1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,960 --> 00:00:19,720
Ano'ng hindi gagawin ng tao para sa pera?

4
00:00:26,360 --> 00:00:27,960
INHERITANCE

5
00:00:40,040 --> 00:00:41,000
Pambihira.

6
00:00:41,080 --> 00:00:45,120
Pag pinamanahan ka ng isang milyon,
at dalawa ang sa kapamilya mo,

7
00:00:45,200 --> 00:00:47,560
para ka na ring nawalan ng isang milyon.

8
00:00:47,640 --> 00:00:48,720
Tara sa simula.

9
00:00:48,800 --> 00:00:51,760
Pumunta kami sa Tito ko
para sa last will niya.

10
00:00:51,840 --> 00:00:56,440
Matagal na kaming di nag-uusap,
pero sa pagkakaalala ko, kakaiba siya.

11
00:00:56,520 --> 00:01:00,240
-Spy si Tito. Kilala niya si Bill Gates…
-Tama na 'yan, Józka!

12
00:01:00,320 --> 00:01:01,840
…na spy din.

13
00:01:02,440 --> 00:01:05,120
Ano ang paboritong alaga ng mga spy?

14
00:01:06,640 --> 00:01:07,800
E, di, spy-der.

15
00:01:09,600 --> 00:01:12,160
Si Tito ang host
ng unang Polish game show.

16
00:01:12,240 --> 00:01:13,560
-Oo.
-Matagal na.

17
00:01:14,480 --> 00:01:16,600
Tapos naging imbentor na siya.

18
00:01:16,680 --> 00:01:17,560
Ng ano?

19
00:01:17,640 --> 00:01:20,240
Siya raw ang nag-imbento ng PESEL number.

20
00:01:20,320 --> 00:01:23,560
Universal Electronic System
for Registration of the Population?

21
00:01:23,640 --> 00:01:26,040
Nilagyan niya ng chip
ang mga tao bago pa mauso 'yon.

22
00:01:27,520 --> 00:01:29,560
Laro tayo ng plate number game?

23
00:01:32,000 --> 00:01:33,720
Ayaw sumama ng mga bata.

24
00:01:33,800 --> 00:01:35,480
Pero gusto ni Tito.

25
00:01:35,560 --> 00:01:38,000
"Dapat pumunta ang buong pamilya."

26
00:01:48,080 --> 00:01:49,640
Bawal ang candy.

27
00:01:49,720 --> 00:01:52,320
Napaaga ang pagkikita namin ng iba.

28
00:01:58,920 --> 00:02:00,000
Natalia?

29
00:02:01,320 --> 00:02:03,720
Si Natalia, pinsan ko.

30
00:02:04,600 --> 00:02:05,440
Dawid.

31
00:02:05,520 --> 00:02:06,840
Hi!

32
00:02:06,920 --> 00:02:08,440
Hi.

33
00:02:12,040 --> 00:02:13,760
-Karol!
-Ano?

34
00:02:13,840 --> 00:02:14,960
Mag-gloves ka.

35
00:02:16,640 --> 00:02:17,640
Karol?

36
00:02:18,280 --> 00:02:20,040
Ang laki mo na!

37
00:02:20,120 --> 00:02:21,680
Ako si Karol, hindi siya.

38
00:02:22,520 --> 00:02:23,400
Fortuna.

39
00:02:24,160 --> 00:02:26,360
-Ibang Karol siya.
-Hi.

40
00:02:26,440 --> 00:02:29,600
-Hi.
-Ayaw niyang hinahawakan siya.

41
00:02:29,680 --> 00:02:31,040
-Alam mo na, COVID.
-Hi.

42
00:02:31,120 --> 00:02:32,920
Siya naman si Gustaw.

43
00:02:33,840 --> 00:02:35,000
-Hi.
-Anak ko.

44
00:02:41,600 --> 00:02:42,560
Wag n'yong tingnan.

45
00:02:49,320 --> 00:02:50,480
Benta lagi 'yon.

46
00:02:51,240 --> 00:02:52,720
Boyfriend ko talaga siya.

47
00:02:52,800 --> 00:02:54,680
-Hello.
-A! Hi.

48
00:02:57,960 --> 00:03:00,800
-Karol.
-Benta rin lagi 'to. Si Karol, fiancé ko.

49
00:03:02,120 --> 00:03:04,200
Ito naman si Zosia, asawa ko.

50
00:03:05,600 --> 00:03:06,520
Zosia.

51
00:03:08,520 --> 00:03:09,640
Kaway kayo!

52
00:03:16,160 --> 00:03:17,600
Long time no see, a.

53
00:03:24,920 --> 00:03:26,680
Grabe, 'no?

54
00:03:26,760 --> 00:03:27,760
Ang alin?

55
00:03:27,840 --> 00:03:29,240
Wala na si Tito.

56
00:03:29,320 --> 00:03:30,880
-Oo. Nakakalungkot.
-A! Oo.

57
00:03:30,960 --> 00:03:32,200
-Grabe.
-Minalas siya.

58
00:03:37,840 --> 00:03:39,640
'Yong bahay ni Mr. Władysław,

59
00:03:39,720 --> 00:03:44,240
may nakasulat doon na,
"Mag-ingat sa mga bomba."

60
00:03:44,320 --> 00:03:45,480
Pero di totoo 'yon.

61
00:03:46,160 --> 00:03:47,200
Siguro.

62
00:03:47,800 --> 00:03:50,560
-Naku! Sorry.
-Hala.

63
00:03:50,640 --> 00:03:52,280
Hindi, wala 'to.

64
00:03:53,760 --> 00:03:55,760
-Mahal 'to, 'no!
-Di ko sinasadya.

65
00:03:55,840 --> 00:03:59,720
Oo nga pala, kusang natatanggal
ang mantsa pag di sinasadya.

66
00:04:02,080 --> 00:04:03,240
Ay, sorry!

67
00:04:05,400 --> 00:04:08,760
It's fabulous, wow
Rubbin' with gold like I'm stye, what?

68
00:04:08,840 --> 00:04:10,920
Even though it's unnecessary, uh

69
00:04:11,000 --> 00:04:13,400
After 30, I'll be in Forbes' Top 30

70
00:04:13,480 --> 00:04:16,600
Anong kotse 'yong gamit ni Tito
pag nagpupunta dito?

71
00:04:16,680 --> 00:04:18,080
Lumang kotse ba o…?

72
00:04:18,160 --> 00:04:19,680
Naka-bike siya madalas.

73
00:04:19,760 --> 00:04:22,160
May ginagamit siyang lumang bike.

74
00:04:23,480 --> 00:04:27,840
Puwera na lang kung Linggo,
nilalabas niya 'yong Bentley.

75
00:04:29,400 --> 00:04:30,480
O 'yong Ferrari.

76
00:04:31,040 --> 00:04:32,440
O 'yong Jaguar.

77
00:04:33,560 --> 00:04:34,720
Tara na!

78
00:04:36,600 --> 00:04:40,280
Mababaliw ang isang normal na pamilya
dahil sa malaking mana.

79
00:04:41,400 --> 00:04:43,040
E, ang pamilyang di normal?

80
00:04:45,520 --> 00:04:46,920
Makikita n'yo.

81
00:04:51,280 --> 00:04:54,640
-Ano'ng ginawa mo?
-Nagkita kami ng mga kamag-anak ko.

82
00:04:56,080 --> 00:04:57,120
Sige, tara na.

83
00:04:59,960 --> 00:05:01,000
Mag-drive ka na!

84
00:05:01,080 --> 00:05:03,520
Oo. Di tayo nakikipagkarera.

85
00:05:55,440 --> 00:05:58,040
Nagpalit kami ni Zosia
kanina sa gas station,

86
00:05:58,120 --> 00:05:59,920
pero pareho naming gusto 'yon.

87
00:06:02,920 --> 00:06:06,720
Welcome. Dahil nandito na
ang buong pamilya…

88
00:06:06,800 --> 00:06:08,080
Ang butler ni Tito.

89
00:06:08,160 --> 00:06:11,360
Isang tao na lalabas
ng bahay nang nakahubo.

90
00:06:11,440 --> 00:06:14,280
Pero di ka magagalit sa kanya
kasi bibili siya

91
00:06:14,360 --> 00:06:16,760
ng paborito mong ice cream.

92
00:06:16,840 --> 00:06:18,400
Bubuksan ko ang garahe.

93
00:06:22,720 --> 00:06:26,920
Doon kayo pumarada.
May parating na malakas na hangin.

94
00:06:42,920 --> 00:06:44,480
Ano'ng nangyari kay Tito…

95
00:06:44,560 --> 00:06:47,760
Siguradong nagutom kayo sa biyahe.

96
00:06:47,840 --> 00:06:49,480
Maghapunan na tayo.

97
00:06:50,440 --> 00:06:53,800
Mamayang gabi natin babasahin
ang last will. Sumunod kayo.

98
00:06:54,920 --> 00:06:56,520
-Okay.
-Bilis.

99
00:06:59,120 --> 00:07:00,200
Thank you.

100
00:07:00,280 --> 00:07:04,280
Ilang taon na ba
no'ng huli tayong nagkita-kita?

101
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
-Fifteen?
-Twent…

102
00:07:06,280 --> 00:07:08,680
Graduating ako sa high school no'n…

103
00:07:09,600 --> 00:07:13,160
-Thirty years ago!
-Di pa ako gano'n katanda, 'no.

104
00:07:15,840 --> 00:07:19,320
Si Karol, pamangkin ni Tito.
Marketer sa mid-level company.

105
00:07:19,400 --> 00:07:22,640
Magaling magsalita.
At ito ang fiancé niya, Karol din.

106
00:07:22,720 --> 00:07:26,160
Uber driver siya.
Sabi niya, psychologist din siya.

107
00:07:26,640 --> 00:07:29,000
Si Natalia, babaeng pamangkin ni Tito.

108
00:07:29,080 --> 00:07:30,800
Sikat na crime novel writer.

109
00:07:30,880 --> 00:07:34,400
Nabasa ko na lahat,
pero parang nasobrahan sa sex, e.

110
00:07:34,480 --> 00:07:39,200
Boyfriend niya, si Gustaw.
Alam ko'ng iniisip n'yo, malayo ang agwat.

111
00:07:39,280 --> 00:07:42,600
Mas matangkad siya
nang halos 7 inches kay Natalia.

112
00:07:42,680 --> 00:07:46,920
Di ko alam kung ano ang trabaho niya,
pero di na siya estudyante.

113
00:07:47,000 --> 00:07:49,040
Ako 'yan, si Dawid. Teacher ako.

114
00:07:49,120 --> 00:07:54,000
Maliit daw ang sahod sabi ng misis ko,
pero at least walang pakialam ang iba.

115
00:07:54,080 --> 00:07:58,480
Tax clerk ang misis ko, si Zosia.
Sinasabi ko minsan, ugali na niya 'yon.

116
00:07:58,560 --> 00:07:59,920
Pero di ko pinaparinig.

117
00:08:00,000 --> 00:08:02,480
Ang anak ko, si Józefina, 16 na siya,

118
00:08:02,560 --> 00:08:05,880
pero sa totoo lang,
sana 4 years old pa rin siya.

119
00:08:05,960 --> 00:08:08,560
Ang anak kong lalaki,
si Henryk, 13 na siya.

120
00:08:08,640 --> 00:08:12,800
Hindi niya alam,
siya ang magiging hero ng kuwentong ito.

121
00:08:13,760 --> 00:08:14,640
Yate.

122
00:08:19,600 --> 00:08:20,920
Ano 'yon?

123
00:08:21,000 --> 00:08:25,360
Sabihin natin kung ano'ng bibilhin natin
sa mamanahin nating pera.

124
00:08:27,840 --> 00:08:31,720
-Paano kaya hinati ni Tito?
-Pantay-pantay lang, sigurado ako.

125
00:08:32,240 --> 00:08:33,160
Hindi siguro.

126
00:08:36,600 --> 00:08:37,920
Mas malaking apartment

127
00:08:39,000 --> 00:08:40,080
na may balcony.

128
00:08:40,160 --> 00:08:42,280
Aalis kami ng bansa ngayong taon.

129
00:08:43,000 --> 00:08:46,280
Gusto sana naming pumunta
sa Hamburg, pero ewan.

130
00:08:46,360 --> 00:08:47,680
Portugal siguro?

131
00:08:48,840 --> 00:08:51,560
Imbitado kayong lahat
sa house-warming party.

132
00:08:52,960 --> 00:08:54,320
Pati ang mga bata?

133
00:08:55,800 --> 00:08:58,880
Tinatanong mo ba
kung bibili rin kami ng bata?

134
00:09:00,200 --> 00:09:01,560
Hindi.

135
00:09:02,280 --> 00:09:05,560
Ibig kong sabihin, kung kasama ba 'yong…

136
00:09:06,920 --> 00:09:08,240
Ibig kong sabihin…

137
00:09:10,120 --> 00:09:12,920
Pabor ba kayo sa gay adoption?

138
00:09:13,000 --> 00:09:16,520
Tinatanong mo ba kung gusto naming
mag-ampon ng bakla?

139
00:09:16,600 --> 00:09:18,840
Hindi.

140
00:09:18,920 --> 00:09:23,240
Hindi naman, gusto ko lang malaman.
Kung ganoon din ba kayo, o…

141
00:09:23,320 --> 00:09:24,720
Mabuhay tayong lahat!

142
00:09:24,800 --> 00:09:28,040
-Tama, uminom tayo.
-Di mabibili ng pera ang happiness.

143
00:09:28,120 --> 00:09:30,080
Madaling sabihin pag mapera ka.

144
00:09:30,160 --> 00:09:33,320
Pero tingnan n'yo kami,
masaya kami kahit walang pera.

145
00:09:36,120 --> 00:09:37,200
-Parang…
-Kain.

146
00:09:40,480 --> 00:09:43,280
Ang gusto kong sabihin,

147
00:09:43,360 --> 00:09:47,080
may mga bagay
na mas importante kaysa sa pera.

148
00:09:47,160 --> 00:09:48,520
Pamilya, anak, di ba?

149
00:09:48,600 --> 00:09:50,640
Di ka sasaya kung wala kang anak?

150
00:09:50,720 --> 00:09:52,480
Hindi, pwede kang sumaya!

151
00:09:53,800 --> 00:09:55,840
Ibig kong sabihin, siyempre,

152
00:09:56,560 --> 00:09:57,920
hindi kayo pwede. Pero…

153
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
At bakit hindi? Ano'ng dahilan?

154
00:10:01,880 --> 00:10:04,360
Lasinggero ka kasi kaya di ka mabubuntis.

155
00:10:05,080 --> 00:10:08,640
Ano'ng sinasabi n'yo?
Gaano ba kalaki ang iniwan ni Tito?

156
00:10:08,720 --> 00:10:13,600
Tingin n'yo, si Bezos ang pinakamayaman?
Ang mayayaman, tahimik lang na kumikilos.

157
00:10:13,680 --> 00:10:15,320
-Józefina.
-Tama ka.

158
00:10:17,480 --> 00:10:18,800
Tara na sa kuwarto.

159
00:10:20,280 --> 00:10:23,520
-Titingin pa tayo ng mga batang for sale.
-Sige.

160
00:10:26,640 --> 00:10:29,320
Weird na talaga siya
kahit noong bata pa siya.

161
00:10:30,040 --> 00:10:31,400
At hindi ako homophobe.

162
00:10:31,480 --> 00:10:35,840
Hindi ako gano'n
dahil bakla rin ang asawa ko dati.

163
00:10:35,920 --> 00:10:37,560
-Pero sino? Si Dawid?
-Oo.

164
00:10:37,640 --> 00:10:40,840
Dapat nasa listahan siya
ng mga boomer sa Wikipedia, e.

165
00:10:40,920 --> 00:10:42,800
Binoto niya kaya si…?

166
00:10:42,880 --> 00:10:45,600
Hindi naman siguro.
E, ano naman kung gano'n?

167
00:10:45,680 --> 00:10:47,080
Uy, hindi tuwid.

168
00:10:47,160 --> 00:10:48,480
That's what he said.

169
00:10:52,320 --> 00:10:53,760
Dito ka.

170
00:10:53,840 --> 00:10:57,040
Ano'ng ipapangalan mo sa yate mo?

171
00:10:58,480 --> 00:11:01,200
"Gustaw" dapat
ang itawag ni Natalia sa kanya.

172
00:11:01,280 --> 00:11:03,920
Pareho naman niyang babayaran 'yon.

173
00:11:05,840 --> 00:11:08,440
Baka naman hindi pera
ang habol no'ng lalaki.

174
00:11:08,920 --> 00:11:11,600
Di natin masasabi.

175
00:11:11,680 --> 00:11:15,560
Hindi rin tatagal sa kanya si Gustaw.
Pera lang ang habol no'n.

176
00:11:16,440 --> 00:11:18,240
Desperate Crimes and Measures.

177
00:11:18,760 --> 00:11:21,400
-Gusto mo ng autograph, di ba?
-Wag na.

178
00:11:22,560 --> 00:11:23,880
Ilang taon na ba siya?

179
00:11:23,960 --> 00:11:27,160
Bata pa ang kasama niya.
Maririnig natin sila magdamag.

180
00:11:27,240 --> 00:11:28,320
Ingat!

181
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
-Wala 'yon.
-'Yong mga damit ko.

182
00:11:33,520 --> 00:11:34,800
Ano ka ba?

183
00:11:34,880 --> 00:11:36,880
-'Yong anak na babae?
-Baliw siya.

184
00:11:36,960 --> 00:11:40,480
Di naman sa gano'n.
Iba na talaga ang kabataan ngayon.

185
00:11:40,560 --> 00:11:45,520
Marami ka ring kahihiyan no'ng bata ka.
Wala lang phone dati para ma-record.

186
00:11:46,400 --> 00:11:49,640
Base sa theory niya,
mga chemical compound talaga

187
00:11:49,720 --> 00:11:52,120
ang trails na naiiwan ng mga eroplano.

188
00:11:52,200 --> 00:11:55,200
Ikinakalat 'yon
para ma-control ang population.

189
00:11:56,400 --> 00:11:58,760
-Ano 'yan?
-Do'n ka nga!

190
00:11:58,840 --> 00:12:01,840
-Sinasabi niya ring dahil sa chemtrails…
-Hay, naku!

191
00:12:01,920 --> 00:12:02,880
-Ano?
-Wala.

192
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
…nagiging bakla ang mga palaka.

193
00:12:10,120 --> 00:12:13,400
-Work-out muna 'ko.
-Paano kung kay Dawid mapunta lahat?

194
00:12:13,480 --> 00:12:16,480
Narinig mo ang boy scout,
hahatiin 'yon nang pantay.

195
00:12:16,560 --> 00:12:17,840
-Video 'yan?
-Hindi.

196
00:12:17,920 --> 00:12:19,720
Wag mong alalahanin 'yon.

197
00:12:20,280 --> 00:12:24,720
-Paano kung kay Dawid mapunta lahat?
-E, di, one-third ang makukuha natin.

198
00:12:25,320 --> 00:12:28,240
Marami pa rin ang one-third, 'no.

199
00:12:28,920 --> 00:12:30,720
Rhetorical question lang 'yon.

200
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Naghahanap ka ba ng sewing kit?

201
00:12:34,080 --> 00:12:37,200
Hindi. Pero wala namang masama
kung iuwi natin 'yon.

202
00:12:37,280 --> 00:12:38,680
Pati 'yong mga tuwalya?

203
00:12:38,760 --> 00:12:41,200
Ano ka ba? Barangay tanod ka ba?

204
00:12:42,480 --> 00:12:45,400
-Compliment sa 'kin 'yon.
-E, di, okay! Tama na!

205
00:12:45,480 --> 00:12:47,240
Wag na natin pag-usapan ulit.

206
00:12:50,240 --> 00:12:54,520
-Kailan natin sasabihin sa mga bata?
-Hindi ko alam.

207
00:12:56,280 --> 00:12:58,120
Next week pa pupunta si Doctor.

208
00:13:19,120 --> 00:13:22,600
-Maikli lang 'to.
-Magandang sign 'yan.

209
00:13:24,520 --> 00:13:25,760
"Mahal kong pamilya.

210
00:13:26,840 --> 00:13:29,200
-Nakakalungkot, ganito pa tayo…"
-Ate.

211
00:13:29,280 --> 00:13:31,120
-"…nagkita-kita."
-Tumigil ka.

212
00:13:31,200 --> 00:13:35,080
-Wag kang magulo.
-"Hindi ko na papatagalin pa.

213
00:13:35,920 --> 00:13:40,200
Lahat ng ipon at perang nakuha ko
sa pagbebenta ng mga ari-arian,

214
00:13:40,280 --> 00:13:42,560
na nagkakahalagang 10 milyong zlotys…"

215
00:13:42,640 --> 00:13:44,320
-Diyos ko!
-"…ay ibibigay ko…

216
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
sa bahay-ampunan."

217
00:13:57,240 --> 00:14:02,840
-Ano ulit?
-Magtatayo ba sila ng Disneyland?

218
00:14:02,920 --> 00:14:06,480
"Bukod dito,
naghanda ako ng laro para sa inyo,

219
00:14:06,560 --> 00:14:11,240
kung saan pwede n'yong mapanalunan
ang mga patent at invention ko.

220
00:14:11,320 --> 00:14:14,840
Nagmamahal, Władysław."

221
00:14:15,720 --> 00:14:17,680
-Punitin mo 'yan.
-Baliw nga siya.

222
00:14:17,760 --> 00:14:20,640
-Bitawan mo 'ko!
-Manloloko. Hindi baliw.

223
00:14:20,720 --> 00:14:24,440
O, eto ang tablet para sa laro bukas.

224
00:14:24,520 --> 00:14:26,000
Ikaw na lang ang maglaro.

225
00:14:28,640 --> 00:14:29,560
Punyeta!

226
00:14:30,560 --> 00:14:32,280
Ano? Buhay siya?

227
00:14:38,720 --> 00:14:40,640
Hello sa inyo.

228
00:14:41,240 --> 00:14:42,360
Pasensiya na.

229
00:14:42,880 --> 00:14:46,280
Alam ko. Sobra naman yata
na namatay ako at may last will.

230
00:14:46,880 --> 00:14:48,200
-Mukha nga.
-Oo.

231
00:14:48,280 --> 00:14:52,320
Pero aminin n'yo, 'yon lang
ang paraan para pumunta kayo dito.

232
00:14:52,400 --> 00:14:54,080
Pero para saan?

233
00:14:56,320 --> 00:14:59,000
-May taning ba ang buhay mo, Tito?
-Wala.

234
00:14:59,920 --> 00:15:01,200
Wala naman yata.

235
00:15:02,480 --> 00:15:05,720
Naisip ko lang, pagkatapos
ng ilang taon na mag-isa ako,

236
00:15:06,640 --> 00:15:08,480
halos mag-isa,

237
00:15:09,200 --> 00:15:12,160
bakit ko ba ginagawa
ang lahat ng ito? Para kanino?

238
00:15:12,760 --> 00:15:15,160
Ayokong maulit n'yo ang pagkakamali ko.

239
00:15:15,960 --> 00:15:21,400
Nandito kayo para mag-usap at makilala
ang isa't isa habang di pa huli.

240
00:15:23,000 --> 00:15:26,560
'Yong mga mukha n'yo
noong sinabing sa ampunan ko ibibigay.

241
00:15:26,640 --> 00:15:29,000
Hindi, maganda naman ang pupuntahan, e.

242
00:15:29,760 --> 00:15:32,480
Tama. Wag na tayong magsayang ng oras.

243
00:15:32,560 --> 00:15:35,440
Bukas, masayang laro ang naghihintay.

244
00:15:35,520 --> 00:15:39,200
Matagal kong pinag-isipan 'yon.
Mag-eenjoy tayo.

245
00:15:39,280 --> 00:15:41,280
Magsisimula tayo ng alas diyes.

246
00:15:42,480 --> 00:15:43,840
May tanong ako.

247
00:15:44,520 --> 00:15:46,440
Theoretical lang 'to, 'no.

248
00:15:46,520 --> 00:15:51,880
Tungkol sa patents mo, Tito.
Nasa magkano kaya lahat 'yon?

249
00:15:53,320 --> 00:15:55,280
Diyos ko, hindi ko alam.

250
00:15:55,360 --> 00:15:57,080
Milyon-milyon.

251
00:15:58,280 --> 00:16:00,520
Nakipag-usap ako sa ilang agency.

252
00:16:00,600 --> 00:16:02,680
Maraming interesado sa mga 'yon.

253
00:16:02,760 --> 00:16:04,280
Pero bago ang lahat,

254
00:16:05,040 --> 00:16:07,680
seryosong bagay ito.

255
00:16:09,200 --> 00:16:10,920
-Diyos ko po!
-Diyos ko!

256
00:16:14,080 --> 00:16:15,320
Bagong invention ko.

257
00:16:15,400 --> 00:16:19,360
Kasingnipis ng t-shirt,
kasingtatag ng Kevlar.

258
00:16:19,920 --> 00:16:21,240
Bulletproof ba 'yan?

259
00:16:21,320 --> 00:16:22,600
Buti na lang, oo.

260
00:16:22,680 --> 00:16:23,840
Uy, Ate.

261
00:16:23,920 --> 00:16:25,760
-Nakaka-mindblown.
-Kaya nga.

262
00:16:25,840 --> 00:16:28,120
Ngayong malinaw na ang lahat,

263
00:16:28,920 --> 00:16:31,120
sino'ng gustong uminom?

264
00:16:31,200 --> 00:16:33,560
-Gusto ko 'yong hard.
-Oo nga.

265
00:16:36,120 --> 00:16:39,000
Slay. Bet ko 'to, fam. Same?

266
00:16:39,080 --> 00:16:41,440
-Oo, low-key go off, king.
-Tama na.

267
00:16:42,160 --> 00:16:43,200
Oo.

268
00:16:47,120 --> 00:16:49,680
Design ko 'to. Ibalik mo pag nabuo mo na.

269
00:16:50,240 --> 00:16:51,080
Deal?

270
00:16:52,800 --> 00:16:55,280
Okay. Thank you po.

271
00:16:56,280 --> 00:16:59,480
Mauna na 'ko sa inyo.
Mag-eenjoy kayo bukas.

272
00:16:59,560 --> 00:17:04,160
Kung tama ang intindi ko,
maganda ang nakataya sa laro bukas?

273
00:17:04,240 --> 00:17:06,000
Malalaman n'yo rin, pero oo.

274
00:17:06,600 --> 00:17:11,320
Masustansiya na ang mga kinakain ko.
Medyo matatagalan pa ang mana n'yo.

275
00:17:13,360 --> 00:17:14,840
-Oo na, Tito.
-Sige.

276
00:17:15,640 --> 00:17:16,480
Oo nga naman.

277
00:17:19,560 --> 00:17:21,280
Di ako nagmumura pero…

278
00:17:21,360 --> 00:17:23,360
'Yang si Tito, sira na…

279
00:17:23,440 --> 00:17:24,440
…ang ulo niya!

280
00:17:24,520 --> 00:17:27,560
Ito lang ang masasabi ko sa kanya,
para siyang sira!

281
00:17:31,400 --> 00:17:37,280
Pero kung iisipin, masayang gawin
ang isang bagay nang magkakasama.

282
00:17:38,000 --> 00:17:39,280
Siguro nga.

283
00:17:41,480 --> 00:17:43,320
Isang araw, mamamatay din siya.

284
00:17:44,040 --> 00:17:46,720
Dapat makuha natin ang loob niya.

285
00:17:46,800 --> 00:17:49,120
Alam mo? Tinatakot mo ako.

286
00:17:49,200 --> 00:17:51,760
Diyan lang ang Karpacz.
Tanda mo 'yong hotel?

287
00:17:51,840 --> 00:17:56,000
Oo. Hindi tayo lumabas
ng kuwarto buong weekend.

288
00:17:56,800 --> 00:17:58,800
Oo, sumama ang pakiramdam ko no'n.

289
00:17:58,880 --> 00:18:01,680
Kung gusto mo, pwede na tayong umalis.

290
00:18:02,360 --> 00:18:06,800
Di naman tayo sasali sa laro, e.
Umalis na tayo bukas. Ano'ng ginagawa mo?

291
00:18:07,600 --> 00:18:12,360
Tinitingnan ko ang nagastos natin sa gas.
Para na tayong nag-party sa Sopot.

292
00:18:12,880 --> 00:18:15,680
-Ano?
-Inside joke ng Uber drivers. Ang mahal.

293
00:18:15,760 --> 00:18:17,560
'Yong titi mo ang inside joke.

294
00:18:24,080 --> 00:18:27,480
Ang totoo, 20 years nang patay si Beyoncé.

295
00:18:27,560 --> 00:18:28,440
Uy, Ate.

296
00:18:28,520 --> 00:18:31,000
-At tulad ng US president…
-Ate!

297
00:18:31,080 --> 00:18:33,680
…pinapalitan lang siya
ng mga lookalike niya.

298
00:18:35,640 --> 00:18:37,200
Wag kayong magpaloko.

299
00:18:37,280 --> 00:18:39,480
Di totoo ang mga sinasabi nila.

300
00:19:06,720 --> 00:19:07,720
Ano?

301
00:19:09,240 --> 00:19:10,280
Ang sexy mo.

302
00:19:18,720 --> 00:19:20,680
Nagmamadali ka ba?

303
00:19:25,600 --> 00:19:27,920
-Ate!
-Ano?

304
00:19:30,840 --> 00:19:32,120
Wala akong makita.

305
00:19:32,760 --> 00:19:35,920
Hay, ipantay mo dapat
sa reflection ng salamin.

306
00:19:36,720 --> 00:19:38,640
Doon mo na makikita 'yong alien.

307
00:19:39,280 --> 00:19:41,160
'Yon ang totoong Da Vinci code.

308
00:19:47,080 --> 00:19:48,880
Di naman totoo, e.

309
00:19:50,400 --> 00:19:54,600
Narinig ko, sabi ni Papa kay Mama,
"Kailan natin sasabihin sa mga bata?"

310
00:19:56,320 --> 00:19:58,120
Buntis ba si Mama?

311
00:19:58,840 --> 00:20:01,280
Gusto nilang sabihin sa 'tin na…

312
00:20:03,000 --> 00:20:04,640
Gusto nilang sabihin na…

313
00:20:06,920 --> 00:20:07,960
tanga ka.

314
00:20:09,560 --> 00:20:10,640
Bye!

315
00:20:11,320 --> 00:20:14,240
Akala namin, tapos na ang mga sorpresa,

316
00:20:14,320 --> 00:20:16,800
pero 'yon pa lang pala ang umpisa.

317
00:20:22,280 --> 00:20:23,600
Sigaw ni Józka 'yon.

318
00:20:23,680 --> 00:20:26,000
Patay na si Tito Władysław.

319
00:20:26,520 --> 00:20:27,560
Ulit.

320
00:20:29,760 --> 00:20:32,720
Normal ang damit niya,
at nasaksak niya ang sarili niya?

321
00:20:32,800 --> 00:20:33,840
Wag mong tingnan.

322
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
Kahit ako, hindi ko maiisip isulat 'to.

323
00:20:40,320 --> 00:20:42,400
Baka prank lang ulit?

324
00:20:46,000 --> 00:20:47,560
Tingnan natin kung…

325
00:20:47,640 --> 00:20:48,480
Ano?

326
00:20:49,000 --> 00:20:51,840
Alam n'yo na, kung talagang…

327
00:20:52,560 --> 00:20:54,600
-Ikaw ang pinakamalapit.
-Sige.

328
00:21:07,160 --> 00:21:08,200
Tito.

329
00:21:11,920 --> 00:21:12,840
Tito!

330
00:21:26,560 --> 00:21:27,960
Hindi siya humihinga.

331
00:21:29,200 --> 00:21:31,360
Diyos ko. Tumawag ka ng pulis.

332
00:21:33,800 --> 00:21:35,720
Wag kayong hahawak kahit saan.

333
00:21:39,920 --> 00:21:41,280
Grabe.

334
00:21:44,960 --> 00:21:46,200
Patay na si Tito.

335
00:21:46,280 --> 00:21:49,320
Buhay siya. Nagbibiro lang siguro ulit.

336
00:21:49,400 --> 00:21:51,360
Ngayon, parang hindi, e.

337
00:22:08,720 --> 00:22:09,800
Ang daya niya.

338
00:22:12,160 --> 00:22:13,720
May pustahan kami,

339
00:22:15,440 --> 00:22:18,640
kung sino'ng unang mamamatay.

340
00:22:24,040 --> 00:22:25,000
Nanalo siya.

341
00:22:41,960 --> 00:22:44,080
A, nandito na 'yong mga pulis.

342
00:22:45,840 --> 00:22:48,120
Ang bilis n'yong nakarating.

343
00:22:48,200 --> 00:22:51,400
Di ko alam kung ano na ang alam n'yo pero…

344
00:22:52,000 --> 00:22:56,080
Umpisahan mo sa una.
Kunwari wala pa kaming alam.

345
00:22:56,760 --> 00:22:59,440
Okay. Pumasok kayo.

346
00:23:01,560 --> 00:23:06,360
Kung iisa-isahin natin ang mga nangyari.

347
00:23:06,440 --> 00:23:10,040
Bandang 9:00 a.m., pumunta
sa kusina ang anak ko, si Józefina.

348
00:23:10,560 --> 00:23:15,080
Nakita niya do'n 'yong bangkay ni Tito.

349
00:23:15,160 --> 00:23:17,520
Dito mismo.

350
00:23:18,480 --> 00:23:19,480
Tara.

351
00:23:26,240 --> 00:23:27,080
Hello.

352
00:23:29,680 --> 00:23:30,520
Hello.

353
00:23:32,680 --> 00:23:35,200
Ano'ng ginagawa n'yong lahat dito?

354
00:23:35,280 --> 00:23:38,400
Pumunta kami dito kahapon
para sa last will niya.

355
00:23:38,480 --> 00:23:39,440
Sino?

356
00:23:40,160 --> 00:23:41,040
Kanino.

357
00:23:41,720 --> 00:23:42,960
-Ano?
-Kanino.

358
00:23:44,360 --> 00:23:47,080
-Karol…
-Hindi "sino", "kanino" dapat.

359
00:23:47,160 --> 00:23:50,600
-Last will ni Tito.
-Kahapon? Ngayon lang siya namatay, a.

360
00:23:52,920 --> 00:23:56,640
E, mahilig kasi siyang
magbiro at manggulat.

361
00:23:57,600 --> 00:23:58,440
Dito.

362
00:24:02,240 --> 00:24:06,160
Dahil niloko kayo ng mayaman n'yong Tito,

363
00:24:06,680 --> 00:24:11,720
di lang 'to basta-bastang aksidente
katulad ng iniisip n'yo.

364
00:24:12,800 --> 00:24:14,640
Ano'ng sinasabi mo?

365
00:24:15,160 --> 00:24:16,520
Pinatay siya.

366
00:24:17,760 --> 00:24:19,480
Kahapon pa umuulan ng snow.

367
00:24:20,280 --> 00:24:22,640
Wala kaming nakitang bakas ng gulong.

368
00:24:23,320 --> 00:24:28,560
Napapalibutan ng CCTV 'yong labas,
pero dito sa loob, wala.

369
00:24:29,320 --> 00:24:31,360
May nakasulat. Dugo yata.

370
00:24:36,800 --> 00:24:38,400
Parang mukha.

371
00:24:38,480 --> 00:24:40,920
O letter K, parang "Karol".

372
00:24:51,600 --> 00:24:53,360
Sayang, ketchup lang pala.

373
00:24:53,440 --> 00:24:54,320
Masaya ka?

374
00:24:54,400 --> 00:24:57,480
Di ako 'yon. Kung ako man,
nasusuka ako sa dugo, 'no.

375
00:24:57,560 --> 00:25:02,080
Kaya baka sasakalin ko na lang siya o,
ewan, itutulak sa hagdan o…

376
00:25:11,320 --> 00:25:13,560
Di rin ako! Ayokong humahawak ng iba!

377
00:25:13,640 --> 00:25:17,240
Di mo naman mahahawakan
ang iba gamit ang kutsilyo, di ba?

378
00:25:17,320 --> 00:25:21,040
-Oo na, pero hindi pa rin ako.
-Hindi rin ako.

379
00:25:21,120 --> 00:25:22,680
O ako.

380
00:25:22,760 --> 00:25:25,880
Ayos. Isa-isa nating sabihin
kung tayo ang pumatay o hindi.

381
00:25:25,960 --> 00:25:28,200
Kung sino'ng umamin, siya ang pumatay.

382
00:25:34,600 --> 00:25:35,640
Hindi ako 'yon.

383
00:25:36,280 --> 00:25:37,600
Hindi rin ako.

384
00:25:39,040 --> 00:25:40,800
O ako.

385
00:25:40,880 --> 00:25:41,960
Di rin ako.

386
00:25:45,560 --> 00:25:47,280
Di ko siya pinatay. Okay na?

387
00:25:47,360 --> 00:25:52,160
Pinapanood ko kayong lahat.
Mas halata sa kilos kaysa sa salita, e.

388
00:25:52,680 --> 00:25:55,120
Halata kung sino ang nagsisinungaling.

389
00:25:55,640 --> 00:25:57,440
O, sino nga ba?

390
00:25:58,040 --> 00:25:58,920
Hindi ko alam.

391
00:26:01,360 --> 00:26:03,480
Kayo lang ang tao sa bahay?

392
00:26:04,000 --> 00:26:05,160
Puwera sa 'min.

393
00:26:06,880 --> 00:26:10,800
Sige. Siguraduhin muna nating
masusunod ang last will.

394
00:26:10,880 --> 00:26:12,400
Nasaan ang mga patent?

395
00:26:12,480 --> 00:26:15,240
Ingat na ingat si Władysław sa mga 'yon.

396
00:26:15,320 --> 00:26:16,600
May USB ba siya?

397
00:26:16,680 --> 00:26:20,560
Tsismis 'yan. Di nakipagtulungan
si Władysław sa Security Bureau.

398
00:26:22,040 --> 00:26:24,360
Kailangan kong isara ang mga bintana.

399
00:26:24,960 --> 00:26:28,240
Hangga't malakas pa ang hangin,

400
00:26:28,840 --> 00:26:31,720
wala tayong signal dito.

401
00:26:33,760 --> 00:26:36,280
-Emergency alert.
-Tina-track nila tayo.

402
00:26:36,360 --> 00:26:38,360
Para mapabilis ang investigation,

403
00:26:38,440 --> 00:26:41,400
pakibigay sa 'min ang mga cellphone n'yo.

404
00:26:41,480 --> 00:26:42,920
Bakit?

405
00:26:43,000 --> 00:26:46,320
Dahil isa sa kayo ang pumatay.

406
00:26:46,400 --> 00:26:47,360
Isa sa inyo.

407
00:26:47,920 --> 00:26:48,800
Ano?

408
00:26:48,880 --> 00:26:51,880
"Isa sa inyo", hindi "isa sa kayo"!

409
00:26:56,160 --> 00:26:58,840
Dahil wala tayong connection sa labas,

410
00:26:58,920 --> 00:27:01,520
dito na natin gagawin ang investigation.

411
00:27:09,800 --> 00:27:11,880
-Kailan mo nakilala si Gustaw?
-Ano?

412
00:27:11,960 --> 00:27:14,800
Teka nga lang.
Gaano na kayo katagal ni Karol?

413
00:27:14,880 --> 00:27:16,280
Six years na.

414
00:27:16,360 --> 00:27:18,720
-Nag-break kami…
-Di 'yon ang tinutukoy niya.

415
00:27:18,800 --> 00:27:19,880
-Talaga?
-E, ano?

416
00:27:19,960 --> 00:27:21,560
Pwede ba?

417
00:27:21,640 --> 00:27:24,280
-Kumalma ka.
-Anong kumalma?

418
00:27:24,360 --> 00:27:27,200
"Kumalma"! Nanonood ka ba
ng crime documentaries?

419
00:27:27,280 --> 00:27:29,240
Lahat ng mamamatay-tao, kalmado.

420
00:27:29,320 --> 00:27:30,200
Hindi.

421
00:27:30,280 --> 00:27:33,640
Kahit 'yong batang Hitler,
di kayang patayin ni Papa.

422
00:27:33,720 --> 00:27:34,760
Tumahimik kayo.

423
00:27:34,840 --> 00:27:38,920
Maraming alam si Natalia
sa patayan at pagtatago ng ebidensiya…

424
00:27:39,000 --> 00:27:43,560
-Darling…
-Tinuturuan ako ng isang tax clerk…

425
00:27:43,640 --> 00:27:44,880
Tumahimik kayo!

426
00:27:47,120 --> 00:27:52,640
Sana maisip n'yong ang last will na 'to
na pabirong sinulat, legal na 'to ngayon.

427
00:27:53,840 --> 00:27:55,800
May nakasulat na will, may pirma.

428
00:27:56,320 --> 00:27:58,160
Sa ampunan mapupunta lahat.

429
00:27:59,600 --> 00:28:03,360
At ang mananalo sa laro
ang magmamana ng mga patent.

430
00:28:04,040 --> 00:28:07,960
Walang maglalaro hangga't nasa kusina
'yong katawan ni Tito.

431
00:28:08,040 --> 00:28:10,240
-Hindi talaga.
-Siyempre hindi.

432
00:28:12,360 --> 00:28:13,400
Paano na?

433
00:28:13,480 --> 00:28:18,800
Nagkasundo tayong lahat na walang
maglalaro at maghahati na lang nang patas.

434
00:28:18,880 --> 00:28:21,920
Kung di tayo maglalaro, maglalaro sila.
Wala tayong makukuha.

435
00:28:22,000 --> 00:28:23,080
Diyos ko.

436
00:28:23,160 --> 00:28:25,280
Tingnan mo 'yong body language niya.

437
00:28:25,880 --> 00:28:27,080
Di susuko si Dawid.

438
00:28:27,600 --> 00:28:30,680
-Kabutihan lang ang nakikita ko sa tao.
-Di sila tao. Hayop sila.

439
00:28:30,760 --> 00:28:34,800
Ayaw talaga natin,
pero gagawin natin para kay Tito, tama?

440
00:28:34,880 --> 00:28:38,080
Hindi ako pumayag,
pero minsan, tama rin si Józka.

441
00:28:38,160 --> 00:28:41,200
Kahit ano talaga, gagawin ng tao
kahit para sa mas konting pera.

442
00:28:42,280 --> 00:28:46,480
Dawid, Zosia, Józka, Henryk,
Natalia, Gustaw, Karol, Karol.

443
00:28:46,560 --> 00:28:50,040
Pumila at magbilang! Biro lang.

444
00:28:50,120 --> 00:28:54,960
Sana nakapagpahinga kayo at maganda
ang mood n'yo dahil maglalaro na tayo.

445
00:28:55,600 --> 00:28:59,200
Unang bugtong.
Ano ang pinakagusto kong pinapatakbo?

446
00:28:59,880 --> 00:29:03,480
Isipin n'yo, at magkita tayo mamaya.

447
00:29:04,080 --> 00:29:06,280
-Walang pera, walang problema.
-Ano?

448
00:29:06,360 --> 00:29:07,360
Kanta 'yon.

449
00:29:08,040 --> 00:29:11,440
Di mababago ng pera ang tao.
Lalabas lang do'n ang tunay nilang ugali.

450
00:29:12,160 --> 00:29:13,320
Ano'ng ginagawa mo?

451
00:29:14,040 --> 00:29:16,960
Wag kang hawak nang hawak.
Crime scene 'yan.

452
00:29:23,040 --> 00:29:23,880
Sandali.

453
00:29:25,080 --> 00:29:26,200
May mantsa ka.

454
00:29:27,320 --> 00:29:28,280
Ketchup.

455
00:29:35,000 --> 00:29:37,280
Ito ang pinakagusto kong i-drive.

456
00:29:39,280 --> 00:29:40,400
Kumusta?

457
00:29:41,960 --> 00:29:46,320
Mukhang tungkol sa pagkilala sa pamilya
'yong laro kaya nahihirapan kami.

458
00:29:48,400 --> 00:29:54,000
Alas dos nakaplano 'yong hapunan.
Baka gusto n'yo nang…

459
00:29:54,080 --> 00:29:58,040
Kakain sila pag tapos na sila.
Sigurado kang di ka pwedeng tumulong?

460
00:30:00,120 --> 00:30:03,640
Mag-isang inihanda ni Władysław ang laro.

461
00:30:05,400 --> 00:30:06,640
Pwede akong mauna.

462
00:30:08,600 --> 00:30:09,520
Mauna saan?

463
00:30:11,240 --> 00:30:12,320
Sa interrogation.

464
00:30:12,400 --> 00:30:14,120
Kami ang magdedesisyon niyan.

465
00:30:15,440 --> 00:30:17,400
May office ba ang Tito n'yo?

466
00:30:18,760 --> 00:30:19,720
Meron.

467
00:30:21,840 --> 00:30:23,680
-Meron.
-Meron.

468
00:30:23,760 --> 00:30:24,720
Meron.

469
00:30:33,080 --> 00:30:36,720
-Matagal na 'kong di nahihingan ng ID.
-Sinisigurado ko lang.

470
00:30:39,640 --> 00:30:43,360
Hindi mo alam kung saan
nakatago ang patents?

471
00:30:43,440 --> 00:30:44,480
Hindi.

472
00:30:46,240 --> 00:30:48,280
WHEEL OF TRUTH

473
00:30:49,760 --> 00:30:50,680
Totoo 'yon.

474
00:30:51,640 --> 00:30:54,480
"Ano ang pinakagusto
kong pinapatakbo?" 32 letters.

475
00:30:55,000 --> 00:30:55,880
Ano?

476
00:30:56,840 --> 00:30:57,680
Hindi ko alam.

477
00:30:59,200 --> 00:31:01,120
Sino sa tingin mo ang pumatay?

478
00:31:01,200 --> 00:31:04,120
Kahapon, no'ng nalaman namin
na buhay si Tito,

479
00:31:04,200 --> 00:31:07,000
nagulat kaming lahat.

480
00:31:07,520 --> 00:31:08,720
Kahit sino naman.

481
00:31:09,240 --> 00:31:14,160
Tapos nag-usap kami saglit,
at marami pala siyang alam sa amin

482
00:31:14,240 --> 00:31:16,200
kaysa sa akala namin.

483
00:31:16,280 --> 00:31:18,440
-Ano'ng alam niya tungkol sa 'yo?
-E…

484
00:31:19,880 --> 00:31:21,600
Wala, kung ano-ano lang.

485
00:31:21,680 --> 00:31:25,880
Alam mo naman, Tito.
Twenty years na kaming mag-asawa.

486
00:31:25,960 --> 00:31:29,720
-Pero okay naman lahat.
-Mabuti 'yon.

487
00:31:30,640 --> 00:31:33,000
E, 'yong boss mo na dine-date mo?

488
00:31:35,840 --> 00:31:36,720
Excuse me?

489
00:31:36,800 --> 00:31:37,920
Hindi, 'no!

490
00:31:38,480 --> 00:31:39,720
Alam n'yo, Tito?

491
00:31:39,800 --> 00:31:43,360
Sorry, kailangan ko kasing
kilalanin ka para sa laro.

492
00:31:43,440 --> 00:31:46,560
May mga nalaman ako
na di ko gustong malaman.

493
00:31:47,680 --> 00:31:51,480
Mukhang walang alam si Dawid, 'no?

494
00:31:51,560 --> 00:31:53,840
Di na niya kailangang malaman,

495
00:31:53,920 --> 00:31:56,920
dahil tinapos ko na 'yon
bago pa mag-umpisa.

496
00:31:57,000 --> 00:32:00,240
Isang date lang 'yon. Walang nangyari.

497
00:32:00,320 --> 00:32:03,640
Pangit man ang katotohanan,
mas mabuting umamin kaysa hindi.

498
00:32:04,600 --> 00:32:09,480
Sakto, may iniimbento akong… Di bale na.

499
00:32:10,320 --> 00:32:12,000
Umamin ka sa kanya.

500
00:32:13,320 --> 00:32:16,000
Sabihin mo na sa kanya.
O ako ang magsasabi.

501
00:32:21,040 --> 00:32:21,880
Salamat.

502
00:32:23,560 --> 00:32:24,600
Wala 'yon.

503
00:32:26,840 --> 00:32:28,240
Alam niya lang.

504
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
Alam niya ang trabaho ko,

505
00:32:32,800 --> 00:32:35,360
nagtanong lang siya tungkol do'n.

506
00:32:37,240 --> 00:32:38,800
Bigla ko lang naalala…

507
00:32:40,840 --> 00:32:43,680
Confidential naman 'to, di ba?

508
00:32:44,360 --> 00:32:45,320
Oo.

509
00:32:46,080 --> 00:32:47,200
Kagabi,

510
00:32:47,720 --> 00:32:52,440
narinig ko si Karol, 'yong mas matangkad,

511
00:32:52,960 --> 00:32:55,520
tumaas ang boses niya
habang kausap si Tito.

512
00:32:58,120 --> 00:32:59,240
Sumigaw siya,

513
00:33:00,080 --> 00:33:03,720
"Dapat nasa listahan ka
ng mga kuripot sa Wikipedia, e!"

514
00:33:04,640 --> 00:33:07,280
Tapos umalis siya
at sinara nang malakas 'yong pinto.

515
00:33:08,040 --> 00:33:09,360
Wala lang siguro 'yon.

516
00:33:10,320 --> 00:33:12,760
Pero kayo na ang bahala.

517
00:33:14,440 --> 00:33:17,080
Baka si Gustaw 'yon. Magkaboses kami, e.

518
00:33:17,160 --> 00:33:18,160
Ang layo.

519
00:33:21,520 --> 00:33:24,240
Kung buhay si Tito,
natulungan na niya kami.

520
00:33:24,320 --> 00:33:26,400
Pero eto, nangangapa kami sa dilim.

521
00:33:26,480 --> 00:33:29,840
Metaphor lang 'yon.
Maliwanag pa dito sa loob ng bahay.

522
00:33:29,920 --> 00:33:33,160
-Ano'ng tinanong nila?
-Kung may pinaghihinalaan ako.

523
00:33:34,040 --> 00:33:35,600
Mag-focus tayo sa bugtong.

524
00:33:36,880 --> 00:33:38,760
May pinaghihinalaan ka ba?

525
00:33:46,520 --> 00:33:50,120
Sa totoo lang, okay naman
kaming dalawa ni Tito dati.

526
00:33:50,200 --> 00:33:51,400
Nag-uusap lang kami.

527
00:33:54,160 --> 00:33:57,000
Napag-isipan na namin,
sa Portugal na kami.

528
00:33:57,080 --> 00:34:01,560
Tinuwid namin 'yong magagastos,
aabutin lahat ng isang milyon.

529
00:34:02,760 --> 00:34:04,120
Isang milyon?

530
00:34:04,200 --> 00:34:06,200
Ganito ang presyuhan sa Portugal.

531
00:34:07,520 --> 00:34:11,360
Kumpara sa iba,
naiintindihan mo naman siguro, Tito, 'no?

532
00:34:13,760 --> 00:34:15,280
Apat na kuwarto?

533
00:34:18,040 --> 00:34:19,520
Surprise ko kay Karol.

534
00:34:20,320 --> 00:34:22,720
"Disappointment, a kind of surprise."

535
00:34:24,800 --> 00:34:27,240
Sabi 'yon ng Zipera. Di bale na.

536
00:34:27,320 --> 00:34:30,320
-Pero…
-Pasensiya na, ito ang sagot ko. Hindi.

537
00:34:35,720 --> 00:34:39,200
Dapat nasa listahan ka
ng mga kuripot sa Wikipedia, e!

538
00:34:46,560 --> 00:34:49,280
A, oo.

539
00:34:49,880 --> 00:34:51,080
Naalala ko na.

540
00:34:51,160 --> 00:34:52,640
Pero wala…

541
00:34:53,480 --> 00:34:54,720
Wala lang 'yon.

542
00:34:55,480 --> 00:34:57,120
Sabi sa 'kin ni Tito,

543
00:34:57,200 --> 00:35:02,280
dapat maghanap daw ako ng girlfriend,
magkaroon ng normal na pamilya.

544
00:35:02,360 --> 00:35:05,400
Alam mo naman ang matatanda.
Di ko siya masisisi.

545
00:35:06,000 --> 00:35:08,880
Nagtataka lang ako,
sino pala ang nakarinig no'n?

546
00:35:11,320 --> 00:35:13,040
Alam ko na. Si Natalia?

547
00:35:13,760 --> 00:35:18,960
Hula ko, nagpapanggap siyang mayaman,
pero tingnan mo 'yong bag niya.

548
00:35:19,480 --> 00:35:20,520
Peke 'yon.

549
00:35:20,600 --> 00:35:23,760
Ako lang yata dito
ang hindi kailangan ng pera niya.

550
00:35:30,720 --> 00:35:33,720
Uy. Kung iisipin n'yo,

551
00:35:33,800 --> 00:35:37,120
ang pinakagustong pinapatakbo ni Tito,

552
00:35:38,200 --> 00:35:39,640
e, 'yong game show niya!

553
00:35:40,160 --> 00:35:42,800
Oo nga. Pwede. Ano naman?

554
00:35:46,800 --> 00:35:49,480
Buti na lang, buhay ka, Tito.

555
00:35:49,560 --> 00:35:52,960
No'ng nalaman kong namatay ka,
buong gabi akong umiyak.

556
00:35:53,040 --> 00:35:54,120
Pasensiya na.

557
00:35:54,680 --> 00:35:58,640
Di ko naisip na magkakaroon ka
ng pakialam sa isang matandang

558
00:35:58,720 --> 00:36:00,560
di mo nakausap nang 30 years.

559
00:36:00,640 --> 00:36:02,440
Ang bilis ng panahon.

560
00:36:02,520 --> 00:36:04,120
Pagpasensiyahan mo na 'ko.

561
00:36:04,640 --> 00:36:06,600
Susubukan kong bumawi sa biro ko.

562
00:36:06,680 --> 00:36:10,400
Nakakatawa lang,
kasi nagkataon na nagkaroon ako

563
00:36:10,920 --> 00:36:14,840
ng mga maling investments kailan lang.

564
00:36:14,920 --> 00:36:20,320
Nagastos ko kasi 'yong pera
na para sana sa bago kong libro.

565
00:36:20,400 --> 00:36:25,000
Ang totoo niyan, mahigit isang taon
na 'kong walang nasusulat ni isang page.

566
00:36:25,080 --> 00:36:27,080
-Medyo kulang ako sa…
-Inspirasyon?

567
00:36:27,160 --> 00:36:28,440
Pera.

568
00:36:29,000 --> 00:36:32,080
Kailangan ko ng maliit
na halaga para may panggastos.

569
00:36:32,160 --> 00:36:33,280
Okay.

570
00:36:34,720 --> 00:36:35,560
Thank you.

571
00:36:35,640 --> 00:36:37,200
Sa isang kondisyon.

572
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
Oo naman.

573
00:36:38,680 --> 00:36:40,360
Kailan ang birthday ko?

574
00:36:41,280 --> 00:36:42,120
Ano 'yon?

575
00:36:42,600 --> 00:36:46,320
Dahil ako ang pinakamamahal mong Tito
na iniyakan mo buong gabi,

576
00:36:46,400 --> 00:36:48,680
madaling tanong lang siguro 'to.

577
00:36:52,400 --> 00:36:58,880
Sa March…

578
00:36:58,960 --> 00:37:02,440
12?

579
00:37:02,520 --> 00:37:05,320
Nag-uumpisa sa 43 ang PESEL ko.

580
00:37:06,200 --> 00:37:07,800
Zero, two.

581
00:37:08,480 --> 00:37:09,720
Zero, four.

582
00:37:10,240 --> 00:37:11,240
February 4!

583
00:37:11,320 --> 00:37:14,920
Tama. Pero sayang,
unang sagot lang ang pwede.

584
00:37:21,280 --> 00:37:24,320
Pero halatang mahilig
sa mamahaling gamit si Zofia.

585
00:37:24,840 --> 00:37:28,800
Nakita n'yo 'yong sapatos niya?
Dumadaldal na lang ako dito.

586
00:37:30,680 --> 00:37:31,520
SIG Sauer?

587
00:37:32,640 --> 00:37:34,640
Pulis ka ba?

588
00:37:34,720 --> 00:37:37,520
Hindi. Writer ako ng crime novels.

589
00:37:37,600 --> 00:37:39,840
A, kaya pala.

590
00:37:39,920 --> 00:37:44,000
Oo nga! Natalia Szulc.
By Any Crimes Necessary.

591
00:37:44,080 --> 00:37:47,400
-Binili ko 'yon no'ng birthday ko.
-Nagustuhan mo ba?

592
00:37:49,320 --> 00:37:51,880
Di ko pa natatapos 'yong una.

593
00:37:52,440 --> 00:37:54,920
-Alam ko na! May pasukan dito!
-Saan?

594
00:37:55,000 --> 00:37:58,280
Naglalakad ako kaninang umaga,
tapos may nakita akong pinto.

595
00:37:58,360 --> 00:38:00,080
Na may television lamp.

596
00:38:01,320 --> 00:38:03,680
Naka-lock 'yon kanina, pero baka ngayon…

597
00:38:07,920 --> 00:38:09,480
-Tara na.
-Aba.

598
00:38:09,560 --> 00:38:11,760
Darling, halika muna saglit.

599
00:38:11,840 --> 00:38:13,040
Sige.

600
00:38:13,880 --> 00:38:15,240
-Mag-focus ka.
-Sige.

601
00:38:15,320 --> 00:38:17,440
Malaki ang mapapanalunan natin dito.

602
00:38:17,520 --> 00:38:21,320
Sa susunod, pag may nahanap tayo,
wag mong sasabihin sa iba.

603
00:38:21,400 --> 00:38:22,480
Makinig ka.

604
00:38:23,400 --> 00:38:26,160
Kalaban na natin sila, hindi na kapamilya.

605
00:38:28,040 --> 00:38:28,920
Sige na.

606
00:38:48,040 --> 00:38:50,120
Parang ang tagal mo yata dito?

607
00:38:50,200 --> 00:38:52,040
Patapos na kami, babe.

608
00:38:52,720 --> 00:38:55,560
Ang sweet mo naman.

609
00:38:55,640 --> 00:38:56,480
Tara na.

610
00:39:00,400 --> 00:39:01,680
Malapit na tayo.

611
00:39:01,760 --> 00:39:02,960
Ba't nagmamadali ka?

612
00:39:05,520 --> 00:39:06,400
Diyos ko.

613
00:39:06,480 --> 00:39:10,080
Three square meters
ang basement ng apartment namin.

614
00:39:10,160 --> 00:39:11,920
Mas malaki 'yong kay Tito.

615
00:39:14,560 --> 00:39:16,240
Wow, ang cool!

616
00:39:16,320 --> 00:39:17,440
May mini motorbike.

617
00:39:21,440 --> 00:39:24,440
-Ano na ngayon?
-Wala bang sinabi sa tablet?

618
00:39:24,520 --> 00:39:28,840
Dapat kasama natin dito si Tito.
Baka siya 'yong magho-host ng game show.

619
00:39:29,400 --> 00:39:30,320
Ikaw na.

620
00:39:31,080 --> 00:39:32,520
Hinihintay ka nila.

621
00:39:36,760 --> 00:39:39,200
-Kahit saan, dinig 'yong orasan.
-Darling.

622
00:39:39,280 --> 00:39:41,600
Simula ngayon, karera na ang lahat.

623
00:39:43,640 --> 00:39:44,720
Babalik ako agad.

624
00:39:46,440 --> 00:39:50,560
-Kumusta 'yong interrogation?
-Okay lang.

625
00:39:50,640 --> 00:39:53,000
-Kung ano lang ang madalas itanong.
-Oo.

626
00:39:53,080 --> 00:39:55,800
Kaya nga. Gano'n din sa 'kin. Boring.

627
00:39:55,880 --> 00:39:59,000
-Ano naman ang sasabihin natin sa kanila?
-Oo!

628
00:39:59,520 --> 00:40:01,680
Uy, may mga pindutan dito.

629
00:40:01,760 --> 00:40:03,200
Karol, Natalia, Dawid.

630
00:40:12,600 --> 00:40:13,920
Di ka namin marinig.

631
00:40:14,000 --> 00:40:16,680
ILANG LIBRO NA ANG NASULAT NI NATALIA?

632
00:40:18,840 --> 00:40:21,800
-"Ilang libro na ang nasulat ni Natalia?"
-Ilan ba?

633
00:40:22,400 --> 00:40:23,600
Good luck.

634
00:40:23,680 --> 00:40:26,520
Di ko alam, manghula ka. Kahit ilan.

635
00:40:28,800 --> 00:40:30,320
Hindi kita marinig!

636
00:40:31,000 --> 00:40:32,120
TAMA O MALI

637
00:40:32,200 --> 00:40:33,240
Ano 'yon?

638
00:40:34,440 --> 00:40:36,880
"Saan nag-honeymoon sina Dawid at Zofia?"

639
00:40:38,000 --> 00:40:39,680
Saan?

640
00:40:39,760 --> 00:40:42,360
Gustong manalo ng lahat
pero di nila napansin

641
00:40:42,440 --> 00:40:45,000
na di sila magkakalaban,
magkakakampi sila.

642
00:40:45,080 --> 00:40:48,920
Dapat naming makuha ang kalahati
ng mga tanong para makalagpas.

643
00:40:49,000 --> 00:40:51,120
Alam ko na. Magtulungan dapat tayo.

644
00:40:51,200 --> 00:40:54,000
Oo nga. Magtulungan dapat ang pamilya.

645
00:40:55,520 --> 00:40:57,920
-Nawalan ka ng two points!
-Ako lang?

646
00:40:58,000 --> 00:40:58,840
-Tayo.
-Oo!

647
00:40:58,920 --> 00:41:00,360
Magbigay tayo ng hints.

648
00:41:00,880 --> 00:41:02,840
Wala naman si Tito dito, e, di…

649
00:41:04,880 --> 00:41:06,600
"Saan nagtatrabaho si Dawid?"

650
00:41:06,680 --> 00:41:09,360
Political Analysis Center
sa Warsaw University.

651
00:41:09,440 --> 00:41:11,480
-Seryoso ka diyan?
-Center.

652
00:41:12,440 --> 00:41:13,640
Circle?

653
00:41:14,240 --> 00:41:15,400
Papasok.

654
00:41:16,120 --> 00:41:18,240
Anal…

655
00:41:18,320 --> 00:41:19,800
Tumingin ka! Ang sabi ko…

656
00:41:20,840 --> 00:41:23,160
-Putik!
-Ano ba 'tong mga tanong na 'to?

657
00:41:23,760 --> 00:41:25,000
Ang nangyari talaga,

658
00:41:25,080 --> 00:41:28,720
mas maraming alam sa amin
si Tito kaysa sa akala namin.

659
00:41:28,800 --> 00:41:30,400
Ano'ng alam niya sa 'yo?

660
00:41:36,320 --> 00:41:38,760
E…

661
00:41:38,840 --> 00:41:40,680
Kami? Okay lang naman kami.

662
00:41:41,840 --> 00:41:46,080
Maganda naman ang buhay namin,
pero alam mo na, pwede ring hindi.

663
00:41:46,160 --> 00:41:47,960
Ayos, mabuti naman.

664
00:41:48,640 --> 00:41:51,440
E, di, wala ka namang utang sa renta?

665
00:41:53,480 --> 00:41:56,440
Medyo nahihirapan, pero kakayanin namin.

666
00:41:56,520 --> 00:42:00,560
-Naghihintay ako ng scholarship.
-'Yong na-reject no'ng isang buwan?

667
00:42:00,640 --> 00:42:01,880
Oo.

668
00:42:01,960 --> 00:42:04,760
Mukhang di pa 'to alam ni Zosia, 'no?

669
00:42:06,560 --> 00:42:08,680
Araw-araw na siyang naiinis sa 'kin.

670
00:42:08,760 --> 00:42:09,800
Dawid.

671
00:42:10,600 --> 00:42:11,920
Sabihin mo sa kanya.

672
00:42:12,000 --> 00:42:13,480
O ako ang magsasabi.

673
00:42:16,040 --> 00:42:19,000
Wala naman, pero alam niya ang trabaho ko

674
00:42:19,080 --> 00:42:21,200
at nabasa niya 'yong ibang papel ko.

675
00:42:23,440 --> 00:42:26,480
Palagay ko, aksidente 'yon.
Di magandang aksidente.

676
00:42:27,280 --> 00:42:31,600
Pero kung kailangan kong
magbanggit ng pangalan, e, di…

677
00:42:31,680 --> 00:42:35,080
Pwede kong ituro si…
Kung talagang kailangan lang, a.

678
00:42:35,160 --> 00:42:36,560
Oo, kailangan.

679
00:42:37,640 --> 00:42:40,080
-Ayan!
-Sige!

680
00:42:40,160 --> 00:42:43,360
-Taurus.
-Yes!

681
00:42:43,440 --> 00:42:44,800
-Yes!
-Ikaw na, Natalia.

682
00:42:44,880 --> 00:42:45,960
Ako?

683
00:42:46,040 --> 00:42:49,240
Palakihin natin 'yong chance natin.
Kasya ang dalawang tao sa loob.

684
00:42:49,320 --> 00:42:51,720
-Tara!
-Oo nga! Sige!

685
00:42:51,800 --> 00:42:53,840
-Sige na!
-Oo na.

686
00:42:53,920 --> 00:42:55,080
Pindutin n'yo.

687
00:42:57,880 --> 00:43:00,000
Lahat nga naman, gagawin para sa pera.

688
00:43:00,760 --> 00:43:03,760
-Ano?
-"Ano ang training ng maliit na Karol?"

689
00:43:03,840 --> 00:43:04,800
-Two cm lang.
-Six.

690
00:43:04,880 --> 00:43:06,360
-Krav Maga!
-Krav Maga.

691
00:43:06,440 --> 00:43:09,520
-Krav Maga.
-Lambada?

692
00:43:09,600 --> 00:43:11,040
Hawakan mo 'yong ulo ko!

693
00:43:11,120 --> 00:43:13,240
Ayan!

694
00:43:13,320 --> 00:43:15,440
-Kung Fu?
-Mag-isip kayo!

695
00:43:16,440 --> 00:43:17,840
Pindutin mo!

696
00:43:18,400 --> 00:43:19,240
Fencing!

697
00:43:19,320 --> 00:43:21,080
-Naku, Schmencing daw!
-Putik!

698
00:43:21,160 --> 00:43:22,120
Naku po.

699
00:43:23,240 --> 00:43:26,400
"Ano ang tattoo sa likod
ng matangkad na Karol?" Pakita mo.

700
00:43:26,960 --> 00:43:28,280
Ayan!

701
00:43:28,360 --> 00:43:29,840
Ano 'yan…

702
00:43:29,920 --> 00:43:31,160
-Dragon!
-Dragon!

703
00:43:31,240 --> 00:43:32,520
Dragon!

704
00:43:32,600 --> 00:43:34,600
Yes!

705
00:43:34,680 --> 00:43:37,320
Si Edyta Górniak 'yon
na naging… Wag na lang.

706
00:43:37,400 --> 00:43:39,280
Ang galing niya sa Metro.

707
00:43:39,960 --> 00:43:42,680
"Ano'ng pangalan
ng unang girlfriend ni Dawid?"

708
00:43:48,680 --> 00:43:51,800
Kagabi, di ako makatulog
dahil sa mga nangyari.

709
00:43:53,440 --> 00:43:55,520
-E, 'yon nga…
-'Yan nga.

710
00:43:58,480 --> 00:44:04,080
Narinig ko si Karol, 'yong fiancé
ng pamangkin ni Tito na mas maliit,

711
00:44:04,960 --> 00:44:06,440
may kausap siya sa phone.

712
00:44:10,680 --> 00:44:16,160
Si Karol 'to. Nag-text ka
pero di ako makapag-reply kasi…

713
00:44:16,240 --> 00:44:20,560
Bumubulong ako kasi 3:00 a.m. na dito.
Sa Thailand, advance ng six hours.

714
00:44:21,080 --> 00:44:24,360
Hindi, ayoko nga ng two-year-old, di ba?

715
00:44:24,440 --> 00:44:25,800
Kahit one-year-old.

716
00:44:25,880 --> 00:44:28,800
Pwede na 'yong six months.
Nag-downpayment na 'ko.

717
00:44:29,520 --> 00:44:31,840
Sige na. Okay, tawag na lang ulit kami.

718
00:44:31,920 --> 00:44:32,800
Diyos ko.

719
00:44:48,520 --> 00:44:51,920
Ayoko naman silang akusahan,

720
00:44:52,000 --> 00:44:55,040
pero mukhang gusto nilang bumili ng baby.

721
00:44:57,040 --> 00:44:58,480
Ang mahal kaya no'n.

722
00:44:59,800 --> 00:45:01,320
Este, mahal siguro 'yon,

723
00:45:01,840 --> 00:45:04,560
di pa naman ako
nakakabili ng baby sa internet.

724
00:45:06,720 --> 00:45:08,600
O kahit saan.

725
00:45:08,680 --> 00:45:11,320
Di ko pa naranasang bumili
ng buhay na bata.

726
00:45:13,440 --> 00:45:15,120
Kahit patay na bata pala.

727
00:45:17,080 --> 00:45:19,600
-Di pwede 'to.
-Lintik!

728
00:45:20,240 --> 00:45:21,240
-Uy.
-Tara.

729
00:45:23,640 --> 00:45:24,520
Makinig ka.

730
00:45:24,600 --> 00:45:27,760
-Alam ko. Kalaban sila.
-Hindi. Iba na ang sitwasyon.

731
00:45:27,840 --> 00:45:29,040
Ikaw na lang ang pag-asa.

732
00:45:29,120 --> 00:45:31,120
-Sige.
-Ilan dapat ang makuha niya?

733
00:45:31,200 --> 00:45:32,880
-Lahat.
-Pindutin mo 'yong "Dawid".

734
00:45:32,960 --> 00:45:34,560
Magsama pa tayo ng isa.

735
00:45:34,640 --> 00:45:35,720
Ay, di na pwede!

736
00:45:35,800 --> 00:45:38,200
-Tingnan n'yo.
-"Birthday ni Natalia."

737
00:45:39,120 --> 00:45:41,240
January 25, 19…

738
00:45:41,320 --> 00:45:42,880
Pindutin mo muna.

739
00:45:42,960 --> 00:45:46,200
January 25, 1973.

740
00:45:47,640 --> 00:45:48,560
-Yes!
-Yes!

741
00:45:48,640 --> 00:45:50,840
Bumabati siya lagi sa text, e.

742
00:45:50,920 --> 00:45:52,240
Hindi ba ngayon 'yon?

743
00:45:52,880 --> 00:45:55,000
-Birthday mo?
-Happy Birthday

744
00:45:55,080 --> 00:45:56,240
Wag na.

745
00:45:56,320 --> 00:45:57,400
Fiftieth.

746
00:45:57,480 --> 00:45:59,280
-Fifty ka na?
-Hindi, 'no.

747
00:45:59,360 --> 00:46:02,760
-Sige, ayan na.
-"Ano ang paboritong fairy tale ni Karol?"

748
00:46:05,240 --> 00:46:06,320
Ano'ng palagay mo?

749
00:46:07,920 --> 00:46:10,480
Ibebenta ng iba
ang nanay nila para sa pera.

750
00:46:11,240 --> 00:46:13,720
Kung pwede lang,
ikukulong ko silang lahat.

751
00:46:14,240 --> 00:46:16,000
May herpes ka ulit?

752
00:46:16,080 --> 00:46:17,080
Wala.

753
00:46:25,880 --> 00:46:26,960
-Yes!
-Yes!

754
00:46:27,040 --> 00:46:29,000
-Ang galing niya!
-Huling tanong!

755
00:46:29,080 --> 00:46:30,440
Panalo na pag nasagot mo!

756
00:46:30,520 --> 00:46:32,120
-Kaya 'yan!
-Madali sana.

757
00:46:33,280 --> 00:46:35,880
"Ano ang totoong pangalan ni Gustaw?"

758
00:46:37,320 --> 00:46:38,200
Ano?

759
00:46:39,680 --> 00:46:40,840
Ano'ng pangalan mo?

760
00:46:43,080 --> 00:46:44,400
Buwisit. Oo na.

761
00:46:46,800 --> 00:46:47,680
Inumin mo.

762
00:46:51,080 --> 00:46:54,400
-Tapos mamamatay ka.
-Mamamatay? Sige.

763
00:47:01,040 --> 00:47:02,000
Romeo?

764
00:47:07,040 --> 00:47:08,720
-Yes!
-Yes!

765
00:47:08,800 --> 00:47:10,000
Romeo?

766
00:47:10,560 --> 00:47:12,160
Bakit di mo sinabi sa 'kin?

767
00:47:12,240 --> 00:47:13,120
Yes!

768
00:47:13,200 --> 00:47:15,080
Kahit si Juliet, hindi alam?

769
00:47:15,160 --> 00:47:16,800
Paano mo nalaman 'yon?

770
00:47:16,880 --> 00:47:18,440
Ayoko sa pangalan na 'yon.

771
00:47:19,120 --> 00:47:22,520
-Ang ganda no'n, baby.
-Paano mo nalaman lahat 'yon?

772
00:47:22,600 --> 00:47:24,440
Paano nalaman ni Tito?

773
00:47:25,560 --> 00:47:26,640
SIX MONTHS EARLIER

774
00:47:26,720 --> 00:47:27,800
Si Dawid Kłos 'to.

775
00:47:29,520 --> 00:47:30,640
A, survey.

776
00:47:31,480 --> 00:47:34,240
-Sige, okay lang. Oo naman.
-Nagbibiro ka ba?

777
00:47:34,320 --> 00:47:35,640
Gaano katagal ito?

778
00:47:35,720 --> 00:47:36,560
Diyos ko.

779
00:47:38,520 --> 00:47:41,880
Oo, libre naman ako ng five,
sige, 15 minutes.

780
00:47:41,960 --> 00:47:44,680
Salamat. May ilang tanong lang ako.

781
00:47:44,760 --> 00:47:48,200
Una, ano nga ang pangalan
ng una mong girlfriend?

782
00:47:49,640 --> 00:47:52,400
Saan nga nakalagay
'yong tattoo mo na 'yon?

783
00:47:52,480 --> 00:47:55,680
-Para saan 'tong survey?
-Ang weird ng tanong na 'yon.

784
00:47:55,760 --> 00:47:58,320
Pero ikaw ang magbabayad,
kaya sige, beach sa Barbados.

785
00:47:58,400 --> 00:47:59,400
Salamat.

786
00:48:01,760 --> 00:48:03,920
Sanay kang humawak ng kutsilyo?

787
00:48:04,760 --> 00:48:07,480
Ano naman ang kinalaman no'n dito?

788
00:48:07,560 --> 00:48:08,640
Wala.

789
00:48:08,720 --> 00:48:12,880
Di ka namin masyadong kilala,
pero halatang may childhood trauma ka.

790
00:48:12,960 --> 00:48:14,600
-Tama na 'yan.
-Childhood trauma?

791
00:48:14,680 --> 00:48:17,160
Oo. Hiwalay siguro ang mga magulang mo.

792
00:48:17,240 --> 00:48:20,280
Mali ka do'n.
Nasa America ang magulang niya.

793
00:48:20,360 --> 00:48:22,320
Psychologist ka pa niyan, a.

794
00:48:22,400 --> 00:48:24,240
E, Oedipus complex?

795
00:48:24,320 --> 00:48:25,640
-Ano?
-Ano?

796
00:48:25,720 --> 00:48:27,560
-Ano ba?
-Kumalma kayo.

797
00:48:27,640 --> 00:48:31,120
Nando'n 'yong katawan ni Tito,
tapos para tayong Family Feud dito.

798
00:48:31,200 --> 00:48:32,080
Tama na!

799
00:48:32,160 --> 00:48:34,720
Oo, dalawa ang phone ni Józka.

800
00:48:34,800 --> 00:48:36,040
Hindi namin alam.

801
00:48:36,120 --> 00:48:38,480
Hindi rin alam ng mga pulis.

802
00:48:38,560 --> 00:48:40,600
Si Henryk lang ang may alam, at pati kayo.

803
00:48:40,680 --> 00:48:45,160
Pero sa huli, ito pa yatang phone na 'to

804
00:48:45,240 --> 00:48:47,480
ang nagligtas sa aming lahat.

805
00:48:47,560 --> 00:48:51,360
Tumawag 'yong pulis. Na-stuck daw siya
sa snow kaya wala pa siya.

806
00:48:51,440 --> 00:48:53,000
Paanong wala pa siya, e…

807
00:48:54,240 --> 00:48:55,320
Ma, tara dito!

808
00:48:55,400 --> 00:48:57,240
Nawalan ako ng signal.

809
00:48:58,560 --> 00:49:01,120
Hello! Ano'ng ginagawa n'yo diyan?

810
00:49:02,000 --> 00:49:05,120
Tinawagan ako ng pulis.
Na-stuck daw siya sa snow.

811
00:49:05,200 --> 00:49:07,840
Tingin ko, hindi pulis 'yong dalawa.

812
00:49:07,920 --> 00:49:10,480
Di ko nga gusto
ang asta nila, una pa lang.

813
00:49:11,000 --> 00:49:15,840
Forty crime novels na ang naisulat ko.
Hindi baril ng pulis 'yong hawak nila.

814
00:49:17,000 --> 00:49:20,400
Di pwedeng malaman ng iba
hangga't di pa natin alam ang totoo.

815
00:49:20,480 --> 00:49:23,640
-Okay.
-Baka kung ano'ng gawin nila.

816
00:49:25,400 --> 00:49:26,600
Ano'ng meron?

817
00:49:29,320 --> 00:49:31,440
Sasabihin ko lang sana

818
00:49:32,120 --> 00:49:35,000
na di ko alam na gano'n ka pala
nag-propose kay Mama. Ang sweet.

819
00:49:35,080 --> 00:49:35,920
Oo.

820
00:49:36,440 --> 00:49:38,680
Aba, pinupuri ako ng anak ko.

821
00:49:38,760 --> 00:49:40,080
Nasaan ang camera, ha?

822
00:49:40,160 --> 00:49:43,360
Baka gumagana nga 'yong plano ni Tito?

823
00:49:44,040 --> 00:49:46,680
-Cheers!
-'Yong tablet! Halikayo!

824
00:49:46,760 --> 00:49:49,680
Binabati ko kayo,
nalagpasan n'yo ang unang stage.

825
00:49:49,760 --> 00:49:51,120
Nag-enjoy ba kayo?

826
00:49:51,200 --> 00:49:54,120
Kung napapanood n'yo 'to,
di n'yo na ako kasama

827
00:49:54,200 --> 00:49:56,880
dahil hinahanda ko na
ang susunod na stage.

828
00:49:56,960 --> 00:50:00,120
Isang bugtong.
Para makalagpas, walang daan palabas.

829
00:50:01,240 --> 00:50:02,680
May susunod pa?

830
00:50:03,880 --> 00:50:06,000
Kailangan nating humanap ng signal.

831
00:50:06,080 --> 00:50:08,480
Makakahingi tayo ng tulong kung may Wi-Fi.

832
00:50:08,560 --> 00:50:11,720
Sabi ni Tito, mahirap daw ang password.

833
00:50:19,600 --> 00:50:22,560
-Magbabanyo lang ako.
-Kami rin ni Henryk.

834
00:50:22,640 --> 00:50:26,800
-Kasama si Henryk?
-Oo. Baka kailangan ko rin mag-CR.

835
00:50:27,480 --> 00:50:28,600
Sige.

836
00:50:32,760 --> 00:50:34,640
"Walang daan palabas."

837
00:50:35,840 --> 00:50:37,800
-May signal na ba?
-Wala pa.

838
00:50:39,800 --> 00:50:42,360
Hello. Ano'ng meron?

839
00:50:46,520 --> 00:50:47,880
Makakatulong ba kami?

840
00:50:50,040 --> 00:50:52,040
Pupunta lang kami sa banyo ng kapatid ko.

841
00:50:59,080 --> 00:51:00,200
Anong kapatid?

842
00:51:03,680 --> 00:51:04,560
Kapatid

843
00:51:05,120 --> 00:51:07,040
ang tawag ko kay Tita.

844
00:51:07,120 --> 00:51:10,040
Lagi niya kasi akong tinutulungan.

845
00:51:10,120 --> 00:51:12,200
Oo, cute n'yo.

846
00:51:13,440 --> 00:51:15,400
Ikaw na ang tatanungin namin.

847
00:51:16,120 --> 00:51:18,560
-Tara na.
-Pero underage si Józefina.

848
00:51:18,640 --> 00:51:21,040
Sasamahan ko siya sa loob.

849
00:51:23,360 --> 00:51:24,560
Sige.

850
00:51:35,600 --> 00:51:36,920
"Walang daan palabas."

851
00:51:37,800 --> 00:51:39,480
Baka escape room?

852
00:51:40,320 --> 00:51:42,400
Escape room 'tong buong bahay, e.

853
00:51:45,200 --> 00:51:48,920
Sa garahe, may buradong "Exit" sign.

854
00:51:49,000 --> 00:51:51,440
Akala ko, trip lang ni Tito 'yon,
pero ngayon?

855
00:51:51,520 --> 00:51:52,600
-Teka…
-Alam n'yo…

856
00:51:52,680 --> 00:51:54,120
Wag muna nating sabihin.

857
00:51:54,800 --> 00:51:58,360
Ang bait mo naman,
inaalala mo ang pamangkin mo.

858
00:51:58,440 --> 00:52:02,520
Kahit na sinabi mo kanina
na baka 'yong nanay niya ang suspect.

859
00:52:03,920 --> 00:52:04,800
Bakit?

860
00:52:08,040 --> 00:52:09,840
Tinatakot ka lang nila.

861
00:52:10,880 --> 00:52:14,560
Lumang technique 'yan na ginagamit
ng mga local police officer.

862
00:52:14,640 --> 00:52:19,000
-Ano'ng pinaparating mo?
-Na magaling kayong pulis.

863
00:52:19,080 --> 00:52:20,680
Lalo at may mga position kayo.

864
00:52:21,360 --> 00:52:24,720
-Gawin mo kaya kaming characters sa libro?
-Bakit hindi?

865
00:52:26,240 --> 00:52:28,680
Kailangan kong malaman ang ranks n'yo.

866
00:52:29,680 --> 00:52:33,120
Hindi ako magaling mag-aral, e.

867
00:52:33,200 --> 00:52:37,680
Rank sa trabaho natin
sa police force, hindi grades.

868
00:52:38,880 --> 00:52:42,480
Ako si Inspector Bednarski.
Siya si Aspirant Gudejko.

869
00:52:47,600 --> 00:52:48,600
Nabubulunan ka?

870
00:52:49,240 --> 00:52:50,080
Ano?

871
00:52:51,160 --> 00:52:52,560
Ano'ng nangyayari?

872
00:52:54,600 --> 00:52:56,200
-Inhaler.
-Ano?

873
00:52:56,280 --> 00:52:57,840
-Inhaler.
-Ano?

874
00:52:57,920 --> 00:52:58,920
Nasa kuwarto.

875
00:52:59,000 --> 00:53:01,840
-Sa kuwarto? Anong inhaler?
-'Yong…

876
00:53:02,360 --> 00:53:04,120
'Yong inhaler ko sa kuwarto.

877
00:53:04,200 --> 00:53:07,480
-Inhaler sa kuwarto?
-Lintik. 'Yong inhaler sa kuwarto.

878
00:53:08,400 --> 00:53:11,560
-Kailangan niya ng CPR.
-Di ako makahinga…

879
00:53:11,640 --> 00:53:13,520
-Tapikin kita sa likod?
-Do'n ka na.

880
00:53:15,480 --> 00:53:16,360
Ano?

881
00:53:47,160 --> 00:53:50,120
Sino'ng tumawag sa 'yo
no'ng ini-interrogate ako?

882
00:53:51,880 --> 00:53:54,000
E, 'yong asawa mo?

883
00:53:54,600 --> 00:53:55,560
-Si Dawid?
-Oo.

884
00:53:56,200 --> 00:53:58,160
-Kahit langaw, di sasaktan no'n.
-Gano'n?

885
00:53:58,720 --> 00:54:02,920
Wala pa siyang nakakaaway.
Natalo ko nga siya sa bunong-braso, e.

886
00:54:03,680 --> 00:54:07,400
Umasa ako na nagpatalo lang siya.
Pero umamin siya, hindi raw.

887
00:54:08,760 --> 00:54:12,400
Alam mo, ang tunay na lalaki,
di ka hahayaang manalo.

888
00:54:13,840 --> 00:54:15,280
Kung ako 'yon, durog ka.

889
00:54:18,200 --> 00:54:21,240
Alam mo bang mas masakit
masipa sa itlog kaysa manganak?

890
00:54:21,320 --> 00:54:25,360
Maraming babae na ang nagsabing,
"Gusto ko ng isa pang baby."

891
00:54:26,040 --> 00:54:30,040
Pero wala pang lalaki ang nagsabing,
"Sipain mo ako ulit sa itlog."

892
00:54:33,880 --> 00:54:34,960
Benta talaga 'yon.

893
00:54:36,960 --> 00:54:38,240
Kay Dawid 'yan.

894
00:54:40,160 --> 00:54:41,520
Babae sa bangko.

895
00:54:41,600 --> 00:54:42,920
Hindi mo sinagot?

896
00:54:44,240 --> 00:54:45,120
Kumusta?

897
00:54:47,000 --> 00:54:48,480
Okay ka na ba?

898
00:54:48,560 --> 00:54:51,520
Ayaw lang namin kayong maabala.

899
00:54:51,600 --> 00:54:52,880
At puti ang uwak.

900
00:54:54,120 --> 00:54:55,640
Nasaan ang mga bata?

901
00:54:55,720 --> 00:54:58,200
-Nag-banyo.
-Oo, si Natalia rin.

902
00:54:58,280 --> 00:54:59,400
Oo.

903
00:54:59,480 --> 00:55:02,400
-Hintayin muna natin sila bago pumasok.
-Sige.

904
00:55:02,480 --> 00:55:04,080
Pumasok saan?

905
00:55:04,160 --> 00:55:06,000
Okay, 'yon lang.

906
00:55:06,960 --> 00:55:09,560
-Tawagin n'yo 'yong teenager.
-'Yong kapatid ko?

907
00:55:09,640 --> 00:55:10,800
'Yong boyfriend niya.

908
00:55:12,680 --> 00:55:14,360
May nag-vibrate sa bulsa mo.

909
00:55:15,400 --> 00:55:16,920
Beeper lang 'to.

910
00:55:17,000 --> 00:55:17,920
Beeper?

911
00:55:20,200 --> 00:55:22,640
Uso 'to ngayon. Di n'yo ba alam?

912
00:55:22,720 --> 00:55:25,520
Hindi. Insulin pump 'yon.

913
00:55:25,600 --> 00:55:27,440
May diabetes si Józefina kaya…

914
00:55:34,040 --> 00:55:35,040
Lakad.

915
00:55:36,240 --> 00:55:39,200
-Hello?
-Pulis 'to sa Dworki. Naputol 'yong tawag.

916
00:55:39,280 --> 00:55:43,000
Di pa makapunta si Commissioner Thirdog.
Na-stuck siya sa snow.

917
00:55:43,080 --> 00:55:44,560
Hindi na kailangan.

918
00:55:44,640 --> 00:55:49,200
Pasensiya na, pinaglalaruan pala
ng mga anak ko 'yong cell phone ko.

919
00:55:49,960 --> 00:55:53,040
Sige, salamat. Pagsasabihan ko sila.

920
00:55:56,160 --> 00:55:58,240
Ba't sinabi n'yo na pulis kayo?

921
00:55:58,880 --> 00:56:02,360
Alam n'yo,
wala kaming sinabing pulis kami.

922
00:56:02,440 --> 00:56:05,680
Nandito na 'yong mga pulis.
Ang bilis n'yong nakarating.

923
00:56:05,760 --> 00:56:07,960
Di ko alam kung ano na ang alam n'yo…

924
00:56:08,040 --> 00:56:11,920
Umpisahan mo sa una.
Kunwari wala pa kaming alam.

925
00:56:12,000 --> 00:56:13,240
Okay. Bale…

926
00:56:13,320 --> 00:56:15,920
Nagulat din kami na nandito kayo, e.

927
00:56:16,840 --> 00:56:19,320
Tapos patay na pala ang tito n'yo.

928
00:56:20,720 --> 00:56:22,520
Tapos naisip n'yong makisakay,

929
00:56:22,600 --> 00:56:25,080
hayaan kaming maglaro,
at kunin ang patents sa huli.

930
00:56:25,680 --> 00:56:29,240
May tinatrabaho ang tito n'yo

931
00:56:29,320 --> 00:56:31,680
na gustong makuha ng ibang tao.

932
00:56:32,200 --> 00:56:33,720
Di na nagso-snow.

933
00:56:33,800 --> 00:56:35,840
Hala, di na nagso-snow.

934
00:56:36,560 --> 00:56:38,320
Dali, Henryk, mag-isip ka.

935
00:56:43,760 --> 00:56:44,600
INVALID PASSWORD

936
00:56:52,280 --> 00:56:53,880
Di sa pagyayabang,

937
00:56:53,960 --> 00:56:58,040
pero ilang escape room na
sa Warsaw ang natakasan ko.

938
00:56:58,600 --> 00:56:59,440
Totoo 'yon.

939
00:56:59,960 --> 00:57:01,960
Ayos, makakalabas tayo agad.

940
00:57:02,600 --> 00:57:05,920
Gaano ba katagal umihi?
Alam ba nila kung nasaan tayo?

941
00:57:07,400 --> 00:57:09,440
Hinahanap ko kayo.

942
00:57:10,440 --> 00:57:12,320
-Kaso…
-Bakit hinihingal ka?

943
00:57:12,400 --> 00:57:14,240
Tumakbo ako.

944
00:57:14,880 --> 00:57:16,240
E, 'yong mga bata?

945
00:57:16,840 --> 00:57:20,040
Sabay silang ini-interrogate
para mas mabilis.

946
00:57:20,560 --> 00:57:25,040
Sabi no'ng mga pulis,
pag di pa tayo tapos sa isang oras…

947
00:57:25,120 --> 00:57:27,720
-Ano?
-Dadalhin nila tayo sa presinto.

948
00:57:27,800 --> 00:57:28,880
Magaling.

949
00:57:28,960 --> 00:57:31,480
Ano na'ng gagawin natin?

950
00:57:32,480 --> 00:57:34,320
Escape room ang susunod.

951
00:57:35,240 --> 00:57:38,600
-Sino'ng pumatay kay Kennedy?
-Hindi namin alam.

952
00:57:38,680 --> 00:57:39,760
Sabihin ko na?

953
00:57:49,840 --> 00:57:53,000
BAKIT WALA NA SA ERE
ANG PALABAS NA WHEEL OF TRUTH?

954
00:57:58,760 --> 00:58:02,720
"Bakit wala na sa ere
ang palabas na Wheel of Truth?"

955
00:58:07,240 --> 00:58:11,200
"Inalis na sa ere ang Wheel of Truth
nang tinangkang magpakamatay

956
00:58:11,280 --> 00:58:14,960
ng isang kalahok
matapos matalo sa huling round."

957
00:58:17,680 --> 00:58:20,440
7 POZIOMKOWA STREET

958
00:58:39,600 --> 00:58:42,200
Parang 'yong cabin no'ng bata tayo.

959
00:58:42,280 --> 00:58:43,920
Oo nga, 'no.

960
00:58:44,000 --> 00:58:46,360
Sa sobrang hirap natin,
isa lang libro ang natin.

961
00:58:46,440 --> 00:58:48,600
Sobrang bagal basahin ni Mama 'yon.

962
00:58:48,680 --> 00:58:49,720
Ikaw 'to!

963
00:58:51,000 --> 00:58:53,200
Oo nga, tayo 'yan! Tingnan n'yo!

964
00:58:53,280 --> 00:58:54,160
Patingin.

965
00:58:54,240 --> 00:58:56,520
Oo nga. Di ko na matandaan 'to.

966
00:58:56,600 --> 00:58:58,760
Okay, Dawid. Umpisahan na natin.

967
00:58:58,840 --> 00:58:59,720
Sige.

968
00:59:01,280 --> 00:59:02,600
Fifty-nine minutes.

969
00:59:03,600 --> 00:59:05,480
-Gusto mo?
-Ayoko, thanks.

970
00:59:05,560 --> 00:59:06,920
Seryoso ba, Dawid?

971
00:59:07,000 --> 00:59:08,200
Bakit?

972
00:59:08,280 --> 00:59:10,560
Di natin alam ang mangyayari.

973
00:59:10,640 --> 00:59:13,040
Sa "The Question Mark", merong…

974
00:59:13,120 --> 00:59:15,720
-Dawid. May oras.
-Oo nga pala.

975
00:59:22,280 --> 00:59:24,400
Saan mo nakuha 'yang kahon?

976
00:59:27,880 --> 00:59:29,120
'Yong candy?

977
00:59:31,400 --> 00:59:33,560
Nakuha ko sa kusina.

978
00:59:33,640 --> 00:59:35,200
Pakita mo nga sa camera.

979
00:59:41,800 --> 00:59:43,440
Dito!

980
00:59:44,560 --> 00:59:45,520
Diyan?

981
00:59:47,400 --> 00:59:48,880
Ano'ng nakasulat?

982
00:59:50,040 --> 00:59:50,920
"Sabado."

983
00:59:51,440 --> 00:59:53,480
Naku, patay.

984
00:59:53,560 --> 00:59:54,520
Bakit?

985
00:59:54,600 --> 00:59:59,200
Special na meryenda 'yan
ni Mr. Władysław, nakalimutan kong itago.

986
00:59:59,280 --> 01:00:01,560
Anong special? Bakit?

987
01:00:01,640 --> 01:00:06,440
Mahilig mag-experiment si Władysław,
may mga substance, psychoac…

988
01:00:06,520 --> 01:00:09,400
-Ilan ang nakain mo?
-Dalawa o tatlo yata.

989
01:00:10,880 --> 01:00:13,720
Pito. Nakapito ako.

990
01:00:13,800 --> 01:00:16,280
Tuwing Sabado,
nagte-test siya ng truth serum

991
01:00:16,360 --> 01:00:17,920
na ginawa niya.

992
01:00:18,000 --> 01:00:20,680
Kalahating candy ang kinakain niya,
minsan, isang buo.

993
01:00:20,760 --> 01:00:25,480
Pag nakaisang candy ka,
magiging prangka ka.

994
01:00:25,560 --> 01:00:29,160
Pero pag nakapito ka,
magugulo ang pagkatao mo.

995
01:00:29,240 --> 01:00:30,600
-Kumain ako ng isa.
-Naku.

996
01:00:30,680 --> 01:00:32,160
Ako rin.

997
01:00:32,240 --> 01:00:34,240
Ako, hindi. Diet ako, e.

998
01:00:34,320 --> 01:00:35,880
Di ako nakatikim.

999
01:00:35,960 --> 01:00:37,680
Kumain din ako ng isa.

1000
01:00:38,680 --> 01:00:41,040
Ano'ng ibig mong sabihin?

1001
01:00:41,120 --> 01:00:43,440
Makikita n'yo maya-maya.

1002
01:00:43,520 --> 01:00:45,720
-Ayos.
-Patay tayo diyan.

1003
01:00:45,800 --> 01:00:47,400
-Oo.
-May nararamdaman ka?

1004
01:00:47,480 --> 01:00:49,600
Wala. Sige, makinig kayo.

1005
01:00:50,200 --> 01:00:54,560
Hangga't alam natin na nakakulong tayo,
kaya nating makatakas!

1006
01:00:55,160 --> 01:00:58,280
-Maghanap kayo ng clues. Bilis!
-Ano?

1007
01:00:58,360 --> 01:00:59,800
-Saan tayo tatakas?
-Ano?

1008
01:00:59,880 --> 01:01:00,840
Dito kaya?

1009
01:01:05,520 --> 01:01:07,400
Saan ka pupunta? Tumigil ka!

1010
01:01:09,400 --> 01:01:10,640
Wag kang malikot!

1011
01:01:12,520 --> 01:01:13,520
Excuse me.

1012
01:01:14,800 --> 01:01:16,840
Mukhang may problema tayo.

1013
01:01:18,240 --> 01:01:21,240
Eto! Nakita ko na! Ang unang hint!

1014
01:01:22,560 --> 01:01:24,320
"Saan kayo na-shock?"

1015
01:01:24,400 --> 01:01:25,640
Ano? Kami?

1016
01:01:25,720 --> 01:01:29,320
Oo! Maghanap kayo.
Nandiyan lang 'yong mga clue!

1017
01:01:32,760 --> 01:01:34,120
-'Yong lamp.
-Diyos ko.

1018
01:01:35,120 --> 01:01:35,960
'Yong lamp.

1019
01:01:36,560 --> 01:01:37,440
Ano?

1020
01:01:38,040 --> 01:01:38,880
'Yong lamp!

1021
01:01:41,680 --> 01:01:42,560
Ano 'yon?

1022
01:01:43,080 --> 01:01:45,520
-Nakadikit ba 'to?
-Ano'ng meron sa lamp?

1023
01:01:48,440 --> 01:01:50,520
-Karol.
-Hindi. Ketchup 'yon! Hay.

1024
01:01:51,160 --> 01:01:52,080
Okay.

1025
01:01:53,360 --> 01:01:54,720
-Okay lang siya.
-Tubig.

1026
01:01:54,800 --> 01:01:57,200
-Magigising din siya maya-maya.
-Karol?

1027
01:01:58,560 --> 01:02:02,000
-Sige.
-Okay, kailangan nating gumawa ng hagdan.

1028
01:02:02,720 --> 01:02:03,760
Paano?

1029
01:02:04,920 --> 01:02:06,040
Tayo na lang.

1030
01:02:07,120 --> 01:02:08,240
Gustaw.

1031
01:02:09,400 --> 01:02:11,320
Teka, saglit lang.

1032
01:02:11,400 --> 01:02:12,240
‘Yan.

1033
01:02:12,800 --> 01:02:13,760
Naku.

1034
01:02:15,720 --> 01:02:16,560
Akyat.

1035
01:02:22,840 --> 01:02:23,880
Diyos ko.

1036
01:02:23,960 --> 01:02:25,400
Umikot ka.

1037
01:02:25,480 --> 01:02:27,000
'Yong mata ko!

1038
01:02:28,160 --> 01:02:29,760
Dawid, ingat ka.

1039
01:02:32,520 --> 01:02:33,680
Dawid.

1040
01:02:34,240 --> 01:02:35,720
Wag mo 'kong hahawakan.

1041
01:02:36,240 --> 01:02:37,280
Sinusubukan ko.

1042
01:02:38,760 --> 01:02:40,120
Ingat kayo!

1043
01:02:48,280 --> 01:02:50,560
Yes! Nakuha ko na ang unang number!

1044
01:02:51,560 --> 01:02:52,600
-Six!
-Yes!

1045
01:02:54,000 --> 01:02:55,680
-Kapit!
-Dawid, mag-ingat ka!

1046
01:02:57,400 --> 01:02:58,560
Dawid!

1047
01:02:59,080 --> 01:03:00,160
-Talon!
-Wag!

1048
01:03:00,240 --> 01:03:01,280
-Sige na!
-Wag!

1049
01:03:03,520 --> 01:03:04,360
Sige.

1050
01:03:05,960 --> 01:03:07,080
Panalo na ba tayo?

1051
01:03:07,600 --> 01:03:09,400
-Milyonaryo na ba tayo?
-Di pa.

1052
01:03:09,480 --> 01:03:13,800
-Paano mo nalaman 'yong sa lamp?
-Mga pangyayari na na-shock tayo.

1053
01:03:13,880 --> 01:03:16,800
Noong nagbakasyon ako dito no'ng bata ako,

1054
01:03:16,880 --> 01:03:19,000
doon pala sa lumang cabin ni Tito,

1055
01:03:19,080 --> 01:03:22,840
nakuryente ako nang malala.
Isang buwan ako sa ospital.

1056
01:03:22,920 --> 01:03:24,360
Oo, may gano'n nga pala.

1057
01:03:24,440 --> 01:03:25,520
Kayo naman.

1058
01:03:26,480 --> 01:03:27,360
Ano?

1059
01:03:27,440 --> 01:03:30,520
Saan kayo na-shock?
Lawakan n'yo ang isip n'yo!

1060
01:03:30,600 --> 01:03:32,880
Ewan ko kung saan ako na-shock!

1061
01:03:33,760 --> 01:03:38,160
The floor is lava! Ingat, malulusaw kayo!

1062
01:03:38,240 --> 01:03:39,680
Ilan ang kinain niya?

1063
01:03:40,600 --> 01:03:44,360
Marami. Pinakamaraming
nakain si Mr. Dawid.

1064
01:03:46,760 --> 01:03:47,680
I love you.

1065
01:03:51,200 --> 01:03:53,000
Nagsimula na nga.

1066
01:03:53,080 --> 01:03:54,320
Maliit ang titi ko.

1067
01:03:54,840 --> 01:03:57,280
-Diyos ko.
-Karol naman, e. Hindi nga.

1068
01:03:57,360 --> 01:03:59,760
Hindi? Kumain ka ng candy
saka mo sabihin 'yan.

1069
01:03:59,840 --> 01:04:03,000
Dalawang taon na kaming di nagse-sex.

1070
01:04:03,080 --> 01:04:04,120
Diyos ko, Dawid!

1071
01:04:06,240 --> 01:04:07,840
Kumikinang 'yong kamay ko.

1072
01:04:07,920 --> 01:04:10,160
-Ayos 'to.
-Dawid.

1073
01:04:11,760 --> 01:04:13,520
-Nasaan 'yong bata?
-Kamay ko!

1074
01:04:13,600 --> 01:04:14,600
Ayos.

1075
01:04:14,680 --> 01:04:15,640
'Yong bunso.

1076
01:04:15,720 --> 01:04:21,080
Seryoso nga, tingnan n'yo! Ang astig!

1077
01:04:22,920 --> 01:04:23,880
INVALID PASSWORD

1078
01:04:23,960 --> 01:04:25,320
"Mahirap ang password."

1079
01:04:28,240 --> 01:04:29,240
FORTUNA

1080
01:04:31,920 --> 01:04:38,920
QUIET

1081
01:04:50,840 --> 01:04:52,160
"Papasok na 'ko, a."

1082
01:04:53,320 --> 01:04:54,800
"Magbaon ka ng sandwich."

1083
01:04:55,320 --> 01:04:56,600
"May Nutella 'to?"

1084
01:04:57,240 --> 01:04:58,840
"Oo, 'yong favorite mo."

1085
01:05:00,480 --> 01:05:03,840
Noong maliit pa kami,
pinagtatawanan siya ng ibang bata

1086
01:05:04,440 --> 01:05:06,440
kasi doll house ang nilalaro niya.

1087
01:05:06,520 --> 01:05:08,680
Sobrang weird nga no'n dati.

1088
01:05:10,960 --> 01:05:14,040
Nakadalawang asawa na 'ko.
Parehas ko silang niloko.

1089
01:05:14,960 --> 01:05:17,720
Pero bihira na
ang katulad ni Dawid ngayon.

1090
01:05:19,160 --> 01:05:20,600
Bihira na nga.

1091
01:05:21,840 --> 01:05:25,320
Oo nga pala, di ko nakuha 'yong grant.

1092
01:05:25,400 --> 01:05:28,360
-Nakuha ko pala, pero tinanggihan ko.
-Ano?

1093
01:05:28,440 --> 01:05:30,840
Ayokong iwan kayo ng apat na buwan.

1094
01:05:32,440 --> 01:05:36,040
Lalo na't huling pagkakataon na 'to
na magkakasama tayo.

1095
01:05:36,560 --> 01:05:39,280
Tungkol sa mga Kłos
ang gusto kong tanong.

1096
01:05:39,360 --> 01:05:40,960
Ang category ay tsismis.

1097
01:05:41,760 --> 01:05:44,560
-Maghihiwalay na ba sina Dawid at Zosia?
-Hindi.

1098
01:05:44,640 --> 01:05:46,920
"Oo" ang tamang sagot.

1099
01:05:48,840 --> 01:05:53,520
Ang tanong na lang ngayon,
kailan natin sasabihin sa mga bata?

1100
01:05:56,440 --> 01:05:57,400
Sorry, bata.

1101
01:05:57,920 --> 01:05:59,320
Matagal ko nang alam.

1102
01:06:00,640 --> 01:06:03,120
Meron ka ba no'ng flasher sa Men in Black?

1103
01:06:03,960 --> 01:06:07,640
Pwede mo ba silang i-flash?
Sabihin mo, mahal pa nila ang isa't isa.

1104
01:06:09,080 --> 01:06:10,800
Hindi gano'n 'yon, bata.

1105
01:06:11,320 --> 01:06:12,520
Ano sa tingin mo?

1106
01:06:13,160 --> 01:06:15,680
Na di ko nakikita 'yong titig mo sa pulis?

1107
01:06:16,200 --> 01:06:18,920
Ano? E, parang Neanderthal 'yon.

1108
01:06:19,000 --> 01:06:22,320
Sabi niya, mas masakit
masipa sa itlog kaysa manganak.

1109
01:06:24,320 --> 01:06:25,440
E, tanga siya.

1110
01:06:25,520 --> 01:06:26,680
Sorry, bata.

1111
01:06:26,760 --> 01:06:30,280
-Di pa siguro nakaranas ng vaginal tear.
-Hindi nga siguro!

1112
01:06:32,040 --> 01:06:35,640
Mahirap pala talaga ang Wi-Fi password.

1113
01:06:35,720 --> 01:06:38,360
Pero kung iisipin,
sobrang dali lang nga, e.

1114
01:06:39,160 --> 01:06:42,920
Mahirap ipaliwanag,
pero madali lang talaga ang password.

1115
01:06:43,000 --> 01:06:46,320
Masyadong madali nga, e,
kasi, "mahirap" ang password.

1116
01:06:46,400 --> 01:06:47,240
Nasaan ka?

1117
01:06:47,320 --> 01:06:49,440
Di bale, makikita n'yo rin.

1118
01:06:49,920 --> 01:06:50,760
Putik.

1119
01:06:51,320 --> 01:06:54,120
"Mahirap ang password."

1120
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
Bata?

1121
01:06:58,080 --> 01:07:01,040
"Mahirap."

1122
01:07:02,080 --> 01:07:03,400
-Ayun!
-Hoy!

1123
01:07:06,200 --> 01:07:07,040
Hala.

1124
01:07:07,840 --> 01:07:09,440
Tama na ang lokohan!

1125
01:07:10,080 --> 01:07:11,240
Sige na!

1126
01:07:12,680 --> 01:07:13,920
Bata!

1127
01:07:14,640 --> 01:07:17,600
-Dahil di tayo makakapagsinungaling…
-O?

1128
01:07:18,360 --> 01:07:20,840
Pera lang ang habol mo sa 'kin, tama ba?

1129
01:07:22,760 --> 01:07:23,800
Hindi.

1130
01:07:25,320 --> 01:07:27,640
Hindi pera ang habol ko sa 'yo.

1131
01:07:28,240 --> 01:07:32,240
Alam kong may mga problema ka
sa pera ngayon.

1132
01:07:33,440 --> 01:07:34,480
Mahal kita.

1133
01:07:35,440 --> 01:07:36,360
'Lika nga dito.

1134
01:07:42,000 --> 01:07:43,920
Pero ayoko sa pabango mo.

1135
01:07:48,640 --> 01:07:50,720
Okay. Excuse me!

1136
01:07:51,880 --> 01:07:56,000
Tutal, di tayo pwedeng magsinungaling,
di ako ang pumatay kay Tito.

1137
01:07:56,800 --> 01:07:57,840
Hindi rin ako.

1138
01:07:57,920 --> 01:07:59,080
Ako rin.

1139
01:07:59,160 --> 01:08:02,520
-Di rin ako.
-Di kami kumain ng candy, e.

1140
01:08:02,600 --> 01:08:05,400
'Yong akala mong
pinakamagaling magsinungaling,

1141
01:08:05,480 --> 01:08:08,360
di siya ang pinakamagaling.

1142
01:08:09,640 --> 01:08:12,120
Sana okay lang 'yong mga bata.

1143
01:08:12,200 --> 01:08:16,120
Di sila pulis. Wala silang alam
sa ranks, at iba 'yong baril nila.

1144
01:08:16,200 --> 01:08:17,920
-Ano?
-Di ko sila kilala.

1145
01:08:18,000 --> 01:08:20,880
Kinuha nila si Józka
at wag daw akong maingay.

1146
01:08:20,960 --> 01:08:23,440
Alam nila na papunta na 'yong mga pulis.

1147
01:08:23,520 --> 01:08:26,760
Kaya inorasan nila tayo. Pagkatapos no'n…

1148
01:08:26,840 --> 01:08:27,920
Pagkatapos, ano?

1149
01:08:29,960 --> 01:08:31,000
Diyos ko!

1150
01:08:36,880 --> 01:08:39,880
Józka! Henryk! Ililigtas ko kayo!

1151
01:08:39,960 --> 01:08:41,160
Zidane!

1152
01:08:42,360 --> 01:08:45,160
Zidane!

1153
01:08:46,400 --> 01:08:49,240
-Dawid.
-Okay ka lang?

1154
01:08:49,760 --> 01:08:51,760
Hoy! Dawid!

1155
01:08:52,400 --> 01:08:54,200
Uy, kanta natin 'to.

1156
01:08:54,280 --> 01:08:56,440
-Ano 'yong number?
-Eleven.

1157
01:08:56,520 --> 01:08:59,880
Eleven? 'Yan na ang huling number.
Ita-type ko na sa code.

1158
01:09:00,400 --> 01:09:02,160
-Tayo.
-Akin na'ng kamay mo.

1159
01:09:02,240 --> 01:09:03,720
Dawid! Diyos ko!

1160
01:09:04,600 --> 01:09:05,880
-Gumana!
-Yes!

1161
01:09:05,960 --> 01:09:08,680
-Nabuksan mo 'yong pinto!
-Tara na.

1162
01:09:09,280 --> 01:09:10,240
'Yong tablet.

1163
01:09:14,320 --> 01:09:15,160
Oo.

1164
01:09:16,920 --> 01:09:22,040
-Lagi na lang ako ang kumikilos.
-Natatakot ako sa 'yo!

1165
01:09:22,120 --> 01:09:23,080
Okay lang kayo?

1166
01:09:23,880 --> 01:09:25,600
Bitawan mo siya!

1167
01:09:25,680 --> 01:09:26,680
Nasaan si Henryk?

1168
01:09:29,080 --> 01:09:30,240
Naku.

1169
01:09:33,200 --> 01:09:34,480
Uy, halika.

1170
01:09:36,120 --> 01:09:39,400
Binabati ko kayo,
nakalagpas ulit kayo sa isang stage.

1171
01:09:39,480 --> 01:09:41,800
Malapit nang matapos ang laro,

1172
01:09:41,880 --> 01:09:45,760
kaya medyo mas hihirapan na natin.

1173
01:09:45,840 --> 01:09:48,760
Para masimulan n'yo ang huling stage,

1174
01:09:48,840 --> 01:09:52,360
kailangan n'yong maging isa.

1175
01:09:56,880 --> 01:09:58,520
Namatay din ang ilaw n'yo?

1176
01:10:29,760 --> 01:10:30,880
Naku po.

1177
01:10:31,760 --> 01:10:34,360
Kailangan ng fingerprint
para mabuksan 'to.

1178
01:10:34,880 --> 01:10:35,720
Kanino?

1179
01:10:37,240 --> 01:10:38,080
Ako na.

1180
01:10:38,160 --> 01:10:39,920
-Wag!
-Wag!

1181
01:10:40,000 --> 01:10:44,000
Sa sobrang tapang mo siguro,
kutsilyo pinambabalat mo ng itlog, 'no!

1182
01:10:46,040 --> 01:10:47,680
May 15 minutes lang kayo.

1183
01:10:47,760 --> 01:10:51,800
-Akin 'tong bata. Bantayan mo sila!
-Ako na lang ang kunin mo!

1184
01:10:51,880 --> 01:10:53,480
Sige, mas marami, mas okay.

1185
01:10:53,560 --> 01:10:55,040
Kaya mo 'yan, Papa!

1186
01:10:55,120 --> 01:10:58,240
Baka! Pero hindi siguro!
Tapos papatayin nila tayo!

1187
01:10:58,320 --> 01:10:59,880
-Di ka pa okay?
-Hindi. Oo.

1188
01:10:59,960 --> 01:11:01,640
Hindi fake ang boobs ko!

1189
01:11:01,720 --> 01:11:03,280
Pwede na 'kong magsinungaling.

1190
01:11:11,280 --> 01:11:12,280
Ikot.

1191
01:11:21,840 --> 01:11:23,440
-Tara na.
-Putik.

1192
01:11:24,440 --> 01:11:25,440
Angat!

1193
01:11:31,360 --> 01:11:32,240
-Ayun.
-Ayun.

1194
01:11:32,320 --> 01:11:33,760
Ibaba na natin siya.

1195
01:11:42,120 --> 01:11:43,440
Para saan 'to?

1196
01:11:44,800 --> 01:11:45,720
Okay.

1197
01:11:52,920 --> 01:11:54,760
-Ayan.
-Hindi ganyan.

1198
01:11:54,840 --> 01:11:55,880
-Hindi?
-Hindi, e.

1199
01:11:55,960 --> 01:11:58,160
-Teka.
-Ikabit mo sa 'kin.

1200
01:12:00,560 --> 01:12:04,120
Kailangan nating maging isa.
Baka magdudugtong-dugtong tayo.

1201
01:12:04,200 --> 01:12:06,280
Dali na, hawak nila si Henryk.

1202
01:12:07,560 --> 01:12:08,600
Yes!

1203
01:12:09,840 --> 01:12:11,560
Isuot mo na, wala si Heryk!

1204
01:12:13,440 --> 01:12:14,720
Isuot mo na!

1205
01:12:16,600 --> 01:12:17,680
Ayan.

1206
01:12:26,120 --> 01:12:28,920
Tara, sundan n'yo 'ko.

1207
01:12:48,840 --> 01:12:49,800
Sorry, bata.

1208
01:13:02,000 --> 01:13:03,760
Si Tita Elsa.

1209
01:13:04,640 --> 01:13:07,360
Baka parang family tree natin
ang maze na 'to.

1210
01:13:07,440 --> 01:13:09,000
Kumanan tayo.

1211
01:13:12,920 --> 01:13:15,600
Hindi, teka.
Dinaanan na natin si Tito Janusz.

1212
01:13:15,680 --> 01:13:18,760
Ibig sabihin, dito dapat tayo.

1213
01:13:18,840 --> 01:13:20,600
Di ba 'yan din 'yong kanina?

1214
01:13:39,080 --> 01:13:42,000
-Ilang minuto na lang.
-Ano'ng gagawin mo sa 'min?

1215
01:13:44,320 --> 01:13:48,000
Nakalaro ka na ng Pac-Man?
Kakainin namin kayo.

1216
01:13:54,800 --> 01:13:56,600
-Babagalan ba natin?
-Hindi.

1217
01:13:58,040 --> 01:13:59,120
Ilang minuto pa?

1218
01:14:00,040 --> 01:14:00,960
Six minutes.

1219
01:14:01,640 --> 01:14:02,480
Six minutes.

1220
01:14:03,280 --> 01:14:04,600
Dito.

1221
01:14:05,720 --> 01:14:08,920
Mas batang kapatid 'to
ni Tita, si Tito Albert.

1222
01:14:09,000 --> 01:14:10,040
Maling daan 'to.

1223
01:14:11,480 --> 01:14:12,640
-Dito.
-Pero…

1224
01:14:12,720 --> 01:14:15,360
-Siya 'yong may wart?
-Mas lumaki pa 'yon.

1225
01:14:26,440 --> 01:14:28,120
Nadaanan na natin 'to.

1226
01:14:28,200 --> 01:14:30,080
-Hindi.
-Three minutes!

1227
01:14:30,680 --> 01:14:31,920
Saan ba?

1228
01:14:32,000 --> 01:14:34,360
Nandito kaya ang mga picture natin?

1229
01:14:35,600 --> 01:14:38,760
Oo nga. Kailangan nating
hanapin ang sarili natin.

1230
01:14:38,840 --> 01:14:42,240
-Wag kang makinig sa iba.
-Mali 'yong ginagawa natin.

1231
01:14:42,320 --> 01:14:45,720
-Hanapin dapat natin ang sarili natin.
-Sandali!

1232
01:15:13,920 --> 01:15:14,840
Ikaw 'to!

1233
01:15:17,440 --> 01:15:18,480
-Ayan.
-Si Henryk!

1234
01:15:33,360 --> 01:15:37,840
-Hoy. Ibigay n'yo sa akin 'yan.
-Ibalik n'yo si Henryk.

1235
01:15:38,680 --> 01:15:39,880
O ano?

1236
01:15:41,560 --> 01:15:43,560
Zidane!

1237
01:15:46,440 --> 01:15:48,000
-Tara na.
-Tumakbo na tayo.

1238
01:15:52,040 --> 01:15:52,960
Teka lang.

1239
01:15:57,080 --> 01:15:59,560
Sorry, bata.
Di ko napigilan ang sarili ko.

1240
01:16:05,520 --> 01:16:06,800
Pero aaminin ko,

1241
01:16:08,520 --> 01:16:09,520
matapang ka.

1242
01:16:19,160 --> 01:16:20,760
Hoy!

1243
01:16:29,400 --> 01:16:32,440
Oy! Hello! Tulong!

1244
01:16:41,120 --> 01:16:42,360
Tapos na.

1245
01:16:43,760 --> 01:16:44,600
Akin na 'yan.

1246
01:16:46,200 --> 01:16:47,800
Ibalik mo muna si Henryk.

1247
01:16:47,880 --> 01:16:49,240
May weapon din kami!

1248
01:16:49,320 --> 01:16:51,760
-Pwede na 'kong magsinungaling.
-Akin na!

1249
01:16:54,880 --> 01:16:57,640
-Karol.
-Isang suntok ko lang, tumba…

1250
01:16:57,720 --> 01:17:01,520
-Karol!
-Hoy! Ako ang harapin mo.

1251
01:17:19,440 --> 01:17:20,800
Galing mo, Henryk!

1252
01:17:21,560 --> 01:17:24,040
Ibibili na kita ng console.
Kahit dalawa pa!

1253
01:17:24,120 --> 01:17:25,840
Ang galing mo, bro!

1254
01:17:25,920 --> 01:17:27,920
Sumobra ang kuwento ko.

1255
01:17:28,000 --> 01:17:31,080
Nag-aral talaga ng judo
si Henryk nang anim na buwan.

1256
01:17:38,720 --> 01:17:40,320
Sinubukan naman niya.

1257
01:17:49,640 --> 01:17:50,800
Zidane!

1258
01:18:04,120 --> 01:18:06,640
Tumigil ka! Tigilan mo ang asawa ko!

1259
01:18:07,320 --> 01:18:08,280
Halika dito!

1260
01:18:14,160 --> 01:18:15,600
Ayan, nanganak ka na.

1261
01:18:22,160 --> 01:18:23,400
Halika dito, darling.

1262
01:18:34,640 --> 01:18:35,960
Tulong!

1263
01:18:37,960 --> 01:18:39,400
Hoy!

1264
01:18:56,080 --> 01:19:00,040
Pasensiya na…

1265
01:19:00,120 --> 01:19:00,960
Lintik.

1266
01:19:01,920 --> 01:19:05,840
Lamig sa labas.

1267
01:19:06,520 --> 01:19:08,880
Lakas ng hangin.

1268
01:19:15,680 --> 01:19:20,120
E, mahilig kasi siyang
magbiro at manggulat.

1269
01:19:31,600 --> 01:19:32,760
Gano'n nga siguro.

1270
01:19:32,840 --> 01:19:35,560
Napatay niya ang sarili niya
nang di sinasadya.

1271
01:19:35,640 --> 01:19:37,200
Isang libro na 'yon, 'no?

1272
01:19:38,520 --> 01:19:42,280
Sumulat ka kaya ng series
tungkol kay Commissioner Thirdog?

1273
01:19:42,360 --> 01:19:45,040
When Two Dogs Fight, Thirdog Runs?

1274
01:20:00,360 --> 01:20:02,080
-PESEL ni Tito?
-Pangatlo.

1275
01:20:02,160 --> 01:20:05,520
-Oo, bilis. Ayan.
-Hindi 'yan. Ito. Tama.

1276
01:20:05,600 --> 01:20:07,280
Kailangan ng month at day.

1277
01:20:09,280 --> 01:20:13,240
February 4, hindi n'yo alam?

1278
01:20:13,320 --> 01:20:15,640
-Dito 'yong four.
-Four saka two.

1279
01:20:15,720 --> 01:20:17,200
Hala.

1280
01:20:21,240 --> 01:20:22,080
Aba.

1281
01:20:26,920 --> 01:20:28,160
-Ayun na!
-Ano?

1282
01:20:28,240 --> 01:20:29,720
-Walang laman.
-Wala.

1283
01:20:29,800 --> 01:20:30,640
Walang laman!

1284
01:20:30,720 --> 01:20:32,760
-Walang laman!
-Hindi!

1285
01:20:32,840 --> 01:20:33,880
Tumahimik kayo!

1286
01:20:42,880 --> 01:20:46,680
Welcome. Dahil nandito na
ang buong pamilya,

1287
01:20:48,360 --> 01:20:54,040
welcome sa inyong lahat,
mula sa akin at kay Tito Władysław.

1288
01:20:58,680 --> 01:21:03,840
Kahapon kayo dumating,
at sana marami nang nagbago mula no'n.

1289
01:21:03,920 --> 01:21:08,360
Congratulations, natapos n'yo ang laro.
Wag kayong mag-alala sa patents ko.

1290
01:21:08,440 --> 01:21:12,680
Safe na safe silang naka-record dito.

1291
01:21:12,760 --> 01:21:14,600
At sa ibang lugar din siguro.

1292
01:21:14,680 --> 01:21:18,760
Sasabihin ko sa inyo
sa hapunan mamayang gabi.

1293
01:21:19,440 --> 01:21:22,440
Kita na lang tayo. Cheers!

1294
01:21:22,520 --> 01:21:25,400
Di magtatagal, lalabas din 'yong patents.

1295
01:21:25,480 --> 01:21:30,200
At kahit wala tayong milyones,
kasama naman natin ang isa't isa.

1296
01:21:31,120 --> 01:21:35,160
Sa sitwasyong ito,
'yon siguro ang pinakamahalaga.

1297
01:21:36,880 --> 01:21:38,360
Barangay tanod ako.

1298
01:21:39,080 --> 01:21:40,720
Pero mala-Zidane rin.

1299
01:21:41,800 --> 01:21:44,600
Kung malinaw na ang lahat,

1300
01:21:44,680 --> 01:21:46,720
ano'ng gusto n'yong inumin?

1301
01:21:49,840 --> 01:21:52,120
Fortuna ang apelyido ni Tito,

1302
01:21:52,200 --> 01:21:54,880
tapos Wheel of Truth
ang tawag sa show niya?

1303
01:21:55,400 --> 01:21:58,440
Naiinis siya pag may nagsasabi niyan.

1304
01:21:58,520 --> 01:22:00,360
-Teka.
-Sasama ka ba?

1305
01:22:03,800 --> 01:22:04,920
-Ano?
-Hello.

1306
01:22:06,880 --> 01:22:08,880
May sasabihin kayo sa amin, di ba?

1307
01:22:08,960 --> 01:22:09,920
-Oo.
-Ako na.

1308
01:22:10,000 --> 01:22:13,600
Oo. Matatanda na kayo
kaya pwede nang sabihin.

1309
01:22:13,680 --> 01:22:14,560
Buntis ako.

1310
01:22:16,000 --> 01:22:18,280
Magkakaroon na tayo ng bunso.

1311
01:22:18,360 --> 01:22:20,760
Tingnan mo'ng mga mukha nila. Joke lang.

1312
01:22:20,840 --> 01:22:23,000
Pero nagpapatingin ka sa doctor?

1313
01:22:23,080 --> 01:22:27,080
Robert Doctor.
Doctor ang apelyido ng lawyer namin.

1314
01:22:27,160 --> 01:22:28,920
Pero di na 'yon importante.

1315
01:22:30,120 --> 01:22:32,920
Pinakamalaking kasinungalingan
ang akala ng mga bata

1316
01:22:33,000 --> 01:22:35,040
na alam ng mga magulang ang lahat.

1317
01:22:35,120 --> 01:22:37,680
Yes!

1318
01:22:42,960 --> 01:22:44,800
Tingnan n'yo!

1319
01:22:45,440 --> 01:22:46,440
Makinig kayo!

1320
01:22:47,000 --> 01:22:50,320
-Announcement. Sa Poland na kami titira.
-Tama!

1321
01:22:52,520 --> 01:22:54,880
Ayos 'yon!

1322
01:22:55,840 --> 01:22:59,960
Coffee, cola, Kinder
Beer, drugs, Pringles

1323
01:23:00,040 --> 01:23:04,120
Tiger King memes
Depressing feedback

1324
01:23:04,200 --> 01:23:08,280
Every day is a replay
On a deserted island

1325
01:23:08,360 --> 01:23:12,480
Please, somebody pinch me
But only with a gloved hand

1326
01:23:12,560 --> 01:23:16,640
Coffee, cola, Kinder
Beer, drugs, Pringles

1327
01:23:16,720 --> 01:23:20,800
Tiger King memes
Depressing feedback

1328
01:23:20,880 --> 01:23:25,000
Every day is a replay
On a deserted island

1329
01:23:25,080 --> 01:23:29,520
Please, somebody pinch me
But only with a gloved hand

1330
01:23:33,040 --> 01:23:35,280
Ano 'yon? Ano'ng meron?

1331
01:23:35,840 --> 01:23:37,040
'Yong tuwalya.

1332
01:23:40,800 --> 01:23:44,120
You have the right to remain silent.
Anything you say…

1333
01:23:44,200 --> 01:23:46,880
Kabisado mo nga pala 'yon.

1334
01:23:48,160 --> 01:23:49,000
Ako?

1335
01:23:49,760 --> 01:23:52,040
Pero wala akong pinatay.

1336
01:23:58,480 --> 01:23:59,440
Ako ang pumatay.

1337
01:24:00,000 --> 01:24:01,720
-Ano?
-Ako ang pumatay.

1338
01:24:02,400 --> 01:24:03,880
-Sinungaling.
-Hindi.

1339
01:24:04,480 --> 01:24:07,920
-Okay.
-Kumain ka ng candy, sabi mo, hindi ikaw.

1340
01:24:08,000 --> 01:24:09,920
Hindi, di ako kumain ng candy.

1341
01:24:10,680 --> 01:24:12,800
Pero totoo 'yong isa ko pang sinabi.

1342
01:24:13,840 --> 01:24:15,640
Totoong mahal kita, Natalia.

1343
01:24:17,120 --> 01:24:19,360
-Sorry.
-Pero bakit?

1344
01:24:21,760 --> 01:24:23,160
Ngayon, tumutok kayo.

1345
01:24:23,240 --> 01:24:26,240
Di dahil sa pera kaya nakipagrelasyon
si Gustaw kay Natalia.

1346
01:24:26,320 --> 01:24:30,200
Dahil 'yon kamag-anak siya ni Tito.

1347
01:24:30,280 --> 01:24:32,640
Wala siyang ibang paraan para makalapit,

1348
01:24:32,720 --> 01:24:37,240
dahil sa isang mansiyon sa probinsiya
nakatira si Tito, buong buhay niya.

1349
01:24:38,640 --> 01:24:44,160
Noong 1990, sumali sa Wheel of Truth
ang lola ni Gustaw na nagpalaki sa kanya.

1350
01:24:44,240 --> 01:24:46,320
Tama si Karol tungkol kay Gustaw.

1351
01:24:46,400 --> 01:24:50,760
Mali ang ibinigay na hint ni Tito.
'Yon ang sabi ng lola niya.

1352
01:24:50,840 --> 01:24:55,800
Natalo siya, na-depress,
at sinubukang magpakamatay.

1353
01:24:56,400 --> 01:25:00,720
Kaya napunta si Gustaw sa bahay-ampunan,
at si Tito ang sinisisi niya.

1354
01:25:00,800 --> 01:25:02,920
Lola!

1355
01:25:03,600 --> 01:25:07,120
Matagal nang pinaplano
ni Gustaw Romeo na patayin si Tito.

1356
01:25:07,200 --> 01:25:11,000
Pero di niya inakalang
mahuhulog talaga siya kay Natalia.

1357
01:25:11,080 --> 01:25:13,000
Kaya sinukuan na niya ang plano.

1358
01:25:13,080 --> 01:25:14,160
Hello?

1359
01:25:14,240 --> 01:25:17,880
Nakaramdam siya ng ginhawa
noong nalaman niyang patay na ito.

1360
01:25:17,960 --> 01:25:18,920
Punyeta!

1361
01:25:20,040 --> 01:25:23,880
Noong pumunta sila
para sa last will at lumabas si Tito,

1362
01:25:23,960 --> 01:25:25,640
walang nasabi si Gustaw.

1363
01:25:25,720 --> 01:25:29,840
Kinagabihan, nagkita sila ni Tito
noong kukuha siya ng tubig sa kusina.

1364
01:25:29,920 --> 01:25:34,080
Doon niya nalaman na umpisa pa lang,
kilala na pala siya ni Tito.

1365
01:25:34,160 --> 01:25:36,240
Dahil pinaghandaan niya 'yong laro.

1366
01:25:36,320 --> 01:25:40,800
Nag-usap sila.
Okay naman ang lahat hanggang sa…

1367
01:25:40,880 --> 01:25:42,520
-Pinapatawad kita.
-Pinapatawad kita.

1368
01:25:46,320 --> 01:25:47,200
Para saan?

1369
01:25:47,840 --> 01:25:49,840
Sa plano mong patayin ako.

1370
01:25:49,920 --> 01:25:52,280
E, ikaw, Romeo? Saan mo ako pinapatawad?

1371
01:25:52,800 --> 01:25:55,640
Sa pagbigay mo ng maling hint.

1372
01:25:55,720 --> 01:25:56,840
Hindi 'yon mali.

1373
01:25:56,920 --> 01:25:58,680
-Mali 'yon.
-Hindi.

1374
01:26:00,160 --> 01:26:02,520
Aminin mo na lang na nagkamali ka.

1375
01:26:02,600 --> 01:26:03,560
Hindi ko kaya.

1376
01:26:03,640 --> 01:26:07,240
-Umamin ka na.
-Di ko kayang magsinungaling.

1377
01:26:07,320 --> 01:26:11,200
Greenland ang tamang sagot,
at itinuro ko kay Katarzyna…

1378
01:26:12,840 --> 01:26:16,160
-Wag mong banggitin ang pangalan niya!
-Itinuro ko kay Katarzyna…

1379
01:26:18,920 --> 01:26:23,400
Habang nag-uusap sila,
kumain si Tito ng truth candy.

1380
01:26:23,480 --> 01:26:27,840
Gusto niyang sabihin kay Gustaw na literal
na di siya makakapagsinungaling.

1381
01:26:27,920 --> 01:26:30,120
Kaya siguro inamin din niya

1382
01:26:30,200 --> 01:26:33,920
na kilala niya si Gustaw
at alam niya ang totoo nitong pangalan.

1383
01:26:47,280 --> 01:26:49,080
Hindi ko sinasadya.

1384
01:26:49,600 --> 01:26:51,360
Naisip ko, suot naman niya

1385
01:26:51,880 --> 01:26:56,920
'yong bulletproof na t-shirt,
sasaksakin ko lang siya nang ilang beses.

1386
01:26:57,000 --> 01:26:58,200
Ano 'yon, therapy?

1387
01:27:00,720 --> 01:27:03,280
Di ko alam na normal 'yong damit niya.

1388
01:27:03,880 --> 01:27:05,280
Magkamukha kasi.

1389
01:27:06,000 --> 01:27:09,000
No'ng unang beses ko siyang sinaksak,

1390
01:27:09,080 --> 01:27:10,720
may lumabas na dugo,

1391
01:27:12,480 --> 01:27:15,400
parehas pa kaming nagulat.

1392
01:27:19,040 --> 01:27:20,040
Patawarin mo 'ko.

1393
01:27:23,440 --> 01:27:25,040
Paano n'yo nalaman?

1394
01:27:25,120 --> 01:27:26,840
Dahil 'yon kay Henryk.

1395
01:27:26,920 --> 01:27:31,240
May nakita siyang picture ng pamilya
ng contestant sa dulo ng article,

1396
01:27:31,320 --> 01:27:35,160
nakalagay sa ilalim, "Mrs. Katarzyna,
kasama ang apo na si Romeo."

1397
01:27:35,240 --> 01:27:36,160
Bihirang pangalan.

1398
01:27:36,240 --> 01:27:39,240
Kinaumagahan,
nakumpirma ang iniisip ni Henryk.

1399
01:27:39,320 --> 01:27:42,560
Tanda n'yo ba? Dumating si Romeo
sa kusina at nagtanong…

1400
01:27:42,640 --> 01:27:45,160
Normal ang damit niya,
at nasaksak niya'ng sarili niya?

1401
01:27:45,240 --> 01:27:46,280
Nagsalita siya agad.

1402
01:27:46,360 --> 01:27:48,960
Sinabi niya 'yon
bago pa niya makita si Tito.

1403
01:27:49,040 --> 01:27:51,560
Paano niya nalaman
kung paano siya namatay?

1404
01:27:52,720 --> 01:27:54,960
Pero theory lang lahat 'yon.

1405
01:27:55,040 --> 01:27:59,840
Kaya tumawag ako sa pulis,
at sabi nila, wag kong sasabihin sa iba.

1406
01:27:59,920 --> 01:28:03,280
-Kay Papa ko lang sinabi.
-Wala tayong ebidensiya.

1407
01:28:03,360 --> 01:28:07,520
Ang paraan lang,
palabasin na si Natalia ang huhulihin,

1408
01:28:07,600 --> 01:28:10,360
at tingnan kung aamin ka
para di siya makulong.

1409
01:28:14,520 --> 01:28:19,880
Katulad nga ba ng kuwento ko
ang nangyari noong weekend na 'yon?

1410
01:28:19,960 --> 01:28:22,880
Ewan. Tandaan n'yo, medyo high ako no'n.

1411
01:28:22,960 --> 01:28:26,400
Pero ito ang version ko,
kaya paninindigan ko 'to.

1412
01:28:27,640 --> 01:28:31,520
Nagbago ang mga buhay namin
pagkatapos noon.

1413
01:28:31,600 --> 01:28:33,840
Ayan na ang best man. Tara na.

1414
01:28:39,720 --> 01:28:43,720
Ginagawa nang libro ni Natalia
ang mga nangyari sa mansiyon.

1415
01:28:43,800 --> 01:28:45,720
The Old Man and the Sickle.

1416
01:28:45,800 --> 01:28:46,880
Nainip ka ba?

1417
01:28:47,440 --> 01:28:51,680
Wala pa ring nakakakita sa patents
kahit na may mga naghahanap.

1418
01:28:52,200 --> 01:28:55,200
Tuwang-tuwa ang dalawang Karol
kay Władysław,

1419
01:28:55,280 --> 01:28:59,400
ang six-month-old nilang Akita.
'Yon ang binili ni Karol sa Thailand.

1420
01:29:00,680 --> 01:29:03,920
'Yong butler? Malaki pala
ang bayad sa kanya ni Tito,

1421
01:29:04,000 --> 01:29:07,880
para magpabaril at kung ano-ano pa,
kaya nabili niya ang mansiyon.

1422
01:29:07,960 --> 01:29:09,600
Doon pa rin siya nakatira.

1423
01:29:09,680 --> 01:29:14,440
May sarili siyang butler, pero naglilinis
at nagdidilig pa rin siya ng halaman.

1424
01:29:14,520 --> 01:29:16,720
Kami? Wala pa rin kaming balcony.

1425
01:29:16,800 --> 01:29:20,440
Mas chill na si Józka,
at gustong maging detective ni Henryk.

1426
01:29:20,520 --> 01:29:24,880
Okay na rin kami ni Zosia.
Pumupunta nga kami kay Casino, e.

1427
01:29:24,960 --> 01:29:27,600
Si Jakub Casino,
therapist ng mga mag-asawa.

1428
01:29:28,280 --> 01:29:31,040
Ano nga ba'ng
di gagawin ng tao para sa pera?

1429
01:29:31,760 --> 01:29:35,680
Ang mas magandang tanong,
ano'ng di gagawin ng tao para sa pamilya?

1430
01:29:36,280 --> 01:29:40,840
Gaya ng sabi ko, wala pa rin kaming pera,
pero masaya naman kami.

1431
01:29:52,040 --> 01:29:54,720
WAKAS

1432
01:29:54,800 --> 01:30:00,120
SIGURO…

1433
01:30:00,880 --> 01:30:04,600
Mga kababayan, welcome
sa bagong episode ng Wheel of Truth.

1434
01:30:04,680 --> 01:30:07,000
Ako si Władysław Fortuna.

1435
01:30:08,200 --> 01:30:09,520
Narito ang mga premyo.

1436
01:30:09,600 --> 01:30:13,280
Mini motorbike, kotse,

1437
01:30:13,360 --> 01:30:15,760
at ang grand prize,

1438
01:30:16,640 --> 01:30:19,520
tseke na naglalaman
ng isang bilyong zlotys.

1439
01:30:22,720 --> 01:30:25,920
Kasama natin ngayon
si Mrs. Katarzyna ng Bydgoszcz.

1440
01:30:26,640 --> 01:30:28,000
-Opo.
-Mag-isa ka lang?

1441
01:30:28,520 --> 01:30:29,800
Kasama ko ang apo ko.

1442
01:30:34,920 --> 01:30:36,480
Isang tanong na lang.

1443
01:30:36,560 --> 01:30:39,240
Pag nagkamali ka, wala kang maiuuwi.

1444
01:30:39,320 --> 01:30:45,040
Ano ang pangalan
ng pinakamalaking isla sa buong mundo?

1445
01:30:45,760 --> 01:30:49,240
Sandali lang. Ano…

1446
01:30:50,760 --> 01:30:51,600
Ano…

1447
01:30:54,600 --> 01:30:56,720
Bowtie Island?

1448
01:30:57,320 --> 01:30:58,400
Pasensiya na.

1449
01:31:00,000 --> 01:31:03,200
Ang tamang sagot ay Greenland.

1450
01:31:03,280 --> 01:31:04,360
Hindi.

1451
01:31:07,000 --> 01:31:08,280
Pero…

1452
01:31:10,240 --> 01:31:12,920
Salamat sa pagtutok ngayong araw.

1453
01:31:13,440 --> 01:31:15,960
Magkita-kita tayo sa susunod na linggo.

1454
01:33:33,840 --> 01:33:38,840
Tagapagsalin ng Subtitle: G Ganias