ettiler.

589
00:37:46,440 --> 00:37:47,400
Beğendin mi?

590
00:37:49,320 --> 00:37:52,360
Daha bir önceki kitabı bitirmedim.

591
00:37:52,440 --> 00:37:54,960
-Buldum! Burada bir giriş var!
-Nerede?

592
00:37:55,040 --> 00:37:58,240
Bu sabah dolaşırken bir kapı gördüm.

593
00:37:58,320 --> 00:38:00,080
Kapının üzerinde lamba var.

594
00:38:01,360 --> 00:38:03,440
O zaman kilitliydi ama belki şimdi…

595
00:38:07,920 --> 00:38:09,480
-Tamam, gidelim.
-Tanrım.

596
00:38:09,560 --> 00:38:11,760
Canım, buraya gel lütfen.

597
00:38:11,840 --> 00:38:13,040
Hadi.

598
00:38:13,880 --> 00:38:15,320
-Odaklan.
-Peki.

599
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
İşin ucunda çok para var.

600
00:38:17,480 --> 00:38:21,320
Bir dahaki sefere bir şey bulduğumuzda
başkalarıyla paylaşmıyoruz.

601
00:38:21,400 --> 00:38:22,480
Beni dinle.

602
00:38:23,400 --> 00:38:26,160
Artık aile değiliz, rakibiz.

603
00:38:28,040 --> 00:38:28,920
Yürü.

604
00:38:48,040 --> 00:38:50,120
Bu iş çok sürmedi mi?

605
00:38:50,200 --> 00:38:52,040
Az kaldı bir tanem.

606
00:38:52,800 --> 00:38:55,560
Benimle ilgilenmen çok tatlı.

607
00:38:55,640 --> 00:38:56,480
Gidelim.

608
00:39:00,400 --> 00:39:02,720
-Az kaldı.
-Niye koşturuyoruz?

609
00:39:05,520 --> 00:39:06,400
Tanrım.

610
00:39:06,480 --> 00:39:10,080
Oturduğumuz dairenin bodrumu üç metrekare.

611
00:39:10,160 --> 00:39:11,920
Amcamın bodrumu daha büyüktü.

612
00:39:14,560 --> 00:39:17,400
-Vay canına! Çok güzel.
-Mini bir motosiklet var.

613
00:39:21,440 --> 00:39:24,480
-Şimdi ne yapacağız?
-Tablette bir şey yazmıyor mu?

614
00:39:24,560 --> 00:39:29,320
Amcamın bizimle olması lazımdı.
Vaktini yarışmaya harcardı.

615
00:39:29,400 --> 00:39:30,320
Sıra sende.

616
00:39:31,080 --> 00:39:32,520
Seni bekliyorlar.

617
00:39:36,760 --> 00:39:39,200
-Her yerden bu saat duyuluyor.
-Canım.

618
00:39:39,280 --> 00:39:41,600
Bundan böyle yarış başladı.

619
00:39:43,640 --> 00:39:44,720
Hemen dönerim.

620
00:39:46,440 --> 00:39:47,920
Sorgulama nasıl geçti?

621
00:39:49,080 --> 00:39:52,320
-Sıradandı. Standart sorular işte.
-Evet.

622
00:39:53,080 --> 00:39:55,800
Aynen. Bende de öyleydi. Sıkıcıydı.

623
00:39:55,880 --> 00:39:58,400
-Onlara ne dememiz gerekiyor ki?
-Evet.

624
00:39:59,560 --> 00:40:01,720
Burada düğmeler var.

625
00:40:01,800 --> 00:40:03,200
Karol, Natalia, Dawid.

626
00:40:12,600 --> 00:40:13,920
Seni duyamıyoruz.

627
00:40:14,000 --> 00:40:16,680
NATALIA KAÇ KİTAP YAZDI?

628
00:40:18,840 --> 00:40:21,800
-"Natalia kaç kitap yazdı?"
-Kaç tane?

629
00:40:22,400 --> 00:40:23,600
Bol şans.

630
00:40:23,680 --> 00:40:26,520
Bilmiyorum. Bir şey söyleyiver.

631
00:40:28,800 --> 00:40:30,320
Seni hiç duyamıyorum!

632
00:40:31,000 --> 00:40:32,120
DOĞRU - YANLIŞ

633
00:40:32,200 --> 00:40:33,240
Bu ne?

634
00:40:34,440 --> 00:40:37,920
"Dawid ve Zofia
balayında nereye gittiler?"

635
00:40:38,000 --> 00:40:39,680
Nereye?

636
00:40:39,760 --> 00:40:41,240
Herkes kazanmak istiyordu

637
00:40:41,320 --> 00:40:45,040
ama bunun bir yarışma değil,
bir iş birliği olduğunu anlamadılar.

638
00:40:45,120 --> 00:40:48,880
Görevimiz ilerlemek için
puanların en az yarısını almaktı.

639
00:40:48,960 --> 00:40:54,000
-Cevabı biliyorum. Birlikte çalışmalıyız.
-Mantıklı. Aile birliği.

640
00:40:55,520 --> 00:40:57,920
-İki puan kaybettin.
-Kaybettik demek istedin.

641
00:40:58,000 --> 00:40:58,840
-Biz.
-Evet.

642
00:40:58,920 --> 00:41:00,760
Belki ipucu verebiliriz.

643
00:41:00,840 --> 00:41:02,840
Amca burada yok. O yüzden…

644
00:41:04,880 --> 00:41:06,600
"Dawid nerede çalışıyor?"

645
00:41:06,680 --> 00:41:09,240
Varşova Üniversitesi
Siyasi Analiz Merkezi'nde.

646
00:41:09,320 --> 00:41:11,480
-Şaka yapıyor olmalısın.
-Merkez.

647
00:41:12,440 --> 00:41:13,640
Yuvarlak.

648
00:41:14,240 --> 00:41:15,400
İçine giriyor.

649
00:41:16,120 --> 00:41:18,240
Anal…

650
00:41:18,320 --> 00:41:19,800
Yüzüme bak! Şunu diyorum…

651
00:41:20,840 --> 00:41:23,160
-Kahretsin!
-Bunlar nasıl sorular?

652
00:41:23,840 --> 00:41:24,960
Görünüşe göre

653
00:41:25,040 --> 00:41:28,720
amcam bizim hakkımızda
beklediğimizden daha çok şey biliyormuş.

654
00:41:28,800 --> 00:41:30,480
Hakkınızda ne biliyordu?

655
00:41:36,320 --> 00:41:38,760
Şey…

656
00:41:38,840 --> 00:41:40,680
Biz mi? Hiçbir sorun yok.

657
00:41:41,880 --> 00:41:46,000
Elbette işler daha iyi olabilir
ama daha kötü olması da mümkün.

658
00:41:46,080 --> 00:41:47,960
Güzel. Sıkıntı yok.

659
00:41:48,640 --> 00:41:51,440
Ev kredisi taksitlerini geciktirmedin mi?

660
00:41:53,480 --> 00:41:56,480
Geçici zorluklar ama idare ederiz.

661
00:41:56,560 --> 00:41:58,000
Hibe bekliyorum.

662
00:41:58,080 --> 00:42:00,560
Bir ay önce reddedilen hibe mi?

663
00:42:00,640 --> 00:42:01,880
Evet.

664
00:42:01,960 --> 00:42:04,760
Galiba Zosia'nın hiçbir şeyden haberi yok.

665
00:42:06,600 --> 00:42:08,680
Varlığım bile onu sinirlendiriyor.

666
00:42:08,760 --> 00:42:09,800
Dawid.

667
00:42:10,600 --> 00:42:13,480
Söyle ona yoksa ben söylerim.

668
00:42:16,000 --> 00:42:19,080
Özel bir şey yok
ama ne iş yaptığımı biliyordu.

669
00:42:19,160 --> 00:42:21,200
Yazılarımı okumuştu.

670
00:42:23,400 --> 00:42:24,920
Bence bu bir kazaydı.

671
00:42:25,600 --> 00:42:26,760
Talihsiz bir kaza.

672
00:42:27,360 --> 00:42:31,600
Ama birini işaret etmem gerekirse

673
00:42:31,680 --> 00:42:35,040
işaret etmem gereken kişi…
Tabii bu gerekiyorsa.

674
00:42:35,120 --> 00:42:36,560
Mecburmuş gibi söyleyin.

675
00:42:37,640 --> 00:42:40,080
-Evet!
-Hadi!

676
00:42:40,160 --> 00:42:43,400
-Boğa burcu.
-Evet!

677
00:42:43,480 --> 00:42:44,840
-Evet.
-Hadi Natalia.

678
00:42:44,920 --> 00:42:45,960
Ben mi?

679
00:42:46,040 --> 00:42:49,240
Şansımızı artırabiliriz.
Oraya iki kişi sığabilir.

680
00:42:49,320 --> 00:42:51,720
-Hadi!
-Harika fikir! Yürü!

681
00:42:51,800 --> 00:42:53,840
-Yürü.
-Tamam.

682
00:42:53,920 --> 00:42:55,080
Düğmeye bas.

683
00:42:57,880 --> 00:43:00,240
İnsanlar para için neler yapmaz, değil mi?

684
00:43:00,760 --> 00:43:01,880
Evet.

685
00:43:01,960 --> 00:43:03,760
"Kısa boylu Karol ne dersi veriyor?"

686
00:43:03,840 --> 00:43:05,960
-Sadece iki santim.
-Altı. Krav Maga.

687
00:43:06,040 --> 00:43:07,200
Krav Maga.

688
00:43:07,280 --> 00:43:09,520
Lambada mı?

689
00:43:09,600 --> 00:43:11,000
Başımı tut!

690
00:43:11,080 --> 00:43:13,240
İşte böyle!

691
00:43:13,320 --> 00:43:15,440
-Kung fu mu?
-Hadi! Düşünün!

692
00:43:16,440 --> 00:43:17,840
Hayır, düğmeye bas!

693
00:43:18,400 --> 00:43:19,240
Eskrim.

694
00:43:19,320 --> 00:43:21,080
-Eskrimmiş!
-Daha neler!

695
00:43:21,160 --> 00:43:22,120
Tanrım.

696
00:43:23,240 --> 00:43:26,400
"Uzun Karol'un sırtında ne dövmesi var?"
Göster ona.

697
00:43:26,960 --> 00:43:28,280
Bakın.

698
00:43:28,360 --> 00:43:29,840
Bu bir…

699
00:43:29,920 --> 00:43:31,160
Ejderha!

700
00:43:31,240 --> 00:43:32,520
Ejderha!

701
00:43:32,600 --> 00:43:34,600
Evet!

702
00:43:34,680 --> 00:43:37,320
Edyta Górniak'ın şey hâli…
Neyse, boş verin.

703
00:43:37,400 --> 00:43:39,280
Metro'da harikaydı.

704
00:43:39,960 --> 00:43:42,480
"Dawid'in ilk kız arkadaşının adı neydi?"

705
00:43:48,680 --> 00:43:51,520
Bu yaşananlardan sonra gece uyuyamadım.

706
00:43:53,440 --> 00:43:55,520
-Her nedense…
-Her neyse.

707
00:43:58,480 --> 00:44:04,080
Amcamın yeğeninin nişanlısı Karol'un,
kısa Karol'un sesini duydum.

708
00:44:04,960 --> 00:44:06,320
Telefonda konuşuyordu.

709
00:44:10,680 --> 00:44:16,160
Ben Karol. Bana mesaj atmışsın
ama cevap yazamadım çünkü…

710
00:44:16,240 --> 00:44:20,280
Burada saat 03.00. O yüzden fısıldıyorum.
Tayland altı saat ileride.

711
00:44:21,080 --> 00:44:24,360
Evet. Olmaz, sana söyledim!
İki yaşında istemiyorum.

712
00:44:24,440 --> 00:44:25,800
Bir yaşında bile olmaz.

713
00:44:25,880 --> 00:44:28,800
En fazla altı aylık olmalı.
Sana avans verdim.

714
00:44:29,560 --> 00:44:31,840
Peki, tamam. Haberleşiriz.

715
00:44:31,920 --> 00:44:32,800
İnanamıyorum.

716
00:44:48,520 --> 00:44:51,520
Birini haksız yere suçlamak istemem

717
00:44:51,600 --> 00:44:55,040
ama görünüşe göre
bebek almaya çalışıyorlardı.

718
00:44:57,040 --> 00:44:58,600
Bunun için çok para lazım!

719
00:44:59,760 --> 00:45:04,560
Yani bence öyledir
çünkü hiç internetten çocuk almadım.

720
00:45:06,720 --> 00:45:08,600
Başka yerden de almadım.

721
00:45:08,680 --> 00:45:11,520
Hiç canlı çocuk almadım.

722
00:45:13,440 --> 00:45:15,120
Ölü de almadım.

723
00:45:17,080 --> 00:45:19,600
-Olamaz! İnanmıyorum ya.
-Kahretsin.

724
00:45:20,240 --> 00:45:21,240
Hadi ama.

725
00:45:23,640 --> 00:45:24,520
Dinle.

726
00:45:24,600 --> 00:45:27,760
-Biliyorum. Rakibiz.
-Hayır, işler değişti.

727
00:45:27,840 --> 00:45:29,040
Son umudumuz sensin.

728
00:45:29,120 --> 00:45:31,120
-Çıkın.
-Kaç puan toplaması lazım?

729
00:45:31,200 --> 00:45:32,880
-Hepsini.
-"Dawid"e bas.

730
00:45:32,960 --> 00:45:34,560
Ben bir kişi daha koyardım.

731
00:45:34,640 --> 00:45:35,720
Artık çok geç!

732
00:45:35,800 --> 00:45:37,960
-Bakın.
-"Natalia'nın doğum tarihi."

733
00:45:39,120 --> 00:45:42,840
-15 Ocak…
-Düğmeye bas.

734
00:45:42,920 --> 00:45:46,200
25 Ocak 1973.

735
00:45:47,640 --> 00:45:48,560
-Evet!
-Evet!

736
00:45:48,640 --> 00:45:50,840
Her yıl doğum günümü kutlar.

737
00:45:50,920 --> 00:45:52,240
Bugün değil mi?

738
00:45:52,880 --> 00:45:55,000
-Bugün doğum günün mü?
-Mutlu yıllar

739
00:45:55,080 --> 00:45:56,240
Hayır. Susun.

740
00:45:56,320 --> 00:45:57,400
50. yaş günü.

741
00:45:57,480 --> 00:45:59,280
-50 yaşında mısın?
-Tabii ki hayır.

742
00:45:59,360 --> 00:46:00,560
Hadi. Ekrana bak.

743
00:46:00,640 --> 00:46:02,760
"Karol'un çocukken en sevdiği masal."

744
00:46:05,240 --> 00:46:06,320
Ne düşünüyorsun?

745
00:46:07,920 --> 00:46:10,520
İnsanlar para için analarını bile satar.

746
00:46:11,240 --> 00:46:13,520
Elimde olsa hepsini hapse atardım.

747
00:46:14,240 --> 00:46:16,000
Yine uçuk mu çıktı?

748
00:46:16,080 --> 00:46:17,080
Hayır, yok.

749
00:46:25,880 --> 00:46:26,960
-Evet!
-Evet!

750
00:46:27,040 --> 00:46:29,000
-Çok iyi gidiyor.
-Son soru.

751
00:46:29,080 --> 00:46:30,440
Cevaplarsan kazanırız.

752
00:46:30,520 --> 00:46:32,120
-Hadi.
-Kolay bir şey olsun.

753
00:46:33,280 --> 00:46:35,880
"Gustaw'ın gerçek adı ne?"

754
00:46:37,320 --> 00:46:38,200
Ne?

755
00:46:39,680 --> 00:46:40,840
Adın ne?

756
00:46:43,080 --> 00:46:44,400
Kahretsin. Pekâlâ.

757
00:46:46,800 --> 00:46:47,680
İç şunu.

758
00:46:51,080 --> 00:46:52,720
-Şimdi öl.
-Öleyim mi?

759
00:46:52,800 --> 00:46:54,400
Pekâlâ.

760
00:47:01,040 --> 00:47:02,000
Romeo mu?

761
00:47:07,040 --> 00:47:08,720
-Evet!
-Evet!

762
00:47:08,800 --> 00:47:12,160
Romeo mu? Neden bana söylemedin?

763
00:47:12,240 --> 00:47:13,120
Evet!

764
00:47:13,200 --> 00:47:15,080
Juliet bunu bilmiyor muydu?

765
00:47:15,160 --> 00:47:16,320
Nasıl bildin?

766
00:47:16,880 --> 00:47:19,000
Bu isimden nefret ediyorum.

767
00:47:19,080 --> 00:47:22,520
-Adın çok tatlı bir tanem.
-Bunları nasıl bildin?

768
00:47:22,600 --> 00:47:24,440
Amca bunları nereden biliyordu?

769
00:47:25,680 --> 00:47:26,600
ALTI AY ÖNCE

770
00:47:26,680 --> 00:47:27,840
Dawid Kłos.

771
00:47:29,520 --> 00:47:30,640
Bir anket demek.

772
00:47:31,480 --> 00:47:32,560
Evet, tabii.

773
00:47:32,640 --> 00:47:34,240
Şaka yapıyor olmalısın.

774
00:47:34,320 --> 00:47:35,640
Ne kadar sürer?

775
00:47:35,720 --> 00:47:36,560
Aman ya.

776
00:47:38,520 --> 00:47:41,880
Tabii. Beş… 15 dakika ayırabilirim.

777
00:47:41,960 --> 00:47:43,360
Çok teşekkürler.

778
00:47:43,440 --> 00:47:45,920
Sadece birkaç soru.
Öncelikle şunu sorayım.

779
00:47:46,480 --> 00:47:48,400
İlk kız arkadaşınızın adı neydi?

780
00:47:49,440 --> 00:47:52,400
O dövme vücudunuzun neresinde?

781
00:47:52,480 --> 00:47:55,600
-Bu ne anketi böyle?
-Bu çok tuhaf bir soru.

782
00:47:55,680 --> 00:47:58,240
Ama parasını ödüyorsunuz.
Barbados'ta bir plaj.

783
00:47:58,320 --> 00:47:59,400
Teşekkürler.

784
00:48:01,760 --> 00:48:03,920
Bıçak kullanmayı biliyorsun yani.

785
00:48:04,760 --> 00:48:07,480
Bunun konuyla ne ilgisi var?

786
00:48:07,560 --> 00:48:08,720
Bir ilgisi yok.

787
00:48:08,800 --> 00:48:12,920
Hakkında pek bir şey bilmiyoruz
ama çocukken travma yaşadığın belli.

788
00:48:13,000 --> 00:48:14,600
-Yeter.
-Çocukken travma mı?

789
00:48:14,680 --> 00:48:16,720
Anne babasız büyümüşsün.

790
00:48:16,800 --> 00:48:20,120
Yanılıyorsun. Ailesi Amerika'da yaşıyor.

791
00:48:20,200 --> 00:48:22,320
Psikologluğuna şapka çıkarıyorum.

792
00:48:22,400 --> 00:48:24,240
Oedipus kompleksi ne olacak?

793
00:48:24,320 --> 00:48:25,640
-Efendim?
-Efendim?

794
00:48:25,720 --> 00:48:27,560
-Lütfen.
-Sakin olun.

795
00:48:27,640 --> 00:48:31,120
Amcanın cesedi şurada yatarken
biz Aileler Yarışıyor'dayız.

796
00:48:31,200 --> 00:48:32,080
Susun.

797
00:48:32,160 --> 00:48:36,040
Evet, Josie'nin iki telefonu var.
Bundan haberimiz yoktu.

798
00:48:36,120 --> 00:48:38,480
Kandırdığı polisler de bunu bilmiyordu.

799
00:48:38,560 --> 00:48:40,600
Sadece Henryk biliyor. Şimdi de siz.

800
00:48:40,680 --> 00:48:47,520
Ama belki de bu,
hayatımızı kurtaran kaçak telefon olacak.

801
00:48:47,600 --> 00:48:48,800
Polis aradı.

802
00:48:48,880 --> 00:48:51,360
Memur karda mahsur kalmış.

803
00:48:51,440 --> 00:48:53,640
Nasıl buraya gelemiyor…

804
00:48:54,240 --> 00:48:55,320
Anne, gelsene.

805
00:48:55,400 --> 00:48:57,240
Telefon çekmiyor.

806
00:48:58,560 --> 00:49:01,120
Ne haber? Ne iş karıştırıyorsunuz?

807
00:49:02,000 --> 00:49:05,120
Polis aradı.
Polis memuru karda mahsur kalmış.

808
00:49:05,200 --> 00:49:07,840
Bence o adamlar polis değil.

809
00:49:07,920 --> 00:49:10,280
Baştan beri tavırlarını beğenmemiştim.

810
00:49:11,000 --> 00:49:13,840
40 polisiye roman yazdım.

811
00:49:14,680 --> 00:49:16,440
Poliste öyle silah olmaz.

812
00:49:17,080 --> 00:49:19,800
Gerçeği öğrenmeden kimseye söyleyemeyiz.

813
00:49:20,480 --> 00:49:23,640
-Peki.
-Ne yapacaklarını kestiremeyiz.

814
00:49:25,400 --> 00:49:26,720
Bu kadar acil olan ne?

815
00:49:29,400 --> 00:49:31,360
Evlilik teklifini nasıl yaptığını

816
00:49:32,200 --> 00:49:35,000
az önce öğrendim. Çok şirinmiş.

817
00:49:35,080 --> 00:49:35,920
Evet.

818
00:49:36,440 --> 00:49:38,680
Kızım bana güzel şeyler söylüyor.

819
00:49:38,760 --> 00:49:40,080
Kamera nerede acaba?

820
00:49:40,160 --> 00:49:43,160
Belki de amcanın planı işe yarıyordur.

821
00:49:44,040 --> 00:49:45,240
Merhaba ailem.

822
00:49:45,320 --> 00:49:46,680
Tablet! Buraya gelin.

823
00:49:46,760 --> 00:49:49,680
İlk etabı geçtiğiniz için tebrik ederim.

824
00:49:49,760 --> 00:49:51,120
Eğleniyor musunuz?

825
00:49:51,200 --> 00:49:54,160
Şu an beni izliyorsanız
dünyada değilim demektir

826
00:49:54,240 --> 00:49:56,880
çünkü ikinci etaba hazırlanıyorum.

827
00:49:56,960 --> 00:50:00,120
Bir bilmece.
Bunu geçmenin anahtarı şu. Çıkış yok.

828
00:50:01,240 --> 00:50:02,680
Dahası da var yani.

829
00:50:03,880 --> 00:50:06,080
Telefonun çektiği bir yer bulmalıyız.

830
00:50:06,160 --> 00:50:08,480
Wi-Fi varsa yardım çağırabiliriz.

831
00:50:08,560 --> 00:50:11,720
Amcam şifrenin çok zor olduğunu söyledi.

832
00:50:19,600 --> 00:50:22,560
-Tuvalete gidiyorum.
-Ben de Heniek'le gideyim.

833
00:50:22,640 --> 00:50:27,320
-Henio'yla mı gidiyorsun?
-Evet. Tuvaletim gelebilir. Bakalım.

834
00:50:27,400 --> 00:50:28,720
Öyle olsun keratalar.

835
00:50:32,360 --> 00:50:34,640
"Çıkış yok."

836
00:50:35,840 --> 00:50:37,800
-Çekiyor mu?
-Hâlâ çekmiyor.

837
00:50:39,800 --> 00:50:42,360
Merhaba. Nasıl gidiyor?

838
00:50:46,520 --> 00:50:47,680
Yardım edebilir miyiz?

839
00:50:50,040 --> 00:50:52,040
Kardeşimle tuvalete gidiyorduk.

840
00:50:59,080 --> 00:51:00,200
Ne kardeşi?

841
00:51:03,680 --> 00:51:07,040
Halama kardeşim diye hitap ederim

842
00:51:07,120 --> 00:51:10,040
çünkü her zaman yardımıma koşar.

843
00:51:10,120 --> 00:51:12,200
Peki. Ne hoş.

844
00:51:13,440 --> 00:51:15,400
Sorgulama zamanı genç hanım.

845
00:51:16,120 --> 00:51:18,560
-Hadi.
-Józefina reşit değil ki.

846
00:51:18,640 --> 00:51:21,040
Ona eşlik etmem lazım.

847
00:51:23,360 --> 00:51:24,560
Tabii.

848
00:51:35,600 --> 00:51:36,920
"Çıkış yok."

849
00:51:37,800 --> 00:51:39,480
Kaçış odası olabilir mi?

850
00:51:40,320 --> 00:51:42,400
Bu evin kendisi bir kaçış odası.

851
00:51:45,200 --> 00:51:48,920
Garajda bir "çıkış" tabelası vardı.

852
00:51:49,000 --> 00:51:51,440
Bunu amcamın şakası sandım ama şimdi…

853
00:51:51,520 --> 00:51:52,600
-Bekle.
-Dinleyin.

854
00:51:52,680 --> 00:51:53,880
Hemen söylemeyelim.

855
00:51:54,800 --> 00:51:57,760
Kardeş, yeğenine değer vermen çok hoş.

856
00:51:57,840 --> 00:52:02,520
Bilhassa da
annesini şüpheli olarak gördükten sonra.

857
00:52:03,920 --> 00:52:04,800
Ne?

858
00:52:08,040 --> 00:52:09,840
Sinirini bozmaya çalışıyorlar.

859
00:52:11,040 --> 00:52:14,560
Yerel polisin nadiren kullandığı
eski bir tekniktir.

860
00:52:14,640 --> 00:52:15,840
Ne ima ediyorsun?

861
00:52:15,920 --> 00:52:20,680
Pozisyonlarınızı düşününce
çok yetenekli olduğunuzu görüyorum.

862
00:52:21,360 --> 00:52:24,720
-Bizimle ilgili bir kitap yazsana.
-Neden olmasın?

863
00:52:26,280 --> 00:52:28,680
Ama önce rütbelerinizi öğrenmeliyim.

864
00:52:29,680 --> 00:52:33,120
Hayır. Hiç iyi bir öğrenci olmadım.

865
00:52:33,200 --> 00:52:35,000
Not değil, rütbe!

866
00:52:35,960 --> 00:52:37,680
Poliste, iş yerimizde.

867
00:52:38,880 --> 00:52:42,480
Komiser Bednarski.
Bu da komiser adayı Gudejko.

868
00:52:47,600 --> 00:52:48,600
Ne oldu?

869
00:52:49,240 --> 00:52:50,080
Ne var?

870
00:52:51,160 --> 00:52:52,560
Neler oluyor?

871
00:52:54,600 --> 00:52:56,200
-İnhaler.
-Ne?

872
00:52:56,280 --> 00:52:57,840
-İnhaler.
-Ne?

873
00:52:57,920 --> 00:52:58,920
Odamızda.

874
00:52:59,000 --> 00:53:02,280
-Odamızda mı? Ne inhaleri?
-Odam…

875
00:53:02,360 --> 00:53:04,120
Odamızda inhalerim var.

876
00:53:04,200 --> 00:53:07,480
-Odamızda inhalerin mi var?
-Kahretsin. Odamızdaki inhaler!

877
00:53:08,400 --> 00:53:11,560
-Suni teneffüse ihtiyacı var.
-Nefes alamıyorum.

878
00:53:12,160 --> 00:53:13,520
-Sırtına vursam?
-Yürü.

879
00:53:15,480 --> 00:53:16,360
Ne?

880
00:53:47,200 --> 00:53:50,120
Ben sorgudayken seni arayan kimdi?

881
00:53:51,840 --> 00:53:54,000
Peki ya kocan?

882
00:53:54,600 --> 00:53:55,560
-Dawid mi?
-Evet.

883
00:53:56,240 --> 00:53:58,640
-Karıncayı bile incitmez.
-Öyle mi?

884
00:53:58,720 --> 00:54:02,920
Ömründe hiç kavga etmedi.
Bir kez bilek güreşi yaptı, ben yendim.

885
00:54:03,600 --> 00:54:07,400
Yenmeme izin vermiştir diye umdum
ama öyle olmadığını kabul etti.

886
00:54:08,760 --> 00:54:12,240
Gerçek bir erkek yenmene izin vermezdi.

887
00:54:13,960 --> 00:54:15,080
Ben seni ezerim.

888
00:54:18,240 --> 00:54:21,240
Taşaklara atılan tekme
doğumdan daha çok can yakar.

889
00:54:21,320 --> 00:54:25,880
"Bir bebek daha istiyorum" diyen kadınlar
sürekli karşıma çıkıyor.

890
00:54:25,960 --> 00:54:29,680
"Taşağıma yine tekme at" diyen bir adamla
hiç karşılaşmadım.

891
00:54:33,840 --> 00:54:34,960
Bu espriyi seviyorum.

892
00:54:36,960 --> 00:54:38,240
Dawid'in telefonu.

893
00:54:40,160 --> 00:54:41,520
Bankadan bir kadın.

894
00:54:41,600 --> 00:54:42,920
Açmadın mı?

895
00:54:44,240 --> 00:54:45,120
Ne oldu?

896
00:54:47,000 --> 00:54:48,480
Nefesin düzeldi mi?

897
00:54:48,560 --> 00:54:51,520
Emin olmak istedik.

898
00:54:51,600 --> 00:54:52,880
Tabii canım.

899
00:54:54,120 --> 00:54:55,640
Çocuklar nerede?

900
00:54:55,720 --> 00:54:58,200
-Tuvalette.
-Evet, Natalia da.

901
00:54:58,280 --> 00:54:59,400
Evet.

902
00:54:59,480 --> 00:55:02,400
-Bekleyelim. Birlikte gitmeliyiz.
-Tabii.

903
00:55:02,480 --> 00:55:04,080
Nereye gidiyoruz?

904
00:55:04,160 --> 00:55:05,800
Tamam, bu kadar.

905
00:55:06,960 --> 00:55:09,560
-O genci getirin.
-Kardeşimi mi?

906
00:55:09,640 --> 00:55:10,800
Şunun sevgilisini.

907
00:55:12,760 --> 00:55:14,360
Cebin titriyor.

908
00:55:15,400 --> 00:55:16,920
Çağrı cihazı.

909
00:55:17,000 --> 00:55:17,960
Çağrı cihazı mı?

910
00:55:20,200 --> 00:55:22,640
Moda şimdi. Çağrı cihazları geri döndü.

911
00:55:22,720 --> 00:55:25,520
Hayır, o bir insülin pompası.

912
00:55:25,600 --> 00:55:27,520
Józefina'da şeker hastalığı var…

913
00:55:34,040 --> 00:55:35,040
Marş marş.

914
00:55:36,240 --> 00:55:39,280
-Alo?
-Dworki Polisi. Hat kesildi.

915
00:55:39,360 --> 00:55:43,000
Komiser Thirdog gelemiyor.
Kar yığınında mahsur kaldı.

916
00:55:43,080 --> 00:55:44,560
Artık gerek yok.

917
00:55:44,640 --> 00:55:49,200
Özür dilerim.
Çocuklarım telefonumla oynamış.

918
00:55:50,080 --> 00:55:53,040
Evet, sağ olun. Onlara dersini veririm.

919
00:55:56,160 --> 00:55:58,240
Neden polis olduğunuzu söylediniz?

920
00:55:58,880 --> 00:56:02,360
Teknik olarak polis olduğumuzu söylemedik.

921
00:56:02,440 --> 00:56:05,600
Polis geldi. Çabuk geldiniz beyler.

922
00:56:05,680 --> 00:56:07,960
Size ne söylendi bilmiyorum…

923
00:56:08,040 --> 00:56:11,920
Sanki hiçbir şey bilmiyormuşuz gibi
her şeyi baştan anlatın.

924
00:56:12,000 --> 00:56:13,240
Peki. Şimdi…

925
00:56:13,320 --> 00:56:15,920
Sizi burada gördüğümüze şaşırdık.

926
00:56:16,840 --> 00:56:19,320
Amcanızın ölmesi de sürpriz oldu.

927
00:56:20,760 --> 00:56:22,200
Siz de arkanıza yaslanıp

928
00:56:22,280 --> 00:56:25,080
oyunu oynamamızı,
patentleri almamızı beklediniz.

929
00:56:25,680 --> 00:56:29,240
Amcanız bir şey üzerinde çalışıyordu.

930
00:56:29,320 --> 00:56:32,120
O şeyle ilgilenen bazı insanlar var.

931
00:56:32,200 --> 00:56:33,720
Kar kesildi.

932
00:56:33,800 --> 00:56:35,840
Kahretsin, kar kesildi.

933
00:56:36,560 --> 00:56:38,320
Düşün Henryk, düşün.

934
00:56:43,760 --> 00:56:44,600
YANLIŞ ŞİFRE

935
00:56:52,280 --> 00:56:53,880
Övünmek istemem

936
00:56:53,960 --> 00:56:58,480
ama Varşova'daki kaçış odalarında
çok başarılı oldum.

937
00:56:58,560 --> 00:56:59,880
Doğru.

938
00:56:59,960 --> 00:57:01,680
Harika, o hâlde sorun yok.

939
00:57:02,520 --> 00:57:06,120
-Bir insan ne kadar işeyebilir?
-Nerede olduğumuzu biliyorlar mı?

940
00:57:07,400 --> 00:57:09,440
Ben de sizi arıyordum.

941
00:57:10,440 --> 00:57:12,360
-Bu…
-Neden soluk soluğa kaldın?

942
00:57:12,440 --> 00:57:14,680
Spor olsun diye koştum.

943
00:57:14,760 --> 00:57:16,240
Çocuklar nerede?

944
00:57:16,840 --> 00:57:20,480
Birlikte sorgudalar. Sorgu çabuk biter.

945
00:57:20,560 --> 00:57:25,040
Polis şöyle dedi. Bir saatte bitiremezsek…

946
00:57:25,120 --> 00:57:27,680
-Ne?
-…bizi karakola götüreceklermiş.

947
00:57:27,760 --> 00:57:28,880
Harika.

948
00:57:28,960 --> 00:57:31,480
Ne yapacağız?

949
00:57:32,440 --> 00:57:34,320
İkinci etap kaçış odası.

950
00:57:35,240 --> 00:57:36,600
Kennedy'yi kim öldürdü?

951
00:57:37,560 --> 00:57:38,600
Bilmiyoruz.

952
00:57:38,680 --> 00:57:39,760
Söyleyeyim mi?

953
00:57:49,840 --> 00:57:53,000
DOĞRULUK ÇARKI NEDEN YAYINDAN KALKTI?

954
00:57:58,760 --> 00:58:02,720
"Doğruluk Çarkı neden yayından kalktı?"

955
00:58:07,240 --> 00:58:12,720
"Yarışmacılardan biri
finalde kaybettikten sonra intihar edince

956
00:58:12,800 --> 00:58:14,960
Doğruluk Çarkı yayından kaldırıldı."

957
00:58:17,680 --> 00:58:20,440
7 POZIOMKOWA SOKAK

958
00:58:39,600 --> 00:58:42,200
Tıpkı çocukluğumuzdaki kulübe gibi.

959
00:58:42,280 --> 00:58:43,920
Evet, hatırlıyorum.

960
00:58:44,000 --> 00:58:48,600
O kadar fakirdik ki tek kitabımız vardı.
Annem ağır ağır bize o kitabı okurdu.

961
00:58:48,680 --> 00:58:49,720
Sen!

962
00:58:51,000 --> 00:58:53,200
Evet, bu biziz. Bakın!

963
00:58:53,280 --> 00:58:54,160
Göstersene.

964
00:58:54,240 --> 00:58:56,600
Doğru. Bunu hiç hatırlamıyorum.

965
00:58:56,680 --> 00:58:58,760
Pekâlâ Dawid. İşe koyulalım.

966
00:58:58,840 --> 00:58:59,720
Tamam.

967
00:59:01,280 --> 00:59:02,600
59 dakika.

968
00:59:03,600 --> 00:59:05,480
-İster misin?
-Hayır, sağ ol.

969
00:59:05,560 --> 00:59:06,920
Ciddi misin Dawid?

970
00:59:07,000 --> 00:59:08,200
Neden olmasın?

971
00:59:08,280 --> 00:59:10,560
Ne olacağını asla bilemezsin.

972
00:59:10,640 --> 00:59:13,040
Gittiğimiz kaçış odasında şey vardı…

973
00:59:13,120 --> 00:59:15,720
-Dawid, süre azalıyor.
-Süre.

974
00:59:22,280 --> 00:59:24,400
O kutuyu nereden buldun?

975
00:59:27,880 --> 00:59:29,120
Şekerleri mi?

976
00:59:31,400 --> 00:59:33,560
Mutfak tezgahından aldım.

977
00:59:33,640 --> 00:59:35,200
Kameraya göster.

978
00:59:41,800 --> 00:59:43,440
Burada, burada!

979
00:59:44,560 --> 00:59:45,520
Burada mı?

980
00:59:47,400 --> 00:59:48,880
Orada ne yazıyor?

981
00:59:50,040 --> 00:59:51,360
"Cumartesi."

982
00:59:51,440 --> 00:59:53,480
Kahretsin.

983
00:59:53,560 --> 00:59:54,480
Bu ne demek?

984
00:59:54,560 --> 00:59:59,200
Saklamayı unuttum.
Bay Władysław'ın özel atıştırmalığıydı.

985
00:59:59,280 --> 01:00:01,560
Nesi özel? Neler oluyor?

986
01:00:01,640 --> 01:00:06,360
Władysław maddelerle deneyler yapmayı
çok severdi. Psikoaktifler…

987
01:00:06,440 --> 01:00:09,400
-Kaç tane yedin?
-İki, üç tane.

988
01:00:10,880 --> 01:00:13,720
Yedi. Yedi tane yedim.

989
01:00:13,800 --> 01:00:16,280
Cumartesileri gerçeklik serumunu
test ederdi.

990
01:00:16,360 --> 01:00:18,000
Kendi tasarladı.

991
01:00:18,080 --> 01:00:20,600
Yarım, bazen de bir şeker yerdi.

992
01:00:20,680 --> 01:00:25,280
İnsan bir şekerden sonra
çok dürüst oluyor.

993
01:00:25,360 --> 01:00:29,160
Ama yedi şeker sonrası
darmadağın olabilirsin.

994
01:00:29,240 --> 01:00:30,600
-Bir tane yedim.
-Tanrım.

995
01:00:30,680 --> 01:00:32,160
Ben de bir tane yedim.

996
01:00:32,240 --> 01:00:34,240
Ben yemedim. Diyetteyim.

997
01:00:34,320 --> 01:00:35,840
Yemeye fırsat olmadı.

998
01:00:35,920 --> 01:00:37,680
Ben de bir tane yedim.

999
01:00:38,680 --> 01:00:41,040
Darmadağın eder de ne demek?

1000
01:00:41,120 --> 01:00:43,440
Birkaç dakika içinde etkisini gösterir.

1001
01:00:43,520 --> 01:00:45,720
-Harika.
-Aldık başımıza belayı.

1002
01:00:45,800 --> 01:00:47,400
-Evet.
-İyi misin?

1003
01:00:47,480 --> 01:00:50,040
Hayır. Pekâlâ, dinleyin.

1004
01:00:50,120 --> 01:00:54,120
Tuzağa düştüğümüzü bildiğimiz sürece
kaçma şansımız var!

1005
01:00:55,160 --> 01:00:58,280
-Etrafa bakıp ipucu arayın. Çabuk!
-Ne arayacağız?

1006
01:00:58,360 --> 01:00:59,680
-Nereye kaçacağız?
-Ne?

1007
01:00:59,760 --> 01:01:00,880
Burada olabilir mi?

1008
01:01:05,520 --> 01:01:07,480
Nereye gidiyorsun? Dur bakalım!

1009
01:01:09,400 --> 01:01:10,640
Kıpırdama!

1010
01:01:12,520 --> 01:01:13,520
Affedersiniz.

1011
01:01:14,800 --> 01:01:16,840
Sanırım bir sorunumuz var.

1012
01:01:18,240 --> 01:01:21,240
İşte, buldum. İlk ipucu!

1013
01:01:22,560 --> 01:01:24,320
"Sizi şoke eden neydi?"

1014
01:01:24,400 --> 01:01:25,640
Ne? Bizi mi?

1015
01:01:25,720 --> 01:01:29,320
Evet! Etrafa bakın.
İpucu her yerde olabilir.

1016
01:01:32,760 --> 01:01:34,120
-Lamba.
-Tanrım.

1017
01:01:35,120 --> 01:01:37,440
-Lamba.
-Ne?

1018
01:01:38,040 --> 01:01:38,880
Lamba!

1019
01:01:41,680 --> 01:01:43,000
Bu da ne demek?

1020
01:01:43,080 --> 01:01:45,520
-Bu sabitlenmiş mi?
-Lambaya ne olmuş?

1021
01:01:48,400 --> 01:01:50,520
-Karol.
-Hayır. O ketçap! Tanrım.

1022
01:01:51,160 --> 01:01:52,080
Tamam.

1023
01:01:53,400 --> 01:01:54,560
-Durumu iyi.
-Su.

1024
01:01:54,640 --> 01:01:57,200
Birkaç dakika baygın kalır. Karol?

1025
01:01:58,560 --> 01:01:59,640
Peki.

1026
01:01:59,720 --> 01:02:02,000
Pekâlâ. Bir merdiven yapmalıyız.

1027
01:02:02,720 --> 01:02:03,760
Neden yapacağız?

1028
01:02:04,920 --> 01:02:06,040
İnsandan.

1029
01:02:07,120 --> 01:02:08,240
Gustaw.

1030
01:02:09,400 --> 01:02:11,320
Bekle. Dur.

1031
01:02:11,400 --> 01:02:12,640
Burada dur.

1032
01:02:12,720 --> 01:02:13,760
Tanrım.

1033
01:02:15,720 --> 01:02:16,560
Çık.

1034
01:02:22,840 --> 01:02:23,880
Tanrım.

1035
01:02:23,960 --> 01:02:25,400
Arkanı dön.

1036
01:02:25,480 --> 01:02:27,000
Gözüm!

1037
01:02:28,160 --> 01:02:29,760
Dawidek, dikkatli ol.

1038
01:02:32,520 --> 01:02:33,680
Dawid.

1039
01:02:34,240 --> 01:02:37,080
-Bana dokunmamaya çalış.
-Deniyorum.

1040
01:02:38,760 --> 01:02:40,120
Dikkatli ol!

1041
01:02:48,280 --> 01:02:50,560
Evet, ilk numarayı buldum!

1042
01:02:51,560 --> 01:02:52,600
-Altı!
-Evet!

1043
01:02:54,000 --> 01:02:55,720
-Sıkı tutun!
-Dikkat et Dawid!

1044
01:02:57,400 --> 01:02:58,560
Dawid!

1045
01:02:59,080 --> 01:03:00,160
-Atla!
-Hayır!

1046
01:03:00,240 --> 01:03:01,280
-Hadi!
-Hayır!

1047
01:03:03,520 --> 01:03:04,360
Tamam.

1048
01:03:05,840 --> 01:03:06,760
Kazandık mı?

1049
01:03:07,560 --> 01:03:09,400
-Milyoner olduk mu?
-Daha değil.

1050
01:03:09,480 --> 01:03:11,800
Lambada olduğunu nereden bildin?

1051
01:03:11,880 --> 01:03:13,800
Bizi "şoke eden" olaylar.

1052
01:03:13,880 --> 01:03:16,800
Çocukken yaz tatili için buraya geldiğimde

1053
01:03:16,880 --> 01:03:20,120
amcamın eski kulübesinde
beni elektrik çarptı.

1054
01:03:20,200 --> 01:03:22,760
Bir aydan fazla bir süre hastanede kaldım.

1055
01:03:22,840 --> 01:03:24,360
Evet, öyle bir şey vardı.

1056
01:03:24,440 --> 01:03:25,520
Sıra sizde.

1057
01:03:26,480 --> 01:03:27,360
Ne?

1058
01:03:27,440 --> 01:03:30,520
Sizi şoke eden neydi? Sıra dışı düşünün.

1059
01:03:30,600 --> 01:03:32,880
Beni neyin şoke ettiğini bilmiyorum!

1060
01:03:33,720 --> 01:03:38,160
Yerde lav var! Dikkat et, eriyeceksin!

1061
01:03:38,240 --> 01:03:39,680
Kaç tane yediler?

1062
01:03:40,600 --> 01:03:41,520
Epey çok.

1063
01:03:42,600 --> 01:03:44,360
En fazla Dawid yedi.

1064
01:03:46,760 --> 01:03:47,680
Seni seviyorum.

1065
01:03:51,200 --> 01:03:52,960
Gerçeklik etkisini görüyoruz.

1066
01:03:53,040 --> 01:03:54,560
Penisim küçük.

1067
01:03:54,640 --> 01:03:57,240
-Tanrım.
-Karol, yine mi? Hayır, yok.

1068
01:03:57,320 --> 01:03:59,760
Yok mu? Şeker ye de sen söyle.

1069
01:03:59,840 --> 01:04:04,120
-İki yıldır sevişmedik.
-Aman ya! Dawid!

1070
01:04:06,240 --> 01:04:07,840
Ellerim parlıyor.

1071
01:04:07,920 --> 01:04:10,160
-Harika.
-Dawid.

1072
01:04:11,760 --> 01:04:13,440
-Çocuk nerede?
-Ellerim!

1073
01:04:13,520 --> 01:04:14,600
Harika.

1074
01:04:14,680 --> 01:04:15,640
Oğlu.

1075
01:04:15,720 --> 01:04:21,080
Hayır, cidden. Şuna bakın.
Gerçekten müthiş.

1076
01:04:22,920 --> 01:04:23,880
YANLIŞ ŞİFRE

1077
01:04:23,960 --> 01:04:25,920
"Şifre çok zor."

1078
01:04:31,920 --> 01:04:38,440
SESSİZ OLUN

1079
01:04:50,840 --> 01:04:52,160
"İşe gidiyorum."

1080
01:04:53,360 --> 01:04:55,160
"Sandviçlerini al."

1081
01:04:55,240 --> 01:04:57,120
"Nutella'lı mı?"

1082
01:04:57,200 --> 01:04:58,720
"Tam da sevdiğin gibi."

1083
01:05:00,480 --> 01:05:06,440
Biz küçükken mahalledeki çocuklar
futbol yerine evcilik oynamasına gülerdi.

1084
01:05:06,520 --> 01:05:08,480
O zaman çok tuhaf geliyordu.

1085
01:05:10,960 --> 01:05:14,040
İki kocam oldu. İkisini de aldattım.

1086
01:05:14,960 --> 01:05:17,720
Dawid gibisini bulmak çok zor.

1087
01:05:19,160 --> 01:05:20,600
Evet, zor.

1088
01:05:21,840 --> 01:05:25,320
Dinle. O hibeyi alamadım.

1089
01:05:25,400 --> 01:05:28,360
-Yani aldım ama kabul etmedim.
-Ne?

1090
01:05:28,440 --> 01:05:30,840
Seni dört ay bırakmak istemedim.

1091
01:05:32,440 --> 01:05:35,880
Evet, bilhassa da
bunlar son günlerimiz olduğu için.

1092
01:05:36,560 --> 01:05:39,280
Kłos ailesiyle ilgili bir soru seçiyorum.

1093
01:05:39,360 --> 01:05:40,960
Kategori ilginç haber.

1094
01:05:41,760 --> 01:05:44,560
-Dawid ve Zosia ayrılıyor mu?
-Dawid, hayır.

1095
01:05:44,640 --> 01:05:46,920
Doğru cevap "evet."

1096
01:05:48,840 --> 01:05:50,400
Geri tek bir soru kalıyor.

1097
01:05:52,280 --> 01:05:54,120
Çocuklara ne zaman söyleyeceğiz?

1098
01:05:56,400 --> 01:05:59,240
-Üzgünüm evlat.
-Uzun zamandır haberim var.

1099
01:06:00,560 --> 01:06:03,240
Siyah Giyen Adamlar'daki hafıza silici
var mı?

1100
01:06:04,000 --> 01:06:07,480
Anne babamın hafızasını silip
âşık olduklarını söyler misin?

1101
01:06:09,080 --> 01:06:11,240
Öyle olmuyor evlat.

1102
01:06:11,320 --> 01:06:16,000
Ne yani? O polise nasıl baktığını
görmediğimi mi sanıyorsun?

1103
01:06:16,080 --> 01:06:18,920
Ne? Lütfen. O tam bir mağara adamı.

1104
01:06:19,000 --> 01:06:22,320
Taşaklara tekmenin
doğumdan daha çok acı verdiğini düşünüyor.

1105
01:06:24,320 --> 01:06:25,440
Aptal.

1106
01:06:25,520 --> 01:06:26,680
Üzgünüm evlat.

1107
01:06:26,760 --> 01:06:29,920
-Hiç doğum kesisi yaptırmadı herhâlde.
-Herhâlde.

1108
01:06:32,040 --> 01:06:35,640
Wi-Fi şifresi gerçekten çok zordu.

1109
01:06:35,720 --> 01:06:38,200
Ama öte yandan çok da kolaydı.

1110
01:06:39,160 --> 01:06:42,920
Açıklaması epey karmaşık
ama şifre çok kolaydı.

1111
01:06:43,000 --> 01:06:46,320
Aslında çok kolaydı
çünkü şifre "çok zor" idi.

1112
01:06:46,400 --> 01:06:47,240
Neredesin?

1113
01:06:47,320 --> 01:06:49,720
Neyse, birazdan görürsünüz.

1114
01:06:49,800 --> 01:06:50,760
Kahretsin.

1115
01:06:51,320 --> 01:06:54,120
"Şifre çok zor."

1116
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
Ufaklık.

1117
01:06:58,080 --> 01:07:01,040
"Çok zor."

1118
01:07:02,080 --> 01:07:03,400
-Evet!
-Hey!

1119
01:07:06,200 --> 01:07:07,040
Kahretsin.

1120
01:07:07,840 --> 01:07:11,240
Dalga geçmeyi bırak! Hadi ama!

1121
01:07:12,680 --> 01:07:13,920
Ufaklık!

1122
01:07:14,640 --> 01:07:17,600
-İkimiz de yalan söyleyemediğimizden…
-Evet?

1123
01:07:18,360 --> 01:07:20,840
Benimle para için birliktesin, değil mi?

1124
01:07:22,760 --> 01:07:23,800
Hayır.

1125
01:07:25,320 --> 01:07:28,040
Seninle paran için birlikte değilim.

1126
01:07:28,120 --> 01:07:32,240
Son zamanlarda
bazı maddi sorunların olduğunu biliyorum.

1127
01:07:33,440 --> 01:07:34,480
Seni seviyorum.

1128
01:07:35,480 --> 01:07:36,360
Gel bakayım.

1129
01:07:42,040 --> 01:07:43,840
Ama parfümünü sevmiyorum.

1130
01:07:48,640 --> 01:07:50,720
Affedersiniz.

1131
01:07:51,880 --> 01:07:55,560
Yalan söyleyemediğimiz için
amcayı öldürmediğimi itiraf edeyim.

1132
01:07:56,800 --> 01:07:57,840
Ben de.

1133
01:07:57,920 --> 01:07:59,080
Ben de.

1134
01:07:59,160 --> 01:08:02,600
-Ben de.
-Biz şeker yemedik.

1135
01:08:02,680 --> 01:08:05,240
Tanıdığınız en iyi yalancı

1136
01:08:05,320 --> 01:08:08,360
tanıdığınız en iyi yalancı olamaz.

1137
01:08:09,640 --> 01:08:12,120
Umarım çocuklar endişelenmemiştir.

1138
01:08:12,200 --> 01:08:15,920
Onlar polis değil.
Rütbeleri bilmiyorlar, silahları tutmuyor.

1139
01:08:16,000 --> 01:08:16,840
Ne?

1140
01:08:16,920 --> 01:08:20,960
Kim olduklarını bilmiyorum.
Josie'yi rehin alıp susmamı söylediler.

1141
01:08:21,040 --> 01:08:23,480
Polis kar fırtınasından sonra gelecek.

1142
01:08:23,560 --> 01:08:26,760
Bu yüzden bize bir saat verdiler.
Ondan sonra…

1143
01:08:26,840 --> 01:08:27,920
Ne yapacaklar?

1144
01:08:29,960 --> 01:08:31,000
Tanrım!

1145
01:08:36,760 --> 01:08:39,880
Josie! Henio! Sizin için geliyorum!

1146
01:08:39,960 --> 01:08:41,160
Zidane!

1147
01:08:42,360 --> 01:08:45,160
Zidane!

1148
01:08:46,400 --> 01:08:49,680
-Dawid, canım.
-İyi misin?

1149
01:08:49,760 --> 01:08:51,760
Hey! Dawid!

1150
01:08:52,400 --> 01:08:54,200
Burada şarkımız var.

1151
01:08:54,280 --> 01:08:56,520
-Kaç numara?
-11.

1152
01:08:56,600 --> 01:08:57,680
11 mi?

1153
01:08:57,760 --> 01:09:00,240
Son sayı. Şifreyi gireceğim.

1154
01:09:00,320 --> 01:09:02,160
-Kalk hadi.
-Elini ver.

1155
01:09:02,240 --> 01:09:03,720
Dawid! Of ya!

1156
01:09:04,600 --> 01:09:05,880
-İşe yaradı!
-Evet!

1157
01:09:05,960 --> 01:09:08,680
-Bak, kapıyı açtın!
-Gidelim.

1158
01:09:09,280 --> 01:09:10,240
Tableti alın.

1159
01:09:14,320 --> 01:09:15,160
Evet.

1160
01:09:16,920 --> 01:09:18,920
İlla her şeyi kendim yapmam lazım!

1161
01:09:20,960 --> 01:09:22,040
Senden korkuyorum!

1162
01:09:22,120 --> 01:09:23,080
İyi misin?

1163
01:09:23,880 --> 01:09:25,600
Onu rahat bırak!

1164
01:09:25,680 --> 01:09:26,640
Henryk nerede?

1165
01:09:29,200 --> 01:09:30,240
Tanrım.

1166
01:09:33,200 --> 01:09:34,480
Buraya gel.

1167
01:09:36,120 --> 01:09:39,400
Bir etabı daha geçtiğiniz için tebrikler
sevgili ailem.

1168
01:09:39,480 --> 01:09:41,800
Oyun bitmek üzere.

1169
01:09:41,880 --> 01:09:45,760
Bu yüzden zorluk seviyesini artıracağız.

1170
01:09:45,840 --> 01:09:48,760
Son göreve başlamak için

1171
01:09:48,840 --> 01:09:52,360
hepiniz bir olmalısınız.

1172
01:09:56,840 --> 01:09:58,520
Işıklar mı söndü?

1173
01:10:29,760 --> 01:10:30,880
Amanın.

1174
01:10:31,760 --> 01:10:35,720
-Bu kapıyı açmak için parmak izi lazım.
-Kimin parmak izi?

1175
01:10:37,240 --> 01:10:38,080
Yardım edeyim.

1176
01:10:38,160 --> 01:10:39,920
-Hayır!
-Hayır!

1177
01:10:40,000 --> 01:10:43,920
Bıçakla yumurta soyacak kadar sert biri
olduğundan eminim!

1178
01:10:46,040 --> 01:10:47,680
15 dakikanız var.

1179
01:10:47,760 --> 01:10:51,800
-Çocuğu götürüyorum. Onlara dikkat et.
-Onun yerine beni al!

1180
01:10:51,880 --> 01:10:53,440
Ne kadar çok o kadar iyi.

1181
01:10:53,520 --> 01:10:55,040
Yapabilirsin baba!

1182
01:10:55,120 --> 01:10:58,200
Belki evet, belki de hayır!
Hepimizi öldürürler!

1183
01:10:58,280 --> 01:10:59,880
-Serum hâlâ etkili mi?
-Belki.

1184
01:10:59,960 --> 01:11:01,680
Memelerim silikon değil!

1185
01:11:01,760 --> 01:11:03,280
Yalan söyleyebiliyorum.

1186
01:11:11,280 --> 01:11:12,280
Dönün.

1187
01:11:21,840 --> 01:11:23,440
-Hadi.
-Aman ya.

1188
01:11:24,440 --> 01:11:25,440
Kaldırın!

1189
01:11:31,360 --> 01:11:32,240
-Evet.
-Evet.

1190
01:11:32,320 --> 01:11:33,760
İndirin hadi.

1191
01:11:42,120 --> 01:11:43,440
Bu ne için?

1192
01:11:44,800 --> 01:11:45,720
Pekâlâ.

1193
01:11:52,920 --> 01:11:54,760
-İşte.
-Olmadı.

1194
01:11:54,840 --> 01:11:55,840
-Hayır.
-Çalışmıyor.

1195
01:11:55,920 --> 01:11:58,160
-Bekle.
-Bana taksana.

1196
01:12:00,560 --> 01:12:03,520
Bir olmalıyız. Hepimiz bağ kurmalıyız.8

1197
01:12:04,200 --> 01:12:06,280
Hadi. Henryk ellerinde.

1198
01:12:07,560 --> 01:12:08,600
Evet!

1199
01:12:09,840 --> 01:12:11,560
Tak hadi. Henio burada değil.

1200
01:12:13,440 --> 01:12:14,720
Tak.

1201
01:12:16,600 --> 01:12:17,680
Oldu.

1202
01:12:26,120 --> 01:12:28,920
Hadi, beni takip edin.

1203
01:12:48,840 --> 01:12:49,960
Üzgünüm ufaklık.

1204
01:13:02,000 --> 01:13:03,760
Ela hala.

1205
01:13:04,680 --> 01:13:07,360
Bu labirent soy kütüğümüze benziyor.

1206
01:13:07,440 --> 01:13:09,000
Sağdan gidelim.

1207
01:13:12,920 --> 01:13:15,560
Hayır, durun. Janusz amca daha önce öldü.

1208
01:13:15,640 --> 01:13:18,760
Bu durumda şu tarafa gitmeliyiz.

1209
01:13:18,840 --> 01:13:20,640
Orası geldiğimiz yer değil mi?

1210
01:13:39,080 --> 01:13:41,960
-Birkaç dakika kaldı.
-Bize ne yapacaksınız?

1211
01:13:44,320 --> 01:13:45,720
Hiç Pac-Man oynadın mı?

1212
01:13:47,440 --> 01:13:48,360
Sizi yiyeceğiz.

1213
01:13:54,800 --> 01:13:56,320
-Yavaşlayalım mı?
-Hayır.

1214
01:13:58,000 --> 01:13:59,120
Ne kadar kaldı?

1215
01:14:00,040 --> 01:14:00,960
Altı dakika.

1216
01:14:01,640 --> 01:14:02,480
Altı dakika.

1217
01:14:03,280 --> 01:14:04,600
İşte.

1218
01:14:05,720 --> 01:14:08,920
Bu halamızın küçük kardeşi Albert amca.

1219
01:14:09,000 --> 01:14:10,040
Yanlış geldik.

1220
01:14:11,480 --> 01:14:12,640
-Bu taraftan.
-Bu…

1221
01:14:12,720 --> 01:14:15,360
-Siğili olan mı?
-Siğili daha da büyüdü.

1222
01:14:26,440 --> 01:14:28,120
Hayır, buraya geldik.

1223
01:14:28,200 --> 01:14:30,600
-Olamaz.
-Üç dakika!

1224
01:14:30,680 --> 01:14:31,920
Ne tarafa?

1225
01:14:32,000 --> 01:14:34,360
Acaba burada portrelerimiz var mı?

1226
01:14:35,600 --> 01:14:36,480
Doğru.

1227
01:14:37,360 --> 01:14:38,760
Kendimizi bulmalıyız.

1228
01:14:38,840 --> 01:14:42,240
-Koçları dinleme.
-Yanlış yöne gidiyoruz.

1229
01:14:42,320 --> 01:14:45,120
-Kendimizi bulmalıyız. Beni takip edin.
-Bekle!

1230
01:15:13,920 --> 01:15:14,840
Sensin!

1231
01:15:17,440 --> 01:15:18,480
-İşte.
-Henio!

1232
01:15:33,360 --> 01:15:35,920
Hey. Ver şunu.

1233
01:15:36,600 --> 01:15:37,840
Heniek'e verin.

1234
01:15:38,680 --> 01:15:39,880
Yoksa ne olur?

1235
01:15:41,560 --> 01:15:43,560
Zidane!

1236
01:15:46,440 --> 01:15:48,000
-Hadi.
-Gidelim.

1237
01:15:52,040 --> 01:15:53,080
Sakin ol.

1238
01:15:57,080 --> 01:15:59,560
Üzgünüm evlat. Kendimi tutamadım.

1239
01:16:05,520 --> 01:16:06,840
Şunu itiraf etmeliyim.

1240
01:16:08,520 --> 01:16:09,520
Çok cesursun.

1241
01:16:29,400 --> 01:16:32,440
Kimse var mı? Yardım edin!

1242
01:16:41,120 --> 01:16:42,360
Oyun bitti.

1243
01:16:43,760 --> 01:16:44,600
Ver şunu.

1244
01:16:46,200 --> 01:16:47,800
Önce Henryk'i geri ver.

1245
01:16:47,880 --> 01:16:49,320
Bizim de silahımız var!

1246
01:16:49,400 --> 01:16:51,760
-Yine yalan söyleyebiliyorum.
-Ver şunu!

1247
01:16:54,880 --> 01:16:57,640
-Karol.
-Bir darbede soluk borunu…

1248
01:16:57,720 --> 01:16:58,560
Karol!

1249
01:16:59,080 --> 01:17:01,520
Hey sen! Bana yapsana!

1250
01:17:19,440 --> 01:17:20,800
Bravo Henryk!

1251
01:17:21,560 --> 01:17:24,040
İstediğin konsolu alacağım!
İki tane hatta!

1252
01:17:24,120 --> 01:17:25,840
Çok akıllısın kardeşim.

1253
01:17:25,920 --> 01:17:30,760
Biraz abarttım ama Henryk gerçekten
altı ay boyunca judo dersi aldı.

1254
01:17:38,720 --> 01:17:40,320
Gerçekten şansını denedi.

1255
01:17:49,640 --> 01:17:50,800
Zidane!

1256
01:18:04,120 --> 01:18:07,160
Onu rahat bırak! Kocamı rahat bırak!

1257
01:18:07,240 --> 01:18:08,280
Gel buraya!

1258
01:18:14,160 --> 01:18:15,600
İşte doğum acısı!

1259
01:18:22,160 --> 01:18:23,400
Gel canım.

1260
01:18:34,640 --> 01:18:35,960
İmdat!

1261
01:18:56,080 --> 01:19:00,040
Özür dilerim. Gerçekten…

1262
01:19:00,120 --> 01:19:00,960
Dışarısı…

1263
01:19:01,920 --> 01:19:06,360
Çok soğuk…

1264
01:19:06,440 --> 01:19:08,880
Buz gibi.

1265
01:19:15,680 --> 01:19:20,120
Amcam sürprizleri severdi.

1266
01:19:31,600 --> 01:19:35,560
Bu trajik bir hata,
istemsiz bir intihar olmalı.

1267
01:19:35,640 --> 01:19:37,200
Alın size hazır bir kitap.

1268
01:19:38,520 --> 01:19:42,280
Komiser Thirdog'la ilgili bir seri yazmak
istemez misiniz?

1269
01:19:42,360 --> 01:19:44,840
Adı Thirdog Süper Bir Kriminolog olabilir.

1270
01:20:00,360 --> 01:20:02,200
-Amcamın PESEL'i mi?
-Üçüncü çark.

1271
01:20:02,280 --> 01:20:05,600
-Evet, çabuk. Güzel.
-O değil. İşte bu. Güzel.

1272
01:20:05,680 --> 01:20:07,280
Ay ve gün lazım.

1273
01:20:09,280 --> 01:20:13,240
4 Şubat. Bilmiyor musunuz yoksa?

1274
01:20:13,320 --> 01:20:15,040
-Dört burada.
-Dört ve iki.

1275
01:20:15,720 --> 01:20:17,200
Amanın.

1276
01:20:21,240 --> 01:20:22,080
Vay canına.

1277
01:20:26,920 --> 01:20:28,080
-İşte bu!
-Ne?

1278
01:20:28,160 --> 01:20:29,640
-Boş.
-Burada bir şey yok.

1279
01:20:29,720 --> 01:20:30,640
Hiçbir şey yok!

1280
01:20:30,720 --> 01:20:32,760
-Boş!
-Olamaz!

1281
01:20:32,840 --> 01:20:33,880
Sessiz olun!

1282
01:20:42,880 --> 01:20:46,680
Hoş geldiniz.
Tüm aile burada olduğuna göre…

1283
01:20:48,360 --> 01:20:54,040
Kendi adıma, Władysław amca adına
hepinize hoş geldiniz diyorum.

1284
01:20:58,640 --> 01:21:03,840
Buraya dün geldiniz.
Umarım dünden beri çok şey değişmiştir.

1285
01:21:03,920 --> 01:21:08,440
Oyunu tamamladığınız için tebrik ederim.
Patentlerime gelince, merak etmeyin.

1286
01:21:08,520 --> 01:21:12,680
Hepsi burada güvenle saklanıyor.

1287
01:21:12,760 --> 01:21:14,520
Belki de başka yerde.

1288
01:21:14,600 --> 01:21:18,760
Her şeyi akşamki yemekte anlatacağım.

1289
01:21:19,440 --> 01:21:22,440
Görüşmek üzere. Selamlar ailem.

1290
01:21:22,520 --> 01:21:25,400
Er ya da geç patentler bulunacak.

1291
01:21:25,480 --> 01:21:30,320
Milyonlarımız olmasa da
aile birliğimiz var.

1292
01:21:31,280 --> 01:21:35,160
Bu durumda bence en önemlisi de bu.

1293
01:21:36,880 --> 01:21:38,360
Doğrucu Davut.

1294
01:21:39,080 --> 01:21:40,640
Daha ziyade Zidane.

1295
01:21:41,760 --> 01:21:46,800
Artık her şey netleştiğine göre
ne içmek istersiniz?

1296
01:21:49,840 --> 01:21:52,120
Amcanın soyadı Fortuna'ydı.

1297
01:21:52,200 --> 01:21:54,720
Yarışmaya Doğruluk Çarkı adını mı koydu?

1298
01:21:55,320 --> 01:21:58,440
Ne zaman biri buna değinse çok kızıyordu.

1299
01:21:58,520 --> 01:22:00,360
-Bir saniye.
-Geliyor musun?

1300
01:22:03,800 --> 01:22:04,920
-Şimdi mi?
-Merhaba.

1301
01:22:06,880 --> 01:22:08,800
Bize bir şey mi söyleyecektiniz?

1302
01:22:08,880 --> 01:22:09,920
-Evet.
-Yardım edeyim.

1303
01:22:10,000 --> 01:22:13,600
Evet. İkiniz de bunu duyacak yaştasınız.

1304
01:22:13,680 --> 01:22:14,560
Hamileyim.

1305
01:22:16,040 --> 01:22:18,280
Bir kardeşiniz olacak.

1306
01:22:18,360 --> 01:22:20,760
Yüzlerine bak. Hayır, şaka yapıyordum.

1307
01:22:20,840 --> 01:22:23,000
Doktora mı gidiyordun?

1308
01:22:23,080 --> 01:22:27,080
Robert Doktor. Doktor avukatımızın soyadı.

1309
01:22:27,160 --> 01:22:28,920
Ama artık bir önemi yok.

1310
01:22:30,080 --> 01:22:34,960
Ebeveynlerin her şeyi çözdüğünü düşünmek
insanlığın gördüğü en büyük yalan.

1311
01:22:35,040 --> 01:22:37,680
Evet! Evet! Evet!

1312
01:22:42,960 --> 01:22:45,320
Şuna bakın!

1313
01:22:45,400 --> 01:22:48,000
Dinleyin! Bir duyurumuz var.

1314
01:22:48,080 --> 01:22:50,320
-Polonya'da kalıyoruz.
-Evet!

1315
01:22:52,520 --> 01:22:54,880
Tebrikler.

1316
01:22:55,840 --> 01:22:59,960
Kahve, kola, çikolata
Bira, uyuşturucu, cips

1317
01:23:00,040 --> 01:23:04,120
Kaplan Kral memleri
Can sıkıcı geri bildirimler

1318
01:23:04,200 --> 01:23:08,280
Her gün ıssız adada geçen bir tekrar

1319
01:23:08,360 --> 01:23:12,480
Lütfen biri beni çimdiklesin
Ama eline eldiven giysin

1320
01:23:12,560 --> 01:23:16,640
Kahve, kola, çikolata
Bira, uyuşturucu, cips

1321
01:23:16,720 --> 01:23:20,800
Kaplan Kral memleri
Can sıkıcı geri bildirimler

1322
01:23:20,880 --> 01:23:25,000
Her gün ıssız adada geçen bir tekrar

1323
01:23:25,080 --> 01:23:29,520
Lütfen biri beni çimdiklesin
Ama eline eldiven giysin

1324
01:23:33,040 --> 01:23:35,080
Sorun ne? Neler oluyor?

1325
01:23:35,840 --> 01:23:37,040
Havlu yüzünden.

1326
01:23:40,800 --> 01:23:44,120
Sessiz kalma hakkına sahipsin.
Söyleyeceğin her şey…

1327
01:23:44,200 --> 01:23:46,880
Bunu ezbere biliyorsundur.

1328
01:23:48,160 --> 01:23:49,000
Ben mi?

1329
01:23:49,840 --> 01:23:52,040
Ama ben kimseyi öldürmedim.

1330
01:23:58,520 --> 01:23:59,440
Ben yaptım.

1331
01:24:00,000 --> 01:24:01,720
-Ne?
-Ben yaptım.

1332
01:24:02,400 --> 01:24:03,880
-Yalan söylüyor.
-Hayır.

1333
01:24:04,480 --> 01:24:07,880
-Peki.
-Serumun etkisinde öldürmedim, dedin.

1334
01:24:07,960 --> 01:24:09,680
Hayır, şeker yememiştim.

1335
01:24:10,680 --> 01:24:12,800
Ama diğer söylediğim doğru.

1336
01:24:13,960 --> 01:24:15,640
Seni gerçekten seviyorum.

1337
01:24:17,120 --> 01:24:19,360
-Üzgünüm.
-Neden yaptın?

1338
01:24:21,760 --> 01:24:23,040
Şimdi odaklanın.

1339
01:24:23,120 --> 01:24:26,200
Neyse ki Gustaw
onunla parası için birlikte değildi.

1340
01:24:26,280 --> 01:24:30,200
Ne yazık ki amcanın akrabası olduğu için
onunla birlikteydi.

1341
01:24:30,280 --> 01:24:32,640
Amcaya bir türlü ulaşamıyordu

1342
01:24:32,720 --> 01:24:37,240
çünkü amcası tüm hayatını
taşrada, sıkı korunan bir kalede geçirdi.

1343
01:24:38,640 --> 01:24:44,200
Gustaw'ı büyüten büyükannesi
1990'da Doğruluk Çarkı'na katıldı.

1344
01:24:44,280 --> 01:24:46,320
Karol, Gustaw konusunda haklıydı.

1345
01:24:46,400 --> 01:24:50,760
Amca finalde yanıltıcı ipucu verdi.
En azından büyükanne öyle düşündü.

1346
01:24:50,840 --> 01:24:55,800
Kaybetti, depresyona girdi
ve sonunda intihara kalkıştı.

1347
01:24:56,400 --> 01:25:00,640
Gustaw bu sebeple yetimhaneye verildi
ve bu yüzden amcayı suçladı.

1348
01:25:00,720 --> 01:25:02,920
Büyükanne!

1349
01:25:03,600 --> 01:25:07,080
Gustaw Romeo
uzun zamandır cinayeti planlıyordu

1350
01:25:07,160 --> 01:25:11,080
ama Natalia'ya âşık olacağını
tahmin edemedi.

1351
01:25:11,160 --> 01:25:12,920
Planından vazgeçti.

1352
01:25:13,000 --> 01:25:14,160
Alo?

1353
01:25:14,240 --> 01:25:17,880
Amcanın öldüğünü öğrenince rahatladı.

1354
01:25:17,960 --> 01:25:18,920
Siktir!

1355
01:25:20,040 --> 01:25:25,640
Vasiyetin okunmasına geldiklerinde
amca sağ çıkınca Gustaw'ın dili tutuldu.

1356
01:25:25,720 --> 01:25:29,840
Gece su içmeye indiğinde
amcayla karşılaştı.

1357
01:25:29,920 --> 01:25:32,320
Amca oyuna hazırlandığı için

1358
01:25:32,400 --> 01:25:36,240
baştan beri
Gustaw'ın aslında kim olduğunu biliyordu.

1359
01:25:36,320 --> 01:25:40,840
Konuşmaya başladılar.
Her şey yolunda gidiyordu. Ama sonunda…

1360
01:25:40,920 --> 01:25:42,680
-Seni affediyorum.
-Seni affediyorum.

1361
01:25:46,320 --> 01:25:47,200
Neyi?

1362
01:25:47,840 --> 01:25:49,880
Beni öldürmeye çalışmanı.

1363
01:25:49,960 --> 01:25:52,720
Ya sen Romeo? Neyimi affediyorsun?

1364
01:25:52,800 --> 01:25:55,640
Yanıltıcı ipucu vermeni.

1365
01:25:55,720 --> 01:25:56,840
Bu doğru değil.

1366
01:25:56,920 --> 01:25:58,680
-Doğru.
-Hayır.

1367
01:26:00,160 --> 01:26:02,520
Hata yaptığını kabul et.

1368
01:26:02,600 --> 01:26:03,560
Edemem.

1369
01:26:03,640 --> 01:26:04,680
Söyle.

1370
01:26:05,680 --> 01:26:07,240
Sana yalan söyleyemem.

1371
01:26:07,320 --> 01:26:11,200
Doğru cevap Grönland'dı.
Katarzyna'ya gösterdiğim de…

1372
01:26:12,920 --> 01:26:16,160
-Onun adını ağzına alma!
-Katarzyna'ya göstermek…

1373
01:26:18,920 --> 01:26:23,480
Amca bu sohbet sırasında
gerçeklik şekerinin etkisi altındaydı.

1374
01:26:23,560 --> 01:26:27,760
Gustaw'a yalan söyleyemeyeceğini
göstermeye çalışıyordu.

1375
01:26:27,840 --> 01:26:33,920
Belki de bu yüzden Gustaw'ın gerçek adını
ve kim olduğunu bildiğini itiraf etti.

1376
01:26:47,280 --> 01:26:49,520
Onu öldürmek istemedim.

1377
01:26:49,600 --> 01:26:54,320
Kurşun geçirmez gömleğini giydiğini sandım

1378
01:26:54,400 --> 01:26:56,920
ve birkaç kez bıçaklamak istedim.

1379
01:26:57,000 --> 01:26:58,200
Terapi gereği mi?

1380
01:27:00,720 --> 01:27:03,280
Normal bir gömlek giydiğini bilmiyordum.

1381
01:27:03,880 --> 01:27:05,280
Aynı duruyorlar.

1382
01:27:06,000 --> 01:27:10,720
Onu ilk kez bıçakladıktan sonra
kan gelince

1383
01:27:12,480 --> 01:27:15,400
hangimizin şaşırdığını bilmiyorum.

1384
01:27:19,040 --> 01:27:20,040
Özür dilerim.

1385
01:27:23,400 --> 01:27:25,000
Benim yaptığımı nasıl anladınız?

1386
01:27:25,080 --> 01:27:26,840
Heniek sayesinde.

1387
01:27:26,920 --> 01:27:31,280
Gazetedeki haberde
yarışmacının ailesinin resmini gördü.

1388
01:27:31,360 --> 01:27:35,160
Yazının başlığı şuydu.
"Bayan Katarzyna torunu Romeo'yla."

1389
01:27:35,240 --> 01:27:36,160
Nadir bir isim.

1390
01:27:36,240 --> 01:27:39,320
Bu sabah yapbozun son parçasını buldu.

1391
01:27:39,400 --> 01:27:42,480
Gustaw Romeo mutfağa girip şunu sormuştu…

1392
01:27:42,560 --> 01:27:45,160
Normal bir gömleği olduğunu unutup
kendini mi bıçaklamış?

1393
01:27:45,240 --> 01:27:46,240
Erken konuştu.

1394
01:27:46,320 --> 01:27:48,960
Cesedi görmeden önce böyle söyledi.

1395
01:27:49,040 --> 01:27:51,400
Amcanın nasıl öldüğünü nereden bildi?

1396
01:27:52,720 --> 01:27:54,960
Ama yine de sadece bir teoriydi.

1397
01:27:55,040 --> 01:27:59,840
Bu yüzden polisi aradım.
Kimseye söylemememi istediler.

1398
01:27:59,920 --> 01:28:03,280
-Sadece babama söyledim.
-Elimizde kanıt yoktu.

1399
01:28:03,360 --> 01:28:05,480
Tek seçenek blöf yapıp

1400
01:28:05,560 --> 01:28:10,360
Natalia'yı hapisten kurtaracak kadar
sevip sevmediğini teyit etmekti.

1401
01:28:14,520 --> 01:28:19,880
O hafta sonu
her şey anlattığım gibi mi oldu?

1402
01:28:19,960 --> 01:28:22,880
Bilmiyorum. Unutmayın, kafam güzeldi.

1403
01:28:22,960 --> 01:28:26,400
Ben böyle hatırlıyorum
ve buna sadık kalacağım.

1404
01:28:27,640 --> 01:28:31,520
O hafta sonu
hepimizin hayatında çok şey değişti.

1405
01:28:31,600 --> 01:28:33,840
Sağdıç da geldi. Başlayabiliriz.

1406
01:28:39,720 --> 01:28:43,720
Natalia amcamın evindeki olaylara dair
kitap yazmaya başladı bile.

1407
01:28:43,800 --> 01:28:45,640
Kitabın adı Yaşlı Adam ve Orak.

1408
01:28:45,720 --> 01:28:47,280
Sıkıldın mı?

1409
01:28:47,360 --> 01:28:51,680
Onca aramaya rağmen
henüz patentleri bulan çıkmadı.

1410
01:28:52,200 --> 01:28:56,840
Karollar kafayı Władysław'a
ve altı aylık bir Akita'ya taktı.

1411
01:28:56,920 --> 01:28:59,120
Karol'un Tayland'dan aldığı buydu.

1412
01:28:59,840 --> 01:29:01,360
Peki ya uşak?

1413
01:29:01,440 --> 01:29:05,800
Amcam kendisine ateş ettiği için
uşağa iyi maaş veriyordu.

1414
01:29:05,880 --> 01:29:09,680
Uşak bu sayede malikâneyi satın aldı.
Hâlâ orada yaşıyor.

1415
01:29:09,760 --> 01:29:14,440
Kendi uşağı var ama bitkilerin sulanması
ve temizlenmesiyle kendisi ilgileniyor.

1416
01:29:14,520 --> 01:29:16,800
Peki ya biz? Hâlâ bir balkonumuz yok.

1417
01:29:16,880 --> 01:29:20,360
Josie artık daha sakin,
Heniek de dedektif olmak istiyor.

1418
01:29:20,440 --> 01:29:24,920
Zosia'yla aram düzeldi.
Kumarhaneye gitmeye başladık.

1419
01:29:25,000 --> 01:29:27,600
Aile terapisti Jakub Kumarhane'ye yani.

1420
01:29:28,280 --> 01:29:31,040
İnsanlar para için neler yapmaz, değil mi?

1421
01:29:31,840 --> 01:29:35,680
Daha doğrusu şu.
İnsanlar aileleri için neler yapmaz?

1422
01:29:36,240 --> 01:29:40,840
Paraya gelince, durum dediğim gibi.
Paramız yok ve mutluyuz.

1423
01:29:52,040 --> 01:29:54,720
SON

1424
01:29:54,800 --> 01:30:00,120
MUHTEMELEN…

1425
01:30:00,880 --> 01:30:04,600
Hanımlar ve beyler,
Doğruluk Çarkı'na hoş geldiniz.

1426
01:30:04,680 --> 01:30:07,000
Adım Władysław Fortuna.

1427
01:30:08,200 --> 01:30:09,520
Ödüllerimiz şunlar.

1428
01:30:09,600 --> 01:30:13,280
Bir mini motosiklet, bir araba.

1429
01:30:13,360 --> 01:30:15,760
Büyük ödülümüz de

1430
01:30:16,640 --> 01:30:19,520
bir milyar zlotilik bir çek.

1431
01:30:22,720 --> 01:30:25,920
Bayan Katarzyna
yarışmaya Bydgoszcz'dan katılıyor.

1432
01:30:26,640 --> 01:30:27,960
-Evet!
-Yalnız mısınız?

1433
01:30:28,520 --> 01:30:29,800
Torunumla geldim.

1434
01:30:34,920 --> 01:30:36,480
Bir soru kaldı.

1435
01:30:36,560 --> 01:30:39,240
Hata yaparsan her şeyi kaybedersin.

1436
01:30:39,320 --> 01:30:45,040
Dünyanın en büyük adasının adı nedir?

1437
01:30:45,720 --> 01:30:49,240
Durun. Şeydi…

1438
01:30:50,760 --> 01:30:51,600
O…

1439
01:30:54,600 --> 01:30:56,720
Papyon Adası mı?

1440
01:30:57,320 --> 01:30:58,400
Üzgünüm.

1441
01:31:00,000 --> 01:31:03,200
Doğru cevap Grönland.

1442
01:31:03,280 --> 01:31:04,360
Olamaz!

1443
01:31:07,000 --> 01:31:08,280
Ama…

1444
01:31:10,240 --> 01:31:13,360
Bizi izlediğiniz için teşekkürler.

1445
01:31:13,440 --> 01:31:15,960
Haftaya görüşmek üzere.

1446
01:33:33,840 --> 01:33:38,840
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi