1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:28,320 --> 00:01:34,120 FÖRLORA MED HJÄRTAT 4 00:01:36,720 --> 00:01:38,440 Vad är det där? 5 00:01:40,560 --> 00:01:42,040 Schlock, vad är det? 6 00:01:42,720 --> 00:01:44,880 - Jag roar mig. - Var är vi? 7 00:01:45,040 --> 00:01:46,840 Allvarligt, vad i helvete? 8 00:01:47,000 --> 00:01:48,880 Team Rött, är ni redo? 9 00:01:50,920 --> 00:01:53,320 Team Blått, är ni redo? 10 00:01:54,720 --> 00:01:56,760 Team Vitt, är ni redo? 11 00:01:57,320 --> 00:02:00,520 En och en halv minuts uppvärmningstid efter pipet. 12 00:02:11,800 --> 00:02:12,800 Där är hon. 13 00:02:13,960 --> 00:02:15,040 Béatrice! 14 00:02:15,960 --> 00:02:18,360 - Okej, jag är redo. - Ta det lugnt. 15 00:02:18,520 --> 00:02:21,440 - Bara ett kort hej. Ta det lugnt. - Ingen fara. 16 00:02:22,000 --> 00:02:23,040 Hur är läget? 17 00:02:23,200 --> 00:02:24,120 Toppens! 18 00:02:24,280 --> 00:02:26,840 Kul att unga människor är intresserade av F2C. 19 00:02:27,000 --> 00:02:29,880 - Cool stämning. Det kände jag inte till. - Vad handlar det om? 20 00:02:30,440 --> 00:02:33,000 Den första som klarar 100 varv vinner. 21 00:02:33,880 --> 00:02:36,160 Vi ses senare. Det börjar snart. 22 00:02:36,320 --> 00:02:38,920 Det här är Armande som jag berättade om. 23 00:02:39,080 --> 00:02:40,560 - Béatrice. - Armande. 24 00:02:40,720 --> 00:02:42,840 Hon vill komma på din fest. 25 00:02:44,160 --> 00:02:47,000 Vi får se. Det är många som vill gå dit. 26 00:02:47,960 --> 00:02:50,560 - Vi pratar senare. - Okej. Lycka till! 27 00:02:53,960 --> 00:02:54,800 Var det allt? 28 00:02:54,960 --> 00:02:57,400 Det var bara ett första möte. 29 00:02:57,560 --> 00:03:01,840 Hon sa att vi skulle prata senare. Då tar vi henne i förhör. 30 00:03:11,760 --> 00:03:13,160 Jag säger att blå vinner. 31 00:03:15,200 --> 00:03:16,240 Vill du satsa? 32 00:03:18,080 --> 00:03:18,840 Vad? 33 00:03:19,000 --> 00:03:20,720 Jag säger att blå vinner! 34 00:03:21,280 --> 00:03:25,120 - Satsar du mot mig? Mot rött? - Nej, koncentrera dig. 35 00:03:25,280 --> 00:03:27,640 Om blått vinner får jag gå på festen. 36 00:03:28,480 --> 00:03:29,760 Carpentier? 37 00:03:30,240 --> 00:03:31,960 Ja, Carpentier. 38 00:03:32,760 --> 00:03:34,880 - Hur mycket har du med dig? - Ingenting. 39 00:03:35,760 --> 00:03:38,360 - Ingenting är orättvist. - Hur mycket har du? 40 00:03:38,520 --> 00:03:40,600 - Nej, utan mig. - Hör på. 41 00:03:41,320 --> 00:03:42,600 Om jag vinner 42 00:03:43,600 --> 00:03:44,800 får jag dina skor. 43 00:03:46,000 --> 00:03:49,920 - De är fula. - Den som inte har något satsar sina skor. 44 00:03:52,960 --> 00:03:55,000 Okej! Okej, överens. 45 00:03:56,560 --> 00:03:58,240 Välkommen till F2C:s värld. 46 00:04:03,280 --> 00:04:04,080 Tio, 47 00:04:04,240 --> 00:04:05,160 nio... 48 00:04:05,320 --> 00:04:06,640 Kom igen, Carpentier! 49 00:04:06,800 --> 00:04:08,000 Du är bäst! 50 00:04:08,760 --> 00:04:10,520 Fem, fyra, 51 00:04:10,680 --> 00:04:11,840 tre, två, 52 00:04:12,560 --> 00:04:13,440 ett... 53 00:05:14,960 --> 00:05:16,760 Du har inte sagt vad du heter. 54 00:05:17,400 --> 00:05:19,360 - Det är ingen hemlighet. - Vänta! 55 00:05:19,520 --> 00:05:22,600 Om jag gissar rätt får jag ditt nummer. 56 00:05:23,400 --> 00:05:25,120 Snälla, men det är omöjligt. 57 00:05:25,280 --> 00:05:27,400 - Jag får gissa tio gånger. - Tre gånger. 58 00:05:27,560 --> 00:05:30,280 Okej. Wow, du gör det svårt för mig... 59 00:05:30,440 --> 00:05:31,320 Charles. 60 00:05:31,480 --> 00:05:32,400 Helt fel. 61 00:05:32,560 --> 00:05:33,760 - Armande... - Carl! 62 00:05:33,920 --> 00:05:35,240 Jag sa fel. 63 00:05:35,400 --> 00:05:36,640 Ett ögonblick. 64 00:05:38,320 --> 00:05:39,720 Får jag ditt nummer ändå? 65 00:05:39,880 --> 00:05:42,000 Jag kör. Och du hade fel. 66 00:05:42,160 --> 00:05:44,360 Ditt samtal blir en överraskning. 67 00:05:46,400 --> 00:05:49,840 - Vad är det? - Jag har vunnit biljetter till vattenlandet. 68 00:05:50,400 --> 00:05:52,680 - Coolt. - Ja. Vill du följa med? 69 00:05:52,840 --> 00:05:53,680 Pe? 70 00:05:54,240 --> 00:05:57,040 Pierre Edouard, mina vänner kallar mig P-E. 71 00:05:57,200 --> 00:05:58,960 - Akta dig, duva! - Oroa dig inte. 72 00:05:59,120 --> 00:06:02,000 - Hon flyger iväg. - Bromsa hellre. 73 00:06:02,160 --> 00:06:03,080 Lita på mig. 74 00:06:03,240 --> 00:06:05,080 Bromsa! Kom igen, bromsa! 75 00:06:06,120 --> 00:06:08,000 Din galning! 76 00:06:10,840 --> 00:06:11,840 Är hon död? 77 00:06:12,440 --> 00:06:13,760 Ta det lugnt. 78 00:06:15,000 --> 00:06:17,040 Kom hit, sötnos. 79 00:06:19,360 --> 00:06:21,560 Ta det lugnt. Så ja. 80 00:06:22,200 --> 00:06:23,320 Är du skadad? 81 00:06:24,400 --> 00:06:25,880 Du är så söt! 82 00:07:20,520 --> 00:07:21,440 Mignoto, 83 00:07:22,120 --> 00:07:23,920 du måste vara modig, okej? 84 00:07:28,000 --> 00:07:29,440 Jag hämtar mat åt dig. 85 00:07:29,600 --> 00:07:30,640 Armande! 86 00:07:31,360 --> 00:07:32,240 Ja! 87 00:07:33,600 --> 00:07:34,960 Har du varit här länge? 88 00:07:35,120 --> 00:07:36,200 Kom in. 89 00:07:36,360 --> 00:07:37,280 Jag vill inte störa. 90 00:07:37,440 --> 00:07:39,840 Vad gör du här inne? 91 00:07:40,000 --> 00:07:40,840 Ingenting. 92 00:07:42,040 --> 00:07:43,720 Kom, min familj är här. 93 00:07:44,360 --> 00:07:45,120 Delphine... 94 00:07:45,280 --> 00:07:49,320 Men inte länge. Jag är trött. Jag går kanske och lägger mig. 95 00:07:49,480 --> 00:07:50,440 God kväll. 96 00:07:51,680 --> 00:07:54,080 Var är era maner, familjen? 97 00:07:54,240 --> 00:07:56,160 God kväll! 98 00:07:56,320 --> 00:07:59,120 Armande bor här. Jag har berättat om henne. 99 00:07:59,280 --> 00:08:02,480 - Giorgio, rör på din feta röv. - Aldrig i livet. 100 00:08:03,120 --> 00:08:03,960 Allt är muskler. 101 00:08:04,560 --> 00:08:06,320 Rumpan är den största muskeln. 102 00:08:07,840 --> 00:08:09,680 Vad gör ni i Bryssel? 103 00:08:09,840 --> 00:08:11,600 Hans födelsedag! 104 00:08:11,760 --> 00:08:14,040 - Grattis. - Det är först imorgon. 105 00:08:14,200 --> 00:08:15,600 I morgon, jaha. 106 00:08:15,760 --> 00:08:19,320 Och en säkerhetskongress. Jag är vakt, precis som ni. 107 00:08:20,360 --> 00:08:21,360 Du också? 108 00:08:21,520 --> 00:08:24,760 Ja, och? Jag har hört att du inte betalar hyran. 109 00:08:24,920 --> 00:08:28,720 Jag? Men självklart. Jag ligger bara lite efter. 110 00:08:28,880 --> 00:08:31,880 Två månader. Med den här tredje. 111 00:08:32,040 --> 00:08:35,280 Delphine, jag har knappt råd med hyran. 112 00:08:35,440 --> 00:08:36,920 Men du litar väl på mig? 113 00:08:37,080 --> 00:08:40,080 Jag begär bara 150 euro inklusive tilläggskostnader. 114 00:08:40,240 --> 00:08:41,840 Det är inget rum. 115 00:08:42,880 --> 00:08:44,360 Jo, det är det. 116 00:08:44,520 --> 00:08:46,720 Vissa skulle ge sitt liv för det. 117 00:08:46,880 --> 00:08:49,000 Du underskattar din tur. 118 00:08:49,160 --> 00:08:51,440 - Vad gör du i Bryssel? - Ingen aning. 119 00:08:52,040 --> 00:08:53,280 Letar du efter kärleken? 120 00:08:56,080 --> 00:08:57,600 Duschen är förbjuden. 121 00:08:57,760 --> 00:08:58,520 Va? 122 00:08:58,680 --> 00:09:02,680 Eftersom du inte betalar din hyra är det bara rättvist. 123 00:09:02,840 --> 00:09:04,960 Otroligt. Är det ett skämt? 124 00:09:05,520 --> 00:09:08,640 Armande, när ska du äntligen förstå 125 00:09:08,800 --> 00:09:10,840 att jag blir gammal? 126 00:09:11,000 --> 00:09:13,440 Jag har ont i benen. 127 00:09:13,600 --> 00:09:16,200 Och min söta Arnold har fått sparken. 128 00:09:16,360 --> 00:09:18,480 Men allt det där glider av dig! 129 00:09:18,640 --> 00:09:22,000 Nej, det visste jag inte. Jag är ledsen, Arnold. 130 00:09:22,160 --> 00:09:25,200 - Jag också. - Din chef är en idiot! 131 00:09:25,360 --> 00:09:29,560 Alla har det svårt. Även chefer måste fatta svåra beslut. 132 00:09:29,720 --> 00:09:32,040 - Särskilt inom snabbmatsbranschen. - Stöd din man. 133 00:09:32,200 --> 00:09:33,480 Det gör jag till 400 %! 134 00:09:33,640 --> 00:09:36,080 När börjar er kongress? 135 00:09:36,240 --> 00:09:39,400 Ja, följ med henne! Där hittar du säkert arbete. 136 00:09:39,560 --> 00:09:41,360 Titta, han är för mager. 137 00:09:41,520 --> 00:09:42,480 Helt utmärglad. 138 00:09:42,640 --> 00:09:45,320 - Nonsens. - Skratta inte, han är inte mager. 139 00:09:45,480 --> 00:09:46,760 Tycker du det är roligt? 140 00:09:48,640 --> 00:09:51,080 Jag har lagat mat till tio personer, 141 00:09:51,240 --> 00:09:53,880 jag har ont i benen, jag går och lägger mig. 142 00:09:54,040 --> 00:09:56,560 - Det var gott. - Duka av. God natt! 143 00:09:56,720 --> 00:09:57,720 Är du säker? 144 00:09:57,880 --> 00:09:59,720 Jag provar, visst. 145 00:09:59,880 --> 00:10:02,760 - Jag är nyfiken. - Lämna lite kvar till imorgon. 146 00:10:05,080 --> 00:10:07,640 Jag väntade mig inte dig idag 147 00:10:07,800 --> 00:10:10,440 och har erbjudit Giorgio din säng. 148 00:10:10,600 --> 00:10:13,240 - Och var ska jag sova? - Ingen aning. 149 00:10:13,400 --> 00:10:16,280 Bestäm det själva. Jag är trött. 150 00:10:17,680 --> 00:10:19,320 - Vem är Giorgio? - Han. 151 00:10:19,480 --> 00:10:20,360 Det är jag. 152 00:10:20,880 --> 00:10:22,120 Tack för sängen. 153 00:10:25,480 --> 00:10:28,440 Trippel bokstavsvärde. 31. Jag får min säng. 154 00:10:29,440 --> 00:10:31,000 - Det är inte klart än. - 31... 155 00:10:34,080 --> 00:10:35,240 299! 156 00:10:40,280 --> 00:10:41,120 Fuska inte! 157 00:10:41,280 --> 00:10:44,520 Nej, det är ett meddelande från min flickvän. 158 00:11:01,280 --> 00:11:02,360 Gabelou. 159 00:11:02,520 --> 00:11:04,480 Det är en sjua. 160 00:11:05,520 --> 00:11:09,120 - Två, tre... sju! - Det ger många poäng, eller hur? 161 00:11:11,760 --> 00:11:13,880 39 plus 50 för sjuan. 162 00:11:14,040 --> 00:11:17,600 89 poäng. Det är nonsens. Vad betyder gabelou? 163 00:11:20,320 --> 00:11:22,160 Det betyder ungefär... 164 00:11:22,320 --> 00:11:25,920 - Ingen aning? Då räknas det inte. - Jo, jo, det är 165 00:11:26,440 --> 00:11:28,240 ett synonym för tulltjänsteman. 166 00:11:28,400 --> 00:11:29,400 Ja. 167 00:11:29,560 --> 00:11:32,120 Ett annat ord för tulltjänsteman. 168 00:11:32,280 --> 00:11:34,400 Hur vet du det? Fusk! 169 00:11:34,560 --> 00:11:38,000 Nej, en kompis till mig jobbar på tullen. Gabelou. 170 00:11:38,160 --> 00:11:39,680 - Är du säker? - Ja. 171 00:11:39,840 --> 00:11:40,640 Din mobil. 172 00:11:42,320 --> 00:11:44,960 Jag svär att jag inte fuskade. 173 00:11:45,120 --> 00:11:47,040 Visa mig din mobil då. 174 00:11:47,440 --> 00:11:50,120 För att läsa min flickväns meddelanden? 175 00:11:50,280 --> 00:11:51,480 Ge mig mobilen! 176 00:11:53,800 --> 00:11:55,080 Jag vann. 177 00:11:55,240 --> 00:11:58,000 - Vi är inte klara än. - Självklart. 178 00:12:00,080 --> 00:12:02,600 Jag är trött. Jag går och lägger mig. 179 00:12:03,600 --> 00:12:06,880 Kan du visa mig hur man fäller ut sängen? 180 00:12:08,640 --> 00:12:09,640 Fan, förlåt! 181 00:12:15,280 --> 00:12:17,120 Vi försöker sova! 182 00:12:17,280 --> 00:12:19,600 I morgon är det kongressen! Det var inte jag. 183 00:12:23,880 --> 00:12:26,040 Du kan gärna sova hos mig. 184 00:12:26,200 --> 00:12:27,280 Nej tack. 185 00:12:47,680 --> 00:12:48,480 Armande... 186 00:12:49,880 --> 00:12:50,720 Vad är det? 187 00:12:53,600 --> 00:12:56,640 Det är bäst att ligga på sidan. 188 00:12:56,800 --> 00:12:58,680 Det är bekvämast. 189 00:13:01,040 --> 00:13:02,280 Okej, tack. 190 00:14:00,600 --> 00:14:03,720 Lauras säkerhetskängor? Hon kommer att bli galen. 191 00:14:03,880 --> 00:14:06,080 Bara för idag. Jag lämnar tillbaka dem. 192 00:14:08,280 --> 00:14:10,720 - Jag säger inget. - Okej, tack. 193 00:14:10,880 --> 00:14:14,440 - Vår hemlighet. - Du är en ängel. Tack, Giorgio. 194 00:14:25,800 --> 00:14:26,800 Ja. 195 00:14:30,200 --> 00:14:31,040 Hoppa. 196 00:14:34,120 --> 00:14:34,920 Är du klar? 197 00:14:35,080 --> 00:14:37,440 En till. Din batteri är slut. 198 00:14:37,600 --> 00:14:38,480 Visa mig. 199 00:14:38,640 --> 00:14:39,880 Den har slutat fungera. 200 00:14:40,040 --> 00:14:42,480 Fan! Kom, vi går. Jag har tagit många. 201 00:14:42,640 --> 00:14:45,400 Ja, finns det några bra? Ja, massor. 202 00:14:45,560 --> 00:14:47,720 Kan jag ladda min mobil hos dig? 203 00:14:49,720 --> 00:14:51,840 En tomat. Där. Det är sällsynt. 204 00:14:52,000 --> 00:14:53,240 Nej, det är mögel. 205 00:14:53,400 --> 00:14:55,680 Skär bort det. Den är möglig. 206 00:14:55,840 --> 00:14:57,320 Den är bra. Armande! 207 00:14:57,480 --> 00:14:59,600 Då hade vi kunnat spara oss resan. 208 00:15:00,040 --> 00:15:03,640 Jag kan inte gå på skulpturkursen imorgon. Vill du gå? 209 00:15:04,280 --> 00:15:07,600 - Zoé, jag är ingen skulptör. - Som modell! 210 00:15:08,880 --> 00:15:10,520 För 25 euro i timmen. 211 00:15:10,680 --> 00:15:11,640 25 euro? 212 00:15:13,160 --> 00:15:14,400 Är du rik? 213 00:15:14,560 --> 00:15:17,200 Nej. Jag har en inspelningsdag. 214 00:15:17,360 --> 00:15:21,560 Vad? Varför har du inte berättat det för mig? Finns det ingen roll för mig? 215 00:15:21,720 --> 00:15:25,600 Jag håller det för mig själv, för du förstår ingenting om showbusiness. 216 00:15:26,160 --> 00:15:28,880 Jag känner till showbusiness. Bedra dig inte. 217 00:15:29,040 --> 00:15:31,640 - Druvor! Ett lyckligt fynd. - Verkligen? 218 00:15:31,800 --> 00:15:32,800 Avokado. Super sällsynt! 219 00:15:32,960 --> 00:15:36,280 Mitt kylskåp är fullt. Mina rumskompisar kommer att klaga. 220 00:15:36,440 --> 00:15:39,040 Champinjoner är sällsynta. Vill du ha? 221 00:15:39,480 --> 00:15:40,440 Ta dem. 222 00:15:41,920 --> 00:15:43,120 Får du betalt? 223 00:15:43,760 --> 00:15:45,720 Det handlar inte om pengarna. 224 00:15:45,880 --> 00:15:49,480 Det ger mig synlighet och material till min demoband. 225 00:15:50,440 --> 00:15:51,360 Vad betalar de? 226 00:15:51,520 --> 00:15:53,520 Du är så pengabesatt! 227 00:15:53,680 --> 00:15:54,960 Fråga hellre: 228 00:15:55,120 --> 00:15:56,760 ”Vilken roll?” 229 00:15:56,920 --> 00:15:59,600 - Är den välbetald? - Skämta inte! 230 00:15:59,760 --> 00:16:01,600 - Det gör jag inte. - Jo! 231 00:16:01,760 --> 00:16:02,680 Armande! 232 00:16:03,400 --> 00:16:05,160 - Hur är läget? - Yvette! 233 00:16:05,320 --> 00:16:06,400 Ignorerar du mig? 234 00:16:06,560 --> 00:16:08,400 - Jag hörde dig inte. - Verkligen? 235 00:16:08,560 --> 00:16:10,360 Det här är mina barn, Rabi. 236 00:16:10,520 --> 00:16:11,960 - Och Yagouba. - Hej. 237 00:16:12,120 --> 00:16:14,200 Armande. Och min bästa vän Zoé. 238 00:16:14,360 --> 00:16:15,800 Bästa vän? Tack. 239 00:16:15,960 --> 00:16:17,760 - Är vi inte det? - Jo, jo. 240 00:16:18,440 --> 00:16:20,080 Jag trodde att det var jag. 241 00:16:21,840 --> 00:16:22,920 - Det spelar ingen roll. - Okej... 242 00:16:23,080 --> 00:16:24,720 Vänta, Armande, 243 00:16:24,880 --> 00:16:27,600 kan du passa henne ett tag? 244 00:16:28,160 --> 00:16:31,040 Inte nu. Vi har mycket att göra idag. 245 00:16:31,200 --> 00:16:32,680 - Visst, Zoé? - Nej. 246 00:16:32,840 --> 00:16:34,120 - Vad? - Vi är klara. 247 00:16:34,280 --> 00:16:37,160 Jag måste vara ensam en timme. 248 00:16:37,320 --> 00:16:39,440 Inte nu. En annan gång gärna. 249 00:16:39,600 --> 00:16:41,880 Vänta, titta här. Jag ger dig 250 00:16:42,040 --> 00:16:44,200 en citron, en blomkål. 251 00:16:44,360 --> 00:16:46,400 Titta vad jag har hittat. 252 00:16:46,560 --> 00:16:49,680 En kiwi! Skär bara bort det ruttna. 253 00:16:49,840 --> 00:16:52,480 Så. Försiktigt, attack! 254 00:16:53,440 --> 00:16:54,680 Skär bort det ruttna. 255 00:16:54,840 --> 00:16:55,800 Bara bort. 256 00:16:55,960 --> 00:16:56,800 Varsågod! 257 00:16:56,960 --> 00:16:59,560 Barn, en eftermiddag hos Armande... 258 00:16:59,720 --> 00:17:01,600 - Är ni glada? - Nej! 259 00:17:01,760 --> 00:17:04,360 Tvinga dem inte om de inte vill. 260 00:17:04,520 --> 00:17:05,320 Snälla. 261 00:17:05,880 --> 00:17:08,320 Nej. Jag är inte... 262 00:17:08,480 --> 00:17:10,720 Hur säger man på engelska? Jag... 263 00:17:10,880 --> 00:17:12,840 Hon kan sitta barnvakt åt dig. 264 00:17:13,000 --> 00:17:15,280 Nej, nej, vad är det här? 265 00:17:15,440 --> 00:17:16,280 Inte snällt. 266 00:17:16,440 --> 00:17:20,000 Skyll inte på mig! Hej då, vi ses nästa gång. 267 00:17:20,160 --> 00:17:21,000 Hej då. 268 00:17:21,520 --> 00:17:23,000 Kom, vi går. 269 00:17:23,160 --> 00:17:24,760 Var är kniven? 270 00:17:26,400 --> 00:17:27,840 Stor puss! Vi ses snart! 271 00:17:28,000 --> 00:17:28,840 Det här går för långt. 272 00:17:29,000 --> 00:17:30,280 Åh nej. 273 00:17:30,440 --> 00:17:31,480 Vad är det? 274 00:17:32,400 --> 00:17:35,040 Det är respektlöst, Zoé. Ingen vill ha 275 00:17:35,200 --> 00:17:37,480 främmande kroppsvätskor på sin handduk. 276 00:17:37,640 --> 00:17:40,440 Och vem har ätit upp min camembert? 277 00:17:40,600 --> 00:17:42,880 - Varför mötet? - Det är dina gäster. 278 00:17:43,040 --> 00:17:45,360 - Det är irriterande. Saker försvinner. - Helt irriterande. 279 00:17:45,520 --> 00:17:47,040 Inga namn. Det måste sluta. 280 00:18:47,680 --> 00:18:49,760 Det är irriterande. Det är ett ständigt återkommande tema. 281 00:18:50,600 --> 00:18:53,520 Ursäkta, jag måste gå igenom. 282 00:18:53,680 --> 00:18:55,880 Ser du? Det var min handduk. 283 00:19:11,280 --> 00:19:12,760 Fortsätt. Vi ses snart. 284 00:19:12,920 --> 00:19:14,640 - Nej, nej, nej! - Zoé! 285 00:19:14,800 --> 00:19:16,560 - Bara en kort stund. - Gult kort! 286 00:19:17,120 --> 00:19:19,760 - Har något bränts? - Bara välrostat. 287 00:19:19,920 --> 00:19:21,080 Jag steker något. 288 00:19:23,240 --> 00:19:25,280 - Vill du också ha? - Nej, tack. 289 00:19:25,440 --> 00:19:26,680 - Säkert? - Ja. 290 00:19:26,840 --> 00:19:29,680 Är du snart klar? Vi har ett möte i vår bostadsrättsförening. 291 00:19:29,840 --> 00:19:30,920 Nästan klar. 292 00:19:32,360 --> 00:19:34,680 Är det din flickväns kniv? 293 00:19:35,680 --> 00:19:38,480 - Ja, det är det. - Hon är inte min flickvän. 294 00:19:38,640 --> 00:19:40,200 Att stjäla är inte coolt. 295 00:19:40,360 --> 00:19:41,640 Jag ska lämna tillbaka det. 296 00:19:42,080 --> 00:19:45,920 Jag hoppas att du inte har översvämmat badrummet. Det blir bråk. 297 00:19:46,080 --> 00:19:47,960 Vänd dig om, jag vill klä på mig. 298 00:19:49,120 --> 00:19:52,400 Du skäms inte så mycket inför skulptörerna. 299 00:19:52,560 --> 00:19:54,840 Det är betalningen som gör skillnaden. 300 00:19:55,000 --> 00:19:57,920 Lämna tillbaka Jibrils cocktailset från mig. 301 00:19:58,480 --> 00:20:01,520 Han blir upprörd om något saknas. 302 00:20:01,680 --> 00:20:03,160 - Kan jag lita på dig? - Självklart. 303 00:20:03,320 --> 00:20:06,440 - Är det slut med Jibril? - Han är en skitstövel. 304 00:20:06,600 --> 00:20:07,480 Älskar du honom fortfarande? 305 00:20:07,640 --> 00:20:09,720 Du lyssnar inte på mig, eller hur? 306 00:20:09,880 --> 00:20:11,280 Jag hatar honom. 307 00:20:12,480 --> 00:20:13,280 Är du klar? 308 00:20:15,320 --> 00:20:16,960 - Armande! - Allt är bra. 309 00:20:17,120 --> 00:20:18,160 Och dina kläder? 310 00:20:18,320 --> 00:20:19,240 Fan! 311 00:20:19,400 --> 00:20:21,960 Jag vill inte pressa dig, men du måste gå! 312 00:20:22,120 --> 00:20:25,240 Kan du låna mig 100 euro? Bara till imorgon. 313 00:20:25,400 --> 00:20:26,920 - Nej, tyvärr. - Imorgon. 314 00:20:27,480 --> 00:20:28,720 Har du stulit något? 315 00:20:29,400 --> 00:20:30,280 Varför? 316 00:20:32,240 --> 00:20:33,200 Jag skojade bara. 317 00:20:37,440 --> 00:20:38,760 Ursäkta... 318 00:20:39,120 --> 00:20:40,440 God dag. 319 00:20:40,840 --> 00:20:45,160 Jag vill sälja denna högkvalitativa cocktail-set. 320 00:20:45,320 --> 00:20:47,560 - Jag köper ingenting. - Verkligen? 321 00:20:48,600 --> 00:20:50,840 Tillbehören är kompletta. 322 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 - Det går åt på nolltid. - Får jag? 323 00:20:53,160 --> 00:20:56,200 Ja, titta på det. Lådan är i toppskick. 324 00:20:56,360 --> 00:20:59,240 - Jag köper inte. - Rengjord igår. Intresserad? 325 00:20:59,400 --> 00:21:01,080 Jag köper inte enstaka artiklar. 326 00:21:01,240 --> 00:21:04,720 Snälla, jag behöver pengar. Jag erbjuder ett byte. 327 00:21:08,760 --> 00:21:10,120 Ett byte? Ja. 328 00:21:13,200 --> 00:21:15,680 Överens? Nej, jag behöver pengar. 329 00:21:15,840 --> 00:21:19,280 Jag erbjuder dig ett byte och du tackar nej. 330 00:21:19,960 --> 00:21:20,920 Nå? 331 00:21:25,360 --> 00:21:26,320 Allt det här? 332 00:21:26,960 --> 00:21:29,760 Är det din monter? Ja, titta runt. 333 00:21:30,720 --> 00:21:32,120 Det finns fantastiska saker. 334 00:21:33,440 --> 00:21:34,640 Titta noga. 335 00:21:36,600 --> 00:21:38,840 Ja, ändå vill jag ha kontanter. 336 00:21:42,000 --> 00:21:44,720 - Glasögonen? - Nej. Det är ett lyxmärke. 337 00:21:44,880 --> 00:21:47,040 - Lyxmärke? - De är värda mycket. 338 00:21:47,200 --> 00:21:49,320 Okej, mitt set mot glasögonen. 339 00:21:49,480 --> 00:21:53,120 - Nej, de är värda mer. - Vi möts på mitten. 340 00:21:53,280 --> 00:21:56,800 Det är en bra affär. Glasögonen mot setet. 341 00:21:57,120 --> 00:21:58,680 Kom igen. 342 00:21:58,840 --> 00:22:00,520 Här. Tack så mycket. 343 00:22:00,880 --> 00:22:02,520 Du har vunnit mycket. 344 00:22:03,280 --> 00:22:04,840 Du är vinnaren! 345 00:22:15,800 --> 00:22:18,480 Armande Pigeon! Fan! Hur är det? 346 00:22:20,840 --> 00:22:21,720 Bra. Och du? 347 00:22:21,880 --> 00:22:24,080 Bra. Du är skyldig mig 30 euro! 348 00:22:24,240 --> 00:22:25,400 Du får dem snart. 349 00:22:28,200 --> 00:22:29,760 Är du inte hungrig, Mignoto? 350 00:22:31,040 --> 00:22:32,080 Mignoto? 351 00:22:32,560 --> 00:22:33,920 Varför äter du ingenting? 352 00:22:34,880 --> 00:22:36,400 Sura du eller? 353 00:22:37,280 --> 00:22:38,520 Är det upptaget? 354 00:22:39,920 --> 00:22:41,400 Fan! 355 00:22:43,640 --> 00:22:47,040 Vad gör du? Jag sa ingen dusch. 356 00:22:47,200 --> 00:22:48,960 Jag tvättar bara händerna. 357 00:22:49,120 --> 00:22:52,120 Jag vill inte se dig i det här badrummet. 358 00:22:52,280 --> 00:22:55,160 - Jag litar inte på dig. - Var går jag på toaletten? 359 00:22:55,320 --> 00:22:58,080 Det är ditt problem. Använd toaletten i korridoren. 360 00:22:58,760 --> 00:23:01,560 Ut, innan jag kissar på mig. 361 00:23:01,720 --> 00:23:03,000 Inte toaletten i korridoren! 362 00:23:27,160 --> 00:23:28,200 Fan! 363 00:23:53,680 --> 00:23:55,280 Ett ögonblick, tack! 364 00:23:55,440 --> 00:23:56,440 Ursäkta! 365 00:23:56,880 --> 00:23:58,480 Fan, min kopp! 366 00:24:02,240 --> 00:24:03,680 Ett ögonblick till! 367 00:24:16,200 --> 00:24:17,080 Hej. 368 00:24:17,880 --> 00:24:20,080 - Du är sen. - Förlåt, Pé. 369 00:24:20,840 --> 00:24:22,440 P-E, inga problem. 370 00:24:23,400 --> 00:24:24,200 Är allt okej? 371 00:24:28,520 --> 00:24:29,640 Vad gör du? 372 00:24:29,800 --> 00:24:31,760 Kysser dig. Har du något emot det? 373 00:24:31,920 --> 00:24:33,600 Vi känner knappt varandra. 374 00:24:33,760 --> 00:24:35,720 Okej, vad vill du veta? 375 00:24:35,880 --> 00:24:38,640 Låt oss prata över en middag. 376 00:24:39,280 --> 00:24:42,240 Det leder till frågor som: ”Vad gillar du?” 377 00:24:44,160 --> 00:24:45,400 Och till skämt. 378 00:24:45,560 --> 00:24:47,760 Sen kanske vi blir intima. 379 00:24:50,680 --> 00:24:52,520 Min pappa dödade min mamma. 380 00:24:55,200 --> 00:24:56,520 Jag är ledsen. 381 00:24:58,680 --> 00:24:59,960 Det var bara ett skämt. 382 00:25:00,640 --> 00:25:01,560 Vänta... 383 00:25:02,880 --> 00:25:03,800 Ett skämt? 384 00:25:05,080 --> 00:25:06,480 Det är inte roligt. 385 00:25:09,920 --> 00:25:11,160 - Nej... - Vad? 386 00:25:11,320 --> 00:25:12,440 Du fattar inte. 387 00:25:13,000 --> 00:25:15,080 - Jag går. - Men middagen! 388 00:25:15,240 --> 00:25:17,000 Fiskmackorna är goda. 389 00:25:17,160 --> 00:25:20,080 Jag hade sms:at att jag inte gillar fisk. 390 00:25:20,240 --> 00:25:22,080 - Verkligen? - Och du vill äta här. 391 00:25:22,240 --> 00:25:23,560 Du lyssnar inte. 392 00:25:24,400 --> 00:25:25,360 Jag går. 393 00:25:26,520 --> 00:25:28,960 Ha det så kul. Hej då. 394 00:25:45,440 --> 00:25:47,440 Älskling, du var hungrig. 395 00:25:50,520 --> 00:25:53,680 Jag vet inte om Zoé har förklarat allt för dig. 396 00:25:53,840 --> 00:25:56,160 Vi ägnar oss just nu åt dualitet. 397 00:25:56,320 --> 00:25:59,960 - Har hon sagt det till dig? - Nej. Betalar de bättre för det? 398 00:26:00,400 --> 00:26:01,360 Nej. 399 00:26:02,120 --> 00:26:03,360 Det här är Ronnie. 400 00:26:04,400 --> 00:26:08,040 Ronnie, det här är... Vad hette du? Armande. 401 00:26:08,200 --> 00:26:09,960 Hon vikarierar för Zoé. 402 00:26:10,120 --> 00:26:11,160 Känner vi varandra? 403 00:26:11,320 --> 00:26:13,600 - Jag tror inte det. - Jo. Men varifrån? 404 00:26:13,760 --> 00:26:15,720 Nej, ganska säkert inte. 405 00:26:15,880 --> 00:26:18,600 Jag är helt säker på... Vi känner varandra. 406 00:26:19,080 --> 00:26:21,720 Jag har definitivt aldrig träffat dig. 407 00:26:21,880 --> 00:26:24,600 Mina ögon ljuger inte. Jag känner dig. 408 00:26:24,760 --> 00:26:26,560 Kan ni vara snälla och klä av er? 409 00:26:26,720 --> 00:26:28,040 - Ja. Första posen. 410 00:26:28,200 --> 00:26:30,560 Ska vi börja? Ja, kom igen, min kära. 411 00:26:37,480 --> 00:26:41,400 Voilà Ronnie kommer med ett vågat förslag. 412 00:26:41,560 --> 00:26:46,040 Fortsätt gärna. I samband med dualitet. 413 00:26:46,680 --> 00:26:50,160 Voilà Irena, får jag prata med dig ett ögonblick? 414 00:26:50,840 --> 00:26:51,880 Jag... 415 00:26:53,200 --> 00:26:56,520 Jag har mens och måste ha trosorna på mig. 416 00:26:56,680 --> 00:26:58,680 Det är synd, men det gör inget... 417 00:26:58,840 --> 00:27:00,120 Behåll dem på. 418 00:27:00,520 --> 00:27:01,960 - Behåll dem på. - Förlåt. 419 00:27:02,120 --> 00:27:05,600 Det gör inget. Det kan man inte göra något åt. 420 00:27:05,760 --> 00:27:07,000 Varsågod. 421 00:27:07,160 --> 00:27:08,440 Då gör jag det. 422 00:27:10,360 --> 00:27:13,320 Jag ser att du tappar balansen. 423 00:27:13,480 --> 00:27:16,200 Jag klarar inte 90 minuter så här. 424 00:27:16,360 --> 00:27:18,080 - Ja. - Jag överdrev. 425 00:27:18,240 --> 00:27:19,960 - Ja. - En annan pose? 426 00:27:20,120 --> 00:27:21,720 Självklart, ja. 427 00:27:22,920 --> 00:27:25,200 Varsågod. Du bestämmer. 428 00:27:25,920 --> 00:27:28,520 90 minuter i samma position? 429 00:27:28,680 --> 00:27:31,920 - Jag var tvungen att hålla ut i tre timmar en gång. - Jag vill sitta. 430 00:27:32,080 --> 00:27:33,960 - Sitta? - Det är bättre. 431 00:27:34,120 --> 00:27:38,120 - Får jag... - Nej, stå upp, snälla. Stå upp. 432 00:27:38,280 --> 00:27:41,080 Ställ dig mittemot honom. Så är det bättre. 433 00:27:41,240 --> 00:27:43,120 Båda högerben framåt. 434 00:27:43,280 --> 00:27:47,160 Båda högerarmar uppåt. Bra, dualitet. 435 00:27:48,920 --> 00:27:51,200 - Är det bekvämt så? - Så är det bra. 436 00:27:51,640 --> 00:27:53,320 Bra, då kör vi. 437 00:27:53,480 --> 00:27:57,040 Så, kära skulptörer, dechiffrera det här. 438 00:27:57,960 --> 00:27:59,080 Vad ser vi? 439 00:27:59,840 --> 00:28:03,000 Vi visualiserar formen som helhet. 440 00:28:03,160 --> 00:28:05,240 Vi börjar aldrig med... 441 00:28:06,040 --> 00:28:06,920 detaljerna. 442 00:28:07,560 --> 00:28:08,360 Allt klart? 443 00:28:08,520 --> 00:28:10,880 Vi börjar aldrig med detaljerna. 444 00:28:11,480 --> 00:28:13,840 Och medan ni sätter ihop det... 445 00:28:14,000 --> 00:28:14,800 Zoés rumskamrater? 446 00:28:15,520 --> 00:28:16,480 Nej. 447 00:28:19,000 --> 00:28:19,920 Skådespelare? 448 00:28:21,040 --> 00:28:21,880 Nej. 449 00:28:22,040 --> 00:28:23,120 Utbildning? 450 00:28:24,120 --> 00:28:27,080 - Snälla, prata inte, det distraherar. - Självklart. 451 00:28:28,960 --> 00:28:30,280 Jag vet! På... 452 00:28:30,440 --> 00:28:34,280 Kroppen vibrerar när man pratar. Ni måste stå stilla! 453 00:28:34,600 --> 00:28:37,040 Ursäkta, jag förvandlas till sten. 454 00:28:43,000 --> 00:28:43,800 Flygplanen. 455 00:28:43,960 --> 00:28:44,960 F2C? 456 00:28:45,120 --> 00:28:46,080 Var du där? 457 00:28:46,240 --> 00:28:47,600 För tre dagar sedan. Med Schlock. 458 00:28:47,760 --> 00:28:48,680 Vem är Flock? 459 00:28:48,840 --> 00:28:50,520 Min kompis. Förlåt, vänta... 460 00:28:50,680 --> 00:28:51,560 Vad är det? 461 00:28:51,720 --> 00:28:54,480 Armande, ta tillbaka din pose, tack. 462 00:28:54,640 --> 00:28:56,800 Irena, vi får mer tid, eller hur? 463 00:28:56,960 --> 00:28:59,360 Så mycket ni behöver. Oroa er inte. 464 00:29:00,800 --> 00:29:01,960 Freddy, äntligen! 465 00:29:02,120 --> 00:29:02,800 Allvarligt? 466 00:29:02,960 --> 00:29:04,800 Kan du lägga på, tack? 467 00:29:04,960 --> 00:29:06,520 Ett ögonblick. Självklart! 468 00:29:06,680 --> 00:29:08,040 - Jag har fotot. - Kan du nu? 469 00:29:08,200 --> 00:29:09,520 Nej, jag har ett liv! 470 00:29:09,680 --> 00:29:11,240 Ska vi skratta eller gråta? 471 00:29:11,400 --> 00:29:12,600 Vi pratar senare. 472 00:29:12,760 --> 00:29:14,560 - Om vad? - Allvarliga saker. 473 00:29:15,920 --> 00:29:17,360 Allt är bra. 474 00:29:17,520 --> 00:29:18,720 - Där! Mobilen! - Armande. 475 00:29:18,880 --> 00:29:21,000 - Du jobbar här. - Tyvärr. 476 00:29:21,160 --> 00:29:23,280 - Som en sten. - Sista varningen. 477 00:29:39,080 --> 00:29:40,360 Har du en flickvän? 478 00:29:40,520 --> 00:29:41,240 Nu räcker det! 479 00:29:41,960 --> 00:29:43,560 Ta dina saker och gå. 480 00:29:44,880 --> 00:29:46,400 Wow, totalt nonsens! 481 00:29:48,440 --> 00:29:49,880 Jag har aldrig upplevt något liknande. 482 00:29:52,640 --> 00:29:55,560 Varför strejkar han? Vad är det för fil? 483 00:29:56,200 --> 00:29:57,400 Skriv ut 484 00:29:58,320 --> 00:29:59,800 Anslutningen måste... 485 00:30:00,520 --> 00:30:03,680 Det fungerar inte. Men varför inte? 486 00:30:03,840 --> 00:30:07,560 - Kanske har han redan skrivit ut? - Jag ska kolla. 487 00:30:10,080 --> 00:30:12,080 Varför fungerar det inte? 488 00:30:12,240 --> 00:30:14,800 Hur sköter man en duva? 489 00:30:24,360 --> 00:30:27,440 Hej, vänner. Jag heter Manou 490 00:30:28,000 --> 00:30:31,200 och det här är min kanal Kärlek på vingar. 491 00:30:32,440 --> 00:30:34,840 Kärlek på vingar 492 00:30:41,800 --> 00:30:43,080 Hur sköter man skadade djur? 493 00:30:43,240 --> 00:30:45,680 Om ni hittar en skadad duva, 494 00:30:45,840 --> 00:30:48,880 gå inte bara förbi den. 495 00:30:49,280 --> 00:30:51,080 Den behöver vård. 496 00:30:51,240 --> 00:30:54,840 Lyft upp den försiktigt och ta den till en varm plats. 497 00:30:55,000 --> 00:30:58,040 Lägg den i en låda eller en skokartong. 498 00:30:58,200 --> 00:30:59,960 Borra hål i den... 499 00:31:00,120 --> 00:31:02,760 Inget internet! Surfa inte! 500 00:31:02,920 --> 00:31:04,000 Det är inte internet. 501 00:31:16,640 --> 00:31:18,880 - Är allt okej? - Ja, jag övar bara. 502 00:31:26,640 --> 00:31:28,480 Ska vi säga tisdag? 503 00:31:28,640 --> 00:31:29,560 Okej, vi ses då. 504 00:31:29,720 --> 00:31:31,080 Julie, det är din tur. 505 00:31:32,200 --> 00:31:33,160 Ja? 506 00:31:33,320 --> 00:31:34,800 Hon är före dig. 507 00:31:34,960 --> 00:31:35,800 Kom. 508 00:31:35,960 --> 00:31:37,200 Chloé, du är för tidig. 509 00:31:37,360 --> 00:31:38,880 Jag vet. Förlåt. 510 00:31:39,040 --> 00:31:39,800 Det gör inget. 511 00:31:41,160 --> 00:31:42,480 Vad är det, Freddy? 512 00:31:42,640 --> 00:31:45,560 Audition. Gisèle, min nya assistent. 513 00:31:45,720 --> 00:31:46,600 Trevligt att träffas. 514 00:31:46,760 --> 00:31:48,680 Frédéric har berättat mycket om dig. 515 00:31:48,840 --> 00:31:53,120 - Kan du göra kaffe åt oss? - Visst, inga problem. Vill du ha något? 516 00:31:53,280 --> 00:31:56,280 Ja. Jag vill gärna ha en munk, tack. 517 00:31:57,160 --> 00:31:59,320 - Vad? - Ge henne en munk. 518 00:32:01,480 --> 00:32:02,320 - Foton? - Ja. 519 00:32:03,360 --> 00:32:04,080 Här. 520 00:32:04,240 --> 00:32:06,640 - Vad är det? - Det du bad om. 521 00:32:07,280 --> 00:32:08,160 Menar du allvar? 522 00:32:08,320 --> 00:32:11,320 Jag sa via e-post. Till webbplatsen. 523 00:32:11,480 --> 00:32:13,600 - Jaha. - I vilken tid lever du? 524 00:32:13,760 --> 00:32:17,320 - Ingen aning. - Och jag är gammal? Strunt samma, lyssna... 525 00:32:18,280 --> 00:32:20,080 Jag kommer att betala dina skulder. 526 00:32:20,240 --> 00:32:22,520 Vad pratar du om? Vilka skulder? 527 00:32:23,880 --> 00:32:26,240 Här. Du behöver inte tacka mig. 528 00:32:26,400 --> 00:32:29,480 Elva sushibarer med fri mat, 218,50 euro. 529 00:32:29,640 --> 00:32:32,080 45 tunnelbanebiljetter, 117 euro. 530 00:32:32,240 --> 00:32:34,480 112 duschar, 112 euro. 531 00:32:34,640 --> 00:32:37,400 - En euro per dusch? - Som sagt, betalda. 532 00:32:37,560 --> 00:32:40,120 Räknade du duscharna när vi var tillsammans? 533 00:32:41,320 --> 00:32:42,880 Låt oss ta en kaffe senare. 534 00:32:43,040 --> 00:32:44,760 - För mig? - Ta det lugnt! 535 00:32:46,560 --> 00:32:49,040 - Utan skor! Ta av dem! - Vänta. 536 00:32:49,200 --> 00:32:50,920 Schlock, jag kan inte just nu. 537 00:32:51,080 --> 00:32:52,920 Vad? Du kommer för sent. 538 00:32:53,080 --> 00:32:54,560 För sent? Vart? 539 00:32:54,720 --> 00:32:56,160 Till badlandet. 540 00:32:56,320 --> 00:32:57,760 Fan! Vänta. 541 00:32:58,720 --> 00:32:59,440 Tack. 542 00:33:00,280 --> 00:33:01,880 - Jag pratar med dig! - Ja, vad? 543 00:33:02,040 --> 00:33:04,840 - Béatrice har sagt ja till ikväll. - Cool! 544 00:33:05,000 --> 00:33:06,360 Auditionen! 545 00:33:06,520 --> 00:33:07,400 Vänta lite. 546 00:33:07,560 --> 00:33:08,720 Vi ses ikväll. 547 00:33:08,880 --> 00:33:10,520 Jag är ensam i vattenlandet! 548 00:33:10,680 --> 00:33:12,200 Du har aldrig sagt något. 549 00:33:12,360 --> 00:33:14,280 Du står inte med på listan. Namn? 550 00:33:14,840 --> 00:33:15,960 Förlåt. Inte? 551 00:33:16,120 --> 00:33:17,400 Jo. Armande Pigeon. 552 00:33:17,560 --> 00:33:20,920 - Vad är det här? - En audition. Är du med? 553 00:33:22,320 --> 00:33:23,680 - Okej. - Bra. 554 00:33:24,400 --> 00:33:25,440 Okej, manus. 555 00:33:26,560 --> 00:33:27,520 Här. 556 00:33:29,440 --> 00:33:30,480 Din text. 557 00:33:31,480 --> 00:33:34,120 Det är tufft. Regissören gav mig bara det här. 558 00:33:34,280 --> 00:33:37,000 Kan du sluta äta, tack? 559 00:33:38,640 --> 00:33:41,520 Vi börjar direkt med genomläsningen. 560 00:33:41,680 --> 00:33:43,080 Ta av dig jackan. 561 00:33:45,720 --> 00:33:47,080 In i kameran? 562 00:33:48,120 --> 00:33:49,840 - Allvarligt? - Vad vet jag. 563 00:33:51,120 --> 00:33:52,080 Då kör vi. 564 00:33:52,920 --> 00:33:54,120 När du är redo. 565 00:33:55,080 --> 00:33:57,000 ”Det finns goda och dåliga nyheter.” 566 00:33:57,400 --> 00:33:59,200 Får jag börja om? 567 00:34:00,600 --> 00:34:04,520 ”Det finns goda och...” Det var skit. Vänta, nu kör vi. 568 00:34:08,440 --> 00:34:10,520 ”Det finns goda och dåliga nyheter.” 569 00:34:11,160 --> 00:34:12,000 Kör igång. 570 00:34:13,800 --> 00:34:16,320 "Den dåliga är att min far kommer att... 571 00:34:16,480 --> 00:34:18,680 Han dödar oss om han får reda på det. 572 00:34:18,840 --> 00:34:21,200 Den goda nyheten är att jag älskar dig.” 573 00:34:22,080 --> 00:34:23,080 Jag dig också. 574 00:34:29,840 --> 00:34:30,680 Din replik. 575 00:34:31,520 --> 00:34:32,560 Ursäkta. 576 00:34:33,800 --> 00:34:37,720 ”Vi älskar varandra. Låt oss lämna Paris, den här skitstaden.” 577 00:34:37,880 --> 00:34:40,440 Då är vi äntligen tillsammans. Jag älskar dig.” 578 00:34:40,600 --> 00:34:41,680 Upprepar hon det? 579 00:34:41,840 --> 00:34:43,080 - Lämna texten. - Det står inte där. 580 00:34:43,240 --> 00:34:46,320 Lägg den åt sidan. Du vet vad det handlar om. 581 00:34:46,480 --> 00:34:49,800 - Spela inte, improvisera. - Okej, då kör vi. 582 00:34:50,240 --> 00:34:53,000 Lyssna. Lämna texten. 583 00:34:53,160 --> 00:34:57,360 Glöm den. Så. Utan text. Låt det bara flöda. 584 00:34:59,600 --> 00:35:01,040 - Det finns goda... - Stopp! 585 00:35:01,200 --> 00:35:02,560 - Två sekunder. - Vad är det? 586 00:35:03,120 --> 00:35:03,920 Action! 587 00:35:07,960 --> 00:35:10,120 Det finns goda nyheter. Och dåliga. 588 00:35:10,280 --> 00:35:11,280 Börja. 589 00:35:12,880 --> 00:35:14,920 Vilka? De goda? De dåliga? 590 00:35:15,880 --> 00:35:16,760 Det spelar ingen roll. 591 00:35:17,440 --> 00:35:19,680 Vad nu? Bra eller dåligt? 592 00:35:19,840 --> 00:35:22,800 - Det spelar ingen roll. Okej, de dåliga. - Är du säker? 593 00:35:22,960 --> 00:35:23,760 Ja. 594 00:35:23,920 --> 00:35:25,440 - Är du säker? - Kom igen. 595 00:35:25,600 --> 00:35:26,640 Har du tänkt igenom det? 596 00:35:30,320 --> 00:35:31,840 Min pappa kommer att döda dig. 597 00:35:39,000 --> 00:35:39,920 Och? 598 00:35:43,040 --> 00:35:44,120 Ja. 599 00:35:44,280 --> 00:35:45,360 Än sen? 600 00:35:45,880 --> 00:35:47,000 Han är arg. 601 00:35:51,200 --> 00:35:53,240 - Och? - Du är en död man. 602 00:35:57,680 --> 00:35:59,720 Och de goda nyheterna? 603 00:36:04,200 --> 00:36:05,200 Jag älskar dig. 604 00:36:11,640 --> 00:36:12,720 Låt oss... 605 00:36:13,840 --> 00:36:15,000 Lämna Paris. 606 00:36:16,760 --> 00:36:17,600 Staden är... 607 00:36:17,760 --> 00:36:18,720 Okej, det var det. 608 00:36:18,880 --> 00:36:19,920 - Ja? - Ja. 609 00:36:20,640 --> 00:36:21,760 Det gick snabbt. 610 00:36:21,920 --> 00:36:23,480 Allt är okej. Cut. 611 00:36:33,680 --> 00:36:36,640 Fyra, tre, två, ett... 612 00:37:01,160 --> 00:37:03,280 Hej, allihopa. Schlocks röstbrevlåda. 613 00:37:03,440 --> 00:37:07,520 Lämna ett meddelande. Jag ringer tillbaka. Puss! 614 00:37:08,080 --> 00:37:12,240 Schlock, det är Armande. Blir det klockan 20 hos dig? Ring! 615 00:37:13,600 --> 00:37:14,600 Kom, ett foto. 616 00:37:16,480 --> 00:37:18,680 Så att jag aldrig glömmer dig. 617 00:37:22,560 --> 00:37:23,400 Är det någon där? 618 00:37:25,640 --> 00:37:26,920 Det här är min säng. 619 00:37:27,080 --> 00:37:28,080 Vänta! Nej! 620 00:37:28,760 --> 00:37:30,680 - Håller du en duva? - Giorgio! 621 00:37:30,840 --> 00:37:33,480 Säg inget till Delphine. Hon är sårad. 622 00:37:36,520 --> 00:37:37,920 Snälla, Giorgio. 623 00:37:39,160 --> 00:37:41,080 - Jag skvallrar inte. - Du är en ängel. 624 00:37:43,000 --> 00:37:44,560 Var försiktig. 625 00:37:46,240 --> 00:37:47,920 Hon är som ett husdjur. 626 00:37:48,080 --> 00:37:48,920 Ja. 627 00:37:49,080 --> 00:37:50,840 En liten tamduva. 628 00:37:55,520 --> 00:37:56,960 Det är därför det luktar så illa. 629 00:37:59,640 --> 00:38:00,800 Vad vill du? 630 00:38:00,960 --> 00:38:03,000 Vi ska gå och äta på pappas födelsedag. 631 00:38:03,160 --> 00:38:05,520 - Jag vill inte gå. - Åh, jag förstår. 632 00:38:05,680 --> 00:38:06,920 Kommer du med? 633 00:38:07,080 --> 00:38:10,360 - Jag har redan planerat något. - Verkligen? Får jag följa med? 634 00:38:11,520 --> 00:38:13,520 Gå. Din pappa skulle bli ledsen. 635 00:38:16,000 --> 00:38:17,240 Det är han alltid. 636 00:38:19,840 --> 00:38:20,960 Du vet... 637 00:38:25,160 --> 00:38:26,800 Jag skyddade dig angående skorna. 638 00:38:26,960 --> 00:38:28,560 Laura letar efter dem överallt. 639 00:38:29,120 --> 00:38:30,520 Hon är också ledsen. 640 00:38:33,800 --> 00:38:34,920 Rör dig inte. 641 00:38:42,600 --> 00:38:46,920 Den som bär hörlurar vill inte bli störd. 642 00:38:47,080 --> 00:38:48,200 Vänta lite. 643 00:38:48,840 --> 00:38:51,120 Hej, allihopa. Schlocks röstbrevlåda. 644 00:38:51,280 --> 00:38:55,080 Lämna ett meddelande. Jag ringer tillbaka. Puss! 645 00:38:55,640 --> 00:38:59,000 Var är du? Min batteri är slut. Ring det här numret. 646 00:39:01,480 --> 00:39:04,880 Att ha hörlurar betyder att du är i din egen bubbla. 647 00:39:06,240 --> 00:39:09,800 Om ingen får störa mig... ingen får störa mig, 648 00:39:09,960 --> 00:39:12,680 signalerar jag med det: Lämna mig ifred. 649 00:39:15,400 --> 00:39:17,720 Det är slöseri med batteri. Vem är det? 650 00:39:17,880 --> 00:39:19,520 Ruth, är Schlock där? 651 00:39:19,680 --> 00:39:20,680 Armande? 652 00:39:20,840 --> 00:39:23,360 - Det är Armande! - Är han där eller inte? 653 00:39:24,840 --> 00:39:26,280 Dörren öppnas 654 00:39:26,440 --> 00:39:28,640 Vad vill du? Det är allvarligt. 655 00:39:28,800 --> 00:39:31,000 Amar sitter fast i frysen. 656 00:39:31,160 --> 00:39:33,320 - Hur då? - Jag klarar mig. 657 00:39:33,480 --> 00:39:37,120 - Schlock har svikit mig. - Vad vet jag. Han svarar inte. 658 00:39:37,280 --> 00:39:39,200 Får jag ladda min mobil? 659 00:39:39,360 --> 00:39:41,040 Det bryr jag mig inte om! Voilà. 660 00:39:42,880 --> 00:39:44,360 Ledsen, trevligt att träffas. 661 00:39:44,520 --> 00:39:46,720 Jag är Schlocks och Jibrils mamma. 662 00:39:46,880 --> 00:39:50,160 - Jag är Amar. - Kan du dra ut min man? 663 00:39:51,760 --> 00:39:53,360 Vad har hänt? 664 00:39:53,520 --> 00:39:56,280 Inte eluttaget, då går säkringen! 665 00:39:56,440 --> 00:39:57,240 Det visste jag inte. 666 00:39:57,400 --> 00:39:58,720 Vilken katastrof! 667 00:39:58,880 --> 00:40:00,600 Om vi flyttar härifrån... 668 00:40:00,760 --> 00:40:01,520 Titta. 669 00:40:03,240 --> 00:40:04,240 Dörren står öppen. 670 00:40:04,400 --> 00:40:06,320 Aj. Min kind är fastfrusen! 671 00:40:06,480 --> 00:40:09,840 Jibril, älskling, äntligen. Pappas huvud sitter fast! 672 00:40:10,000 --> 00:40:11,760 - Varför ringde du? - Vi sticker. 673 00:40:11,920 --> 00:40:13,400 Vad gör hon här? 674 00:40:13,560 --> 00:40:14,600 Vem släppte in dig? 675 00:40:14,760 --> 00:40:16,520 Din familj. Du bor inte här! 676 00:40:16,680 --> 00:40:19,360 Grannarna! Vi kommer att bli utkastade. 677 00:40:19,520 --> 00:40:22,400 Jag vill ha mina pengar och cocktail-setet. 678 00:40:22,560 --> 00:40:25,400 - Det har jag inte. - Och mina 500 euro? 679 00:40:25,560 --> 00:40:28,520 - 500? Är du säker? - Jibril, hjälp din pappa. 680 00:40:28,680 --> 00:40:30,080 Ett ögonblick bara. 681 00:40:30,920 --> 00:40:32,000 Mina 500 euro! 682 00:40:32,160 --> 00:40:35,080 Du är galen. Okej, jag har en euro. 683 00:40:35,240 --> 00:40:36,400 Och du? 684 00:40:36,560 --> 00:40:37,480 Kanske 50. 685 00:40:37,640 --> 00:40:38,520 Femtio? 686 00:40:38,680 --> 00:40:39,480 Ge mig dem. 687 00:40:39,640 --> 00:40:42,880 Varför får han 50 euro? För att han är snyggare? 688 00:40:43,040 --> 00:40:44,080 - Vad? - Konstig kille. 689 00:40:45,120 --> 00:40:48,000 - Sa du idiot? - Nej, det gjorde jag inte. 690 00:40:49,160 --> 00:40:51,360 Galning! Bra att Zoé lämnade dig. 691 00:40:51,520 --> 00:40:52,720 Nämn henne inte! 692 00:40:52,880 --> 00:40:54,720 Du har ett problem. Kom, Giorgio. 693 00:40:54,880 --> 00:40:56,440 Vad är det som händer? 694 00:40:59,760 --> 00:41:01,000 Visa mig din näsa. 695 00:41:01,760 --> 00:41:02,720 Är det allvarligt? 696 00:41:03,360 --> 00:41:07,560 - Allt är bra, oroa dig inte. - Jag behöver den inte för jobbet. 697 00:41:09,960 --> 00:41:12,720 Men de behöver den. Titta på de där vapnen. 698 00:41:12,880 --> 00:41:15,400 Madame! Ingen gör något. 699 00:41:20,200 --> 00:41:20,920 - Hallå. - Vem är det? 700 00:41:21,080 --> 00:41:21,960 - Armande? - Till mig? 701 00:41:22,120 --> 00:41:23,120 - Vem är det? - Hämta Armande. 702 00:41:23,280 --> 00:41:24,400 - Schlock? - Vem är det? 703 00:41:24,560 --> 00:41:25,720 - Armande, tack. - Schlock? 704 00:41:25,880 --> 00:41:26,680 Jag tror det. 705 00:41:28,400 --> 00:41:29,600 Jag var hos dig. 706 00:41:29,760 --> 00:41:31,120 - Att inte komma är ocoolt. - Verkligen? 707 00:41:31,280 --> 00:41:32,920 Du kommer inte, jag kommer inte. 708 00:41:33,080 --> 00:41:34,600 Toppen, din smarta. 709 00:41:34,760 --> 00:41:36,720 - Vi är kvitt. - Okej. Var är du? 710 00:41:38,320 --> 00:41:40,280 Giorgio, har du 50 euro? 711 00:41:40,440 --> 00:41:41,720 - Varför? - Jag betalar tillbaka dem. 712 00:41:41,880 --> 00:41:43,680 Vad? Jag följer med dig. 713 00:41:43,840 --> 00:41:46,320 Nej, du blöder näsblod. Jag kommer tillbaka. 714 00:41:47,360 --> 00:41:48,360 - Är du säker? - Ja. 715 00:41:48,520 --> 00:41:49,320 - Kommer du? - Självklart. 716 00:41:49,480 --> 00:41:50,280 Pengarna. 717 00:41:50,440 --> 00:41:51,880 - I plånboken. - Var? 718 00:41:52,040 --> 00:41:53,440 - Framfickan. - Ryggsäcken? 719 00:41:53,600 --> 00:41:54,680 I byxorna. Där. 720 00:41:54,840 --> 00:41:55,640 Jag har dem. 721 00:41:55,800 --> 00:41:57,920 Det är inte 50, men okej. 722 00:41:58,080 --> 00:41:58,920 Betalar du tillbaka? 723 00:41:59,080 --> 00:42:00,880 Giorgio, jag älskar dig. 724 00:42:05,360 --> 00:42:06,240 Fan! 725 00:42:12,960 --> 00:42:15,800 - I kläderna? - Du sa ingenting. 726 00:42:15,960 --> 00:42:18,280 Det gjorde jag. Har du pengarna? 727 00:42:18,440 --> 00:42:19,480 Ja. 728 00:42:22,360 --> 00:42:24,200 Vi kom överens om minst 100! 729 00:42:24,360 --> 00:42:27,280 - Det visste jag inte. - Du märkte det bara inte. 730 00:42:27,440 --> 00:42:31,480 - Spelar ingen roll, här. Det blir 50. - Du är en ängel. Jag har något åt dig. 731 00:42:31,640 --> 00:42:32,680 En present. 732 00:42:38,880 --> 00:42:40,000 Gillar du den? 733 00:42:48,640 --> 00:42:49,600 Ska vi gå? 734 00:42:49,760 --> 00:42:52,120 Okej. Ta det lugnt, okej? 735 00:42:52,280 --> 00:42:54,400 Det säger du alltid. Det är jag. 736 00:42:56,400 --> 00:42:57,120 Béatrice. 737 00:42:57,280 --> 00:42:58,520 De där glasögonen! 738 00:42:59,360 --> 00:43:02,080 - Minns du Armande? - Visst. Nya skor? 739 00:43:03,320 --> 00:43:04,320 Bara skoj. 740 00:43:07,000 --> 00:43:08,800 En snabb bild för internet. 741 00:43:08,960 --> 00:43:11,760 Hans vad: en förpackning på under 7 minuter. 742 00:43:11,920 --> 00:43:14,640 Det är inte bra för F2C. Dumt, Ronnie. 743 00:43:15,800 --> 00:43:18,000 Får Schlock ta med sin flickvän? 744 00:43:19,960 --> 00:43:20,920 Ursäkta. 745 00:43:21,080 --> 00:43:22,280 Hon är inte min flickvän. 746 00:43:22,440 --> 00:43:23,960 Det är Yves. Får jag komma? 747 00:43:24,120 --> 00:43:25,400 Gå till kasinot. 748 00:43:25,560 --> 00:43:27,280 - Rök! - Kom igen! 749 00:43:27,440 --> 00:43:28,800 Jag vill inte ha dig här. 750 00:43:28,960 --> 00:43:30,080 - Snälla. - Ciao. 751 00:43:30,240 --> 00:43:32,240 30 sekunder och en kvar. 752 00:43:32,400 --> 00:43:33,320 Okej, Ronnie? 753 00:43:33,480 --> 00:43:35,240 - Glöm det. - Den sista. 754 00:43:36,000 --> 00:43:37,320 Ge upp. 755 00:43:37,480 --> 00:43:39,480 Tändare! Vem har eld? 756 00:43:42,240 --> 00:43:45,000 - Kom igen! - Han tar evigheter. 757 00:43:45,560 --> 00:43:46,760 Uppmärksamhet... 758 00:43:48,880 --> 00:43:50,600 Fem, fyra, 759 00:43:50,760 --> 00:43:52,520 tre, två, 760 00:43:53,080 --> 00:43:53,840 ett... 761 00:43:54,000 --> 00:43:54,920 Stopp! 762 00:43:55,080 --> 00:43:56,200 Klar. 763 00:43:56,360 --> 00:43:59,200 - Den är slut. - Kom igen, på allvar? 764 00:44:00,320 --> 00:44:01,920 - Slut, eller hur? - Nej. 765 00:44:02,080 --> 00:44:03,480 - Nej. - Nej, tyvärr. 766 00:44:03,640 --> 00:44:06,200 - 10 euro var. Nästa gång... - Fan! 767 00:44:06,360 --> 00:44:08,680 ...är du inte så dum. 768 00:44:08,840 --> 00:44:10,480 Ni driver med mig! 769 00:44:12,280 --> 00:44:13,480 Jag fick tårar i ögonen. 770 00:44:14,680 --> 00:44:16,400 - Betala. - Det är okej. 771 00:44:18,200 --> 00:44:19,560 - Och jag? - Verkligen? 772 00:44:19,720 --> 00:44:20,960 Ge hit. 773 00:44:22,000 --> 00:44:24,360 - Du lurade honom. - Ja, hörni. 774 00:44:24,520 --> 00:44:25,720 Vilken idiot! 775 00:44:25,880 --> 00:44:28,160 Jag hoppar av. 50 räcker inte för tiotusen. 776 00:44:28,840 --> 00:44:31,560 Vad är insatsen för tiotusen? 777 00:44:31,720 --> 00:44:32,720 100 per spel. 778 00:44:32,880 --> 00:44:34,360 Schlock sa 50. 779 00:44:34,520 --> 00:44:36,240 Va? Aldrig. 780 00:44:36,920 --> 00:44:39,320 Jag har 50. Ska vi bilda ett lag? 781 00:44:40,680 --> 00:44:42,120 Visst, varför inte? 782 00:44:42,280 --> 00:44:43,920 Det har aldrig hänt förut. 783 00:44:44,080 --> 00:44:47,040 - Béatrice? - Ja. Om ni vill dela vinsten. 784 00:44:47,200 --> 00:44:50,680 - Vad är det här? - Det är inte ditt problem. 785 00:44:50,840 --> 00:44:54,040 - Jag är jätteglad. - Det är 100 per person. 786 00:44:54,600 --> 00:44:55,560 Coolt. 787 00:45:00,680 --> 00:45:03,200 - Har du satsat 100? - 50 + 50, ja. 788 00:45:04,520 --> 00:45:05,240 Nu kör vi. 789 00:45:10,720 --> 00:45:13,200 - Förklara kort för mig. - Har du aldrig spelat? 790 00:45:13,360 --> 00:45:16,760 - Det var länge sedan. - Du måste få 10 000 poäng. 791 00:45:16,920 --> 00:45:19,040 Ettan räknas som 100, femman som 50. 792 00:45:19,200 --> 00:45:21,040 Hon fick 250 poäng. 793 00:45:21,200 --> 00:45:23,200 - Känner ni varandra? - Nej. Ja! 794 00:45:23,760 --> 00:45:25,880 - De små flygplanen. - F2C. 795 00:45:26,040 --> 00:45:26,760 Min pilot. 796 00:45:31,640 --> 00:45:32,680 Okej, kompis. 797 00:45:33,680 --> 00:45:36,320 Noll poäng, så det är nästa persons tur. 798 00:45:37,000 --> 00:45:39,280 - Vem är det? - Schlock, nu är det din tur. 799 00:45:44,400 --> 00:45:47,680 Kombinationer ger fler poäng. Tre fyror ger 400. 800 00:45:47,840 --> 00:45:49,200 Tre sexor ger 600. 801 00:45:49,360 --> 00:45:51,520 Jag behöver en etta eller en femma. 802 00:45:52,080 --> 00:45:53,800 Som du inte har kastat. 803 00:45:54,360 --> 00:45:56,720 Tärningarna måste värmas upp först. 804 00:46:04,560 --> 00:46:06,400 400... och 50. 805 00:46:06,560 --> 00:46:08,080 Jag slutar. 450 är bra. 806 00:46:08,240 --> 00:46:09,760 Nej, sluta inte. 807 00:46:09,920 --> 00:46:10,880 450 är bra. 808 00:46:11,040 --> 00:46:13,320 - Om han inte vill... - Det är mina pengar. 809 00:46:14,240 --> 00:46:15,040 Nu är det er tur. 810 00:46:17,800 --> 00:46:19,800 - Vill du kasta tärningarna? - Nej, vill du? 811 00:46:19,960 --> 00:46:21,400 - Tärningarna. - Du, du. 812 00:46:21,560 --> 00:46:23,120 - Säkert? - Kom igen. 813 00:46:25,200 --> 00:46:26,240 En puss. 814 00:46:27,520 --> 00:46:28,320 Vad gör du? 815 00:46:29,760 --> 00:46:30,720 En puss. 816 00:46:31,920 --> 00:46:33,840 Okej, ettor och femmor. 817 00:46:40,200 --> 00:46:42,280 Det kan inte vara sant. Menar du allvar? 818 00:46:42,440 --> 00:46:43,280 Vilken tur! 819 00:46:43,440 --> 00:46:44,600 - Omöjligt! - Vad? 820 00:46:44,760 --> 00:46:47,040 - Otroligt. - Vad har jag gjort? 821 00:46:47,200 --> 00:46:49,000 Sex ettor, alltså 10 000. 822 00:46:49,160 --> 00:46:51,520 Du vann spelet direkt. 823 00:46:52,760 --> 00:46:54,520 Nej. Schlock, ser du det? 824 00:46:54,680 --> 00:46:56,840 Bravo. Nybörjartur. 825 00:46:58,040 --> 00:46:59,120 Det är ju galet! 826 00:46:59,280 --> 00:47:00,760 - Ett foto! - Varför? 827 00:47:00,920 --> 00:47:02,240 Kom... 828 00:47:03,000 --> 00:47:03,880 En gång till? 829 00:47:05,640 --> 00:47:08,160 Vårt team tjänar en förmögenhet. 830 00:47:08,320 --> 00:47:09,240 Ett förslag. 831 00:47:09,400 --> 00:47:11,560 - Ja? - Vi byter inte ut ett beprövat team. 832 00:47:11,720 --> 00:47:12,560 Spelar ni? 833 00:47:13,280 --> 00:47:15,000 - Vi? - Ni är inte ensamma. 834 00:47:15,160 --> 00:47:16,200 Kasta tärningarna äntligen! 835 00:47:16,360 --> 00:47:18,040 Det ska vara roligt. 836 00:47:18,200 --> 00:47:19,120 Kom igen! 837 00:47:19,640 --> 00:47:22,400 - Det blir 1 100. - Vänta. 838 00:47:23,360 --> 00:47:24,280 Är du säker? 839 00:47:24,440 --> 00:47:25,360 Ingen fara! 840 00:47:27,360 --> 00:47:29,440 Otroligt! En gång till. 841 00:47:29,600 --> 00:47:31,600 Voilà! Det är min tur. 842 00:47:34,600 --> 00:47:36,760 Plus 700, toppen! Det blir... 843 00:47:36,920 --> 00:47:38,440 9 950. 844 00:47:38,600 --> 00:47:39,880 50 poäng till 10 000. 845 00:47:40,040 --> 00:47:42,840 Redan? Det är orättvist. Fuskar ni? 846 00:47:43,000 --> 00:47:46,840 - De tjänar storkovan. Det är inte normalt. - Vänta eller kasta tärningarna? 847 00:47:47,880 --> 00:47:51,320 - Svårt. - Sluta med strategispelen! 848 00:47:51,480 --> 00:47:52,840 Lugna dig, mannen! 849 00:47:54,760 --> 00:47:55,720 - Kasta tärningarna? - Ja. 850 00:47:58,760 --> 00:48:00,000 Vi har vunnit! 851 00:48:01,200 --> 00:48:03,360 Ni har sån tur! 852 00:48:04,720 --> 00:48:09,280 Ledsen, men Armande-Ronnie-kombinationen sprider magi i varje spel. 853 00:48:09,440 --> 00:48:11,760 Jag är pank. Kommer du, Armande? 854 00:48:12,520 --> 00:48:13,280 Kommer du? 855 00:48:13,440 --> 00:48:16,000 - Vad? - Vi kommer och går tillsammans. 856 00:48:16,160 --> 00:48:17,320 Går du? 857 00:48:17,880 --> 00:48:20,640 - Ronnie och jag är ett team. Fortsätter vi? - Med nöje! 858 00:48:20,800 --> 00:48:22,920 - Skit samma. - Okej, Schlock. 859 00:48:23,080 --> 00:48:24,840 - Vem är den där killen? - Tala högre! 860 00:48:25,000 --> 00:48:25,960 Lugna dig. 861 00:48:26,120 --> 00:48:28,240 När jag behöver dig är du inte där. 862 00:48:28,400 --> 00:48:30,280 - Jag gav dig glasögonen. - Är det därför? 863 00:48:30,440 --> 00:48:32,680 Skit i glasögonen! 864 00:48:40,240 --> 00:48:41,400 Förlåt. 865 00:48:42,080 --> 00:48:44,600 - Ingen fara. - Skulle det passa bra... 866 00:48:44,760 --> 00:48:48,200 Vi höjer insatsen. Från 100 till 200? 867 00:48:49,480 --> 00:48:50,480 Är du med? 868 00:48:51,120 --> 00:48:52,040 Bra. 869 00:48:52,440 --> 00:48:53,800 Var är tärningarna? 870 00:48:53,960 --> 00:48:55,360 Vem var senast? 871 00:48:55,520 --> 00:48:58,440 - De låg på bordet. - Schlock, den jäveln! 872 00:48:58,600 --> 00:49:01,040 - Det var säkert ingen... - Jag kommer strax tillbaka. 873 00:49:14,840 --> 00:49:16,360 Fan, han irriterar mig! 874 00:49:16,520 --> 00:49:17,680 Han är irriterande! 875 00:49:17,840 --> 00:49:19,160 Din kompis är galen. 876 00:49:19,320 --> 00:49:21,880 - Vem tror han att han är? - Jag hittar honom. 877 00:49:22,040 --> 00:49:23,960 Det spelar ingen roll, Béatrice går och lägger sig. 878 00:49:25,400 --> 00:49:27,400 Pengarna! De ligger kvar! 879 00:49:30,280 --> 00:49:32,440 Tack! Jag blev skrämd. 880 00:49:36,120 --> 00:49:37,160 Luktar det gott? 881 00:49:39,640 --> 00:49:41,640 Ska vi följa med till kasinot? 882 00:49:42,280 --> 00:49:45,120 Kommer ni? Om ni ska, så är det nu! 883 00:49:48,280 --> 00:49:50,160 Massoud, somna inte. 884 00:49:50,320 --> 00:49:53,240 - Jag förbereder mig mentalt. - Vad planerar du? 885 00:49:53,400 --> 00:49:55,960 - Med våra pengar? - Ja, vad gör du med dem? 886 00:49:57,040 --> 00:49:58,960 När jag säger våra pengar... 887 00:49:59,120 --> 00:50:02,120 - Vi delar lika. - Ja, jag förstår. 888 00:50:02,280 --> 00:50:04,600 Jag vill bara spela nu. 889 00:50:04,760 --> 00:50:07,400 Vad skulle du göra om du var rik? 890 00:50:11,400 --> 00:50:12,800 Låt mig tänka... 891 00:50:13,360 --> 00:50:14,040 Jag vet. 892 00:50:15,000 --> 00:50:19,160 Med jackpotten skulle jag betala mina skulder och börja om på nytt. 893 00:50:19,320 --> 00:50:23,560 Jag skulle anlita Cristiano Ronaldo för att visa upp sina tricks hos mig. 894 00:50:24,360 --> 00:50:25,240 Och du? 895 00:50:26,840 --> 00:50:27,960 Jag? 896 00:50:34,040 --> 00:50:36,400 Jag skulle köpa en ny mobiltelefon. 897 00:50:36,560 --> 00:50:38,680 Min är så opålitlig. 898 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 Den stängs av hela tiden. Hela tiden. 899 00:50:41,760 --> 00:50:42,680 Och du? 900 00:50:42,840 --> 00:50:44,200 - Jag? - Ja. 901 00:50:44,640 --> 00:50:45,760 Jag skulle köpa ett flygplan. 902 00:50:45,920 --> 00:50:47,080 Ett flygplan? 903 00:50:47,520 --> 00:50:50,400 Ett enmotorigt. För korta sträckor. 904 00:50:50,960 --> 00:50:53,480 Inget dyrt. Kan du något om det? 905 00:50:53,640 --> 00:50:55,880 Ingenting. Kan du flyga? 906 00:50:56,040 --> 00:50:57,960 Ja. Sedan förra året. 907 00:50:58,120 --> 00:51:00,840 Mitt drömflygplan är en skönhet. 908 00:51:01,000 --> 00:51:03,960 25 000 euro, tvåsitsigt. Fantastiskt! 909 00:51:04,120 --> 00:51:05,680 25 000 är mycket! 910 00:51:05,840 --> 00:51:08,720 Jag har hälften, det är i alla fall en början. 911 00:51:09,760 --> 00:51:12,400 Jag trodde att vi var jämlika, men du är rik. 912 00:51:12,560 --> 00:51:17,240 Det är jag inte. Jag håller mig flytande med tillfälliga jobb. 913 00:51:17,400 --> 00:51:18,480 Du är rik. 914 00:51:32,160 --> 00:51:34,720 Du hade rätt. Det är galet. 915 00:51:35,280 --> 00:51:37,600 - Inget skämt. - Jag tar en bild. 916 00:51:38,800 --> 00:51:40,560 Hallå! Det är förbjudet. 917 00:51:40,720 --> 00:51:42,000 Ursäkta. 918 00:51:42,160 --> 00:51:43,280 Inga fler. 919 00:51:51,840 --> 00:51:53,440 - Röker du? - Är det gratis? 920 00:51:57,240 --> 00:51:58,080 Hej. 921 00:52:00,520 --> 00:52:01,320 Ursäkta, 922 00:52:01,480 --> 00:52:05,000 kan vi få en cigarett? Våra ligger i garderoben. 923 00:52:05,160 --> 00:52:06,160 Det är mentolsigaretter. 924 00:52:06,320 --> 00:52:07,280 Mina favoriter. 925 00:52:07,440 --> 00:52:08,200 Toppen. 926 00:52:15,880 --> 00:52:16,720 Tack. 927 00:52:24,520 --> 00:52:25,960 Vad var det? 928 00:52:27,080 --> 00:52:29,960 - Kusligt! - Vem är den där killen? 929 00:52:30,120 --> 00:52:31,080 Bara en. 930 00:52:31,680 --> 00:52:33,520 Halvt generös, halvt snål. 931 00:52:55,920 --> 00:52:56,600 Ska vi spela? 932 00:52:57,680 --> 00:52:58,480 Ja, kom igen. 933 00:53:02,360 --> 00:53:03,760 Ska vi sätta oss här? 934 00:53:03,920 --> 00:53:05,440 Eller där? Där. 935 00:53:05,600 --> 00:53:06,960 Varsågod. 936 00:53:07,120 --> 00:53:07,960 God kväll. 937 00:53:09,280 --> 00:53:10,680 De förföljer mig. 938 00:53:10,840 --> 00:53:13,080 - Var köper vi marker? - Här. 939 00:53:13,240 --> 00:53:14,800 Hur många vill ni ha? 940 00:53:14,960 --> 00:53:16,200 Alla? 941 00:53:17,880 --> 00:53:20,800 - Okej, då kör vi. - Det behöver inte vara alla. 942 00:53:20,960 --> 00:53:21,800 Hit, tack. 943 00:53:21,960 --> 00:53:22,960 Tack. 944 00:53:26,920 --> 00:53:29,240 200, 300, 400, 945 00:53:29,400 --> 00:53:30,800 500, 600, 946 00:53:30,960 --> 00:53:32,200 700, 947 00:53:32,360 --> 00:53:33,240 800, 948 00:53:33,400 --> 00:53:34,640 900... 949 00:53:36,440 --> 00:53:37,280 1 000... 950 00:53:38,680 --> 00:53:40,880 - 1 100... - Inte så mycket. 951 00:53:42,680 --> 00:53:43,480 1 200. 952 00:53:43,640 --> 00:53:45,600 - 1 200 euro. - 1 200! 953 00:53:49,440 --> 00:53:50,480 Vad gör hon? 954 00:53:50,640 --> 00:53:52,000 - Här, tack. - Är det allt? 955 00:53:52,160 --> 00:53:53,640 Ja, 12 gånger 100. 956 00:53:55,040 --> 00:53:55,880 Era insatser. 957 00:53:56,040 --> 00:53:58,360 Okej, 75! 958 00:53:59,360 --> 00:54:00,400 100. 959 00:54:09,120 --> 00:54:10,200 17. 960 00:54:10,360 --> 00:54:11,400 Spelaren lägger sig. 20. 961 00:54:12,720 --> 00:54:13,560 Spelaren lägger sig. 962 00:54:13,720 --> 00:54:14,640 14. 963 00:54:14,800 --> 00:54:16,000 Kort. 964 00:54:16,160 --> 00:54:17,480 17. 965 00:54:17,640 --> 00:54:20,840 - Jag lägger mig. - Spelaren lägger sig. 15. Kort. 25. 966 00:54:25,360 --> 00:54:26,120 12. 967 00:54:26,280 --> 00:54:27,280 22. 968 00:54:29,600 --> 00:54:32,800 - Allvarligt, det är för lätt! - Känner du lukten? 969 00:54:33,320 --> 00:54:34,480 Är det jag? 970 00:54:34,640 --> 00:54:35,760 - Jag stinker. - Det är pengarna. 971 00:54:35,920 --> 00:54:37,160 Åh, förlåt! 972 00:54:38,160 --> 00:54:39,320 Hur mycket i omgång två? 973 00:54:39,480 --> 00:54:40,320 100. 974 00:54:40,480 --> 00:54:41,720 Kom igen. 975 00:54:41,880 --> 00:54:42,920 Okej, 100. 976 00:54:44,440 --> 00:54:46,720 - Bara så där. - Vi spelar, vi vinner. 977 00:54:46,880 --> 00:54:48,200 - Fantastiskt. - Det tar aldrig slut. 978 00:54:48,360 --> 00:54:49,800 Blackjack! 979 00:54:49,960 --> 00:54:52,360 - Otroligt! - 150 för blackjack. 980 00:54:52,840 --> 00:54:54,920 - Varför har jag aldrig varit här? - Håll dig lugn. 981 00:54:55,080 --> 00:54:57,640 Vi har vunnit 250 euro på 30 sekunder. 982 00:54:57,800 --> 00:54:58,880 Titta på Massoud! 983 00:54:59,040 --> 00:55:00,880 Hej, ni distraherar oss. 984 00:55:02,840 --> 00:55:03,880 19. 985 00:55:04,680 --> 00:55:05,760 Ser ni? 986 00:55:08,160 --> 00:55:09,000 Hur mycket? 987 00:55:11,240 --> 00:55:12,240 200. 988 00:55:12,400 --> 00:55:13,840 - Ska vi dubbla? - Ja. 989 00:55:14,000 --> 00:55:15,200 Vi satsar 200. 990 00:55:17,360 --> 00:55:18,280 Vad gör han? 991 00:55:18,440 --> 00:55:19,760 En gång till, samma hand. 992 00:55:20,320 --> 00:55:21,320 Får jag? 993 00:55:22,440 --> 00:55:25,360 - Ingen skillnad. - Visst, inga problem. Gärna. 994 00:55:35,440 --> 00:55:36,160 Kort. 995 00:55:36,320 --> 00:55:37,360 22. 996 00:55:38,400 --> 00:55:39,520 12. 997 00:55:40,800 --> 00:55:43,040 Kort. Kom igen, kort. 998 00:55:46,160 --> 00:55:46,840 19. 999 00:55:47,880 --> 00:55:48,680 Perfekt. 1000 00:55:51,520 --> 00:55:52,200 18. 1001 00:55:55,680 --> 00:55:56,560 Tack. 1002 00:55:57,320 --> 00:55:59,560 - Satsningen var tvungen att gå hem. - Jag är klar. 1003 00:56:00,120 --> 00:56:01,920 Ni ger mig tur idag. 1004 00:56:02,440 --> 00:56:05,080 Ursäkta, den högsta insatsen? 1005 00:56:05,240 --> 00:56:07,000 - 3 000 euro. - 3 000? 1006 00:56:07,160 --> 00:56:09,520 - Hur mycket har vi? - 200, 300... 1007 00:56:13,680 --> 00:56:16,440 ...900, 1 000, 1 100, 1 200, 1 300... 1008 00:56:18,920 --> 00:56:20,080 1 650. 1009 00:56:20,240 --> 00:56:22,760 Vill ni verkligen satsa 1 650? 1010 00:56:25,120 --> 00:56:26,080 Jag känner det. 1011 00:56:32,520 --> 00:56:34,720 Nej, ärligt talat, jag känner det också. 1012 00:56:34,880 --> 00:56:36,640 - Är du säker? - Kom igen. Ja. 1013 00:56:36,800 --> 00:56:37,880 Utan rädsla. 1014 00:56:38,040 --> 00:56:40,880 - 1 650! - Och 1 400. 1015 00:56:41,040 --> 00:56:42,680 Det blir 1 350. 1016 00:56:45,400 --> 00:56:46,600 Får jag... 1017 00:56:46,760 --> 00:56:47,840 Tack. 1018 00:56:50,000 --> 00:56:51,520 Mina damer och herrar. 1019 00:56:54,480 --> 00:56:55,680 Ett ess för banken. 1020 00:56:57,040 --> 00:56:57,720 Kort. 1021 00:56:57,880 --> 00:56:59,440 Kort på 12. 22! 1022 00:57:01,560 --> 00:57:02,440 12. 1023 00:57:09,080 --> 00:57:09,920 Kort. 1024 00:57:10,480 --> 00:57:11,160 18. 1025 00:57:15,840 --> 00:57:16,680 Vi passar. 1026 00:57:17,600 --> 00:57:19,280 - 13. - Kort. 1027 00:57:20,120 --> 00:57:20,800 22. 1028 00:57:25,240 --> 00:57:26,080 5. 1029 00:57:26,800 --> 00:57:27,760 15. 1030 00:57:27,920 --> 00:57:28,920 24! 1031 00:57:33,480 --> 00:57:35,360 Ursäkta. Jag svär, Ronnie... 1032 00:57:36,920 --> 00:57:38,720 Kan du ta en bild? 1033 00:57:38,880 --> 00:57:40,200 - Här? - Snabbis. 1034 00:57:40,360 --> 00:57:41,120 Det är förbjudet. 1035 00:57:41,280 --> 00:57:44,880 En snabb bild för senare. För att fånga ögonblicket. 1036 00:57:45,040 --> 00:57:45,720 Bild! 1037 00:57:49,240 --> 00:57:50,440 Vad är det som händer här? 1038 00:57:50,600 --> 00:57:51,800 Ut! 1039 00:57:51,960 --> 00:57:54,560 Förlåt, vi slutar. Vi slutar! 1040 00:57:55,320 --> 00:57:56,800 Ni har förstört min kväll. 1041 00:57:57,360 --> 00:57:59,560 Jag skulle ha ignorerat er. 1042 00:57:59,720 --> 00:58:02,760 - Men ni vann. - Småpotatis. Och nu? 1043 00:58:02,920 --> 00:58:06,240 - Min fru tror att jag jobbar. - Vet hon ingenting? 1044 00:58:06,400 --> 00:58:07,160 Håll dig utanför. 1045 00:58:08,040 --> 00:58:10,360 - Konstigt. - Trevlig kväll. Hej då. 1046 00:58:10,960 --> 00:58:12,040 Vänta... 1047 00:58:12,200 --> 00:58:15,240 Förlåt, jag glömde mig själv. 1048 00:58:15,400 --> 00:58:17,880 Jag är sugen på att fortsätta spela. 1049 00:58:18,040 --> 00:58:18,960 Ni inte? 1050 00:58:19,680 --> 00:58:22,240 Kom igen. Ni har tur just nu. 1051 00:58:23,480 --> 00:58:26,200 Var tysta så att ni inte väcker min fru. 1052 00:58:32,840 --> 00:58:33,760 Sätt er. 1053 00:58:37,280 --> 00:58:39,600 - Vad gör vi här? - Kul, eller hur? 1054 00:58:43,160 --> 00:58:46,160 Barnens spel. Här hittar vi något. 1055 00:58:47,360 --> 00:58:52,360 - I Fyra i rad måste man tänka. - Sänka skepp är för tekniskt. 1056 00:58:52,520 --> 00:58:53,480 Tärningsspel? 1057 00:58:53,640 --> 00:58:55,040 - Vad är det? - Ingen aning. 1058 00:58:55,200 --> 00:58:57,840 Snabbt, innan min familj vaknar. 1059 00:58:58,000 --> 00:58:58,800 Ska vi inte spela? 1060 00:58:58,960 --> 00:59:01,560 Jo, men inte 1 000 spel. 1061 00:59:01,720 --> 00:59:03,360 Bara ett stort spel. 1062 00:59:03,920 --> 00:59:05,160 Vad? Hur stort? 1063 00:59:05,720 --> 00:59:08,080 Vi satsar allt. Allt eller inget. 1064 00:59:08,640 --> 00:59:10,920 Det är så galet. Jag är med. 1065 00:59:11,080 --> 00:59:12,920 Armande, jag blir nervös. 1066 00:59:13,080 --> 00:59:16,440 - Och om vi förlorar? - Nonsens. Vi är ett vinnande lag! 1067 00:59:16,600 --> 00:59:19,680 Armande, vi har redan vunnit mycket. 1068 00:59:19,840 --> 00:59:22,920 Det för mig betydligt närmare mitt flygplan. 1069 00:59:24,280 --> 00:59:25,360 Du är irriterande. 1070 00:59:25,520 --> 00:59:28,080 Inte coolt. Det är mänskligt att tvivla. 1071 00:59:28,240 --> 00:59:32,560 - Förolämpa mig inte, låt oss prata. - Nej, faktum är att du är irriterande. 1072 00:59:32,720 --> 00:59:35,920 Vi har det jättebra och du förstör allt. 1073 00:59:36,400 --> 00:59:37,360 Inte så högt. 1074 00:59:37,520 --> 00:59:39,720 Låt oss inte bråka, okej? 1075 00:59:39,880 --> 00:59:43,280 Förstå bara att jag vill behålla min del. 1076 00:59:43,440 --> 00:59:46,560 Som du vill. Människor som irriterar sig är bra. 1077 00:59:46,720 --> 00:59:50,440 - Det tar evigheter. Ingen tid. - Vad vill du spela? 1078 00:59:50,600 --> 00:59:53,640 Krona eller klave? Kul och ren tur. 1079 00:59:53,800 --> 00:59:56,440 Galet. Vi slår inte mynt om 3 000 euro. 1080 00:59:56,600 --> 00:59:59,120 Snälla, låt oss sticka härifrån. 1081 00:59:59,280 --> 01:00:00,680 Tvivlar du på oss? 1082 01:00:03,280 --> 01:00:05,120 Ge mig min andel, snälla. 1083 01:00:06,120 --> 01:00:07,640 Är det ditt svar? 1084 01:00:07,800 --> 01:00:09,080 Vill du inte spela? 1085 01:00:10,560 --> 01:00:12,080 Det är inte okej av dig. 1086 01:00:18,400 --> 01:00:19,200 Mycket synd. 1087 01:00:19,360 --> 01:00:21,360 1 650... 1088 01:00:22,280 --> 01:00:23,000 Dina pengar! 1089 01:00:23,160 --> 01:00:26,400 Din idiot! Jag tror inte det, för helvete! 1090 01:00:30,720 --> 01:00:33,480 Ingen anledning att bråka, vänner. 1091 01:00:33,640 --> 01:00:35,280 Ni kommer säkert att försonas. 1092 01:00:35,440 --> 01:00:36,920 - Han är inte min vän. - Jaså? 1093 01:00:37,080 --> 01:00:40,040 Ni var ett bra team. Lägg pengarna här. 1094 01:00:42,080 --> 01:00:44,480 Vi behöver en mynt. Vänta lite. 1095 01:00:55,160 --> 01:00:58,280 - Pappa, vad är det? - Ingenting, allt är bra. 1096 01:00:58,960 --> 01:01:03,760 Här, kasta det här myntet och gå tillbaka till sängen, okej? 1097 01:01:03,920 --> 01:01:04,920 Bara ett kast? 1098 01:01:05,080 --> 01:01:06,360 Perfekt. Krona eller klave? 1099 01:01:07,480 --> 01:01:08,440 Klave. 1100 01:01:08,600 --> 01:01:10,600 Bra, kasta det. 1101 01:01:10,760 --> 01:01:14,680 - Vem är kvinnan? - Bara en kollega till pappa. 1102 01:01:14,840 --> 01:01:16,880 Får jag behålla myntet? 1103 01:01:17,040 --> 01:01:18,080 Kanske. Kasta! 1104 01:01:28,800 --> 01:01:30,160 Det kallar jag tur! 1105 01:01:30,320 --> 01:01:32,080 Det är jävla tur! 1106 01:02:41,320 --> 01:02:43,560 Spaghetti bolognese! 1107 01:02:45,560 --> 01:02:48,800 Skulle ni vara så vänlig att göra en kort video 1108 01:02:48,960 --> 01:02:50,920 som reklam för restaurangen? 1109 01:02:53,160 --> 01:02:54,360 Tack så mycket. 1110 01:03:17,080 --> 01:03:17,720 Ingen orsak. 1111 01:03:17,880 --> 01:03:18,640 Ja? 1112 01:03:21,520 --> 01:03:22,840 Tack. 1113 01:03:23,800 --> 01:03:26,160 - Varning, starkt. - Det gillar jag. 1114 01:03:28,320 --> 01:03:30,720 Vackra flickor gillar sällan starkt. 1115 01:03:32,320 --> 01:03:33,360 Smaklig måltid! 1116 01:04:41,600 --> 01:04:42,760 Är allt okej? 1117 01:04:51,120 --> 01:04:52,280 Är allt okej? 1118 01:04:53,240 --> 01:04:54,480 Det är superstarkt. 1119 01:04:54,640 --> 01:04:56,440 Kan jag få ett glas mjölk? 1120 01:04:56,600 --> 01:04:57,960 Behöver du mjölk? 1121 01:05:01,000 --> 01:05:03,160 Fan, fan, fan! 1122 01:05:06,200 --> 01:05:08,000 Så dumt, så dumt... 1123 01:05:29,480 --> 01:05:31,560 Var har du varit? Kom. 1124 01:05:32,440 --> 01:05:34,040 Hej, Armande! 1125 01:05:34,200 --> 01:05:36,360 Det här är mina kollegor från säkerhetsavdelningen! 1126 01:05:36,520 --> 01:05:38,080 Hej, Armande. 1127 01:05:38,760 --> 01:05:40,040 Grattis, Carl! 1128 01:05:40,200 --> 01:05:41,920 Det var igår. 1129 01:05:43,240 --> 01:05:46,360 Min lilla Armande, du är en vacker kvinna. 1130 01:05:46,520 --> 01:05:50,360 Jag märkte det aldrig när du bara var inneboende. 1131 01:05:50,520 --> 01:05:53,200 Tack, det var snällt. Du är också vacker. 1132 01:05:53,360 --> 01:05:56,240 Sluta, jag är en gammal dam nu. 1133 01:05:56,400 --> 01:06:00,440 Kärleken, männen, allt det där är passé. 1134 01:06:00,600 --> 01:06:02,040 Säg inte så. 1135 01:06:02,200 --> 01:06:04,520 Det finns fortfarande många snygga killar. 1136 01:06:05,280 --> 01:06:07,680 Giorgio har hjälpt till med buffén. 1137 01:06:08,240 --> 01:06:09,640 Visst, Giorgio? 1138 01:06:11,520 --> 01:06:12,600 Ingen fara. 1139 01:06:13,160 --> 01:06:15,960 Han är väldigt blygsam och en fantastisk kock. 1140 01:06:17,560 --> 01:06:20,080 Nu börjar det. På plats! 1141 01:06:20,240 --> 01:06:21,080 Vad? 1142 01:06:24,040 --> 01:06:25,520 Vänta inte till natten. 1143 01:06:25,680 --> 01:06:27,000 Var tyst, Laura. 1144 01:06:28,560 --> 01:06:29,720 Vad händer här? 1145 01:06:31,200 --> 01:06:33,200 Det börjar... 1146 01:06:33,840 --> 01:06:35,360 Fantastiskt. 1147 01:06:36,240 --> 01:06:37,480 Armande Pigeon... 1148 01:06:39,600 --> 01:06:41,000 vill du gifta dig med mig? 1149 01:06:43,840 --> 01:06:45,440 Han har verkligen dukat upp. 1150 01:06:45,600 --> 01:06:46,680 Men varför? 1151 01:06:47,480 --> 01:06:49,480 Ja eller nej. Svara, snälla. 1152 01:06:52,360 --> 01:06:53,040 Nej. 1153 01:06:54,240 --> 01:06:55,080 Det sa jag ju. 1154 01:06:57,080 --> 01:06:58,680 Du sa ”Jag älskar dig”. 1155 01:06:58,840 --> 01:06:59,840 Nej, aldrig. 1156 01:07:00,000 --> 01:07:03,440 Jo. Jag svär, hon sa ”jag älskar dig”. 1157 01:07:03,600 --> 01:07:07,400 Jag älskar dig inte. Jag är ledsen om du trodde det. 1158 01:07:07,560 --> 01:07:09,960 Det är galet. Det är hemskt. 1159 01:07:10,120 --> 01:07:13,840 Det är den värsta dagen i mitt liv. Definitivt. 1160 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 Oroa dig inte, jag pratar med honom. 1161 01:07:16,160 --> 01:07:18,240 Lämna honom ifred. Han gråter! 1162 01:07:19,400 --> 01:07:21,240 Sluta proppa i dig mat! 1163 01:07:21,400 --> 01:07:22,680 Slyna! 1164 01:07:23,320 --> 01:07:25,880 Det är galet, det kan inte vara sant. 1165 01:07:26,040 --> 01:07:26,960 Jag går. 1166 01:07:27,120 --> 01:07:28,160 Nej, stanna! 1167 01:07:28,320 --> 01:07:29,280 Moster... 1168 01:07:29,840 --> 01:07:31,400 Känner du till Armandes hemlighet? 1169 01:07:31,560 --> 01:07:34,440 - Vilken hemlighet? - Det finns inget. Laura... 1170 01:07:34,600 --> 01:07:36,240 - Dina skor. - Ge tillbaka dem! 1171 01:07:36,400 --> 01:07:37,480 Skynda dig! 1172 01:07:37,640 --> 01:07:38,880 En annan hemlighet! 1173 01:07:39,040 --> 01:07:40,080 Ni gör mig galen. 1174 01:07:40,240 --> 01:07:41,560 Vilken hemlighet? 1175 01:07:43,080 --> 01:07:44,960 Hon har en fågel under sängen. 1176 01:07:45,120 --> 01:07:47,400 En fågel? Vad menar du? 1177 01:07:47,560 --> 01:07:48,920 Det stämmer inte. Snälla! 1178 01:07:49,080 --> 01:07:50,520 Ingen vanlig fågel. 1179 01:07:51,080 --> 01:07:52,240 En duva! 1180 01:07:54,800 --> 01:07:56,080 Döda den! 1181 01:07:58,120 --> 01:07:59,440 ”Jag älskar dig”, 1182 01:07:59,600 --> 01:08:00,440 sa du! 1183 01:08:00,600 --> 01:08:01,960 Aldrig. 1184 01:08:02,120 --> 01:08:03,920 Hon förstör min lägenhet. 1185 01:08:07,920 --> 01:08:09,040 Öppna fönstret! 1186 01:08:12,440 --> 01:08:14,000 Det var det, Armande. 1187 01:08:14,160 --> 01:08:16,520 - Packa dina saker och stick! - Du är arg! 1188 01:08:16,680 --> 01:08:18,760 Mina kläder! Sluta! 1189 01:08:18,920 --> 01:08:20,600 Nu är det slut. 1190 01:08:20,760 --> 01:08:22,000 Är det ett skämt? 1191 01:08:22,160 --> 01:08:23,600 Du hör inte längre hemma hos oss! 1192 01:08:23,760 --> 01:08:25,400 Skit i er familj! 1193 01:09:00,040 --> 01:09:01,800 Tack, du räddar mig. 1194 01:09:02,800 --> 01:09:05,200 Tyvärr, det kommer inte att hända. 1195 01:09:05,760 --> 01:09:06,560 Varför? 1196 01:09:06,720 --> 01:09:09,920 Mina rumskompisar har gett mig ett gott råd. 1197 01:09:11,000 --> 01:09:12,760 Och jag har bestämt mig. 1198 01:09:12,920 --> 01:09:14,480 Ska vi gå in? Det är kallt. 1199 01:09:14,640 --> 01:09:16,120 Vår vänskap är över. 1200 01:09:16,800 --> 01:09:17,640 Verkligen? 1201 01:09:18,320 --> 01:09:22,800 Jag vill inte att du ringer eller skriver till mig längre. 1202 01:09:22,960 --> 01:09:26,760 Jag vill inte att du knackar på min dörr längre. 1203 01:09:26,920 --> 01:09:29,240 Jag vill inte se dig längre. 1204 01:09:31,720 --> 01:09:34,520 Jag har till och med önskat att du var död. 1205 01:09:43,800 --> 01:09:45,280 Okej, men... 1206 01:09:45,960 --> 01:09:48,160 - Bara ikväll. - Nej, Armande. 1207 01:09:49,120 --> 01:09:51,920 Jag kan koka en termos med kaffe åt dig. 1208 01:09:55,360 --> 01:09:56,680 Som avsked. 1209 01:09:58,520 --> 01:09:59,840 Fan! 1210 01:10:02,000 --> 01:10:03,520 - Ska jag hjälpa till? - Nej! 1211 01:10:12,200 --> 01:10:13,560 Vänta, Armande! 1212 01:10:13,720 --> 01:10:17,760 Jag glömde nästan. Jibril säger att du har hans cocktailset. 1213 01:10:26,200 --> 01:10:27,720 - Va? - Toaletten! 1214 01:10:30,720 --> 01:10:33,520 - Och nu? - Festen fortsätter. Ja, sir! 1215 01:10:34,640 --> 01:10:38,080 Vi jobbar imorgon. Missa inte din hållplats. 1216 01:10:38,240 --> 01:10:39,840 Ja, sir. 1217 01:11:16,200 --> 01:11:17,240 Stängt, sötnos. 1218 01:11:18,360 --> 01:11:19,720 Är Schlock kvar? 1219 01:11:19,880 --> 01:11:22,280 Nere, med sin bror, han städar. 1220 01:11:22,440 --> 01:11:23,760 Är ni alla här? 1221 01:11:24,240 --> 01:11:25,080 Säg ja. 1222 01:11:30,280 --> 01:11:32,240 - Mitt cocktailset? - Vad gör du här? 1223 01:11:32,400 --> 01:11:35,560 Jag är hemlös. Jag vet inte var jag ska sova. 1224 01:11:35,720 --> 01:11:37,440 Har du min cocktail-set? 1225 01:11:37,600 --> 01:11:39,480 - Vad vill du? - Min cocktail-set! 1226 01:11:39,640 --> 01:11:42,640 Zoé har lämnat mig. Jag lider, inte hon. 1227 01:11:42,800 --> 01:11:44,640 Så var inte elak mot mig. 1228 01:11:44,800 --> 01:11:47,320 Jag bryr mig inte. Jag bryr mig inte. 1229 01:11:47,480 --> 01:11:49,600 Förresten, Zoé har varit otrogen mot dig. 1230 01:11:50,160 --> 01:11:51,160 Va? 1231 01:11:53,000 --> 01:11:54,600 - Visste du det? - Va? 1232 01:11:55,160 --> 01:11:56,440 - Två gånger. - Sluta. 1233 01:11:57,000 --> 01:11:59,320 Kan vi prata i enrum? 1234 01:11:59,480 --> 01:12:00,680 Du har svikit mig. 1235 01:12:00,840 --> 01:12:03,200 Förlåt. Du är min bästa vän. 1236 01:12:03,360 --> 01:12:05,240 Du vill manipulera mig igen. 1237 01:12:05,400 --> 01:12:06,800 - Nej. - Jag är arg. 1238 01:12:06,960 --> 01:12:09,400 Det här är en komediklubb. Skämta. 1239 01:12:10,760 --> 01:12:12,240 Varför säger du det? 1240 01:12:13,280 --> 01:12:15,080 För att jag... 1241 01:12:15,240 --> 01:12:17,360 Jag är förvirrad och... 1242 01:12:20,600 --> 01:12:22,000 För att jag älskar dig. 1243 01:12:24,080 --> 01:12:25,960 Om du får mig att skratta, 1244 01:12:26,120 --> 01:12:28,560 glömmer jag cocktailsetet, då är vi kvitt. 1245 01:12:28,720 --> 01:12:31,680 - Jibril... - Håll käften! Var är cocktailsetet? 1246 01:12:32,400 --> 01:12:34,280 - Vill du veta? - Ja. 1247 01:12:34,440 --> 01:12:35,520 Verkligen? 1248 01:12:35,680 --> 01:12:36,760 Ja, det vill jag. 1249 01:12:38,960 --> 01:12:40,680 Okej, jag ska berätta. 1250 01:12:48,320 --> 01:12:49,520 God kväll. 1251 01:12:55,920 --> 01:12:56,920 Häromdagen... 1252 01:12:57,680 --> 01:12:59,160 var jag helt pank. 1253 01:13:01,960 --> 01:13:04,200 Och då, som en gåva från himlen, 1254 01:13:04,360 --> 01:13:07,920 bad en väninna mig att lämna tillbaka sin ex-pojkväns cocktailset. 1255 01:13:08,080 --> 01:13:10,080 Han hade just lämnat henne. 1256 01:13:10,240 --> 01:13:12,000 Vänta, det var tvärtom. 1257 01:13:12,160 --> 01:13:14,240 - Avbryt mig inte. - Hon lämnade mig. 1258 01:13:14,400 --> 01:13:15,400 Så... 1259 01:13:15,560 --> 01:13:16,640 Du är galen! 1260 01:13:18,200 --> 01:13:19,760 Inte ett steg närmare. 1261 01:13:19,920 --> 01:13:21,520 - Du är galen. - Jag dödar dig. 1262 01:13:21,680 --> 01:13:23,440 - Schlock, stoppa henne. - Kom igen! 1263 01:13:23,600 --> 01:13:24,800 Lugna ner er! 1264 01:13:29,320 --> 01:13:30,840 Dina pengar och jag går. 1265 01:13:32,840 --> 01:13:34,080 Menar du allvar? 1266 01:13:34,240 --> 01:13:35,880 Dina pengar och jag går. 1267 01:13:40,480 --> 01:13:42,080 Det är inte så farligt. 1268 01:13:44,240 --> 01:13:45,720 Bara ett köttsår. 1269 01:13:45,880 --> 01:13:47,920 Det kan du inte bedöma! 1270 01:13:48,080 --> 01:13:49,200 Det gör ont! 1271 01:13:49,880 --> 01:13:52,920 - Jag kan gottgöra det. - Armande, stick! 1272 01:14:38,240 --> 01:14:40,120 Freddy här. Är det för sent? 1273 01:14:41,040 --> 01:14:41,800 Freddy? 1274 01:14:41,960 --> 01:14:45,840 Jag har goda och dåliga nyheter. Den dåliga är att du har sabbat det. 1275 01:14:46,000 --> 01:14:47,640 Kan jag sova hos dig? 1276 01:14:49,320 --> 01:14:52,520 Svårt. Det kommer som en överraskning. 1277 01:14:52,680 --> 01:14:54,880 - Vem är det? - En skådespelerska. 1278 01:14:55,040 --> 01:14:56,320 Den goda nyheten är din dejt? 1279 01:14:56,480 --> 01:14:59,920 Nej, inte alls. Du har en casting. 1280 01:15:00,080 --> 01:15:03,680 En regissör såg ditt foto och vill träffa dig imorgon. 1281 01:15:04,640 --> 01:15:06,400 Jag skickar detaljerna till dig. 1282 01:15:06,560 --> 01:15:09,560 Ursäkta, kan du hämta lite vatten åt mig? 1283 01:15:10,200 --> 01:15:12,680 - Vad? - Vatten. Och vad du vill. 1284 01:15:13,400 --> 01:15:14,840 Det gäller jobbet. 1285 01:15:24,720 --> 01:15:25,920 Är du kvar? 1286 01:15:26,600 --> 01:15:27,400 Ja. 1287 01:15:27,560 --> 01:15:29,320 Jag älskar dig fortfarande. 1288 01:17:57,480 --> 01:17:59,400 Är det vägen till castingen? 1289 01:18:00,600 --> 01:18:02,400 Ett mycket dåligt ögonblick. 1290 01:18:17,160 --> 01:18:19,400 Armande Pigeon på grund av castingen. 1291 01:18:22,720 --> 01:18:24,160 Det är öppet, Armande. 1292 01:18:30,520 --> 01:18:31,320 Hej. 1293 01:18:32,320 --> 01:18:33,280 Jag sticker. 1294 01:18:33,440 --> 01:18:35,720 Förlåt, du var inte anträffbar. 1295 01:18:35,880 --> 01:18:38,560 - Förlåt. - Är det en kidnappning? 1296 01:18:38,720 --> 01:18:40,680 Jag hann inte städa. 1297 01:18:45,000 --> 01:18:45,960 Vad vill du? 1298 01:18:48,000 --> 01:18:49,080 Sätt dig. 1299 01:18:51,080 --> 01:18:53,160 Vill du ha något att dricka? Cola? 1300 01:18:53,760 --> 01:18:55,240 Ronnie, prata. 1301 01:18:58,320 --> 01:18:59,640 Jag vet inte... 1302 01:19:01,360 --> 01:19:02,400 Mår du bra? 1303 01:19:03,280 --> 01:19:06,760 - Är allt okej? - Vad är det? Varför lockade du hit mig? 1304 01:19:07,320 --> 01:19:08,200 I grund och botten... 1305 01:19:12,360 --> 01:19:13,680 Det är väldigt enkelt. 1306 01:19:16,720 --> 01:19:18,080 Jag är galen i dig. 1307 01:19:21,560 --> 01:19:25,000 Det låter konstigt, men jag vill inte ångra 1308 01:19:25,160 --> 01:19:27,160 att jag inte sa det till dig. 1309 01:19:28,880 --> 01:19:30,160 Jag gillar dig väldigt mycket. 1310 01:19:33,280 --> 01:19:34,360 Där. 1311 01:19:36,640 --> 01:19:38,720 Gå om du vill, det här är pinsamt. 1312 01:19:46,320 --> 01:19:49,280 Jag har goda och dåliga nyheter. 1313 01:19:51,120 --> 01:19:52,440 Vilka först? 1314 01:19:54,120 --> 01:19:55,080 De goda? 1315 01:20:18,840 --> 01:20:21,720 Fan. När jag blir emotionell... 1316 01:20:22,400 --> 01:20:23,560 Det gör inget. 1317 01:20:24,440 --> 01:20:26,720 - Jag hämtar näsdukar, okej? - Okej. 1318 01:20:26,880 --> 01:20:27,840 Jag är strax tillbaka. 1319 01:20:37,040 --> 01:20:37,960 Två minuter! 1320 01:20:38,840 --> 01:20:40,200 Bara två minuter. 1321 01:20:51,640 --> 01:20:53,640 Sätt på musik om du vill. 1322 01:21:57,000 --> 01:21:57,840 Är allt okej? 1323 01:21:58,000 --> 01:21:59,240 Ja, ja. 1324 01:22:34,200 --> 01:22:35,840 Vad är den dåliga nyheten? 1325 01:23:02,240 --> 01:23:04,200 Armande, vad gör du här? 1326 01:23:04,360 --> 01:23:05,280 Ingen tid! 1327 01:23:05,440 --> 01:23:07,120 Har du min kniv? 1328 01:23:07,280 --> 01:23:10,360 - Nej. - Jag har letat efter den sedan vi träffades. 1329 01:23:10,520 --> 01:23:11,920 Jag har verkligen inte den. 1330 01:23:12,080 --> 01:23:13,680 - Ljug inte! - Släpp mig! 1331 01:23:13,840 --> 01:23:16,040 Sluta. Ge tillbaka pengarna! 1332 01:23:16,200 --> 01:23:17,040 Pengar? 1333 01:23:17,200 --> 01:23:18,840 - Släpp mig! - Ge tillbaka dem! 1334 01:23:19,000 --> 01:23:20,320 Ge mig mina pengar. 1335 01:23:20,480 --> 01:23:21,720 Bort! 1336 01:23:21,880 --> 01:23:23,760 Båda två, bort. 1337 01:23:23,920 --> 01:23:26,000 - Släpp mig. - Jag visste det. 1338 01:23:26,160 --> 01:23:27,440 Du är en tjuv! 1339 01:23:27,600 --> 01:23:29,080 Är du galen? 1340 01:23:29,240 --> 01:23:30,640 Släpp henne! 1341 01:23:30,800 --> 01:23:32,880 Sluta, Armande. Jag älskar dig! 1342 01:23:36,240 --> 01:23:37,600 Försvinn! 1343 01:23:38,720 --> 01:23:39,760 Det är mina pengar! 1344 01:23:46,120 --> 01:23:48,240 Ge mig tillbaka mina pengar! 1345 01:23:48,400 --> 01:23:49,520 Jag är rik! 1346 01:24:01,840 --> 01:24:07,840 FÖRLORA MED HJÄRTA 1347 01:24:10,400 --> 01:24:13,200 Undertextöversättning: Nicole Magnus 1348 01:24:13,360 --> 01:24:16,160 Undertext: TITRAFILM