1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,720
Cosa non farebbe la gente per i soldi?

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,960
CACCIA ALL'EREDITÀ

5
00:00:40,040 --> 00:00:41,000
È incredibile.

6
00:00:41,080 --> 00:00:45,200
Se erediti un milione di zloty
e un altro in famiglia ne eredita due,

7
00:00:45,280 --> 00:00:47,560
ti sembra di aver perso un milione.

8
00:00:47,640 --> 00:00:51,760
Partiamo dall'inizio. Andavamo
alla lettura del testamento dello zio.

9
00:00:51,840 --> 00:00:56,440
Ci eravamo persi di vista,
ma ricordo che lo zio era un tipo strano.

10
00:00:56,520 --> 00:01:00,200
- Era una spia. Conosceva Bill Gates…
- Joska, basta!

11
00:01:00,280 --> 00:01:01,840
…e anche lui era una spia.

12
00:01:02,440 --> 00:01:05,560
Sapete cosa si accende
sul volto di un agente segreto?

13
00:01:06,640 --> 00:01:07,800
Una spia.

14
00:01:09,640 --> 00:01:12,120
Lo zio ha condotto
il primo quiz televisivo polacco.

15
00:01:12,200 --> 00:01:13,560
- Sì.
- Tanto tempo fa.

16
00:01:14,480 --> 00:01:16,600
Poi s'è messo a inventare cose.

17
00:01:16,680 --> 00:01:17,560
Del tipo?

18
00:01:17,640 --> 00:01:20,240
Dicono che abbia inventato
il numero PESEL.

19
00:01:20,320 --> 00:01:23,560
Il sistema elettronico
per la registrazione della popolazione?

20
00:01:23,640 --> 00:01:26,040
Microchippava le persone
prima che fosse di moda.

21
00:01:27,520 --> 00:01:29,520
Giochiamo al gioco delle targhe.

22
00:01:32,000 --> 00:01:35,480
I ragazzi non volevano andarci.
Ma lo zio l'aveva preteso.

23
00:01:35,560 --> 00:01:38,040
"Tutta la famiglia dovrà essere presente."

24
00:01:48,080 --> 00:01:49,640
Niente cioccolata.

25
00:01:49,720 --> 00:01:52,320
L'incontro avvenne prima del previsto.

26
00:01:58,920 --> 00:02:00,000
Natalia?

27
00:02:01,320 --> 00:02:03,720
È Natalia, mia cugina.

28
00:02:04,600 --> 00:02:05,440
Dawid.

29
00:02:05,520 --> 00:02:06,840
Ma ciao!

30
00:02:06,920 --> 00:02:08,440
Ciao.

31
00:02:12,040 --> 00:02:13,760
- Karol.
- Che c'è?

32
00:02:13,840 --> 00:02:14,960
Mettiti i guanti.

33
00:02:16,640 --> 00:02:17,640
Karol?

34
00:02:18,280 --> 00:02:20,040
Come sei cresciuto!

35
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
No, io sono Karol.

36
00:02:22,520 --> 00:02:23,400
Fortuna.

37
00:02:24,160 --> 00:02:26,280
- Lui è un altro Karol.
- Oh, ciao.

38
00:02:26,360 --> 00:02:29,600
- Ciao.
- Non gli piace toccare le persone.

39
00:02:29,680 --> 00:02:31,040
- Dopo il Covid.
- Ciao.

40
00:02:31,120 --> 00:02:32,920
E lui è Gustaw.

41
00:02:33,840 --> 00:02:35,040
- Ciao.
- Mio figlio.

42
00:02:41,600 --> 00:02:42,560
Non fissateli.

43
00:02:49,320 --> 00:02:50,480
Funziona sempre.

44
00:02:51,240 --> 00:02:53,240
- Gustaw, il mio compagno.
- Ciao.

45
00:02:53,320 --> 00:02:54,680
Oh! Ciao.

46
00:02:57,960 --> 00:02:59,400
- Karol.
- Di solito funziona.

47
00:02:59,480 --> 00:03:00,800
Karol, il mio uomo.

48
00:03:02,120 --> 00:03:04,200
Lei è Zosia, mia moglie.

49
00:03:05,600 --> 00:03:06,520
Zosia.

50
00:03:08,520 --> 00:03:09,640
Salutate!

51
00:03:16,120 --> 00:03:17,440
Ne è passato di tempo.

52
00:03:24,880 --> 00:03:26,680
Che cosa orribile, vero?

53
00:03:26,760 --> 00:03:27,760
Che cosa?

54
00:03:27,840 --> 00:03:29,280
La morte dello zio.

55
00:03:29,360 --> 00:03:30,880
- Sì. Una tragedia.
- Già.

56
00:03:30,960 --> 00:03:32,200
- Tremenda.
- Brutta.

57
00:03:37,840 --> 00:03:39,640
A casa del sig. Władysław

58
00:03:39,720 --> 00:03:44,240
c'è un cartello che dice:
"Attenzione! Mine".

59
00:03:44,320 --> 00:03:45,480
Ma non ci sono.

60
00:03:46,160 --> 00:03:47,200
Forse.

61
00:03:47,800 --> 00:03:50,560
- Cristo! Scusa.
- Oh, cavolo.

62
00:03:50,640 --> 00:03:52,280
No, non è niente.

63
00:03:53,760 --> 00:03:55,760
- È roba costosa!
- È stato un incidente.

64
00:03:55,840 --> 00:03:59,840
Dimenticavo che le macchie accidentali
spariscono da sole.

65
00:04:02,080 --> 00:04:03,240
Oh, scusa!

66
00:04:05,400 --> 00:04:08,760
È fantastico, wow
Strofinarsi di oro come con un orzaiolo

67
00:04:08,840 --> 00:04:10,320
Anche se non serve

68
00:04:10,920 --> 00:04:13,400
Dopo i 30, sarò nella Top 30 di Forbes

69
00:04:13,480 --> 00:04:16,600
Che auto guidava lo zio per venire qui?

70
00:04:16,680 --> 00:04:18,080
Un'auto vecchia o…

71
00:04:18,160 --> 00:04:19,680
Di solito veniva in bici.

72
00:04:19,760 --> 00:04:22,240
Aveva una vecchia bici Wigry-2.

73
00:04:23,480 --> 00:04:27,840
Tranne la domenica,
che veniva con la Bentley.

74
00:04:29,400 --> 00:04:30,480
O con la Ferrari.

75
00:04:31,040 --> 00:04:32,440
O con la Jaguar.

76
00:04:33,560 --> 00:04:34,720
Parti!

77
00:04:36,600 --> 00:04:40,280
Una cospicua eredità
può sgretolare una famiglia normale.

78
00:04:41,400 --> 00:04:42,880
Ma una famiglia anormale?

79
00:04:45,520 --> 00:04:46,920
Lo vedrete.

80
00:04:51,240 --> 00:04:54,320
- Ora cos'hai fatto?
- Ho incontrato i miei parenti.

81
00:04:56,080 --> 00:04:57,120
Va bene, vai.

82
00:04:59,960 --> 00:05:01,040
Su, parti!

83
00:05:01,120 --> 00:05:03,520
Va bene. Non è tutto una gara.

84
00:05:10,280 --> 00:05:11,320
VAI NATALIA

85
00:05:55,440 --> 00:06:00,120
Io e Zosia ci eravamo scambiati di posto,
una decisione presa di comune accordo.

86
00:06:02,920 --> 00:06:06,720
Benvenuti.
Ora che la famiglia è al completo…

87
00:06:06,800 --> 00:06:08,080
Il suo maggiordomo.

88
00:06:08,160 --> 00:06:11,360
Una persona capace di uscire
di casa senza pantaloni.

89
00:06:11,440 --> 00:06:14,200
Ma non potevi arrabbiarti con lui.

90
00:06:14,280 --> 00:06:16,760
Ci aveva preso il nostro gelato preferito.

91
00:06:16,840 --> 00:06:18,400
Vi apro il garage.

92
00:06:22,720 --> 00:06:26,920
Parcheggiate in garage.
Sta arrivando una tormenta di neve.

93
00:06:42,920 --> 00:06:44,480
Cos'è successo allo zio…

94
00:06:44,560 --> 00:06:47,760
Avrete fame dopo il viaggio.

95
00:06:47,840 --> 00:06:49,480
Mangiamo qualcosa.

96
00:06:50,440 --> 00:06:53,800
Leggeremo il testamento in serata.
Seguitemi.

97
00:06:54,920 --> 00:06:56,520
- Ok.
- Presto.

98
00:06:59,080 --> 00:07:00,200
Grazie mille.

99
00:07:00,280 --> 00:07:04,280
Da quanti anni
non ci ritrovavamo tutti insieme?

100
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
- Quindici?
- Venti…

101
00:07:06,280 --> 00:07:08,680
Da prima che mi diplomassi…

102
00:07:09,600 --> 00:07:11,480
Trent'anni fa!

103
00:07:11,560 --> 00:07:13,160
Non ero ancora nata.

104
00:07:15,840 --> 00:07:19,320
Karol, nipote dello zio.
Esperto di marketing in una ditta.

105
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
Un chiacchierone.

106
00:07:20,480 --> 00:07:22,800
Lui è il suo compagno. Karol anche lui.

107
00:07:22,880 --> 00:07:26,120
Autista Uber o,
come dice lui, uno psicologo.

108
00:07:26,640 --> 00:07:29,000
La nipote dello zio, Natalia.

109
00:07:29,080 --> 00:07:30,760
Famosa scrittrice di gialli.

110
00:07:30,840 --> 00:07:34,520
Li ho letti tutti,
ma credo che ci sia troppo sesso.

111
00:07:34,600 --> 00:07:36,040
Il suo compagno, Gustaw.

112
00:07:36,120 --> 00:07:39,200
So cosa starete pensando.
Un'enorme differenza.

113
00:07:39,280 --> 00:07:42,640
È quasi 20 cm più alto di Natalia.

114
00:07:42,720 --> 00:07:46,320
Non so cosa faccia, ma non i compiti,
come dice mia moglie.

115
00:07:46,920 --> 00:07:49,040
Questo sono io, Dawid. Insegnante.

116
00:07:49,120 --> 00:07:54,000
Mia moglie dice che non guadagno molto,
ma almeno nessuno mi chiede cosa faccio.

117
00:07:54,080 --> 00:07:56,280
Mia moglie, Zosia, impiegata fiscale.

118
00:07:56,360 --> 00:07:59,800
A volte dico che è un tratto caratteriale.
Alle sue spalle.

119
00:07:59,880 --> 00:08:02,480
Mia figlia, Józefina, di 16 anni,

120
00:08:02,560 --> 00:08:05,880
ma sinceramente
vorrei che ne avesse sempre quattro.

121
00:08:05,960 --> 00:08:09,640
E mio figlio, Henryk. Ha 13 anni e non sa

122
00:08:09,720 --> 00:08:12,800
che sarà lui il vero eroe
di questa storia.

123
00:08:13,760 --> 00:08:14,640
Uno yacht.

124
00:08:19,600 --> 00:08:20,840
Come, scusa?

125
00:08:20,920 --> 00:08:25,360
Pensavo che magari avremmo detto
cosa compreremo con i soldi dell'eredità.

126
00:08:27,800 --> 00:08:29,720
Chissà come li ha divisi lo zio.

127
00:08:29,800 --> 00:08:31,320
Equamente, di sicuro.

128
00:08:32,240 --> 00:08:33,160
Non accade mai.

129
00:08:36,600 --> 00:08:37,920
Un appartamento più grande

130
00:08:39,000 --> 00:08:40,080
con un balcone.

131
00:08:40,160 --> 00:08:42,280
Quest'anno lasceremo il Paese.

132
00:08:43,000 --> 00:08:46,280
Volevamo andare ad Amburgo,
ma ora non lo so.

133
00:08:46,360 --> 00:08:47,680
Forse in Portogallo?

134
00:08:48,840 --> 00:08:52,160
Siete invitati
alla festa d'inaugurazione della casa.

135
00:08:52,960 --> 00:08:54,320
Anche i bambini?

136
00:08:55,800 --> 00:08:58,880
Vuoi sapere se compreremo
anche un bambino?

137
00:09:00,200 --> 00:09:01,560
No.

138
00:09:02,280 --> 00:09:05,560
Intendevo se i bambini potevano…

139
00:09:06,920 --> 00:09:08,240
Voglio dire…

140
00:09:10,120 --> 00:09:12,920
Siete a favore delle adozioni gay?

141
00:09:13,000 --> 00:09:16,520
Stai chiedendo
se vogliamo adottare un gay?

142
00:09:16,600 --> 00:09:18,840
No.

143
00:09:18,920 --> 00:09:23,160
Intendevo, solo per curiosità,
se condividete il discorso…

144
00:09:23,240 --> 00:09:26,600
- A una nuova vita!
- Sì, brindiamoci su.

145
00:09:26,680 --> 00:09:30,120
- I soldi non fanno la felicità.
- Dice chi ce li ha.

146
00:09:30,200 --> 00:09:33,440
Sentite, noi non ne abbiamo
e siamo felici.

147
00:09:36,120 --> 00:09:37,200
- Quindi…
- Mangia.

148
00:09:40,480 --> 00:09:43,320
Insomma, volevo dire

149
00:09:43,400 --> 00:09:47,080
che nella vita ci sono
cose più importanti dei soldi.

150
00:09:47,160 --> 00:09:48,480
La famiglia, i figli.

151
00:09:48,560 --> 00:09:50,560
Non si è felici senza figli?

152
00:09:50,640 --> 00:09:52,480
No, puoi esserlo!

153
00:09:53,800 --> 00:09:55,840
Insomma, certo,

154
00:09:56,600 --> 00:09:57,920
voi non potete, ma…

155
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
E perché non possiamo? Per cosa?

156
00:10:01,880 --> 00:10:04,360
Bevete troppo
e non potete restare incinti.

157
00:10:05,080 --> 00:10:08,640
Ma che cavolo dite?
Quanto vi ha lasciato lo zio?

158
00:10:08,720 --> 00:10:10,840
Credete che il più ricco sia Bezos?

159
00:10:11,440 --> 00:10:13,600
I ricchi controllano tutto in silenzio.

160
00:10:13,680 --> 00:10:15,320
- Józefina.
- Hai ragione.

161
00:10:17,480 --> 00:10:18,800
Andiamo in camera.

162
00:10:20,320 --> 00:10:23,520
- Cerchiamo le ultime offerte di bambini.
- Fantastico.

163
00:10:26,640 --> 00:10:29,320
Era strano anche da bambino.

164
00:10:30,040 --> 00:10:31,440
E io non sono omofoba.

165
00:10:31,520 --> 00:10:33,640
Non posso esserlo, dacché mio marito

166
00:10:34,680 --> 00:10:35,840
era gay.

167
00:10:35,920 --> 00:10:37,560
- Ma chi? Dawid?
- Sì.

168
00:10:37,640 --> 00:10:40,720
Dovrebbe essere su Wikipedia
alla voce "retrogrado".

169
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
Chissà per chi ha votato.

170
00:10:42,880 --> 00:10:45,600
Non esageriamo.
E comunque chi se ne frega?

171
00:10:45,680 --> 00:10:46,800
Ehi, è storto.

172
00:10:46,880 --> 00:10:48,160
L'ha detto anche lui.

173
00:10:52,320 --> 00:10:53,760
Vieni.

174
00:10:53,840 --> 00:10:57,040
Come chiameresti il tuo yacht?

175
00:10:58,480 --> 00:11:01,200
Natalia dovrebbe chiamarlo "Gustaw".

176
00:11:01,280 --> 00:11:03,600
Dato che deve pagare per entrambi.

177
00:11:05,840 --> 00:11:08,400
Forse non sta con lei per i soldi.

178
00:11:08,920 --> 00:11:11,600
Forse gli elefanti volano.

179
00:11:11,680 --> 00:11:15,560
Neanche Gustaw resisterà a lungo.
Sta con lei per soldi.

180
00:11:16,440 --> 00:11:19,760
A mali estremi, estremi rimedi.
Volevi un autografo.

181
00:11:19,840 --> 00:11:21,400
Lascia perdere.

182
00:11:22,560 --> 00:11:23,960
Lei quanti anni ha?

183
00:11:24,040 --> 00:11:27,080
Con un moccioso così.
Li sentiremo di notte.

184
00:11:27,160 --> 00:11:28,320
Occhio!

185
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
- Che c'è?
- Le mie camicie.

186
00:11:33,520 --> 00:11:34,800
Oh, andiamo.

187
00:11:34,880 --> 00:11:36,840
- E la loro figlia?
- È pazza.

188
00:11:36,920 --> 00:11:38,880
Scemo. Non intendevo questo.

189
00:11:38,960 --> 00:11:40,480
I giovani stanno peggio.

190
00:11:40,560 --> 00:11:45,600
Quante ne combinavamo da giovani.
Ma non c'erano i cellulari per registrare.

191
00:11:46,400 --> 00:11:49,640
Secondo la sua teoria,
le scie lasciate dagli aerei

192
00:11:49,720 --> 00:11:52,000
in realtà sono composti chimici

193
00:11:52,080 --> 00:11:55,200
rilasciati in cielo
per controllare la popolazione.

194
00:11:56,400 --> 00:11:58,760
- Cos'è?
- Smamma!

195
00:11:58,840 --> 00:12:01,840
- Poi sostiene che le scie chimiche…
- Accidenti!

196
00:12:01,920 --> 00:12:02,880
- Cosa?
- Niente.

197
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
…rendono le rane omosessuali.

198
00:12:10,160 --> 00:12:13,360
- Devo andare in palestra.
- E se dà tutto a Dawid?

199
00:12:13,440 --> 00:12:16,520
Hai sentito il boy scout,
dividerà tutto equamente.

200
00:12:16,600 --> 00:12:17,840
- Stai registrando?
- No.

201
00:12:17,920 --> 00:12:19,720
Tesoro, non preoccuparti.

202
00:12:20,280 --> 00:12:22,600
E se dà tutto a Dawid?

203
00:12:22,680 --> 00:12:24,600
Ne avremo comunque un terzo.

204
00:12:25,280 --> 00:12:28,240
Ma un terzo è ancora tanto.

205
00:12:28,920 --> 00:12:30,720
Era una domanda retorica.

206
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Cerchi un kit da cucito?

207
00:12:34,080 --> 00:12:37,280
No. Anche se non c'è niente di male
nel portarselo via.

208
00:12:37,360 --> 00:12:38,640
Pure gli asciugamani?

209
00:12:38,720 --> 00:12:41,200
Cosa sei, un Texas Ranger?

210
00:12:42,480 --> 00:12:45,400
- Lo prendo come un complimento.
- Bene! Basta!

211
00:12:45,480 --> 00:12:47,160
Non torniamoci sopra.

212
00:12:50,280 --> 00:12:51,800
Quando lo diremo ai ragazzi?

213
00:12:53,760 --> 00:12:54,640
Non lo so.

214
00:12:56,280 --> 00:12:58,120
Saremo da Dottore fra una settimana.

215
00:13:19,120 --> 00:13:21,400
Solo poche frasi.

216
00:13:21,480 --> 00:13:22,640
È un buon segno.

217
00:13:24,560 --> 00:13:25,760
"Cari parenti.

218
00:13:26,840 --> 00:13:29,240
- Peccato ritrovarsi…"
- Joska.

219
00:13:29,320 --> 00:13:31,160
- "…in questa modo."
- Smettila.

220
00:13:31,240 --> 00:13:35,080
- Calmati.
- "Non vi annoierò. Andiamo al dunque.

221
00:13:35,920 --> 00:13:40,200
Tutti i miei risparmi
e i soldi della vendita della proprietà,

222
00:13:40,280 --> 00:13:42,480
stimati in 10 milioni di zloty…"

223
00:13:42,560 --> 00:13:43,400
Cristo!

224
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
"…andranno…

225
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
all'orfanotrofio locale."

226
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
Che cosa?

227
00:14:01,360 --> 00:14:02,840
Per farci una Disneyland?

228
00:14:02,920 --> 00:14:06,480
"Inoltre, ho preparato un gioco per voi,

229
00:14:06,560 --> 00:14:11,240
con cui potrete vincere i diritti
su i miei brevetti e le mie invenzioni.

230
00:14:11,320 --> 00:14:14,840
Vi auguro il meglio. Vostro, Władysław."

231
00:14:15,720 --> 00:14:17,560
- Lo strappi.
- Visto? Un pazzo.

232
00:14:17,640 --> 00:14:18,480
Lasciami!

233
00:14:18,560 --> 00:14:20,640
Un imbroglione. Non un pazzo.

234
00:14:20,720 --> 00:14:24,440
Ecco qua, il tablet
per il gioco di domani. Prego.

235
00:14:24,520 --> 00:14:25,800
Lo usi lei.

236
00:14:28,640 --> 00:14:29,560
Oh, cazzo!

237
00:14:30,560 --> 00:14:32,280
Cosa? È vivo?

238
00:14:38,720 --> 00:14:40,640
Salve, parenti.

239
00:14:41,240 --> 00:14:42,360
Perdonatemi.

240
00:14:42,960 --> 00:14:46,280
Lo so. Forse ho esagerato
con la morte e il testamento.

241
00:14:46,880 --> 00:14:48,200
- Beh, forse.
- Già.

242
00:14:48,280 --> 00:14:52,320
Ma dovete riconoscere che era
l'unico modo per portarvi tutti qui.

243
00:14:52,400 --> 00:14:54,080
Ma per cosa?

244
00:14:56,320 --> 00:14:57,600
Stai morendo, zio?

245
00:14:58,120 --> 00:14:59,000
No.

246
00:14:59,920 --> 00:15:00,920
Non credo.

247
00:15:02,560 --> 00:15:05,280
È solo che dopo tutti questi anni da solo,

248
00:15:06,640 --> 00:15:08,480
beh, quasi da solo,

249
00:15:09,240 --> 00:15:11,840
per cosa faccio le cose? Per chi?

250
00:15:12,760 --> 00:15:15,160
Volevo che non faceste il mio errore.

251
00:15:15,960 --> 00:15:18,640
Volevo che veniste qui, che interagiste

252
00:15:18,720 --> 00:15:21,280
e vi conosceste.
prima che sia troppo tardi.

253
00:15:23,000 --> 00:15:26,560
Le vostre facce quando ha detto
che la darò all'orfanotrofio?

254
00:15:26,640 --> 00:15:29,000
No, dopotutto è una nobile causa.

255
00:15:29,760 --> 00:15:32,480
Già. Non gingilliamo.

256
00:15:32,560 --> 00:15:35,440
Domani ci aspetta un gioco divertente.

257
00:15:35,520 --> 00:15:39,200
Ci ho lavorato a lungo.
Ci divertiremo un sacco.

258
00:15:39,280 --> 00:15:41,280
Inizieremo alle dieci.

259
00:15:42,480 --> 00:15:43,960
Ho una domanda.

260
00:15:44,520 --> 00:15:46,480
Scusa, ma è solo per ipotesi.

261
00:15:46,560 --> 00:15:51,880
Volevo chiedere dei brevetti.
Quanto valgono all'incirca?

262
00:15:53,320 --> 00:15:55,280
Oddio, non lo so.

263
00:15:55,360 --> 00:15:57,080
Decine di milioni.

264
00:15:58,280 --> 00:16:00,520
Ho parlato con alcune agenzie.

265
00:16:00,600 --> 00:16:02,640
Sono tutte molto interessate.

266
00:16:02,720 --> 00:16:04,280
Ma prima le priorità.

267
00:16:05,040 --> 00:16:07,680
Queste sono decisioni importanti.

268
00:16:09,200 --> 00:16:10,920
- Cristo santo!
- Cristo!

269
00:16:14,080 --> 00:16:15,320
L'ultima invenzione.

270
00:16:15,400 --> 00:16:19,360
Fine come una maglia,
resistente come il kevlar.

271
00:16:19,920 --> 00:16:21,240
È antiproiettile?

272
00:16:21,320 --> 00:16:22,600
Fortunatamente, sì.

273
00:16:22,680 --> 00:16:23,840
Ehi, Joska.

274
00:16:23,920 --> 00:16:25,760
- Che strizzacervelli.
- Esatto.

275
00:16:25,840 --> 00:16:28,120
Ora che è tutto chiaro,

276
00:16:28,920 --> 00:16:31,120
chi vuole qualcosa da bere?

277
00:16:31,200 --> 00:16:33,560
- Per me qualcosa di forte.
- Sicuro.

278
00:16:36,120 --> 00:16:39,000
Dope. Che sballo, ciccia, no?

279
00:16:39,080 --> 00:16:41,440
- Già, spacca di brutto, zio.
- Basta.

280
00:16:42,160 --> 00:16:43,200
Sì.

281
00:16:47,160 --> 00:16:49,640
L'ho progettato io.
Ridammelo quando l'avrai risolto.

282
00:16:50,240 --> 00:16:51,080
Affare fatto?

283
00:16:52,800 --> 00:16:55,280
Fantastico. Grazie.

284
00:16:56,280 --> 00:16:59,480
Per me è ora di andare.
Domani sarà eccitante.

285
00:16:59,560 --> 00:17:04,160
Quindi, da quello che ho capito,
domani giochiamo per divertimento?

286
00:17:04,240 --> 00:17:06,000
Aspettate e vedrete, ma sì.

287
00:17:06,600 --> 00:17:11,400
Ultimamente mangio sano.
Dovrete attendere per l'eredità.

288
00:17:13,360 --> 00:17:14,840
- Dacci dentro, zio.
- Sì.

289
00:17:15,640 --> 00:17:16,480
Certo.

290
00:17:19,560 --> 00:17:21,280
Non mi piace imprecare, ma…

291
00:17:21,360 --> 00:17:23,920
- Lo zio è una testa…
- …di cavolo!

292
00:17:24,000 --> 00:17:27,560
Non c'è altro modo per dirlo.
È semplicemente picchiato!

293
00:17:31,400 --> 00:17:32,440
Tuttavia,

294
00:17:33,720 --> 00:17:37,520
potrebbe essere divertente
fare qualcosa tutti insieme.

295
00:17:38,040 --> 00:17:39,280
Forse hai ragione.

296
00:17:41,440 --> 00:17:43,360
Lo zio un giorno morirà davvero.

297
00:17:44,040 --> 00:17:46,720
Meglio essere in buoni rapporti con lui.

298
00:17:46,800 --> 00:17:49,160
Sai una cosa? Mi fai paura.

299
00:17:49,240 --> 00:17:51,720
Karpacz è qui vicino. Ricordi quell'hotel?

300
00:17:51,800 --> 00:17:56,000
Sì. Passammo il weekend chiusi in camera.

301
00:17:56,760 --> 00:17:58,760
Sì, ero stato male.

302
00:17:58,840 --> 00:18:01,680
Se vuoi, potremmo andarci anche adesso.

303
00:18:02,360 --> 00:18:04,480
Ovviamente non giocheremo.

304
00:18:05,160 --> 00:18:07,160
Domattina ce ne andremo. Che fai?

305
00:18:07,680 --> 00:18:12,800
Calcolo quanto abbiamo speso di benzina.
È come se fossimo andati in gita a Sopot.

306
00:18:12,880 --> 00:18:15,720
- Cosa?
- Una battuta in stile Uber. È caro.

307
00:18:15,800 --> 00:18:17,520
Il tuo pene è una battuta.

308
00:18:24,080 --> 00:18:27,480
E la verità è
che Beyoncé è morta 20 anni fa.

309
00:18:27,560 --> 00:18:28,440
Ehi, Joska.

310
00:18:28,520 --> 00:18:31,040
- E come il presidente degli USA…
- Joska!

311
00:18:31,120 --> 00:18:33,600
…è stata rimpiazzata da diverse sosia.

312
00:18:35,640 --> 00:18:37,200
Non lasciatevi ingannare.

313
00:18:37,280 --> 00:18:39,480
Niente è come vi viene presentato.

314
00:19:06,720 --> 00:19:07,720
Cosa?

315
00:19:09,240 --> 00:19:10,280
Molto sexy.

316
00:19:18,720 --> 00:19:20,320
Ci hai messo una pelliccia?

317
00:19:25,600 --> 00:19:27,920
- Joska!
- Che c'è?

318
00:19:30,840 --> 00:19:32,120
Non vedo niente.

319
00:19:32,760 --> 00:19:35,920
Devi allinearlo
col riflesso dello specchio.

320
00:19:36,720 --> 00:19:38,640
Solo così ci vedrai un alieno.

321
00:19:39,280 --> 00:19:41,160
È il vero codice Da Vinci.

322
00:19:47,080 --> 00:19:48,880
Che fregatura.

323
00:19:50,400 --> 00:19:54,600
Ho sentito papà chiedere alla mamma:
"Quando lo diremo ai ragazzi?"

324
00:19:56,320 --> 00:19:58,120
Per caso la mamma è incinta?

325
00:19:58,840 --> 00:20:01,280
I nostri genitori vogliono dirci…

326
00:20:03,000 --> 00:20:04,640
Vogliono dirci che…

327
00:20:06,920 --> 00:20:07,960
sei stupido.

328
00:20:09,560 --> 00:20:10,640
Ciao!

329
00:20:11,320 --> 00:20:14,240
E quando pensavamo
che le sorprese fossero finite,

330
00:20:14,320 --> 00:20:16,800
erano appena iniziate.

331
00:20:22,280 --> 00:20:23,600
L'urlo di Joska.

332
00:20:23,680 --> 00:20:26,000
Zio Władysław è morto.

333
00:20:26,520 --> 00:20:27,560
Di nuovo.

334
00:20:29,760 --> 00:20:32,760
S'è scordato di avere una maglia normale
e si è pugnalato?

335
00:20:32,840 --> 00:20:33,680
Non guardate.

336
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
Neanch'io sarei riuscita a inscenarlo.

337
00:20:40,320 --> 00:20:42,400
Magari è un altro scherzo, no?

338
00:20:46,000 --> 00:20:47,560
Dovremmo controllare se…

339
00:20:47,640 --> 00:20:48,480
Cosa?

340
00:20:49,000 --> 00:20:51,840
Beh, insomma, se è veramente…

341
00:20:52,560 --> 00:20:54,600
- Sei più vicino tu.
- Sì.

342
00:21:07,160 --> 00:21:08,200
Zio.

343
00:21:11,920 --> 00:21:12,840
Zio!

344
00:21:26,560 --> 00:21:27,960
Non respira.

345
00:21:29,200 --> 00:21:30,920
Cristo. Chiama la polizia.

346
00:21:33,800 --> 00:21:35,720
Non toccate nulla.

347
00:21:39,920 --> 00:21:41,280
È terribile.

348
00:21:44,960 --> 00:21:46,200
Lo zio è morto.

349
00:21:46,280 --> 00:21:49,320
Macché. Sarà un altro scherzo.

350
00:21:49,400 --> 00:21:51,360
Stavolta non credo.

351
00:22:08,720 --> 00:22:09,800
Farabutto.

352
00:22:12,160 --> 00:22:13,720
Avevamo scommesso

353
00:22:15,440 --> 00:22:18,640
su chi sarebbe morto per primo.

354
00:22:24,040 --> 00:22:25,000
Ha vinto lui.

355
00:22:41,960 --> 00:22:44,080
Oh, c'è la polizia.

356
00:22:45,840 --> 00:22:48,120
Siete arrivati subito, signori.

357
00:22:48,200 --> 00:22:51,400
È vero. Non so cosa
vi sia stato detto, ma…

358
00:22:52,000 --> 00:22:56,080
Prego, parta dall'inizio.
Come se non sapessimo niente.

359
00:22:56,760 --> 00:22:59,440
Ok. Venite.

360
00:23:01,560 --> 00:23:06,480
Dunque, per quanto attiene alla cosiddetta
linea temporale degli eventi.

361
00:23:06,560 --> 00:23:09,880
Alle 9 del mattino, mia figlia Józefina

362
00:23:10,520 --> 00:23:15,040
è andata in cucina
e ha trovato il corpo dello zio.

363
00:23:15,120 --> 00:23:17,520
Proprio lì. Ecco.

364
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
Andiamo.

365
00:23:26,240 --> 00:23:27,080
Salve.

366
00:23:29,680 --> 00:23:30,520
Salve.

367
00:23:32,680 --> 00:23:35,200
E voi che fate tutti qui?

368
00:23:35,280 --> 00:23:38,400
Siamo arrivati ieri
per la lettura del testamento.

369
00:23:38,480 --> 00:23:39,440
Chi?

370
00:23:40,160 --> 00:23:41,040
Di chi.

371
00:23:41,720 --> 00:23:42,960
- Cosa?
- Di chi.

372
00:23:44,360 --> 00:23:47,120
- Karol…
- Il testamento "di chi"?

373
00:23:47,200 --> 00:23:48,440
Dello zio.

374
00:23:48,520 --> 00:23:50,720
Ieri? Ma se l'avete appena trovato.

375
00:23:52,920 --> 00:23:56,200
Beh, allo zio piacevano le sorprese.

376
00:23:57,600 --> 00:23:58,440
Prego.

377
00:24:02,280 --> 00:24:06,160
Dato che il vostro ricco zio
vi ha ingannati, per così dire,

378
00:24:06,680 --> 00:24:11,720
questo non è necessariamente,
come dire, un tragico incidente.

379
00:24:12,800 --> 00:24:14,640
Quindi, cosa vuole suggerire?

380
00:24:15,160 --> 00:24:16,520
Un omicidio.

381
00:24:17,760 --> 00:24:19,600
Nevica da ieri.

382
00:24:20,280 --> 00:24:22,640
Non ci sono tracce di pneumatici.

383
00:24:23,320 --> 00:24:28,560
L'interno no, ma l'esterno
è interamente monitorato da telecamere.

384
00:24:29,320 --> 00:24:31,360
Una scritta. Col sangue, credo.

385
00:24:36,800 --> 00:24:38,400
Sembra una faccia.

386
00:24:38,480 --> 00:24:40,920
O la lettera K, come "Karol".

387
00:24:51,640 --> 00:24:53,360
Purtroppo è ketchup.

388
00:24:53,440 --> 00:24:54,320
Contenti?

389
00:24:54,400 --> 00:24:57,520
Non sono stato io.
Il sangue poi mi dà la nausea.

390
00:24:57,600 --> 00:24:59,520
Magari io l'avrei strangolato

391
00:24:59,600 --> 00:25:02,080
oppure l'avrei gettato giù per le scale o…

392
00:25:11,320 --> 00:25:13,560
Neanch'io! Io non tocco le persone!

393
00:25:13,640 --> 00:25:17,240
Tecnicamente,
con un coltello non le tocchi, no?

394
00:25:17,320 --> 00:25:21,040
- Va bene, comunque non sono stato io.
- Nemmeno io.

395
00:25:21,120 --> 00:25:22,720
Neanch'io.

396
00:25:22,800 --> 00:25:26,000
Bella idea. Tutti dicano
se sono stati loro o no.

397
00:25:26,080 --> 00:25:28,200
E chi confessa è l'assassino.

398
00:25:34,560 --> 00:25:35,640
Non sono stato io.

399
00:25:36,280 --> 00:25:37,600
Neanche io.

400
00:25:39,040 --> 00:25:40,800
Nemmeno io.

401
00:25:40,880 --> 00:25:41,960
Neanche io.

402
00:25:45,560 --> 00:25:47,280
Non l'ho ucciso io. Contenti?

403
00:25:47,360 --> 00:25:49,120
Stavo guardando tutti.

404
00:25:49,840 --> 00:25:52,280
Il linguaggio del corpo
dice più delle parole.

405
00:25:52,760 --> 00:25:54,800
Può svelarti il colpevole.

406
00:25:55,640 --> 00:25:57,440
Allora, chi è che mente?

407
00:25:58,040 --> 00:25:58,920
Non lo so.

408
00:26:01,360 --> 00:26:03,480
Siete solo voi in questa casa?

409
00:26:04,000 --> 00:26:05,160
A parte noi.

410
00:26:06,880 --> 00:26:10,840
Per prima cosa, dobbiamo proteggere
i beni citati nel testamento.

411
00:26:10,920 --> 00:26:12,440
Dove sono quei brevetti?

412
00:26:12,520 --> 00:26:15,240
Władysław li conservava gelosamente.

413
00:26:15,320 --> 00:26:16,600
Aveva una USB?

414
00:26:16,680 --> 00:26:20,560
Voci. Władysław non ha mai collaborato
con l'Ufficio di Sicurezza.

415
00:26:22,000 --> 00:26:24,080
Devo chiudere le finestre.

416
00:26:24,960 --> 00:26:28,240
Finché la tormenta non passerà,

417
00:26:28,840 --> 00:26:31,720
siamo ufficialmente tagliati fuori
dal mondo.

418
00:26:33,760 --> 00:26:36,280
- Un'allerta.
- Ci stanno controllando.

419
00:26:36,360 --> 00:26:38,360
Per il bene dell'indagine,

420
00:26:38,440 --> 00:26:41,400
vi preghiamo di consegnarci i cellulari.

421
00:26:41,480 --> 00:26:42,920
Perché?

422
00:26:43,000 --> 00:26:46,320
Perché l'assassino è uno dei vostri.

423
00:26:46,400 --> 00:26:47,360
Di voi.

424
00:26:47,920 --> 00:26:48,800
Cosa?

425
00:26:48,880 --> 00:26:51,880
Non "uno dei vostri", ma "uno di voi"!

426
00:26:56,160 --> 00:26:58,840
Visto che siamo tagliati fuori dal mondo,

427
00:26:58,920 --> 00:27:01,520
condurremo le indagini qui.

428
00:27:09,800 --> 00:27:11,880
- Conosci Gustaw da molto?
- Cosa?

429
00:27:11,960 --> 00:27:14,760
Aspetta. E tu da quanto tempo stai
con Karol?

430
00:27:14,840 --> 00:27:16,320
Beh, da sei anni.

431
00:27:16,400 --> 00:27:18,720
- Ci siamo presi una pausa…
- Non intendeva questo.

432
00:27:18,800 --> 00:27:19,880
- Davvero?
- Dimmi.

433
00:27:19,960 --> 00:27:21,560
Andiamo, non è dignitoso.

434
00:27:21,640 --> 00:27:24,280
- Calmati.
- Come sarebbe, "calmati"?

435
00:27:24,360 --> 00:27:27,200
"Calmati"! Non guardi
i documentari sui killer?

436
00:27:27,280 --> 00:27:29,240
Sono sempre così calmi.

437
00:27:29,320 --> 00:27:30,160
No.

438
00:27:30,240 --> 00:27:33,640
Papà non ucciderebbe
neanche il giovane Hitler se potesse.

439
00:27:33,720 --> 00:27:34,760
Silenzio.

440
00:27:34,840 --> 00:27:38,880
E Natalia sa tanto di omicidi
e di come nascondere le tracce…

441
00:27:38,960 --> 00:27:43,560
- Tesoro.
- Un'impiegata fiscale mi dice cosa posso…

442
00:27:43,640 --> 00:27:44,880
Silenzio!

443
00:27:47,120 --> 00:27:48,600
Spero vi rendiate conto

444
00:27:48,680 --> 00:27:52,640
che questo testamento, scritto
per scherzo, è legalmente vincolante.

445
00:27:53,920 --> 00:27:55,520
C'è una volontà, una firma.

446
00:27:56,320 --> 00:27:58,120
Andrà tutto all'orfanotrofio.

447
00:27:59,600 --> 00:28:03,360
E il vincitore del gioco
erediterà davvero i brevetti.

448
00:28:04,040 --> 00:28:07,960
Non giocheremo
mentre il corpo dello zio è in cucina.

449
00:28:08,040 --> 00:28:10,240
- Nient'affatto.
- Certo che no.

450
00:28:12,360 --> 00:28:13,400
Cosa facciamo?

451
00:28:13,480 --> 00:28:18,800
Siamo d'accordo che non giocheremo,
né che divideremo equamente.

452
00:28:18,880 --> 00:28:21,920
Ma loro giocheranno
e noi non beccheremo niente.

453
00:28:22,000 --> 00:28:23,080
Accidenti.

454
00:28:23,160 --> 00:28:25,280
Visto? Guarda il linguaggio del corpo.

455
00:28:25,880 --> 00:28:26,960
Dawid non mollerà.

456
00:28:27,560 --> 00:28:30,680
- Vedo solo il bene nelle persone.
- Non persone. Iene.

457
00:28:30,760 --> 00:28:34,800
Non vogliamo farlo,
ma lo faremo per lo zio, giusto?

458
00:28:34,880 --> 00:28:38,080
Io non approvavo,
ma a volte Joska ha ragione.

459
00:28:38,160 --> 00:28:41,200
La gente fa cose più strane
con molti meno soldi.

460
00:28:42,280 --> 00:28:46,440
Dawid, Zosia, Joska, Henryk, Natalia,
Gustaw, Karol, Karol.

461
00:28:46,520 --> 00:28:50,040
In fila, contatevi! Scherzo.

462
00:28:50,120 --> 00:28:54,960
Spero siate riposati e di buon umore,
perché stiamo per iniziare il gioco.

463
00:28:55,600 --> 00:28:59,200
Primo indovinello.
Cosa mi piace condurre di più?

464
00:28:59,760 --> 00:29:03,480
Pensateci e ci vediamo tra poco. Ehi.

465
00:29:04,120 --> 00:29:06,240
- Zero soldi, zero problemi.
- Cosa?

466
00:29:06,320 --> 00:29:07,360
È una canzone.

467
00:29:08,000 --> 00:29:11,440
I soldi non cambiano le persone.
Mostrano chi sono davvero.

468
00:29:12,160 --> 00:29:13,320
Che sta facendo?

469
00:29:14,040 --> 00:29:16,960
Non tocchi niente.
È una scena del crimine.

470
00:29:23,040 --> 00:29:23,880
Aspetti.

471
00:29:25,080 --> 00:29:26,200
Ha una macchia.

472
00:29:27,320 --> 00:29:28,280
Ketchup.

473
00:29:35,000 --> 00:29:37,280
A me piacerebbe più condurre questa.

474
00:29:39,280 --> 00:29:40,400
Come va?

475
00:29:41,960 --> 00:29:46,480
Il gioco richiede la conoscenza
della famiglia, quindi non andrà bene.

476
00:29:48,400 --> 00:29:54,000
Il pranzo era previsto per le 14:00. Voi…

477
00:29:54,080 --> 00:29:58,040
Mangeranno quando avranno finito.
Sicuro di non poterli aiutare?

478
00:30:00,120 --> 00:30:03,640
Władysław ha preparato tutto da solo.

479
00:30:05,400 --> 00:30:06,640
Posso iniziare io.

480
00:30:08,600 --> 00:30:09,520
A fare cosa?

481
00:30:11,240 --> 00:30:12,320
L'interrogatorio.

482
00:30:12,400 --> 00:30:14,120
Questo lo decideremo noi.

483
00:30:15,440 --> 00:30:17,400
Vostro zio aveva un ufficio?

484
00:30:18,760 --> 00:30:19,720
Sì.

485
00:30:21,840 --> 00:30:23,680
- Sì.
- Sì.

486
00:30:23,760 --> 00:30:24,720
Sì.

487
00:30:33,080 --> 00:30:36,720
- Da tempo non mi chiedevano un documento.
- Per sicurezza.

488
00:30:39,640 --> 00:30:43,360
Quindi lei non sa
dove possano essere i brevetti?

489
00:30:43,440 --> 00:30:44,480
Purtroppo no.

490
00:30:46,240 --> 00:30:48,280
LA RUOTA DELLA VERITÀ

491
00:30:49,760 --> 00:30:50,680
Vero.

492
00:30:51,640 --> 00:30:54,480
"Cosa mi piace condurre di più?"
24 lettere.

493
00:30:55,000 --> 00:30:55,880
Allora?

494
00:30:56,840 --> 00:30:57,680
Non lo so.

495
00:30:59,200 --> 00:31:01,120
Secondo lei chi l'ha ucciso?

496
00:31:01,200 --> 00:31:04,120
Ieri, quando si è scoperto
che lo zio era vivo,

497
00:31:04,200 --> 00:31:07,000
è stato uno shock per tutti.

498
00:31:07,520 --> 00:31:08,720
È comprensibile.

499
00:31:09,240 --> 00:31:14,160
Poi abbiamo parlato un po',
e si è scoperto che di noi sapeva

500
00:31:14,240 --> 00:31:16,200
più di quanto ci aspettassimo.

501
00:31:16,280 --> 00:31:18,440
- Cosa sapeva di lei?
- Beh…

502
00:31:19,800 --> 00:31:21,640
No, intendevo in generale.

503
00:31:21,720 --> 00:31:25,880
Sai com'è, zio. Ventisei anni insieme.

504
00:31:25,960 --> 00:31:29,720
- Ma no, va tutto bene.
- Molto bene.

505
00:31:30,640 --> 00:31:33,000
E il tuo capo, con cui esci?

506
00:31:35,840 --> 00:31:36,720
Come, scusa?

507
00:31:36,800 --> 00:31:37,920
Assolutamente no!

508
00:31:38,480 --> 00:31:39,720
Lo sai, zio?

509
00:31:39,800 --> 00:31:43,360
Perdonami, dovevo prepararmi.
Per conoscerti meglio.

510
00:31:43,440 --> 00:31:46,560
Ho scoperto alcune cose
che non avrei voluto.

511
00:31:47,680 --> 00:31:51,480
Immagino che Dawid non sappia niente.

512
00:31:51,560 --> 00:31:53,880
Perché non c'è niente da sapere.

513
00:31:53,960 --> 00:31:56,920
L'ho chiusa ancor prima che cominciasse.

514
00:31:57,000 --> 00:32:00,240
Siamo usciti solo una volta.
Non è successo niente.

515
00:32:00,320 --> 00:32:03,640
La peggiore verità è meglio
della più bella bugia.

516
00:32:04,600 --> 00:32:09,480
Sto lavorando a qualcosa che… Non importa.

517
00:32:10,320 --> 00:32:12,000
Non puoi mentirgli.

518
00:32:13,320 --> 00:32:16,000
Diglielo. O ti aiuterò io.

519
00:32:21,040 --> 00:32:21,880
Grazie.

520
00:32:23,560 --> 00:32:24,600
Non è niente.

521
00:32:26,840 --> 00:32:28,240
Lo sapeva.

522
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
Sapeva cosa faccio

523
00:32:32,800 --> 00:32:35,360
e mi ha chiesto del lavoro.

524
00:32:37,240 --> 00:32:38,840
Mi sono ricordata solo ora…

525
00:32:40,840 --> 00:32:43,680
La testimonianza è protetta
dal segreto, no?

526
00:32:44,360 --> 00:32:45,320
Sì.

527
00:32:46,080 --> 00:32:47,200
Ieri sera,

528
00:32:47,720 --> 00:32:49,640
ho sentito che Karol,

529
00:32:50,520 --> 00:32:55,520
quello più alto,
parlava con lo zio a voce alta e lui…

530
00:32:58,120 --> 00:32:59,240
gli ha urlato:

531
00:33:00,080 --> 00:33:03,720
"La tua foto dovrebbe essere
su Wikipedia alla voce 'avaro'."

532
00:33:04,640 --> 00:33:07,280
E poi se n'è andato. Sbattendo la porta.

533
00:33:08,040 --> 00:33:09,360
Forse non è niente.

534
00:33:10,360 --> 00:33:12,760
Ma voi saprete cosa farci.

535
00:33:14,440 --> 00:33:17,080
Forse era Gustaw. Abbiamo la stessa voce.

536
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
No, non è vero.

537
00:33:21,320 --> 00:33:24,320
Se lo zio fosse stato vivo,
avrebbe potuto aiutarci.

538
00:33:24,400 --> 00:33:26,400
Invece, eravamo in alto mare.

539
00:33:26,480 --> 00:33:29,840
Metaforicamente.
In realtà, eravamo ancora in casa.

540
00:33:29,920 --> 00:33:33,160
- Cosa ti hanno chiesto?
- Se sospetto di qualcuno.

541
00:33:34,040 --> 00:33:35,600
Pensiamo all'indovinello.

542
00:33:36,880 --> 00:33:38,760
E tu sospetti di qualcuno?

543
00:33:46,520 --> 00:33:50,200
In realtà, ho sempre avuto
un buon rapporto con lo zio.

544
00:33:50,280 --> 00:33:51,400
Parlavamo e basta.

545
00:33:54,160 --> 00:33:57,000
Ci stavamo pensando, ed è il Portogallo.

546
00:33:57,080 --> 00:34:01,560
Abbiamo calcolato tutto
e ci vorrà un milione.

547
00:34:02,760 --> 00:34:04,120
Un milione?

548
00:34:04,200 --> 00:34:06,280
Questi sono i prezzi in Portogallo.

549
00:34:07,520 --> 00:34:08,560
Tra tutti,

550
00:34:09,640 --> 00:34:11,440
credo che tu capisca, zio.

551
00:34:13,760 --> 00:34:15,280
Quattro camere da letto?

552
00:34:18,040 --> 00:34:19,520
Una sorpresa per Karol.

553
00:34:20,320 --> 00:34:22,720
"La delusione, un tipo di sorpresa."

554
00:34:24,800 --> 00:34:27,240
Zipera. Non importa.

555
00:34:27,320 --> 00:34:30,320
- Ma…
- Scusa, ma è la mia ultima parola. No.

556
00:34:35,680 --> 00:34:39,120
La tua foto dovrebbe essere
su Wikipedia alla voce "avaro".

557
00:34:46,520 --> 00:34:49,280
Ah. Sì.

558
00:34:49,880 --> 00:34:51,120
Ora ricordo.

559
00:34:51,200 --> 00:34:52,640
Ma non è…

560
00:34:53,480 --> 00:34:54,720
Non è niente.

561
00:34:55,480 --> 00:35:00,000
Lo zio mi consigliava
di trovarmi una ragazza

562
00:35:00,080 --> 00:35:03,480
e metter su una famiglia normale.
Ma è un anziano, ok?

563
00:35:04,200 --> 00:35:05,400
Non è colpa sua.

564
00:35:05,480 --> 00:35:08,880
Per curiosità.
Chi ha sentito quella conversazione?

565
00:35:11,320 --> 00:35:13,040
Lo so. Natalia?

566
00:35:13,720 --> 00:35:15,760
Dovessi scommettere su qualcuno,

567
00:35:15,840 --> 00:35:19,040
quella finge di essere ricca,
ma guardate la sua borsa.

568
00:35:19,560 --> 00:35:20,520
È un tarocco.

569
00:35:20,600 --> 00:35:23,760
Sono l'unica qui
a non aver bisogno dei suoi soldi.

570
00:35:30,720 --> 00:35:33,720
Ehi. A pensarci bene,

571
00:35:33,800 --> 00:35:37,520
forse la cosa
che allo zio piaceva di più condurre

572
00:35:38,240 --> 00:35:39,600
era il quiz televisivo!

573
00:35:40,160 --> 00:35:42,800
Sì. Può starci. E quindi?

574
00:35:46,800 --> 00:35:49,480
È un tale sollievo che tu sia vivo, zio.

575
00:35:49,560 --> 00:35:52,960
Quando ho saputo che eri morto,
ho pianto tutta la notte.

576
00:35:53,040 --> 00:35:54,120
Mi dispiace.

577
00:35:54,680 --> 00:35:58,640
Non pensavo che un vecchio puzzone
con cui non parlavi da 30 anni

578
00:35:58,720 --> 00:36:00,640
potesse sempre interessarti.

579
00:36:00,720 --> 00:36:02,440
Il tempo vola.

580
00:36:02,520 --> 00:36:04,120
Comunque, perdonami.

581
00:36:04,720 --> 00:36:06,600
Cercherò di rimediare.

582
00:36:06,680 --> 00:36:10,440
È una strana coincidenza,
perché ultimamente

583
00:36:10,960 --> 00:36:14,840
ho fatto
degli investimenti finanziari sbagliati.

584
00:36:14,920 --> 00:36:20,320
E l'anticipo del nuovo libro…
diciamo che l'ho speso.

585
00:36:20,400 --> 00:36:24,880
La verità è che è più di un anno
che non scrivo una sola pagina.

586
00:36:24,960 --> 00:36:27,080
- Mi manca un po' di…
- Ispirazione?

587
00:36:27,160 --> 00:36:28,440
Soldi.

588
00:36:29,040 --> 00:36:32,160
Mi servirebbe un piccolo prestito
per vivere.

589
00:36:32,240 --> 00:36:33,280
Va bene.

590
00:36:34,720 --> 00:36:35,560
Grazie.

591
00:36:35,640 --> 00:36:37,200
A una condizione.

592
00:36:37,280 --> 00:36:39,920
- Certo.
- Quando compio gli anni?

593
00:36:41,280 --> 00:36:42,120
Scusami?

594
00:36:42,600 --> 00:36:46,320
Sono uno zio così adorato
per cui hai pianto tutta la notte.

595
00:36:46,400 --> 00:36:48,520
Non dovrebbe essere difficile.

596
00:36:52,400 --> 00:36:56,000
Sarebbe

597
00:36:57,280 --> 00:36:58,880
il dodici

598
00:36:58,960 --> 00:37:02,440
di marzo?

599
00:37:02,520 --> 00:37:05,320
Il mio PESEL inizia con 43.

600
00:37:06,200 --> 00:37:07,800
Zero, due.

601
00:37:08,480 --> 00:37:09,720
Zero quattro.

602
00:37:10,240 --> 00:37:11,240
Il 4 febbraio!

603
00:37:11,320 --> 00:37:15,000
Sì. Peccato, però.
La prima risposta è quella che conta.

604
00:37:21,280 --> 00:37:24,160
Ma è ovvio che a Zofia piace il lusso.

605
00:37:24,840 --> 00:37:26,400
Avete visto le sue scarpe?

606
00:37:26,960 --> 00:37:28,800
Sto solo farneticando.

607
00:37:30,680 --> 00:37:31,520
SIG Sauer?

608
00:37:32,640 --> 00:37:34,640
Lavora in polizia?

609
00:37:34,720 --> 00:37:37,520
No. Io scrivo libri. Romanzi gialli.

610
00:37:37,600 --> 00:37:39,840
Ah, ecco perché.

611
00:37:39,920 --> 00:37:40,760
Giusto!

612
00:37:41,280 --> 00:37:42,720
Natalia Szulc.

613
00:37:42,800 --> 00:37:45,840
Costi quel che costi.
L'ho preso per il compleanno.

614
00:37:46,440 --> 00:37:47,400
Le è piaciuto?

615
00:37:49,320 --> 00:37:51,880
Devo ancora finire quello prima.

616
00:37:52,440 --> 00:37:54,960
- Ci sono! Qui c'è un ingresso.
- Dove?

617
00:37:55,040 --> 00:37:58,240
Stamani, mentre camminavo,
ho visto una porta.

618
00:37:58,320 --> 00:38:00,080
Con una lampada televisiva.

619
00:38:01,360 --> 00:38:03,360
Prima era chiusa a chiave, ma ora…

620
00:38:07,920 --> 00:38:09,480
- Ok, andiamo.
- Cavolo.

621
00:38:09,560 --> 00:38:11,760
Tesoro, vieni qui un attimo.

622
00:38:11,840 --> 00:38:13,040
Coraggio.

623
00:38:13,880 --> 00:38:15,320
- Concentrati ora.
- Ok.

624
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
Ci giochiamo tanti soldi.

625
00:38:17,480 --> 00:38:21,320
La prossima volta, quando troviamo
qualcosa, non dirlo a nessuno.

626
00:38:21,400 --> 00:38:22,480
Ascoltami.

627
00:38:23,400 --> 00:38:26,160
Non siamo più parenti. Ma avversari.

628
00:38:28,040 --> 00:38:28,920
Vai.

629
00:38:48,040 --> 00:38:50,120
Non sei qui da un po' troppo?

630
00:38:50,200 --> 00:38:52,040
Abbiamo quasi finito.

631
00:38:52,800 --> 00:38:55,560
È bello che ti preoccupi.

632
00:38:55,640 --> 00:38:56,480
Vieni.

633
00:39:00,400 --> 00:39:01,680
Ci siamo quasi.

634
00:39:01,760 --> 00:39:02,720
Che fretta c'è?

635
00:39:05,520 --> 00:39:06,400
Cristo.

636
00:39:06,480 --> 00:39:10,080
Il seminterrato del nostro blocco
era di tre metri quadrati.

637
00:39:10,160 --> 00:39:12,520
Quello dello zio era un po' più grande.

638
00:39:14,560 --> 00:39:16,240
Wow! Che figata.

639
00:39:16,320 --> 00:39:17,320
Un motorino.

640
00:39:21,440 --> 00:39:24,480
- Che facciamo ora?
- Il tablet non diceva niente?

641
00:39:24,560 --> 00:39:28,840
Lo zio doveva essere qui con noi.
Avrebbe condotto il quiz.

642
00:39:29,400 --> 00:39:30,320
Tocca a te.

643
00:39:31,080 --> 00:39:32,520
Ti stanno aspettando.

644
00:39:36,760 --> 00:39:39,200
- Quell'orologio è dappertutto.
- Tesoro.

645
00:39:39,280 --> 00:39:41,600
Da qui in poi, sarà tutta una gara.

646
00:39:43,640 --> 00:39:44,720
Torno presto.

647
00:39:46,440 --> 00:39:47,920
Com'è andato l'interrogatorio?

648
00:39:49,080 --> 00:39:50,560
Niente di speciale.

649
00:39:50,640 --> 00:39:52,320
- Domande di routine.
- Già.

650
00:39:53,080 --> 00:39:55,800
Esatto. Stessa cosa per me. Noioso.

651
00:39:55,880 --> 00:39:59,000
- Cosa dovremmo dirgli?
- Infatti!

652
00:39:59,560 --> 00:40:01,720
Ehi, qui ci sono dei pulsanti.

653
00:40:01,800 --> 00:40:03,200
Karol, Natalia, Dawid.

654
00:40:12,600 --> 00:40:13,920
Non ti sentiamo.

655
00:40:14,000 --> 00:40:16,680
QUANTI LIBRI HA SCRITTO NATALIA?

656
00:40:18,840 --> 00:40:21,800
- "Quanti libri ha scritto Natalia?"
- Quanti?

657
00:40:22,400 --> 00:40:23,600
Buona fortuna.

658
00:40:23,680 --> 00:40:26,520
Non lo so, tira a indovinare.
Di' qualcosa.

659
00:40:28,800 --> 00:40:30,320
Non riesco a sentirvi!

660
00:40:31,000 --> 00:40:32,120
VERO/FALSO

661
00:40:32,200 --> 00:40:33,240
Che cos'è?

662
00:40:34,440 --> 00:40:37,920
"Dove sono andati Dawid e Zofia
in luna di miele?"

663
00:40:38,000 --> 00:40:39,720
Beh, dove?

664
00:40:39,800 --> 00:40:42,360
Tutti volevano vincere,
senza rendersi conto

665
00:40:42,440 --> 00:40:45,000
che non era una gara,
ma una collaborazione.

666
00:40:45,080 --> 00:40:48,880
L'obiettivo era ottenere
almeno la metà dei punti per avanzare.

667
00:40:48,960 --> 00:40:51,120
Lo so. Quindi dobbiamo collaborare.

668
00:40:51,200 --> 00:40:54,000
Ha senso. Coesione familiare.

669
00:40:55,520 --> 00:40:57,920
- Avete perso due punti!
- Abbiamo perso.

670
00:40:58,000 --> 00:40:58,840
- Noi.
- Sì!

671
00:40:58,920 --> 00:41:00,400
Possiamo dare indizi?

672
00:41:00,920 --> 00:41:02,840
Lo zio non c'è, quindi…

673
00:41:04,880 --> 00:41:06,600
"Dove lavora Dawid?"

674
00:41:06,680 --> 00:41:09,360
Al Centro di analisi politica
dell'Università di Varsavia.

675
00:41:09,440 --> 00:41:11,480
- Scherziamo?
- Centro.

676
00:41:12,440 --> 00:41:13,640
Cerchio.

677
00:41:14,240 --> 00:41:15,400
Entra.

678
00:41:16,120 --> 00:41:18,240
Anale…

679
00:41:18,320 --> 00:41:19,800
Guardami! Sto dicendo…

680
00:41:20,840 --> 00:41:23,160
- Dannazione.
- Che domande sono?

681
00:41:23,840 --> 00:41:28,720
Pare che lo zio sapesse di noi
più di quanto potessimo aspettarci.

682
00:41:28,800 --> 00:41:30,400
Cosa sapeva di lei?

683
00:41:36,320 --> 00:41:38,760
Beh, insomma…

684
00:41:38,840 --> 00:41:40,680
Noi? Tutto molto bene.

685
00:41:41,880 --> 00:41:46,000
Potrebbe sempre andare meglio,
ma potrebbe anche andare peggio.

686
00:41:46,080 --> 00:41:47,960
Bravo. Molto bene.

687
00:41:48,640 --> 00:41:51,440
Quindi non sei in ritardo
con le rate del mutuo?

688
00:41:53,480 --> 00:41:56,480
Difficoltà temporanee, ma ce la faremo.

689
00:41:56,560 --> 00:41:58,000
Aspetto il contributo.

690
00:41:58,080 --> 00:42:00,560
Quello che ti è stato rifiutato
un mese fa?

691
00:42:00,640 --> 00:42:01,480
Sì.

692
00:42:01,960 --> 00:42:04,760
So che Zosia non sa niente.

693
00:42:06,600 --> 00:42:08,680
La infastidisco già di continuo.

694
00:42:08,760 --> 00:42:09,800
Dawid.

695
00:42:10,600 --> 00:42:11,480
Diglielo.

696
00:42:12,000 --> 00:42:13,480
O ti aiuterò io a farlo.

697
00:42:16,000 --> 00:42:19,080
Niente di particolare,
ma sapeva quello che faccio

698
00:42:19,160 --> 00:42:21,160
e ha letto alcuni dei miei lavori.

699
00:42:23,400 --> 00:42:24,920
Credo sia stato un incidente.

700
00:42:25,600 --> 00:42:26,760
Uno sfortunato incidente.

701
00:42:27,360 --> 00:42:31,600
Ma se dovessi additare qualcuno, allora…

702
00:42:31,680 --> 00:42:35,080
Additerei… Certo, solo se proprio dovessi.

703
00:42:35,160 --> 00:42:36,560
Si senta costretto.

704
00:42:37,640 --> 00:42:40,080
- Evviva!
- Andiamo!

705
00:42:40,160 --> 00:42:43,400
- Toro.
- Sì!

706
00:42:43,480 --> 00:42:44,720
- Sì!
- Vai, Natalia.

707
00:42:44,800 --> 00:42:45,960
Io?

708
00:42:46,040 --> 00:42:49,240
Aumentiamo le nostre chance.
Potremmo entrarci in due.

709
00:42:49,320 --> 00:42:51,720
- Coraggio!
- Ottima idea! Vai!

710
00:42:51,800 --> 00:42:53,840
- Vai!
- D'accordo.

711
00:42:53,920 --> 00:42:55,080
Premi il pulsante.

712
00:42:57,880 --> 00:43:00,120
Cosa non farebbe la gente per i soldi?

713
00:43:00,760 --> 00:43:01,880
Allora?

714
00:43:01,960 --> 00:43:03,760
"Cosa insegna il Karol basso?"

715
00:43:03,840 --> 00:43:04,800
- Solo di 2 cm.
- Sei.

716
00:43:04,880 --> 00:43:07,200
- "Krav Maga?"
- "Krav Maga?"

717
00:43:07,280 --> 00:43:09,520
Lambada?

718
00:43:09,600 --> 00:43:11,000
Afferra la testa!

719
00:43:11,080 --> 00:43:13,240
Così!

720
00:43:13,320 --> 00:43:15,440
- Kung Fu?
- Dai! Riflettete!

721
00:43:16,440 --> 00:43:17,840
No, premi il pulsante!

722
00:43:18,400 --> 00:43:19,240
Scherma!

723
00:43:19,320 --> 00:43:21,080
- Scema! Ma dai!
- Merda!

724
00:43:21,160 --> 00:43:22,120
Cristo.

725
00:43:23,240 --> 00:43:26,400
"Cos'ha tatuato ha il Karol alto
sulla schiena?" Mostralo.

726
00:43:26,960 --> 00:43:28,280
Guardate!

727
00:43:28,360 --> 00:43:29,840
Beh, è un…

728
00:43:29,920 --> 00:43:31,160
Un drago!

729
00:43:31,240 --> 00:43:32,520
Un drago!

730
00:43:32,600 --> 00:43:34,600
Sì!

731
00:43:34,680 --> 00:43:37,320
È Edyta Górniak trasformata in…
Non importa.

732
00:43:37,400 --> 00:43:39,280
È bravissima in Metro.

733
00:43:39,960 --> 00:43:42,560
"Come si chiamava
la prima ragazza di Dawid?"

734
00:43:48,680 --> 00:43:51,840
Ieri notte non riuscivo a dormire
dopo tutto questo.

735
00:43:53,440 --> 00:43:55,520
- Beh. Comunque…
- Quantunque.

736
00:43:58,480 --> 00:44:04,080
Ho sentito Karol, il compagno
del nipote dello zio, quello più basso,

737
00:44:04,960 --> 00:44:06,400
che parlava al telefono.

738
00:44:10,680 --> 00:44:16,160
Sono Karol. Mi ha inviato un messaggio,
ma non potevo rispondere perché…

739
00:44:16,240 --> 00:44:18,600
Parlo piano perché sono le 3:00 qui.

740
00:44:18,680 --> 00:44:20,600
La Thailandia è sei ore avanti.

741
00:44:21,080 --> 00:44:24,360
Sì. No, le ho detto
che non voglio un bimbo di due anni!

742
00:44:24,440 --> 00:44:25,800
Neanche di un anno.

743
00:44:25,880 --> 00:44:28,800
Al massimo di sei mesi.
Le ho dato un anticipo.

744
00:44:29,560 --> 00:44:31,840
Va bene. Ci terremo in contatto.

745
00:44:31,920 --> 00:44:32,800
Cristo santo.

746
00:44:48,520 --> 00:44:51,920
Non vorrei iniziare a lanciare accuse,

747
00:44:52,000 --> 00:44:55,040
ma pare che vogliano comprare un bambino.

748
00:44:57,040 --> 00:44:58,480
E questo costa molto.

749
00:44:59,760 --> 00:45:01,680
Insomma, così credo,

750
00:45:01,760 --> 00:45:05,160
perché non ho mai comprato
un bimbo su Internet.

751
00:45:06,720 --> 00:45:08,600
Né altrove.

752
00:45:08,680 --> 00:45:11,320
Non ho mai comprato un bimbo vivo.

753
00:45:13,440 --> 00:45:15,120
Né morto.

754
00:45:17,080 --> 00:45:19,600
- No. Cristo.
- Accidenti!

755
00:45:20,240 --> 00:45:21,240
- Ehi.
- Andiamo!

756
00:45:23,640 --> 00:45:24,520
Ascolta.

757
00:45:24,600 --> 00:45:27,800
- Lo so. Avversari.
- No. Le cose sono cambiate un po'.

758
00:45:27,880 --> 00:45:31,280
- Sei la nostra ultima speranza. Vai.
- Quante deve indovinarne?

759
00:45:31,360 --> 00:45:32,880
- Tutte.
- Premi "Dawid".

760
00:45:32,960 --> 00:45:34,560
Io ci metterei due persone.

761
00:45:34,640 --> 00:45:35,720
Ormai è tardi!

762
00:45:35,800 --> 00:45:38,480
- Guardate.
- "La data di nascita di Natalia."

763
00:45:39,120 --> 00:45:41,240
È il 25 gennaio del 19…

764
00:45:41,320 --> 00:45:42,840
Premi il pulsante.

765
00:45:42,920 --> 00:45:46,200
È il 25 gennaio del 1973.

766
00:45:47,640 --> 00:45:48,560
- Sì!
- Sì!

767
00:45:48,640 --> 00:45:50,840
Mi manda sempre un messaggio.

768
00:45:50,920 --> 00:45:52,240
Non è oggi?

769
00:45:52,880 --> 00:45:55,080
- È il tuo compleanno?
- Tanti auguri

770
00:45:55,160 --> 00:45:56,240
No! Zitti.

771
00:45:56,320 --> 00:45:57,400
Il cinquantesimo.

772
00:45:57,480 --> 00:45:59,280
- Hai 50 anni?
- Certo che no.

773
00:45:59,360 --> 00:46:00,560
Su. Guardate lì.

774
00:46:00,640 --> 00:46:02,760
"La favola preferita di Karol da piccolo?"

775
00:46:05,240 --> 00:46:06,320
Che ne pensi?

776
00:46:07,920 --> 00:46:10,640
La gente venderebbe
la propria madre per soldi.

777
00:46:11,240 --> 00:46:13,440
Se potessi, li metterei tutti dentro.

778
00:46:14,240 --> 00:46:16,000
Hai di nuovo l'herpes?

779
00:46:16,080 --> 00:46:17,080
Certo che no.

780
00:46:25,880 --> 00:46:26,960
- Evviva!
- Sì!

781
00:46:27,040 --> 00:46:29,000
- Bravo!
- Ultima domanda!

782
00:46:29,080 --> 00:46:30,440
Rispondi e vinceremo!

783
00:46:30,520 --> 00:46:32,120
- Dai!
- Qualcosa di facile.

784
00:46:33,280 --> 00:46:35,880
"Qual è il vero nome di Gustaw?"

785
00:46:37,320 --> 00:46:38,200
Cosa?

786
00:46:39,680 --> 00:46:40,840
Come ti chiami?

787
00:46:43,080 --> 00:46:44,400
Cazzo. Va bene.

788
00:46:46,800 --> 00:46:47,680
Bevi.

789
00:46:51,080 --> 00:46:52,720
- Ora muori!
- Muoio?

790
00:46:52,800 --> 00:46:54,400
Molto bene.

791
00:47:01,040 --> 00:47:02,000
Romeo?

792
00:47:07,040 --> 00:47:08,720
- Sì!
- Sì!

793
00:47:08,800 --> 00:47:10,000
Romeo?

794
00:47:10,560 --> 00:47:12,160
Perché non me l'hai detto?

795
00:47:12,240 --> 00:47:13,120
Sì!

796
00:47:13,200 --> 00:47:15,080
Nemmeno Giulietta lo sapeva?

797
00:47:15,160 --> 00:47:16,320
Come lo sapevi?

798
00:47:16,880 --> 00:47:18,440
Odio quel nome.

799
00:47:19,120 --> 00:47:22,520
- Ma è bellissimo!
- Come fai a sapere tutte queste cose?

800
00:47:22,600 --> 00:47:24,440
E lo zio come le sapeva?

801
00:47:25,680 --> 00:47:26,680
SEI MESI PRIMA

802
00:47:26,760 --> 00:47:27,840
Dawid Kłos.

803
00:47:29,520 --> 00:47:30,440
Un sondaggio.

804
00:47:31,480 --> 00:47:32,560
Sì, va bene.

805
00:47:32,640 --> 00:47:34,240
Vuoi scherzare.

806
00:47:34,320 --> 00:47:35,640
Quanto ci vorrà?

807
00:47:35,720 --> 00:47:36,560
Cristo.

808
00:47:38,520 --> 00:47:41,880
Sì, ho cinque, beh, quindici minuti.

809
00:47:41,960 --> 00:47:43,360
Grazie mille.

810
00:47:43,440 --> 00:47:44,680
Solo qualche domanda.

811
00:47:44,760 --> 00:47:48,200
Come si chiamava la sua prima ragazza?

812
00:47:49,440 --> 00:47:52,400
E su quale parte del corpo
ha quel tatuaggio?

813
00:47:52,480 --> 00:47:55,680
- Per cos'è questo sondaggio?
- Strana domanda.

814
00:47:55,760 --> 00:47:58,240
Ma se paga lei,
una spiaggia alle Barbados.

815
00:47:58,320 --> 00:47:59,400
Grazie.

816
00:48:01,760 --> 00:48:03,920
Allora, sai maneggiare un coltello?

817
00:48:04,760 --> 00:48:07,480
E questo cosa c'entra?

818
00:48:07,560 --> 00:48:08,720
Niente.

819
00:48:08,800 --> 00:48:12,920
Non sappiamo molto di te.
Ma vediamo che hai dei traumi d'infanzia.

820
00:48:13,000 --> 00:48:14,600
- Smetti.
- Traumi d'infanzia?

821
00:48:14,680 --> 00:48:16,840
Avevi una famiglia disfunzionale?

822
00:48:16,920 --> 00:48:20,120
Non ci hai preso.
I suoi genitori vivono negli USA.

823
00:48:20,200 --> 00:48:22,320
Davvero bravo come psicologo.

824
00:48:22,400 --> 00:48:24,240
E il complesso di Edipo?

825
00:48:24,320 --> 00:48:25,640
- Scusa?
- Come?

826
00:48:25,720 --> 00:48:27,560
- Ma per favore.
- State calmi.

827
00:48:27,640 --> 00:48:31,160
Lì c'è lo zio morto
e noi siamo in una faida familiare.

828
00:48:31,240 --> 00:48:32,160
Allora smetti!

829
00:48:32,240 --> 00:48:34,720
Sì, Joska ha due telefoni.

830
00:48:34,800 --> 00:48:36,040
Non lo sapevamo.

831
00:48:36,120 --> 00:48:38,480
Neanche i poliziotti che ha ingannato.

832
00:48:38,560 --> 00:48:40,600
Solo Henryk lo sa. E ora voi.

833
00:48:40,680 --> 00:48:45,160
Ma alla fine, forse è stato
questo telefono nascosto

834
00:48:45,240 --> 00:48:47,520
che ci ha salvato la vita.

835
00:48:47,600 --> 00:48:48,800
Ha richiamato la polizia.

836
00:48:48,880 --> 00:48:51,360
L'agente è rimasto bloccato nella neve.

837
00:48:51,440 --> 00:48:53,640
Come non riesce ad arrivare se…

838
00:48:54,240 --> 00:48:55,320
Mamma, vieni qui!

839
00:48:55,400 --> 00:48:57,240
Non c'era segnale.

840
00:48:58,560 --> 00:49:01,120
Come butta? Che combinate?

841
00:49:01,960 --> 00:49:05,160
Ha chiamato la polizia.
L'agente è bloccato nella neve.

842
00:49:05,240 --> 00:49:07,840
Credo che quei due non siano poliziotti.

843
00:49:07,920 --> 00:49:10,480
Non mi sono piaciuti fin dall'inizio.

844
00:49:11,000 --> 00:49:13,840
Ho scritto 40 romanzi gialli.

845
00:49:14,680 --> 00:49:16,440
La polizia non ha quell'arma.

846
00:49:17,040 --> 00:49:20,400
Non diciamolo a nessuno
finché non sapremo la verità.

847
00:49:20,480 --> 00:49:23,160
- Va bene.
- Non sappiamo come reagirebbero.

848
00:49:25,400 --> 00:49:26,880
Cosa c'è di così urgente?

849
00:49:29,400 --> 00:49:31,080
Volevo dirti che…

850
00:49:32,200 --> 00:49:35,000
Non sapevo come ti sei proposto.
È stato dolce.

851
00:49:35,080 --> 00:49:35,920
Già.

852
00:49:36,440 --> 00:49:38,680
Mia figlia che mi dice cose carine.

853
00:49:38,760 --> 00:49:40,080
Dov'è la telecamera?

854
00:49:40,160 --> 00:49:43,160
Forse il piano dello zio
sta iniziando a funzionare?

855
00:49:44,040 --> 00:49:45,240
Salve, parenti.

856
00:49:45,320 --> 00:49:46,680
Il tablet! Venite qui!

857
00:49:46,760 --> 00:49:49,680
Complimenti per aver superato
il primo turno.

858
00:49:49,760 --> 00:49:51,120
Vi state divertendo?

859
00:49:51,200 --> 00:49:54,120
Se mi state guardando,
non sono più tra voi

860
00:49:54,200 --> 00:49:56,880
perché mi sto preparando
per il secondo turno.

861
00:49:56,960 --> 00:50:00,120
Un indovinello.
Per passare, non avrete via d'uscita.

862
00:50:01,240 --> 00:50:02,680
Quindi c'è dell'altro.

863
00:50:03,880 --> 00:50:06,080
Dobbiamo trovare il segnale.

864
00:50:06,160 --> 00:50:08,480
Se c'è il Wi-Fi, possiamo chiedere aiuto.

865
00:50:08,560 --> 00:50:11,720
Lo zio ha detto
che la password era molto difficile.

866
00:50:19,600 --> 00:50:22,560
- Vado in bagno.
- Anch'io, con Heniek.

867
00:50:22,640 --> 00:50:26,880
- Vuoi andare con Henio?
- Sì. Forse devo farla anch'io. Vediamo.

868
00:50:27,480 --> 00:50:28,600
Che strambi.

869
00:50:32,360 --> 00:50:34,640
"Non avrete via d'uscita."

870
00:50:35,840 --> 00:50:37,800
- C'è campo?
- Non ancora.

871
00:50:39,800 --> 00:50:42,360
Salve. Come andiamo?

872
00:50:46,520 --> 00:50:47,680
Possiamo aiutarvi?

873
00:50:50,040 --> 00:50:52,040
Andavo in bagno con mio fratello.

874
00:50:59,080 --> 00:51:00,200
Quale fratello?

875
00:51:03,680 --> 00:51:04,600
Per me, mia zia

876
00:51:05,120 --> 00:51:07,040
è come un fratello maggiore.

877
00:51:07,120 --> 00:51:10,040
Perché mi aiuta sempre
quando ne ho bisogno.

878
00:51:10,120 --> 00:51:12,200
Già. Che dolce.

879
00:51:13,440 --> 00:51:15,400
È ora di interrogarti, signorina.

880
00:51:16,120 --> 00:51:18,560
- Andiamo.
- Ma Józefina è minorenne.

881
00:51:18,640 --> 00:51:21,040
Meglio se vengo con lei.

882
00:51:23,360 --> 00:51:24,520
Certo.

883
00:51:35,080 --> 00:51:36,920
"Non avrete via d'uscita."

884
00:51:37,800 --> 00:51:39,480
Forse è una escape room?

885
00:51:40,320 --> 00:51:42,400
Tutta la casa è una escape room.

886
00:51:45,200 --> 00:51:48,920
Nel garage.
C'era un cartello "Uscita" barrato.

887
00:51:49,000 --> 00:51:51,440
Pensavo fosse uno scherzo dello zio.

888
00:51:51,520 --> 00:51:52,720
- Aspetta…
- Sentite…

889
00:51:52,800 --> 00:51:54,000
Teniamocelo per noi.

890
00:51:54,800 --> 00:51:57,760
È molto bello che tiene a sua nipote.

891
00:51:57,840 --> 00:51:59,720
Soprattutto dopo averci detto

892
00:51:59,800 --> 00:52:02,520
che sua madre è una potenziale sospettata.

893
00:52:03,920 --> 00:52:04,800
Perché?

894
00:52:08,040 --> 00:52:09,840
Cercano solo di innervosirti.

895
00:52:10,920 --> 00:52:14,560
È una vecchia tecnica,
usata raramente dalla polizia locale.

896
00:52:14,640 --> 00:52:15,840
Cosa intende dire?

897
00:52:15,920 --> 00:52:20,680
Solo che siete molto abili
considerando i vostri ruoli.

898
00:52:21,360 --> 00:52:24,720
- Perché non scrive qualcosa di noi?
- Perché no?

899
00:52:26,280 --> 00:52:28,680
Ma prima dovete dirmi i vostri gradi.

900
00:52:29,680 --> 00:52:33,120
No. Non sono mai stato un bravo studente.

901
00:52:33,200 --> 00:52:35,000
Gradi, non voti.

902
00:52:35,960 --> 00:52:37,680
In polizia, dove lavoriamo.

903
00:52:38,880 --> 00:52:42,480
Ispettore Bednarski.
E lui è l'agente Gudejko.

904
00:52:47,600 --> 00:52:48,600
Cosa c'è?

905
00:52:49,240 --> 00:52:50,080
Cosa?

906
00:52:51,160 --> 00:52:52,560
Che succede?

907
00:52:54,600 --> 00:52:56,200
- L'inalatore.
- Cosa?

908
00:52:56,280 --> 00:52:57,840
- L'inalatore!
- Cosa?

909
00:52:57,920 --> 00:52:58,920
In camera.

910
00:52:59,000 --> 00:53:01,840
- In camera? Quale inalatore?
- Il mio…

911
00:53:02,360 --> 00:53:04,120
Il mio inalatore in camera.

912
00:53:04,200 --> 00:53:07,480
- L'inalatore in camera?
- Cazzo, l'inalatore in camera.

913
00:53:08,400 --> 00:53:11,560
- Falle la respirazione bocca a bocca.
- Non respiro…

914
00:53:12,160 --> 00:53:13,520
- Una pacca?
- Ok, vai.

915
00:53:15,480 --> 00:53:16,360
Ma cosa c'è?

916
00:53:47,200 --> 00:53:50,120
Chi ti ha chiamato
quando mi stavano interrogando?

917
00:53:51,840 --> 00:53:54,000
E suo marito?

918
00:53:54,600 --> 00:53:55,560
- Dawid?
- Sì.

919
00:53:56,240 --> 00:53:58,240
- Non farebbe male a una mosca.
- No?

920
00:53:58,760 --> 00:54:02,920
Non ha mai fatto a botte.
Una volta l'ho battuto a braccio di ferro.

921
00:54:03,680 --> 00:54:07,400
Speravo che mi avesse lasciata vincere.
Ma poi ha ammesso di no.

922
00:54:08,760 --> 00:54:12,240
Un vero uomo
non l'avrebbe mai lasciata vincere.

923
00:54:13,960 --> 00:54:15,160
Io la schiaccerei.

924
00:54:18,240 --> 00:54:21,240
Sa che un calcio nelle palle
fa più male del parto?

925
00:54:21,320 --> 00:54:25,360
Continuo a incontrare donne che dicono:
"Voglio un altro bambino".

926
00:54:26,040 --> 00:54:29,960
Ma non ho mai sentito un uomo dire:
"Voglio un calcio nelle palle".

927
00:54:33,960 --> 00:54:35,400
Adoro questa battuta.

928
00:54:36,960 --> 00:54:38,240
È di Dawid.

929
00:54:40,160 --> 00:54:41,520
Una donna dalla banca.

930
00:54:41,600 --> 00:54:42,920
Non hai risposto?

931
00:54:44,240 --> 00:54:45,120
Che succede?

932
00:54:47,000 --> 00:54:48,480
Respiri meglio?

933
00:54:48,560 --> 00:54:51,520
Non volevamo farvi venire per niente.

934
00:54:51,600 --> 00:54:52,920
E gli elefanti volano.

935
00:54:54,120 --> 00:54:55,640
Dove sono i ragazzi?

936
00:54:55,720 --> 00:54:58,200
- Al bagno.
- Sì, anche Natalia.

937
00:54:58,280 --> 00:54:59,400
Già.

938
00:54:59,480 --> 00:55:02,400
- Aspettiamo. Dobbiamo entrare insieme.
- Certo.

939
00:55:02,480 --> 00:55:04,080
Entrare dove?

940
00:55:04,160 --> 00:55:06,000
Va bene, credo sia tutto.

941
00:55:06,960 --> 00:55:09,560
- Fate venire il ragazzino.
- Mio fratello?

942
00:55:09,640 --> 00:55:10,800
Il suo compagno.

943
00:55:12,760 --> 00:55:14,360
Ti vibra la tasca.

944
00:55:15,400 --> 00:55:16,920
È un cercapersone.

945
00:55:17,000 --> 00:55:17,960
Un cercapersone?

946
00:55:20,200 --> 00:55:22,640
È fico, ed è tornato di moda. Non lo sa?

947
00:55:22,720 --> 00:55:25,520
No. È un microinfusore.

948
00:55:25,600 --> 00:55:27,440
Józefina ha il diabete e…

949
00:55:34,040 --> 00:55:35,040
Quaggiù.

950
00:55:36,240 --> 00:55:39,240
- Pronto?
- Polizia di Dworki. È caduta la linea.

951
00:55:39,320 --> 00:55:43,000
Il commissario Terzocane non può venire.
È bloccato nella neve.

952
00:55:43,080 --> 00:55:44,560
Non serve più.

953
00:55:44,640 --> 00:55:49,200
Mi scuso, ma i miei figli
giocavano col mio telefono.

954
00:55:49,960 --> 00:55:53,040
Sì, grazie. Darò loro una lezione.

955
00:55:56,160 --> 00:55:58,240
Perché avete detto
di essere della polizia?

956
00:55:58,880 --> 00:56:02,360
Tecnicamente parlando,
non l'abbiamo detto noi.

957
00:56:02,440 --> 00:56:05,600
C'è la polizia.
Siete arrivati subito, signori.

958
00:56:05,680 --> 00:56:07,960
Non so cosa vi sia stato detto…

959
00:56:08,040 --> 00:56:11,920
Prego, parta dall'inizio.
Come se non sapessimo niente.

960
00:56:12,000 --> 00:56:13,120
Ok. Dunque…

961
00:56:13,200 --> 00:56:15,920
Anche per noi è stata una sorpresa
vedervi qui.

962
00:56:16,840 --> 00:56:19,320
E che vostro zio era morto.

963
00:56:20,760 --> 00:56:22,480
E avete deciso di rilassarvi,

964
00:56:22,560 --> 00:56:25,080
farci giocare e prendervi i brevetti.

965
00:56:25,680 --> 00:56:29,240
Vostro zio stava lavorando a qualcosa

966
00:56:29,320 --> 00:56:31,680
che a certe persone interessa molto.

967
00:56:32,200 --> 00:56:33,720
Ha smesso di nevicare.

968
00:56:33,800 --> 00:56:35,840
Accidenti, ha smesso di nevicare.

969
00:56:36,560 --> 00:56:38,320
Pensa, Henryk, pensa.

970
00:56:43,760 --> 00:56:44,600
PASSWORD ERRATA

971
00:56:52,280 --> 00:56:53,880
Non per vantarmi,

972
00:56:53,960 --> 00:56:58,040
ma detengo dei record importanti
in alcune escape room di Varsavia.

973
00:56:58,600 --> 00:56:59,480
È vero.

974
00:57:00,000 --> 00:57:01,840
Perfetto, allora siamo a posto.

975
00:57:02,560 --> 00:57:04,280
Quanto ci vuole per pisciare?

976
00:57:04,360 --> 00:57:05,960
Sanno che siamo qui?

977
00:57:07,400 --> 00:57:09,440
Vi stavo cercando.

978
00:57:10,440 --> 00:57:12,360
- Ma…
- Perché ansimi?

979
00:57:12,440 --> 00:57:14,320
Stavo correndo. Per sport.

980
00:57:14,800 --> 00:57:16,240
E i ragazzi?

981
00:57:16,840 --> 00:57:20,480
Li stanno sentendo insieme,
per velocizzare.

982
00:57:20,560 --> 00:57:25,040
La polizia ha detto
che se non finiamo entro un'ora…

983
00:57:25,120 --> 00:57:27,680
- Cosa?
- …ci porteranno in commissariato.

984
00:57:27,760 --> 00:57:28,880
Fantastico.

985
00:57:28,960 --> 00:57:31,480
Allora, che facciamo?

986
00:57:32,440 --> 00:57:34,320
Il secondo turno è una escape room.

987
00:57:35,160 --> 00:57:36,600
E chi ha ucciso Kennedy?

988
00:57:37,560 --> 00:57:38,600
Non lo sappiamo.

989
00:57:38,680 --> 00:57:39,760
Ve lo dico io?

990
00:57:49,840 --> 00:57:53,000
PERCHÉ LA RUOTA DELLA VERITÀ
È STATA MESSA FUORI ONDA?

991
00:57:58,760 --> 00:58:02,720
"Perché La ruota della verità
è stata messa fuori onda?"

992
00:58:07,240 --> 00:58:11,160
"La ruota della verità è stata messa
fuori onda quando una concorrente

993
00:58:11,240 --> 00:58:14,960
ha cercato di suicidarsi
dopo aver perso nel round finale."

994
00:58:17,680 --> 00:58:20,440
VIA POZIOMKOWA, 7

995
00:58:39,600 --> 00:58:42,200
Sembra la baita di quando eravamo piccoli.

996
00:58:42,280 --> 00:58:43,920
Oddio, me la ricordo.

997
00:58:44,000 --> 00:58:48,600
Eravamo così poveri che avevamo
solo un libro. Mamma ce lo leggeva piano.

998
00:58:48,680 --> 00:58:49,720
Eccoti!

999
00:58:51,000 --> 00:58:53,240
Sì, siamo noi. Ehi, guardate!

1000
00:58:53,320 --> 00:58:54,160
Fa' vedere.

1001
00:58:54,240 --> 00:58:56,600
Certo. Non me lo ricordo affatto.

1002
00:58:56,680 --> 00:58:58,760
Ok, Dawid. Mettiamoci al lavoro.

1003
00:58:58,840 --> 00:58:59,720
Sì.

1004
00:59:01,280 --> 00:59:02,600
Cinquantanove minuti.

1005
00:59:03,600 --> 00:59:05,480
- Ne vuoi una?
- No, grazie.

1006
00:59:05,560 --> 00:59:06,920
Sul serio, Dawid?

1007
00:59:07,000 --> 00:59:08,200
Perché no?

1008
00:59:08,280 --> 00:59:10,560
Non si sa mai cosa può accadere.

1009
00:59:10,640 --> 00:59:13,040
Ne "Il punto interrogativo", c'era un…

1010
00:59:13,120 --> 00:59:15,720
- Dawid. Tempo.
- Tempo.

1011
00:59:22,280 --> 00:59:24,400
Dove ha preso quella scatola?

1012
00:59:27,880 --> 00:59:29,120
Le caramelle?

1013
00:59:31,400 --> 00:59:33,560
Erano sul piano della cucina.

1014
00:59:33,640 --> 00:59:35,200
Le mostri alla telecamera.

1015
00:59:41,800 --> 00:59:43,440
È qui!

1016
00:59:44,560 --> 00:59:45,520
È qui?

1017
00:59:47,400 --> 00:59:48,880
Cosa c'è scritto lì?

1018
00:59:50,040 --> 00:59:50,920
"Sabato."

1019
00:59:51,440 --> 00:59:53,480
Oh, cavolo.

1020
00:59:53,560 --> 00:59:54,480
E significa?

1021
00:59:54,560 --> 00:59:56,360
Ho dimenticato di nasconderle.

1022
00:59:56,440 --> 00:59:59,200
Erano lo snack speciale
del signor Władysław.

1023
00:59:59,280 --> 01:00:01,560
Come, "speciale"? Che succede?

1024
01:00:01,640 --> 01:00:06,360
A Władysław piaceva sperimentare
con sostanze psicotrop…

1025
01:00:06,440 --> 01:00:07,640
Quante ne ha mangiate?

1026
01:00:07,720 --> 01:00:09,480
Tipo due o tre.

1027
01:00:10,880 --> 01:00:13,720
Sette. Ne ho mangiate sette.

1028
01:00:13,800 --> 01:00:16,280
Il sabato testava un siero della verità.

1029
01:00:16,360 --> 01:00:18,000
Di sua produzione.

1030
01:00:18,080 --> 01:00:20,600
Prendeva mezza caramella, a volte una.

1031
01:00:20,680 --> 01:00:25,280
E con una caramella,
si diventa molto sinceri.

1032
01:00:25,360 --> 01:00:29,160
Ma sette potrebbero stravolgerti.

1033
01:00:29,240 --> 01:00:30,600
- L'ho presa anch'io.
- Cristo.

1034
01:00:30,680 --> 01:00:32,160
Anch'io.

1035
01:00:32,240 --> 01:00:34,240
Io no. Sono a dieta.

1036
01:00:34,320 --> 01:00:35,840
Io non ho fatto in tempo.

1037
01:00:35,920 --> 01:00:37,680
Ne ho mangiata una anch'io.

1038
01:00:39,240 --> 01:00:41,040
In che senso "stravolgerti"?

1039
01:00:41,120 --> 01:00:43,960
- Inizierà a fare effetto tra poco.
- Fantastico.

1040
01:00:44,040 --> 01:00:45,720
Beh, è un bel guaio.

1041
01:00:45,800 --> 01:00:47,400
- Già.
- Tu hai problemi?

1042
01:00:47,480 --> 01:00:49,600
No. Ok, ascoltate.

1043
01:00:50,200 --> 01:00:54,440
Finché sappiamo di essere in trappola,
abbiamo la possibilità di fuggire.

1044
01:00:55,160 --> 01:00:58,280
- Osservate. Cercate degli indizi. Presto!
- Ma cosa?

1045
01:00:58,360 --> 01:00:59,680
- Fuggire dove?
- Cosa?

1046
01:00:59,760 --> 01:01:00,680
Forse qui?

1047
01:01:05,520 --> 01:01:07,400
Dove vai? Ferma!

1048
01:01:09,400 --> 01:01:10,640
Non muoverti!

1049
01:01:12,520 --> 01:01:13,520
Scusate.

1050
01:01:14,800 --> 01:01:16,840
Credo che abbiamo un problema.

1051
01:01:18,240 --> 01:01:21,240
Ecco! Ce l'ho! Il primo indizio!

1052
01:01:22,560 --> 01:01:24,320
"Cosa vi ha scioccato?"

1053
01:01:24,400 --> 01:01:25,640
Cosa? Noi?

1054
01:01:25,720 --> 01:01:29,280
Sì! Guardatevi intorno.
L'indizio potrebbe essere ovunque!

1055
01:01:32,760 --> 01:01:34,120
- Il lampadario.
- Cristo.

1056
01:01:35,120 --> 01:01:35,960
Il lampadario.

1057
01:01:36,520 --> 01:01:37,440
Cosa?

1058
01:01:38,040 --> 01:01:38,880
Il lampadario!

1059
01:01:41,680 --> 01:01:42,560
Che vuoi dire?

1060
01:01:43,120 --> 01:01:45,520
- È fissato?
- Il lampadario, cosa?

1061
01:01:48,400 --> 01:01:50,520
- Karol.
- No. È ketchup! Cristo.

1062
01:01:51,160 --> 01:01:52,080
Ok.

1063
01:01:53,400 --> 01:01:54,560
- Tutto ok.
- Acqua.

1064
01:01:54,640 --> 01:01:57,200
Sarà assente per un paio di minuti. Karol.

1065
01:01:58,560 --> 01:01:59,640
Già.

1066
01:01:59,720 --> 01:02:02,000
Ok, dobbiamo fare una scala.

1067
01:02:02,720 --> 01:02:03,760
Con cosa?

1068
01:02:04,920 --> 01:02:06,040
Con chi?

1069
01:02:07,120 --> 01:02:08,240
Gustaw.

1070
01:02:09,400 --> 01:02:11,320
Un attimo. Aspetta.

1071
01:02:11,400 --> 01:02:12,240
Ecco.

1072
01:02:12,800 --> 01:02:13,760
Cristo.

1073
01:02:15,720 --> 01:02:16,560
Su.

1074
01:02:22,840 --> 01:02:23,880
Accidenti.

1075
01:02:23,960 --> 01:02:25,400
Ehi. Girati.

1076
01:02:25,480 --> 01:02:27,000
L'occhio!

1077
01:02:28,160 --> 01:02:29,760
Dawid, stai attento.

1078
01:02:32,520 --> 01:02:33,680
Dawid.

1079
01:02:34,240 --> 01:02:35,560
Cerca di non toccarmi.

1080
01:02:36,200 --> 01:02:37,080
Ci provo.

1081
01:02:38,760 --> 01:02:40,120
Stai attento!

1082
01:02:48,280 --> 01:02:50,560
Sì! Ho il primo numero!

1083
01:02:51,560 --> 01:02:52,600
- Sei!
- Sì!

1084
01:02:54,000 --> 01:02:55,680
- Fermo!
- Dawid, attento!

1085
01:02:57,400 --> 01:02:58,560
Dawid!

1086
01:02:59,080 --> 01:03:00,160
- Salta!
- No!

1087
01:03:00,240 --> 01:03:01,280
- Dai!
- No!

1088
01:03:03,520 --> 01:03:04,360
Ok.

1089
01:03:05,840 --> 01:03:06,760
Abbiamo vinto?

1090
01:03:07,600 --> 01:03:09,400
- Siamo milionari?
- Ancora no.

1091
01:03:09,480 --> 01:03:11,800
Come sapevi del lampadario?

1092
01:03:11,880 --> 01:03:13,800
Eventi che ci hanno "scioccato".

1093
01:03:13,880 --> 01:03:16,800
Quando ero qui da bambino
per le vacanze estive,

1094
01:03:16,880 --> 01:03:20,120
nella vecchia baita dello zio,

1095
01:03:20,200 --> 01:03:22,880
restai folgorato
e mi ricoverarono per più di un mese.

1096
01:03:22,960 --> 01:03:24,360
Sì, è successo.

1097
01:03:24,440 --> 01:03:25,520
Tocca a voi.

1098
01:03:26,480 --> 01:03:27,360
Cosa?

1099
01:03:27,440 --> 01:03:30,520
Cosa vi ha scioccato?
Pensate fuori dagli schemi!

1100
01:03:30,600 --> 01:03:32,880
Io non so cosa mi ha scioccato.

1101
01:03:33,720 --> 01:03:38,680
Il pavimento è lava!
Attenti, vi scioglierete!

1102
01:03:38,760 --> 01:03:41,440
- Quante ne hanno prese?
- Tante.

1103
01:03:42,600 --> 01:03:44,360
Il signor Dawid più di tutti.

1104
01:03:46,760 --> 01:03:47,680
Ti amo.

1105
01:03:51,200 --> 01:03:52,960
La sincerità prende piede.

1106
01:03:53,040 --> 01:03:54,560
Ho il pene piccolo.

1107
01:03:54,640 --> 01:03:57,240
- Oddio!
- Cristo, Karol, ancora? Non è vero.

1108
01:03:57,320 --> 01:03:59,760
Allora mangia una caramella e dimmelo.

1109
01:03:59,840 --> 01:04:02,480
Non facciamo sesso da due anni.

1110
01:04:02,560 --> 01:04:04,120
Cristo! Dawid!

1111
01:04:06,240 --> 01:04:07,840
Mi brillano le mani.

1112
01:04:08,600 --> 01:04:10,160
- Fantastico.
- Dawid.

1113
01:04:11,760 --> 01:04:13,480
- Dov'è il ragazzo?
- Le mani!

1114
01:04:13,560 --> 01:04:14,600
Fantastico.

1115
01:04:14,680 --> 01:04:15,640
Il figlio.

1116
01:04:15,720 --> 01:04:21,080
No, sul serio, guardate qui! Che figata!

1117
01:04:22,920 --> 01:04:23,880
PASSWORD ERRATA

1118
01:04:23,960 --> 01:04:25,920
"La password è molto difficile."

1119
01:04:28,240 --> 01:04:29,240
FORTUNA

1120
01:04:31,920 --> 01:04:37,560
SILENZIO

1121
01:04:50,840 --> 01:04:52,200
"Vado al lavoro."

1122
01:04:53,360 --> 01:04:54,720
"Prendi i panini."

1123
01:04:55,240 --> 01:04:56,600
"Con la Nutella?"

1124
01:04:57,240 --> 01:04:58,760
"Come piacciono a te."

1125
01:05:00,480 --> 01:05:03,840
Quando eravamo piccoli,
i ragazzi del posto ridevano

1126
01:05:04,400 --> 01:05:06,480
che giocava a casa e non a pallone.

1127
01:05:06,560 --> 01:05:08,680
All'epoca, era una cosa strana.

1128
01:05:10,960 --> 01:05:12,400
Ho avuto due mariti.

1129
01:05:12,920 --> 01:05:14,160
Ho tradito entrambi.

1130
01:05:14,960 --> 01:05:17,720
Come Dawid non ne fanno più ormai.

1131
01:05:19,160 --> 01:05:20,600
No, è vero.

1132
01:05:21,840 --> 01:05:25,320
Ah, ascolta. Non ho avuto quel contributo.

1133
01:05:25,400 --> 01:05:28,360
- Cioè, l'ho avuto, ma non l'ho accettato.
- Cosa?

1134
01:05:28,440 --> 01:05:30,840
Non volevo lasciarvi per quattro mesi.

1135
01:05:32,440 --> 01:05:35,880
Sì. Soprattutto visto che sono
gli ultimi momenti insieme.

1136
01:05:36,560 --> 01:05:38,880
Scelgo una domanda sulla famiglia Kłos.

1137
01:05:39,400 --> 01:05:41,000
La categoria è "curiosità".

1138
01:05:41,760 --> 01:05:44,560
- Dawid e Zosia si separano?
- Dawid, no.

1139
01:05:44,640 --> 01:05:46,920
"Sì" è la risposta corretta.

1140
01:05:48,840 --> 01:05:50,400
Resta solo una domanda:

1141
01:05:52,360 --> 01:05:54,120
quando lo diremo ai ragazzi?

1142
01:05:56,400 --> 01:05:57,400
Mi spiace, ragazza.

1143
01:05:57,920 --> 01:05:59,440
Lo so da tanto tempo.

1144
01:06:00,640 --> 01:06:03,120
Avete uno spara flash stile Men in Black?

1145
01:06:04,000 --> 01:06:07,720
Da mostrare ai miei genitori?
E dir loro che si amano di nuovo?

1146
01:06:09,080 --> 01:06:11,240
Non funziona così, ragazza.

1147
01:06:11,320 --> 01:06:12,520
Cosa credi?

1148
01:06:13,160 --> 01:06:16,000
Che non ti ho vista
che guardavi quel poliziotto?

1149
01:06:16,080 --> 01:06:18,920
Cosa? Ti prego. Sembra un Neanderthal.

1150
01:06:19,000 --> 01:06:22,320
Pensa che un calcio nelle palle
faccia più male del parto.

1151
01:06:24,320 --> 01:06:25,440
Idiota.

1152
01:06:25,520 --> 01:06:26,680
Mi spiace, ragazzo.

1153
01:06:26,760 --> 01:06:29,920
- Non ha mai fatto un'episiotomia.
- Immagino di no!

1154
01:06:32,040 --> 01:06:35,640
Alla fine la password del Wi-Fi
era proprio molto difficile.

1155
01:06:35,720 --> 01:06:38,200
Ma, d'altra parte, era molto facile.

1156
01:06:39,160 --> 01:06:42,920
Spiegarlo è complicato,
ma la password era molto semplice.

1157
01:06:43,000 --> 01:06:46,320
Anzi, troppo facile,
perché era "molto difficile".

1158
01:06:46,400 --> 01:06:47,240
Dove sei?

1159
01:06:47,320 --> 01:06:49,440
Non importa, lo vedrete.

1160
01:06:49,920 --> 01:06:50,760
Dannazione.

1161
01:06:51,320 --> 01:06:54,120
"La password è molto difficile."

1162
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
Ragazzino?

1163
01:06:58,080 --> 01:07:01,040
"Molto difficile."

1164
01:07:02,080 --> 01:07:03,400
- Sì!
- Ehi!

1165
01:07:06,200 --> 01:07:07,040
Accidenti.

1166
01:07:07,840 --> 01:07:09,280
Basta scherzi!

1167
01:07:10,080 --> 01:07:11,240
Andiamo!

1168
01:07:12,680 --> 01:07:13,920
Ragazzino!

1169
01:07:14,640 --> 01:07:17,600
- Dato che adesso non possiamo mentire…
- Sì?

1170
01:07:18,360 --> 01:07:20,840
Stai con me solo per soldi, vero?

1171
01:07:22,760 --> 01:07:23,800
No.

1172
01:07:25,320 --> 01:07:27,640
Non sto con te per soldi.

1173
01:07:28,240 --> 01:07:32,240
So che di recente hai avuto
dei problemi finanziari.

1174
01:07:33,440 --> 01:07:34,480
Io ti amo.

1175
01:07:35,480 --> 01:07:36,360
Vieni qui.

1176
01:07:42,040 --> 01:07:43,880
Ma non mi piace il tuo profumo.

1177
01:07:48,640 --> 01:07:50,720
Va bene. Scusate!

1178
01:07:51,880 --> 01:07:55,480
Visto che non possiamo mentire,
non ho ucciso io lo zio.

1179
01:07:56,800 --> 01:07:57,840
Nemmeno io.

1180
01:07:57,920 --> 01:07:59,080
Nemmeno io.

1181
01:07:59,160 --> 01:08:02,600
- Nemmeno io.
- Noi non abbiamo mangiato le caramelle e…

1182
01:08:02,680 --> 01:08:05,240
Il miglior bugiardo che conosci

1183
01:08:05,320 --> 01:08:08,360
non è il miglior bugiardo che conosci.

1184
01:08:09,640 --> 01:08:12,120
Spero che i ragazzi non siano preoccupati.

1185
01:08:12,200 --> 01:08:15,920
Non sono poliziotti. Non conoscono i gradi
e la pistola non è di ordinanza.

1186
01:08:16,000 --> 01:08:16,840
Cosa?

1187
01:08:16,920 --> 01:08:20,960
Non so chi siano. Hanno preso Joska
e mi hanno detto di stare zitta.

1188
01:08:21,040 --> 01:08:23,480
La polizia arriverà dopo la tormenta.

1189
01:08:23,560 --> 01:08:26,760
Per questo ci hanno dato un'ora.
Dopodiché loro…

1190
01:08:26,840 --> 01:08:27,920
Loro cosa?

1191
01:08:29,960 --> 01:08:31,000
Cristo!

1192
01:08:36,760 --> 01:08:39,880
Joska! Henio! Vengo a prendervi!

1193
01:08:39,960 --> 01:08:41,160
Zidane!

1194
01:08:42,360 --> 01:08:45,160
Zidane!

1195
01:08:46,400 --> 01:08:49,240
- Dawid, tesoro.
- Sei vivo?

1196
01:08:49,760 --> 01:08:51,760
Ehi! Dawid!

1197
01:08:52,360 --> 01:08:54,200
Ehi, qui c'è la nostra canzone.

1198
01:08:54,280 --> 01:08:56,520
- A quale numero?
- Undici.

1199
01:08:56,600 --> 01:08:57,680
Undici?

1200
01:08:57,760 --> 01:09:00,240
L'ultimo numero. Inserisco il codice.

1201
01:09:00,320 --> 01:09:02,160
- Alzati.
- Dammi la mano.

1202
01:09:02,240 --> 01:09:03,720
Dawid! Accidenti!

1203
01:09:04,600 --> 01:09:05,880
- Ha funzionato!
- Sì!

1204
01:09:05,960 --> 01:09:08,680
- Guarda, hai aperto la porta!
- Andiamo!

1205
01:09:09,280 --> 01:09:10,240
Il tablet.

1206
01:09:14,320 --> 01:09:15,160
Sì.

1207
01:09:16,920 --> 01:09:18,880
Devo sempre fare tutto io.

1208
01:09:20,960 --> 01:09:22,040
Io ho paura di te!

1209
01:09:22,120 --> 01:09:23,080
Tutto bene?

1210
01:09:23,880 --> 01:09:25,600
Lasciala andare!

1211
01:09:25,680 --> 01:09:26,640
Dov'è Henryk?

1212
01:09:29,080 --> 01:09:30,240
Oddio.

1213
01:09:33,200 --> 01:09:34,480
Ehi, vieni qui.

1214
01:09:36,120 --> 01:09:39,400
Cari parenti, bravissimi,
avete superato un altro turno.

1215
01:09:39,480 --> 01:09:41,800
Il gioco sta pian piano volgendo
al termine,

1216
01:09:41,880 --> 01:09:45,760
quindi dovremo alzare
il livello di difficoltà.

1217
01:09:45,840 --> 01:09:48,760
Per iniziare la prova finale,

1218
01:09:48,840 --> 01:09:52,360
dovrete essere un tutt'uno.

1219
01:09:56,840 --> 01:09:58,520
Anche voi non avete la luce?

1220
01:10:29,760 --> 01:10:30,880
Oh, cavolo.

1221
01:10:31,760 --> 01:10:34,320
Ci vuole un'impronta digitale per aprirla.

1222
01:10:34,880 --> 01:10:35,720
Di chi?

1223
01:10:37,240 --> 01:10:38,080
Vi aiuto io.

1224
01:10:38,160 --> 01:10:39,920
- No!
- No!

1225
01:10:40,000 --> 01:10:44,000
Scommetto che sei così cazzuto
che sgusci anche le uova col coltello!

1226
01:10:46,040 --> 01:10:47,680
Avete 15 minuti.

1227
01:10:47,760 --> 01:10:51,800
- Prendo il bambino. Tu controllali!
- Prendi me al suo posto!

1228
01:10:51,880 --> 01:10:53,440
Più siamo, meglio è.

1229
01:10:53,520 --> 01:10:55,040
Ce la puoi fare, papà!

1230
01:10:55,120 --> 01:10:58,240
Possibile, ma forse no!
E ci uccideranno tutti!

1231
01:10:58,320 --> 01:10:59,880
- Fa ancora effetto?
- No. Sì.

1232
01:10:59,960 --> 01:11:03,280
Non ho le tette rifatte!
Posso mentire di nuovo.

1233
01:11:11,280 --> 01:11:12,280
Ora giriamo.

1234
01:11:21,840 --> 01:11:23,440
- Andiamo.
- Fanculo.

1235
01:11:24,440 --> 01:11:25,440
Su!

1236
01:11:31,360 --> 01:11:32,240
- Sì.
- Sì.

1237
01:11:32,320 --> 01:11:33,760
Fatto. Mettetelo giù.

1238
01:11:42,120 --> 01:11:43,440
E questa che roba è?

1239
01:11:44,800 --> 01:11:45,720
Ok.

1240
01:11:52,920 --> 01:11:54,760
- Ecco.
- Non proprio.

1241
01:11:54,840 --> 01:11:55,840
- No?
- Non va.

1242
01:11:55,920 --> 01:11:58,160
- Aspetta.
- Prova su di me.

1243
01:12:00,560 --> 01:12:03,520
Dobbiamo essere un tutt'uno.
Dobbiamo collegarci.

1244
01:12:04,200 --> 01:12:06,280
Forza, hanno preso Henryk.

1245
01:12:07,560 --> 01:12:08,600
Sì!

1246
01:12:09,840 --> 01:12:11,560
Mettilo, Henio non c'è!

1247
01:12:13,440 --> 01:12:14,720
Mettilo!

1248
01:12:16,600 --> 01:12:17,680
Così.

1249
01:12:26,120 --> 01:12:28,920
Coraggio. Seguitemi.

1250
01:12:48,840 --> 01:12:50,120
Mi spiace, ragazzino.

1251
01:13:02,000 --> 01:13:03,760
La zia Ela.

1252
01:13:04,600 --> 01:13:07,440
Il labirinto è come
il nostro albero genealogico.

1253
01:13:07,520 --> 01:13:09,000
Andiamo a destra.

1254
01:13:12,920 --> 01:13:15,600
Un momento.
Abbiamo già passato lo zio Janusz.

1255
01:13:15,680 --> 01:13:18,760
Significa che dobbiamo andare di qua.

1256
01:13:18,840 --> 01:13:20,600
Non ci siamo già passati?

1257
01:13:39,080 --> 01:13:41,960
- Restano pochi minuti.
- Cosa ci farete?

1258
01:13:44,320 --> 01:13:45,880
Hai mai giocato a Pac-Man?

1259
01:13:47,440 --> 01:13:48,320
Vi mangeremo.

1260
01:13:54,800 --> 01:13:56,320
- Rallentiamo?
- No.

1261
01:13:58,000 --> 01:13:59,120
Quanto ci resta?

1262
01:14:00,040 --> 01:14:00,960
Sei minuti.

1263
01:14:01,640 --> 01:14:02,480
Sei minuti.

1264
01:14:03,280 --> 01:14:04,600
Ecco. Qui.

1265
01:14:05,720 --> 01:14:08,880
È il fratello minore
di nostra zia, lo zio Albert.

1266
01:14:08,960 --> 01:14:10,040
Abbiamo sbagliato.

1267
01:14:11,480 --> 01:14:12,640
- Di là.
- Ma…

1268
01:14:12,720 --> 01:14:15,360
- Quello con la verruca?
- È anche cresciuta.

1269
01:14:26,400 --> 01:14:28,120
No, siamo già passati di qui.

1270
01:14:28,200 --> 01:14:30,080
- No.
- Tre minuti!

1271
01:14:30,680 --> 01:14:31,920
Da che parte?

1272
01:14:32,000 --> 01:14:34,360
Ci saranno anche i nostri ritratti?

1273
01:14:35,600 --> 01:14:36,520
Ma certo.

1274
01:14:37,240 --> 01:14:38,760
Dobbiamo trovare noi stessi.

1275
01:14:38,840 --> 01:14:42,240
- Non ascoltare i coach.
- Stiamo sbagliando strada.

1276
01:14:42,320 --> 01:14:45,120
- Dobbiamo trovare noi stessi. Forza.
- Aspetta!

1277
01:15:13,920 --> 01:15:14,840
Tu!

1278
01:15:17,440 --> 01:15:18,480
- Ecco.
- Henio!

1279
01:15:33,360 --> 01:15:35,920
Ehi. Dallo a me.

1280
01:15:36,600 --> 01:15:37,840
E voi ridateci Henio.

1281
01:15:38,680 --> 01:15:39,880
Altrimenti?

1282
01:15:41,560 --> 01:15:43,560
Zidane!

1283
01:15:46,440 --> 01:15:47,960
- Avanti.
- Veloci.

1284
01:15:52,040 --> 01:15:52,960
Vacci piano.

1285
01:15:57,080 --> 01:15:59,560
Mi spiace, ragazzino. Non ho resistito.

1286
01:16:05,520 --> 01:16:06,800
Ma devo ammettere

1287
01:16:08,520 --> 01:16:09,520
che hai fegato.

1288
01:16:19,160 --> 01:16:20,760
Ehi!

1289
01:16:29,400 --> 01:16:32,440
Ehi! Ehilà? Aiuto!

1290
01:16:41,120 --> 01:16:42,360
Fine dei giochi.

1291
01:16:43,760 --> 01:16:44,600
Dammelo.

1292
01:16:46,200 --> 01:16:47,800
Prima ridammi Henryk.

1293
01:16:47,880 --> 01:16:49,320
Anche noi siamo armati!

1294
01:16:49,400 --> 01:16:51,760
- Oh, posso mentire di nuovo.
- Dammelo!

1295
01:16:54,880 --> 01:16:57,640
- Karol.
- Un colpo e ti frantumo la trachea…

1296
01:16:57,720 --> 01:16:58,560
Karol!

1297
01:16:59,080 --> 01:17:01,520
Ehi, tu! Provaci con me.

1298
01:17:19,440 --> 01:17:20,800
Bravo, Henryk!

1299
01:17:21,560 --> 01:17:24,000
Avrai quella console. Anche due!

1300
01:17:24,080 --> 01:17:25,840
Sei maledettamente in gamba!

1301
01:17:25,920 --> 01:17:27,880
Ho un po' esagerato.

1302
01:17:27,960 --> 01:17:30,760
Ma Henryk aveva davvero fatto
sei mesi di judo.

1303
01:17:38,720 --> 01:17:40,320
E ci provò davvero.

1304
01:17:49,640 --> 01:17:50,800
Zidane!

1305
01:18:04,120 --> 01:18:06,640
Lascialo! Lascia andare mio marito!

1306
01:18:07,320 --> 01:18:08,280
Vieni qui!

1307
01:18:14,160 --> 01:18:15,600
Ecco il tuo parto.

1308
01:18:22,160 --> 01:18:23,400
Vieni qui, tesoro.

1309
01:18:34,640 --> 01:18:35,960
Aiuto!

1310
01:18:37,960 --> 01:18:39,400
Ehi!

1311
01:18:56,080 --> 01:19:00,040
Scusatemi. Si…

1312
01:19:00,120 --> 01:19:00,960
Signori.

1313
01:19:01,920 --> 01:19:05,840
Si… Si gela là fuori.

1314
01:19:06,520 --> 01:19:08,880
Si… Si congela.

1315
01:19:15,680 --> 01:19:20,120
Beh, allo zio piacevano le sorprese.

1316
01:19:31,600 --> 01:19:32,760
Dev'essere così.

1317
01:19:32,840 --> 01:19:35,560
Un tragico errore.
Un suicidio involontario.

1318
01:19:35,640 --> 01:19:37,200
Un libro già pronto, no?

1319
01:19:38,520 --> 01:19:42,280
Perché non scrive una serie
sul commissario Terzocane?

1320
01:19:42,360 --> 01:19:44,840
Tra due cani litiganti, il Terzocane gode.

1321
01:20:00,360 --> 01:20:02,800
- Il PESEL dello zio?
- La terza ruota.

1322
01:20:02,880 --> 01:20:05,600
- Sì, veloce. Bene.
- Non questa. Questa. Bene.

1323
01:20:05,680 --> 01:20:07,280
Ma servono mese e giorno.

1324
01:20:09,280 --> 01:20:13,240
È il 4 febbraio.
Non ditemi che non lo sapevate.

1325
01:20:13,320 --> 01:20:15,040
- Il quattro è qui.
- Quattro e due.

1326
01:20:15,720 --> 01:20:17,200
Oh, mamma.

1327
01:20:21,240 --> 01:20:22,080
Accidenti.

1328
01:20:26,920 --> 01:20:28,080
- Ecco!
- Cosa?

1329
01:20:28,160 --> 01:20:29,720
- Vuoto.
- Non c'è niente.

1330
01:20:29,800 --> 01:20:30,640
Niente!

1331
01:20:30,720 --> 01:20:32,760
- È vuoto!
- No!

1332
01:20:32,840 --> 01:20:33,880
Silenzio!

1333
01:20:42,880 --> 01:20:46,680
Benvenuti.
Ora che la famiglia è al completo,

1334
01:20:48,360 --> 01:20:54,040
vi do il benvenuto
a nome mio e dello zio Władysław.

1335
01:20:58,640 --> 01:21:03,840
Siete arrivati ieri e spero
che molte cose siano cambiate da allora.

1336
01:21:03,920 --> 01:21:08,320
Complimenti per aver finito il gioco.
Riguardo ai brevetti, tranquilli.

1337
01:21:08,400 --> 01:21:12,680
Sono tutti al sicuro qui dentro.

1338
01:21:12,760 --> 01:21:14,520
E forse da un'altra parte.

1339
01:21:14,600 --> 01:21:18,760
Ma vi racconterò tutto la sera, a cena.

1340
01:21:19,440 --> 01:21:22,440
Ci vediamo. Alla famiglia!

1341
01:21:22,520 --> 01:21:25,400
Prima o poi, i brevetti verranno trovati.

1342
01:21:25,480 --> 01:21:30,600
E anche se non abbiamo i milioni,
abbiamo l'un l'altro.

1343
01:21:31,120 --> 01:21:35,160
E in questa situazione,
penso che sia la cosa più importante.

1344
01:21:36,880 --> 01:21:38,360
Texas ranger.

1345
01:21:39,080 --> 01:21:40,800
Ma anche un po' Zidane.

1346
01:21:41,760 --> 01:21:44,520
Quindi, se ora è tutto chiaro,

1347
01:21:44,600 --> 01:21:46,720
cosa vorreste bere?

1348
01:21:49,840 --> 01:21:52,120
Lo zio di cognome faceva Fortuna,

1349
01:21:52,200 --> 01:21:54,720
ma ha chiamato il suo show
La ruota della verità?

1350
01:21:55,320 --> 01:21:58,520
Si infuriava ogni volta
che glielo facevano notare.

1351
01:21:58,600 --> 01:22:00,360
- Un momento.
- Vieni?

1352
01:22:03,800 --> 01:22:04,920
- E ora?
- Ciao.

1353
01:22:06,880 --> 01:22:08,800
Volevate dirci qualcosa?

1354
01:22:08,880 --> 01:22:09,920
- Sì.
- Vi aiuto.

1355
01:22:10,000 --> 01:22:13,600
Sì. Siete abbastanza grandi
che possiamo dirvelo.

1356
01:22:13,680 --> 01:22:14,560
Sono incinta.

1357
01:22:16,040 --> 01:22:18,280
Avrete un fratellino o una sorellina.

1358
01:22:18,360 --> 01:22:20,760
Guarda che facce. Ma no, scherzavo.

1359
01:22:20,840 --> 01:22:23,000
Ma andavi da un dottore?

1360
01:22:23,080 --> 01:22:27,080
Robert Dottore.
Dottore è il cognome del nostro avvocato.

1361
01:22:27,160 --> 01:22:28,920
Ma non importa più.

1362
01:22:30,080 --> 01:22:32,920
Pensare che i tuoi
abbiano tutto sotto controllo

1363
01:22:33,000 --> 01:22:35,080
è la più grande bugia dell'umanità.

1364
01:22:35,160 --> 01:22:37,680
Sì!

1365
01:22:42,960 --> 01:22:44,800
Guardate!

1366
01:22:45,440 --> 01:22:46,440
Ascoltate!

1367
01:22:47,000 --> 01:22:50,320
- Ho un annuncio. Restiamo in Polonia.
- Grande!

1368
01:22:52,520 --> 01:22:54,880
Bravi!

1369
01:22:55,840 --> 01:22:59,960
Caffè, cola, Kinder
Birra, droga, Pringles

1370
01:23:00,040 --> 01:23:04,120
Meme di Tiger King, feedback deprimente

1371
01:23:04,200 --> 01:23:08,280
Ogni giorno è un replay
Su un'isola deserta

1372
01:23:08,360 --> 01:23:12,480
Vi prego, qualcuno mi pizzichi
Ma solo con i guanti

1373
01:23:12,560 --> 01:23:16,640
Caffè, cola, Kinder
Birra, droghe, Pringles

1374
01:23:16,720 --> 01:23:20,800
Meme di Tiger King, feedback deprimente

1375
01:23:20,880 --> 01:23:25,000
Ogni giorno è un replay
Su un'isola deserta

1376
01:23:25,080 --> 01:23:29,520
Vi prego, qualcuno mi pizzichi
Ma solo con i guanti

1377
01:23:33,040 --> 01:23:35,280
Cosa c'è? Che sta succedendo?

1378
01:23:35,840 --> 01:23:37,040
Gli asciugamani.

1379
01:23:40,800 --> 01:23:44,120
Ha il diritto di restare in silenzio.
Qualsiasi cosa…

1380
01:23:44,200 --> 01:23:46,880
Beh, lo saprà a memoria.

1381
01:23:48,160 --> 01:23:49,000
Io?

1382
01:23:49,760 --> 01:23:52,040
Ma io non ho ucciso nessuno.

1383
01:23:58,520 --> 01:23:59,440
Sono stato io.

1384
01:24:00,000 --> 01:24:01,720
- Cosa?
- Sono stato io.

1385
01:24:02,400 --> 01:24:03,880
- Mente.
- No, invece.

1386
01:24:04,480 --> 01:24:07,880
- Ah, ok.
- Sotto l'effetto, hai detto di no.

1387
01:24:07,960 --> 01:24:09,680
Non ho mangiato le caramelle.

1388
01:24:10,680 --> 01:24:12,800
Ma l'altra cosa che ho detto è vera.

1389
01:24:13,840 --> 01:24:15,640
Ti amo davvero, Natalia.

1390
01:24:17,120 --> 01:24:19,360
- Mi dispiace.
- Ma perché?

1391
01:24:21,760 --> 01:24:23,040
Ora state attenti.

1392
01:24:23,120 --> 01:24:26,200
Per la gioia di Natalia,
Gustaw non stava con lei per soldi.

1393
01:24:26,280 --> 01:24:30,200
Ma per suo sgomento, ci stava
perché era imparentata con lo zio.

1394
01:24:30,280 --> 01:24:32,640
Era l'unico modo per arrivare a lui,

1395
01:24:32,720 --> 01:24:37,240
dato che lo zio viveva
in una remota roccaforte sorvegliata.

1396
01:24:38,640 --> 01:24:39,880
Nel 1990,

1397
01:24:39,960 --> 01:24:44,240
la nonna di Gustaw, che l'aveva allevato,
partecipò a La ruota della verità.

1398
01:24:44,320 --> 01:24:46,320
Karol non si sbagliava su Gustaw.

1399
01:24:46,400 --> 01:24:50,760
Zio le aveva dato un indizio fuorviante.
Almeno così diceva la nonna.

1400
01:24:50,840 --> 01:24:55,800
Lei perse, cadde in depressione
e alla fine cercò persino di uccidersi.

1401
01:24:56,400 --> 01:25:00,640
Così, Gustaw venne spedito in orfanotrofio
e lui incolpò lo zio.

1402
01:25:00,720 --> 01:25:02,920
Nonna!

1403
01:25:03,600 --> 01:25:07,080
Gustaw Romeo aveva pianificato l'omicidio
da molto tempo.

1404
01:25:07,160 --> 01:25:11,080
Ma non aveva previsto
che si sarebbe innamorato di Natalia.

1405
01:25:11,160 --> 01:25:12,920
Così rinunciò al piano.

1406
01:25:13,000 --> 01:25:14,160
Pronto?

1407
01:25:14,240 --> 01:25:17,880
Si sentì sollevato
quando scoprì che lo zio era morto.

1408
01:25:17,960 --> 01:25:18,920
Oh, cazzo!

1409
01:25:20,040 --> 01:25:23,840
Quando vennero per la lettura
del testamento e lo zio apparve,

1410
01:25:23,920 --> 01:25:25,640
Gustaw rimase senza parole.

1411
01:25:25,720 --> 01:25:29,840
La notte, quando scese per bere
un bicchiere d'acqua, incontrò lo zio.

1412
01:25:29,920 --> 01:25:34,080
Il quale, a quanto pare, sapeva
dall'inizio chi era davvero Gustaw,

1413
01:25:34,160 --> 01:25:36,240
dacché si era preparato per il gioco.

1414
01:25:36,320 --> 01:25:40,840
Cominciarono a parlare,
e andava tutto bene. Ma alla fine…

1415
01:25:40,920 --> 01:25:42,680
- Ti perdono.
- Ti perdono.

1416
01:25:46,320 --> 01:25:47,200
Per cosa?

1417
01:25:47,840 --> 01:25:49,880
Perché volevi uccidermi.

1418
01:25:49,960 --> 01:25:52,720
E tu, Romeo? Per cosa mi perdoni?

1419
01:25:52,800 --> 01:25:55,640
Per aver dato un indizio fuorviante.

1420
01:25:55,720 --> 01:25:56,840
Non è vero.

1421
01:25:56,920 --> 01:25:58,680
- È vero.
- No.

1422
01:26:00,160 --> 01:26:02,520
Ammetti di aver commesso un errore.

1423
01:26:02,600 --> 01:26:03,560
Non posso.

1424
01:26:03,640 --> 01:26:04,680
Dillo.

1425
01:26:05,680 --> 01:26:07,240
Non posso mentirti.

1426
01:26:07,320 --> 01:26:11,200
La risposta giusta era l'Isola del Diavolo
e a Katarzyna mostrai…

1427
01:26:12,920 --> 01:26:16,160
- Non pronunciare il suo nome.
- Volevo mostrarle…

1428
01:26:18,920 --> 01:26:23,480
Mentre parlavano, lo zio era sotto
l'effetto delle caramelle della verità.

1429
01:26:23,560 --> 01:26:27,760
Voleva dire a Gustaw
che non poteva letteralmente mentirgli.

1430
01:26:27,840 --> 01:26:30,200
Forse è per questo che gli confessò

1431
01:26:30,280 --> 01:26:33,920
di conoscere il vero nome di Gustaw
e chi realmente fosse.

1432
01:26:47,280 --> 01:26:49,080
Non volevo ucciderlo.

1433
01:26:49,600 --> 01:26:54,960
Pensavo che, visto che portava
quella maglia antiproiettile,

1434
01:26:55,040 --> 01:26:56,920
potevo dargli due coltellate.

1435
01:26:57,000 --> 01:26:58,200
Come terapia?

1436
01:27:00,720 --> 01:27:03,280
Non sapevo che indossava
una maglia normale.

1437
01:27:03,880 --> 01:27:05,280
Sembrano identiche.

1438
01:27:06,000 --> 01:27:09,000
E quando l'ho pugnalato la prima volta

1439
01:27:09,080 --> 01:27:10,720
ed è uscito il sangue,

1440
01:27:12,480 --> 01:27:15,400
non so chi di noi fosse più sorpreso.

1441
01:27:19,040 --> 01:27:20,040
Mi dispiace.

1442
01:27:23,400 --> 01:27:25,000
Come l'avete capito?

1443
01:27:25,080 --> 01:27:26,840
È stato grazie a Heniek.

1444
01:27:26,920 --> 01:27:28,880
Quando ha trovato quell'articolo

1445
01:27:28,960 --> 01:27:31,280
con la foto della famiglia
della concorrente,

1446
01:27:31,360 --> 01:27:35,160
la didascalia diceva:
"La sig.ra Katarzyna col nipote Romeo".

1447
01:27:35,240 --> 01:27:36,160
Un nome raro.

1448
01:27:36,240 --> 01:27:39,320
Stamattina, ha trovato
l'ultimo pezzo del puzzle.

1449
01:27:39,400 --> 01:27:42,560
Ricordate? Gustaw è entrato in cucina
e ha chiesto…

1450
01:27:42,640 --> 01:27:45,120
Aveva una maglia normale e si è pugnalato?

1451
01:27:45,200 --> 01:27:48,880
Ha parlato troppo presto.
L'ha detto prima di vedere il corpo.

1452
01:27:48,960 --> 01:27:51,400
Come poteva sapere com'era morto lo zio?

1453
01:27:52,720 --> 01:27:54,960
Ma era ancora solo un'ipotesi.

1454
01:27:55,040 --> 01:27:59,840
Per questo ho chiamato la polizia
e mi hanno chiesto di non dirlo a nessuno.

1455
01:27:59,920 --> 01:28:03,280
- Così l'ho detto solo a papà.
- Non avevamo prove.

1456
01:28:03,360 --> 01:28:05,480
L'unica opzione era bluffare

1457
01:28:05,560 --> 01:28:10,360
e vedere se amavi Natalia abbastanza
da evitare che finisse dentro.

1458
01:28:14,520 --> 01:28:19,880
Durante quel weekend è successo
tutto esattamente come vi ho detto?

1459
01:28:19,960 --> 01:28:22,880
Non lo so. Ricordate, ero piuttosto fatto.

1460
01:28:22,960 --> 01:28:26,400
Ma è la mia versione
e a questa mi attengo.

1461
01:28:27,640 --> 01:28:31,520
Quel weekend ha cambiato molto
la vita di ognuno di noi.

1462
01:28:31,600 --> 01:28:33,880
Ecco il testimone. Possiamo iniziare.

1463
01:28:39,680 --> 01:28:43,720
Natalia sta già scrivendo un libro
sugli eventi in casa dello zio.

1464
01:28:43,800 --> 01:28:45,640
Il vecchio e il male.

1465
01:28:45,720 --> 01:28:46,880
Ti annoiavi?

1466
01:28:47,440 --> 01:28:51,680
Finora, nonostante le ricerche,
nessuno è riuscito a trovare i brevetti.

1467
01:28:52,200 --> 01:28:55,280
I Karol sono totalmente impazziti
per Władysław,

1468
01:28:55,360 --> 01:28:56,840
un Akita di sei mesi.

1469
01:28:56,920 --> 01:28:59,120
Comprato da Karol in Thailandia.

1470
01:28:59,840 --> 01:29:00,720
Menomale.

1471
01:29:00,800 --> 01:29:03,960
E il maggiordomo?
Lo zio l'ha pagato così bene,

1472
01:29:04,040 --> 01:29:05,880
per sparargli e così via,

1473
01:29:05,960 --> 01:29:09,680
che è riuscito a rilevare la villa.
Vive ancora lì.

1474
01:29:09,760 --> 01:29:14,440
Ha un suo maggiordomo,
ma pulisce e innaffia le piante da solo.

1475
01:29:14,520 --> 01:29:16,800
E noi? Ancora non abbiamo un balcone.

1476
01:29:16,880 --> 01:29:20,360
Ma Joska è più tranquilla
e Heniek vuole fare il detective.

1477
01:29:20,440 --> 01:29:24,920
E le cose con Zosia vanno meglio.
Abbiamo iniziato a frequentare un Casinò.

1478
01:29:25,000 --> 01:29:27,600
Jakub Casinò, terapista di coppia.

1479
01:29:28,280 --> 01:29:31,040
Cosa non farebbe la gente per i soldi?

1480
01:29:31,840 --> 01:29:35,680
La domanda migliore è
cosa non farebbe per la propria famiglia?

1481
01:29:36,240 --> 01:29:40,840
Riguardo ai soldi, è come ho detto.
Non ce l'abbiamo e siamo felici.

1482
01:29:52,040 --> 01:29:54,720
LA FINE

1483
01:29:54,800 --> 01:30:00,120
FORSE…

1484
01:30:00,880 --> 01:30:04,600
Benvenuti a un'altra puntata
de La ruota della verità.

1485
01:30:04,680 --> 01:30:07,000
Mi chiamo Władysław Fortuna.

1486
01:30:08,200 --> 01:30:09,520
Ecco i premi in palio:

1487
01:30:09,600 --> 01:30:13,280
un motorino, un'auto,

1488
01:30:13,360 --> 01:30:15,760
e il nostro premio principale:

1489
01:30:16,640 --> 01:30:19,520
un assegno da un miliardo di zloty.

1490
01:30:22,720 --> 01:30:25,920
La signora Katarzyna viene da Bydgoszcz.

1491
01:30:26,640 --> 01:30:27,640
- Sì.
- È da sola?

1492
01:30:28,520 --> 01:30:29,800
Con mio nipote.

1493
01:30:34,920 --> 01:30:36,480
Resta solo una domanda.

1494
01:30:36,560 --> 01:30:39,240
Se sbaglia, perde tutto.

1495
01:30:39,320 --> 01:30:41,080
Come si chiama

1496
01:30:41,160 --> 01:30:45,040
l'isola penitenziario
al largo della Guyana?

1497
01:30:45,720 --> 01:30:49,240
Aspetti. Ce l'ho.

1498
01:30:50,760 --> 01:30:51,600
È…

1499
01:30:54,600 --> 01:30:56,720
L'Isola Papillon?

1500
01:30:57,320 --> 01:30:58,400
Mi dispiace.

1501
01:31:00,000 --> 01:31:03,200
La risposta corretta è Isola del Diavolo.

1502
01:31:03,280 --> 01:31:04,360
No!

1503
01:31:07,000 --> 01:31:08,280
Ma…

1504
01:31:10,240 --> 01:31:12,920
Grazie per essere stati con noi.

1505
01:31:13,440 --> 01:31:15,960
E alla prossima settimana.

1506
01:33:33,840 --> 01:33:38,960
Sottotitoli: Francesco Santochi