1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,720
Hva gjør ikke folk for penger?

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,960
ARVEN

5
00:00:40,040 --> 00:00:41,000
Det er utrolig.

6
00:00:41,080 --> 00:00:45,280
Hvis du arver en million zloty
og noen fra familien din får to,

7
00:00:45,360 --> 00:00:47,560
føler du at du har mistet en million.

8
00:00:47,640 --> 00:00:48,720
Men la oss gå tilbake.

9
00:00:48,800 --> 00:00:51,720
Vi dro til opplesningen
av onkels testamente.

10
00:00:51,800 --> 00:00:56,440
Vi mistet kontakten, men så vidt
jeg husker, var han en uvanlig fyr.

11
00:00:56,520 --> 00:01:00,240
-Onkel var spion. Han kjente Bill Gates…
-Józka, slutt!

12
00:01:00,320 --> 00:01:01,840
…som også var spion.

13
00:01:02,440 --> 00:01:05,120
Vet du hvor en hemmelig agents nese er?

14
00:01:06,640 --> 00:01:07,800
Mellom øynene hans.

15
00:01:09,640 --> 00:01:12,120
Onkel var vert
for det første polske tv-showet.

16
00:01:12,200 --> 00:01:13,560
-Ja.
-For lenge siden.

17
00:01:14,480 --> 00:01:16,600
Så fant han opp oppfinnelser.

18
00:01:16,680 --> 00:01:17,560
Som hva da?

19
00:01:17,640 --> 00:01:20,240
De sier han fant opp PESEL-nummeret.

20
00:01:20,320 --> 00:01:23,560
Universelt elektronisk system
for folkeregistrering?

21
00:01:23,640 --> 00:01:26,040
Han chippet folk før det ble trendy.

22
00:01:27,520 --> 00:01:29,600
La oss leke nummerskiltleken.

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,720
Ungene ville ikke dra.

24
00:01:33,800 --> 00:01:35,480
Men onkel krevde det.

25
00:01:35,560 --> 00:01:38,000
"Hele familien må delta."

26
00:01:48,080 --> 00:01:49,640
Ikke noe godteri.

27
00:01:49,720 --> 00:01:52,320
Vi møtte familien tidligere enn forventet.

28
00:01:58,920 --> 00:02:00,000
Natalia?

29
00:02:01,320 --> 00:02:03,720
Dette er Natalia, kusinen min.

30
00:02:04,600 --> 00:02:05,440
Dawid.

31
00:02:05,520 --> 00:02:06,840
Hei!

32
00:02:06,920 --> 00:02:08,440
Hei.

33
00:02:12,040 --> 00:02:13,760
-Karol!
-Hva?

34
00:02:13,840 --> 00:02:14,960
Ta på deg hansker.

35
00:02:16,640 --> 00:02:17,640
Karolek?

36
00:02:18,280 --> 00:02:20,040
Du har blitt så stor!

37
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
Nei, jeg er Karol.

38
00:02:22,520 --> 00:02:23,400
Fortuna.

39
00:02:24,160 --> 00:02:26,280
-Det er en annen Karol.
-Hei.

40
00:02:26,360 --> 00:02:29,600
-Hei.
-Han liker ikke å ta på folk.

41
00:02:29,680 --> 00:02:31,040
-Post-covid-greie.
-Hei.

42
00:02:31,120 --> 00:02:32,920
Og dette er Gustaw.

43
00:02:33,840 --> 00:02:35,000
-Hei.
-Sønnen min.

44
00:02:41,600 --> 00:02:42,560
Ikke stirr.

45
00:02:49,320 --> 00:02:50,480
Det funker alltid.

46
00:02:51,240 --> 00:02:53,240
-Gustaw, typen min.
-Hallo.

47
00:02:53,320 --> 00:02:54,680
Å! Hei.

48
00:02:57,960 --> 00:03:00,800
-Karol.
-Det funker også. Karol, forloveden min.

49
00:03:02,120 --> 00:03:04,200
Og dette er Zosia, min kone.

50
00:03:05,600 --> 00:03:06,520
Zosia.

51
00:03:08,520 --> 00:03:09,640
Vink!

52
00:03:16,120 --> 00:03:17,440
Lenge siden sist.

53
00:03:24,880 --> 00:03:26,680
Det er forferdelig, ikke sant?

54
00:03:26,760 --> 00:03:27,760
Hva da?

55
00:03:27,840 --> 00:03:29,280
At onkel døde.

56
00:03:29,360 --> 00:03:30,880
-Ja. Tragedie.
-Å! Ja.

57
00:03:30,960 --> 00:03:32,200
-Elendig.
-Synd.

58
00:03:37,840 --> 00:03:39,640
Angående Mr. Wladyslaws hus,

59
00:03:39,720 --> 00:03:44,240
det et skilt der det står:
"Fare! Landminer."

60
00:03:44,320 --> 00:03:45,640
Men det er ikke sant.

61
00:03:46,160 --> 00:03:47,200
Sannsynligvis.

62
00:03:47,800 --> 00:03:50,560
-Herregud! Jeg er lei for det.
-Herregud.

63
00:03:50,640 --> 00:03:52,280
Nei, det går bra.

64
00:03:53,760 --> 00:03:55,760
-Den var dyr!
-Det var et uhell.

65
00:03:55,840 --> 00:03:59,720
Jeg glemte at flekker ved uhell
forsvant av seg selv.

66
00:04:02,080 --> 00:04:03,240
Beklager!

67
00:04:05,400 --> 00:04:08,760
Det er utrolig, jøss
Gnir med gull, som om jeg var sti

68
00:04:08,840 --> 00:04:10,920
Selv om det er unødvendig

69
00:04:11,000 --> 00:04:13,400
Etter 30, blir jeg på Forbes' topp 30

70
00:04:13,480 --> 00:04:16,600
Hva slags bil kjørte onkel da han kom hit?

71
00:04:16,680 --> 00:04:18,080
En gammel en, eller?

72
00:04:18,160 --> 00:04:19,680
Vanligvis syklet han hit.

73
00:04:19,760 --> 00:04:22,160
Han hadde en gammeldags Wigry-2-sykkel.

74
00:04:23,480 --> 00:04:27,840
Med mindre det var søndag,
da tok han frem Bentleyen.

75
00:04:29,400 --> 00:04:30,480
Eller Ferrarien.

76
00:04:31,040 --> 00:04:32,440
Eller Jaguaren.

77
00:04:33,560 --> 00:04:34,720
Kom igjen!

78
00:04:36,600 --> 00:04:40,280
En stor arv
kan gjøre en normal familie til galninger.

79
00:04:41,400 --> 00:04:42,880
Og en unormal familie?

80
00:04:45,520 --> 00:04:46,920
Vent og se.

81
00:04:51,240 --> 00:04:54,320
-Hva gjorde du denne gangen?
-Møtte familien min.

82
00:04:56,080 --> 00:04:57,120
Greit, kom igjen.

83
00:04:59,960 --> 00:05:01,040
Kom igjen, kjør!

84
00:05:01,120 --> 00:05:03,520
Greit. Ikke alt er et kappløp.

85
00:05:55,440 --> 00:05:59,880
Zosia og jeg byttet plass på stasjonen,
men det var en felles beslutning.

86
00:06:02,920 --> 00:06:06,720
Velkommen. Siden hele familien er her…

87
00:06:06,800 --> 00:06:08,080
Onkels butler.

88
00:06:08,160 --> 00:06:11,360
En person som kunne
forlate huset uten bukser.

89
00:06:11,440 --> 00:06:14,400
Du kunne ikke forbli sint på ham,
for det viste seg

90
00:06:14,480 --> 00:06:16,760
at han kjøpte favorittisen din.

91
00:06:16,840 --> 00:06:18,400
Jeg åpner garasjedøren.

92
00:06:22,720 --> 00:06:26,920
Parker i garasjen.
Det kommer en kraftig snøstorm.

93
00:06:42,920 --> 00:06:44,480
Så hva skjedde med onkel…

94
00:06:44,560 --> 00:06:47,760
Dere er sikkert sultne etter turen.

95
00:06:47,840 --> 00:06:49,480
La oss spise middag.

96
00:06:50,440 --> 00:06:53,800
Vi leser testamentet i kveld. Følg meg.

97
00:06:54,920 --> 00:06:56,520
-Ok.
-Fort.

98
00:06:59,080 --> 00:07:00,200
Tusen takk.

99
00:07:00,280 --> 00:07:04,280
Hvor mange år er det siden vi møttes slik?

100
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
-Femten?
-Tjue…

101
00:07:06,280 --> 00:07:08,680
Det var før jeg gikk ut av videregående…

102
00:07:09,600 --> 00:07:11,480
For 30 år siden!

103
00:07:11,560 --> 00:07:13,160
Jeg er ikke så gammel.

104
00:07:15,840 --> 00:07:19,320
Karol, onkels nevø.
Markedsfører i et mellomstort firma.

105
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
Han kan snakke.

106
00:07:20,480 --> 00:07:22,680
Dette er forloveden hans. Også Karol.

107
00:07:22,760 --> 00:07:26,160
Han kjører Uber,
eller som han sier, er han psykolog.

108
00:07:26,640 --> 00:07:29,000
Onkels niese, Natalia.

109
00:07:29,080 --> 00:07:30,760
En berømt krimforfatter.

110
00:07:30,840 --> 00:07:34,520
Jeg har lest alle,
men de inneholder for mye sex.

111
00:07:34,600 --> 00:07:35,960
Typen hennes, Gustaw.

112
00:07:36,040 --> 00:07:39,200
Jeg vet hva dere tenker. Stor forskjell.

113
00:07:39,280 --> 00:07:42,560
Han er nesten 20 cm høyere enn Natalia.

114
00:07:42,640 --> 00:07:46,320
Jeg vet ikke hva han gjør,
men studerer ikke, som kona mi tuller med.

115
00:07:46,920 --> 00:07:49,040
Det er meg, Dawid. Jeg er lærer.

116
00:07:49,120 --> 00:07:54,080
Kona mi sier at jeg ikke tjener mye,
men ingen bryr seg om jobben min.

117
00:07:54,160 --> 00:07:56,280
Min kone, Zosia, er skatteassistent.

118
00:07:56,360 --> 00:07:59,800
Noen ganger sier jeg at det er
et karaktertrekk. Bak ryggen hennes.

119
00:07:59,880 --> 00:08:02,480
Datteren min, Józefina, er 16 år,

120
00:08:02,560 --> 00:08:05,880
men jeg skulle ønske
hun fortsatt var fire år gammel.

121
00:08:05,960 --> 00:08:09,640
Og sønnen min, Henryk.
Han er 13, og han aner ikke

122
00:08:09,720 --> 00:08:12,800
at han er i ferd med å bli
den ekte helten i denne historien.

123
00:08:13,760 --> 00:08:14,640
En yacht.

124
00:08:19,600 --> 00:08:20,920
Unnskyld meg?

125
00:08:21,000 --> 00:08:25,360
Jeg tenkte vi skulle si
hva vi kjøper med pengene fra arven.

126
00:08:27,840 --> 00:08:29,720
Jeg lurer på hvordan onkel delte den.

127
00:08:29,800 --> 00:08:31,320
Helt sikkert likt.

128
00:08:32,240 --> 00:08:33,160
Det er aldri likt.

129
00:08:36,600 --> 00:08:37,760
En større leilighet

130
00:08:39,000 --> 00:08:40,080
med balkong.

131
00:08:40,160 --> 00:08:42,280
Vi forlater landet i år.

132
00:08:43,000 --> 00:08:46,280
Vi ville til Hamburg, men nå vet jeg ikke.

133
00:08:46,360 --> 00:08:47,680
Kanskje Portugal?

134
00:08:48,840 --> 00:08:51,560
Dere er invitert til innflyttingsfesten.

135
00:08:52,960 --> 00:08:54,320
Barna også?

136
00:08:55,800 --> 00:08:58,880
Spør du om vi kjøper et barn også?

137
00:09:00,200 --> 00:09:01,560
Nei.

138
00:09:02,280 --> 00:09:05,560
Jeg mente om barna kunne…

139
00:09:06,920 --> 00:09:08,240
Jeg mener…

140
00:09:10,120 --> 00:09:12,920
Er dere for homofil adopsjon?

141
00:09:13,000 --> 00:09:16,520
Spør du om vi vil adoptere
en homofil person?

142
00:09:16,600 --> 00:09:18,840
Nei.

143
00:09:18,920 --> 00:09:23,200
Jeg mente bare av nysgjerrighet.
Enten dere tar del i drøftelsen…

144
00:09:23,280 --> 00:09:26,600
-Til et nytt, lykkelig liv!
-Ja, la oss skåle for det.

145
00:09:26,680 --> 00:09:30,120
-Penger kan ikke kjøpe lykke.
-Det er lett å si når du har det.

146
00:09:30,200 --> 00:09:33,320
Men vi har det ikke, og vi er lykkelige.

147
00:09:36,120 --> 00:09:37,200
-Det er som…
-Spis.

148
00:09:40,480 --> 00:09:47,080
Jeg mener, poenget mitt var at det
finnes viktigere ting i livet enn penger.

149
00:09:47,160 --> 00:09:48,480
Familie, barn, ikke sant?

150
00:09:48,560 --> 00:09:52,480
-Så du kan ikke være lykkelig uten barn?
-Nei, det kan du!

151
00:09:53,800 --> 00:09:55,840
Jeg mener, selvsagt…

152
00:09:56,600 --> 00:09:57,920
Ikke dere. Men dere…

153
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Og hvorfor ikke? På grunn av hva?

154
00:10:01,880 --> 00:10:04,360
Du drikker for mye og kan ikke bli gravid.

155
00:10:05,080 --> 00:10:08,680
Hva snakker dere om?
Hvor mye onkel etterlot dere?

156
00:10:08,760 --> 00:10:10,840
Tror dere at Bezos var den rikeste?

157
00:10:11,440 --> 00:10:13,600
De rike kontrollerer alt.

158
00:10:13,680 --> 00:10:15,320
-Józefina.
-Du har rett.

159
00:10:17,480 --> 00:10:18,800
Vi går på rommet.

160
00:10:20,320 --> 00:10:23,520
-Vi kan se på de siste tilbudene på barn.
-Fantastisk.

161
00:10:26,640 --> 00:10:29,320
Han var rar selv som barn.

162
00:10:30,040 --> 00:10:31,440
Og jeg er ikke homofob.

163
00:10:31,520 --> 00:10:33,840
Jeg kan ikke være det, siden mannen min

164
00:10:34,680 --> 00:10:35,840
var homofil.

165
00:10:35,920 --> 00:10:37,560
-Men hvem? Dawid?
-Ja.

166
00:10:37,640 --> 00:10:40,720
Han burde være på Wikipedia
under "gammeldags".

167
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
Tror du han stemte på…

168
00:10:42,880 --> 00:10:45,600
Jeg ville ikke gått så langt.
Hvem bryr seg?

169
00:10:45,680 --> 00:10:46,800
Hei, den er skjev.

170
00:10:46,880 --> 00:10:48,080
Det var det han sa.

171
00:10:52,320 --> 00:10:53,760
Kom her.

172
00:10:53,840 --> 00:10:57,040
Hva vil du kalle yachten din?

173
00:10:58,480 --> 00:11:01,200
Natalia burde kalle sin "Gustaw".

174
00:11:01,280 --> 00:11:03,600
Siden hun må betale for begge.

175
00:11:05,840 --> 00:11:08,440
Kanskje han ikke er med henne
for pengenes skyld.

176
00:11:08,920 --> 00:11:11,600
Gjenstår vel å se.

177
00:11:11,680 --> 00:11:15,560
Gustaw blir heller ikke her lenge.
Han er med henne for pengene.

178
00:11:16,440 --> 00:11:19,800
Desperate forbrytelser og tiltak.
Du ville ha en autograf.

179
00:11:19,880 --> 00:11:21,400
Glem det.

180
00:11:22,560 --> 00:11:23,960
Hvor gammel er hun?

181
00:11:24,040 --> 00:11:27,080
Med et sånt barn,
vil vi få høre dem om natten.

182
00:11:27,160 --> 00:11:28,320
Pass på!

183
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
-Det er ingenting.
-Skjortene mine.

184
00:11:33,520 --> 00:11:34,800
Kom igjen.

185
00:11:34,880 --> 00:11:36,840
-Og datteren deres?
-Hun er sprø.

186
00:11:36,920 --> 00:11:38,880
Det var ikke det jeg mente.

187
00:11:38,960 --> 00:11:40,480
Barn har det verre nå.

188
00:11:40,560 --> 00:11:45,520
Du gjorde mye rart som barn.
Men det var ingen mobiler som filmet det.

189
00:11:46,400 --> 00:11:52,000
Ifølge hans teori er sporene etter flyene
faktisk kjemiske forbindelser

190
00:11:52,080 --> 00:11:55,200
spredt for å kontrollere befolkningen.

191
00:11:56,400 --> 00:11:58,760
-Hva er det?
-Stikk!

192
00:11:58,840 --> 00:12:01,840
-Dessuten hevder han at kjemikaliespor…
-Jøsses!

193
00:12:01,920 --> 00:12:02,880
-Hva?
-Ingenting.

194
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
…gjør frosker homofile.

195
00:12:10,160 --> 00:12:13,360
-Jeg må trene.
-Hva om han gir alt til Dawid?

196
00:12:13,440 --> 00:12:16,520
Du hørte speideren, han deler likt.

197
00:12:16,600 --> 00:12:17,840
-Filmer du?
-Nei.

198
00:12:17,920 --> 00:12:19,720
Ikke tenk på det, kjære.

199
00:12:20,280 --> 00:12:22,600
Hva om han gir alt til Dawid?

200
00:12:22,680 --> 00:12:24,600
Da får vi en tredjedel uansett.

201
00:12:25,280 --> 00:12:28,240
Men en tredjedel er fortsatt mye.

202
00:12:28,920 --> 00:12:30,720
Det var et retorisk spørsmål.

203
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Leter du etter et sysett?

204
00:12:34,080 --> 00:12:37,160
Nei. Men det er ikke noe galt
i å ta det med.

205
00:12:37,240 --> 00:12:38,640
Og håndklærne også?

206
00:12:38,720 --> 00:12:41,200
Hva er du, en Texas-vokter?

207
00:12:42,480 --> 00:12:45,440
-Jeg tar det som et kompliment.
-Flott! Det holder!

208
00:12:45,520 --> 00:12:47,160
La oss ikke gjenta det.

209
00:12:50,280 --> 00:12:51,840
Når sier vi det til barna?

210
00:12:53,760 --> 00:12:54,640
Jeg vet ikke.

211
00:12:56,280 --> 00:12:58,120
Doktor vil møte oss neste uke.

212
00:13:19,120 --> 00:13:21,400
Bare noen setninger.

213
00:13:21,480 --> 00:13:22,680
Det er et godt tegn.

214
00:13:24,560 --> 00:13:25,760
"Kjære familie.

215
00:13:26,840 --> 00:13:29,240
-Det er synd vi møtes…"
-Józka.

216
00:13:29,320 --> 00:13:31,120
-"…på en slik måte."
-Slutt.

217
00:13:31,200 --> 00:13:35,080
-Ro ned.
-"Jeg skal ikke kjede dere. La oss starte.

218
00:13:35,920 --> 00:13:40,200
Alle sparepengene mine
og pengene fra å selge eiendommen,

219
00:13:40,280 --> 00:13:42,480
estimert til 10 millioner zloty…"

220
00:13:42,560 --> 00:13:43,400
Herregud!

221
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
"…gir jeg til…

222
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
det lokale barnehjemmet."

223
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
Hva sa du?

224
00:14:01,400 --> 00:14:02,840
For å bygge et Disneyland?

225
00:14:02,920 --> 00:14:06,280
"I tillegg har jeg forberedt
et spill til dere,

226
00:14:07,080 --> 00:14:11,320
der dere kan vinne rettighetene
til alle patentene og oppfinnelsene mine.

227
00:14:11,400 --> 00:14:14,840
Lykke til. Wladyslaw."

228
00:14:15,760 --> 00:14:17,560
-Riv det.
-Jeg sa det, en galning.

229
00:14:17,640 --> 00:14:18,480
Ikke rør!

230
00:14:18,560 --> 00:14:20,640
En kjeltring. Ikke en galning.

231
00:14:20,720 --> 00:14:24,440
Her, dette er nettbrettet
til morgendagens spill. Her.

232
00:14:24,520 --> 00:14:25,800
Spill det selv.

233
00:14:28,640 --> 00:14:29,560
Faen!

234
00:14:30,560 --> 00:14:32,280
Hva? Er han i live?

235
00:14:38,720 --> 00:14:40,640
Hallo, familie.

236
00:14:41,240 --> 00:14:42,360
Tilgi meg.

237
00:14:42,920 --> 00:14:46,280
Jeg vet. Min død og testamentet
kan ha vært for mye.

238
00:14:46,880 --> 00:14:48,200
-Vel, kanskje.
-Ja.

239
00:14:48,280 --> 00:14:52,320
Men dere må innrømme at det var
den eneste måten å få dere hit på.

240
00:14:52,400 --> 00:14:54,080
Men hvorfor?

241
00:14:56,320 --> 00:14:57,600
Er du døende, onkel?

242
00:14:58,120 --> 00:14:59,000
Nei.

243
00:14:59,920 --> 00:15:01,000
Jeg tror ikke det.

244
00:15:02,560 --> 00:15:05,280
Det er bare
at etter alle disse årene alene,

245
00:15:06,640 --> 00:15:08,480
vel, nesten alene,

246
00:15:09,240 --> 00:15:11,840
hvorfor gjør jeg alt sammen? For hvem?

247
00:15:12,640 --> 00:15:15,160
Jeg ville at dere
ikke skulle gjøre min feil.

248
00:15:15,960 --> 00:15:21,280
Å komme hit, omgås hverandre,
og bli kjent før det er for sent.

249
00:15:23,000 --> 00:15:26,560
Ansiktene deres da han
sa at jeg gir det til barnehjemmet?

250
00:15:26,640 --> 00:15:29,000
Nei, det er tross alt en edel sak.

251
00:15:29,760 --> 00:15:32,480
Ja. La oss ikke somle.

252
00:15:32,560 --> 00:15:35,440
I morgen venter et morsomt spill.

253
00:15:35,520 --> 00:15:39,200
Jeg har jobbet lenge med det.
Vi skal ha det gøy.

254
00:15:39,280 --> 00:15:41,280
Vi begynner klokka ti.

255
00:15:42,480 --> 00:15:43,960
Jeg har et spørsmål.

256
00:15:44,480 --> 00:15:46,480
Unnskyld meg, det er kun teoretisk.

257
00:15:46,560 --> 00:15:51,880
Jeg ville spørre om onkels patenter.
Hvor mye er de verdt omtrent?

258
00:15:53,320 --> 00:15:55,280
Gud, jeg vet ikke.

259
00:15:55,360 --> 00:15:57,080
Titalls millioner.

260
00:15:58,280 --> 00:16:00,520
Jeg snakket med noen byråer.

261
00:16:00,600 --> 00:16:02,640
Alle er veldig interesserte.

262
00:16:02,720 --> 00:16:04,280
Men det viktigste først.

263
00:16:05,040 --> 00:16:07,680
Dette er alvorlige saker.

264
00:16:09,200 --> 00:16:10,920
-Herregud!
-Herregud!

265
00:16:14,080 --> 00:16:15,320
Min nyeste oppfinnelse.

266
00:16:15,400 --> 00:16:19,360
Tynn som en T-skjorte, sterk som Kevlar.

267
00:16:19,920 --> 00:16:21,240
Er den skuddsikker?

268
00:16:21,320 --> 00:16:22,600
Heldigvis, ja.

269
00:16:22,680 --> 00:16:23,840
Hei, Józka.

270
00:16:23,920 --> 00:16:25,760
-For en syk situasjon.
-Nettopp.

271
00:16:25,840 --> 00:16:28,120
Nå som alt er klart,

272
00:16:28,920 --> 00:16:31,120
hvem vil ha noe å drikke?

273
00:16:31,200 --> 00:16:33,560
-Jeg tar noe sterkt.
-Absolutt.

274
00:16:36,120 --> 00:16:39,000
Bra. For en stemning, enig?

275
00:16:39,080 --> 00:16:41,520
-Ja, avslappet, konge.
-Slutt.

276
00:16:42,040 --> 00:16:43,080
Ja.

277
00:16:47,160 --> 00:16:49,720
Mitt design.
Gi den tilbake når du har løst den.

278
00:16:50,240 --> 00:16:51,080
Avtale?

279
00:16:52,800 --> 00:16:55,280
Flott. Takk.

280
00:16:56,280 --> 00:16:59,480
Familie, det er på tide at jeg drar.
I morgen blir spennende.

281
00:16:59,560 --> 00:17:04,160
Så, etter det jeg forstår,
er innsatsen gøy i morgen?

282
00:17:04,240 --> 00:17:06,000
Må vente og se, men ja.

283
00:17:06,600 --> 00:17:11,400
Jeg har spist sunt i det siste.
Dere må vente en stund på arven.

284
00:17:13,360 --> 00:17:14,840
-Kutt ut, onkel.
-Ja.

285
00:17:15,640 --> 00:17:16,480
Selvsagt.

286
00:17:19,560 --> 00:17:21,280
Jeg liker ikke å banne, men…

287
00:17:21,360 --> 00:17:23,920
-Onkel er…
-…i hodet!

288
00:17:24,000 --> 00:17:27,560
Det er ingen annen måte å si det på.
Han er bare sprø!

289
00:17:31,400 --> 00:17:32,440
Men

290
00:17:33,720 --> 00:17:37,280
på den annen side
kan det være gøy å gjøre noe sammen.

291
00:17:38,000 --> 00:17:39,280
Du kan ha rett.

292
00:17:41,440 --> 00:17:43,400
Onkel vil dø på ordentlig en dag.

293
00:17:44,040 --> 00:17:46,720
Du bør være på godfot med ham.

294
00:17:46,800 --> 00:17:49,120
Vet du hva? Du skremmer meg.

295
00:17:49,200 --> 00:17:51,680
Karpacz er i nærheten. Husker du hotellet?

296
00:17:51,760 --> 00:17:56,000
Ja. Vi forlot ikke rommet hele helgen.

297
00:17:56,760 --> 00:17:58,760
Ja, jeg var veldig syk.

298
00:17:58,840 --> 00:18:01,680
Jeg vet ikke, hvis du vil, kan vi dra nå.

299
00:18:02,360 --> 00:18:04,480
Vi skal jo ikke spille.

300
00:18:05,160 --> 00:18:07,160
Vi drar. Hva gjør du?

301
00:18:07,680 --> 00:18:12,360
Beregner hvor mye vi har brukt på bensin.
Det er som en festtur til Sopot.

302
00:18:12,880 --> 00:18:15,720
-Hva?
-Ubersjåfør-vits. Det er dyrt.

303
00:18:15,800 --> 00:18:17,600
Penisen din er en intern vits.

304
00:18:24,080 --> 00:18:27,480
Og sannheten er at Beyoncé
har vært død i 20 år.

305
00:18:27,560 --> 00:18:28,440
Hei, Józka.

306
00:18:28,520 --> 00:18:31,040
-Og, akkurat som presidenten…
-Józka!

307
00:18:31,120 --> 00:18:33,840
…har hun blitt erstattet
av flere dobbeltgjengere.

308
00:18:35,640 --> 00:18:37,200
Ikke bli lurt.

309
00:18:37,280 --> 00:18:39,640
Ingenting er som dere har blitt fortalt.

310
00:19:06,720 --> 00:19:07,720
Hva?

311
00:19:09,240 --> 00:19:10,280
Veldig sexy.

312
00:19:18,720 --> 00:19:20,560
Har du stappet inn en minkpels?

313
00:19:25,600 --> 00:19:27,920
-Józka!
-Hva?

314
00:19:30,840 --> 00:19:32,120
Jeg ser ingenting.

315
00:19:32,720 --> 00:19:36,040
Herregud, du må sette den
på linje med speilrefleksjonen.

316
00:19:36,720 --> 00:19:38,640
Bare da kan du se et romvesen.

317
00:19:39,280 --> 00:19:41,240
Det er den sanne Da Vinci-koden.

318
00:19:47,080 --> 00:19:48,880
Det er en slags okse.

319
00:19:50,400 --> 00:19:54,600
Jeg hørte nylig pappa spørre mamma:
"Når skal vi si det?"

320
00:19:56,320 --> 00:19:58,120
Er mamma gravid eller noe?

321
00:19:58,840 --> 00:20:01,280
Foreldrene våre vil fortelle oss…

322
00:20:03,000 --> 00:20:04,640
De vil fortelle oss at…

323
00:20:06,920 --> 00:20:07,960
…at du er dum.

324
00:20:09,560 --> 00:20:10,640
Ha det!

325
00:20:11,320 --> 00:20:14,240
Da vi trodde overraskelsene var over,

326
00:20:14,320 --> 00:20:16,800
viste det seg at det bare var begynnelsen.

327
00:20:22,280 --> 00:20:23,600
Det er Józkas skrik.

328
00:20:23,680 --> 00:20:26,000
Onkel Wladyslaw er død.

329
00:20:26,520 --> 00:20:27,560
Igjen.

330
00:20:29,760 --> 00:20:32,760
Glemte han at han hadde på seg
vanlig skjorte og stakk seg?

331
00:20:32,840 --> 00:20:33,680
Ikke se.

332
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
Selv jeg kunne ikke ha funnet på dette.

333
00:20:40,320 --> 00:20:42,400
Men kanskje det er en ny spøk?

334
00:20:46,000 --> 00:20:47,560
Vi bør sjekke om…

335
00:20:47,640 --> 00:20:48,480
Hva?

336
00:20:49,000 --> 00:20:51,840
Hvis han virkelig…

337
00:20:52,560 --> 00:20:54,600
-Du er nærmest.
-Ja.

338
00:21:07,160 --> 00:21:08,200
Onkel.

339
00:21:11,920 --> 00:21:12,840
Onkel!

340
00:21:26,560 --> 00:21:27,960
Han puster ikke.

341
00:21:29,200 --> 00:21:30,920
Herregud. Ring politiet.

342
00:21:33,800 --> 00:21:35,720
Bare ikke rør noe.

343
00:21:39,920 --> 00:21:41,280
Det er forferdelig.

344
00:21:44,960 --> 00:21:46,200
Onkel er død.

345
00:21:46,280 --> 00:21:49,320
Han er i live. Det må være en ny spøk.

346
00:21:49,400 --> 00:21:51,360
Denne gangen tror jeg ikke det.

347
00:22:08,720 --> 00:22:09,800
Den rakkeren.

348
00:22:12,160 --> 00:22:13,720
Vi hadde et veddemål

349
00:22:15,440 --> 00:22:18,640
om hvem som skulle dø først.

350
00:22:24,040 --> 00:22:25,000
Han vant.

351
00:22:41,960 --> 00:22:44,080
Politiet er her.

352
00:22:45,840 --> 00:22:48,120
Dere kom fort, herrer.

353
00:22:48,200 --> 00:22:51,480
Sant. Jeg vet ikke hva
dere har blitt fortalt, men…

354
00:22:52,000 --> 00:22:56,080
Begynn fra begynnelsen.
Som om vi ikke vet noe.

355
00:22:56,760 --> 00:22:59,440
Ok. Kom inn.

356
00:23:01,560 --> 00:23:06,480
Så når det gjelder
den såkalte tidslinjen av hendelser.

357
00:23:06,560 --> 00:23:09,880
Klokken 09:00 gikk min datter, Józefina,

358
00:23:10,520 --> 00:23:15,040
inn på kjøkkenet og fant onkels lik.

359
00:23:15,120 --> 00:23:17,520
Der. Her.

360
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
Kom igjen.

361
00:23:26,240 --> 00:23:27,080
Hallo.

362
00:23:29,680 --> 00:23:30,520
Hallo.

363
00:23:32,680 --> 00:23:35,200
Og hva gjør dere her?

364
00:23:35,280 --> 00:23:38,400
Vi kom hit i går for å lese testamentet.

365
00:23:38,480 --> 00:23:39,440
Hvems?

366
00:23:40,160 --> 00:23:41,040
Hvem sitt.

367
00:23:41,720 --> 00:23:42,960
-Hva?
-Hvem sitt.

368
00:23:44,360 --> 00:23:47,120
-Karol…
-Ikke "hvems", men "hvem sitt" testamente.

369
00:23:47,200 --> 00:23:48,440
Onkels testamente.

370
00:23:48,520 --> 00:23:50,720
Hvorfor i går? Dere fant ham nettopp.

371
00:23:52,920 --> 00:23:56,200
Onkel likte overraskelser.

372
00:23:57,600 --> 00:23:58,440
Her.

373
00:24:02,280 --> 00:24:06,160
Siden deres rike onkel
har lurt dere, så å si,

374
00:24:06,680 --> 00:24:11,720
er ikke dette nødvendigvis,
som du sier, en tragisk feil.

375
00:24:12,800 --> 00:24:14,640
Men hva sier du?

376
00:24:15,160 --> 00:24:16,520
Et drap.

377
00:24:17,760 --> 00:24:19,600
Det har snødd siden i går.

378
00:24:20,280 --> 00:24:22,640
Vi så ingen dekkspor.

379
00:24:23,320 --> 00:24:28,560
Det er ingen på innsiden,
men utsiden er overvåket av kameraer.

380
00:24:29,320 --> 00:24:31,360
Noen skrifter. I blod, tror jeg.

381
00:24:36,800 --> 00:24:38,400
Det ser ut som et ansikt.

382
00:24:38,480 --> 00:24:40,920
Eller bokstaven K, som i "Karol".

383
00:24:51,640 --> 00:24:53,360
Dessverre er det ketchup.

384
00:24:53,440 --> 00:24:54,320
Fornøyd?

385
00:24:54,400 --> 00:24:57,520
Det var ikke meg.
Om så, gjør blod meg uvel.

386
00:24:57,600 --> 00:25:02,080
Så jeg ville heller kvalt ham,
eller kastet ham ned trappa, eller…

387
00:25:11,320 --> 00:25:13,560
Ikke jeg heller! Jeg rører ikke folk!

388
00:25:13,640 --> 00:25:17,240
Teknisk sett
tar du ikke på folk med kniv, gjør du vel?

389
00:25:17,320 --> 00:25:21,040
-Greit, men det var ikke meg.
-Det var ikke meg heller.

390
00:25:21,120 --> 00:25:22,720
Eller meg.

391
00:25:22,800 --> 00:25:26,000
God idé. Alle burde si
om de gjorde det eller ikke.

392
00:25:26,080 --> 00:25:28,200
Den som tilstår, er morderen.

393
00:25:34,600 --> 00:25:35,640
Det var ikke meg.

394
00:25:36,280 --> 00:25:37,600
Ikke meg heller.

395
00:25:39,040 --> 00:25:40,800
Eller meg.

396
00:25:40,880 --> 00:25:41,960
Eller meg.

397
00:25:45,560 --> 00:25:47,280
Jeg drepte ham ikke. Fornøyd?

398
00:25:47,360 --> 00:25:49,120
Jeg så på alle.

399
00:25:49,840 --> 00:25:52,160
Ikke-verbale signaler sier mer enn ord.

400
00:25:52,760 --> 00:25:54,800
De kan avdekke løgneren.

401
00:25:55,640 --> 00:25:57,440
Så hvem er løgneren?

402
00:25:58,040 --> 00:25:58,920
Jeg vet ikke.

403
00:26:01,360 --> 00:26:03,480
Er dere de eneste i huset?

404
00:26:04,000 --> 00:26:05,160
Bortsett fra oss.

405
00:26:06,880 --> 00:26:10,880
Greit. Først må vi sikre eiendelene
nevnt i testamentet.

406
00:26:10,960 --> 00:26:12,440
Hvor er de patentene?

407
00:26:12,520 --> 00:26:15,240
Wladyslaw var veldig forsiktig med dem.

408
00:26:15,320 --> 00:26:16,600
Hadde han en USB?

409
00:26:16,680 --> 00:26:20,560
Rykter. Wladyslaw samarbeidet
aldri med sikkerhetsbyrået.

410
00:26:22,000 --> 00:26:24,080
Jeg må lukke vinduene.

411
00:26:24,960 --> 00:26:28,240
Til snøstormen stopper,

412
00:26:28,840 --> 00:26:31,720
er vi offisielt avskåret fra verden.

413
00:26:33,760 --> 00:26:35,840
-Et varsel.
-De sporer oss.

414
00:26:36,360 --> 00:26:38,360
Av hensyn til etterforskningen,

415
00:26:38,440 --> 00:26:41,400
gi oss alle mobiltelefonene deres.

416
00:26:41,480 --> 00:26:42,920
Hvorfor?

417
00:26:43,000 --> 00:26:46,320
Fordi morderen er en av dem.

418
00:26:46,400 --> 00:26:47,360
En av dere.

419
00:26:47,920 --> 00:26:48,800
Hva?

420
00:26:48,880 --> 00:26:51,880
Ikke "en av dem", men "en av oss"!

421
00:26:56,160 --> 00:26:58,840
Siden vi er helt avskåret fra verden,

422
00:26:58,920 --> 00:27:01,520
skal vi etterforske her.

423
00:27:09,800 --> 00:27:11,880
-Har du kjent Gustaw lenge?
-Hva?

424
00:27:11,960 --> 00:27:14,760
Vent litt. Hvor lenge
har du vært med Karol?

425
00:27:14,840 --> 00:27:16,320
Vel, seks år.

426
00:27:16,400 --> 00:27:18,720
-Vi hadde en pause…
-Det var ikke det hun mente.

427
00:27:18,800 --> 00:27:19,880
-Virkelig?
-Si det.

428
00:27:19,960 --> 00:27:21,560
Gi deg, det er uverdig.

429
00:27:21,640 --> 00:27:24,280
-Ro deg ned.
-Hva mener du med "ro deg ned"?

430
00:27:24,360 --> 00:27:27,200
"Ro deg ned"!
Ser du på ekte kriminalitetsdokumentarer?

431
00:27:27,280 --> 00:27:29,240
Mordere er jo så rolige.

432
00:27:29,320 --> 00:27:30,200
Nei.

433
00:27:30,280 --> 00:27:33,640
Pappa ville ikke engang
ha drept unge Hitler om han kunne.

434
00:27:33,720 --> 00:27:34,760
Vær stille.

435
00:27:34,840 --> 00:27:38,880
Og Natalia vet mye om drap
og å dekke over sporene sine…

436
00:27:38,960 --> 00:27:43,560
-Kjære…
-En skatteassistent forteller meg hva jeg…

437
00:27:43,640 --> 00:27:44,880
Vær stille!

438
00:27:47,120 --> 00:27:48,680
Jeg håper dere alle innser

439
00:27:48,760 --> 00:27:52,640
at dette testamentet, skrevet som en spøk,
er juridisk bindende.

440
00:27:53,880 --> 00:27:55,800
Det er testamente, med signatur.

441
00:27:56,320 --> 00:27:58,120
Barnehjemmet får alt.

442
00:27:59,600 --> 00:28:03,360
Og vinneren av spillet
vil virkelig arve patentene.

443
00:28:04,040 --> 00:28:07,960
Vi skal ikke leke
når onkels lik ligger på kjøkkenet.

444
00:28:08,040 --> 00:28:10,240
-Aldri i livet.
-Selvsagt ikke.

445
00:28:12,360 --> 00:28:13,400
Hva gjør vi?

446
00:28:13,480 --> 00:28:18,800
Vi er alle enige om at
ingen av oss skal spille og dele det likt.

447
00:28:18,880 --> 00:28:21,920
Om vi ikke spiller, gjør de det,
og vi får ingenting.

448
00:28:22,000 --> 00:28:23,080
Herregud.

449
00:28:23,160 --> 00:28:25,280
Ser du det? Se på kroppsspråket.

450
00:28:25,880 --> 00:28:27,120
Dawid gir ikke opp.

451
00:28:27,640 --> 00:28:30,680
-Jeg ser bare det gode i folk.
-Ikke folk. Hyener.

452
00:28:30,760 --> 00:28:34,800
Så vi vil ikke gjøre det,
men vi gjør det for onkel, ikke sant?

453
00:28:34,880 --> 00:28:38,080
Jeg bifalt det ikke,
men av og til har Józka rett.

454
00:28:38,160 --> 00:28:41,200
Folk gjør rarere ting
for mye mindre penger.

455
00:28:42,280 --> 00:28:46,480
Dawid, Zosia, Józka, Henryk,
Natalia, Gustaw, Karol, Karol.

456
00:28:46,560 --> 00:28:50,040
Oppstilling, tell ned! Jeg bare tuller.

457
00:28:50,120 --> 00:28:54,960
Jeg håper dere er uthvilte
og i godt humør, for spillet starter.

458
00:28:55,600 --> 00:28:59,200
Den første gåten.
Hva liker jeg best å lede?

459
00:28:59,760 --> 00:29:03,480
Tenk på det, så sees vi straks. Hei.

460
00:29:04,080 --> 00:29:05,560
Ingen penger, ingen problemer.

461
00:29:05,640 --> 00:29:07,360
-Hva?
-Det er en sang.

462
00:29:08,000 --> 00:29:11,440
Penger forandrer ikke folk.
Det viser hvem de egentlig er.

463
00:29:12,160 --> 00:29:13,320
Hva gjør du?

464
00:29:14,040 --> 00:29:16,960
Ikke rør noe. Det er et åsted.

465
00:29:23,040 --> 00:29:23,880
Vent litt.

466
00:29:25,080 --> 00:29:26,200
Du har en flekk.

467
00:29:27,320 --> 00:29:28,280
Ketsjup.

468
00:29:35,000 --> 00:29:37,360
Dette er hva jeg ville likt best å lede.

469
00:29:39,280 --> 00:29:40,400
Hvordan går det?

470
00:29:41,960 --> 00:29:46,320
Ser ut som spillet handler om å kjenne
familien sin, så det går ikke bra.

471
00:29:48,400 --> 00:29:54,000
Middag var planlagt til 14:00. Vil dere…

472
00:29:54,080 --> 00:29:58,040
De spiser når de er ferdige.
Er du sikker på at du ikke kan hjelpe?

473
00:30:00,120 --> 00:30:03,640
Wladyslaw forberedte alt selv.

474
00:30:05,400 --> 00:30:06,640
Jeg kan gå først.

475
00:30:08,600 --> 00:30:09,520
Først for hva?

476
00:30:11,240 --> 00:30:12,320
For avhør.

477
00:30:12,400 --> 00:30:14,120
Det avgjør vi.

478
00:30:15,440 --> 00:30:17,400
Hadde onkelen deres et kontor?

479
00:30:18,760 --> 00:30:19,720
Det hadde han.

480
00:30:21,840 --> 00:30:23,680
-Det hadde han.
-Det hadde han.

481
00:30:23,760 --> 00:30:24,720
Det hadde han.

482
00:30:33,080 --> 00:30:36,720
-Jeg har ikke vist ID på en stund.
-Jeg må bare være sikker.

483
00:30:39,640 --> 00:30:43,360
Så du vet ikke
hvor patentene kan være gjemt?

484
00:30:43,440 --> 00:30:44,480
Dessverre.

485
00:30:46,240 --> 00:30:48,280
SANNHETENS HJUL

486
00:30:49,760 --> 00:30:50,680
Sant.

487
00:30:51,640 --> 00:30:54,400
"Hva liker jeg best å lede?"
Tjue bokstaver.

488
00:30:55,000 --> 00:30:55,880
Hva så?

489
00:30:56,840 --> 00:30:57,680
Jeg vet ikke.

490
00:30:59,200 --> 00:31:01,120
Hvem tror du drepte ham?

491
00:31:01,200 --> 00:31:04,120
I går, da det viste seg
at onkel var i live,

492
00:31:04,200 --> 00:31:07,000
var det et sjokk for alle.

493
00:31:07,520 --> 00:31:08,720
Det er forståelig.

494
00:31:09,240 --> 00:31:14,160
Så snakket vi en stund
og det viste seg at han hadde informasjon,

495
00:31:14,240 --> 00:31:16,200
mye mer enn vi forventet.

496
00:31:16,280 --> 00:31:18,440
-Hva visste han om deg?
-Vel.

497
00:31:19,800 --> 00:31:21,640
Nei, bare generelt.

498
00:31:21,720 --> 00:31:25,880
Du vet hvordan det er, onkel.
Tjue år sammen. Du vet.

499
00:31:25,960 --> 00:31:29,720
-Men alt er bra.
-Så bra.

500
00:31:30,640 --> 00:31:33,000
Og sjefen din, som du dater?

501
00:31:35,840 --> 00:31:36,720
Unnskyld meg?

502
00:31:36,800 --> 00:31:37,920
Aldri i livet!

503
00:31:38,480 --> 00:31:39,720
Visste du, onkel?

504
00:31:39,800 --> 00:31:43,400
Tilgi meg, jeg måtte forberede ting.
Bli bedre kjent med dere.

505
00:31:43,480 --> 00:31:46,560
Jeg fant ut noen ting
jeg egentlig ikke ville.

506
00:31:47,680 --> 00:31:51,480
Jeg antar at Dawid ikke vet noe.

507
00:31:51,560 --> 00:31:53,880
For det er ingenting å vite om.

508
00:31:53,960 --> 00:31:56,920
Jeg avsluttet det før det begynte.

509
00:31:57,000 --> 00:32:00,240
Det var én date. Ingenting skjedde.

510
00:32:00,320 --> 00:32:03,640
Den verste sannheten er bedre
enn den beste løgnen.

511
00:32:04,600 --> 00:32:09,480
Jeg jobber for tiden
med noe som… Glem det.

512
00:32:10,320 --> 00:32:12,000
Du kan ikke lyve for ham.

513
00:32:13,320 --> 00:32:16,000
Si det til ham. Ellers hjelper jeg deg.

514
00:32:21,040 --> 00:32:21,880
Takk.

515
00:32:23,560 --> 00:32:24,640
Det var ingenting.

516
00:32:26,840 --> 00:32:28,240
Han bare visste ting.

517
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
Han visste hva jeg gjorde

518
00:32:32,800 --> 00:32:35,360
og spurte om jobben min.

519
00:32:37,240 --> 00:32:38,800
Jeg husker nå…

520
00:32:40,840 --> 00:32:43,680
Jeg forstår at dere har
vitneforklaringstaushet?

521
00:32:44,360 --> 00:32:45,320
Ja.

522
00:32:46,080 --> 00:32:47,200
I går kveld

523
00:32:47,720 --> 00:32:49,640
hørte jeg at Karol,

524
00:32:50,520 --> 00:32:55,520
den høye, snakket med onkel
med høy stemme, og han…

525
00:32:58,120 --> 00:32:59,240
…skrek til onkel:

526
00:33:00,080 --> 00:33:03,720
"Bildet ditt burde vært
på Wikipedia under 'gnier'."

527
00:33:04,640 --> 00:33:07,280
Og han dro. Og slengte igjen døra.

528
00:33:08,040 --> 00:33:09,360
Det var nok ingenting.

529
00:33:10,320 --> 00:33:12,760
Men dere vet hva dere skal gjøre med det.

530
00:33:14,440 --> 00:33:17,080
Kanskje det var Gustaw.
Vi har like stemmer.

531
00:33:17,160 --> 00:33:18,240
Det har dere ikke.

532
00:33:21,520 --> 00:33:24,240
Hvis onkel var i live,
kunne han hjulpet oss.

533
00:33:24,320 --> 00:33:26,400
I stedet var vi i villrede.

534
00:33:26,480 --> 00:33:29,840
Metaforisk. I virkeligheten
var vi fortsatt i huset.

535
00:33:29,920 --> 00:33:33,160
-Hva spurte de deg om?
-Om jeg mistenker noen.

536
00:33:34,040 --> 00:33:35,600
La oss fokusere på gåten.

537
00:33:36,880 --> 00:33:38,760
Mistenker du noen?

538
00:33:46,520 --> 00:33:50,200
Jeg har alltid hatt
et godt forhold til onkel.

539
00:33:50,280 --> 00:33:51,400
Vi bare snakket.

540
00:33:54,160 --> 00:33:57,000
Så vi vurderte, og det blir Portugal.

541
00:33:57,080 --> 00:34:01,560
Vi regnet på det,
og alt vil koste én million.

542
00:34:02,760 --> 00:34:04,120
Én million?

543
00:34:04,200 --> 00:34:06,200
Sånn er prisene i Portugal.

544
00:34:07,520 --> 00:34:08,600
Av alle

545
00:34:09,640 --> 00:34:11,440
jeg tror du forstår, onkel?

546
00:34:13,760 --> 00:34:15,280
Fire soverom?

547
00:34:18,040 --> 00:34:19,520
En overraskelse til Karol.

548
00:34:20,320 --> 00:34:22,720
"Skuffelse, en slags overraskelse."

549
00:34:24,800 --> 00:34:27,240
Zipera. Glem det.

550
00:34:27,320 --> 00:34:30,320
-Men…
-Beklager, dette er mitt siste ord. Nei.

551
00:34:35,680 --> 00:34:38,880
Bildet ditt burde vært
på Wikipedia under "gnier"!

552
00:34:46,560 --> 00:34:49,280
Ja.

553
00:34:49,880 --> 00:34:51,120
Nå husker jeg.

554
00:34:51,200 --> 00:34:52,640
Men det var ikke…

555
00:34:53,480 --> 00:34:54,720
Det var ingenting.

556
00:34:55,480 --> 00:35:00,000
Onkel foreslo
at jeg skulle finne meg en kjæreste,

557
00:35:00,080 --> 00:35:03,480
stifte en vanlig familie.
Han var en eldre herre.

558
00:35:04,200 --> 00:35:05,400
Ikke hans feil.

559
00:35:06,000 --> 00:35:08,880
Av ren nysgjerrighet,
hvem hørte den samtalen?

560
00:35:11,320 --> 00:35:13,040
Jeg vet det. Natalia?

561
00:35:13,760 --> 00:35:15,760
Hvis jeg må gjette

562
00:35:15,840 --> 00:35:19,040
later hun som hun er rik,
men se på den dyre bagen.

563
00:35:19,120 --> 00:35:20,160
Den er falsk.

564
00:35:20,240 --> 00:35:23,760
Jeg er kanskje den eneste
som ikke trenger pengene hans.

565
00:35:30,720 --> 00:35:33,720
Hei. Når jeg tenker på det,

566
00:35:33,800 --> 00:35:37,520
kan man si at det onkel likte best å lede,

567
00:35:38,240 --> 00:35:39,560
var gameshowet hans!

568
00:35:40,160 --> 00:35:42,800
Ja. Det passer. Hva så?

569
00:35:46,800 --> 00:35:49,480
Det er en lettelse at du lever, onkel.

570
00:35:49,560 --> 00:35:52,960
Da jeg fant ut at du var død,
gråt jeg hele natten.

571
00:35:53,040 --> 00:35:54,160
Jeg er lei for det.

572
00:35:54,680 --> 00:35:58,680
Jeg trodde ikke at en gammel fis
som du ikke hadde snakket med på 30 år

573
00:35:58,760 --> 00:36:00,640
ville være interessant for deg.

574
00:36:00,720 --> 00:36:02,440
Tiden flyr.

575
00:36:02,520 --> 00:36:04,120
Uansett, tilgi meg.

576
00:36:04,640 --> 00:36:06,600
Jeg skal prøve å gjøre bot for det.

577
00:36:06,680 --> 00:36:10,440
Det er et morsomt sammentreff,
for i det siste

578
00:36:10,960 --> 00:36:14,840
har jeg gjort
noen uheldige økonomiske investeringer.

579
00:36:14,920 --> 00:36:20,320
Og forskuddet for en ny bok,
la oss si, jeg brukte det.

580
00:36:20,400 --> 00:36:25,000
Og sannheten er at jeg ikke har skrevet
en eneste side på over et år.

581
00:36:25,080 --> 00:36:27,080
-Jeg mangler litt…
-Inspirasjon?

582
00:36:27,160 --> 00:36:28,440
Penger.

583
00:36:29,040 --> 00:36:32,160
Jeg kunne trengt et lite lån.

584
00:36:32,240 --> 00:36:33,280
Ok.

585
00:36:34,720 --> 00:36:35,560
Takk.

586
00:36:35,640 --> 00:36:37,200
På én betingelse.

587
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
Selvsagt.

588
00:36:38,680 --> 00:36:39,920
Når har jeg bursdag?

589
00:36:41,280 --> 00:36:42,120
Unnskyld meg?

590
00:36:42,600 --> 00:36:46,280
Siden jeg er en så elsket onkel
at du gråt hele natten,

591
00:36:46,360 --> 00:36:48,840
burde ikke det være et vanskelig spørsmål.

592
00:36:52,400 --> 00:36:58,880
Er det 12.

593
00:36:58,960 --> 00:37:02,440
mars?

594
00:37:02,520 --> 00:37:05,320
Min PESEL begynner med 43.

595
00:37:06,200 --> 00:37:07,800
Null, to.

596
00:37:08,480 --> 00:37:09,720
Null fire.

597
00:37:10,240 --> 00:37:11,240
Fjerde februar!

598
00:37:11,320 --> 00:37:14,920
Ja. Men synd.
Bare det første svaret teller.

599
00:37:21,280 --> 00:37:24,160
Men det er tydelig at Zofia liker luksus.

600
00:37:24,840 --> 00:37:26,280
Har dere sett skoene hennes?

601
00:37:26,960 --> 00:37:28,800
Jeg bare skravler.

602
00:37:30,680 --> 00:37:31,520
SIG Sauer?

603
00:37:32,640 --> 00:37:34,640
Er du i politiet?

604
00:37:34,720 --> 00:37:37,520
Nei. Jeg skriver bøker. Kriminalromaner.

605
00:37:37,600 --> 00:37:39,840
Det er derfor.

606
00:37:39,920 --> 00:37:40,760
Ja!

607
00:37:41,240 --> 00:37:42,720
Natalia Szulc.

608
00:37:42,800 --> 00:37:45,840
Ved enhver nødvendig forbrytelse.
Jeg fikk den til bursdagen min.

609
00:37:46,440 --> 00:37:47,400
Likte du den?

610
00:37:49,320 --> 00:37:51,880
Jeg må fortsatt avslutte den forrige.

611
00:37:52,440 --> 00:37:54,960
-Jeg vet det! Det er en inngang her!
-Hvor?

612
00:37:55,040 --> 00:37:58,240
I morges, da jeg gikk rundt,
så jeg en dør.

613
00:37:58,320 --> 00:38:00,080
Med en TV-lampe.

614
00:38:01,360 --> 00:38:03,360
Den var låst da, men kanskje nå…

615
00:38:07,920 --> 00:38:09,480
-Ok, la oss dra.
-Jøss.

616
00:38:09,560 --> 00:38:11,760
Kjære, kom hit et øyeblikk.

617
00:38:11,840 --> 00:38:13,040
Kom igjen.

618
00:38:13,880 --> 00:38:15,320
-Fokuser nå.
-Greit.

619
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
Vi spiller for mye penger.

620
00:38:17,480 --> 00:38:21,320
Neste gang, når vi finner noe,
ikke del det med de andre.

621
00:38:21,400 --> 00:38:22,480
Hør på meg.

622
00:38:23,400 --> 00:38:26,160
Vi er ikke i familie lenger.
Vi er rivaler.

623
00:38:28,040 --> 00:38:28,920
Dra.

624
00:38:48,040 --> 00:38:50,120
Har du ikke vært her lenge nok?

625
00:38:50,200 --> 00:38:52,040
Vi er nesten ferdige.

626
00:38:52,800 --> 00:38:55,560
Det er snilt av deg å bry deg.

627
00:38:55,640 --> 00:38:56,480
La oss dra.

628
00:39:00,400 --> 00:39:01,680
Vi er nesten fremme.

629
00:39:01,760 --> 00:39:02,880
Hvorfor så travelt?

630
00:39:05,520 --> 00:39:06,400
Herregud.

631
00:39:06,480 --> 00:39:09,360
Kjelleren i leiligheten vår
er tre kvadratmeter.

632
00:39:09,440 --> 00:39:10,440
STILLE

633
00:39:10,520 --> 00:39:11,920
Onkels var litt større.

634
00:39:14,560 --> 00:39:16,240
Jøss! Så kult.

635
00:39:16,320 --> 00:39:17,440
En minimotorsykkel.

636
00:39:21,440 --> 00:39:24,480
-Hva gjør vi nå?
-Sa ikke nettbrettet noe?

637
00:39:24,560 --> 00:39:28,840
Onkel skulle vært her med oss.
Han ville nok ledet showet.

638
00:39:29,400 --> 00:39:30,320
Din tur.

639
00:39:31,080 --> 00:39:32,520
De venter på deg.

640
00:39:36,760 --> 00:39:39,200
-Den klokken er overalt.
-Kjære.

641
00:39:39,280 --> 00:39:41,600
Fra nå av er alt et kappløp.

642
00:39:43,640 --> 00:39:44,880
Jeg er snart tilbake.

643
00:39:46,440 --> 00:39:47,920
Hvordan gikk avhøret?

644
00:39:49,080 --> 00:39:50,560
Ikke noe spesielt.

645
00:39:50,640 --> 00:39:52,320
-Vanlige spørsmål.
-Ja.

646
00:39:53,080 --> 00:39:55,800
Nettopp. Samme med meg. Kjedelig.

647
00:39:55,880 --> 00:39:59,000
-Hva skal vi egentlig fortelle dem?
-Ja!

648
00:39:59,560 --> 00:40:01,720
Hei, det er knapper her.

649
00:40:01,800 --> 00:40:03,200
Karol, Natalia, Dawid.

650
00:40:12,600 --> 00:40:13,920
Vi kan ikke høre deg.

651
00:40:14,000 --> 00:40:16,680
HVOR MANGE BØKER HAR NATALIA SKREVET?

652
00:40:18,800 --> 00:40:21,800
"Hvor mange bøker har Natalia skrevet?"
-Hvor mange?

653
00:40:22,400 --> 00:40:23,600
Lykke til.

654
00:40:23,680 --> 00:40:26,520
Jeg vet ikke, gjett. Si hva som helst.

655
00:40:28,800 --> 00:40:30,320
Jeg hører dere ikke!

656
00:40:31,000 --> 00:40:32,120
SANT / USANT

657
00:40:32,200 --> 00:40:33,240
Hva er det?

658
00:40:34,440 --> 00:40:37,920
"Hvor dro Dawid
og Zofia på bryllupsreise?"

659
00:40:38,000 --> 00:40:39,760
Hvor?

660
00:40:39,840 --> 00:40:42,360
Alle ville vinne, men la ikke merke til

661
00:40:42,440 --> 00:40:45,000
at det ikke var en konkurranse,
men et samarbeid.

662
00:40:45,080 --> 00:40:48,880
Målet var å få minst halvparten
av poengene for å gå videre.

663
00:40:48,960 --> 00:40:51,120
Jeg vet det. Så vi må samarbeide.

664
00:40:51,200 --> 00:40:54,000
Det gir mening. Familiesamhold.

665
00:40:55,520 --> 00:40:57,920
-Du mistet to poeng!
-Du mener vi tapte?

666
00:40:58,000 --> 00:40:58,840
-Vi.
-Ja!

667
00:40:58,920 --> 00:41:00,360
Kanskje vi kan gi hint?

668
00:41:00,920 --> 00:41:02,840
Onkel er ikke her uansett, så…

669
00:41:04,880 --> 00:41:06,600
"Hvor jobber Dawid?"

670
00:41:06,680 --> 00:41:09,240
Politisk analysesenter
ved Warszawa universitet.

671
00:41:09,320 --> 00:41:11,480
-Du må kødde.
-Senter.

672
00:41:12,440 --> 00:41:13,640
Sirkel.

673
00:41:14,240 --> 00:41:15,400
Går inn i.

674
00:41:16,120 --> 00:41:18,240
Anal…

675
00:41:18,320 --> 00:41:19,800
Se på meg! Jeg sier…

676
00:41:20,840 --> 00:41:23,160
-Faen.
-Hva slags spørsmål er dette?

677
00:41:23,840 --> 00:41:24,960
Det viser seg

678
00:41:25,040 --> 00:41:28,720
at onkel visste mer om oss
enn vi kunne ha ant.

679
00:41:28,800 --> 00:41:30,400
Hva visste han om deg?

680
00:41:36,320 --> 00:41:38,760
Vel…

681
00:41:38,840 --> 00:41:40,680
Oss? Det går veldig bra.

682
00:41:41,880 --> 00:41:46,000
Det kunne alltid ha gått bedre,
og det kunne ha gått verre.

683
00:41:46,080 --> 00:41:47,960
Det er bra. Veldig bra.

684
00:41:48,640 --> 00:41:51,440
Så du ligger ikke etter med nedbetalingen?

685
00:41:53,480 --> 00:41:56,440
Midlertidige problemer, men vi klarer oss.

686
00:41:56,520 --> 00:41:58,000
Jeg venter på et stipend.

687
00:41:58,080 --> 00:42:00,560
Det som ble avvist for en måned siden?

688
00:42:00,640 --> 00:42:01,880
Ja.

689
00:42:01,960 --> 00:42:04,760
Jeg antar at Zosia ikke vet det?

690
00:42:06,600 --> 00:42:08,680
Jeg irriterer henne allerede.

691
00:42:08,760 --> 00:42:09,800
Dawid.

692
00:42:10,600 --> 00:42:11,920
Si det til henne.

693
00:42:12,000 --> 00:42:13,480
Ellers hjelper jeg deg.

694
00:42:16,000 --> 00:42:19,080
Ikke noe spesielt,
men han visste hva jeg gjorde,

695
00:42:19,160 --> 00:42:21,280
og han leste noen av papirene mine.

696
00:42:23,360 --> 00:42:24,920
Jeg tror det var et uhell.

697
00:42:25,600 --> 00:42:26,760
Et uheldig et.

698
00:42:27,360 --> 00:42:31,600
Men hvis jeg måtte peke på noen…

699
00:42:31,680 --> 00:42:35,000
Kunne jeg pekt på…
Bare hvis jeg virkelig måtte.

700
00:42:35,080 --> 00:42:37,000
Vær så snill og føl deg tvunget.

701
00:42:37,640 --> 00:42:40,080
-Ja!
-Kom igjen!

702
00:42:40,160 --> 00:42:43,400
-Tyren.
-Ja!

703
00:42:43,480 --> 00:42:44,720
-Ja!
-Bra, Natalia.

704
00:42:44,800 --> 00:42:45,960
Meg?

705
00:42:46,040 --> 00:42:49,240
Vi kan øke sjansene våre.
To personer får plass der.

706
00:42:49,320 --> 00:42:51,720
-Kom igjen!
-God idé! Kom igjen!

707
00:42:51,800 --> 00:42:53,840
-Kom igjen!
-Greit.

708
00:42:53,920 --> 00:42:55,080
Trykk på knappen.

709
00:42:57,880 --> 00:43:00,000
Hva gjør ikke folk for penger?

710
00:43:00,760 --> 00:43:01,880
Hva så?

711
00:43:01,960 --> 00:43:03,760
"Hva trener den lave Karol?"

712
00:43:03,840 --> 00:43:04,800
-To cm.
-Seks.

713
00:43:04,880 --> 00:43:07,200
-Krav Maga!
-Krav Maga.

714
00:43:07,280 --> 00:43:09,520
Lambada?

715
00:43:09,600 --> 00:43:11,000
Ta hodet!

716
00:43:11,080 --> 00:43:13,240
Det stemmer!

717
00:43:13,320 --> 00:43:15,440
-Kung fu?
-Kom igjen! Tenk!

718
00:43:16,440 --> 00:43:17,840
Nei, trykk på knappen!

719
00:43:18,400 --> 00:43:19,240
Fekting!

720
00:43:19,320 --> 00:43:21,080
-Smekting, kom igjen!
-Dritt!

721
00:43:21,160 --> 00:43:22,120
Herregud.

722
00:43:23,240 --> 00:43:26,400
"Hva slags tatovering
har høye Karol på ryggen?" Vis henne.

723
00:43:26,960 --> 00:43:28,280
Se!

724
00:43:28,360 --> 00:43:29,840
Det er en…

725
00:43:29,920 --> 00:43:31,160
En drage!

726
00:43:31,240 --> 00:43:32,520
En drage!

727
00:43:32,600 --> 00:43:34,600
Ja!

728
00:43:34,680 --> 00:43:37,360
Det er Edyta Górniak forvandlet til…
Glem det.

729
00:43:37,440 --> 00:43:39,280
Hun var flott i Metro.

730
00:43:39,960 --> 00:43:42,480
"Hva het Dawids første kjæreste?"

731
00:43:48,680 --> 00:43:51,520
I går kveld
fikk jeg ikke sove etter alt dette.

732
00:43:53,440 --> 00:43:55,520
-Vel. Uansett…
-Uansatt.

733
00:43:58,480 --> 00:44:04,080
Jeg hørte Karol,
onkels nevøs forlovede, den lave,

734
00:44:04,960 --> 00:44:06,320
snakke i telefonen.

735
00:44:10,680 --> 00:44:16,160
Dette er Karol. Du tekstet meg,
men jeg kunne ikke svare fordi…

736
00:44:16,240 --> 00:44:18,600
Jeg hvisker fordi klokken er 03:00 her.

737
00:44:18,680 --> 00:44:20,880
I Thailand er det seks timer senere.

738
00:44:20,960 --> 00:44:24,360
Ja. Nei, jeg sa jo
at jeg ikke vil ha en toåring!

739
00:44:24,440 --> 00:44:25,800
Eller en ettåring.

740
00:44:25,880 --> 00:44:28,800
Høyst en på seks måneder.
Jeg ga deg et forskudd.

741
00:44:29,560 --> 00:44:31,840
Greit. Ok, vi holder kontakten.

742
00:44:31,920 --> 00:44:32,800
Herregud.

743
00:44:48,520 --> 00:44:51,920
Jeg vil ikke begynne å beskylde,

744
00:44:52,000 --> 00:44:55,040
men det ser ut som
de prøver å kjøpe en baby.

745
00:44:57,040 --> 00:44:58,480
Og det koster mye.

746
00:44:59,760 --> 00:45:04,560
Jeg tror det,
for jeg har aldri kjøpt barn på nettet.

747
00:45:06,720 --> 00:45:08,600
Eller andre steder.

748
00:45:08,680 --> 00:45:11,320
Jeg har aldri kjøpt et levende barn.

749
00:45:13,440 --> 00:45:15,120
Eller et dødt et.

750
00:45:17,080 --> 00:45:19,600
-Nei. Herregud.
-Pokker!

751
00:45:20,240 --> 00:45:21,240
-Hei.
-Kom igjen!

752
00:45:23,640 --> 00:45:24,520
Hør her.

753
00:45:24,600 --> 00:45:27,800
-Jeg vet. Konkurrenter.
-Nei. Ting har endret seg litt.

754
00:45:27,880 --> 00:45:29,040
Du er vårt siste håp.

755
00:45:29,120 --> 00:45:31,120
-Gå.
-Hvor mange må han få?

756
00:45:31,200 --> 00:45:32,880
-Alle sammen.
-Trykk "Dawid".

757
00:45:32,960 --> 00:45:35,720
Jeg hadde fått inn en person til.
Nei, det er for sent!

758
00:45:35,800 --> 00:45:37,960
-Se.
-"Natalias fødselsdato."

759
00:45:39,120 --> 00:45:41,240
Den 25. januar 19…

760
00:45:41,320 --> 00:45:42,840
Trykk på knappen.

761
00:45:42,920 --> 00:45:46,200
Den 25. januar 1973.

762
00:45:47,640 --> 00:45:48,560
-Ja!
-Ja!

763
00:45:48,640 --> 00:45:50,840
Han tekster meg alltid.

764
00:45:50,920 --> 00:45:52,240
Er ikke det i dag?

765
00:45:52,840 --> 00:45:55,040
-Har du bursdag?
-Gratulerer med dagen

766
00:45:55,120 --> 00:45:56,240
Nei. Hysj.

767
00:45:56,320 --> 00:45:57,400
Femti.

768
00:45:57,480 --> 00:45:59,280
-Er du 50?
-Selvsagt ikke.

769
00:45:59,360 --> 00:46:00,560
Kom igjen. Se der.

770
00:46:00,640 --> 00:46:02,760
"Karols yndlingsbarndomseventyr?"

771
00:46:05,240 --> 00:46:06,320
Hva tror du?

772
00:46:07,920 --> 00:46:10,520
Folk selger sin egen mor for penger.

773
00:46:11,240 --> 00:46:13,720
Om jeg kunne,
ville jeg satt dem i fengsel.

774
00:46:14,240 --> 00:46:16,000
Har du herpes igjen?

775
00:46:16,080 --> 00:46:17,160
Nei, faktisk ikke.

776
00:46:25,880 --> 00:46:26,960
-Ja!
-Ja!

777
00:46:27,040 --> 00:46:29,000
-Han er flink!
-Siste spørsmål!

778
00:46:29,080 --> 00:46:30,440
Svar, så vinner vi!

779
00:46:30,520 --> 00:46:32,040
-Kom igjen!
-Noe enkelt.

780
00:46:33,280 --> 00:46:35,880
"Hva er Gustaws ekte navn?"

781
00:46:37,320 --> 00:46:38,200
Hva?

782
00:46:39,680 --> 00:46:40,840
Hva heter du?

783
00:46:43,080 --> 00:46:44,400
Fy faen. Greit.

784
00:46:46,800 --> 00:46:47,680
Drikk det.

785
00:46:51,080 --> 00:46:52,720
-Nå, dø.
-Dø?

786
00:46:52,800 --> 00:46:54,400
Greit.

787
00:47:01,040 --> 00:47:02,000
Romeo?

788
00:47:07,040 --> 00:47:08,720
-Ja!
-Ja!

789
00:47:08,800 --> 00:47:10,000
Romeo?

790
00:47:10,560 --> 00:47:12,160
Hvorfor sa du det ikke?

791
00:47:12,240 --> 00:47:13,120
Ja!

792
00:47:13,200 --> 00:47:15,080
Visste ikke engang Julie det?

793
00:47:15,160 --> 00:47:16,360
Hvordan visste du det?

794
00:47:16,880 --> 00:47:18,440
Jeg hater det navnet.

795
00:47:19,120 --> 00:47:22,520
-Det er vakkert.
-Hvordan visste du alt dette?

796
00:47:22,600 --> 00:47:24,440
Hvordan visste onkel alt dette?

797
00:47:26,760 --> 00:47:27,840
Dawid Klos.

798
00:47:27,920 --> 00:47:29,440
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE

799
00:47:29,520 --> 00:47:30,520
En undersøkelse.

800
00:47:31,480 --> 00:47:32,560
Ja, greit.

801
00:47:32,640 --> 00:47:34,240
Du tuller.

802
00:47:34,320 --> 00:47:35,640
Hvor lang tid tar det?

803
00:47:35,720 --> 00:47:36,560
Herregud.

804
00:47:38,520 --> 00:47:41,880
Ja, jeg har fem, vel, femten minutter.

805
00:47:41,960 --> 00:47:43,360
Tusen takk.

806
00:47:43,440 --> 00:47:44,680
Bare et par spørsmål.

807
00:47:44,760 --> 00:47:48,200
For det første,
hva het din første kjæreste?

808
00:47:49,440 --> 00:47:52,400
Og hvilken kroppsdel
har du den tatoveringen på?

809
00:47:52,480 --> 00:47:55,680
-Hva er denne undersøkelsen til?
-Det er et merkelig spørsmål.

810
00:47:55,760 --> 00:47:58,240
Men du betaler, så en strand på Barbados.

811
00:47:58,320 --> 00:47:59,400
Takk.

812
00:48:01,760 --> 00:48:03,920
Vet du hvordan man bruker en kniv?

813
00:48:04,760 --> 00:48:07,480
Hva har det med noe å gjøre?

814
00:48:07,560 --> 00:48:08,720
Ingenting.

815
00:48:08,800 --> 00:48:12,920
Vi vet ikke mye om deg.
Men vi ser at du har barndomstraumer.

816
00:48:13,000 --> 00:48:14,600
-Slutt.
-Barndomstraumer?

817
00:48:14,680 --> 00:48:16,720
Du må komme fra et ødelagt hjem.

818
00:48:16,800 --> 00:48:20,120
Du tar feil.
Foreldrene hans bor i Statene.

819
00:48:20,200 --> 00:48:22,320
Litt av en psykolog du er.

820
00:48:22,400 --> 00:48:24,240
Hva med ødipuskomplekset?

821
00:48:24,320 --> 00:48:25,640
-Unnskyld meg?
-Unnskyld meg?

822
00:48:25,720 --> 00:48:27,560
-Vær så snill.
-Ro dere ned.

823
00:48:27,640 --> 00:48:31,120
Onkels lik er der,
og vi er i en familiefeide.

824
00:48:31,200 --> 00:48:32,080
Så slutt!

825
00:48:32,160 --> 00:48:34,720
Ja, Józka har to telefoner.

826
00:48:34,800 --> 00:48:36,040
Vi ante ingenting.

827
00:48:36,120 --> 00:48:38,480
Politiet hun lurte visste det heller ikke.

828
00:48:38,560 --> 00:48:40,600
Kun Henryk visste det. Og nå dere.

829
00:48:40,680 --> 00:48:45,160
Men til slutt var det kanskje
denne smuglertelefonen

830
00:48:45,240 --> 00:48:47,520
som reddet livene våre.

831
00:48:47,600 --> 00:48:51,360
Politiet ringte tilbake.
Betjenten satt fast i snøen.

832
00:48:51,440 --> 00:48:53,640
Hvordan kan han ikke komme når…

833
00:48:54,240 --> 00:48:55,320
Mamma, kom hit!

834
00:48:55,400 --> 00:48:57,240
Jeg mistet dekning.

835
00:48:58,560 --> 00:49:01,120
Hva skjer? Hva driver dere med?

836
00:49:02,000 --> 00:49:05,120
Politiet ringte.
Politimannen sitter fast i snøen.

837
00:49:05,200 --> 00:49:07,880
Jeg tror ikke de er politi.

838
00:49:07,960 --> 00:49:10,480
Jeg likte ikke oppførselen deres
fra starten av.

839
00:49:11,000 --> 00:49:13,840
Jeg har skrevet 40 kriminalromaner.

840
00:49:14,680 --> 00:49:15,840
De har feil pistol.

841
00:49:16,960 --> 00:49:19,800
Vi kan ikke si det til noen
før vi vet sannheten.

842
00:49:20,480 --> 00:49:23,640
-Greit.
-Man vet ikke hva de kan gjøre.

843
00:49:25,400 --> 00:49:26,720
Hva er det som haster?

844
00:49:29,400 --> 00:49:31,080
Jeg ville si at

845
00:49:32,200 --> 00:49:35,000
jeg ikke kjente til frieriet.
Det var søtt.

846
00:49:35,080 --> 00:49:35,920
Ja.

847
00:49:36,440 --> 00:49:38,680
Datteren min sier fine ting.

848
00:49:38,760 --> 00:49:40,080
Hvor er kameraet?

849
00:49:40,160 --> 00:49:43,080
Kanskje onkels plan begynner å virke?

850
00:49:44,040 --> 00:49:45,240
Hei, familie.

851
00:49:45,320 --> 00:49:46,680
Nettbrettet! Kom hit!

852
00:49:46,760 --> 00:49:49,680
Gratulerer med å bestå første fase.

853
00:49:49,760 --> 00:49:51,120
Har vi det gøy?

854
00:49:51,200 --> 00:49:54,160
Om dere ser på meg,
er jeg ikke lenger med dere

855
00:49:54,240 --> 00:49:56,880
fordi jeg forbereder meg til andre fase.

856
00:49:56,960 --> 00:50:00,120
En gåte.
For å bestå har dere ingen utgang.

857
00:50:01,240 --> 00:50:02,680
Så det er mer?

858
00:50:03,880 --> 00:50:06,040
Vi må finne god dekning.

859
00:50:06,120 --> 00:50:08,480
Hvis det er wifi, kan vi få hjelp.

860
00:50:08,560 --> 00:50:11,720
Onkel sa at passordet
var veldig vanskelig.

861
00:50:19,600 --> 00:50:22,560
-Jeg skal på do.
-Jeg også, med Heniek.

862
00:50:22,640 --> 00:50:26,800
-Skal du bli med Henio?
-Ja. Jeg må kanskje også. Jeg skal se.

863
00:50:27,480 --> 00:50:28,600
Ok, raringer.

864
00:50:32,360 --> 00:50:34,640
"Dere har ingen utgang."

865
00:50:35,840 --> 00:50:37,800
-Har du dekning?
-Ikke ennå.

866
00:50:39,800 --> 00:50:42,360
Hallo. Hvordan går det?

867
00:50:46,520 --> 00:50:47,680
Kan vi hjelpe dere?

868
00:50:50,040 --> 00:50:52,040
Jeg skal på do med broren min.

869
00:50:59,080 --> 00:51:00,200
Hvilken bror?

870
00:51:03,600 --> 00:51:04,600
Jeg kaller tante

871
00:51:05,120 --> 00:51:07,040
for storebroren min.

872
00:51:07,120 --> 00:51:10,040
Fordi hun alltid hjelper meg
når jeg trenger det.

873
00:51:10,120 --> 00:51:12,200
Ja. Søtt.

874
00:51:13,440 --> 00:51:15,400
Tid for avhør, unge dame.

875
00:51:16,120 --> 00:51:18,560
-Kom igjen.
-Men Józefina er mindreårig.

876
00:51:18,640 --> 00:51:21,040
Så jeg tror jeg bør bli med henne.

877
00:51:23,360 --> 00:51:24,560
Stemmer.

878
00:51:35,600 --> 00:51:36,920
"Dere har ingen utgang."

879
00:51:37,800 --> 00:51:39,480
Kanskje det er et fluktrom?

880
00:51:40,320 --> 00:51:42,400
Hele huset er et fluktrom.

881
00:51:45,200 --> 00:51:48,920
I garasjen var det
et "utgang"-skilt med kryss over.

882
00:51:49,000 --> 00:51:51,440
Jeg trodde det var onkels vits, men nå?

883
00:51:51,520 --> 00:51:52,600
-Vent…
-Hør…

884
00:51:52,680 --> 00:51:53,880
Ikke si noe.

885
00:51:54,800 --> 00:51:56,720
Det er veldig snilt, storebror,

886
00:51:56,800 --> 00:51:59,720
at du bryr deg om niesen din.
Spesielt siden

887
00:51:59,800 --> 00:52:02,520
du sa at moren var en mulig mistenkt.

888
00:52:03,920 --> 00:52:04,800
Hvorfor?

889
00:52:08,040 --> 00:52:09,840
De prøver å skremme deg.

890
00:52:10,920 --> 00:52:14,720
Det er en gammel teknikk
som sjelden brukes av lokale politifolk.

891
00:52:14,800 --> 00:52:19,000
-Hva antyder du?
-Bare at dere er svært dyktige.

892
00:52:19,080 --> 00:52:20,680
Med tanke på stillingene deres.

893
00:52:21,360 --> 00:52:24,720
-Hvorfor skriver du ikke om oss?
-Hvorfor ikke?

894
00:52:26,280 --> 00:52:28,680
Men først må jeg vite gradene deres.

895
00:52:29,680 --> 00:52:33,120
Nei. Jeg var aldri en god elev.

896
00:52:33,200 --> 00:52:35,000
Gradene, ikke karakterene.

897
00:52:35,960 --> 00:52:37,680
I politiet, der vi jobber.

898
00:52:38,880 --> 00:52:42,480
Politibetjent Bednarski.
Og dette er aspirant Gudejko.

899
00:52:47,600 --> 00:52:48,600
Hva er galt?

900
00:52:49,240 --> 00:52:50,080
Hva?

901
00:52:51,160 --> 00:52:52,560
Hva skjer?

902
00:52:54,600 --> 00:52:56,200
-Inhalator.
-Hva?

903
00:52:56,280 --> 00:52:57,840
-Inhalator.
-Hva?

904
00:52:57,920 --> 00:52:58,920
På rommet vårt.

905
00:52:59,000 --> 00:53:01,760
-På rommet vårt? Hvilken inhalator?
-Min…

906
00:53:02,280 --> 00:53:04,120
Inhalatoren min på rommet vårt.

907
00:53:04,200 --> 00:53:07,480
-Inhalatoren på rommet vårt?
-Faen, inhalatoren på rommet.

908
00:53:08,400 --> 00:53:11,560
-Hun trenger munn-til-munn.
-Jeg får ikke puste…

909
00:53:12,160 --> 00:53:13,520
-Sånn her?
-Ok, gå.

910
00:53:15,480 --> 00:53:16,360
Men hva?

911
00:53:47,200 --> 00:53:50,120
Hvem ringte deg da jeg ble avhørt?

912
00:53:51,840 --> 00:53:54,000
Og hva med mannen din?

913
00:53:54,600 --> 00:53:55,560
-Dawid?
-Ja.

914
00:53:56,240 --> 00:53:58,240
-Han ville ikke skadet en flue.
-Å?

915
00:53:58,760 --> 00:54:02,920
Han har aldri vært i slåsskamp.
Vi brøt håndbak en gang, og jeg vant.

916
00:54:03,680 --> 00:54:07,400
Jeg håpet han hadde latt meg vinne,
men innrømmet at han ikke hadde det.

917
00:54:08,760 --> 00:54:12,240
En ekte mann ville ikke latt deg vinne.

918
00:54:13,960 --> 00:54:15,200
Jeg ville knust deg.

919
00:54:18,320 --> 00:54:21,240
Visste du at et spark i ballene
er mer vondt enn en fødsel?

920
00:54:21,320 --> 00:54:25,360
Jeg møter kvinner
som sier "jeg vil ha et barn til",

921
00:54:26,040 --> 00:54:29,680
men jeg har aldri hørt en mann si
"spark meg i ballene igjen".

922
00:54:33,840 --> 00:54:34,960
Jeg elsker den vitsen.

923
00:54:36,960 --> 00:54:38,240
Den er Dawids.

924
00:54:40,160 --> 00:54:41,520
En dame fra banken.

925
00:54:41,600 --> 00:54:42,920
Svarte du ikke?

926
00:54:44,240 --> 00:54:45,120
Hva skjer?

927
00:54:47,000 --> 00:54:48,480
Puster du bedre?

928
00:54:48,560 --> 00:54:51,520
Vi ville bare være sikre.

929
00:54:51,600 --> 00:54:52,880
Og griser kan fly.

930
00:54:54,120 --> 00:54:55,640
Hvor er barna?

931
00:54:55,720 --> 00:54:58,200
-På do.
-Ja, Natalia også.

932
00:54:58,280 --> 00:54:59,400
Ja.

933
00:54:59,480 --> 00:55:02,400
-La oss vente. Vi må gå inn sammen.
-Ja visst.

934
00:55:02,480 --> 00:55:04,080
Hvor da?

935
00:55:04,160 --> 00:55:06,000
Greit, jeg tror det er alt.

936
00:55:06,960 --> 00:55:09,560
-Få den tenåringen hit.
-Broren min?

937
00:55:09,640 --> 00:55:10,800
Kjæresten hennes.

938
00:55:12,760 --> 00:55:14,360
Lomma di vibrerer.

939
00:55:15,400 --> 00:55:16,920
Det er en personsøker.

940
00:55:17,000 --> 00:55:17,920
En personsøker?

941
00:55:20,200 --> 00:55:22,640
Det er hipt. De er tilbake.
Visste du ikke det?

942
00:55:22,720 --> 00:55:25,520
Nei. Det er en insulinpumpe.

943
00:55:25,600 --> 00:55:27,440
Józefina har diabetes og…

944
00:55:34,040 --> 00:55:35,040
Kom deg bort.

945
00:55:36,240 --> 00:55:39,200
-Hallo?
-Dworki-politiet. Vi ble frakoblet.

946
00:55:39,280 --> 00:55:43,000
Politimester Thirdog kommer ikke.
Han sitter fast i en snøfonn.

947
00:55:43,080 --> 00:55:44,560
Det trengs ikke lenger.

948
00:55:44,640 --> 00:55:49,200
Unnskyld, barna mine
lekte med telefonen min.

949
00:55:49,960 --> 00:55:53,040
Ja, takk. Jeg skal gi dem en lærepenge.

950
00:55:56,160 --> 00:55:58,240
Hvorfor sa dere at dere var politiet?

951
00:55:58,880 --> 00:56:02,360
Teknisk sett sa vi ikke det.

952
00:56:02,440 --> 00:56:05,520
Politiet er her. Dere kom fort, herrer.

953
00:56:05,600 --> 00:56:07,960
Jeg vet ikke hva dere har blitt fortalt…

954
00:56:08,040 --> 00:56:11,920
Begynn fra begynnelsen.
Som om vi ikke vet noe.

955
00:56:12,000 --> 00:56:13,240
Ok. Så…

956
00:56:13,320 --> 00:56:15,920
Vi var overrasket selv over å se dere.

957
00:56:16,840 --> 00:56:19,320
Og senere at onkelen deres var død.

958
00:56:20,760 --> 00:56:25,080
Og dere bestemte dere
for å la oss spille og ta over patentene.

959
00:56:25,680 --> 00:56:29,240
Onkelen deres jobbet med noe

960
00:56:29,320 --> 00:56:31,680
som noen folk er veldig interessert i.

961
00:56:32,200 --> 00:56:33,720
Det har sluttet å snø.

962
00:56:33,800 --> 00:56:35,840
Søren, det har sluttet å snø.

963
00:56:36,560 --> 00:56:38,320
Tenk, Henryk, tenk.

964
00:56:43,760 --> 00:56:44,600
UGYLDIG PASSORD

965
00:56:52,280 --> 00:56:53,880
Jeg mener ikke å skryte,

966
00:56:53,960 --> 00:56:58,040
men jeg har hatt stor suksess
i noen Warszawa-fluktrom.

967
00:56:58,600 --> 00:56:59,480
Det er sant.

968
00:57:00,000 --> 00:57:01,840
Perfekt, da er vi i havn.

969
00:57:02,600 --> 00:57:04,280
Hvor lenge kan man tisse?

970
00:57:04,360 --> 00:57:05,960
Vet de hvor vi er?

971
00:57:07,400 --> 00:57:09,440
Jeg så etter dere.

972
00:57:10,440 --> 00:57:12,360
-Men…
-Hvorfor peser du?

973
00:57:12,440 --> 00:57:14,240
Jeg løp. For moro skyld.

974
00:57:14,800 --> 00:57:16,240
Og barna?

975
00:57:16,840 --> 00:57:20,480
De blir avhørt sammen, så det går raskere.

976
00:57:20,560 --> 00:57:25,040
Politiet sa at om vi
ikke er ferdige om en time, vil de…

977
00:57:25,120 --> 00:57:27,680
-Hva?
-Ta oss med til politistasjonen.

978
00:57:27,760 --> 00:57:28,880
Flott.

979
00:57:28,960 --> 00:57:31,480
Hva gjør vi?

980
00:57:32,440 --> 00:57:34,320
Andre fase er et fluktrom.

981
00:57:35,240 --> 00:57:36,600
Og hvem drepte Kennedy?

982
00:57:37,560 --> 00:57:38,600
Vi vet ikke.

983
00:57:38,680 --> 00:57:39,760
Skal jeg si det?

984
00:57:49,840 --> 00:57:53,000
HVORFOR FORSVANT SANNHETENS HJUL?

985
00:57:58,760 --> 00:58:02,720
"Hvorfor forsvant Sannhetens hjul?"

986
00:58:07,240 --> 00:58:11,160
"Sannhetens hjul ble tatt av lufta
da en av deltakerne prøvde

987
00:58:11,240 --> 00:58:14,960
å begå selvmord
etter å ha tapt i siste runde."

988
00:58:39,600 --> 00:58:42,200
Akkurat som hytta fra barndommen vår.

989
00:58:42,280 --> 00:58:43,920
Herregud, jeg husker det.

990
00:58:44,000 --> 00:58:48,600
Vi var så fattige at vi bare hadde én bok.
Mamma leste den sakte for oss.

991
00:58:48,680 --> 00:58:49,720
Du!

992
00:58:51,000 --> 00:58:53,200
Ja, det er oss! Hei, se!

993
00:58:53,280 --> 00:58:54,160
Vis meg.

994
00:58:54,240 --> 00:58:56,520
Ja. Jeg husker ikke dette.

995
00:58:56,600 --> 00:58:58,760
Ok, Dawid. La oss sette i gang.

996
00:58:58,840 --> 00:58:59,720
Ja.

997
00:59:01,280 --> 00:59:02,600
Femtini minutter.

998
00:59:03,600 --> 00:59:05,480
-Vil du ha?
-Nei takk.

999
00:59:05,560 --> 00:59:06,920
Seriøst, Dawid?

1000
00:59:07,000 --> 00:59:08,200
Hvorfor ikke?

1001
00:59:08,280 --> 00:59:10,560
Man vet aldri hva som kan skje.

1002
00:59:10,640 --> 00:59:13,040
I "Spørsmålstegnet" var det…

1003
00:59:13,120 --> 00:59:15,720
-Dawid. Tiden.
-Tiden.

1004
00:59:22,280 --> 00:59:24,400
Hvor fikk du tak i den boksen?

1005
00:59:27,880 --> 00:59:29,120
Godteriet?

1006
00:59:31,400 --> 00:59:33,560
Jeg fikk dem fra kjøkkenbenken.

1007
00:59:33,640 --> 00:59:35,200
Vis dem til kameraet.

1008
00:59:41,800 --> 00:59:43,440
Det er her!

1009
00:59:44,560 --> 00:59:45,520
Er det her?

1010
00:59:47,400 --> 00:59:48,880
Hva står det der?

1011
00:59:50,040 --> 00:59:50,920
"Lørdag."

1012
00:59:51,440 --> 00:59:53,480
Søren.

1013
00:59:53,560 --> 00:59:54,480
Hva betyr det?

1014
00:59:54,560 --> 00:59:59,200
Jeg glemte å gjemme det.
Det var Mr. Wladyslaws spesialgodteri.

1015
00:59:59,280 --> 01:00:01,560
Hvordan da? Hva skjer?

1016
01:00:01,640 --> 01:00:06,360
Wladyslaw likte å eksperimentere
med stoffer, psykoa…

1017
01:00:06,440 --> 01:00:09,400
-Hvor mange tok du?
-To, tre.

1018
01:00:10,880 --> 01:00:13,720
Sju. Jeg har spist sju.

1019
01:00:13,800 --> 01:00:16,280
På lørdager testet han et sannhetsserum.

1020
01:00:16,360 --> 01:00:18,000
Av hans eget design.

1021
01:00:18,080 --> 01:00:20,600
Han tok et halvt godteri, noen ganger ett.

1022
01:00:20,680 --> 01:00:25,280
Og etter ett godteri, ville du vært ærlig.

1023
01:00:25,360 --> 01:00:29,160
Men etter sju kan det endre deg helt.

1024
01:00:29,240 --> 01:00:30,600
-Jeg tok også ett.
-Herregud.

1025
01:00:30,680 --> 01:00:32,160
Jeg tok også ett.

1026
01:00:32,240 --> 01:00:34,240
Ikke jeg. Jeg er på diett.

1027
01:00:34,320 --> 01:00:35,840
Jeg fikk ikke sjansen.

1028
01:00:35,920 --> 01:00:37,680
Jeg tok også ett.

1029
01:00:38,680 --> 01:00:41,040
Hva mener du med endres helt?

1030
01:00:41,120 --> 01:00:43,440
Det begynner å virke om noen minutter.

1031
01:00:43,520 --> 01:00:45,720
-Flott.
-Vel, det er et problem.

1032
01:00:45,800 --> 01:00:47,400
-Akkurat.
-Er alt i orden?

1033
01:00:47,480 --> 01:00:49,600
Nei. Hør her.

1034
01:00:50,200 --> 01:00:54,120
Så lenge vi vet at vi er i en felle,
har vi en sjanse til å flykte!

1035
01:00:55,160 --> 01:00:58,280
-Se dere rundt. Se etter spor. Fort!
-Men hva?

1036
01:00:58,360 --> 01:00:59,640
-Flykte hvor?
-Hva?

1037
01:00:59,720 --> 01:01:00,680
Kanskje her?

1038
01:01:05,520 --> 01:01:07,400
Hvor skal du? Stopp!

1039
01:01:09,400 --> 01:01:10,640
Ikke rør deg!

1040
01:01:12,520 --> 01:01:13,520
Unnskyld meg.

1041
01:01:14,800 --> 01:01:16,840
Jeg tror vi har et problem.

1042
01:01:18,240 --> 01:01:21,240
Her! Jeg har det! Det første hintet!

1043
01:01:22,560 --> 01:01:24,320
"Hva sjokkerte dere?"

1044
01:01:24,400 --> 01:01:25,640
Hva? Oss?

1045
01:01:25,720 --> 01:01:29,280
Ja! Se dere rundt.
Hintene kan være hvor som helst!

1046
01:01:32,760 --> 01:01:34,120
-Lampen.
-Herregud.

1047
01:01:35,120 --> 01:01:35,960
Lampen.

1048
01:01:36,520 --> 01:01:37,440
Hva?

1049
01:01:38,040 --> 01:01:38,880
Lampen.

1050
01:01:41,680 --> 01:01:42,560
Hva betyr det?

1051
01:01:43,120 --> 01:01:45,520
-Er den sveiset?
-Hva med lampen?

1052
01:01:48,400 --> 01:01:50,520
-Karol.
-Nei. Det er ketchup! Herregud.

1053
01:01:51,160 --> 01:01:52,080
Ok.

1054
01:01:53,400 --> 01:01:54,560
-Det går bra.
-Vann.

1055
01:01:54,640 --> 01:01:57,200
Han blir borte et par minutter. Karol?

1056
01:01:58,560 --> 01:01:59,640
Ja.

1057
01:01:59,720 --> 01:02:02,000
Vi må lage en stige.

1058
01:02:02,720 --> 01:02:03,760
Av hva?

1059
01:02:04,920 --> 01:02:06,040
Av hvem.

1060
01:02:07,120 --> 01:02:08,240
Gustaw.

1061
01:02:09,400 --> 01:02:11,320
Vent litt. Vent.

1062
01:02:11,400 --> 01:02:12,240
Her.

1063
01:02:12,800 --> 01:02:13,760
Herregud.

1064
01:02:15,720 --> 01:02:16,560
Opp.

1065
01:02:22,840 --> 01:02:23,880
Herregud.

1066
01:02:23,960 --> 01:02:25,400
Hei. Snu deg.

1067
01:02:25,480 --> 01:02:27,000
Øyet mitt!

1068
01:02:28,160 --> 01:02:29,760
Dawidek, vær forsiktig.

1069
01:02:32,520 --> 01:02:33,680
Dawid.

1070
01:02:34,240 --> 01:02:35,560
Prøv å ikke røre meg.

1071
01:02:36,200 --> 01:02:37,080
Jeg prøver.

1072
01:02:38,760 --> 01:02:40,120
Vær forsiktig!

1073
01:02:48,280 --> 01:02:50,560
Ja! Jeg har første nummer!

1074
01:02:51,560 --> 01:02:52,600
-Seks!
-Ja!

1075
01:02:54,000 --> 01:02:55,680
-Hold fast!
-Vær forsiktig!

1076
01:02:57,400 --> 01:02:58,560
Dawid!

1077
01:02:59,080 --> 01:03:00,160
-Hopp!
-Nei!

1078
01:03:00,240 --> 01:03:01,280
-Kom igjen!
-Nei!

1079
01:03:03,520 --> 01:03:04,360
Ok.

1080
01:03:05,840 --> 01:03:06,760
Vant vi?

1081
01:03:07,600 --> 01:03:09,400
-Er vi millionærer?
-Ikke ennå.

1082
01:03:09,480 --> 01:03:11,800
Hvordan visste du om lampen?

1083
01:03:11,880 --> 01:03:13,800
Hendelser som "sjokkerte" oss.

1084
01:03:13,880 --> 01:03:16,800
Da jeg var her som barn i sommerferien,

1085
01:03:16,880 --> 01:03:19,000
i onkels ekte gamle hytte,

1086
01:03:19,080 --> 01:03:22,880
fikk jeg støt.
Jeg var på sykehuset i over en måned.

1087
01:03:22,960 --> 01:03:24,360
Ja, stemmer det.

1088
01:03:24,440 --> 01:03:25,520
Deres tur.

1089
01:03:26,480 --> 01:03:27,360
Hva?

1090
01:03:27,440 --> 01:03:30,520
Hva som sjokkerte dere?
Tenk ukonvensjonelt!

1091
01:03:30,600 --> 01:03:32,880
Jeg vet ikke hva som sjokkerte meg!

1092
01:03:33,720 --> 01:03:38,160
Gulvet er lava! Pass deg, du smelter!

1093
01:03:38,240 --> 01:03:39,680
Hvor mange tok de?

1094
01:03:40,600 --> 01:03:41,440
Mange.

1095
01:03:42,600 --> 01:03:44,360
Dawid tok mest.

1096
01:03:46,760 --> 01:03:47,680
Jeg elsker deg.

1097
01:03:51,200 --> 01:03:52,960
Ærligheten slår inn.

1098
01:03:53,040 --> 01:03:54,560
Jeg har en liten penis.

1099
01:03:54,640 --> 01:03:57,240
-Jøss!
-Karol, igjen? Nei, du har ikke det.

1100
01:03:57,320 --> 01:03:59,760
Har jeg ikke? Så spis godteri og si det.

1101
01:03:59,840 --> 01:04:02,480
Vi har ikke hatt sex på to år.

1102
01:04:02,560 --> 01:04:04,120
Herregud, Dawid!

1103
01:04:06,240 --> 01:04:07,840
Hendene mine skinner.

1104
01:04:07,920 --> 01:04:10,160
-Flott.
-Dawid.

1105
01:04:11,760 --> 01:04:13,440
-Hvor er gutten?
-Hendene mine!

1106
01:04:13,520 --> 01:04:14,600
Flott.

1107
01:04:14,680 --> 01:04:15,640
Sønnen.

1108
01:04:15,720 --> 01:04:21,080
Nei, seriøst, se på dette! Så kult!

1109
01:04:22,920 --> 01:04:23,880
UGYLDIG PASSORD

1110
01:04:23,960 --> 01:04:25,920
"Passordet er veldig vanskelig."

1111
01:04:28,240 --> 01:04:29,240
FORTUNA

1112
01:04:31,920 --> 01:04:37,640
STILLE

1113
01:04:50,840 --> 01:04:52,160
"Jeg skal på jobb."

1114
01:04:53,360 --> 01:04:54,720
"Ta smørbrødene dine."

1115
01:04:55,240 --> 01:04:56,600
"Med Nutella?"

1116
01:04:57,240 --> 01:04:58,720
"Slik som du liker dem."

1117
01:05:00,480 --> 01:05:03,840
Da vi var små,
pleide de lokale guttene å le

1118
01:05:04,440 --> 01:05:08,680
av at han lekte med hus og ikke ball.
På den tiden virket det rart.

1119
01:05:10,920 --> 01:05:12,400
Jeg har hatt to ektemenn.

1120
01:05:12,920 --> 01:05:14,040
Jeg var utro mot begge.

1121
01:05:14,960 --> 01:05:17,720
De lager dem ikke som Dawid lenger.

1122
01:05:19,160 --> 01:05:20,600
Nei, det gjør de ikke.

1123
01:05:21,840 --> 01:05:25,320
Hør her. Jeg fikk ikke stipendet.

1124
01:05:25,400 --> 01:05:28,360
-Jeg gjorde det, men aksepterte det ikke.
-Hva?

1125
01:05:28,440 --> 01:05:30,840
Jeg ville ikke forlate dere
i fire måneder.

1126
01:05:32,440 --> 01:05:35,880
Ja. Spesielt siden dette er
våre siste øyeblikk sammen.

1127
01:05:36,560 --> 01:05:39,280
Jeg velger et spørsmål om Klos-familien.

1128
01:05:39,360 --> 01:05:40,960
Kategorien er godbiter.

1129
01:05:41,760 --> 01:05:44,560
-Skal Dawid og Zosia gå fra hverandre?
-Dawid, nei.

1130
01:05:44,640 --> 01:05:46,920
"Ja" er riktig svar.

1131
01:05:48,840 --> 01:05:50,400
Spørsmålet er bare…

1132
01:05:52,280 --> 01:05:54,120
…når skal vi si det til barna?

1133
01:05:56,400 --> 01:05:57,280
Beklager.

1134
01:05:57,840 --> 01:05:59,440
Jeg har visst det lenge.

1135
01:06:00,640 --> 01:06:03,120
Har du en lykt fra Men in Black?

1136
01:06:03,960 --> 01:06:07,680
Kan du bruke den på foreldrene mine?
Si at de elsker hverandre igjen?

1137
01:06:09,080 --> 01:06:11,240
Det funker ikke sånn.

1138
01:06:11,320 --> 01:06:12,520
Hva tror du?

1139
01:06:13,160 --> 01:06:15,600
At jeg ikke så deg stirre på den purken?

1140
01:06:16,120 --> 01:06:18,920
Hva? Vær så snill.
Han er en slags neandertaler.

1141
01:06:19,000 --> 01:06:22,320
Han tror et spark i ballene
er mer vondt enn en fødsel.

1142
01:06:24,320 --> 01:06:25,440
Idiot.

1143
01:06:25,520 --> 01:06:26,680
Beklager.

1144
01:06:26,760 --> 01:06:29,960
-Han hadde vel aldri en vaginal rift.
-Tydeligvis ikke!

1145
01:06:32,040 --> 01:06:35,720
Det viste seg at wifi-passordet
virkelig var veldig vanskelig.

1146
01:06:35,800 --> 01:06:38,360
Men på den annen side
var det veldig enkelt.

1147
01:06:39,160 --> 01:06:42,920
Å forklare det er komplisert,
men passordet var veldig enkelt.

1148
01:06:43,000 --> 01:06:46,320
For lett, for det var "veldig vanskelig".

1149
01:06:46,400 --> 01:06:47,240
Hvor er du?

1150
01:06:47,320 --> 01:06:49,440
Glem det, dere får se.

1151
01:06:49,920 --> 01:06:50,760
Pokker.

1152
01:06:51,320 --> 01:06:54,120
"Passordet er veldig vanskelig."

1153
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
Gutt?

1154
01:06:58,080 --> 01:07:01,040
"Veldig vanskelig."

1155
01:07:02,080 --> 01:07:03,400
-Ja!
-Hei!

1156
01:07:06,200 --> 01:07:07,040
Pokker.

1157
01:07:07,840 --> 01:07:09,280
Slutt å tulle!

1158
01:07:10,080 --> 01:07:11,240
Kom igjen!

1159
01:07:12,680 --> 01:07:13,920
Gutt!

1160
01:07:14,640 --> 01:07:17,600
-Siden vi begge ikke kan lyve nå…
-Ja?

1161
01:07:18,360 --> 01:07:20,840
Du er bare med meg for pengene, ikke sant?

1162
01:07:22,760 --> 01:07:23,800
Nei.

1163
01:07:25,320 --> 01:07:27,640
Jeg er ikke med deg for pengene.

1164
01:07:28,240 --> 01:07:32,240
Jeg vet at du nylig
har hatt økonomiske problemer.

1165
01:07:33,440 --> 01:07:34,480
Jeg elsker deg.

1166
01:07:35,480 --> 01:07:36,360
Kom her.

1167
01:07:42,040 --> 01:07:43,960
Men jeg liker ikke parfymen din.

1168
01:07:48,640 --> 01:07:50,720
Ok. Unnskyld meg!

1169
01:07:51,880 --> 01:07:55,480
Siden vi ikke kan lyve,
så drepte jeg ikke onkel.

1170
01:07:56,800 --> 01:07:57,840
Ikke jeg heller.

1171
01:07:57,920 --> 01:07:59,080
Ikke jeg heller.

1172
01:07:59,160 --> 01:08:02,600
-Ikke jeg heller.
-Vi spiste ikke godteri, så…

1173
01:08:02,680 --> 01:08:05,240
Den beste løgneren du kjenner,

1174
01:08:05,320 --> 01:08:08,360
er ikke den beste løgneren du kjenner.

1175
01:08:09,640 --> 01:08:12,120
Jeg håper ikke barna
er bekymret der borte.

1176
01:08:12,200 --> 01:08:15,920
De er ikke politiet.
De kan ikke gradene og har feil våpen.

1177
01:08:16,000 --> 01:08:16,840
Hva?

1178
01:08:16,920 --> 01:08:20,960
Jeg vet ikke hvem de er.
De tok Józka og ba meg være stille.

1179
01:08:21,040 --> 01:08:23,480
Politiet kommer etter snøstormen.

1180
01:08:23,560 --> 01:08:26,760
Det er derfor de ga oss en time.
Etter det…

1181
01:08:26,840 --> 01:08:27,920
Hva gjør de da?

1182
01:08:29,960 --> 01:08:31,000
Herregud!

1183
01:08:36,760 --> 01:08:39,880
Józia! Henio! Jeg kommer!

1184
01:08:39,960 --> 01:08:41,160
Zidane.

1185
01:08:42,360 --> 01:08:45,160
Zidane!

1186
01:08:46,400 --> 01:08:49,240
-Dawid, kjære.
-Går det bra?

1187
01:08:49,760 --> 01:08:51,760
Hei! Dawid!

1188
01:08:52,400 --> 01:08:54,200
Sangen vår er her.

1189
01:08:54,280 --> 01:08:56,520
-Hva er nummeret?
-Elleve.

1190
01:08:56,600 --> 01:08:57,680
Elleve?

1191
01:08:57,760 --> 01:09:00,240
Det siste tallet. Jeg skriver inn koden.

1192
01:09:00,320 --> 01:09:02,160
-Reis deg.
-Gi meg hånden din.

1193
01:09:02,240 --> 01:09:03,720
Dawid! Herregud!

1194
01:09:04,600 --> 01:09:05,880
-Det funket!
-Ja!

1195
01:09:05,960 --> 01:09:08,680
-Se, du åpnet døren!
-La oss dra.

1196
01:09:09,280 --> 01:09:10,240
Nettbrettet.

1197
01:09:14,320 --> 01:09:15,160
Ja.

1198
01:09:16,920 --> 01:09:18,880
Jeg må gjøre alt selv.

1199
01:09:20,960 --> 01:09:22,040
Jeg er redd for deg!

1200
01:09:22,120 --> 01:09:23,080
Går det bra?

1201
01:09:23,880 --> 01:09:25,600
La henne være!

1202
01:09:25,680 --> 01:09:26,640
Hvor er Henryk?

1203
01:09:29,080 --> 01:09:30,240
Jøss.

1204
01:09:33,200 --> 01:09:34,480
Hei, kom hit.

1205
01:09:36,120 --> 01:09:39,400
Kjære familie,
gratulerer med å klare enda en fase.

1206
01:09:39,480 --> 01:09:41,800
Spillet nærmer seg slutten,

1207
01:09:41,880 --> 01:09:45,760
så vi må skru opp vanskelighetsgraden.

1208
01:09:45,840 --> 01:09:48,760
For å starte den siste oppgaven,

1209
01:09:48,840 --> 01:09:52,360
må dere alle bli ett.

1210
01:09:56,840 --> 01:09:58,520
Slukket lysene deres også?

1211
01:10:29,760 --> 01:10:30,880
Jøsses.

1212
01:10:31,760 --> 01:10:34,320
Den døra trenger
et fingeravtrykk for å åpnes.

1213
01:10:34,880 --> 01:10:35,720
Hvem sitt?

1214
01:10:37,240 --> 01:10:38,080
Jeg hjelper.

1215
01:10:38,160 --> 01:10:39,920
-Nei!
-Nei!

1216
01:10:40,000 --> 01:10:44,000
Du er sikkert så tøff at du
til og med skreller et egg med en kniv!

1217
01:10:46,040 --> 01:10:47,680
Dere har 15 minutter.

1218
01:10:47,760 --> 01:10:51,800
-Jeg tar ungen. Pass på dem!
-Ta meg i stedet for ham!

1219
01:10:51,880 --> 01:10:53,440
Jo flere, jo bedre.

1220
01:10:53,520 --> 01:10:55,040
Du klarer det, pappa!

1221
01:10:55,120 --> 01:10:58,240
Muligens, men trolig ikke!
Og de dreper oss alle!

1222
01:10:58,320 --> 01:10:59,880
-Virker den fortsatt?
-Nei. Ja.

1223
01:10:59,960 --> 01:11:01,680
Jeg har ikke falske pupper!

1224
01:11:01,760 --> 01:11:03,280
Jeg kan lyve nå.

1225
01:11:11,280 --> 01:11:12,280
Og snu.

1226
01:11:21,840 --> 01:11:23,440
-Sånn.
-Fy faen.

1227
01:11:24,440 --> 01:11:25,440
Opp!

1228
01:11:31,360 --> 01:11:32,240
-Ja.
-Ja.

1229
01:11:32,320 --> 01:11:33,760
Her. Sett ham ned.

1230
01:11:42,120 --> 01:11:43,440
Og hva er dette til?

1231
01:11:44,800 --> 01:11:45,720
Ok.

1232
01:11:52,920 --> 01:11:54,760
-Sånn.
-Ikke egentlig.

1233
01:11:54,840 --> 01:11:55,840
-Ikke?
-Funker ikke.

1234
01:11:55,920 --> 01:11:58,160
-Vent litt.
-Sett den på meg.

1235
01:12:00,560 --> 01:12:03,520
Vi må bli ett. Vi må koble oss sammen.

1236
01:12:04,200 --> 01:12:06,280
Kom igjen, de har Henryk.

1237
01:12:07,560 --> 01:12:08,600
Ja!

1238
01:12:09,840 --> 01:12:11,560
Ta den på, Henio er ikke her!

1239
01:12:13,440 --> 01:12:14,720
Ta den på!

1240
01:12:16,600 --> 01:12:17,680
Sånn.

1241
01:12:26,120 --> 01:12:28,920
Kom igjen. Følg meg.

1242
01:12:48,840 --> 01:12:49,800
Beklager.

1243
01:13:02,000 --> 01:13:03,760
Tante Ela.

1244
01:13:04,680 --> 01:13:07,360
Denne labyrinten er som familietreet vårt.

1245
01:13:07,440 --> 01:13:09,000
La oss ta til høyre.

1246
01:13:12,920 --> 01:13:15,560
Nei, vent litt.
Vi har passert onkel Janusz.

1247
01:13:15,640 --> 01:13:18,760
Da burde vi gå denne veien.

1248
01:13:18,840 --> 01:13:20,600
Er det ikke samme vei?

1249
01:13:39,080 --> 01:13:42,040
-Noen minutter igjen.
-Hva skal dere gjøre med oss?

1250
01:13:44,320 --> 01:13:45,720
Har du spilt Pac-Man?

1251
01:13:47,440 --> 01:13:48,360
Vi spiser dere.

1252
01:13:54,800 --> 01:13:56,320
-Roe ned?
-Nei.

1253
01:13:58,000 --> 01:13:59,120
Hva er klokka?

1254
01:14:00,040 --> 01:14:00,960
Seks minutter.

1255
01:14:01,640 --> 01:14:02,480
Seks minutter.

1256
01:14:03,280 --> 01:14:04,600
Sånn.

1257
01:14:05,720 --> 01:14:08,920
Dette er vår tantes
yngre bror, onkel Albert.

1258
01:14:09,000 --> 01:14:10,040
Feil vei.

1259
01:14:11,480 --> 01:14:12,640
-Denne veien.
-Men…

1260
01:14:12,720 --> 01:14:15,360
-Han med vorten?
-Den ble enda større.

1261
01:14:26,440 --> 01:14:28,120
Nei, vi har allerede vært her.

1262
01:14:28,200 --> 01:14:30,080
-Nei.
-Tre minutter!

1263
01:14:30,680 --> 01:14:31,920
Hvilken vei?

1264
01:14:32,000 --> 01:14:34,360
Jeg lurer på om portrettene våre er her.

1265
01:14:35,600 --> 01:14:36,520
Nettopp.

1266
01:14:37,240 --> 01:14:38,760
Vi må finne oss selv.

1267
01:14:38,840 --> 01:14:42,240
-Ikke hør på trenere.
-Vi har gått feil vei.

1268
01:14:42,320 --> 01:14:45,120
-Vi må finne oss selv. Følg meg.
-Vent!

1269
01:15:13,920 --> 01:15:14,840
Deg!

1270
01:15:17,440 --> 01:15:18,480
-Sånn.
-Henio!

1271
01:15:33,360 --> 01:15:35,920
Hei. Gi den til meg.

1272
01:15:36,600 --> 01:15:37,840
Gi tilbake Heniek.

1273
01:15:38,680 --> 01:15:39,880
Ellers hva?

1274
01:15:41,560 --> 01:15:43,560
Zidane!

1275
01:15:46,440 --> 01:15:47,960
-Kom igjen.
-La oss løpe.

1276
01:15:52,040 --> 01:15:52,960
Ta det med ro.

1277
01:15:57,080 --> 01:15:59,560
Beklager, gutt. Jeg kunne ikke dy meg.

1278
01:16:05,520 --> 01:16:06,800
Men jeg må innrømme

1279
01:16:08,520 --> 01:16:09,520
at du har baller.

1280
01:16:19,160 --> 01:16:20,760
Hei!

1281
01:16:29,400 --> 01:16:32,440
Hei! Hallo! Hjelp!

1282
01:16:41,120 --> 01:16:42,360
Spillet er over.

1283
01:16:43,760 --> 01:16:44,600
Gi meg den.

1284
01:16:46,200 --> 01:16:47,800
Først, gi tilbake Henryk.

1285
01:16:47,880 --> 01:16:49,320
Vi har også et våpen!

1286
01:16:49,400 --> 01:16:51,760
-Jeg kan lyve igjen.
-Gi den til meg!

1287
01:16:54,880 --> 01:16:57,640
-Karol.
-Ett slag, så knuser jeg luftrøret…

1288
01:16:57,720 --> 01:16:58,560
Karol!

1289
01:16:59,080 --> 01:17:01,520
Hei, du! Prøv meg.

1290
01:17:19,440 --> 01:17:20,800
Bravo, Henryk!

1291
01:17:21,560 --> 01:17:24,040
Du får den konsollen likevel.
Til og med to!

1292
01:17:24,120 --> 01:17:25,840
Du er kjempeflink, bror!

1293
01:17:25,920 --> 01:17:27,880
Kanskje litt overdrevet.

1294
01:17:27,960 --> 01:17:30,760
Men Henryk trente judo i seks måneder.

1295
01:17:38,720 --> 01:17:40,320
Og han prøvde virkelig.

1296
01:17:49,640 --> 01:17:50,800
Zidane!

1297
01:18:04,120 --> 01:18:06,640
La ham være! La mannen min være!

1298
01:18:07,320 --> 01:18:08,280
Kom hit!

1299
01:18:14,160 --> 01:18:15,600
Der er fødselen din.

1300
01:18:22,160 --> 01:18:23,400
Kom hit, kjære.

1301
01:18:34,640 --> 01:18:35,960
Hjelp!

1302
01:18:37,960 --> 01:18:39,400
Hei!

1303
01:18:56,080 --> 01:19:00,040
Jeg er lei for det. For…

1304
01:19:00,120 --> 01:19:00,960
Fader.

1305
01:19:01,920 --> 01:19:05,840
Iskaldt.

1306
01:19:06,520 --> 01:19:08,880
Snøstorm.

1307
01:19:15,680 --> 01:19:20,120
Vel, onkel likte overraskelser.

1308
01:19:31,600 --> 01:19:32,760
Det må være slik.

1309
01:19:32,840 --> 01:19:35,560
En tragisk feil. Et utilsiktet selvmord.

1310
01:19:35,640 --> 01:19:37,200
En ferdigskrevet bok?

1311
01:19:38,520 --> 01:19:42,280
Hvorfor skriver du ikke en serie
om politimester Thirdog?

1312
01:19:42,360 --> 01:19:44,800
Når to hunder slåss, løper den tredje?

1313
01:20:00,360 --> 01:20:02,080
-Onkels PESEL?
-Tredje hjul.

1314
01:20:02,160 --> 01:20:05,600
-Ja, fort. Bra.
-Ikke det. Dette. Bra.

1315
01:20:05,680 --> 01:20:07,280
Vi trenger måned og dag.

1316
01:20:09,280 --> 01:20:13,240
Det er 4. februar. Visste dere ikke det?

1317
01:20:13,320 --> 01:20:15,040
-Fire er her.
-Fire og to.

1318
01:20:15,720 --> 01:20:17,200
Oi.

1319
01:20:21,240 --> 01:20:22,080
Pokker.

1320
01:20:26,920 --> 01:20:28,040
-Sånn ja!
-Hva?

1321
01:20:28,120 --> 01:20:29,720
-Tom.
-Det er ingenting her.

1322
01:20:29,800 --> 01:20:30,640
Ingenting!

1323
01:20:30,720 --> 01:20:32,760
-Den er tom!
-Nei!

1324
01:20:32,840 --> 01:20:33,880
Stille!

1325
01:20:42,880 --> 01:20:46,680
Velkommen. Siden hele familien er her.

1326
01:20:48,360 --> 01:20:54,040
Jeg ønsker dere alle velkommen på
mine vegne og på vegne av onkel Wladyslaw.

1327
01:20:58,640 --> 01:21:03,840
Dere kom hit i går,
og jeg håper mye har endret seg siden da.

1328
01:21:03,920 --> 01:21:08,320
Gratulerer med å ha fullført spillet.
Angående patentene mine, ikke vær redde.

1329
01:21:08,400 --> 01:21:12,680
De er trygge her.

1330
01:21:12,760 --> 01:21:14,520
Og kanskje et annet sted.

1331
01:21:14,600 --> 01:21:18,760
Men jeg skal fortelle om det i kveld,
under middagen.

1332
01:21:19,440 --> 01:21:22,440
Vi ses snart. Ha det, familien!

1333
01:21:22,520 --> 01:21:25,400
Før eller senere vil patentene bli funnet.

1334
01:21:25,480 --> 01:21:28,840
Og selv om vi ikke har millioner,

1335
01:21:29,480 --> 01:21:30,600
har vi hverandre.

1336
01:21:31,120 --> 01:21:35,160
Og i denne situasjonen
tror jeg det er det viktigste.

1337
01:21:36,880 --> 01:21:38,360
Texas-vokter.

1338
01:21:39,080 --> 01:21:40,800
Men også litt som Zidane.

1339
01:21:41,760 --> 01:21:44,520
Så hvis alt er klart nå,

1340
01:21:44,600 --> 01:21:46,720
hva vil dere drikke?

1341
01:21:49,840 --> 01:21:52,120
Onkels etternavn var Fortuna,

1342
01:21:52,200 --> 01:21:54,720
og han kalte showet "Sannhetens hjul"?

1343
01:21:55,320 --> 01:21:58,440
Han ble rasende når noen påpekte det.

1344
01:21:58,520 --> 01:22:00,360
-Vent litt.
-Kommer du?

1345
01:22:03,800 --> 01:22:04,920
-Hva nå?
-Hallo.

1346
01:22:06,880 --> 01:22:08,800
Ville dere fortelle oss noe?

1347
01:22:08,880 --> 01:22:09,920
-Ja.
-Jeg hjelper.

1348
01:22:10,000 --> 01:22:13,600
Ja. Dere er gamle nok
til at vi kan si det.

1349
01:22:13,680 --> 01:22:14,560
Jeg er gravid.

1350
01:22:16,040 --> 01:22:18,280
Dere skal få en lillebror.

1351
01:22:18,360 --> 01:22:20,760
Se på ansiktene deres. Nei, jeg tullet.

1352
01:22:20,840 --> 01:22:23,000
Men du var hos doktoren?

1353
01:22:23,080 --> 01:22:27,080
Robert Doktor.
Doktor er advokatens etternavn.

1354
01:22:27,160 --> 01:22:28,920
Men det er ikke viktig.

1355
01:22:30,080 --> 01:22:32,920
Å tro at foreldre har skjønt alt

1356
01:22:33,000 --> 01:22:34,960
er menneskehetens største løgn.

1357
01:22:35,040 --> 01:22:37,680
Ja!

1358
01:22:42,960 --> 01:22:44,800
Se på dette!

1359
01:22:45,440 --> 01:22:46,440
Hør etter!

1360
01:22:47,000 --> 01:22:50,320
-En kunngjøring. Vi blir i Polen.
-Det stemmer!

1361
01:22:52,520 --> 01:22:54,880
Bravo!

1362
01:22:55,840 --> 01:22:59,960
Kaffe, cola, Kinder
Øl, dop, Pringles

1363
01:23:00,040 --> 01:23:04,120
Tiger King-memer
Deprimerende tilbakemeldinger

1364
01:23:04,200 --> 01:23:08,280
Hver dag er en reprise
På en øde øy

1365
01:23:08,360 --> 01:23:12,480
Vær så snill, klyp meg
Men bare med en hanskekledd hånd

1366
01:23:12,560 --> 01:23:16,640
Kaffe, cola, Kinder
Øl, dop, Pringles

1367
01:23:16,720 --> 01:23:20,800
Tiger King-memer
Deprimerende tilbakemeldinger

1368
01:23:20,880 --> 01:23:25,000
Hver dag er en reprise
På en øde øy

1369
01:23:25,080 --> 01:23:29,520
Vær så snill, klyp meg
Men bare med en hanskekledd hånd

1370
01:23:33,040 --> 01:23:35,280
Hva er det? Hva skjer?

1371
01:23:35,840 --> 01:23:37,040
Håndklærne.

1372
01:23:40,800 --> 01:23:44,120
Du har rett til å tie. Hva enn du sier…

1373
01:23:44,200 --> 01:23:46,880
Vel, det kan du utenat.

1374
01:23:48,160 --> 01:23:49,000
Meg?

1375
01:23:49,760 --> 01:23:52,040
Men jeg har ikke drept noen.

1376
01:23:58,520 --> 01:23:59,440
Det var meg.

1377
01:24:00,000 --> 01:24:01,720
-Hva?
-Det var meg.

1378
01:24:02,400 --> 01:24:03,880
-Han lyver.
-Han gjør ikke det.

1379
01:24:04,480 --> 01:24:07,880
-Ok.
-Påvirket sa du at du ikke gjorde det.

1380
01:24:07,960 --> 01:24:09,760
Nei, jeg tok ikke noe godteri.

1381
01:24:10,680 --> 01:24:12,800
Men det andre jeg sa, er sant.

1382
01:24:13,840 --> 01:24:15,640
Jeg elsker deg virkelig.

1383
01:24:17,120 --> 01:24:19,360
-Jeg er lei for det.
-Men hvorfor?

1384
01:24:21,760 --> 01:24:23,040
Fokuser nå.

1385
01:24:23,120 --> 01:24:26,200
Til Natalias glede
var ikke Gustaw med henne for pengene.

1386
01:24:26,280 --> 01:24:30,120
Men til hennes forferdelse var han
med henne fordi hun var onkels familie.

1387
01:24:30,200 --> 01:24:32,640
Han kunne ikke nå ham på noen annen måte…

1388
01:24:32,720 --> 01:24:33,840
FARE! LANDMINER…

1389
01:24:33,920 --> 01:24:37,240
…siden onkel tilbrakte
hele livet i en bevoktet festning.

1390
01:24:38,640 --> 01:24:43,800
I 1990 var Gustaws bestemor,
som oppdro ham, på Sannhetens Hjul.

1391
01:24:44,320 --> 01:24:46,440
Karol hadde rett om Gustaw.

1392
01:24:46,520 --> 01:24:50,760
Onkel ga henne et misvisende hint.
Det var det bestemoren hevdet.

1393
01:24:50,840 --> 01:24:55,800
Hun tapte, ble deprimert
og prøvde til slutt å ta livet av seg.

1394
01:24:56,400 --> 01:25:00,640
Så Gustaw ble sendt til et barnehjem,
og han klandret onkel for det.

1395
01:25:00,720 --> 01:25:02,920
Bestemor!

1396
01:25:03,600 --> 01:25:07,080
Gustaw Romeo
hadde planlagt drapet i lang tid.

1397
01:25:07,160 --> 01:25:11,080
Men han forutså ikke
at han skulle forelske seg i Natalia.

1398
01:25:11,160 --> 01:25:12,920
Han ga opp planen.

1399
01:25:13,000 --> 01:25:14,160
Hallo?

1400
01:25:14,240 --> 01:25:17,880
Han ble lettet
da han fant ut at onkel var død.

1401
01:25:17,960 --> 01:25:18,920
Faen!

1402
01:25:20,040 --> 01:25:23,840
Da de kom for å lese testamentet
og onkel dukket opp,

1403
01:25:23,920 --> 01:25:25,640
var Gustaw målløs.

1404
01:25:25,720 --> 01:25:29,840
Om kvelden, da han gikk ned
for å drikke vann, møtte han onkel.

1405
01:25:29,920 --> 01:25:34,080
Som det viste seg, visste fra starten av
hvem Gustaw egentlig var.

1406
01:25:34,160 --> 01:25:36,240
Siden han hadde forberedt spillet.

1407
01:25:36,320 --> 01:25:40,800
De begynte å snakke.
Alt gikk bra. Men til slutt…

1408
01:25:40,880 --> 01:25:42,800
-Jeg tilgir deg.
-Jeg tilgir deg.

1409
01:25:46,320 --> 01:25:47,200
Hvorfor?

1410
01:25:47,840 --> 01:25:49,880
Bare for å ville drepe meg.

1411
01:25:49,960 --> 01:25:52,720
Og du, Romeo? Hva tilgir du meg for?

1412
01:25:52,800 --> 01:25:55,640
At du ga et misvisende hint.

1413
01:25:55,720 --> 01:25:56,840
Det er ikke sant.

1414
01:25:56,920 --> 01:25:58,680
-Det er sant.
-Nei.

1415
01:26:00,160 --> 01:26:02,520
Bare innrøm at du gjorde en feil.

1416
01:26:02,600 --> 01:26:03,560
Jeg kan ikke.

1417
01:26:03,640 --> 01:26:04,680
Si det.

1418
01:26:05,680 --> 01:26:07,240
Jeg kan ikke lyve for deg.

1419
01:26:07,320 --> 01:26:11,200
Riktig svar var Grønland,
og jeg viste Katarzyna…

1420
01:26:12,920 --> 01:26:16,160
-Ikke si navnet hennes!
-Jeg ville vise Katarzyna…

1421
01:26:18,920 --> 01:26:23,480
Under samtalen deres
var onkel påvirket av sannhetsgodteriet.

1422
01:26:23,560 --> 01:26:27,760
Han prøvde å si til Gustaw
at han ikke kunne lyve for ham.

1423
01:26:27,840 --> 01:26:30,200
Kanskje det var derfor han innrømmet

1424
01:26:30,280 --> 01:26:33,840
at han kjente
Gustaws sanne navn og hvem han var.

1425
01:26:47,280 --> 01:26:49,080
Jeg mente ikke å drepe ham.

1426
01:26:49,600 --> 01:26:51,360
Jeg tenkte at siden han hadde

1427
01:26:51,920 --> 01:26:56,920
den skuddsikre skjorta på,
skulle jeg bare stikke ham et par ganger.

1428
01:26:57,000 --> 01:26:58,200
Som en del av terapien?

1429
01:27:00,720 --> 01:27:03,280
Jeg ante ikke
at han hadde byttet til vanlig skjorte.

1430
01:27:03,880 --> 01:27:05,280
De så identiske ut.

1431
01:27:06,000 --> 01:27:09,000
Og da jeg knivstakk ham første gangen,

1432
01:27:09,080 --> 01:27:10,720
og blodet kom…

1433
01:27:12,480 --> 01:27:15,400
…vet jeg ikke hvem av oss
som var mest overrasket.

1434
01:27:19,040 --> 01:27:20,040
Unnskyld.

1435
01:27:23,400 --> 01:27:25,000
Hvordan visste dere at det var meg?

1436
01:27:25,080 --> 01:27:26,840
Det var takket være Heniek.

1437
01:27:26,920 --> 01:27:31,160
Da han fant artikkelen
med et bilde av deltakerens familie…

1438
01:27:31,240 --> 01:27:32,080
ROMEO, 7 ÅR

1439
01:27:32,160 --> 01:27:35,080
…stod det:
"Mrs. Katarzyna med barnebarnet Romeo."

1440
01:27:35,160 --> 01:27:36,160
Et sjeldent navn.

1441
01:27:36,240 --> 01:27:39,320
I morges fant han
den siste biten i puslespillet.

1442
01:27:39,400 --> 01:27:42,480
Husker dere? Gustaw Romeo
kom inn på kjøkkenet og spurte…

1443
01:27:42,560 --> 01:27:45,000
Hadde han på vanlig skjorte og stakk seg?

1444
01:27:45,080 --> 01:27:48,880
Han sa det for tidlig.
Han sa det før han så liket.

1445
01:27:48,960 --> 01:27:51,440
Hvordan kunne han vite hvordan onkel døde?

1446
01:27:52,720 --> 01:27:54,960
Men det var bare en teori.

1447
01:27:55,040 --> 01:27:59,840
Det var derfor jeg ringte politiet,
og de ba meg om å ikke si det til noen.

1448
01:27:59,920 --> 01:28:03,280
-Så jeg sa det bare til pappa.
-Vi hadde ingen bevis.

1449
01:28:03,360 --> 01:28:05,480
Den eneste muligheten var å bløffe

1450
01:28:05,560 --> 01:28:10,360
og sjekke om du virkelig elsker Natalia
nok til å holde henne ute av fengsel.

1451
01:28:14,520 --> 01:28:19,880
Skjedde alt den helgen akkurat som jeg sa?

1452
01:28:19,960 --> 01:28:22,880
Jeg vet ikke. Husk at jeg var ganske høy.

1453
01:28:22,960 --> 01:28:26,400
Men det er min versjon,
og jeg holder meg til den.

1454
01:28:27,640 --> 01:28:31,520
Den helgen endret mye i livene våre.

1455
01:28:31,600 --> 01:28:33,880
Der er forloveren. Vi kan begynne.

1456
01:28:39,680 --> 01:28:43,720
Natalia skriver allerede en bok
om hendelsene i onkels herskapshus.

1457
01:28:43,800 --> 01:28:45,640
Den gamle mannen og knivene.

1458
01:28:45,720 --> 01:28:46,880
Kjedet du deg?

1459
01:28:47,440 --> 01:28:51,680
Så langt, til tross for leting,
har ingen klart å finne patentene.

1460
01:28:52,200 --> 01:28:56,840
Karolene ble helt besatt av Wladyslaw,
en seks måneder gammel Akita.

1461
01:28:56,920 --> 01:29:00,720
Det var det Karol kjøpte i Thailand.

1462
01:29:00,800 --> 01:29:05,880
Og butleren? Onkel betalte ham så godt
for å ha skutt på ham og så videre,

1463
01:29:05,960 --> 01:29:09,680
at han fikk kjøpt huset.
Han bor der fortsatt.

1464
01:29:09,760 --> 01:29:14,440
Han har sin egen butler,
men vasker og vanner plantene selv.

1465
01:29:14,520 --> 01:29:16,800
Og oss? Vi har fortsatt ingen balkong.

1466
01:29:16,880 --> 01:29:20,360
Men Józka er mer avslappet,
og Heniek vil bli detektiv.

1467
01:29:20,440 --> 01:29:24,920
Og ting med Zosia er bedre.
Vi har begynt å dra til Kasino.

1468
01:29:25,000 --> 01:29:27,600
Jakub Kasino, en parterapeut.

1469
01:29:28,280 --> 01:29:31,040
Hva gjør ikke folk for penger?

1470
01:29:31,840 --> 01:29:35,680
Det beste spørsmålet er
hva folk ikke vil gjøre for familien sin?

1471
01:29:36,240 --> 01:29:40,840
Når det gjelder penger, er det som jeg sa.
Vi har det ikke, og vi er lykkelige.

1472
01:29:52,040 --> 01:29:54,720
SLUTT

1473
01:29:54,800 --> 01:30:00,120
SANNSYNLIGVIS…

1474
01:30:00,880 --> 01:30:04,600
Mitt herskap, velkommen til
nok en episode av Sannhetens Hjul.

1475
01:30:04,680 --> 01:30:07,000
Jeg heter Wladyslaw Fortuna.

1476
01:30:08,200 --> 01:30:09,520
Her er premiene våre

1477
01:30:09,600 --> 01:30:13,280
en minimotorsykkel, en bil,

1478
01:30:13,360 --> 01:30:15,760
og hovedpremien vår,

1479
01:30:16,640 --> 01:30:19,520
en sjekk på én milliard zloty.

1480
01:30:22,720 --> 01:30:25,920
Mrs. Katarzyna kom til oss fra Bydgoszcz.

1481
01:30:26,640 --> 01:30:27,640
-Ja.
-Alene?

1482
01:30:28,520 --> 01:30:29,800
Med barnebarnet mitt.

1483
01:30:34,920 --> 01:30:36,480
Det er ett spørsmål igjen.

1484
01:30:36,560 --> 01:30:39,240
Hvis du gjør én feil, mister du alt.

1485
01:30:39,320 --> 01:30:41,080
Hva heter

1486
01:30:41,160 --> 01:30:45,040
den største øya i verden?

1487
01:30:45,720 --> 01:30:49,240
Vent litt. Du vet.

1488
01:30:50,760 --> 01:30:51,600
Er det…

1489
01:30:54,600 --> 01:30:56,720
…Sløyfe-øya?

1490
01:30:57,320 --> 01:30:58,400
Beklager.

1491
01:31:00,000 --> 01:31:03,200
Det riktige svaret er Grønland.

1492
01:31:03,280 --> 01:31:04,360
Nei!

1493
01:31:07,000 --> 01:31:08,280
Men…

1494
01:31:10,240 --> 01:31:12,920
Takk for at dere kom i dag.

1495
01:31:13,440 --> 01:31:15,960
Vi sees neste uke.

1496
01:33:33,840 --> 01:33:38,840
Tekst: Miranda Nunez