1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,720
Was tun die Leute nicht alles für Geld?

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,960
DIE ERBSCHAFT

5
00:00:40,040 --> 00:00:41,000
Es ist unglaublich.

6
00:00:41,080 --> 00:00:45,200
Erbt man selbst eine Million Złoty,
ein Verwandter aber zwei,

7
00:00:45,280 --> 00:00:47,560
fühlt es sich wie ein Millionenverlust an.

8
00:00:47,640 --> 00:00:48,680
Aber von vorn.

9
00:00:48,760 --> 00:00:51,720
Wir fuhren
zur Testamentseröffnung meines Onkels.

10
00:00:51,800 --> 00:00:56,440
Soweit ich mich erinnere,
war er ein außergewöhnlicher Kerl.

11
00:00:56,520 --> 00:01:00,240
-Onkel war Spion. Er kannte Bill Gates…
-Józka, hör auf!

12
00:01:00,320 --> 00:01:01,840
Der war auch ein Spion.

13
00:01:02,440 --> 00:01:05,120
Was ist grün, gesund und klebt an der Tür?

14
00:01:06,640 --> 00:01:07,800
Ein Spionat.

15
00:01:09,640 --> 00:01:12,120
Euer Onkel moderierte
die erste polnische Gameshow.

16
00:01:12,200 --> 00:01:13,560
-Ja.
-Vor langer Zeit.

17
00:01:14,480 --> 00:01:16,600
Dann wurde er Erfinder.

18
00:01:16,680 --> 00:01:17,560
Was erfand er?

19
00:01:17,640 --> 00:01:20,240
Angeblich die PESEL-Nummer.

20
00:01:20,320 --> 00:01:23,560
Das elektronische System
zur Erfassung der Bevölkerung?

21
00:01:23,640 --> 00:01:26,040
Er chippte Leute, bevor es in wurde.

22
00:01:27,520 --> 00:01:29,640
Spielen wir das Nummernschildspiel?

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,720
Die Kinder hatten keine Lust.

24
00:01:33,800 --> 00:01:35,480
Aber Onkel bestand darauf.

25
00:01:35,560 --> 00:01:38,000
"Die ganze Familie muss kommen."

26
00:01:48,080 --> 00:01:49,640
Keine Süßigkeiten.

27
00:01:49,720 --> 00:01:52,320
Wir trafen die anderen
früher als erwartet.

28
00:01:58,920 --> 00:02:00,000
Natalia?

29
00:02:01,240 --> 00:02:03,120
Das ist Natalia, meine Cousine.

30
00:02:04,600 --> 00:02:05,440
Dawid.

31
00:02:05,520 --> 00:02:06,840
Hi.

32
00:02:06,920 --> 00:02:08,440
Hi.

33
00:02:12,040 --> 00:02:13,760
-Karol.
-Ja?

34
00:02:13,840 --> 00:02:14,960
Zieh Handschuhe an.

35
00:02:16,640 --> 00:02:17,640
Karolek?

36
00:02:18,280 --> 00:02:20,040
Du bist so groß geworden.

37
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
Nein, ich bin Karol.

38
00:02:22,440 --> 00:02:23,400
Fortuna.

39
00:02:24,160 --> 00:02:26,400
-Das ist ein anderer Karol.
-Oh, hi.

40
00:02:26,480 --> 00:02:29,600
-Hi.
-Er fasst Menschen nicht gern an.

41
00:02:29,680 --> 00:02:31,040
-Ein Post-Covid-Ding.
-Hi.

42
00:02:31,120 --> 00:02:32,920
Und das ist Gustaw.

43
00:02:33,840 --> 00:02:35,000
-Hi.
-Mein Sohn.

44
00:02:41,600 --> 00:02:42,560
Starr nicht so.

45
00:02:49,320 --> 00:02:50,480
Klappt jedes Mal.

46
00:02:51,240 --> 00:02:53,240
-Gustaw, mein Freund.
-Hallo.

47
00:02:53,320 --> 00:02:54,680
Oh. Hi.

48
00:02:57,960 --> 00:03:00,800
-Karol.
-Das klappt auch. Karol, mein Verlobter.

49
00:03:02,120 --> 00:03:04,200
Und das ist Zosia, meine Frau.

50
00:03:05,600 --> 00:03:06,520
Zosia.

51
00:03:08,520 --> 00:03:09,640
Winkt mal.

52
00:03:16,120 --> 00:03:17,640
Lange nicht gesehen, was?

53
00:03:24,880 --> 00:03:26,680
Schrecklich, oder?

54
00:03:26,760 --> 00:03:28,560
-Was?
-Onkels Tod.

55
00:03:29,360 --> 00:03:30,880
-Ja. Eine Tragödie.
-Ja.

56
00:03:30,960 --> 00:03:32,200
-Schlimm.
-Traurig.

57
00:03:37,840 --> 00:03:39,640
Vor Herrn Władysławs Haus

58
00:03:39,720 --> 00:03:44,240
steht ein Schild mit der Aufschrift:
"Achtung! Landminen."

59
00:03:44,320 --> 00:03:45,480
Das ist gelogen.

60
00:03:46,160 --> 00:03:47,200
Vermutlich.

61
00:03:47,800 --> 00:03:50,560
-Mist. Tut mir leid.
-Oje.

62
00:03:50,640 --> 00:03:52,280
Ach, ist schon gut.

63
00:03:53,760 --> 00:03:55,760
-Der war teuer.
-War keine Absicht.

64
00:03:55,840 --> 00:03:59,720
Und unbeabsichtigte Flecken
waschen sich ja von selbst aus.

65
00:04:02,080 --> 00:04:03,240
Oh, entschuldige.

66
00:04:05,400 --> 00:04:08,760
Es ist fabelhaft, wow
Reibe mich an Gold wie Gerste, was?

67
00:04:08,840 --> 00:04:10,320
Auch wenn es unnötig ist

68
00:04:10,880 --> 00:04:13,400
Ab 30 komme ich
In Forbes' Top 30

69
00:04:13,480 --> 00:04:16,600
Was für ein Auto fuhr unser Onkel denn?

70
00:04:16,680 --> 00:04:18,080
Ein altes oder…

71
00:04:18,160 --> 00:04:19,680
Er fuhr meistens Rad.

72
00:04:19,760 --> 00:04:22,160
Er hatte ein altes Wigry 2.

73
00:04:23,480 --> 00:04:25,440
Außer sonntags.

74
00:04:25,520 --> 00:04:27,840
Da führte er den Bentley aus.

75
00:04:29,400 --> 00:04:30,480
Oder den Ferrari.

76
00:04:31,040 --> 00:04:32,440
Oder den Jaguar.

77
00:04:33,560 --> 00:04:34,720
Los!

78
00:04:36,600 --> 00:04:40,480
Ein üppiges Erbe kann
eine normale Familie durchdrehen lassen.

79
00:04:41,400 --> 00:04:42,880
Und eine abnormale?

80
00:04:45,520 --> 00:04:46,920
Ihr werdet schon sehen.

81
00:04:51,240 --> 00:04:54,560
-Was hast du wieder angestellt?
-Meine Familie getroffen.

82
00:04:56,040 --> 00:04:57,080
Ok, fahr.

83
00:04:59,960 --> 00:05:01,040
Fahr schon.

84
00:05:01,120 --> 00:05:03,520
Ist ja gut. Das ist kein Wettrennen.

85
00:05:10,280 --> 00:05:11,320
LOS, NATKA

86
00:05:55,480 --> 00:05:59,280
Zosia und ich haben Plätze getauscht.
Es war eine einvernehmliche Entscheidung.

87
00:06:02,920 --> 00:06:06,720
Willkommen. Da die ganze Familie hier ist…

88
00:06:06,800 --> 00:06:08,080
Onkels Butler.

89
00:06:08,160 --> 00:06:11,360
Ein Kerl, der ohne Hose einkaufen geht,

90
00:06:11,440 --> 00:06:16,760
dem du aber nicht böse sein kannst,
weil er dir dein Lieblingseis mitbringt.

91
00:06:16,840 --> 00:06:18,400
Ich öffne die Garage.

92
00:06:22,720 --> 00:06:26,920
Parken Sie bitte da drin.
Es zieht ein übler Schneesturm auf.

93
00:06:42,920 --> 00:06:44,480
Was ist mit Onkel…

94
00:06:44,560 --> 00:06:47,760
Sie sind nach der Reise sicher hungrig.

95
00:06:47,840 --> 00:06:49,480
Essen wir zu Abend.

96
00:06:50,440 --> 00:06:52,720
Danach verlesen wir das Testament.

97
00:06:53,320 --> 00:06:54,320
Mir nach.

98
00:06:54,920 --> 00:06:56,520
-Ok.
-Beeilung.

99
00:06:59,080 --> 00:07:00,200
Danke.

100
00:07:00,280 --> 00:07:04,280
Wie lange ist es her,
dass wir alle zusammenkamen?

101
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
-Fünfzehn?
-Zwan…

102
00:07:06,280 --> 00:07:08,680
Ich war noch auf der Schule…

103
00:07:09,600 --> 00:07:13,160
-Es ist 30 Jahre her.
-So alt bin ich noch gar nicht.

104
00:07:15,840 --> 00:07:19,320
Karol, Onkels Neffe.
Marketingfachmann in Anstellung.

105
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
Er kann reden.

106
00:07:20,480 --> 00:07:22,640
Und sein Verlobter, auch Karol.

107
00:07:22,720 --> 00:07:26,160
Er ist Uber-Fahrer
oder Psychologe, wie er sagt.

108
00:07:26,640 --> 00:07:29,000
Onkels Nichte, Natalia.

109
00:07:29,080 --> 00:07:30,760
Eine berühmte Krimiautorin.

110
00:07:30,840 --> 00:07:34,520
Ich las all ihre Bücher.
Zu viel Sex für meinen Geschmack.

111
00:07:34,600 --> 00:07:35,960
Ihr Freund Gustaw.

112
00:07:36,040 --> 00:07:39,200
Ich weiß, was ihr denkt:
Welch ein Unterschied.

113
00:07:39,280 --> 00:07:42,640
Er ist fast 20 cm größer als Natalia.

114
00:07:42,720 --> 00:07:46,320
Keine Ahnung, was er macht.
Laut meiner Frau Hausaufgaben.

115
00:07:46,920 --> 00:07:49,040
Das bin ich. Dawid. Lehrer.

116
00:07:49,120 --> 00:07:54,080
Meine Frau sagt, ich verdiene nichts,
kann aber immerhin machen, was ich will.

117
00:07:54,160 --> 00:07:56,280
Zosia ist Steuerfachangestellte.

118
00:07:56,360 --> 00:07:59,800
Ich nenne es einen Charakterzug.
Hinter ihrem Rücken.

119
00:07:59,880 --> 00:08:02,480
Meine Tochter Józefina ist 16,

120
00:08:02,560 --> 00:08:05,880
aber ich wünschte,
sie wäre noch immer vier.

121
00:08:05,960 --> 00:08:09,640
Und mein Sohn Henryk ist 13
und hat keine Ahnung,

122
00:08:09,720 --> 00:08:12,800
dass er der wahre Held
dieser Geschichte sein wird.

123
00:08:13,760 --> 00:08:14,640
Eine Jacht.

124
00:08:19,600 --> 00:08:20,840
Wie bitte?

125
00:08:20,920 --> 00:08:25,360
Lasst uns alle sagen,
was wir uns vom Erbe kaufen würden.

126
00:08:27,840 --> 00:08:29,720
Wie es wohl aufgeteilt wird?

127
00:08:29,800 --> 00:08:31,320
Sicher fair.

128
00:08:32,240 --> 00:08:33,160
Das ist es nie.

129
00:08:36,600 --> 00:08:37,840
Eine größere Wohnung.

130
00:08:39,000 --> 00:08:40,080
Mit Balkon.

131
00:08:40,160 --> 00:08:42,280
Wir verlassen dieses Jahr das Land.

132
00:08:43,000 --> 00:08:46,280
Eigentlich nach Hamburg,
aber jetzt… Wer weiß.

133
00:08:46,360 --> 00:08:47,680
Vielleicht Portugal?

134
00:08:48,840 --> 00:08:51,680
Ihr seid alle
zur Einweihungsparty eingeladen.

135
00:08:52,960 --> 00:08:54,320
Kinder auch?

136
00:08:55,800 --> 00:08:58,880
Fragst du,
ob wir uns ein Kind kaufen wollen?

137
00:09:00,200 --> 00:09:01,600
Nein.

138
00:09:02,280 --> 00:09:04,960
Ich wollte wissen, ob die Kinder…

139
00:09:06,920 --> 00:09:08,240
Ich meine…

140
00:09:10,120 --> 00:09:12,920
Wie steht ihr zu schwulen Adoptionen?

141
00:09:13,000 --> 00:09:16,520
Willst du wissen,
ob wir einen Schwulen adoptieren wollen?

142
00:09:16,600 --> 00:09:18,840
Nein.

143
00:09:18,920 --> 00:09:23,200
Ich bin nur neugierig,
wie ihr zur Debatte um…

144
00:09:23,280 --> 00:09:26,600
-Auf einen glücklichen Neuanfang.
-Darauf trinken wir.

145
00:09:26,680 --> 00:09:29,480
-Glück ist nicht käuflich.
-Außer man hat kein Geld.

146
00:09:30,200 --> 00:09:33,320
Wir haben keins und sind glücklich.

147
00:09:35,600 --> 00:09:37,200
-Es ist wie…
-Iss.

148
00:09:40,480 --> 00:09:43,320
Ich wollte damit nur sagen,

149
00:09:43,400 --> 00:09:47,080
dass es im Leben
wichtigere Dinge gibt als Geld.

150
00:09:47,160 --> 00:09:50,640
-Familie, Kinder…
-Man braucht Kinder zum Glücklichsein?

151
00:09:50,720 --> 00:09:52,480
Nein, nicht unbedingt.

152
00:09:53,800 --> 00:09:55,840
Ich meine,

153
00:09:56,600 --> 00:09:57,920
ihr könnt nicht, aber…

154
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Wir können nicht? Weswegen?

155
00:10:01,880 --> 00:10:04,360
Du trinkst zu viel. So klappt das nicht.

156
00:10:05,080 --> 00:10:08,040
Worüber redet ihr da? Über Onkels Erbe?

157
00:10:08,680 --> 00:10:10,840
Ihr glaubt, Bezos war der reichste?

158
00:10:11,440 --> 00:10:13,600
Die Reichen kontrollieren alles.

159
00:10:13,680 --> 00:10:15,320
-Józefina.
-Du hast recht.

160
00:10:17,480 --> 00:10:18,800
Gehen wir aufs Zimmer.

161
00:10:20,320 --> 00:10:23,520
-Ein paar Kinder shoppen.
-Super.

162
00:10:26,640 --> 00:10:29,320
Er war schon als Kind komisch.

163
00:10:30,040 --> 00:10:31,480
Ich bin nicht homophob.

164
00:10:31,560 --> 00:10:33,800
Das kann ich gar nicht, weil mein Mann

165
00:10:34,680 --> 00:10:35,840
schwul war.

166
00:10:35,920 --> 00:10:37,560
-Wer? Dawid?
-Ja.

167
00:10:37,640 --> 00:10:40,720
Der steht auf Wikipedia
unter "Hinterwäldler".

168
00:10:40,800 --> 00:10:42,800
Glaubst du, er hat bei der Wahl…

169
00:10:42,880 --> 00:10:45,600
So weit würde ich nicht gehen.
Wen juckt's?

170
00:10:45,680 --> 00:10:48,080
-Hey, das ist schief.
-Das hat er gesagt.

171
00:10:52,320 --> 00:10:53,760
Komm her.

172
00:10:53,840 --> 00:10:57,040
Wie würdest du deine Jacht nennen?

173
00:10:58,480 --> 00:11:01,200
Natalia sollte ihre "Gustaw" nennen.

174
00:11:01,280 --> 00:11:03,600
Immerhin muss sie für ihn mitzahlen.

175
00:11:05,840 --> 00:11:08,440
Vielleicht geht es ihm gar nicht ums Geld.

176
00:11:08,920 --> 00:11:11,600
Auf "vielleicht" kann man nicht bauen.

177
00:11:11,680 --> 00:11:15,560
Gustaw bleibt nicht lange.
Er ist auf ihr Geld aus.

178
00:11:16,440 --> 00:11:19,760
Dem Schneider ist jedes Messer recht.
Für dein Autogramm.

179
00:11:19,840 --> 00:11:21,400
Vergiss es.

180
00:11:22,560 --> 00:11:23,960
Wie alt ist sie?

181
00:11:24,040 --> 00:11:27,080
Mit so einem Bengel.
Die werden wir nachts hören.

182
00:11:27,160 --> 00:11:28,320
Vorsicht!

183
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
-Nichts passiert.
-Meine Hemden.

184
00:11:33,520 --> 00:11:34,800
Ach, komm schon.

185
00:11:34,880 --> 00:11:36,840
-Und ihre Tochter?
-Die spinnt.

186
00:11:36,920 --> 00:11:40,480
Ach was. Das meinte ich nicht.
Kinder sind heute arm dran.

187
00:11:40,560 --> 00:11:45,520
Du hast als Kind viel Mist gebaut.
Nur hat damals keiner mitgefilmt.

188
00:11:46,400 --> 00:11:49,640
Seiner Theorie zufolge
enthalten die Kondensstreifen

189
00:11:49,720 --> 00:11:52,000
chemische Stoffe

190
00:11:52,080 --> 00:11:55,200
zur Kontrolle der Bevölkerung.

191
00:11:56,400 --> 00:11:58,760
-Was ist das?
-Hau ab!

192
00:11:58,840 --> 00:12:01,840
-Er behauptet zudem, dass Chemtrails…
-Mann.

193
00:12:01,920 --> 00:12:02,880
-Was?
-Nichts.

194
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
…Frösche schwul werden lassen.

195
00:12:10,160 --> 00:12:13,400
-Ich muss trainieren.
-Und wenn er alles Dawid vermacht?

196
00:12:13,480 --> 00:12:16,520
Der Pfadfinder
will es doch eh fair aufteilen.

197
00:12:16,600 --> 00:12:17,840
-Nimmst du auf?
-Nein.

198
00:12:17,920 --> 00:12:19,720
Mach dir keine Sorgen, Schatz.

199
00:12:20,280 --> 00:12:22,600
Und wenn er alles Dawid vermacht?

200
00:12:22,680 --> 00:12:24,640
Kriegen wir trotzdem ein Drittel.

201
00:12:25,280 --> 00:12:28,240
Ein Drittel ist immer noch einiges.

202
00:12:28,920 --> 00:12:30,720
Die Frage war rhetorisch.

203
00:12:32,000 --> 00:12:37,160
-Sucht die Hoteldiebin wieder Nähzeug?
-Nein. Aber das kann man ruhig mitnehmen.

204
00:12:37,240 --> 00:12:38,640
So wie die Handtücher?

205
00:12:38,720 --> 00:12:41,200
Was bist du, ein Texas Ranger?

206
00:12:42,480 --> 00:12:45,400
-Das nehme ich als Kompliment.
-Ok! Schluss jetzt!

207
00:12:45,480 --> 00:12:47,160
Legen wir das beiseite.

208
00:12:50,280 --> 00:12:51,840
Wann sagen wir es den Kindern?

209
00:12:53,760 --> 00:12:54,640
Keine Ahnung.

210
00:12:56,280 --> 00:12:58,200
Herr Doktor kommt nächste Woche.

211
00:13:19,120 --> 00:13:21,400
Es ist nicht lang.

212
00:13:21,480 --> 00:13:22,640
Ein gutes Zeichen.

213
00:13:24,560 --> 00:13:25,760
"Liebe Familie.

214
00:13:26,840 --> 00:13:28,480
Schade, dass wir…"

215
00:13:28,560 --> 00:13:29,400
Józka.

216
00:13:29,480 --> 00:13:30,320
"…unter diesen…"

217
00:13:30,400 --> 00:13:31,240
Hör auf.

218
00:13:31,320 --> 00:13:35,080
"…Umständen zusammenkommen.
Kommen wir gleich zum Punkt.

219
00:13:35,920 --> 00:13:40,200
All meine Ersparnisse
sowie den Erlös vom Verkauf des Anwesens,

220
00:13:40,280 --> 00:13:42,480
insgesamt etwa zehn Millionen…"

221
00:13:42,560 --> 00:13:43,400
Mein Gott.

222
00:13:43,480 --> 00:13:44,320
"…vermache ich…

223
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
…dem örtlichen Waisenhaus."

224
00:13:57,240 --> 00:13:59,240
Wie bitte?

225
00:14:01,480 --> 00:14:02,840
Bauen die ein Disneyland?

226
00:14:02,920 --> 00:14:06,280
"Außerdem habe ich ein Spiel vorbereitet,

227
00:14:07,080 --> 00:14:11,240
bei dem ihr um die Rechte
an meinen Patenten kämpfen könnt.

228
00:14:11,320 --> 00:14:14,840
Alles Gute, Euer Władysław:"

229
00:14:15,760 --> 00:14:17,560
-Zerreißen Sie's.
-Sie spinnt.

230
00:14:17,640 --> 00:14:18,480
Lass mich!

231
00:14:18,560 --> 00:14:20,640
Nein, sie ist eine Gaunerin.

232
00:14:20,720 --> 00:14:24,440
Hier ist das Tablet für das Spiel morgen.

233
00:14:24,520 --> 00:14:25,800
Spielen Sie selbst.

234
00:14:28,640 --> 00:14:29,560
Scheiße!

235
00:14:30,520 --> 00:14:32,440
Wie? Er lebt?

236
00:14:38,720 --> 00:14:40,640
Hallo, Familie.

237
00:14:41,240 --> 00:14:42,360
Verzeiht mir.

238
00:14:42,960 --> 00:14:46,280
Das mit meinem Tod und dem Testament
war vielleicht etwas viel.

239
00:14:46,360 --> 00:14:48,200
-Na ja, vielleicht.
-Ja.

240
00:14:48,280 --> 00:14:52,320
Aber es war der einzige Weg,
um euch alle herzulocken.

241
00:14:52,400 --> 00:14:54,080
Aber wozu?

242
00:14:56,320 --> 00:14:57,600
Stirbst du, Onkel?

243
00:14:58,120 --> 00:14:59,000
Nein.

244
00:14:59,920 --> 00:15:00,920
Ich glaube nicht.

245
00:15:02,560 --> 00:15:05,280
Aber nach all den Jahren allein,

246
00:15:06,640 --> 00:15:08,480
fast allein, fragte ich mich:

247
00:15:09,240 --> 00:15:11,840
Wofür tue ich das alles? Für wen?

248
00:15:12,760 --> 00:15:15,160
Ihr sollt nicht denselben Fehler machen.

249
00:15:15,960 --> 00:15:18,640
Darum seid ihr hier.
Um euch auszutauschen.

250
00:15:18,720 --> 00:15:21,280
Lernt euch kennen, bevor es zu spät ist.

251
00:15:23,000 --> 00:15:26,560
Eure Gesichter, als er sagte,
dass alles ans Waisenhaus geht…

252
00:15:26,640 --> 00:15:29,000
Nein, das wäre doch ein nobler Zug.

253
00:15:29,760 --> 00:15:32,480
Ja. Verschwenden wir keine Zeit.

254
00:15:32,560 --> 00:15:35,440
Morgen erwartet euch ein lustiges Spiel.

255
00:15:35,520 --> 00:15:39,200
Ich habe lange daran gearbeitet.
Wir werden uns gut amüsieren.

256
00:15:39,280 --> 00:15:41,280
Wir fangen um 10 Uhr an.

257
00:15:42,480 --> 00:15:43,400
Eine Frage.

258
00:15:44,520 --> 00:15:46,480
Nur rein hypothetisch…

259
00:15:46,560 --> 00:15:51,880
Wegen der Patente…
Wie viel sind die in etwa wert?

260
00:15:53,320 --> 00:15:55,280
Ach, das weiß ich nicht.

261
00:15:55,360 --> 00:15:57,080
Mehrere zehn Millionen.

262
00:15:58,280 --> 00:16:00,520
Ich sprach mit ein paar Agenturen.

263
00:16:00,600 --> 00:16:04,280
Sie haben alle großes Interesse,
aber das Wichtigste zuerst.

264
00:16:05,040 --> 00:16:07,680
Das ist eine ernste Angelegenheit.

265
00:16:09,200 --> 00:16:10,920
-Himmel!
-Mein Gott!

266
00:16:14,080 --> 00:16:19,360
Meine neuste Erfindung.
Dünn wie ein T-Shirt, stark wie Kevlar.

267
00:16:19,920 --> 00:16:21,240
Ist es kugelsicher?

268
00:16:21,320 --> 00:16:22,600
Ja, zum Glück.

269
00:16:22,680 --> 00:16:23,840
Hey, Józka.

270
00:16:23,920 --> 00:16:25,760
-So ein mindfuck.
-Allerdings.

271
00:16:25,840 --> 00:16:28,120
Jetzt, da alles klar ist:

272
00:16:28,920 --> 00:16:31,120
Wer möchte etwas trinken?

273
00:16:31,200 --> 00:16:33,560
-Ich brauche was Starkes.
-Absolut.

274
00:16:36,120 --> 00:16:39,000
Hammer. Geile Sache, findest du nicht?

275
00:16:39,080 --> 00:16:41,440
-Ja, echt mega, Bro.
-Hör auf.

276
00:16:42,160 --> 00:16:43,200
Ja.

277
00:16:47,160 --> 00:16:49,640
Mein Entwurf. Versuch, ihn zu lösen.

278
00:16:50,240 --> 00:16:51,080
Abgemacht?

279
00:16:52,800 --> 00:16:55,280
Super. Danke.

280
00:16:56,280 --> 00:16:59,480
Ich muss gehen. Morgen wird es aufregend.

281
00:16:59,560 --> 00:17:03,560
Soweit ich das verstanden habe,
geht es morgen also um Spaß?

282
00:17:04,160 --> 00:17:06,000
Wart's mal ab, aber ja.

283
00:17:06,600 --> 00:17:11,400
Ich ernähre mich gerade sehr gesund.
Auf das Erbe müsst ihr noch warten.

284
00:17:13,360 --> 00:17:14,840
-Bitte, Onkel.
-Ja.

285
00:17:15,640 --> 00:17:16,480
Natürlich.

286
00:17:19,560 --> 00:17:21,280
Ich fluche nicht gern, aber…

287
00:17:21,360 --> 00:17:23,920
-Onkel ist besch…
-…geknallt!

288
00:17:24,000 --> 00:17:27,560
Man kann es nicht anders sagen.
Er ist plemplem!

289
00:17:31,400 --> 00:17:32,440
Aber…

290
00:17:33,720 --> 00:17:37,280
Es könnte Spaß machen,
etwas zusammen zu machen.

291
00:17:38,000 --> 00:17:39,280
Stimmt.

292
00:17:41,440 --> 00:17:43,360
Irgendwann wird er sterben.

293
00:17:44,040 --> 00:17:46,720
Wir stellen uns besser gut mit ihm.

294
00:17:46,800 --> 00:17:49,160
Weißt du, was? Du machst mir Angst.

295
00:17:49,240 --> 00:17:51,720
Karpacz ist in der Nähe.
Erinnerst du dich?

296
00:17:51,800 --> 00:17:56,000
Ja, wir haben das Hotelzimmer
an dem Wochenende kaum verlassen.

297
00:17:56,760 --> 00:17:58,760
Ja, ich war furchtbar krank.

298
00:17:58,840 --> 00:18:01,680
Wenn du magst, könnten wir hinfahren.

299
00:18:02,360 --> 00:18:04,480
Wir werden sicher nicht mitspielen.

300
00:18:05,160 --> 00:18:07,160
Wir fahren. Was machst du?

301
00:18:07,680 --> 00:18:12,360
Unsere Benzinkosten kalkulieren.
Teuer wie ein Partyurlaub in Sopot.

302
00:18:12,880 --> 00:18:15,720
-Was?
-Ein Uber-Witz. Es war teuer.

303
00:18:15,800 --> 00:18:17,280
Dein Penis ist ein Witz.

304
00:18:24,080 --> 00:18:27,480
Und die Wahrheit ist,
dass Beyoncé seit 20 Jahren tot ist.

305
00:18:27,560 --> 00:18:28,440
Hey, Józka.

306
00:18:28,520 --> 00:18:30,080
Wie der US-Präsident…

307
00:18:30,160 --> 00:18:31,040
Józka.

308
00:18:31,120 --> 00:18:33,600
…wurde sie durch Doppelgänger ersetzt.

309
00:18:35,640 --> 00:18:39,480
Lassen Sie sich nicht täuschen.
Nichts ist, wie es scheint.

310
00:19:06,720 --> 00:19:07,720
Was?

311
00:19:09,240 --> 00:19:10,280
Sehr sexy.

312
00:19:18,640 --> 00:19:20,560
Ist da ein Nerzfell drin?

313
00:19:25,600 --> 00:19:27,920
-Józka!
-Was?

314
00:19:30,840 --> 00:19:32,200
Ich kann nichts sehen.

315
00:19:32,760 --> 00:19:35,920
Du musst den richtigen Winkel finden.

316
00:19:36,720 --> 00:19:38,640
Nur dann siehst du den Alien.

317
00:19:39,240 --> 00:19:41,160
Das ist der wahre Da-Vinci-Code.

318
00:19:47,080 --> 00:19:48,880
Das ist doch Blödsinn.

319
00:19:50,400 --> 00:19:54,600
Ich hörte, wie Papa Mama fragte:
"Wann sagen wir es ihnen?"

320
00:19:56,320 --> 00:19:58,120
Ist Mama schwanger oder so?

321
00:19:58,840 --> 00:20:01,280
Unsere Eltern wollen uns sagen…

322
00:20:03,000 --> 00:20:04,640
Sie wollen uns sagen…

323
00:20:06,880 --> 00:20:08,000
…dass du dumm bist.

324
00:20:09,560 --> 00:20:10,640
Tschüs.

325
00:20:11,320 --> 00:20:14,240
Wir dachten,
die Überraschungen hätten ein Ende,

326
00:20:14,320 --> 00:20:16,800
aber es ging gerade erst los.

327
00:20:22,280 --> 00:20:23,600
Da schreit Józka.

328
00:20:23,680 --> 00:20:26,000
Onkel Władysław ist tot.

329
00:20:26,520 --> 00:20:27,560
Mal wieder.

330
00:20:29,760 --> 00:20:32,760
Hat er vergessen,
dass er sein normales Hemd trug?

331
00:20:32,840 --> 00:20:33,760
Nicht hinsehen.

332
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
So was kann sich auch keiner ausdenken.

333
00:20:40,320 --> 00:20:42,440
Vielleicht ist es wieder ein Scherz?

334
00:20:46,000 --> 00:20:47,560
Wir sollten nachsehen…

335
00:20:47,640 --> 00:20:48,480
Was?

336
00:20:49,000 --> 00:20:51,840
Na ja, ob er wirklich…

337
00:20:52,560 --> 00:20:54,600
-Du bist am nächsten dran.
-Ja.

338
00:21:07,160 --> 00:21:08,200
Onkel.

339
00:21:11,920 --> 00:21:12,840
Onkel.

340
00:21:26,560 --> 00:21:27,960
Er atmet nicht.

341
00:21:29,200 --> 00:21:30,920
Himmel. Ruf die Polizei.

342
00:21:33,800 --> 00:21:35,720
Fasst nichts an.

343
00:21:39,920 --> 00:21:41,280
Wie furchtbar.

344
00:21:44,960 --> 00:21:46,200
Unser Onkel ist tot.

345
00:21:46,280 --> 00:21:49,320
Er lebt. Er scherzt sicher wieder.

346
00:21:49,400 --> 00:21:51,360
Nein, diesmal wohl nicht.

347
00:22:08,720 --> 00:22:09,800
Dieser Halunke.

348
00:22:11,640 --> 00:22:13,720
Wir hatten gewettet,

349
00:22:15,440 --> 00:22:18,640
wer zuerst sterben würde.

350
00:22:24,040 --> 00:22:25,000
Er hat gewonnen.

351
00:22:41,960 --> 00:22:44,320
Oh, die Polizei ist da.

352
00:22:45,840 --> 00:22:48,040
Das ging schnell, meine Herren.

353
00:22:48,120 --> 00:22:51,440
Stimmt. Ich weiß nicht,
was Sie bereits wissen, aber…

354
00:22:52,000 --> 00:22:56,080
Fangen Sie von vorne an.
Tun Sie, als wüssten wir gar nichts.

355
00:22:56,760 --> 00:22:59,440
Ok. Kommen Sie rein.

356
00:23:01,560 --> 00:23:06,480
Also, der zeitliche Ablauf
verhielt sich in etwa so:

357
00:23:06,560 --> 00:23:09,880
Um 9 Uhr ging meine Tochter Józefina

358
00:23:10,520 --> 00:23:15,040
in die Küche
und fand die Leiche unseres Onkels.

359
00:23:15,120 --> 00:23:17,520
Gleich da. Hier.

360
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
Komm.

361
00:23:26,240 --> 00:23:27,080
Hallo.

362
00:23:29,680 --> 00:23:30,520
Hallo.

363
00:23:32,680 --> 00:23:35,200
Und was machen Sie alle hier?

364
00:23:35,280 --> 00:23:38,400
Wir kamen gestern
wegen der Testamentseröffnung her.

365
00:23:38,480 --> 00:23:39,440
Von wem?

366
00:23:40,160 --> 00:23:41,040
Wessen.

367
00:23:41,720 --> 00:23:42,960
-Was?
-Wessen.

368
00:23:44,360 --> 00:23:47,120
-Karol…
-Nicht "von wem", sondern "wessen".

369
00:23:47,200 --> 00:23:48,440
Onkels Testament.

370
00:23:48,520 --> 00:23:50,720
Gestern, obwohl Sie ihn heute fanden?

371
00:23:52,400 --> 00:23:56,400
Na ja, unser Onkel mochte Überraschungen.

372
00:23:57,600 --> 00:23:58,440
Bitte.

373
00:24:01,720 --> 00:24:06,160
Da Ihr Onkel Sie alle
sozusagen reingelegt hat,

374
00:24:06,680 --> 00:24:11,720
war das vielleicht kein tragischer Fehler,
wie Sie behaupten.

375
00:24:12,800 --> 00:24:14,640
Worauf wollen Sie hinaus?

376
00:24:15,160 --> 00:24:16,520
Einen Mord.

377
00:24:17,760 --> 00:24:19,360
Es schneit seit gestern.

378
00:24:20,280 --> 00:24:22,640
Wir sahen keine Reifenspuren.

379
00:24:23,280 --> 00:24:28,560
Im Haus sind keine Kameras,
aber draußen wird alles überwacht.

380
00:24:29,320 --> 00:24:31,400
Da steht was. Sieht wie Blut aus.

381
00:24:36,800 --> 00:24:38,400
Ein Gesicht.

382
00:24:38,480 --> 00:24:40,920
Oder ein K wie Karol.

383
00:24:51,640 --> 00:24:53,360
Es ist leider Ketchup.

384
00:24:53,440 --> 00:24:54,320
Zufrieden?

385
00:24:54,400 --> 00:24:57,520
Ich war es nicht.
Außerdem kann ich kein Blut sehen.

386
00:24:57,600 --> 00:24:59,520
Wenn, dann hätte ich ihn erwürgt

387
00:24:59,600 --> 00:25:02,080
oder die Treppe heruntergestoßen oder…

388
00:25:11,320 --> 00:25:13,560
Und ich fasse niemanden an.

389
00:25:13,640 --> 00:25:17,240
Wenn man jemanden ersticht,
fasst man ihn nicht an, oder?

390
00:25:17,320 --> 00:25:21,040
-Gut, aber ich war es nicht.
-Ich auch nicht.

391
00:25:21,120 --> 00:25:22,720
Ich auch nicht.

392
00:25:22,800 --> 00:25:26,000
Gute Idee. Alle sagen,
ob sie es waren oder nicht.

393
00:25:26,080 --> 00:25:27,760
Wer gesteht, ist der Mörder.

394
00:25:34,600 --> 00:25:35,640
Ich war es nicht.

395
00:25:36,280 --> 00:25:37,600
Ich auch nicht.

396
00:25:39,040 --> 00:25:40,800
Und ich auch nicht.

397
00:25:40,880 --> 00:25:41,960
Ich auch nicht.

398
00:25:45,560 --> 00:25:47,280
Ich war es nicht. Zufrieden?

399
00:25:47,360 --> 00:25:49,120
Ich habe alle beobachtet.

400
00:25:49,840 --> 00:25:52,120
Körpersprache sagt mehr als Worte.

401
00:25:52,760 --> 00:25:54,800
Sie kann Lügen entlarven.

402
00:25:55,640 --> 00:25:57,440
Also, wer lügt?

403
00:25:57,520 --> 00:25:58,480
Keine Ahnung.

404
00:26:01,360 --> 00:26:03,480
Sie sind die Einzigen hier im Haus?

405
00:26:04,000 --> 00:26:05,160
Bis auf uns.

406
00:26:06,880 --> 00:26:10,800
Ok. Zuerst müssen wir
die Gegenstände aus dem Testament sichern.

407
00:26:10,880 --> 00:26:12,440
Wo sind die Patente?

408
00:26:12,520 --> 00:26:15,240
Władysław ging
sehr vorsichtig mit ihnen um.

409
00:26:15,320 --> 00:26:16,600
Sind sie auf SD?

410
00:26:16,680 --> 00:26:20,560
Gerüchte. Władysław kooperierte nie
mit dem Sicherheitsdienst.

411
00:26:22,000 --> 00:26:24,080
Ich muss die Fenster schließen.

412
00:26:24,960 --> 00:26:28,240
Bis der Schneesturm aufhört,

413
00:26:28,840 --> 00:26:31,720
sind wir offiziell
von der Welt abgeschnitten.

414
00:26:33,760 --> 00:26:35,760
-Ein Alarm.
-Sie verfolgen uns.

415
00:26:35,840 --> 00:26:38,360
Im Interesse der Ermittlungen

416
00:26:38,440 --> 00:26:41,400
benötigen wir Ihre Handys.

417
00:26:41,480 --> 00:26:42,920
Warum?

418
00:26:43,000 --> 00:26:46,320
Weil einer von euch der Mörder ist.

419
00:26:46,400 --> 00:26:47,480
"Einer von Ihnen."

420
00:26:48,200 --> 00:26:50,680
-Was?
-Nicht "einer von euch".

421
00:26:50,760 --> 00:26:51,880
"Einer von Ihnen."

422
00:26:56,160 --> 00:26:58,840
Da wir von der Welt abgeschnitten sind,

423
00:26:58,920 --> 00:27:01,520
ermitteln wir von hier aus.

424
00:27:09,800 --> 00:27:11,880
-Kennst du Gustaw schon lange?
-Was?

425
00:27:11,960 --> 00:27:14,760
Und wie lange bist du schon
mit Karol zusammen?

426
00:27:14,840 --> 00:27:16,320
Seit sechs Jahren.

427
00:27:16,400 --> 00:27:18,720
-Wir hatten eine Pause…
-Das meint sie nicht.

428
00:27:18,800 --> 00:27:19,880
-Nein?
-Sag schon.

429
00:27:19,960 --> 00:27:21,560
Bitte, das ist würdelos.

430
00:27:21,640 --> 00:27:24,280
-Ganz ruhig.
-Was soll das heißen?

431
00:27:24,360 --> 00:27:27,200
"Ganz ruhig." Kennst du True-Crime-Dokus?

432
00:27:27,280 --> 00:27:29,240
Die Mörder sind immer ruhig.

433
00:27:29,320 --> 00:27:30,200
Nein.

434
00:27:30,280 --> 00:27:33,640
Papa hätte nicht mal
den jungen Hitler getötet.

435
00:27:33,720 --> 00:27:34,760
Ruhe.

436
00:27:34,840 --> 00:27:38,880
Natalia weiß viel über Morde und darüber,
wie man Spuren verwischt…

437
00:27:38,960 --> 00:27:43,560
-Schatz…
-Eine Steuerfachangestellte sagt mir…

438
00:27:43,640 --> 00:27:44,880
Ruhe!

439
00:27:47,120 --> 00:27:48,640
Sie wissen hoffentlich,

440
00:27:48,720 --> 00:27:52,640
dass dieses als Witz verfasste Testament
rechtsgültig ist?

441
00:27:53,920 --> 00:27:55,520
Es ist unterschrieben.

442
00:27:56,320 --> 00:27:58,000
Das Waisenhaus kriegt alles.

443
00:27:59,680 --> 00:28:03,360
Und wer das Spiel gewinnt,
erbt die Patente.

444
00:28:04,040 --> 00:28:07,960
Wir spielen nicht,
wenn Onkels Leiche in der Küche liegt.

445
00:28:08,040 --> 00:28:10,240
-Niemals.
-Natürlich nicht.

446
00:28:12,360 --> 00:28:13,400
Was tun wir?

447
00:28:13,480 --> 00:28:18,800
Uns darauf einigen, nicht zu spielen
und alles gleichmäßig aufteilen.

448
00:28:18,880 --> 00:28:21,920
Die werden spielen,
und wir gehen leer aus.

449
00:28:22,000 --> 00:28:23,080
Ach, komm.

450
00:28:23,160 --> 00:28:25,280
Sieh dir ihre Körpersprache an.

451
00:28:25,880 --> 00:28:27,120
Dawid gibt nicht auf.

452
00:28:27,640 --> 00:28:30,680
-Ich sehe das Gute in Menschen.
-Das sind Hyänen.

453
00:28:30,760 --> 00:28:34,800
Wir wollen zwar nicht,
aber tun es für Onkel, oder?

454
00:28:34,880 --> 00:28:38,080
Ich wollte zwar nicht,
aber manchmal hat Józka recht.

455
00:28:38,160 --> 00:28:41,200
Leute machen auch für weniger
die krassesten Sachen.

456
00:28:42,280 --> 00:28:46,480
Dawid, Zosia, Józka, Henryk,
Natalia, Gustaw, Karol, Karol.

457
00:28:46,560 --> 00:28:50,040
Aufstellen, abzählen! Scherz.

458
00:28:50,120 --> 00:28:54,960
Ich hoffe, ihr seid ausgeruht
und guter Dinge für das Spiel.

459
00:28:55,600 --> 00:28:59,200
Erstes Rätsel:
Wo gebe ich am liebsten Gas?

460
00:28:59,880 --> 00:29:03,480
Denkt nach. Wir sehen uns gleich. Hey.

461
00:29:04,040 --> 00:29:05,520
Kein Geld, keine Sorgen.

462
00:29:05,600 --> 00:29:07,360
-Was?
-Das ist ein Lied.

463
00:29:08,000 --> 00:29:11,440
Geld ändert keine Leute.
Es offenbart ihr wahres Gesicht.

464
00:29:12,160 --> 00:29:13,320
Was tun Sie da?

465
00:29:14,040 --> 00:29:16,960
Fassen Sie bitte nichts an.
Das ist ein Tatort.

466
00:29:23,040 --> 00:29:23,880
Moment.

467
00:29:25,080 --> 00:29:26,200
Da ist ein Fleck.

468
00:29:27,320 --> 00:29:28,280
Ketchup.

469
00:29:35,000 --> 00:29:37,280
Damit würde ich am liebsten Gas geben.

470
00:29:39,280 --> 00:29:40,400
Wie läuft's?

471
00:29:41,960 --> 00:29:45,360
Für das Spiel muss man
seine Familie kennen,

472
00:29:45,440 --> 00:29:46,400
also nicht gut.

473
00:29:48,400 --> 00:29:54,000
Das Essen war für 14 Uhr angesetzt.
Haben Sie…

474
00:29:54,080 --> 00:29:58,040
Die essen, wenn sie fertig sind.
Können Sie wirklich nicht helfen?

475
00:30:00,120 --> 00:30:03,640
Władysław hat alles selbst vorbereitet.

476
00:30:05,400 --> 00:30:06,640
Ich kann anfangen.

477
00:30:08,680 --> 00:30:09,520
Womit?

478
00:30:11,240 --> 00:30:12,320
Dem Verhör.

479
00:30:12,400 --> 00:30:14,120
Das entscheiden wir.

480
00:30:15,440 --> 00:30:17,400
Hatte Ihr Onkel ein Büro?

481
00:30:18,760 --> 00:30:19,720
Ja.

482
00:30:21,840 --> 00:30:23,680
-Ja.
-Ja.

483
00:30:23,760 --> 00:30:24,720
Ja.

484
00:30:33,080 --> 00:30:36,120
-Den wollte lange keiner sehen.
-Es ist nur zur Sicherheit.

485
00:30:39,640 --> 00:30:43,360
Sie wissen also nicht,
wo die Patente sein könnten?

486
00:30:43,440 --> 00:30:44,480
Leider nicht.

487
00:30:46,240 --> 00:30:48,280
DAS RAD DER WAHRHEIT

488
00:30:49,760 --> 00:30:50,680
Sie lügt nicht.

489
00:30:51,640 --> 00:30:54,400
"Wo gebe ich am liebsten Gas?"
22 Buchstaben.

490
00:30:55,000 --> 00:30:55,880
Und?

491
00:30:56,840 --> 00:30:57,680
Keine Ahnung.

492
00:30:59,200 --> 00:31:01,120
Wer könnte ihn getötet haben?

493
00:31:01,200 --> 00:31:04,120
Als sich herausstellte,
dass er doch noch lebte,

494
00:31:04,200 --> 00:31:07,000
waren alle schockiert.

495
00:31:07,520 --> 00:31:08,720
Verständlicherweise.

496
00:31:09,240 --> 00:31:14,160
Wir unterhielten uns eine Weile,
und tatsächlich wusste er mehr über uns,

497
00:31:14,240 --> 00:31:16,200
als wir gedacht hätten.

498
00:31:16,280 --> 00:31:18,320
-Was wusste er über Sie?
-Na ja…

499
00:31:19,800 --> 00:31:21,640
Nein, ganz allgemein.

500
00:31:21,720 --> 00:31:25,240
Du weißt ja, wie das ist, Onkel.
Nach 20 Jahren zusammen.

501
00:31:25,960 --> 00:31:29,720
-Aber nein, alles ist ok.
-Sehr gut.

502
00:31:30,640 --> 00:31:33,000
Und gehst du noch mit deinem Chef aus?

503
00:31:35,840 --> 00:31:36,720
Wie bitte?

504
00:31:36,800 --> 00:31:37,920
Niemals!

505
00:31:38,480 --> 00:31:39,720
Du weißt davon?

506
00:31:39,800 --> 00:31:43,360
Ich musste mich vorbereiten,
um dich besser kennenzulernen.

507
00:31:43,440 --> 00:31:46,560
Einige Dinge
hätte ich lieber nicht gewusst.

508
00:31:47,680 --> 00:31:51,480
Ich nehme an, Dawid weiß von nichts.

509
00:31:51,560 --> 00:31:53,880
Weil es nichts zu wissen gibt.

510
00:31:53,960 --> 00:31:56,920
Es war vorbei,
bevor es richtig angefangen hatte.

511
00:31:57,000 --> 00:32:00,240
Es war ein Date. Es ist nichts passiert.

512
00:32:00,320 --> 00:32:03,640
Die schlimmste Wahrheit
ist besser als die beste Lüge.

513
00:32:04,600 --> 00:32:07,960
Tatsächlich arbeite ich gerade an etwas…

514
00:32:08,040 --> 00:32:08,880
Ach, egal.

515
00:32:10,320 --> 00:32:12,000
Du darfst ihn nicht anlügen.

516
00:32:13,360 --> 00:32:14,280
Sag es ihm.

517
00:32:15,120 --> 00:32:16,400
Sonst helfe ich nach.

518
00:32:21,040 --> 00:32:21,880
Danke.

519
00:32:23,560 --> 00:32:24,600
Es ist nichts.

520
00:32:26,840 --> 00:32:28,280
Er wusste einfach Dinge.

521
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
Er wusste, was ich tue,

522
00:32:32,800 --> 00:32:35,400
erkundigte sich nach meinem Job.

523
00:32:37,280 --> 00:32:38,920
Jetzt fällt mir wieder ein…

524
00:32:40,880 --> 00:32:43,680
Sie unterliegen ja der Schweigepflicht.

525
00:32:44,360 --> 00:32:45,320
Ja.

526
00:32:46,040 --> 00:32:47,200
Gestern Abend

527
00:32:47,720 --> 00:32:49,640
hörte ich Karol,

528
00:32:50,520 --> 00:32:52,880
den größeren, mit dem Onkel sprechen.

529
00:32:52,960 --> 00:32:55,520
Er hatte die Stimme erhoben und…

530
00:32:58,120 --> 00:32:59,240
Er schrie ihn an.

531
00:33:00,080 --> 00:33:03,720
"Dein Foto gehört auf Wikipedia
unter 'Geizhals'."

532
00:33:04,640 --> 00:33:07,280
Dann ging er. Er knallte auch die Tür zu.

533
00:33:07,960 --> 00:33:09,200
Es war sicher nichts.

534
00:33:10,360 --> 00:33:12,760
Aber vielleicht hilft es Ihnen ja.

535
00:33:14,440 --> 00:33:17,080
Vielleicht war es Gustaw.
Wir klingen ähnlich.

536
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
Tun Sie nicht.

537
00:33:21,520 --> 00:33:24,240
Würde unser Onkel noch leben,
könnte er uns helfen.

538
00:33:24,320 --> 00:33:26,400
Stattdessen tappten wir im Dunkeln.

539
00:33:26,480 --> 00:33:29,840
Metaphorisch gesehen.
Es gab Licht im Haus.

540
00:33:29,920 --> 00:33:33,160
-Was haben sie gefragt?
-Ob ich jemanden verdächtige.

541
00:33:34,040 --> 00:33:35,520
Lösen wir das Rätsel.

542
00:33:36,880 --> 00:33:38,760
Und verdächtigst du jemanden?

543
00:33:46,520 --> 00:33:50,120
Ich hatte immer
eine gute Beziehung zu meinem Onkel.

544
00:33:50,200 --> 00:33:51,400
Wir unterhielten uns nur.

545
00:33:54,160 --> 00:33:57,000
Wir dachten nach,
und die Wahl fiel auf Portugal.

546
00:33:57,080 --> 00:34:01,560
Wir haben alles durchgerechnet.
Insgesamt brauchen wir eine Million.

547
00:34:02,760 --> 00:34:04,120
Eine Million?

548
00:34:04,200 --> 00:34:06,040
So sind die Preise in Portugal.

549
00:34:07,440 --> 00:34:08,560
Ich schätze,

550
00:34:09,640 --> 00:34:11,160
gerade du verstehst mich?

551
00:34:13,760 --> 00:34:15,280
Vier Zimmer?

552
00:34:18,040 --> 00:34:19,520
Um Karol zu überraschen.

553
00:34:20,240 --> 00:34:22,720
"Enttäuschung ist auch eine Überraschung."

554
00:34:24,800 --> 00:34:26,640
Zipera. Egal.

555
00:34:27,320 --> 00:34:30,320
-Aber…
-Tut mir leid, aber ich sage Nein.

556
00:34:35,680 --> 00:34:38,880
Dein Foto gehört auf Wikipedia
unter "Geizhals"!

557
00:34:46,560 --> 00:34:49,280
Ach, ja.

558
00:34:49,880 --> 00:34:51,120
Ich erinnere mich.

559
00:34:51,200 --> 00:34:52,640
Aber das war nicht…

560
00:34:53,480 --> 00:34:54,720
Das war nichts.

561
00:34:55,480 --> 00:35:00,000
Onkel schlug vor,
ich solle mir eine Freundin suchen,

562
00:35:00,080 --> 00:35:02,360
eine normale Familie gründen.

563
00:35:02,440 --> 00:35:05,400
Er war alt, verstehen Sie?
Er konnte nichts dafür.

564
00:35:05,480 --> 00:35:08,880
Aus reiner Neugierde:
Wer hat das Gespräch gehört?

565
00:35:11,320 --> 00:35:13,040
Ich weiß es. Natalia?

566
00:35:13,760 --> 00:35:15,760
Wenn ich raten müsste,

567
00:35:15,840 --> 00:35:19,040
tut sie nur, als sei sie reich,
aber die Luxustasche?

568
00:35:19,520 --> 00:35:20,520
"Gefakt."

569
00:35:20,600 --> 00:35:23,760
Ich bin wohl die Einzige,
die sein Geld nicht braucht.

570
00:35:30,720 --> 00:35:33,840
Hey. Wenn ich es mir genau überlege,

571
00:35:33,920 --> 00:35:37,520
dann gab unser Onkel am liebsten Gas

572
00:35:38,240 --> 00:35:39,560
mit seiner Gameshow!

573
00:35:40,160 --> 00:35:42,800
Ja. Das passt. Und?

574
00:35:46,800 --> 00:35:49,480
Ich bin so froh, dass du lebst, Onkel.

575
00:35:49,560 --> 00:35:52,960
Ich weinte die ganze Nacht,
als ich von deinem Tod hörte.

576
00:35:53,040 --> 00:35:54,120
Tut mir leid.

577
00:35:54,680 --> 00:35:58,640
Ich dachte, ein alter Furz,
den du 30 Jahre nicht gesprochen hast,

578
00:35:58,720 --> 00:35:59,960
interessiert dich nicht.

579
00:36:00,680 --> 00:36:02,440
Wie die Zeit vergeht.

580
00:36:02,520 --> 00:36:04,240
Wie dem auch sei. Vergib mir.

581
00:36:04,720 --> 00:36:06,600
Ich will es wiedergutmachen.

582
00:36:06,680 --> 00:36:10,440
Das ist ja ein lustiger Zufall.

583
00:36:10,960 --> 00:36:14,840
Ich habe in letzter Zeit
unvorteilhafte Investitionen getätigt.

584
00:36:14,920 --> 00:36:19,280
Und den Vorschuss für mein neues Buch…
Sagen wir, ich habe ihn ausgegeben.

585
00:36:20,400 --> 00:36:25,000
Tatsächlich schrieb ich
seit über einem Jahr keine einzige Seite.

586
00:36:25,080 --> 00:36:27,080
-Mir fehlt…
-Inspiration?

587
00:36:27,160 --> 00:36:28,120
Geld.

588
00:36:28,920 --> 00:36:32,160
Etwas Taschengeld
könnte ich gut gebrauchen.

589
00:36:32,240 --> 00:36:33,280
Ok.

590
00:36:34,720 --> 00:36:35,560
Danke.

591
00:36:35,640 --> 00:36:37,200
Unter einer Bedingung.

592
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
Natürlich.

593
00:36:38,680 --> 00:36:40,360
Wann ist mein Geburtstag?

594
00:36:41,280 --> 00:36:42,120
Wie bitte?

595
00:36:42,600 --> 00:36:46,320
Da du mich so liebst,
dass du die ganze Nacht lang weintest,

596
00:36:46,400 --> 00:36:48,320
weißt du das doch sicher.

597
00:36:52,400 --> 00:36:56,040
Das wäre

598
00:36:56,760 --> 00:36:58,880
der 12.

599
00:37:00,800 --> 00:37:02,000
März?

600
00:37:02,520 --> 00:37:05,320
Meine PESEL beginnt mit vier, drei.

601
00:37:06,200 --> 00:37:07,040
Null, zwei.

602
00:37:08,440 --> 00:37:09,720
Null, vier.

603
00:37:10,240 --> 00:37:11,240
Am 4. Februar.

604
00:37:11,320 --> 00:37:14,920
Ja, aber schade.
Nur die erste Antwort zählt.

605
00:37:21,280 --> 00:37:26,160
Aber Zofia liebt offensichtlich Luxus.
Haben Sie Ihre Schuhe gesehen?

606
00:37:26,960 --> 00:37:28,800
Ich schweife ab.

607
00:37:30,680 --> 00:37:31,520
SIG Sauer?

608
00:37:32,640 --> 00:37:34,640
Sind Sie Polizistin?

609
00:37:34,720 --> 00:37:37,520
Nein. Ich schreibe Bücher. Krimis.

610
00:37:37,600 --> 00:37:39,840
Ach, daher also.

611
00:37:39,920 --> 00:37:40,760
Ja, klar.

612
00:37:41,240 --> 00:37:42,680
Natalia Szulc.

613
00:37:42,760 --> 00:37:45,840
Über Leichen gehen.
Das bekam ich zum Geburtstag.

614
00:37:46,440 --> 00:37:47,400
Mochten Sie es?

615
00:37:49,200 --> 00:37:51,880
Ich lese gerade noch etwas anderes.

616
00:37:52,440 --> 00:37:54,960
-Ich weiß! Hier ist ein Durchgang.
-Wo?

617
00:37:55,040 --> 00:37:58,240
Ich habe heute Morgen eine Tür gesehen.

618
00:37:58,320 --> 00:38:00,080
Mit so Fernsehbeleuchtung.

619
00:38:01,360 --> 00:38:03,600
Sie war verschlossen, aber vielleicht…

620
00:38:07,920 --> 00:38:09,480
-Ok, gehen wir.
-Wow.

621
00:38:09,560 --> 00:38:11,760
Schatz, komm mal her.

622
00:38:11,840 --> 00:38:13,040
Komm schon.

623
00:38:13,880 --> 00:38:15,320
-Konzentrier dich.
-Ok.

624
00:38:15,400 --> 00:38:17,400
Wir spielen um viel Geld.

625
00:38:17,480 --> 00:38:21,320
Wenn du noch mal etwas findest,
sag keinem etwas davon.

626
00:38:21,400 --> 00:38:22,480
Hör mir zu.

627
00:38:23,400 --> 00:38:26,160
Wir sind keine Familie,
sondern Konkurrenten.

628
00:38:28,040 --> 00:38:28,920
Los.

629
00:38:48,040 --> 00:38:50,120
Bist du immer noch hier?

630
00:38:50,200 --> 00:38:52,040
Wir sind fast fertig, Bärchen.

631
00:38:52,760 --> 00:38:55,560
Nett, dass du dich sorgst.

632
00:38:55,640 --> 00:38:56,480
Gehen wir.

633
00:39:00,400 --> 00:39:01,680
Wir sind fast da.

634
00:39:01,760 --> 00:39:02,720
Wozu die Eile?

635
00:39:05,520 --> 00:39:06,400
Himmel.

636
00:39:06,480 --> 00:39:10,080
Der Keller in unserem Wohnblock
ist drei Quadratmeter groß.

637
00:39:10,160 --> 00:39:11,920
Onkels war etwas größer.

638
00:39:14,560 --> 00:39:16,240
Wow, wie cool.

639
00:39:16,320 --> 00:39:17,400
Ein Mini-Motorrad.

640
00:39:21,440 --> 00:39:24,480
-Was jetzt?
-War nichts mehr auf dem Tablet?

641
00:39:24,560 --> 00:39:28,840
Onkel wollte selbst hier sein,
vermutlich um die Show zu moderieren.

642
00:39:29,400 --> 00:39:30,320
Du bist dran.

643
00:39:31,080 --> 00:39:32,280
Sie warten auf dich.

644
00:39:36,760 --> 00:39:38,800
-Diese Uhr ist überall.
-Schatz.

645
00:39:39,280 --> 00:39:41,600
Ab jetzt ist alles ein Rennen.

646
00:39:43,640 --> 00:39:44,720
Bis gleich.

647
00:39:46,440 --> 00:39:47,640
Wie war das Verhör?

648
00:39:49,080 --> 00:39:50,560
Ganz normal.

649
00:39:50,640 --> 00:39:52,320
-Die üblichen Fragen.
-Ja.

650
00:39:53,080 --> 00:39:55,800
Ja. Bei mir auch. Langweilig.

651
00:39:55,880 --> 00:39:58,400
-Was sollen wir denen auch sagen?
-Ja.

652
00:39:59,560 --> 00:40:01,720
Hey, hier sind Knöpfe.

653
00:40:01,800 --> 00:40:03,200
Karol, Natalia, Dawid.

654
00:40:12,600 --> 00:40:13,920
Wir hören nichts.

655
00:40:14,000 --> 00:40:16,680
WIE VIELE BÜCHER SCHRIEB NATALIA?

656
00:40:18,840 --> 00:40:21,800
-"Wie viele Bücher schrieb Natalia?"
-Wie viele?

657
00:40:22,400 --> 00:40:23,600
Viel Glück.

658
00:40:23,680 --> 00:40:26,520
Keine Ahnung, rate. Sag irgendwas.

659
00:40:28,800 --> 00:40:30,320
Ich höre dich nicht!

660
00:40:31,000 --> 00:40:32,120
WAHR / FALSCH

661
00:40:32,200 --> 00:40:33,240
Was ist das?

662
00:40:34,440 --> 00:40:36,880
"Wo waren Dawid und Zofia
in den Flitterwochen?"

663
00:40:38,000 --> 00:40:39,760
Na, wo denn?

664
00:40:39,840 --> 00:40:42,360
Alle wollten gewinnen, aber keiner merkte,

665
00:40:42,440 --> 00:40:45,000
dass es darum ging, zusammenzuarbeiten.

666
00:40:45,080 --> 00:40:48,880
Wir brauchten über 50 %,
um weiterzukommen.

667
00:40:48,960 --> 00:40:51,120
Wir müssen zusammenarbeiten.

668
00:40:51,200 --> 00:40:54,000
Das ergibt Sinn.
Familienzusammengehörigkeit.

669
00:40:55,520 --> 00:40:57,920
-Du hast zwei Punkte verloren.
-Wir.

670
00:40:58,000 --> 00:40:58,840
-Wir.
-Ja.

671
00:40:58,920 --> 00:41:00,360
Können wir Tipps geben?

672
00:41:00,920 --> 00:41:02,840
Euer Onkel ist eh nicht hier…

673
00:41:04,880 --> 00:41:06,600
"Wo arbeitet Dawid?"

674
00:41:06,680 --> 00:41:09,240
Zentrum für Politikanalyse, Uni Warschau.

675
00:41:09,320 --> 00:41:11,480
-Hör auf.
-Zentrum.

676
00:41:12,440 --> 00:41:13,640
Kreis.

677
00:41:14,240 --> 00:41:15,400
Geht rein.

678
00:41:16,120 --> 00:41:18,240
Anal…

679
00:41:18,320 --> 00:41:19,800
Sieh mich an! Ich sage…

680
00:41:20,840 --> 00:41:23,160
-Mist.
-Was sind das für Fragen?

681
00:41:23,800 --> 00:41:24,960
Es sieht so aus,

682
00:41:25,040 --> 00:41:28,720
als wusste unser Onkel mehr über uns,
als wir gedacht hatten.

683
00:41:28,800 --> 00:41:30,400
Was weiß er über Sie?

684
00:41:36,320 --> 00:41:38,760
Na ja…

685
00:41:38,840 --> 00:41:40,680
Bei uns? Alles super.

686
00:41:41,840 --> 00:41:46,000
Es könnte besser sein,
aber genauso gut schlechter.

687
00:41:46,080 --> 00:41:47,960
Das ist gut, sehr gut.

688
00:41:48,640 --> 00:41:51,480
Du bist mit deinen Raten
also nicht im Rückstand?

689
00:41:53,480 --> 00:41:56,480
Temporäre Schwierigkeiten,
aber wir kommen klar.

690
00:41:56,560 --> 00:42:00,560
-Ich erwarte eine Förderung.
-Die, die kürzlich abgelehnt wurde?

691
00:42:00,640 --> 00:42:01,480
Genau.

692
00:42:02,480 --> 00:42:04,760
Ich schätze, Zosia weiß von nichts?

693
00:42:06,600 --> 00:42:08,680
Sie ist eh schon dauernd genervt.

694
00:42:08,760 --> 00:42:09,800
Dawid.

695
00:42:10,600 --> 00:42:11,480
Sag es ihr.

696
00:42:12,000 --> 00:42:13,560
Sonst helfe ich nach.

697
00:42:16,040 --> 00:42:19,080
Nichts Besonderes,
aber er wusste, was ich so mache

698
00:42:19,160 --> 00:42:21,280
und hatte meine Fachartikel gelesen.

699
00:42:23,440 --> 00:42:24,920
Es war sicher ein Unfall.

700
00:42:25,600 --> 00:42:26,760
Ein unglücklicher.

701
00:42:27,320 --> 00:42:31,600
Aber wenn ich
auf jemanden zeigen müsste, dann…

702
00:42:31,680 --> 00:42:35,080
Ich würde…
Aber natürlich nur, wenn ich müsste.

703
00:42:35,160 --> 00:42:36,560
Sie müssen nicht.

704
00:42:37,640 --> 00:42:40,080
-Ja!
-Komm schon!

705
00:42:40,160 --> 00:42:43,400
-Stier.
-Ja!

706
00:42:43,480 --> 00:42:44,720
-Ja!
-Los, Natalia!

707
00:42:44,800 --> 00:42:45,960
Ich?

708
00:42:46,040 --> 00:42:49,240
Erhöhen wir unsere Chancen.
Da passen zwei rein.

709
00:42:49,320 --> 00:42:51,280
-Komm!
-Super Idee! Los.

710
00:42:51,800 --> 00:42:53,840
-Los.
-Na gut.

711
00:42:53,920 --> 00:42:55,080
Drück den Knopf.

712
00:42:57,360 --> 00:43:00,000
Was tun die Leute
nicht alles für Geld, hm?

713
00:43:00,760 --> 00:43:01,880
Und?

714
00:43:01,960 --> 00:43:03,760
"Was trainiert der kleine Karol?"

715
00:43:03,840 --> 00:43:04,800
-Nur 2 cm.
-Sechs.

716
00:43:04,880 --> 00:43:07,200
-Krav Maga!
-Krav Maga.

717
00:43:07,280 --> 00:43:09,520
Lambada?

718
00:43:09,600 --> 00:43:11,000
Nimm den Kopf!

719
00:43:11,080 --> 00:43:13,240
Genau so!

720
00:43:13,320 --> 00:43:15,440
-Kung-Fu?
-Los. Denk nach!

721
00:43:16,440 --> 00:43:17,840
Drückt den Knopf!

722
00:43:18,400 --> 00:43:19,240
Fechten!

723
00:43:19,320 --> 00:43:21,080
-Fechten, komm schon.
-Mist.

724
00:43:21,160 --> 00:43:22,120
Mann.

725
00:43:23,240 --> 00:43:25,720
"Was ist Karols Rückentattoo?"
Zeig es ihr.

726
00:43:26,960 --> 00:43:28,280
Seht.

727
00:43:28,360 --> 00:43:29,840
Das ist ein…

728
00:43:29,920 --> 00:43:31,160
-Drache!
-Drache!

729
00:43:31,240 --> 00:43:32,520
Ein Drache.

730
00:43:32,600 --> 00:43:34,600
-Ja!
-Ja!

731
00:43:34,680 --> 00:43:37,320
Edyta Górniak wurde zu… Egal.

732
00:43:37,400 --> 00:43:39,280
In Metro war sie toll.

733
00:43:39,960 --> 00:43:42,480
"Wie hieß Dawids erste Freundin?"

734
00:43:48,680 --> 00:43:51,520
Letzte Nacht konnte ich nicht schlafen.

735
00:43:53,440 --> 00:43:55,520
-Na ja. Jedenfalls…
-Allenfalls.

736
00:43:58,480 --> 00:44:04,080
Ich hörte Karol,
den Verlobten, also den kleineren

737
00:44:04,960 --> 00:44:06,320
am Telefon reden.

738
00:44:10,680 --> 00:44:16,160
Hier ist Karol. Sie haben geschrieben,
aber ich konnte nicht antworten, weil…

739
00:44:16,240 --> 00:44:20,600
Hier ist es 3 Uhr.
In Thailand ist es sechs Stunden später.

740
00:44:21,080 --> 00:44:24,360
Ja. Nein, ich sagte ja,
ich will kein zweijähriges.

741
00:44:24,440 --> 00:44:25,800
Auch kein einjähriges.

742
00:44:25,880 --> 00:44:28,800
Maximal sechs Monate.
Sie bekamen einen Vorschuss.

743
00:44:29,560 --> 00:44:31,840
Gut. Ok. Wir bleiben in Kontakt.

744
00:44:31,920 --> 00:44:33,360
Herrgott noch mal.

745
00:44:48,520 --> 00:44:51,920
Ich möchte niemanden beschuldigen,

746
00:44:52,000 --> 00:44:55,040
aber es scheint,
als wollten sie ein Baby kaufen.

747
00:44:57,040 --> 00:44:58,480
Und das ist teuer.

748
00:44:59,760 --> 00:45:01,720
Also, glaube ich, denn…

749
00:45:01,800 --> 00:45:04,560
Ich habe noch nie ein Kind
im Internet gekauft.

750
00:45:06,720 --> 00:45:08,600
Woanders auch nicht.

751
00:45:08,680 --> 00:45:11,320
Ich habe noch nie
ein lebendes Kind gekauft.

752
00:45:13,440 --> 00:45:15,120
Und auch kein totes.

753
00:45:17,080 --> 00:45:19,600
-Nein. Mann.
-Verdammt.

754
00:45:20,240 --> 00:45:21,240
-Hey.
-Komm schon.

755
00:45:23,960 --> 00:45:26,240
-Hör zu.
-Ich weiß: die Konkurrenz.

756
00:45:26,320 --> 00:45:29,040
-Nein, nicht mehr.
-Unsere letzte Hoffnung.

757
00:45:29,120 --> 00:45:31,120
-Los.
-Wie viele richtige braucht er?

758
00:45:31,200 --> 00:45:32,880
-Alle.
-Drück "Dawid".

759
00:45:32,960 --> 00:45:34,560
Jemand sollte mit rein.

760
00:45:34,640 --> 00:45:35,720
Zu spät.

761
00:45:35,800 --> 00:45:37,960
-Seht.
-"Natalias Geburtsdatum."

762
00:45:39,120 --> 00:45:41,240
Das ist der 25. Januar 19…

763
00:45:41,320 --> 00:45:42,840
Drück den Knopf.

764
00:45:42,920 --> 00:45:46,200
Das ist der 25. Januar 1973.

765
00:45:47,640 --> 00:45:48,560
-Ja!
-Ja!

766
00:45:48,640 --> 00:45:50,840
Er schreibt mir immer.

767
00:45:50,920 --> 00:45:52,240
Ist das nicht heute?

768
00:45:52,880 --> 00:45:55,000
-Du hast Geburtstag?
-Zum Geburtstag…

769
00:45:55,080 --> 00:45:56,240
Nein. Still.

770
00:45:56,320 --> 00:45:57,400
Der 50.

771
00:45:57,480 --> 00:45:59,280
-Du bist 50?
-Natürlich nicht.

772
00:45:59,360 --> 00:46:00,560
Los. Seht.

773
00:46:00,640 --> 00:46:02,760
"Was ist Karols Lieblingsmärchen?"

774
00:46:05,240 --> 00:46:06,160
Was denkst du?

775
00:46:07,920 --> 00:46:10,600
Die Leute würden
ihre eigene Mutter verkaufen.

776
00:46:11,240 --> 00:46:13,720
Wenn ich könnte, würde ich sie einsperren.

777
00:46:14,240 --> 00:46:15,600
Hast du wieder Herpes?

778
00:46:16,080 --> 00:46:17,080
Nein.

779
00:46:25,880 --> 00:46:26,960
-Ja!
-Ja!

780
00:46:27,040 --> 00:46:29,000
-Er ist gut!
-Letzte Frage!

781
00:46:29,080 --> 00:46:30,440
Wir könnten gewinnen!

782
00:46:30,520 --> 00:46:31,760
-Los.
-Etwas Leichtes.

783
00:46:33,280 --> 00:46:35,880
"Wie heißt Gustaw wirklich?"

784
00:46:37,320 --> 00:46:38,200
Was?

785
00:46:39,680 --> 00:46:40,840
Wie heißt du?

786
00:46:43,080 --> 00:46:44,400
So ein Mist. Also gut.

787
00:46:46,800 --> 00:46:47,680
Trink.

788
00:46:51,080 --> 00:46:52,720
-Stirb.
-Sterben?

789
00:46:52,800 --> 00:46:54,400
Na gut.

790
00:47:01,040 --> 00:47:02,000
Romeo?

791
00:47:07,040 --> 00:47:08,720
-Ja!
-Ja!

792
00:47:08,800 --> 00:47:10,000
Romeo?

793
00:47:10,560 --> 00:47:12,160
Wieso weiß ich das nicht?

794
00:47:12,240 --> 00:47:13,120
Ja!

795
00:47:13,200 --> 00:47:15,080
Nicht mal Julia wusste das?

796
00:47:15,160 --> 00:47:16,800
-Woher wusstest du es?
-Wow.

797
00:47:16,880 --> 00:47:18,440
Ich hasse diesen Namen.

798
00:47:19,120 --> 00:47:22,520
-Er ist so schön, Bärchen.
-Woher wusstest du das alles?

799
00:47:22,600 --> 00:47:24,440
Woher wusste Onkel das alles?

800
00:47:25,680 --> 00:47:26,600
6 MONATE ZUVOR

801
00:47:26,680 --> 00:47:27,840
Dawid Kłos.

802
00:47:29,520 --> 00:47:30,600
Oh, eine Umfrage.

803
00:47:31,480 --> 00:47:32,560
Ja, ok.

804
00:47:32,640 --> 00:47:34,240
Nicht dein Ernst.

805
00:47:34,320 --> 00:47:35,640
Wie lange dauert das?

806
00:47:35,720 --> 00:47:36,560
Himmel.

807
00:47:38,520 --> 00:47:41,880
Ja, ich habe fünf Minuten oder fünfzehn.

808
00:47:41,960 --> 00:47:43,360
Vielen Dank.

809
00:47:43,440 --> 00:47:44,680
Nur ein paar Fragen.

810
00:47:44,760 --> 00:47:48,240
Wie hieß deine erste Freundin?

811
00:47:49,440 --> 00:47:53,800
-Und wo genau ist dieses Tattoo?
-Wieso fragst du?

812
00:47:53,880 --> 00:47:55,680
Das ist eine sehr gute Frage.

813
00:47:55,760 --> 00:47:58,240
Da du zahlst, ein Strand auf Barbados.

814
00:47:58,320 --> 00:47:59,400
Danke.

815
00:48:01,760 --> 00:48:03,920
Du kannst mit einem Messer umgehen?

816
00:48:04,760 --> 00:48:07,480
Inwiefern ist das relevant?

817
00:48:07,560 --> 00:48:08,720
Gar nicht.

818
00:48:08,800 --> 00:48:12,920
Wir wissen nicht viel über dich,
aber du hast ein Kindheitstrauma.

819
00:48:13,000 --> 00:48:14,600
-Hör auf.
-Kindheitstrauma?

820
00:48:14,680 --> 00:48:20,120
-Du kommst aus einer zerrütteten Familie.
-Nein. Seine Eltern wohnen in den USA.

821
00:48:20,200 --> 00:48:22,320
Du bist mir ein Psychologe.

822
00:48:22,400 --> 00:48:24,240
Wieso dann der Ödipus-Komplex?

823
00:48:24,320 --> 00:48:25,640
-Wie bitte?
-Wie bitte?

824
00:48:25,720 --> 00:48:27,560
-Ach, bitte.
-Beruhigt euch.

825
00:48:27,640 --> 00:48:31,120
Unser Onkel ist tot,
und wir spielen Familien-Duell.

826
00:48:31,200 --> 00:48:32,080
Dann hör auf.

827
00:48:32,160 --> 00:48:34,720
Ja, Józka hat zwei Handys.

828
00:48:34,800 --> 00:48:38,480
Das wussten wir nicht.
Und die Polizisten auch nicht.

829
00:48:38,560 --> 00:48:40,600
Nur Henryk weiß es. Und jetzt Sie.

830
00:48:40,680 --> 00:48:45,160
Doch womöglich war es
dieses verbotene Handy,

831
00:48:45,240 --> 00:48:47,520
das uns allen das Leben rettete.

832
00:48:47,600 --> 00:48:50,640
Die Polizei rief zurück.
Der Beamte steckt im Schnee fest.

833
00:48:51,440 --> 00:48:53,000
Wie kann das sein, wenn…

834
00:48:54,240 --> 00:48:55,320
Mama, komm her.

835
00:48:55,400 --> 00:48:57,240
Der Empfang brach ab.

836
00:48:58,560 --> 00:49:01,120
Was geht? Was treibt ihr so?

837
00:49:02,000 --> 00:49:05,120
Die Polizei rief an.
Der Beamte blieb stecken.

838
00:49:05,200 --> 00:49:09,680
-Die Kerle sind keine Polizisten.
-Die gefielen mir von Anfang an nicht.

839
00:49:11,000 --> 00:49:15,840
Ich habe 40 Krimis geschrieben.
Polizisten haben andere Waffen.

840
00:49:17,000 --> 00:49:19,800
Das bleibt unser Geheimnis,
bis wir mehr wissen.

841
00:49:20,480 --> 00:49:23,040
-Ok.
-Wir wissen nicht, wozu sie fähig sind.

842
00:49:25,400 --> 00:49:26,600
Was ist so dringend?

843
00:49:29,400 --> 00:49:31,080
Ich wollte euch nur sagen…

844
00:49:32,200 --> 00:49:35,000
Ich mochte die Geschichte
deines Heiratsantrags.

845
00:49:35,080 --> 00:49:35,920
Ja.

846
00:49:36,440 --> 00:49:38,680
Meine Tochter ist nett zu mir.

847
00:49:38,760 --> 00:49:40,080
Wo ist die Kamera?

848
00:49:40,160 --> 00:49:43,080
Vielleicht zeigt Onkels Plan ja Wirkung?

849
00:49:44,040 --> 00:49:45,240
Prost, Familie.

850
00:49:45,320 --> 00:49:46,680
Das Tablet. Kommt her.

851
00:49:46,760 --> 00:49:49,680
Glückwunsch.
Ihr habt den ersten Test bestanden.

852
00:49:49,760 --> 00:49:51,120
Amüsiert ihr euch gut?

853
00:49:51,200 --> 00:49:54,160
Wenn ihr das seht,
bin ich nicht mehr bei euch,

854
00:49:54,240 --> 00:49:56,880
weil ich die zweite Phase vorbereite.

855
00:49:56,960 --> 00:50:00,120
Ein Rätsel. Um weiterzukommen,
dürft ihr keinen Ausgang nehmen.

856
00:50:01,240 --> 00:50:02,680
Es kommt also noch mehr?

857
00:50:03,880 --> 00:50:06,040
Wir brauchen guten Empfang.

858
00:50:06,120 --> 00:50:08,480
WLAN würde auch reichen.

859
00:50:08,560 --> 00:50:11,720
Onkel sagte, das Passwort sei sehr schwer.

860
00:50:19,600 --> 00:50:22,560
-Ich gehe aufs Klo.
-Ich auch, mit Heniek.

861
00:50:22,640 --> 00:50:26,800
-Du begleitest Henio?
-Ja. Ich muss vielleicht auch.

862
00:50:27,480 --> 00:50:28,600
Ok, ihr Spinner.

863
00:50:32,360 --> 00:50:34,640
"…keinen Ausgang nehmen."

864
00:50:35,840 --> 00:50:37,800
-Hast du Empfang?
-Noch nicht.

865
00:50:39,800 --> 00:50:42,360
Hallo. Wie geht's?

866
00:50:46,520 --> 00:50:47,680
Können wir helfen?

867
00:50:50,040 --> 00:50:52,040
Mein Bruder und ich gehen aufs Klo.

868
00:50:59,080 --> 00:51:00,200
Welcher Bruder?

869
00:51:03,680 --> 00:51:07,040
Ich nenne meine Tante
meinen großen Bruder.

870
00:51:07,120 --> 00:51:10,040
Weil sie mir immer hilft,
wenn ich sie brauche.

871
00:51:10,120 --> 00:51:12,200
Ja. Das ist süß.

872
00:51:13,440 --> 00:51:15,400
Zeit für das Verhör, junge Dame.

873
00:51:16,120 --> 00:51:18,560
-Komm.
-Aber Józefina ist minderjährig.

874
00:51:18,640 --> 00:51:21,040
Ich sollte sie begleiten.

875
00:51:23,360 --> 00:51:24,520
Ok.

876
00:51:35,080 --> 00:51:36,920
"…keinen Ausgang nehmen."

877
00:51:37,800 --> 00:51:39,480
Vielleicht ein Escape-Room?

878
00:51:40,320 --> 00:51:42,400
Das ganze Haus ist ein Escape-Room.

879
00:51:45,200 --> 00:51:48,920
In der Garage hing
ein durchgestrichenes "Exit"-Schild.

880
00:51:49,000 --> 00:51:51,440
Ich hielt es für einen Scherz, aber jetzt?

881
00:51:51,520 --> 00:51:52,600
-Warte…
-Hört mal…

882
00:51:52,680 --> 00:51:53,880
Sag nichts.

883
00:51:54,800 --> 00:51:56,720
Sehr nett, großer Bruder,

884
00:51:56,800 --> 00:51:59,200
dass Sie sich um Ihre Nichte sorgen.

885
00:51:59,800 --> 00:52:01,920
Zumal Sie ihre Mutter verdächtigen.

886
00:52:03,920 --> 00:52:04,800
Wieso?

887
00:52:08,040 --> 00:52:09,840
Die wollen dich verunsichern.

888
00:52:10,920 --> 00:52:14,560
Eine alte Technik,
nicht geläufig in der Lokalpolizei.

889
00:52:14,640 --> 00:52:19,000
-Was wollen Sie damit andeuten?
-Dass Sie gut ausgebildet sind.

890
00:52:19,080 --> 00:52:20,680
Trotz Ihres Rangs.

891
00:52:21,360 --> 00:52:24,720
-Schreiben Sie doch über uns.
-Wieso nicht?

892
00:52:26,280 --> 00:52:28,680
Aber dazu brauche ich Ihre Ränge.

893
00:52:29,680 --> 00:52:33,120
Nein. Ich war kein guter Schüler.

894
00:52:33,200 --> 00:52:35,000
Es geht nicht um deine Noten,

895
00:52:35,960 --> 00:52:37,680
sondern um deinen Dienstgrad.

896
00:52:38,880 --> 00:52:42,480
Kommissar Bednarski.
Das ist Anwärter Gudejko.

897
00:52:47,600 --> 00:52:48,600
Was hast du?

898
00:52:49,240 --> 00:52:50,080
Was?

899
00:52:51,160 --> 00:52:52,560
Was ist denn?

900
00:52:54,600 --> 00:52:56,200
-Inhalator.
-Was?

901
00:52:56,280 --> 00:52:57,840
-Inhalator.
-Was?

902
00:52:57,920 --> 00:52:58,920
Im Zimmer.

903
00:52:59,000 --> 00:53:02,080
-Im Zimmer? Welcher Inhalator?
-Mein…

904
00:53:02,160 --> 00:53:04,120
Mein Inhalator in unserem Zimmer.

905
00:53:04,200 --> 00:53:07,480
-Dein Inhalator im Zimmer?
-Scheiße, mein Inhalator.

906
00:53:08,400 --> 00:53:11,560
-Beatme sie.
-Ich kriege keine Luft…

907
00:53:12,160 --> 00:53:13,520
-Mal klopfen?
-Ok, komm.

908
00:53:15,480 --> 00:53:16,360
Aber was…

909
00:53:47,200 --> 00:53:50,120
Wer hat dich angerufen,
als ich verhört wurde?

910
00:53:51,840 --> 00:53:54,000
Und was ist mit Ihrem Mann?

911
00:53:54,080 --> 00:53:55,560
-Dawid?
-Ja.

912
00:53:56,240 --> 00:53:58,160
-Der tut keiner Fliege was.
-Ja?

913
00:53:58,720 --> 00:54:02,920
Er hat sich noch nie geprügelt.
Ich hab ihn mal beim Armdrücken besiegt.

914
00:54:03,680 --> 00:54:07,400
Ich hoffte, er ließ mich gewinnen.
Dem war leider nicht so.

915
00:54:08,760 --> 00:54:12,240
Ein echter Mann
hätte Sie nicht gewinnen lassen.

916
00:54:13,880 --> 00:54:15,360
Ich würde Sie fertigmachen.

917
00:54:18,240 --> 00:54:21,240
Ein Tritt in die Eier
muss mehr wehtun als eine Geburt.

918
00:54:21,320 --> 00:54:25,360
Ich höre Frauen ständig sagen:
"Ich will noch ein Baby."

919
00:54:26,040 --> 00:54:30,160
Ich hörte noch keinen Kerl sagen:
"Tritt mir noch mal in die Eier."

920
00:54:33,840 --> 00:54:34,840
Ein guter Witz.

921
00:54:36,960 --> 00:54:38,240
Das ist Dawids.

922
00:54:40,160 --> 00:54:41,520
Eine Frau von der Bank.

923
00:54:41,600 --> 00:54:42,920
Du gingst nicht ran?

924
00:54:44,240 --> 00:54:45,120
Was geht?

925
00:54:47,000 --> 00:54:48,480
Geht es dir besser?

926
00:54:48,560 --> 00:54:51,520
Wir wollten uns erst vergewissern,
bevor wir euch holen.

927
00:54:51,600 --> 00:54:52,960
Und ich bin der Papst.

928
00:54:54,120 --> 00:54:55,640
Wo sind die Kinder?

929
00:54:55,720 --> 00:54:58,200
-Auf dem Klo.
-Ja, Natalia auch.

930
00:54:58,280 --> 00:54:59,400
Ja.

931
00:54:59,480 --> 00:55:02,400
-Wir sollten zusammen reingehen.
-Sicher.

932
00:55:02,480 --> 00:55:04,080
Wo hinein?

933
00:55:04,680 --> 00:55:05,800
Ok, das war alles.

934
00:55:06,960 --> 00:55:09,560
-Bringen Sie mir den Jungen.
-Meinen Bruder?

935
00:55:09,640 --> 00:55:10,800
Ihren Freund.

936
00:55:12,760 --> 00:55:14,360
Ihre Tasche vibriert.

937
00:55:15,400 --> 00:55:16,920
Das ist ein Pager.

938
00:55:17,000 --> 00:55:17,920
Ein Pager?

939
00:55:20,160 --> 00:55:22,640
Pager sind wieder in.
Wissen Sie das nicht?

940
00:55:22,720 --> 00:55:25,520
Nein. Das ist eine Insulinpumpe.

941
00:55:25,600 --> 00:55:27,440
Józefina hat Diabetes und…

942
00:55:34,040 --> 00:55:35,040
Stampf, stampf.

943
00:55:36,240 --> 00:55:39,280
-Hallo?
-Polizei Dworki. Wir wurden unterbrochen.

944
00:55:39,360 --> 00:55:42,400
Kommissar Dritte
steckt in einer Schneewehe fest.

945
00:55:43,000 --> 00:55:44,560
Das hat sich erledigt.

946
00:55:44,640 --> 00:55:45,680
Tut mir leid.

947
00:55:46,200 --> 00:55:49,200
Meine Kinder haben Ihnen
einen Streich gespielt.

948
00:55:49,960 --> 00:55:53,040
Ja, danke. Ich erteile ihnen eine Lektion.

949
00:55:56,160 --> 00:55:58,240
Wieso gaben Sie sich als Polizisten aus?

950
00:55:58,880 --> 00:56:02,360
Genau genommen taten wir das nicht.

951
00:56:02,440 --> 00:56:05,560
Die Polizei ist da.
Das ging schnell, meine Herren.

952
00:56:05,640 --> 00:56:07,960
Ich weiß nicht, was Sie bereits wissen…

953
00:56:08,040 --> 00:56:12,040
Fangen Sie von vorne an.
Tun Sie, als wüssten wir gar nichts.

954
00:56:12,120 --> 00:56:13,280
Ok…

955
00:56:13,360 --> 00:56:15,920
Wir waren selbst überrascht,
dass Sie hier sind.

956
00:56:16,840 --> 00:56:19,320
Und Ihr Onkel tot.

957
00:56:20,760 --> 00:56:25,080
Also ließen Sie uns spielen,
um an die Patente zu gelangen.

958
00:56:25,680 --> 00:56:28,280
Ihr Onkel arbeitete an etwas,

959
00:56:29,320 --> 00:56:31,680
wofür sich gewisse Leute
sehr interessieren.

960
00:56:32,200 --> 00:56:33,720
Es schneit nicht mehr.

961
00:56:33,800 --> 00:56:35,840
Mist, es schneit nicht mehr.

962
00:56:36,560 --> 00:56:38,320
Denk nach, Henryk, denk nach.

963
00:56:43,760 --> 00:56:44,600
UNGÜLTIG

964
00:56:52,280 --> 00:56:53,880
Ich will ja nicht angeben,

965
00:56:53,960 --> 00:56:58,040
aber ich habe in Warschau
schon einige Escape-Rooms gemeistert.

966
00:56:58,600 --> 00:56:59,480
Das stimmt.

967
00:57:00,000 --> 00:57:01,840
Dann ist ja alles super.

968
00:57:02,600 --> 00:57:04,280
Wie lange pinkeln die denn?

969
00:57:04,360 --> 00:57:05,960
Wissen sie, wo wir sind?

970
00:57:07,400 --> 00:57:09,440
Ich habe euch gesucht.

971
00:57:10,440 --> 00:57:12,320
-Aber…
-Wieso keuchst du so?

972
00:57:12,400 --> 00:57:14,240
Ich bin gerannt. Für den Sport.

973
00:57:14,800 --> 00:57:16,240
Und die Kinder?

974
00:57:16,320 --> 00:57:20,080
Die werden zusammen verhört.
Das geht schneller.

975
00:57:20,560 --> 00:57:25,040
Die Polizei gibt uns
noch eine Stunde, sonst…

976
00:57:25,120 --> 00:57:27,680
-Was?
-Sonst müssen wir aufs Revier.

977
00:57:27,760 --> 00:57:28,880
Na toll.

978
00:57:28,960 --> 00:57:31,480
Also, wie geht's weiter?

979
00:57:32,440 --> 00:57:34,360
Mit einem Escape-Room.

980
00:57:35,240 --> 00:57:36,600
Und wer tötete Kennedy?

981
00:57:37,560 --> 00:57:39,760
-Wissen wir nicht.
-Soll ich es Ihnen sagen?

982
00:57:49,840 --> 00:57:53,000
WIESO WURDE
DAS RAD DER WAHRHEIT ABGESETZT?

983
00:57:58,760 --> 00:58:02,720
"Wieso wurde
Das Rad der Wahrheit abgesetzt?"

984
00:58:07,240 --> 00:58:11,160
"Das Rad der Wahrheit wurde abgesetzt,
nachdem eine Kandidatin

985
00:58:11,240 --> 00:58:14,960
nach einer Niederlage
einen Suizidversuch unternahm."

986
00:58:39,600 --> 00:58:42,200
Wie die Hütte, als wir noch klein waren.

987
00:58:42,280 --> 00:58:43,920
Ach ja, ich erinnere mich.

988
00:58:44,000 --> 00:58:48,600
Wir waren arm und hatten nur ein Buch.
Mama las es uns ganz langsam vor.

989
00:58:48,680 --> 00:58:49,720
Du.

990
00:58:51,000 --> 00:58:53,200
Ja, das sind wir! Seht nur!

991
00:58:53,280 --> 00:58:54,160
Zeig mal.

992
00:58:54,240 --> 00:58:56,520
Stimmt. Daran erinnere ich mich nicht.

993
00:58:56,600 --> 00:58:58,760
Ok, Dawid. An die Arbeit.

994
00:58:58,840 --> 00:58:59,720
Ja.

995
00:59:01,280 --> 00:59:02,640
Neunundfünfzig Minuten.

996
00:59:03,600 --> 00:59:05,480
-Willst du?
-Nein danke.

997
00:59:05,560 --> 00:59:06,920
Dein Ernst, Dawid?

998
00:59:07,000 --> 00:59:08,200
Was denn?

999
00:59:08,280 --> 00:59:10,560
Wer weiß, was passiert.

1000
00:59:10,640 --> 00:59:13,040
In "Das Fragezeichen" gab es diesen…

1001
00:59:13,120 --> 00:59:15,720
-Dawid. Die Zeit.
-Die Zeit.

1002
00:59:22,280 --> 00:59:24,400
Woher haben Sie die Schachtel?

1003
00:59:27,880 --> 00:59:29,120
Die Bonbons?

1004
00:59:31,400 --> 00:59:33,560
Die lagen in der Küche.

1005
00:59:33,640 --> 00:59:35,360
Halten Sie sie in die Kamera.

1006
00:59:41,800 --> 00:59:43,440
Sie ist hier.

1007
00:59:44,560 --> 00:59:45,520
Da?

1008
00:59:47,400 --> 00:59:48,880
Was steht da?

1009
00:59:50,040 --> 00:59:50,920
"Samstag."

1010
00:59:51,440 --> 00:59:53,480
Oh, Mist.

1011
00:59:53,560 --> 00:59:54,480
Das heißt?

1012
00:59:54,560 --> 00:59:59,200
Ich vergaß, sie zu verstecken.
Herrn Władysławs besondere Leckerei.

1013
00:59:59,280 --> 01:00:01,560
Besonders inwiefern? Was ist hier los?

1014
01:00:01,640 --> 01:00:06,360
Władysław experimentierte gern
mit Substanzen, psychoak…

1015
01:00:06,440 --> 01:00:09,400
-Wie viele aßen Sie?
-Zwei oder drei.

1016
01:00:10,880 --> 01:00:13,720
Sieben. Ich aß sieben.

1017
01:00:13,800 --> 01:00:16,280
Samstags testete er ein Wahrheitsserum.

1018
01:00:16,360 --> 01:00:18,000
Von ihm entworfen.

1019
01:00:18,080 --> 01:00:20,600
Er aß ein halbes Bonbon, maximal eins.

1020
01:00:20,680 --> 01:00:25,280
Danach ist man bereits äußerst ehrlich.

1021
01:00:25,360 --> 01:00:29,160
Sieben könnten einen komplett umkrempeln.

1022
01:00:29,240 --> 01:00:30,600
-Ich aß auch eins.
-Himmel.

1023
01:00:30,680 --> 01:00:32,160
Ich auch.

1024
01:00:32,240 --> 01:00:34,240
Ich nicht. Ich bin auf Diät.

1025
01:00:34,320 --> 01:00:35,840
Ich kam nicht dazu.

1026
01:00:35,920 --> 01:00:37,680
Ich aß auch eins.

1027
01:00:38,680 --> 01:00:41,040
Was meinen Sie mit "umkrempeln"?

1028
01:00:41,120 --> 01:00:43,440
Die Wirkung wird bald einsetzen.

1029
01:00:43,520 --> 01:00:45,720
-Super.
-Das ist aber ungünstig.

1030
01:00:45,800 --> 01:00:47,400
-Ja.
-Bist du ok?

1031
01:00:47,480 --> 01:00:49,600
Ja. Ok, hört zu.

1032
01:00:50,200 --> 01:00:54,080
Wir wissen, dass das ein Spiel ist.
Wir können noch entkommen.

1033
01:00:55,160 --> 01:00:58,280
-Sucht nach Hinweisen. Schnell!
-Nach welchen?

1034
01:00:58,360 --> 01:00:59,640
-Wohin entkommen?
-Was?

1035
01:00:59,720 --> 01:01:00,680
Hier vielleicht?

1036
01:01:05,520 --> 01:01:07,400
Wo willst du hin? Hör auf!

1037
01:01:09,400 --> 01:01:10,640
Nicht bewegen.

1038
01:01:12,520 --> 01:01:13,520
Verzeihung.

1039
01:01:14,800 --> 01:01:16,840
Wir haben ein Problem.

1040
01:01:18,240 --> 01:01:21,240
Hier! Ich hab ihn! Den ersten Hinweis.

1041
01:01:22,560 --> 01:01:24,320
"Was hat euch geschockt?"

1042
01:01:24,400 --> 01:01:25,640
Was? Uns?

1043
01:01:25,720 --> 01:01:29,280
Ja. Seht euch um.
Der Hinweis könnte überall sein.

1044
01:01:32,760 --> 01:01:34,120
-Die Lampe.
-Mensch.

1045
01:01:35,120 --> 01:01:35,960
Die Lampe.

1046
01:01:36,520 --> 01:01:37,440
Was?

1047
01:01:37,520 --> 01:01:38,880
Die Lampe!

1048
01:01:41,680 --> 01:01:42,560
Was heißt das?

1049
01:01:43,120 --> 01:01:45,520
-Ist der fest?
-Was ist mit der Lampe?

1050
01:01:48,400 --> 01:01:50,520
-Karol.
-Nein. Das ist Ketchup. Oje.

1051
01:01:51,160 --> 01:01:52,080
Ok.

1052
01:01:53,400 --> 01:01:54,560
-Schon ok.
-Wasser.

1053
01:01:54,640 --> 01:01:57,200
In ein paar Minuten
ist er wieder da. Karol?

1054
01:01:58,560 --> 01:01:59,640
Ok.

1055
01:01:59,720 --> 01:02:02,000
Ok, wir müssen eine Leiter bauen.

1056
01:02:02,720 --> 01:02:03,760
Woraus?

1057
01:02:04,920 --> 01:02:06,040
Aus wem.

1058
01:02:07,120 --> 01:02:08,240
Gustaw.

1059
01:02:09,400 --> 01:02:11,320
Moment. Warte.

1060
01:02:11,400 --> 01:02:12,240
Hier.

1061
01:02:12,800 --> 01:02:13,760
Oh Mann.

1062
01:02:15,720 --> 01:02:16,560
Hoch.

1063
01:02:22,840 --> 01:02:23,880
Grundgütiger.

1064
01:02:23,960 --> 01:02:25,400
Hey. Dreh dich um.

1065
01:02:25,480 --> 01:02:27,000
Mein Auge!

1066
01:02:28,160 --> 01:02:29,760
Dawidek, sei vorsichtig.

1067
01:02:32,520 --> 01:02:33,680
Dawid.

1068
01:02:34,240 --> 01:02:35,560
Nicht anfassen, bitte.

1069
01:02:36,200 --> 01:02:37,080
Ich versuch's.

1070
01:02:38,760 --> 01:02:40,120
Sei vorsichtig.

1071
01:02:48,280 --> 01:02:50,560
Ja! Ich habe die erste Nummer!

1072
01:02:51,560 --> 01:02:52,600
-Sechs!
-Ja!

1073
01:02:54,000 --> 01:02:55,720
-Festhalten!
-Dawid, pass auf!

1074
01:02:57,400 --> 01:02:58,560
Dawid!

1075
01:02:59,080 --> 01:03:00,160
-Spring!
-Nein!

1076
01:03:00,240 --> 01:03:01,280
-Komm!
-Nein!

1077
01:03:03,520 --> 01:03:04,360
Ok.

1078
01:03:05,840 --> 01:03:06,960
Haben wir gewonnen?

1079
01:03:07,600 --> 01:03:09,400
-Sind wir reich?
-Noch nicht.

1080
01:03:09,480 --> 01:03:11,800
Wie kamst du auf die Lampe?

1081
01:03:11,880 --> 01:03:13,800
Wegen "geschockt".

1082
01:03:13,880 --> 01:03:16,800
Als ich als Kind
in den Sommerferien hier war,

1083
01:03:16,880 --> 01:03:19,000
also in Onkels echter Hütte,

1084
01:03:19,080 --> 01:03:22,880
bekam ich einen Stromschlag
und lag einen Monat im Krankenhaus.

1085
01:03:22,960 --> 01:03:24,360
Stimmt, da war was.

1086
01:03:24,440 --> 01:03:25,520
Ihr seid dran.

1087
01:03:26,480 --> 01:03:27,360
Was?

1088
01:03:27,440 --> 01:03:30,520
Was hat euch geschockt? Denkt um die Ecke.

1089
01:03:30,600 --> 01:03:32,880
Keine Ahnung, was mich geschockt hat.

1090
01:03:33,720 --> 01:03:38,160
Der Boden ist Lava!
Vorsicht, oder ihr schmelzt!

1091
01:03:38,240 --> 01:03:39,960
Wie viel haben sie genommen?

1092
01:03:40,600 --> 01:03:41,440
Viel.

1093
01:03:42,600 --> 01:03:43,760
Dawid am meisten.

1094
01:03:46,760 --> 01:03:47,680
Ich liebe dich.

1095
01:03:51,200 --> 01:03:54,560
-Die Stunde der Wahrheit.
-Ich habe einen kleinen Penis.

1096
01:03:54,640 --> 01:03:57,240
-Oh Gott.
-Karol, das wieder? Hast du nicht.

1097
01:03:57,320 --> 01:03:59,760
Nicht? Iss ein Bonbon und sag es mir.

1098
01:03:59,840 --> 01:04:02,480
Wir haben seit zwei Jahren keinen Sex.

1099
01:04:02,560 --> 01:04:04,120
Himmel, Dawid!

1100
01:04:06,240 --> 01:04:07,840
Meine Hände glänzen.

1101
01:04:07,920 --> 01:04:10,160
-Super.
-Dawid.

1102
01:04:11,760 --> 01:04:13,440
-Wo ist der Junge?
-Meine Hände!

1103
01:04:13,520 --> 01:04:14,600
Super.

1104
01:04:14,680 --> 01:04:15,640
Der Sohn.

1105
01:04:15,720 --> 01:04:21,080
Echt jetzt, seht euch das an. Wie cool.

1106
01:04:22,920 --> 01:04:23,880
UNGÜLTIG

1107
01:04:23,960 --> 01:04:25,920
"Das Passwort ist sehr schwer."

1108
01:04:31,920 --> 01:04:38,440
RUHE

1109
01:04:50,840 --> 01:04:52,160
"Ich gehe zur Arbeit."

1110
01:04:53,280 --> 01:04:54,720
"Nimm deine Brote mit."

1111
01:04:55,240 --> 01:04:56,600
"Mit Nutella?"

1112
01:04:57,240 --> 01:04:58,720
"Wie du sie magst."

1113
01:05:00,480 --> 01:05:03,840
Als wir klein waren,
lachten die Jungs ihn aus,

1114
01:05:04,440 --> 01:05:06,440
weil er Haus statt Ball spielte.

1115
01:05:06,520 --> 01:05:08,680
Damals fand ich es seltsam.

1116
01:05:10,960 --> 01:05:12,840
Ich hatte zwei Ehemänner.

1117
01:05:12,920 --> 01:05:14,040
Ich betrog beide.

1118
01:05:14,960 --> 01:05:17,720
Aber Kerle wie Dawid gibt es nicht viele.

1119
01:05:19,160 --> 01:05:20,600
Da hast du recht.

1120
01:05:21,840 --> 01:05:25,320
Hör mal. Ich habe
die Förderung nicht bekommen.

1121
01:05:25,400 --> 01:05:28,360
-Also, schon, aber ich lehnte sie ab.
-Was?

1122
01:05:28,440 --> 01:05:30,840
Ich wollte nicht
vier Monate ohne dich sein.

1123
01:05:32,440 --> 01:05:35,880
Ja, zumal uns nicht mehr viel Zeit bleibt.

1124
01:05:36,560 --> 01:05:39,280
Ich wähle eine Frage
über die Familie Kłos.

1125
01:05:39,360 --> 01:05:41,040
In der Kategorie Schmankerl.

1126
01:05:41,760 --> 01:05:44,560
-Trennen sich Dawid und Zosia?
-Dawid, nein.

1127
01:05:44,640 --> 01:05:46,920
Die korrekte Antwort lautet "Ja".

1128
01:05:48,840 --> 01:05:50,400
Die einzige Frage ist:

1129
01:05:52,360 --> 01:05:53,520
Wann sagen wir es?

1130
01:05:56,400 --> 01:05:57,280
Tut mir leid.

1131
01:05:57,840 --> 01:05:59,280
Ich weiß es schon lange.

1132
01:06:00,640 --> 01:06:03,240
Haben Sie so ein Blitzdings
aus Men in Black?

1133
01:06:04,000 --> 01:06:07,720
Können Sie meine Eltern blitzdingsen,
damit sie sich wieder lieben?

1134
01:06:09,080 --> 01:06:10,800
So funktioniert das nicht.

1135
01:06:11,320 --> 01:06:15,600
Denkst du etwa ich sehe nicht,
wie du den Polizisten angesehen hast?

1136
01:06:16,160 --> 01:06:18,920
Was? Bitte! Diesen Neandertaler.

1137
01:06:19,000 --> 01:06:22,320
Er denkt, ein Tritt in die Eier
schmerzt mehr als eine Geburt.

1138
01:06:24,320 --> 01:06:25,440
Idiot.

1139
01:06:25,520 --> 01:06:26,680
Tut mir leid.

1140
01:06:26,760 --> 01:06:30,120
-Hatte wohl noch nie einen Scheidenriss.
-Scheinbar nicht.

1141
01:06:32,040 --> 01:06:35,640
Das WLAN-Passwort
war wirklich sehr schwer.

1142
01:06:35,720 --> 01:06:38,200
Aber andererseits war es sehr einfach.

1143
01:06:39,160 --> 01:06:42,920
Es zu erklären, ist kompliziert,
aber es war leicht zu knacken.

1144
01:06:43,000 --> 01:06:46,320
Zu leicht tatsächlich,
weil es nämlich "sehr schwer" war.

1145
01:06:46,400 --> 01:06:47,240
Wo bist du?

1146
01:06:47,320 --> 01:06:48,840
Egal. Sehen Sie selbst.

1147
01:06:49,920 --> 01:06:50,760
Mist.

1148
01:06:51,320 --> 01:06:54,120
"Das Passwort ist sehr schwer."

1149
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
Junge?

1150
01:06:58,080 --> 01:07:01,040
"Sehr schwer."

1151
01:07:02,080 --> 01:07:03,400
-Ja!
-Hey!

1152
01:07:06,200 --> 01:07:07,040
Verdammt.

1153
01:07:07,840 --> 01:07:09,280
Schluss mit dem Unfug!

1154
01:07:10,080 --> 01:07:11,240
Komm schon!

1155
01:07:12,680 --> 01:07:13,920
Kleiner!

1156
01:07:14,640 --> 01:07:17,600
-Da wir gerade nicht lügen können…
-Ja?

1157
01:07:18,360 --> 01:07:20,720
Du willst nur mein Geld, oder?

1158
01:07:22,760 --> 01:07:23,800
Nein.

1159
01:07:25,240 --> 01:07:27,640
Mir geht es nicht um Geld.

1160
01:07:28,240 --> 01:07:32,240
Ich weiß, dass du Geldprobleme hast.

1161
01:07:33,440 --> 01:07:34,480
Ich liebe dich.

1162
01:07:35,480 --> 01:07:36,360
Komm her.

1163
01:07:42,040 --> 01:07:43,880
Aber ich mag dein Parfüm nicht.

1164
01:07:48,640 --> 01:07:50,120
Ok. Entschuldigt.

1165
01:07:51,880 --> 01:07:55,480
Da wir nicht lügen können:
Ich brachte euren Onkel nicht um.

1166
01:07:56,800 --> 01:07:57,840
Ich auch nicht.

1167
01:07:57,920 --> 01:07:59,080
Ich auch nicht.

1168
01:07:59,160 --> 01:08:02,600
-Ich auch nicht.
-Wir aßen keine Bonbons, daher…

1169
01:08:02,680 --> 01:08:05,240
Der beste Lügner, den man kennt,

1170
01:08:05,320 --> 01:08:08,360
ist nicht der beste Lügner, den man kennt.

1171
01:08:09,640 --> 01:08:12,120
Hoffentlich geht es den Kindern gut.

1172
01:08:12,200 --> 01:08:15,920
Es sind falsche Polizisten
ohne Ahnung und mit den falschen Waffen.

1173
01:08:16,000 --> 01:08:16,840
Was?

1174
01:08:16,920 --> 01:08:20,960
Keine Ahnung, wer sie sind.
Sie nahmen Józka als Geisel.

1175
01:08:21,040 --> 01:08:23,480
Die Polizei kommt nach dem Schneesturm.

1176
01:08:23,560 --> 01:08:26,760
Darum gaben sie uns eine Stunde.
Danach werden sie…

1177
01:08:26,840 --> 01:08:27,920
Was werden sie?

1178
01:08:29,960 --> 01:08:31,000
Mein Gott.

1179
01:08:36,760 --> 01:08:39,880
Józia! Henio! Ich rette euch!

1180
01:08:39,960 --> 01:08:41,160
Zidane.

1181
01:08:42,360 --> 01:08:45,160
Zidane!

1182
01:08:46,400 --> 01:08:49,240
-Dawid, Schatz.
-Alles in Ordnung?

1183
01:08:49,760 --> 01:08:51,760
Hey! Dawid!

1184
01:08:51,840 --> 01:08:54,200
Da ist unser Lied drin.

1185
01:08:54,280 --> 01:08:56,520
-Welche Nummer?
-Elf.

1186
01:08:56,600 --> 01:08:57,680
Elf?

1187
01:08:57,760 --> 01:09:00,240
Die letzte Zahl. Ich gebe den Code ein.

1188
01:09:00,320 --> 01:09:02,160
-Steh auf.
-Gib mir deine Hand.

1189
01:09:02,240 --> 01:09:03,720
Dawid! Oh Gott!

1190
01:09:04,600 --> 01:09:05,880
-Es funktioniert!
-Ja!

1191
01:09:05,960 --> 01:09:08,680
-Du hast die Tür geöffnet!
-Los.

1192
01:09:08,760 --> 01:09:09,920
Das Tablet.

1193
01:09:14,320 --> 01:09:15,160
Ja.

1194
01:09:17,440 --> 01:09:18,880
Alles muss man selbst machen.

1195
01:09:20,960 --> 01:09:23,080
-Sie machen mir Angst!
-Alles ok?

1196
01:09:23,880 --> 01:09:25,600
Lassen Sie sie los!

1197
01:09:25,680 --> 01:09:26,640
Wo ist Henryk?

1198
01:09:29,080 --> 01:09:30,240
Oh Gott.

1199
01:09:33,200 --> 01:09:34,480
Hey, komm her.

1200
01:09:36,120 --> 01:09:39,400
Liebe Familie, Glückwunsch.
Ihr seid eine Runde weiter.

1201
01:09:39,480 --> 01:09:41,800
Das Spiel neigt sich dem Ende zu.

1202
01:09:41,880 --> 01:09:45,760
Darum erhöhen wir den Schwierigkeitsgrad.

1203
01:09:45,840 --> 01:09:48,760
Um die letzte Aufgabe zu beginnen,

1204
01:09:48,840 --> 01:09:52,360
müsst ihr alle eins werden.

1205
01:09:56,840 --> 01:09:58,520
Gingen eure Lichter auch aus?

1206
01:10:29,760 --> 01:10:30,880
Oje.

1207
01:10:31,760 --> 01:10:34,320
Die öffnet sich nur per Fingerabdruck.

1208
01:10:34,880 --> 01:10:35,720
Wessen?

1209
01:10:37,240 --> 01:10:38,080
Ich helfe.

1210
01:10:38,160 --> 01:10:39,920
-Nein!
-Nein!

1211
01:10:40,000 --> 01:10:43,320
Sie würden auch ein Ei
mit einem Messer schälen!

1212
01:10:46,040 --> 01:10:47,680
Sie haben 15 Minuten.

1213
01:10:47,760 --> 01:10:51,800
-Ich nehme den Jungen. Pass auf!
-Nehmen Sie stattdessen mich!

1214
01:10:51,880 --> 01:10:53,440
Je mehr, desto besser.

1215
01:10:53,520 --> 01:10:55,040
Du schaffst das, Papa!

1216
01:10:55,120 --> 01:10:58,240
Vielleicht, aber vermutlich nicht!
Dann sterben wir!

1217
01:10:58,320 --> 01:10:59,880
-Es wirkt noch?
-Nein. Ja.

1218
01:10:59,960 --> 01:11:01,680
Meine Titten sind echt.

1219
01:11:01,760 --> 01:11:03,280
Ich kann wieder lügen.

1220
01:11:11,280 --> 01:11:12,280
Und um die Ecke.

1221
01:11:21,880 --> 01:11:23,520
-Kommt.
-Scheiße.

1222
01:11:24,520 --> 01:11:25,520
Und hoch.

1223
01:11:31,360 --> 01:11:32,240
-Ja.
-Ja.

1224
01:11:32,320 --> 01:11:33,760
Hier. Lasst ihn runter.

1225
01:11:42,120 --> 01:11:43,440
Und wofür ist das?

1226
01:11:44,800 --> 01:11:45,720
Ok.

1227
01:11:52,920 --> 01:11:54,760
-So.
-Nicht wirklich.

1228
01:11:54,840 --> 01:11:55,840
-Nein?
-Kaputt.

1229
01:11:55,920 --> 01:11:58,160
-Warte.
-Leg sie mir an.

1230
01:12:00,560 --> 01:12:03,520
Wir müssen eins werden,
uns aneinanderketten.

1231
01:12:04,200 --> 01:12:06,280
Los, die haben Henryk.

1232
01:12:07,560 --> 01:12:08,600
Ja!

1233
01:12:09,840 --> 01:12:11,760
Anziehen. Henio ist nicht da.

1234
01:12:13,440 --> 01:12:14,720
Legen Sie sie an.

1235
01:12:16,600 --> 01:12:17,680
So.

1236
01:12:26,120 --> 01:12:28,920
Kommt. Mir nach.

1237
01:12:48,840 --> 01:12:49,800
Tut mir leid.

1238
01:13:02,040 --> 01:13:03,640
Tante Ela.

1239
01:13:04,680 --> 01:13:07,360
Dieses Labyrinth ist wie unser Stammbaum.

1240
01:13:07,440 --> 01:13:09,000
Gehen wir nach rechts.

1241
01:13:12,920 --> 01:13:15,560
Nein, wartet.
Onkel Janusz hatten wir schon.

1242
01:13:15,640 --> 01:13:18,760
Demzufolge sollten wir da lang.

1243
01:13:18,840 --> 01:13:20,680
Sind wir von da nicht gekommen?

1244
01:13:39,080 --> 01:13:41,960
-Noch wenige Minuten.
-Was haben Sie mit uns vor?

1245
01:13:44,320 --> 01:13:45,720
Mal Pac-Man gespielt?

1246
01:13:47,440 --> 01:13:48,320
Euch fressen.

1247
01:13:54,800 --> 01:13:56,320
-Langsamer?
-Nein.

1248
01:13:58,000 --> 01:13:59,120
Wie viel Zeit noch?

1249
01:14:00,040 --> 01:14:00,960
Sechs Minuten.

1250
01:14:01,640 --> 01:14:02,480
Sechs Minuten.

1251
01:14:03,280 --> 01:14:04,600
Da.

1252
01:14:05,720 --> 01:14:08,920
Das ist der kleine Bruder
unserer Tante, Onkel Albert.

1253
01:14:09,000 --> 01:14:10,040
Wir sind falsch.

1254
01:14:11,480 --> 01:14:12,640
-Hier lang.
-Aber…

1255
01:14:12,720 --> 01:14:15,360
-Der mit der Warze?
-Die wurde immer größer.

1256
01:14:26,440 --> 01:14:28,120
Nein, hier waren wir schon.

1257
01:14:28,200 --> 01:14:30,080
-Nein.
-Drei Minuten!

1258
01:14:30,680 --> 01:14:31,920
Wo lang?

1259
01:14:32,000 --> 01:14:33,920
Ob wir auch hier hängen?

1260
01:14:35,600 --> 01:14:36,520
Genau.

1261
01:14:37,240 --> 01:14:38,760
Wir müssen zu uns selbst finden.

1262
01:14:38,840 --> 01:14:42,240
-Du solltest das Coaching doch lassen.
-Wir sind falsch.

1263
01:14:42,320 --> 01:14:45,120
-Wir müssen uns selbst finden. Kommt.
-Warte!

1264
01:15:13,920 --> 01:15:14,840
Du.

1265
01:15:17,440 --> 01:15:18,480
-Da.
-Henio.

1266
01:15:33,360 --> 01:15:35,920
Hey. Geben Sie mir das.

1267
01:15:36,720 --> 01:15:39,280
-Geben Sie Heniek zurück.
-Sonst was?

1268
01:15:41,560 --> 01:15:43,560
Zidane!

1269
01:15:46,440 --> 01:15:47,960
-Kommt.
-Hauen wir ab.

1270
01:15:52,040 --> 01:15:52,960
Ganz ruhig.

1271
01:15:57,080 --> 01:15:59,560
Tut mir leid. Ich konnte nicht anders.

1272
01:16:05,520 --> 01:16:06,920
Aber ich muss zugeben,

1273
01:16:08,520 --> 01:16:09,520
du hast Eier.

1274
01:16:19,160 --> 01:16:20,760
Hey!

1275
01:16:29,400 --> 01:16:32,440
Hey! Hallo! Hilfe!

1276
01:16:41,120 --> 01:16:42,360
Das Spiel ist aus.

1277
01:16:43,760 --> 01:16:44,600
Her damit.

1278
01:16:46,200 --> 01:16:47,800
Erst kriegen wir Henryk.

1279
01:16:47,880 --> 01:16:49,320
Wir haben eine Waffe!

1280
01:16:49,400 --> 01:16:51,760
-Ich kann wieder lügen.
-Her damit.

1281
01:16:54,880 --> 01:16:57,640
-Karol.
-Ich kann dir mit einem Schlag…

1282
01:16:57,720 --> 01:16:58,560
Karol!

1283
01:16:59,080 --> 01:17:01,520
Hey, du! Probier's mal mit mir.

1284
01:17:19,440 --> 01:17:20,800
Bravo, Henryk!

1285
01:17:21,560 --> 01:17:24,040
Du kriegst die Konsole doch. Sogar zwei.

1286
01:17:24,120 --> 01:17:25,840
Du bist echt clever, Bro!

1287
01:17:25,920 --> 01:17:27,880
Ich hab etwas übertrieben.

1288
01:17:27,960 --> 01:17:30,760
Aber Henryk nahm
sechs Monate Judounterricht.

1289
01:17:38,720 --> 01:17:40,320
Er hat es echt versucht.

1290
01:17:49,640 --> 01:17:50,800
Zidane!

1291
01:18:04,120 --> 01:18:06,640
Lass ihn in Ruhe!
Lass meinen Mann in Ruhe!

1292
01:18:07,320 --> 01:18:08,280
Komm her!

1293
01:18:14,160 --> 01:18:15,600
Da hast du deine Geburt.

1294
01:18:22,160 --> 01:18:23,400
Komm her, Schatz.

1295
01:18:34,640 --> 01:18:35,960
Hilfe!

1296
01:18:37,960 --> 01:18:39,400
Hey!

1297
01:18:56,080 --> 01:19:00,040
Entschuldigen Sie die… Ver…

1298
01:19:00,120 --> 01:19:00,960
Verflixt.

1299
01:19:01,920 --> 01:19:04,240
Ka…

1300
01:19:04,320 --> 01:19:05,840
Kalt.

1301
01:19:06,520 --> 01:19:07,360
Fro…

1302
01:19:07,920 --> 01:19:08,880
Frostig.

1303
01:19:15,680 --> 01:19:20,120
Na ja, Onkel mochte Überraschungen.

1304
01:19:31,600 --> 01:19:32,760
Das muss es sein.

1305
01:19:32,840 --> 01:19:35,560
Ein Fehler. Ein unbeabsichtigter Suizid.

1306
01:19:35,640 --> 01:19:37,200
Perfektes Buchmaterial.

1307
01:19:38,520 --> 01:19:42,280
Schreiben Sie doch eine Krimireihe
über Kommissar Dritte.

1308
01:19:42,360 --> 01:19:44,800
Wenn zwei streiten, freut sich Dritte?

1309
01:20:00,360 --> 01:20:02,080
-Onkels PESEL?
-Drittes Rad.

1310
01:20:02,160 --> 01:20:05,600
-Ja, schnell. Gut.
-Nicht das. Das. Gut.

1311
01:20:05,680 --> 01:20:07,280
Wir brauchen Monat und Tag.

1312
01:20:09,280 --> 01:20:13,240
Der 4. Februar.
Sagt nicht, das wusstet ihr nicht.

1313
01:20:13,320 --> 01:20:15,040
-Vier, da.
-Vier und zwei.

1314
01:20:15,720 --> 01:20:17,200
Oh, wow.

1315
01:20:21,240 --> 01:20:22,080
Verdammt.

1316
01:20:26,920 --> 01:20:28,080
-Super.
-Was?

1317
01:20:28,160 --> 01:20:29,720
-Leer.
-Da ist nichts.

1318
01:20:29,800 --> 01:20:30,640
Gar nichts.

1319
01:20:30,720 --> 01:20:32,760
-Sie ist leer.
-Nein!

1320
01:20:32,840 --> 01:20:33,880
Ruhe!

1321
01:20:42,880 --> 01:20:46,680
Willkommen. Da die ganze Familie hier ist…

1322
01:20:48,360 --> 01:20:54,040
Ich begrüße Sie alle in meinem Namen
und im Namen Ihres Onkels Władysław.

1323
01:20:58,640 --> 01:21:03,400
Gestern seid ihr angekommen.
Ich hoffe, seither hat sich was geändert.

1324
01:21:03,920 --> 01:21:08,320
Glückwunsch zum Spielabschluss.
Keine Sorge wegen meiner Patente.

1325
01:21:08,400 --> 01:21:12,680
Sie sind alle sicher hier verwahrt.

1326
01:21:12,760 --> 01:21:14,520
Und vielleicht noch woanders.

1327
01:21:14,600 --> 01:21:18,760
Aber dazu erzähle ich euch
beim Abendessen mehr.

1328
01:21:19,440 --> 01:21:22,440
Bis bald. Tschüs, Familie.

1329
01:21:22,520 --> 01:21:25,400
Früher oder später
werden die Patente gefunden.

1330
01:21:25,480 --> 01:21:30,600
Wir mögen zwar keine Millionen haben,
aber wir haben einander.

1331
01:21:31,120 --> 01:21:35,160
Und ich glaube,
das ist in diesem Moment das Wichtigste.

1332
01:21:36,880 --> 01:21:38,360
Texas Ranger.

1333
01:21:39,080 --> 01:21:40,680
Aber auch ein wenig Zidane.

1334
01:21:41,800 --> 01:21:44,520
Wenn nun alles geklärt ist:

1335
01:21:44,600 --> 01:21:46,720
Was möchten Sie trinken?

1336
01:21:49,840 --> 01:21:52,120
Onkels Nachname war Fortuna,

1337
01:21:52,200 --> 01:21:54,800
und seine Gameshow hieß
Das Rad der Wahrheit.

1338
01:21:55,320 --> 01:21:58,440
Er wurde wütend,
wenn man ihn darauf hinwies.

1339
01:21:58,520 --> 01:22:00,360
-Moment.
-Kommst du?

1340
01:22:03,800 --> 01:22:04,920
-Was? Jetzt?
-Hallo.

1341
01:22:06,880 --> 01:22:08,800
Ihr wolltet uns etwas sagen?

1342
01:22:08,880 --> 01:22:09,920
-Ja.
-Ich helfe.

1343
01:22:10,000 --> 01:22:13,600
Ja, ihr seid beide alt genug,
um es euch sagen zu können.

1344
01:22:13,680 --> 01:22:14,760
Ich bin schwanger.

1345
01:22:16,040 --> 01:22:18,280
Ihr bekommt ein Brüderchen.

1346
01:22:18,360 --> 01:22:20,760
Ihre Gesichter. Nein, das war ein Witz.

1347
01:22:20,840 --> 01:22:23,000
Aber du warst bei einem Doktor?

1348
01:22:23,080 --> 01:22:27,080
Robert Doktor. Das ist unser Anwalt.

1349
01:22:27,160 --> 01:22:28,920
Aber das ist unwichtig.

1350
01:22:30,080 --> 01:22:34,960
Zu glauben, Eltern hätten alles im Griff,
ist die größte Lüge der Menschheit.

1351
01:22:35,040 --> 01:22:37,680
Ja!

1352
01:22:42,960 --> 01:22:44,800
Seht nur!

1353
01:22:45,440 --> 01:22:46,440
Hört mal.

1354
01:22:47,000 --> 01:22:50,320
-Achtung. Wir bleiben in Polen.
-Ganz genau.

1355
01:22:52,520 --> 01:22:54,880
Bravo!

1356
01:22:55,840 --> 01:22:59,960
Kaffee, Cola, Kinderbier
Drogen, Pringles

1357
01:23:00,040 --> 01:23:04,120
Tiger-King-Memes
Deprimierendes Feedback

1358
01:23:04,200 --> 01:23:08,280
Jeder Tag ist eine Wiederholung
Auf einer einsamen Insel

1359
01:23:08,360 --> 01:23:12,480
Kann mich mal jemand kneifen?
Aber bitte nur mit Handschuh

1360
01:23:12,560 --> 01:23:16,640
Kaffee, Cola, Kinderbier
Drogen, Pringles

1361
01:23:16,720 --> 01:23:20,800
Tiger-King-Memes
Deprimierendes Feedback

1362
01:23:20,880 --> 01:23:25,000
Jeder Tag ist eine Wiederholung
Auf einer einsamen Insel

1363
01:23:25,080 --> 01:23:29,520
Kann mich mal jemand kneifen?
Aber bitte nur mit Handschuh

1364
01:23:33,040 --> 01:23:35,280
Was ist? Was ist los?

1365
01:23:35,840 --> 01:23:37,040
Die Handtücher.

1366
01:23:40,800 --> 01:23:43,520
Sie haben das Recht zu schweigen.
Alles, was Sie…

1367
01:23:44,120 --> 01:23:46,880
Na ja, Sie kennen das ja.

1368
01:23:48,160 --> 01:23:49,000
Ich?

1369
01:23:49,760 --> 01:23:52,040
Ich habe niemanden umgebracht.

1370
01:23:58,520 --> 01:23:59,440
Ich war es.

1371
01:24:00,000 --> 01:24:01,720
-Was?
-Ich war es.

1372
01:24:02,400 --> 01:24:03,880
-Er lügt.
-Tut er nicht.

1373
01:24:04,480 --> 01:24:07,880
-Ok.
-Du sagtest doch, du warst es nicht.

1374
01:24:07,960 --> 01:24:09,800
Ich hatte kein Bonbon gegessen.

1375
01:24:10,680 --> 01:24:12,800
Aber das andere stimmt.

1376
01:24:13,880 --> 01:24:15,640
Ich liebe dich wirklich.

1377
01:24:17,120 --> 01:24:19,360
-Es tut mir leid.
-Aber wieso?

1378
01:24:21,760 --> 01:24:23,040
Konzentrieren Sie sich.

1379
01:24:23,120 --> 01:24:26,200
Zu Natalias Freude
ging es Gustaw nicht um ihr Geld.

1380
01:24:26,280 --> 01:24:30,200
Aber zu ihrem Entsetzen
ging es ihm um ihren Onkel.

1381
01:24:30,280 --> 01:24:32,640
Anders kam er nicht an den Mann heran,

1382
01:24:32,720 --> 01:24:37,240
der sein ganzes Dasein
in einer gut bewachten Festung fristete.

1383
01:24:38,640 --> 01:24:43,800
Im Jahr 1990 war Gustaws Oma,
die ihn aufzog, beim Rad der Wahrheit.

1384
01:24:44,320 --> 01:24:46,320
Karol hatte recht mit Gustaw.

1385
01:24:46,400 --> 01:24:50,760
Onkel gab ihr einen irreführenden Tipp.
Zumindest hat sie das behauptet.

1386
01:24:50,840 --> 01:24:55,800
Sie verlor, wurde depressiv
und versuchte gar, sich umzubringen.

1387
01:24:56,400 --> 01:25:00,640
Gustaw kam in ein Waisenhaus
und gab Onkel die Schuld an allem.

1388
01:25:00,720 --> 01:25:02,920
Oma!

1389
01:25:03,600 --> 01:25:07,080
Gustaw Romeo hatte den Mord
von langer Hand geplant.

1390
01:25:07,160 --> 01:25:11,080
Er ahnte nur nicht,
dass er sich in Natalia verlieben würde.

1391
01:25:11,160 --> 01:25:12,920
Er gab den Plan auf.

1392
01:25:13,000 --> 01:25:14,160
Hallo?

1393
01:25:14,240 --> 01:25:17,200
Er war erleichtert,
als er von Onkels Tod erfuhr.

1394
01:25:17,960 --> 01:25:18,920
Scheiße!

1395
01:25:19,520 --> 01:25:23,840
Als bei der Testamentseröffnung
plötzlich Onkel auftauchte,

1396
01:25:23,920 --> 01:25:25,640
war Gustaw sprachlos.

1397
01:25:25,720 --> 01:25:29,840
Als er nachts etwas trinken wollte,
traf er auf Onkel,

1398
01:25:29,920 --> 01:25:34,080
der von Anfang an wusste,
wer Gustaw wirklich war.

1399
01:25:34,160 --> 01:25:36,240
Immerhin hatte er sich vorbereitet.

1400
01:25:36,320 --> 01:25:40,840
Sie fingen an, zu reden.
Erst lief alles gut, aber dann…

1401
01:25:40,920 --> 01:25:42,680
-Ich vergebe dir.
-Ich vergebe dir.

1402
01:25:46,320 --> 01:25:47,200
Was?

1403
01:25:47,840 --> 01:25:49,880
Dass du mich töten wolltest.

1404
01:25:49,960 --> 01:25:52,240
Und du, Romeo? Was vergibst du mir?

1405
01:25:52,800 --> 01:25:55,640
Den irreführenden Tipp.

1406
01:25:55,720 --> 01:25:56,840
Den gab ich nie.

1407
01:25:56,920 --> 01:25:58,680
-Doch.
-Nein.

1408
01:26:00,160 --> 01:26:02,520
Gib deinen Fehler einfach zu.

1409
01:26:02,600 --> 01:26:03,560
Ich kann nicht.

1410
01:26:03,640 --> 01:26:04,680
Sag es.

1411
01:26:05,680 --> 01:26:07,240
Ich kann nicht lügen.

1412
01:26:07,320 --> 01:26:11,200
Die richtige Antwort war Grönland,
und ich zeigte Katarzyna…

1413
01:26:12,920 --> 01:26:16,160
-Sag nicht ihren Namen!
-Ich wollte Katarzyna zeigen…

1414
01:26:18,920 --> 01:26:23,480
Onkel stand unter dem Einfluss
seiner Wahrheitsbonbons.

1415
01:26:23,560 --> 01:26:27,760
Er wollte Gustaw sagen,
dass er tatsächlich nicht lügen konnte.

1416
01:26:27,840 --> 01:26:30,200
Vielleicht gab er deshalb zu,

1417
01:26:30,280 --> 01:26:33,840
dass er Gustaws wahren Namen
und seine Identität kannte.

1418
01:26:47,280 --> 01:26:49,080
Ich wollte ihn nicht töten.

1419
01:26:49,600 --> 01:26:54,960
Ich dachte,
er trägt das kugelsichere T-Shirt,

1420
01:26:55,040 --> 01:26:56,920
sodass ich zustechen konnte.

1421
01:26:57,000 --> 01:26:58,200
Quasi als Therapie?

1422
01:27:00,720 --> 01:27:03,280
Ich wusste nicht,
dass er es nicht mehr trug.

1423
01:27:03,880 --> 01:27:05,280
Es sah gleich aus.

1424
01:27:06,000 --> 01:27:09,000
Als ich zum ersten Mal zustach

1425
01:27:09,080 --> 01:27:10,720
und Blut sah…

1426
01:27:12,480 --> 01:27:15,400
Ich weiß nicht,
wer von uns überraschter war.

1427
01:27:19,040 --> 01:27:20,040
Es tut mir leid.

1428
01:27:23,400 --> 01:27:25,000
Woher wussten Sie es?

1429
01:27:25,080 --> 01:27:26,840
Das ist Heniek zu verdanken.

1430
01:27:26,920 --> 01:27:31,280
Im Artikel, den er gefunden hatte,
war ein Foto der Familie der Kandidatin.

1431
01:27:31,360 --> 01:27:35,160
Darunter stand:
"Frau Katarzyna mit ihrem Enkel Romeo."

1432
01:27:35,240 --> 01:27:36,160
Ein seltener Name.

1433
01:27:36,240 --> 01:27:39,320
Heute Morgen entdeckte er
das letzte Puzzleteil.

1434
01:27:39,400 --> 01:27:42,480
Erinnern Sie sich?
Gustaw Romeo kam in die Küche und…

1435
01:27:42,560 --> 01:27:45,000
Hat er vergessen,
dass er sein normales Hemd trug?

1436
01:27:45,080 --> 01:27:46,240
Er sprach zu früh.

1437
01:27:46,320 --> 01:27:48,880
Er sagte es, bevor er die Leiche sah.

1438
01:27:48,960 --> 01:27:51,400
Wie konnte er von Onkels Tod wissen?

1439
01:27:52,720 --> 01:27:54,960
Aber es war nur eine Theorie.

1440
01:27:55,040 --> 01:27:59,840
Deshalb rief ich die Polizei an,
und sie bat mich, es niemandem zu sagen.

1441
01:27:59,920 --> 01:28:03,280
-Also sagte ich es nur Papa.
-Wir hatten keine Beweise.

1442
01:28:03,360 --> 01:28:05,480
Wir mussten bluffen und testen,

1443
01:28:05,560 --> 01:28:10,360
ob Sie Natalia genug lieben,
um sie vor dem Gefängnis zu bewahren.

1444
01:28:14,520 --> 01:28:19,480
Geschah an dem Wochenende alles so,
wie ich es erzählt habe?

1445
01:28:19,960 --> 01:28:22,880
Ich weiß nicht.
Immerhin war ich ziemlich high.

1446
01:28:22,960 --> 01:28:26,400
Aber das ist meine Version,
und bei der bleibe ich.

1447
01:28:27,640 --> 01:28:31,520
Dieses Wochenende
hat unser aller Leben verändert.

1448
01:28:31,600 --> 01:28:33,880
Da ist der Trauzeuge. Fangen wir an.

1449
01:28:40,240 --> 01:28:43,720
Natalia schreibt an einem Buch
über die Ereignisse.

1450
01:28:43,800 --> 01:28:45,640
Der alte Mann und das Messer.

1451
01:28:45,720 --> 01:28:46,920
Hast du dich gelangweilt?

1452
01:28:47,440 --> 01:28:51,680
Trotz eifrigen Suchens
bleiben die Patente weiterhin verschollen.

1453
01:28:52,200 --> 01:28:55,280
Die Karols sind mittlerweile
besessen von Władysław,

1454
01:28:55,360 --> 01:28:56,840
einem sechs Monate alten Akita.

1455
01:28:56,920 --> 01:28:59,120
Den hat Karol in Thailand gekauft.

1456
01:28:59,840 --> 01:29:00,720
Puh.

1457
01:29:00,800 --> 01:29:03,960
Und der Butler?
Dem hat Onkel so viel gezahlt,

1458
01:29:04,040 --> 01:29:05,880
damit er ihn anschoss und so,

1459
01:29:05,960 --> 01:29:09,680
dass er die Villa kaufen
und dort wohnen bleiben konnte.

1460
01:29:09,760 --> 01:29:14,440
Er hat seinen eigenen Butler,
kümmert sich aber immer noch um alles.

1461
01:29:14,520 --> 01:29:16,800
Wir haben noch immer keinen Balkon.

1462
01:29:16,880 --> 01:29:20,360
Aber Józka ist ruhiger
und Heniek will Detektiv werden.

1463
01:29:20,440 --> 01:29:24,480
Und mit Zosia läuft es besser.
Wir gehen jetzt zu einem Casino.

1464
01:29:25,000 --> 01:29:27,600
Jakub Casino, ein Paartherapeut.

1465
01:29:28,280 --> 01:29:31,040
Was tun die Leute
nicht alles für Geld, hm?

1466
01:29:31,840 --> 01:29:35,680
Die bessere Frage ist:
Was tun die Leute nicht für ihre Familie?

1467
01:29:36,240 --> 01:29:40,840
Was das Geld anbelangt:
Wir sind auch ohne glücklich.

1468
01:29:52,440 --> 01:29:54,720
ENDE

1469
01:29:54,800 --> 01:30:00,120
VERMUTLICH…

1470
01:30:00,880 --> 01:30:04,600
Meine Damen und Herren,
willkommen bei Das Rad der Wahrheit.

1471
01:30:04,680 --> 01:30:07,000
Ich bin Władysław Fortuna.

1472
01:30:08,200 --> 01:30:09,520
Hier sind unsere Preise:

1473
01:30:09,600 --> 01:30:13,280
ein Mini-Motorrad, ein Auto

1474
01:30:13,360 --> 01:30:15,840
und unser Hauptgewinn,

1475
01:30:16,640 --> 01:30:19,520
ein Scheck über eine Milliarde Złoty.

1476
01:30:22,720 --> 01:30:25,920
Frau Katarzyna kam aus Bydgoszcz zu uns.

1477
01:30:26,640 --> 01:30:27,640
-Ja.
-Allein?

1478
01:30:28,520 --> 01:30:29,800
Mit meinem Enkel.

1479
01:30:34,920 --> 01:30:36,480
Nur eine Frage ist übrig.

1480
01:30:36,560 --> 01:30:39,240
Ein Fehler, und Sie verlieren alles.

1481
01:30:39,320 --> 01:30:41,080
Wie heißt

1482
01:30:41,160 --> 01:30:45,040
die größte Insel der Welt?

1483
01:30:45,720 --> 01:30:49,240
Moment. Wissen Sie…

1484
01:30:50,760 --> 01:30:51,600
Das ist…

1485
01:30:54,600 --> 01:30:56,720
Die Fliegeninsel?

1486
01:30:57,320 --> 01:30:58,400
Tut mir leid.

1487
01:31:00,000 --> 01:31:03,200
Die Antwort lautet: Grönland.

1488
01:31:03,280 --> 01:31:04,360
Nein.

1489
01:31:07,000 --> 01:31:08,280
Aber…

1490
01:31:10,240 --> 01:31:12,920
Danke, dass Sie eingeschaltet haben.

1491
01:31:13,440 --> 01:31:15,960
Wir sehen uns nächste Woche.

1492
01:33:34,080 --> 01:33:38,840
Untertitel von: Carolin Polter