1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:28,320 --> 00:01:34,120 EL PLACER DE PERDER 4 00:01:36,720 --> 00:01:38,400 ¿Qué mierda es eso? 5 00:01:40,480 --> 00:01:42,200 Schlock, ¿qué mierda es eso? 6 00:01:42,720 --> 00:01:45,040 - A mí me gusta. - ¿Dónde estamos, Schlock? 7 00:01:45,320 --> 00:01:46,800 En serio, qué mierda. 8 00:01:46,960 --> 00:01:48,840 Equipo rojo, ¿listo? 9 00:01:50,880 --> 00:01:53,080 Equipo azul, ¿listo? 10 00:01:54,680 --> 00:01:57,120 Equipo blanco, ¿listo? 11 00:01:57,520 --> 00:01:59,440 Tienen un minuto y medio para prepararse 12 00:01:59,600 --> 00:02:00,880 después de la señal. 13 00:02:11,760 --> 00:02:12,760 Esa es ella. 14 00:02:13,880 --> 00:02:15,080 Béatrice. 15 00:02:15,960 --> 00:02:18,320 - Ya estoy lista. - Bien, pero no exageres. 16 00:02:18,640 --> 00:02:21,000 - Saludas rápido y listo. Tranquila. - Bien. 17 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 Schlock, ¿todo bien? 18 00:02:23,160 --> 00:02:24,200 Excelente. 19 00:02:24,360 --> 00:02:26,800 Qué bueno ver a jóvenes interesados en el aeromodelismo. 20 00:02:26,960 --> 00:02:28,600 Qué buena onda. No sabía que era así. 21 00:02:28,760 --> 00:02:29,840 ¿Cómo es el tema? 22 00:02:30,840 --> 00:02:33,280 Gana el primero que complete cien vueltas. 23 00:02:33,840 --> 00:02:36,120 Hablamos después. La carrera está por comenzar. 24 00:02:36,280 --> 00:02:38,880 Solo un segundo, ella es Armande. Te hablé de ella. 25 00:02:39,040 --> 00:02:40,520 - Béatrice... - Armande. 26 00:02:40,680 --> 00:02:42,800 Quiere participar en tu casa esta semana. 27 00:02:44,440 --> 00:02:46,960 Lo voy a pensar. Ya hay mucha gente que quiere ir. 28 00:02:47,920 --> 00:02:49,000 Hablamos más tarde, ¿sí? 29 00:02:49,160 --> 00:02:50,520 Genial. Buena carrera. 30 00:02:53,880 --> 00:02:54,760 ¿Es todo? 31 00:02:54,920 --> 00:02:57,360 No, hay que romper el hielo, es lo normal. 32 00:02:57,520 --> 00:03:01,920 Dijo que hablaríamos más tarde, así que ahí le entramos tranquilos. 33 00:03:08,120 --> 00:03:09,920 FEDERACIÓN FRANCESA DE AEROMODELISMO 34 00:03:11,720 --> 00:03:13,120 Apuesto a que gana el azul. 35 00:03:15,160 --> 00:03:16,360 ¿Quieren apostar? 36 00:03:18,240 --> 00:03:20,680 - ¿Qué? - Dije que va a ganar el azul. 37 00:03:21,320 --> 00:03:23,080 ¿Apuestas contra mí? ¿Contra el rojo? 38 00:03:23,240 --> 00:03:25,080 Está bromeando, Béatrice. Concéntrate. 39 00:03:25,240 --> 00:03:27,720 Béatrice, si gana el azul, voy a tu casa. 40 00:03:28,520 --> 00:03:29,680 ¿Carpentier? 41 00:03:30,200 --> 00:03:32,000 Sí, Carpentier. 42 00:03:32,720 --> 00:03:34,760 - ¿Cuánto traes contigo? - Nada. 43 00:03:34,920 --> 00:03:37,120 Pues necesitas algo o no sería justo. 44 00:03:37,280 --> 00:03:38,320 ¿Cuanto tienes? 45 00:03:38,480 --> 00:03:40,560 - No, yo no participo. - Tengo una idea. 46 00:03:41,360 --> 00:03:42,600 Si yo gano, 47 00:03:43,600 --> 00:03:44,760 me das tus zapatillas. 48 00:03:45,960 --> 00:03:47,520 ¿Las zapatillas? Son horrendas. 49 00:03:48,080 --> 00:03:49,880 Si no tienes nada, apuestas tus zapatillas. 50 00:03:52,840 --> 00:03:54,960 Está bien, trato hecho. 51 00:03:56,640 --> 00:03:58,760 Bienvenida al mundo de los Vuelos Circulares. 52 00:04:03,440 --> 00:04:05,040 Diez, nueve... 53 00:04:05,200 --> 00:04:06,600 Vamos, Carpentier. 54 00:04:06,760 --> 00:04:08,120 Eres es el mejor. 55 00:04:08,720 --> 00:04:10,480 Cinco, cuatro... 56 00:04:10,640 --> 00:04:11,800 tres, dos... 57 00:04:12,480 --> 00:04:13,480 uno... 58 00:05:15,000 --> 00:05:16,720 No nos dijiste cómo te llamas. 59 00:05:17,480 --> 00:05:19,320 - No es un secreto. - Espera, espera. 60 00:05:19,840 --> 00:05:22,560 No me lo digas. Si acierto, me das tu número. 61 00:05:23,520 --> 00:05:25,080 Si eso quieres, pero es imposible. 62 00:05:25,240 --> 00:05:27,400 - Tengo diez chances. - No, serán tres. 63 00:05:27,920 --> 00:05:30,160 Bien, ¿juegas béisbol, 64 00:05:30,320 --> 00:05:31,280 ...Charles? 65 00:05:31,440 --> 00:05:32,240 Ni por asomo. 66 00:05:32,400 --> 00:05:33,480 - Armande... - ¿Carl? 67 00:05:33,880 --> 00:05:35,200 Dije que ni por asomo. 68 00:05:35,360 --> 00:05:36,600 - Armande... - Dame un segundo. 69 00:05:38,280 --> 00:05:39,520 ¿Igual me das tu número? 70 00:05:39,840 --> 00:05:41,960 Estoy manejando y no acertaste. 71 00:05:42,120 --> 00:05:44,240 Así me sorprendes cuando me llames. 72 00:05:45,000 --> 00:05:46,000 Armande. 73 00:05:46,280 --> 00:05:47,200 ¿Qué? 74 00:05:47,360 --> 00:05:49,800 Me gané dos entradas para Plopsaqua. Te dije que iba a ganar. 75 00:05:50,280 --> 00:05:51,880 - Qué bueno. - Sí, qué bueno. 76 00:05:52,040 --> 00:05:53,640 - ¿Vamos juntos? - ¿"Pe"? 77 00:05:54,160 --> 00:05:57,000 Me llamo Pierre Edouard. "PE" para los amigos. 78 00:05:57,160 --> 00:05:58,040 Cuidado, una paloma. 79 00:05:58,200 --> 00:06:00,480 No pasa nada, va a esquivarnos. 80 00:06:00,640 --> 00:06:03,040 - Frena, por si acaso. - Confía en mí. 81 00:06:03,200 --> 00:06:04,200 Frena. 82 00:06:06,440 --> 00:06:07,680 ¿Estás loco? 83 00:06:10,760 --> 00:06:11,920 ¿Está muerta? 84 00:06:12,440 --> 00:06:13,600 Tranquila. 85 00:06:14,960 --> 00:06:17,160 Mi amor, ven aquí. 86 00:06:19,040 --> 00:06:21,640 Despacito. Eso. 87 00:06:22,080 --> 00:06:23,280 ¿Te lastimaste? 88 00:06:24,440 --> 00:06:26,040 Qué linda eres. 89 00:07:20,480 --> 00:07:21,600 Mignoto, 90 00:07:22,120 --> 00:07:23,880 tendrás que ser valiente. 91 00:07:27,960 --> 00:07:29,400 Vuelvo con comida. 92 00:07:29,560 --> 00:07:30,600 Armande. 93 00:07:31,480 --> 00:07:32,480 Sí. 94 00:07:33,600 --> 00:07:36,160 Armande, ¿hace rato que volviste? ¿Entraste por atrás? 95 00:07:36,320 --> 00:07:37,240 No quería molestar. 96 00:07:37,760 --> 00:07:39,760 ¿Qué estás haciendo aquí? 97 00:07:39,920 --> 00:07:40,800 Nada. 98 00:07:42,120 --> 00:07:43,680 Ven, mi familia está de visita. 99 00:07:44,240 --> 00:07:45,080 Delphine. 100 00:07:45,560 --> 00:07:49,400 No me voy a quedar. Estoy cansada. Quizás voy directo a la cama. 101 00:07:49,560 --> 00:07:50,640 Buenas noches. 102 00:07:51,640 --> 00:07:54,000 ¿Dónde están sus modales, familia? 103 00:07:54,160 --> 00:07:55,560 Buenas noches. 104 00:07:56,480 --> 00:07:59,080 Ella es Armande, mi inquilina. Les hablé de ella. 105 00:07:59,240 --> 00:08:00,800 Giorgio, mueve ese gran trasero. 106 00:08:00,960 --> 00:08:02,640 Sí, tengo un gran trasero. 107 00:08:03,080 --> 00:08:04,120 Es todo músculo. 108 00:08:04,640 --> 00:08:06,280 El trasero es el músculo más grande. 109 00:08:07,800 --> 00:08:09,480 ¿Y qué están haciendo en Bruselas? 110 00:08:09,640 --> 00:08:11,520 Es su cumpleaños. 111 00:08:11,680 --> 00:08:12,880 Feliz cumpleaños. 112 00:08:13,040 --> 00:08:14,000 No, es mañana. 113 00:08:14,160 --> 00:08:15,520 Mañana, está bien. 114 00:08:15,680 --> 00:08:17,760 Y hay una convención de seguridad. 115 00:08:17,920 --> 00:08:19,280 Soy guardia de seguridad. Ella también. 116 00:08:20,360 --> 00:08:21,480 ¿Tú también? 117 00:08:21,640 --> 00:08:24,600 Sí, ¿algún problema con eso? Oí que no pagas el alquiler. 118 00:08:24,760 --> 00:08:26,880 ¿Quién, yo? Por supuesto que lo pago. 119 00:08:27,040 --> 00:08:28,680 Solo estoy un poco atrasada. 120 00:08:28,840 --> 00:08:31,560 Dos meses. Tres contando el actual. 121 00:08:32,000 --> 00:08:35,360 Delphine, sobre el alquiler, estoy muy ajustada. 122 00:08:35,520 --> 00:08:36,880 Pero usted confía en mí, ¿verdad? 123 00:08:37,040 --> 00:08:40,040 Solo te cobro 150 euros, incluyendo el cuarto y servicios. 124 00:08:40,200 --> 00:08:41,800 No sé si eso llega a ser un cuarto. 125 00:08:42,800 --> 00:08:44,240 Pero sí es un cuarto. 126 00:08:44,400 --> 00:08:46,680 Hay gente que mataría por un cuarto como ese. 127 00:08:46,840 --> 00:08:48,920 No te das cuenta de lo afortunada que eres. 128 00:08:49,080 --> 00:08:51,520 - ¿Y qué haces en Bruselas? - No lo sé. 129 00:08:51,960 --> 00:08:53,240 Busco amor, supongo. 130 00:08:54,840 --> 00:08:55,880 Armande. 131 00:08:56,040 --> 00:08:57,560 Ya no puedes ducharte. 132 00:08:57,720 --> 00:08:59,200 - ¿Qué? - Claro. 133 00:08:59,360 --> 00:09:02,640 Ya que no pagas el alquiler, me parece justo. 134 00:09:03,320 --> 00:09:04,920 Pero no... ¿Es una broma? 135 00:09:05,360 --> 00:09:06,320 Armande, 136 00:09:06,480 --> 00:09:08,400 ¿cuántas veces tengo que decirte 137 00:09:08,560 --> 00:09:10,840 que soy una persona mayor? 138 00:09:11,000 --> 00:09:13,520 Mis piernas me hacen sufrir horrores. 139 00:09:13,680 --> 00:09:16,120 Y a mi niño de ojitos azules, Arnold, lo acaban de despedir. 140 00:09:16,280 --> 00:09:18,360 Y a ti nada de esto te importa. 141 00:09:18,520 --> 00:09:20,360 No tenía idea, pero claro que me importa. 142 00:09:20,520 --> 00:09:22,520 - Qué pena contigo, Arnold. - Sí, qué pena. 143 00:09:22,680 --> 00:09:25,120 Habría que admitir que tu jefe es un imbécil. 144 00:09:25,280 --> 00:09:27,040 Es un momento difícil para todos, mamá. 145 00:09:27,200 --> 00:09:29,480 Para la patronal también. Deben tomar decisiones difíciles. 146 00:09:29,640 --> 00:09:32,240 - Y más tratándose de comida rápida. - Apoya a tu esposo. Apóyalo. 147 00:09:32,400 --> 00:09:33,520 Yo lo apoyo 400 %. 148 00:09:33,680 --> 00:09:36,040 ¿A qué hora es esa convención? 149 00:09:36,400 --> 00:09:39,480 Claro, ve tú también, seguro consigues trabajo ahí. 150 00:09:39,640 --> 00:09:42,440 Míralo, está demasiado delgado. Está así. 151 00:09:42,600 --> 00:09:43,440 No estoy delgado. 152 00:09:43,600 --> 00:09:45,360 No te rías, no está delgado. 153 00:09:45,520 --> 00:09:46,720 ¿Crees que es gracioso? 154 00:09:47,160 --> 00:09:48,040 Basta. 155 00:09:48,560 --> 00:09:51,000 Cociné para diez personas, 156 00:09:51,160 --> 00:09:53,720 me duele la pierna, me voy a la cama. 157 00:09:53,880 --> 00:09:54,840 Todo estuvo delicioso. 158 00:09:55,000 --> 00:09:56,520 Levanten la mesa. Buenas noches. 159 00:09:56,680 --> 00:09:57,680 ¿Segura que no? 160 00:09:58,040 --> 00:10:00,600 Sí, podría probarlo, solo por curiosidad. 161 00:10:00,760 --> 00:10:03,080 No, no, guarda eso para mañana. 162 00:10:05,080 --> 00:10:07,680 No esperaba que vinieras a dormir esta noche. 163 00:10:07,840 --> 00:10:10,440 Le dije a Giorgio que podía dormir en tu cama. 164 00:10:10,600 --> 00:10:12,360 ¿Y dónde espera que yo duerma? 165 00:10:12,520 --> 00:10:16,360 ¿Qué sé yo? Arréglense ustedes. Yo estoy cansada. 166 00:10:17,680 --> 00:10:19,280 - ¿Quién es Giorgio? - Él. 167 00:10:19,440 --> 00:10:20,480 Yo. 168 00:10:20,840 --> 00:10:22,080 Gracias por darme la cama. 169 00:10:25,520 --> 00:10:28,400 Punto por tres letras. 31. Recupero mi cama. 170 00:10:29,520 --> 00:10:31,760 - Todavía no terminó. - 31. 171 00:10:34,080 --> 00:10:35,400 299. 172 00:10:40,080 --> 00:10:41,080 Sin hacer trampa. 173 00:10:41,240 --> 00:10:44,680 No, mi novia me acaba de enviar un mensaje de texto. 174 00:11:01,240 --> 00:11:02,280 "Gabelou". 175 00:11:02,440 --> 00:11:04,480 No, es Scrabble-ou. 176 00:11:05,520 --> 00:11:07,240 Dos, tres, siete. 177 00:11:07,400 --> 00:11:09,480 Es mucho puntaje, ¿verdad? 178 00:11:11,720 --> 00:11:14,960 Son 39 más 50 para Scrabble, 89 puntos. 179 00:11:15,120 --> 00:11:17,880 Es trampa. ¿Qué palabra es "gabelou"? 180 00:11:20,320 --> 00:11:22,080 Significa algo como... 181 00:11:22,240 --> 00:11:25,800 - Si no lo sabes, no vale. - Sí, significa algo como... 182 00:11:26,440 --> 00:11:28,240 sinónimo de "oficial de aduanas". 183 00:11:28,400 --> 00:11:29,360 Sí. 184 00:11:29,800 --> 00:11:32,080 Es sinónimo de "oficial de aduanas". 185 00:11:32,240 --> 00:11:34,360 ¿Cómo lo sabes tú? Hiciste trampa. 186 00:11:34,760 --> 00:11:37,960 No, tengo un amigo en la aduana. "Gabelou". 187 00:11:38,120 --> 00:11:39,560 - ¿Estás seguro? - Sí. 188 00:11:39,720 --> 00:11:40,600 Tu teléfono. 189 00:11:42,360 --> 00:11:44,920 Te juro por mi vida que no hice trampa. 190 00:11:45,080 --> 00:11:47,240 Entonces dame tu teléfono. 191 00:11:47,600 --> 00:11:50,120 ¿Para qué? ¿Quieres ver los mensajes de texto de mi novia? 192 00:11:50,280 --> 00:11:51,440 Dame tu teléfono. 193 00:11:53,960 --> 00:11:55,040 Gané, punto. 194 00:11:55,200 --> 00:11:58,440 - Espera, no terminamos. - Estoy seguro de que terminó. 195 00:12:00,520 --> 00:12:02,640 Estoy cansado, me voy a la cama. 196 00:12:03,680 --> 00:12:07,040 ¿Puedes mostrarme cómo se arma la cama? 197 00:12:08,680 --> 00:12:09,760 Mierda, lo siento. 198 00:12:15,280 --> 00:12:17,080 Hay gente que está tratando de dormir. 199 00:12:17,240 --> 00:12:19,560 - Mañana es la convención. - Perdón, yo no fui. 200 00:12:23,960 --> 00:12:26,000 Si quieres, puedes dormir conmigo. 201 00:12:26,160 --> 00:12:27,240 No, gracias. 202 00:12:47,640 --> 00:12:48,440 Armande. 203 00:12:49,880 --> 00:12:50,840 ¿Qué? 204 00:12:53,680 --> 00:12:56,600 La mejor técnica es dormir de costado. 205 00:12:56,760 --> 00:12:58,640 Es menos incómodo. 206 00:13:01,000 --> 00:13:02,240 Bien, gracias. 207 00:13:58,560 --> 00:13:59,880 - Armande. - ¿Sí? 208 00:14:00,640 --> 00:14:02,440 ¿Esas no son las botas de uniforme de Laura? 209 00:14:02,600 --> 00:14:03,680 Se va a enfurecer. 210 00:14:03,840 --> 00:14:06,040 Es solo por hoy. Se las voy a devolver. 211 00:14:08,320 --> 00:14:10,600 - No le diré una palabra. - Bien, gracias. 212 00:14:10,760 --> 00:14:12,360 - Será un secreto nuestro. - Eres un ángel. 213 00:14:13,120 --> 00:14:14,400 Gracias, Giorgio. 214 00:14:25,760 --> 00:14:26,800 Sí. 215 00:14:28,440 --> 00:14:29,600 Bien... 216 00:14:30,160 --> 00:14:31,000 Salta. 217 00:14:32,800 --> 00:14:33,920 Bien. 218 00:14:34,080 --> 00:14:34,840 ¿Salió bien? 219 00:14:35,000 --> 00:14:37,360 Una vez más... Se acabó la batería. 220 00:14:37,520 --> 00:14:38,440 A ver. 221 00:14:38,760 --> 00:14:39,840 Se apagó. 222 00:14:40,000 --> 00:14:42,320 - Mierda. - Vamos, tenemos otras. 223 00:14:42,480 --> 00:14:43,840 Sí, ¿alguna buena? 224 00:14:44,000 --> 00:14:45,320 Sí, claro, muchas. 225 00:14:45,480 --> 00:14:47,680 ¿Pasamos por tu casa para cargar mi teléfono? 226 00:14:49,720 --> 00:14:51,760 Un tomate. Tómalo, es raro encontrar uno. 227 00:14:51,920 --> 00:14:53,120 No, está feo. 228 00:14:53,280 --> 00:14:55,560 - Lo cortas acá. Está bueno. - Está feo. 229 00:14:55,720 --> 00:14:57,200 - No, está perfecto. - Armande. 230 00:14:57,360 --> 00:14:59,600 ¿Para qué venimos si no llevamos nada? 231 00:15:00,080 --> 00:15:03,880 Mañana no puedo ir al taller de escultura. ¿Quieres ir tú? 232 00:15:04,200 --> 00:15:05,920 Zoé, no soy escultora. 233 00:15:06,080 --> 00:15:07,920 Para posar como modelo, tonta. 234 00:15:08,960 --> 00:15:10,400 25 euros por hora. 235 00:15:10,560 --> 00:15:11,760 ¿25 euros? 236 00:15:13,160 --> 00:15:14,320 ¿Eres rica o qué? 237 00:15:14,480 --> 00:15:17,200 No soy rica, me agendaron para una filmación. 238 00:15:17,360 --> 00:15:19,720 ¿Una filmación? ¿Por qué no me contaste? 239 00:15:20,120 --> 00:15:21,480 ¿No hay ningún papel para mí? 240 00:15:21,640 --> 00:15:25,680 ¿Ves por qué no te cuento? Ignoras la realidad del show business. 241 00:15:26,280 --> 00:15:28,840 Conozco el show business. No te creas. 242 00:15:29,000 --> 00:15:31,200 - Mira, uvas. Es raro encontrarlas. - ¿En serio? 243 00:15:31,360 --> 00:15:32,600 Paltas. Aun más raras. 244 00:15:32,760 --> 00:15:36,240 Tengo muchas cosas en mi heladera. Mis compañeros de cuarto me matarían. 245 00:15:36,400 --> 00:15:38,040 Hongos. Eso sí es raro. 246 00:15:38,200 --> 00:15:39,280 ¿Quieres uno? 247 00:15:39,440 --> 00:15:40,560 Anda, llévatelo. 248 00:15:41,880 --> 00:15:43,400 ¿Y te pagan por eso? 249 00:15:43,760 --> 00:15:45,680 No lo hago por dinero. 250 00:15:45,840 --> 00:15:49,480 Me da visibilidad y junto material para mi demo. 251 00:15:50,360 --> 00:15:51,320 ¿Cuánto pagan? 252 00:15:51,800 --> 00:15:53,480 Cómo te obsesiona el dinero. 253 00:15:53,840 --> 00:15:56,680 ¿Por qué no preguntas cuál es el papel, por ejemplo? 254 00:15:56,840 --> 00:15:57,920 ¿Pagan bien por ese papel? 255 00:15:58,080 --> 00:15:59,200 Bueno, deja de tomarme el pelo. 256 00:15:59,360 --> 00:16:01,400 - No lo hago. - Sí lo estás haciendo. 257 00:16:01,720 --> 00:16:02,760 Armande. 258 00:16:03,440 --> 00:16:05,120 - ¿Qué onda? - Yvette. 259 00:16:05,280 --> 00:16:06,440 ¿Me estás esquivando? 260 00:16:06,600 --> 00:16:08,360 - No te oí. - ¿En serio? 261 00:16:08,520 --> 00:16:11,040 Estos son mis hijos. Rabi y Yagouba. 262 00:16:11,200 --> 00:16:12,640 Hola, chicos, yo soy Armande 263 00:16:12,800 --> 00:16:14,200 y mi mejor amiga, Zoé. 264 00:16:14,360 --> 00:16:15,800 ¿Mejor amiga? Gracias. 265 00:16:15,960 --> 00:16:17,840 - ¿No somos mejores amigas? - Claro. 266 00:16:18,400 --> 00:16:20,040 Pensé yo era tu mejor amiga. 267 00:16:21,280 --> 00:16:22,880 - No pasa nada. - Está bien. 268 00:16:23,040 --> 00:16:24,680 Espera, Armande, 269 00:16:24,840 --> 00:16:27,560 ¿podrías cuidarlos por un par de horas? 270 00:16:28,080 --> 00:16:31,160 Ahora mismo, no. Tenemos mucho que hacer hoy. 271 00:16:31,320 --> 00:16:32,680 - ¿Verdad, Zoé? - No. 272 00:16:32,840 --> 00:16:34,080 - ¿Cómo? - No, ya terminamos. 273 00:16:34,240 --> 00:16:37,120 Es que necesito estar sola, es solo una hora. 274 00:16:37,280 --> 00:16:39,400 No puedo, la próxima sí, con todo gusto. 275 00:16:39,560 --> 00:16:41,840 No, espera, Armande, mira, te daré... 276 00:16:42,160 --> 00:16:44,160 a ver... un limón o una coliflor. 277 00:16:44,320 --> 00:16:46,360 Aquí, mira lo que encontré. 278 00:16:46,520 --> 00:16:49,640 Un kiwi. Está pasado, pero puedes cortarle esa parte. 279 00:16:49,800 --> 00:16:52,440 Así. Cuidado, estoy al ataque. 280 00:16:53,480 --> 00:16:54,640 Le cortas la parte fea. 281 00:16:54,800 --> 00:16:55,760 Lo cortas. 282 00:16:55,920 --> 00:16:56,960 Invito yo. 283 00:16:57,560 --> 00:16:59,520 Chicos, pasarán la tarde con Armande. 284 00:16:59,680 --> 00:17:01,560 - ¿Les gusta? - No. 285 00:17:01,720 --> 00:17:04,320 No obligues a los chicos si no quieren. 286 00:17:04,480 --> 00:17:05,680 Please. 287 00:17:05,840 --> 00:17:08,400 No, I am not... 288 00:17:08,760 --> 00:17:10,360 ¿Cómo se dice en inglés? 289 00:17:10,840 --> 00:17:12,800 She can babysit for you, she has time. 290 00:17:12,960 --> 00:17:15,240 No, no, no. ¿Qué estás haciendo? 291 00:17:15,400 --> 00:17:17,680 - Gracias por nada. - ¿Qué? No es mi culpa. 292 00:17:17,840 --> 00:17:19,960 Adiós, chicos. Los veo la próxima. 293 00:17:20,120 --> 00:17:22,640 - Adiós, señorita. - Muévanse. 294 00:17:23,160 --> 00:17:24,720 ¿Dónde está el cuchillo? 295 00:17:26,360 --> 00:17:27,760 Beso. Hasta la próxima. 296 00:17:27,920 --> 00:17:28,800 Exageras. 297 00:17:29,240 --> 00:17:31,520 Dios mío. ¿Qué carajo es esto? 298 00:17:32,360 --> 00:17:33,520 Es una falta de respeto, Zoé. 299 00:17:33,680 --> 00:17:36,240 A nadie le gusta ver los fluidos de otros en su toalla. 300 00:17:36,400 --> 00:17:37,400 Es un asco. 301 00:17:37,560 --> 00:17:40,400 A propósito, ¿quién se comió mi camembert de Normandía? 302 00:17:40,560 --> 00:17:41,560 ¿Para eso era la reunión? 303 00:17:41,720 --> 00:17:44,480 Es tu invitada, no está bien, desaparecen cosas. 304 00:17:44,640 --> 00:17:47,000 Sin decir nombres, que no pase de nuevo. 305 00:18:47,640 --> 00:18:50,040 No está bueno, siempre estamos hablando de lo mismo. 306 00:18:50,560 --> 00:18:53,480 Disculpen, tengo que pasar. Perdón. 307 00:18:53,960 --> 00:18:56,400 ¿Ven? Esa era mi toalla. 308 00:19:11,360 --> 00:19:12,720 Ustedes sigan, no tardaré mucho. 309 00:19:12,880 --> 00:19:14,600 - No, no, no. - Zoé. 310 00:19:14,760 --> 00:19:16,360 - Espera un momento. - Tarjeta amarilla. 311 00:19:16,520 --> 00:19:18,240 ¿Qué se te quemó? 312 00:19:18,400 --> 00:19:19,720 Solo está dorado. 313 00:19:20,160 --> 00:19:21,040 No pasa nada. 314 00:19:23,320 --> 00:19:25,160 - ¿Quieres probar? - No, gracias. 315 00:19:25,320 --> 00:19:26,600 - ¿Segura? - Sí. 316 00:19:26,760 --> 00:19:29,680 ¿Te falta mucho? Tenemos reunión de casa. 317 00:19:29,840 --> 00:19:30,880 Ya termino. 318 00:19:32,320 --> 00:19:34,680 ¿Ese no es el cuchillo de tu amiga? 319 00:19:35,720 --> 00:19:38,440 - Es el cuchillo de tu amiga. - Apenas la conozco. 320 00:19:38,600 --> 00:19:40,160 No está bueno robar. 321 00:19:40,320 --> 00:19:41,640 Se lo devolveré. 322 00:19:42,040 --> 00:19:45,600 No habrás dejado el baño todo mojado. Se me van a venir encima. 323 00:19:46,040 --> 00:19:47,840 ¿Te puedes dar la vuelta mientras me cambio? 324 00:19:48,000 --> 00:19:50,520 Está bien. ¿Eres tímida? 325 00:19:50,680 --> 00:19:52,360 Posas desnuda para las esculturas. 326 00:19:52,520 --> 00:19:54,800 No es lo mismo cuando te pagan. 327 00:19:54,960 --> 00:19:57,920 Oye, ¿puedes llevarle a Jibril su kit de coctelera? 328 00:19:58,520 --> 00:20:01,480 Si no lo recupera, se va a poner loco. 329 00:20:01,640 --> 00:20:03,120 - ¿Puedo confiar que lo hagas? - Claro. 330 00:20:03,280 --> 00:20:05,280 ¿No sigues saliendo con Jibril? 331 00:20:05,440 --> 00:20:06,600 No, si es un imbécil. 332 00:20:06,760 --> 00:20:09,720 - ¿Todavía lo quieres? - No escuchas, ¿verdad? 333 00:20:09,880 --> 00:20:11,360 Lo detesto. 334 00:20:12,440 --> 00:20:13,240 ¿Terminaste? 335 00:20:15,280 --> 00:20:16,880 - Armande. - Ya está. 336 00:20:17,040 --> 00:20:18,120 Pero no te vestiste. 337 00:20:18,280 --> 00:20:19,200 Mierda. 338 00:20:19,600 --> 00:20:21,920 Armande, no quiero apurarte, pero necesitas irte ya. 339 00:20:22,080 --> 00:20:25,080 ¿Me prestas 100 euros? Mañana te los devuelvo. 340 00:20:25,240 --> 00:20:26,880 - No, lo siento. - Mañana. 341 00:20:27,440 --> 00:20:28,680 ¿Te afanaste algo? 342 00:20:29,320 --> 00:20:30,360 ¿Por qué? 343 00:20:32,200 --> 00:20:33,400 Era una broma. 344 00:20:37,560 --> 00:20:38,760 Disculpe, señor. 345 00:20:39,200 --> 00:20:40,560 Buen día, señorita. 346 00:20:40,880 --> 00:20:43,040 Me gustaría vender este kit de coctelera. 347 00:20:43,200 --> 00:20:45,120 Es para hacer cócteles. Es excelente. 348 00:20:45,280 --> 00:20:46,840 Señorita... no compro cosas. 349 00:20:47,000 --> 00:20:48,000 ¿En serio? 350 00:20:48,760 --> 00:20:52,000 Viene con todos los accesorios. Se venderá en segundos. 351 00:20:52,160 --> 00:20:54,200 - ¿A ver? - Échele un vistazo. 352 00:20:54,360 --> 00:20:56,000 La caja es nueva. Impecable. 353 00:20:56,160 --> 00:20:57,080 No, no compro. 354 00:20:57,240 --> 00:20:59,080 La limpié ayer. ¿Le interesa? 355 00:20:59,240 --> 00:21:01,040 No compro artículos por separado. 356 00:21:01,200 --> 00:21:02,720 Por favor. Necesito el dinero. 357 00:21:02,880 --> 00:21:05,040 Solo puedo ofrecerle un trueque. 358 00:21:08,760 --> 00:21:10,320 - ¿Trueque? - Sí. 359 00:21:13,280 --> 00:21:15,680 - ¿Tenemos un trato? - No, necesito efectivo. 360 00:21:15,840 --> 00:21:19,400 Oye, te ofrezco un trueque y no lo aceptas. 361 00:21:19,920 --> 00:21:21,360 - ¿Entonces? - A ver. 362 00:21:25,280 --> 00:21:26,400 ¿Esto es todo? 363 00:21:27,000 --> 00:21:28,320 - ¿Es tu puesto? - Sí. 364 00:21:28,480 --> 00:21:29,640 Mira tranquila. 365 00:21:30,680 --> 00:21:32,440 Tengo muchas cosas buenísimas. 366 00:21:33,480 --> 00:21:34,680 Mira bien. 367 00:21:36,560 --> 00:21:39,080 Sí, pero igual, necesito efectivo. 368 00:21:42,120 --> 00:21:44,600 - ¿Y estas gafas? - No, son de una marca premium. 369 00:21:44,760 --> 00:21:46,960 - ¿Una marca premium? - Sí, son muy caras. 370 00:21:47,120 --> 00:21:49,200 De acuerdo, el kit por las gafas. 371 00:21:49,360 --> 00:21:51,240 No, valen mucho más. 372 00:21:51,400 --> 00:21:52,920 Lleguemos a un acuerdo. 373 00:21:53,080 --> 00:21:55,520 Las gafas por el kit, un excelente negocio. 374 00:21:55,680 --> 00:21:56,840 Todo esto por esas. 375 00:21:57,000 --> 00:21:58,480 Vamos, vamos. 376 00:21:58,800 --> 00:22:00,720 - Toma. Muchas gracias. - Está bien. 377 00:22:00,880 --> 00:22:03,080 - De verdad saliste ganando. - No estoy tan seguro. 378 00:22:03,240 --> 00:22:04,920 Tú ganaste. 379 00:22:15,880 --> 00:22:18,440 Armande Pigeon. Caramba. ¿Cómo estás? 380 00:22:20,760 --> 00:22:21,680 ¿Bien, y tú? 381 00:22:21,840 --> 00:22:23,560 Estoy bien. Me debes 30 euros. 382 00:22:23,720 --> 00:22:25,360 Pronto te los devuelvo. 383 00:22:28,160 --> 00:22:30,080 ¿No tienes hambre, Mignoto? 384 00:22:31,000 --> 00:22:32,040 ¿Mignoto? 385 00:22:32,560 --> 00:22:33,880 ¿Por qué no estás comiendo? 386 00:22:35,160 --> 00:22:36,360 ¿Estás malhumorado o qué? 387 00:22:37,240 --> 00:22:38,560 ¿Hay alguien ahí? 388 00:22:40,280 --> 00:22:41,360 Mierda. 389 00:22:44,480 --> 00:22:46,880 ¿Qué estás haciendo? Te dije que no puedes ducharte. 390 00:22:47,040 --> 00:22:48,920 No usaba la ducha, solo me lavé las manos. 391 00:22:49,080 --> 00:22:52,200 Te dije que no quería que entres al baño. 392 00:22:52,360 --> 00:22:53,400 No confío en ti. 393 00:22:53,560 --> 00:22:55,120 ¿Y cómo voy al baño? 394 00:22:55,280 --> 00:22:58,040 Problema tuyo. Usa el bañito del descanso. 395 00:22:58,720 --> 00:23:01,520 Ahora vete antes de que me moje la bombacha. 396 00:23:01,680 --> 00:23:02,960 El bañito del descanso no... 397 00:23:27,040 --> 00:23:28,200 Puta madre. 398 00:23:53,640 --> 00:23:55,240 Espera, por favor. 399 00:23:55,400 --> 00:23:56,400 Disculpa. 400 00:23:56,800 --> 00:23:58,600 Carajo, mi taza. 401 00:24:02,200 --> 00:24:03,680 Solo un minuto. 402 00:24:16,200 --> 00:24:17,280 Hola. 403 00:24:17,840 --> 00:24:20,040 - Llegas tarde. - Perdona, Pé. 404 00:24:20,840 --> 00:24:22,680 "P-E", no hay problema. 405 00:24:23,200 --> 00:24:24,160 ¿Todo bien? 406 00:24:28,480 --> 00:24:29,600 ¿Qué haces? 407 00:24:30,000 --> 00:24:31,720 Es un beso. ¿No quieres que te bese? 408 00:24:31,880 --> 00:24:33,560 Apenas nos conocemos. 409 00:24:33,920 --> 00:24:35,720 Bien, ¿qué quieres saber? 410 00:24:35,880 --> 00:24:38,600 Pensé que iríamos a comer para charlar durante la cena. 411 00:24:39,320 --> 00:24:41,600 Y eso nos conduciría a preguntas como... 412 00:24:41,760 --> 00:24:43,400 qué te gusta... 413 00:24:44,120 --> 00:24:45,360 Y chistes, ya sabes. 414 00:24:45,840 --> 00:24:47,880 Así tal vez nos conocemos mejor. 415 00:24:51,320 --> 00:24:52,480 Mi papá mató a mi mamá. 416 00:24:55,080 --> 00:24:56,480 Lo lamento. 417 00:24:58,640 --> 00:24:59,960 Era una broma. 418 00:25:00,480 --> 00:25:01,520 Espera... 419 00:25:02,800 --> 00:25:04,280 ¿Eso era una broma? 420 00:25:05,080 --> 00:25:06,400 No tiene gracia. 421 00:25:09,920 --> 00:25:11,160 - No. - ¿Qué? 422 00:25:11,320 --> 00:25:12,400 No tienes registro. 423 00:25:13,160 --> 00:25:15,120 - Me voy. - Espera, aun no comimos. 424 00:25:15,280 --> 00:25:17,080 Los sándwiches de besugo son deliciosos. 425 00:25:17,240 --> 00:25:20,040 Te lo dije por teléfono, no me gusta el pescado. 426 00:25:20,200 --> 00:25:22,040 - ¿Sí? - Querías que nos encontráramos aquí. 427 00:25:22,200 --> 00:25:24,320 De verdad no tienes registro de nada. 428 00:25:24,480 --> 00:25:25,680 Me voy. 429 00:25:26,600 --> 00:25:28,920 Pásalo bien. Chau. 430 00:25:45,520 --> 00:25:47,440 Vaya, linda, tenías hambre. 431 00:25:50,480 --> 00:25:53,720 No sé si Zoé te explicó... 432 00:25:53,880 --> 00:25:56,120 En este momento estamos trabajando sobre la dualidad. 433 00:25:56,280 --> 00:25:58,040 - ¿Te lo mencionó? - No. 434 00:25:58,480 --> 00:25:59,880 ¿Se paga más? 435 00:26:00,360 --> 00:26:01,360 No. 436 00:26:02,080 --> 00:26:03,560 Él es Ronnie. 437 00:26:04,440 --> 00:26:06,280 Ronnie, te presento a... 438 00:26:06,440 --> 00:26:08,000 - Olvidé tu nombre. - Armande. 439 00:26:08,160 --> 00:26:09,920 Ella va a reemplazar a Zoé hoy. 440 00:26:10,080 --> 00:26:12,120 - ¿Te conozco? - No, no creo. 441 00:26:12,280 --> 00:26:13,480 Sí te conozco. ¿De dónde? 442 00:26:13,640 --> 00:26:15,640 Estoy bastante seguro de que no te conozco. 443 00:26:15,800 --> 00:26:18,960 Y yo no tengo dudas de que te conozco de algún lugar. 444 00:26:19,120 --> 00:26:21,680 Estoy absolutamente seguro de que no nos conocemos. 445 00:26:21,840 --> 00:26:24,560 Mis ojos no mienten. Yo te conozco de algún lugar. 446 00:26:25,000 --> 00:26:26,840 - ¿Pueden desnudarse? - Te conozco. 447 00:26:27,000 --> 00:26:28,960 - Para la primera pose. - ¿Comenzamos? 448 00:26:29,120 --> 00:26:30,520 - Vamos. - Adelante. 449 00:26:37,400 --> 00:26:38,280 Muy bien. 450 00:26:38,440 --> 00:26:41,160 Ronnie nos presenta una propuesta muy arriesgada. 451 00:26:41,520 --> 00:26:43,800 Me gustaría que construyas sobre lo mismo 452 00:26:43,960 --> 00:26:46,040 en la línea de la dualidad. 453 00:26:46,600 --> 00:26:47,600 Muy bien. 454 00:26:47,880 --> 00:26:50,120 Irena, ¿podemos hablar un segundo? 455 00:26:50,720 --> 00:26:52,280 La verdad es que... 456 00:26:53,240 --> 00:26:56,440 Estoy en mi período. Quisiera dejarme puesto el short. 457 00:26:56,600 --> 00:26:58,320 Qué mal, pero... 458 00:26:58,760 --> 00:27:00,000 bueno, déjatelo. 459 00:27:00,400 --> 00:27:01,800 - Déjatelo. - Lo siento. 460 00:27:01,960 --> 00:27:05,480 No lo sientas, no podemos hacer nada al respecto. 461 00:27:05,640 --> 00:27:06,720 Adelante. 462 00:27:07,120 --> 00:27:08,480 Así lo haré. 463 00:27:11,080 --> 00:27:13,360 Veo que no hay un equilibrio... 464 00:27:13,520 --> 00:27:16,160 No puedo aguantar 90 minutos así. 465 00:27:16,320 --> 00:27:18,040 - Claro. - Exageré un poco. 466 00:27:18,200 --> 00:27:19,920 - Seguro. - ¿Pruebo otra? 467 00:27:20,080 --> 00:27:21,600 Por supuesto, sí. 468 00:27:22,880 --> 00:27:25,200 Adelante. Tú decides. 469 00:27:26,200 --> 00:27:28,440 ¿Noventa minutos así, en una sola posición? 470 00:27:28,600 --> 00:27:30,800 Noventa es fácil. Una vez hice 3 horas. 471 00:27:30,960 --> 00:27:31,880 Quiero sentarme. 472 00:27:32,040 --> 00:27:34,040 - ¿Sentada? - Creo que es mejor. 473 00:27:34,640 --> 00:27:36,840 No, ponte de pie, por favor. 474 00:27:37,000 --> 00:27:38,080 Armande, de pie. 475 00:27:38,240 --> 00:27:41,040 Frente a él, así. Mucho mejor. 476 00:27:41,200 --> 00:27:43,040 Ambos con la pierna derecha hacia adelante. 477 00:27:43,200 --> 00:27:44,960 El brazo derecho hacia arriba. 478 00:27:45,120 --> 00:27:47,200 Eso es, dualidad. 479 00:27:48,800 --> 00:27:50,480 ¿Y cómo están? ¿Están cómodos? 480 00:27:50,640 --> 00:27:51,480 Perfecto. 481 00:27:51,640 --> 00:27:53,240 Muy bien, comencemos. 482 00:27:53,560 --> 00:27:57,000 Entonces, mis artistas, deben descifrar eso. 483 00:27:57,880 --> 00:27:59,360 ¿Qué estamos viendo? 484 00:27:59,760 --> 00:28:02,920 Hay que visualizar la figura global. 485 00:28:03,080 --> 00:28:05,200 Nunca comenzamos con los... 486 00:28:05,880 --> 00:28:06,880 detalles. 487 00:28:07,440 --> 00:28:08,320 ¿Está bien? 488 00:28:08,640 --> 00:28:10,920 Nunca comenzamos con los detalles. 489 00:28:11,440 --> 00:28:13,280 Y mientras lo van armando... 490 00:28:13,440 --> 00:28:14,760 ¿Compartes departamento con Zoé? 491 00:28:15,440 --> 00:28:16,440 No. 492 00:28:18,880 --> 00:28:19,880 ¿Eres actor? 493 00:28:21,160 --> 00:28:23,080 - No. - ¿Curso de entrenamiento? 494 00:28:24,080 --> 00:28:26,440 Sin hablar, Armande, por favor. Desconcentras a los artistas. 495 00:28:26,600 --> 00:28:27,720 Por supuesto. 496 00:28:28,920 --> 00:28:30,040 Ya sé. En el... 497 00:28:30,200 --> 00:28:32,320 Armande, todo tu cuerpo vibra cuando hablas. 498 00:28:32,480 --> 00:28:34,280 Necesito que estés quieta. 499 00:28:34,640 --> 00:28:37,000 Perdón, estoy lo más quieta posible. 500 00:28:40,240 --> 00:28:41,600 Muy bien. 501 00:28:43,120 --> 00:28:44,880 - Los avioncitos. - ¿Los Vuelos Circulares? 502 00:28:45,040 --> 00:28:46,040 - Sí. - ¿Me viste volar? 503 00:28:46,200 --> 00:28:47,560 Sí, hace tres días. Con Schlock. 504 00:28:47,720 --> 00:28:48,640 ¿Quién es "Flock"? 505 00:28:48,800 --> 00:28:50,480 Mi amigo. Perdón, espera. 506 00:28:50,640 --> 00:28:51,520 ¿Qué es eso? 507 00:28:51,880 --> 00:28:54,400 Armande, de vuelta a tu posición, por favor. 508 00:28:54,560 --> 00:28:56,720 Irena, todavía nos queda tiempo, ¿no? 509 00:28:56,880 --> 00:28:59,320 Sí, todo el tiempo que necesiten. No se preocupen. 510 00:29:00,160 --> 00:29:01,920 - Hola, Armande. - Freddy, te estuve llamando. 511 00:29:02,080 --> 00:29:02,760 Por favor. 512 00:29:02,920 --> 00:29:04,760 ¿Podrías colgar por favor? 513 00:29:04,920 --> 00:29:06,480 - Será solo un segundo. - Ah, claro. 514 00:29:06,640 --> 00:29:08,000 - Tengo la foto. - ¿Estás libre? 515 00:29:08,160 --> 00:29:09,480 No, tengo una vida. 516 00:29:09,640 --> 00:29:11,200 ¿Deberíamos reír o llorar? 517 00:29:11,360 --> 00:29:12,560 Bien. Llámame cuando termines. 518 00:29:12,720 --> 00:29:14,280 - ¿Para qué? - Algo grande. 519 00:29:15,880 --> 00:29:17,320 Ya está. 520 00:29:17,480 --> 00:29:18,680 Mire. Lo dejo. 521 00:29:19,000 --> 00:29:20,720 - Este es tu trabajo. - Perdone. 522 00:29:21,120 --> 00:29:23,400 - Lo más quieta posible. - Último aviso. 523 00:29:39,200 --> 00:29:40,320 ¿Tienes novia? 524 00:29:40,760 --> 00:29:41,800 Suficiente. 525 00:29:41,960 --> 00:29:43,520 Toma tus cosas y vete. 526 00:29:44,960 --> 00:29:46,360 No lo puedo entender. 527 00:29:48,600 --> 00:29:49,880 Nunca vi algo así. 528 00:29:52,640 --> 00:29:55,520 ¿Por qué no funciona? ¿Qué tipo de archivo es? 529 00:29:56,200 --> 00:29:57,160 Imprimir. 530 00:29:58,400 --> 00:29:59,760 Necesita conectarse a... 531 00:30:00,840 --> 00:30:01,920 No funciona. 532 00:30:02,080 --> 00:30:03,640 ¿Por qué no funciona? 533 00:30:03,960 --> 00:30:05,720 ¿Quizás ya se imprimió? 534 00:30:05,880 --> 00:30:07,520 Déjame ver. 535 00:30:10,040 --> 00:30:11,720 ¿Por qué no funciona esto? 536 00:30:12,200 --> 00:30:14,760 CÓMO CUIDAR A UNA PALOMA 537 00:30:24,320 --> 00:30:27,080 Hola, amigos. Yo soy Manou 538 00:30:27,240 --> 00:30:28,880 y este es mi canal, 539 00:30:29,040 --> 00:30:31,160 "Amor por las alas". 540 00:30:32,400 --> 00:30:34,880 AMOR POR LAS ALAS 541 00:30:41,760 --> 00:30:43,160 ¿CÓMO CUIDAR A UNA PALOMA HERIDA? 542 00:30:43,320 --> 00:30:45,600 Si encuentras una paloma herida, 543 00:30:45,760 --> 00:30:48,800 por favor, no le des la espalda. 544 00:30:49,320 --> 00:30:51,080 Necesita que la cuiden. 545 00:30:51,240 --> 00:30:52,880 Tómala con cuidado, suavemente. 546 00:30:53,040 --> 00:30:54,800 Ponla en un lugar cálido, 547 00:30:54,960 --> 00:30:58,040 puede ser una caja de cartón o incluso una caja de zapatos. 548 00:30:58,200 --> 00:31:00,480 Hazle agujeros a la caja para que pueda... 549 00:31:00,640 --> 00:31:02,720 Internet no, no se puede navegar. 550 00:31:02,880 --> 00:31:03,960 No es internet. 551 00:31:16,680 --> 00:31:18,960 - ¿Todo bien? - Sí, estoy practicando. 552 00:31:26,880 --> 00:31:29,480 Quedamos para el martes, ¿de acuerdo? Genial, nos vemos. 553 00:31:29,640 --> 00:31:30,960 Julie, tu turno. 554 00:31:33,240 --> 00:31:34,680 Ella estaba primero, ¿de acuerdo? 555 00:31:34,840 --> 00:31:35,760 Vamos. 556 00:31:35,920 --> 00:31:38,160 - Chloé, llegas temprano. - Lo sé. Perdón. 557 00:31:38,920 --> 00:31:40,120 No hay problema. 558 00:31:41,200 --> 00:31:42,440 ¿Qué es esto, Freddy? 559 00:31:42,600 --> 00:31:43,640 Audiciones. 560 00:31:43,800 --> 00:31:45,480 Te presento a Gisèle, mi nueva asistente. 561 00:31:45,640 --> 00:31:46,560 - Encantada. - Igualmente. 562 00:31:46,720 --> 00:31:48,640 Frédéric me habló mucho sobre ti. 563 00:31:48,800 --> 00:31:50,440 ¿Podrías preparar un café? 564 00:31:50,600 --> 00:31:52,080 Claro, no hay problema. 565 00:31:52,240 --> 00:31:53,080 ¿Quieres algo? 566 00:31:53,480 --> 00:31:54,520 Sí. 567 00:31:54,800 --> 00:31:56,240 Me encantaría una donut, por favor. 568 00:31:57,120 --> 00:31:59,280 - ¿Qué? - Consíguele una donut. 569 00:32:01,200 --> 00:32:02,280 - ¿Las fotos? - Sí. 570 00:32:03,320 --> 00:32:05,080 - Aquí. - ¿Qué es esto? 571 00:32:05,240 --> 00:32:06,440 Lo que me pediste. 572 00:32:07,240 --> 00:32:08,200 ¿Es en serio? 573 00:32:08,360 --> 00:32:11,280 Te dije de enviar fotos por e-mail, para la página web. 574 00:32:11,440 --> 00:32:13,440 - ¿De veras? - ¿En qué siglo vives? 575 00:32:13,600 --> 00:32:15,600 - No sé. - ¿Y yo soy el viejo? 576 00:32:15,760 --> 00:32:17,280 De todos modos, escucha... 577 00:32:18,280 --> 00:32:20,040 Decidí borrar tus deudas. 578 00:32:20,200 --> 00:32:22,680 ¿De qué estás hablando? ¿Qué deudas? 579 00:32:23,800 --> 00:32:26,200 Mira. No necesitas agradecerme. 580 00:32:26,360 --> 00:32:29,480 Once servicios de sushi tenedor libre, 218,50 euros, 581 00:32:29,640 --> 00:32:31,880 45 viajes de subte, 117 euros. 582 00:32:32,240 --> 00:32:34,520 112 duchas, 112 euros. 583 00:32:34,680 --> 00:32:35,680 ¿Un euro por ducha? 584 00:32:35,840 --> 00:32:37,160 Ya te lo dije, las eliminé. 585 00:32:37,320 --> 00:32:40,080 ¿Contaste cuántas duchas tomamos mientras estábamos saliendo? 586 00:32:41,400 --> 00:32:42,840 Tomemos un café más tarde. 587 00:32:43,000 --> 00:32:44,720 - ¿Es para mí? - Calma. 588 00:32:46,520 --> 00:32:49,280 - Sin zapatillas, sácatelas. - Espera. 589 00:32:49,440 --> 00:32:50,880 Schlock, estoy en una reunión. 590 00:32:51,040 --> 00:32:52,880 ¿Dónde? Ya llevas media hora de demora. 591 00:32:53,280 --> 00:32:56,120 - ¿Media hora tarde para qué? - Para Plopsaqua. 592 00:32:56,280 --> 00:32:57,800 Mierda. Espera. 593 00:32:58,680 --> 00:32:59,720 Gracias. 594 00:33:00,240 --> 00:33:01,840 - Te estoy hablando. - ¿Sí, qué? 595 00:33:02,000 --> 00:33:04,800 - Béatrice llamó. Te espera esta noche. - Buenísimo. 596 00:33:04,960 --> 00:33:06,320 Armande, nuestra audición. 597 00:33:06,480 --> 00:33:07,360 Espera. 598 00:33:07,520 --> 00:33:08,680 Nos vemos esta noche. 599 00:33:08,840 --> 00:33:10,480 Pero estoy aquí solo en Plopsaqua. 600 00:33:10,640 --> 00:33:12,160 No me lo mencionaste. 601 00:33:12,800 --> 00:33:14,240 No estás en mi lista. ¿Nombre? 602 00:33:14,800 --> 00:33:15,920 Lo siento. ¿No estoy? 603 00:33:16,080 --> 00:33:17,360 Claro que sí. Armande Pigeon. 604 00:33:17,520 --> 00:33:18,600 ¿Qué es esto, Freddy? 605 00:33:18,760 --> 00:33:20,880 Es una audición. ¿La vas a hacer? 606 00:33:21,600 --> 00:33:23,120 Sí, está bien. 607 00:33:24,440 --> 00:33:25,680 Bien. Diálogo. 608 00:33:26,640 --> 00:33:27,680 Toma. 609 00:33:29,480 --> 00:33:30,560 Tu diálogo. 610 00:33:31,520 --> 00:33:34,040 Es intenso. Es lo único que me pasó el director. 611 00:33:34,200 --> 00:33:37,200 ¿Puedes dejar de comer esa donut, por favor? 612 00:33:38,600 --> 00:33:40,600 Pasaremos el diálogo directamente. 613 00:33:41,680 --> 00:33:43,600 ¿Quieres quitarte la campera? 614 00:33:45,680 --> 00:33:47,040 ¿A la cámara o no? 615 00:33:48,160 --> 00:33:50,040 - ¿Hablas en serio? - No sé. 616 00:33:51,040 --> 00:33:52,120 Vamos. 617 00:33:52,960 --> 00:33:54,080 Cuando estés lista. 618 00:33:55,160 --> 00:33:57,280 Tengo buenas y malas noticias. 619 00:33:57,440 --> 00:33:59,120 ¿Puedo hacerlo de nuevo? 620 00:34:00,560 --> 00:34:02,160 Tengo buenas... 621 00:34:02,320 --> 00:34:04,760 Es una mierda. Espera, ahora sí. 622 00:34:08,480 --> 00:34:10,480 Tengo buenas y malas noticias. 623 00:34:11,040 --> 00:34:11,960 Dime. 624 00:34:13,840 --> 00:34:16,240 La mala noticia es que mi papá... 625 00:34:16,400 --> 00:34:18,680 nos va a matar si se entera de nosotros. 626 00:34:18,840 --> 00:34:21,160 La buena noticia es que te amo. 627 00:34:22,080 --> 00:34:23,320 Yo también te amo. 628 00:34:29,680 --> 00:34:30,640 Vienes tú. 629 00:34:31,480 --> 00:34:32,640 Perdón. 630 00:34:33,760 --> 00:34:36,840 Yo te amo, tú me amas. Vamos a vivir lejos de París. 631 00:34:37,000 --> 00:34:39,400 Esta ciudad es una mierda. Estaremos juntos por fin. 632 00:34:39,560 --> 00:34:40,520 Te amo. 633 00:34:40,680 --> 00:34:41,640 ¿Ella lo repite? 634 00:34:41,800 --> 00:34:42,960 - Deja la hoja. - Eso no está. 635 00:34:43,120 --> 00:34:46,280 Dije que sueltes la hoja. Ya te haces una idea. 636 00:34:46,440 --> 00:34:48,080 No lo estudies. Es improvisación. 637 00:34:48,240 --> 00:34:49,880 Sí, aquí vamos. 638 00:34:50,200 --> 00:34:52,960 Oye, solo olvida el diálogo. 639 00:34:53,120 --> 00:34:55,880 Olvídalo. Ahí vamos. Dejamos el diálogo. 640 00:34:56,040 --> 00:34:57,320 Deja que fluya. 641 00:34:59,680 --> 00:35:01,000 - Tengo buenas... - Espera. 642 00:35:01,160 --> 00:35:02,520 - Dos segundos. - ¿Qué? 643 00:35:03,000 --> 00:35:03,880 Acción. 644 00:35:08,040 --> 00:35:10,080 Tengo buenas noticias. Y malas también. 645 00:35:10,440 --> 00:35:11,440 Dime. 646 00:35:12,920 --> 00:35:14,880 ¿Cuál? ¿La buena o la mala? 647 00:35:15,880 --> 00:35:16,960 La que quieras. 648 00:35:17,440 --> 00:35:19,640 No entiendo. ¿La buena o la mala? 649 00:35:19,800 --> 00:35:21,600 La que quieras. Está bien. La mala. 650 00:35:21,760 --> 00:35:23,640 - ¿Estás seguro? - Sí. 651 00:35:23,800 --> 00:35:25,440 - Estás seguro. - Adelante. 652 00:35:25,600 --> 00:35:26,720 ¿Sin arrepentimientos? 653 00:35:30,360 --> 00:35:31,800 Mi papá te va a matar. 654 00:35:34,640 --> 00:35:35,760 Bien. 655 00:35:39,000 --> 00:35:40,040 ¿Y? 656 00:35:43,000 --> 00:35:44,000 Sí. 657 00:35:44,320 --> 00:35:45,320 ¿Entonces? 658 00:35:45,880 --> 00:35:47,080 Está furioso. 659 00:35:47,680 --> 00:35:48,680 Bueno. 660 00:35:51,200 --> 00:35:53,280 - ¿Y? - Eres un hombre muerto. 661 00:35:57,720 --> 00:35:59,920 ¿Y cuál es la buena noticia? 662 00:36:04,240 --> 00:36:05,440 Que te amo. 663 00:36:11,560 --> 00:36:12,680 Vamos a... 664 00:36:13,760 --> 00:36:15,000 irnos de París. 665 00:36:16,720 --> 00:36:17,560 Esta ciudad... 666 00:36:17,720 --> 00:36:18,720 Bien, terminamos. 667 00:36:18,880 --> 00:36:20,200 - ¿Ya? - Sí. 668 00:36:20,560 --> 00:36:21,760 Eso fue rápido. 669 00:36:21,920 --> 00:36:23,440 No hay problema. Corte. 670 00:37:01,120 --> 00:37:03,240 Hola, señoras y caballeros. Este es el número de Schlock. 671 00:37:03,400 --> 00:37:05,640 No puedo atender en este momento, pero deje su mensaje. 672 00:37:05,800 --> 00:37:07,480 Retornaré su llamado. Un gran beso. 673 00:37:08,040 --> 00:37:09,440 Hola, Schlock, habla Armande. 674 00:37:09,600 --> 00:37:12,200 ¿Me confirmas lo de las 20:00 en tu casa? Llámame. 675 00:37:13,560 --> 00:37:14,800 Te sacaré una foto. 676 00:37:16,480 --> 00:37:18,640 Así siempre me acordaré de ti. 677 00:37:22,440 --> 00:37:23,360 ¿Hay alguien en casa? 678 00:37:25,800 --> 00:37:26,880 ¿Qué haces en mi cama? 679 00:37:27,040 --> 00:37:28,080 Espera. No. 680 00:37:28,920 --> 00:37:30,080 ¿Tienes una paloma? 681 00:37:30,240 --> 00:37:32,320 Giorgio, no se lo digas a Delphine. 682 00:37:32,480 --> 00:37:33,480 Está herida. 683 00:37:36,560 --> 00:37:37,880 Por favor, Giorgio. 684 00:37:39,160 --> 00:37:41,040 - No soy soplón. - Eres un ángel, Giorgio. 685 00:37:43,000 --> 00:37:44,440 Cuidado. 686 00:37:46,280 --> 00:37:48,880 - ¿Es una especie de mascota? - Sí. 687 00:37:49,360 --> 00:37:51,280 Una pequeña paloma de mascota. 688 00:37:55,560 --> 00:37:57,360 Por eso apestaba aquí. 689 00:37:59,560 --> 00:38:00,760 ¿Qué querías, Giorgio? 690 00:38:00,920 --> 00:38:02,960 Saldremos a comer por el cumpleaños de papá 691 00:38:03,120 --> 00:38:04,400 y yo no quiero ir. 692 00:38:04,560 --> 00:38:05,560 ¿Y? 693 00:38:05,720 --> 00:38:06,880 ¿Quieres venir? 694 00:38:07,040 --> 00:38:08,280 No, tengo planes. 695 00:38:08,440 --> 00:38:10,760 ¿De veras? ¿Puedo ir contigo? 696 00:38:11,560 --> 00:38:13,480 Ve con tu papá. Si no, estará triste. 697 00:38:16,000 --> 00:38:17,400 Siempre está triste. 698 00:38:19,760 --> 00:38:20,880 Sabes... 699 00:38:25,240 --> 00:38:26,760 No te delaté por las botas. 700 00:38:27,160 --> 00:38:29,080 Laura sigue buscándolas por todos lados. 701 00:38:29,240 --> 00:38:30,480 Ella también está triste. 702 00:38:33,880 --> 00:38:35,200 No te muevas, Giorgio. 703 00:38:42,560 --> 00:38:46,880 Alguien que va con auriculares no quiere que lo molesten. 704 00:38:47,040 --> 00:38:48,160 Espera un segundo. 705 00:38:48,800 --> 00:38:51,000 Hola, señoras y caballeros. Este es el número de Schlock. 706 00:38:51,160 --> 00:38:53,440 No puedo atender en este momento, pero deje su mensaje. 707 00:38:53,600 --> 00:38:55,040 Retornaré su llamado. Un gran beso. 708 00:38:55,600 --> 00:38:56,680 Hola, Schlock, habla Armande. 709 00:38:56,840 --> 00:38:58,960 ¿Dónde estás? Se murió mi batería. Llama a este número. 710 00:39:01,560 --> 00:39:05,000 Si te pones los auriculares, significa que estás en tu burbuja. 711 00:39:06,320 --> 00:39:08,240 Si no quiero que me molesten... 712 00:39:08,600 --> 00:39:10,080 Si no quiero que alguien me moleste, 713 00:39:10,240 --> 00:39:12,640 me pongo los auriculares. Es una señal. Significa: no molestar. 714 00:39:15,360 --> 00:39:17,600 Deje de tocar, se gasta la pila. ¿Quién es? 715 00:39:17,760 --> 00:39:19,360 Perdone, Ruth, soy Armande. ¿Schlock está? 716 00:39:19,520 --> 00:39:21,760 ¿Armande? Es Armande. 717 00:39:21,920 --> 00:39:23,200 ¿Él está o no? 718 00:39:24,720 --> 00:39:26,040 La puerta está abierta. 719 00:39:26,400 --> 00:39:28,680 Entra. ¿Qué deseas? Esto es un desastre. 720 00:39:28,840 --> 00:39:30,920 Amar se atoró la cabeza en el freezer. 721 00:39:31,080 --> 00:39:33,280 - ¿Qué mierda...? - No pasa nada, estoy bien. 722 00:39:33,440 --> 00:39:35,120 ¿Y dónde está Schlock? Me dejó plantada. 723 00:39:35,280 --> 00:39:36,960 No lo sé. No contesta. 724 00:39:37,120 --> 00:39:39,040 ¿Puedo cargar mi teléfono? 725 00:39:39,200 --> 00:39:41,000 Como si me importara. Ahí. 726 00:39:42,840 --> 00:39:44,320 Buenas. Lo siento, no me presenté. 727 00:39:44,480 --> 00:39:46,640 Soy la madre de Schlock y Jibril. 728 00:39:46,800 --> 00:39:48,360 Y soy Amar, hijo. 729 00:39:48,520 --> 00:39:50,120 ¿Puedes intentar sacar de ahí a mi marido? 730 00:39:51,840 --> 00:39:53,320 - ¿Qué pasó? - ¿Cómo que qué pasó? 731 00:39:53,480 --> 00:39:56,120 Si hay sobrecarga, los fusibles revientan. 732 00:39:56,280 --> 00:39:57,200 No tenía ni idea. 733 00:39:57,360 --> 00:39:58,680 Es lo que faltaba. 734 00:39:59,240 --> 00:40:00,560 Si lo tiramos para este lado... 735 00:40:00,720 --> 00:40:01,560 Miren. 736 00:40:02,520 --> 00:40:04,200 Baja la voz. La puerta está abierta. 737 00:40:04,360 --> 00:40:06,200 Me duele. Tengo la mejilla congelada. 738 00:40:06,360 --> 00:40:08,280 Jibril, cariño, te esperaba. 739 00:40:08,440 --> 00:40:09,800 Papá se atoró la cabeza. 740 00:40:09,960 --> 00:40:11,680 - ¿Por eso me llamaste? - Vamos yendo... 741 00:40:11,840 --> 00:40:14,520 ¿Qué hace ella aquí? ¿Quién te dejó entrar? 742 00:40:14,680 --> 00:40:16,480 Tus viejos, es la casa de ellos, no la tuya. 743 00:40:16,920 --> 00:40:19,320 Los vecinos. Harás que nos echen. 744 00:40:19,480 --> 00:40:20,480 ¿Estás loca? 745 00:40:20,640 --> 00:40:22,360 Más vale que tengas mi dinero y mi kit de coctelera. 746 00:40:22,520 --> 00:40:24,320 No tengo tu kit de coctelera. 747 00:40:24,480 --> 00:40:25,360 ¿Y mis 500 euros? 748 00:40:25,520 --> 00:40:26,960 ¿500? ¿Estás seguro? 749 00:40:27,120 --> 00:40:28,480 Jibril, ayuda a tu padre. 750 00:40:28,640 --> 00:40:29,920 Solo deja que arreglo esto. 751 00:40:30,680 --> 00:40:31,920 Mis 500 euros. 752 00:40:32,080 --> 00:40:33,240 Estás enfermo. 753 00:40:33,920 --> 00:40:35,480 Mira. Tengo 1 euro. 754 00:40:35,640 --> 00:40:37,440 - ¿Cuánto tienes tú? - Tal vez 50 euros. 755 00:40:37,600 --> 00:40:39,440 ¿50? Dáselos. 756 00:40:39,600 --> 00:40:42,840 ¿Por qué le daría 50 euros? ¿Crees que él está más bueno que yo? 757 00:40:43,000 --> 00:40:44,040 - ¿Qué? - El tipo es raro. 758 00:40:45,120 --> 00:40:46,600 ¿A quién le dijiste idiota? 759 00:40:46,760 --> 00:40:48,120 No te dije idiota. 760 00:40:49,160 --> 00:40:51,320 Eres un enfermo. Zoé hizo bien en dejarte. 761 00:40:51,480 --> 00:40:52,680 No repitas ese nombre. 762 00:40:52,840 --> 00:40:54,680 Tú tienes un problema. Vámonos, Giorgio. 763 00:40:54,840 --> 00:40:56,400 ¿Pero qué está pasando ahí? 764 00:40:59,840 --> 00:41:00,960 Veamos tu nariz. 765 00:41:01,720 --> 00:41:02,960 ¿Está muy mal? 766 00:41:03,880 --> 00:41:05,280 Está bien, no te preocupes. 767 00:41:05,440 --> 00:41:07,400 Al menos no la necesito para el trabajo. 768 00:41:09,920 --> 00:41:12,360 A diferencia de estos. Mira estos bíceps. 769 00:41:12,840 --> 00:41:15,360 Señora. Acá nadie hace nada. 770 00:41:20,160 --> 00:41:20,880 - Hola. - ¿Quién habla? 771 00:41:21,040 --> 00:41:21,920 - ¿Armande? - ¿Para mí? 772 00:41:22,080 --> 00:41:23,680 - ¿Quién habla? - Pásame a Armande. 773 00:41:23,840 --> 00:41:24,480 ¿Quién habla? 774 00:41:24,640 --> 00:41:26,160 - Con Armande, por favor. - ¿Es Schlock? 775 00:41:26,320 --> 00:41:27,120 Creo que sí. 776 00:41:27,280 --> 00:41:28,200 - ¿Schlock? - ¿Armande? 777 00:41:28,360 --> 00:41:29,560 Fui como habíamos quedado. 778 00:41:29,720 --> 00:41:30,960 - No está bueno no aparecer. - No me digas. 779 00:41:31,120 --> 00:41:32,880 Tú no apareces, yo tampoco. 780 00:41:33,040 --> 00:41:34,560 Genial, pero qué astuto eres. 781 00:41:34,720 --> 00:41:36,680 - Quedamos a mano. - Bueno. ¿Dónde estás? 782 00:41:38,280 --> 00:41:41,000 - Giorgio, ¿tienes esos 50 euros? - Sí, ¿por qué? 783 00:41:41,160 --> 00:41:43,640 - Te los devolveré. - ¿Qué? Voy contigo. 784 00:41:43,800 --> 00:41:46,280 No, no, siéntate, tu nariz está sangrando. Voy a volver. 785 00:41:47,280 --> 00:41:48,200 - ¿Segura? - Lo juro. 786 00:41:48,360 --> 00:41:49,920 - ¿Vas a volver? - Sí. El dinero... 787 00:41:50,080 --> 00:41:51,960 - Mira en mi billetera. - ¿Dónde? 788 00:41:52,120 --> 00:41:53,320 - Bolsillo delantero. - ¿Adelante? 789 00:41:53,480 --> 00:41:55,600 - Los pantalones. Ahí. - Bien. 790 00:41:55,920 --> 00:41:58,880 - No hay 50 pero me las arreglo. - ¿Me los devolverás? 791 00:41:59,360 --> 00:42:00,840 Giorgio, te amo tanto. 792 00:42:05,320 --> 00:42:06,280 Puta madre. 793 00:42:12,960 --> 00:42:15,640 - ¿No te cambiaste? - No sabía, no me lo dijiste. 794 00:42:15,800 --> 00:42:16,800 Sí te lo dije. 795 00:42:17,520 --> 00:42:19,080 - ¿Trajiste el dinero? - Sí. 796 00:42:22,440 --> 00:42:24,160 Armande, te dije por lo menos 100. 797 00:42:24,320 --> 00:42:25,680 - No me dijiste nada. - Claro que sí. 798 00:42:25,840 --> 00:42:27,240 Tal vez no te dejen entrar. 799 00:42:27,400 --> 00:42:29,160 Pero está bien, toma. Con eso son 50. 800 00:42:29,320 --> 00:42:31,280 Schlock, eres un ángel. Tengo algo para ti. 801 00:42:31,440 --> 00:42:32,600 Un regalo. 802 00:42:38,840 --> 00:42:39,960 ¿Te gustan? 803 00:42:48,600 --> 00:42:49,560 ¿Vamos? 804 00:42:49,720 --> 00:42:51,960 Bueno. Tranquila. ¿De acuerdo? 805 00:42:52,360 --> 00:42:54,360 Siempre dices eso. Siempre estoy tranquila. 806 00:42:56,320 --> 00:42:57,080 Béatrice. 807 00:42:57,560 --> 00:42:58,680 Qué gafas. 808 00:42:59,240 --> 00:43:01,040 - ¿Recuerdas a Armande? - Claro que sí. 809 00:43:01,200 --> 00:43:02,040 ¿Botas nuevas? 810 00:43:03,280 --> 00:43:04,480 Es una broma. 811 00:43:06,960 --> 00:43:08,680 Una foto rápida para las redes. 812 00:43:08,840 --> 00:43:11,640 Apostó que podía fumar un atado completo en menos de 7 minutos. 813 00:43:11,800 --> 00:43:13,760 No te conviene para los Vuelos Circulares. 814 00:43:13,920 --> 00:43:15,520 Eres un tonto, Ronnie. 815 00:43:16,320 --> 00:43:17,960 ¿Schlock puede traer a su novia? 816 00:43:20,200 --> 00:43:21,520 - Con permiso. - No es mi novia. 817 00:43:21,680 --> 00:43:23,120 - Hola. - Habla Yves. 818 00:43:23,280 --> 00:43:25,360 - ¿Puedo ir? - Ve al casino. Aquí no vengas. 819 00:43:25,960 --> 00:43:27,240 Puta madre, por favor. 820 00:43:27,400 --> 00:43:28,760 No, no te quiero aquí. 821 00:43:28,920 --> 00:43:30,000 - Porfa, porfa, porfa. - Chau. 822 00:43:30,160 --> 00:43:32,200 Treinta segundos y falta un cigarrillo. 823 00:43:32,360 --> 00:43:33,360 ¿Todo bien, Ronnie? 824 00:43:33,520 --> 00:43:34,720 Vamos, sí. 825 00:43:34,880 --> 00:43:35,800 El último. 826 00:43:35,960 --> 00:43:37,280 Mejor ríndete. 827 00:43:37,440 --> 00:43:39,640 Un encendedor. ¿Quién tiene fuego? 828 00:43:42,240 --> 00:43:43,440 Anda ya. 829 00:43:43,600 --> 00:43:44,960 Qué pesado. 830 00:43:45,440 --> 00:43:46,720 Atención... 831 00:43:48,920 --> 00:43:50,560 Cinco, cuatro, 832 00:43:50,960 --> 00:43:52,480 tres, dos, 833 00:43:53,080 --> 00:43:54,880 uno, alto, alto, alto. 834 00:43:55,200 --> 00:43:56,160 Listo. 835 00:43:56,320 --> 00:43:59,160 - Este no lo terminó. - Vamos, ¿es broma? 836 00:44:00,280 --> 00:44:01,880 - ¿Se terminó o no? - No llegó al final. 837 00:44:02,560 --> 00:44:03,440 No, lo siento. 838 00:44:03,840 --> 00:44:06,160 - Diez euros cada uno. La próxima... - Mierda. 839 00:44:06,320 --> 00:44:08,360 ...no serás tan tonto. 840 00:44:09,000 --> 00:44:10,360 Me lleva la mierda. 841 00:44:12,400 --> 00:44:13,440 Me hizo lagrimear. 842 00:44:15,400 --> 00:44:17,120 - A ponerla. - Qué mierda. 843 00:44:18,160 --> 00:44:19,560 - ¿Y yo qué? - ¿Apostaste? 844 00:44:19,720 --> 00:44:20,920 Dame eso. 845 00:44:21,960 --> 00:44:24,160 - Lo desplumamos. - Bien, muchachos. 846 00:44:25,040 --> 00:44:25,800 Qué tonto. 847 00:44:25,960 --> 00:44:28,800 Me quedan solo 50. No puedo jugar al Diez Mil. Me doy. 848 00:44:28,960 --> 00:44:31,080 ¿Cuánto hay que poner para los Diez Mil? 849 00:44:31,240 --> 00:44:32,680 100 cada uno por partida. 850 00:44:32,840 --> 00:44:34,280 Schlock me dijo 50. 851 00:44:34,440 --> 00:44:36,280 ¿Qué? Nunca dije eso. 852 00:44:36,960 --> 00:44:39,480 Tengo 50. Podemos hacer equipo. 853 00:44:40,600 --> 00:44:42,080 Claro, ¿por qué no? 854 00:44:42,240 --> 00:44:43,600 Nunca se hizo eso. 855 00:44:43,960 --> 00:44:45,720 - ¿Béatrice? - Seguro, si les parece. 856 00:44:45,880 --> 00:44:47,080 Compartirán el premio. 857 00:44:47,240 --> 00:44:48,400 ¿Qué diablos es esto? 858 00:44:48,560 --> 00:44:50,120 ¿A ti qué te importa? 859 00:44:50,800 --> 00:44:52,520 Estoy súper listo para esto. 860 00:44:52,680 --> 00:44:54,000 Son $100 cada uno. 861 00:44:54,520 --> 00:44:55,520 Qué bueno. 862 00:45:01,200 --> 00:45:03,160 - ¿Pones 100? - 50 y 50, claro. 863 00:45:03,760 --> 00:45:05,200 - Aquí vamos. - Comienza. 864 00:45:10,880 --> 00:45:13,320 - ¿Me puedes decir qué pasará? - ¿Nunca jugaste? 865 00:45:13,480 --> 00:45:14,640 Sí, pero hace mucho. 866 00:45:14,800 --> 00:45:16,760 Es fácil, hay que sacar 10.000 puntos. 867 00:45:16,920 --> 00:45:18,800 El 1 vale 100, el 5 vale 50. 868 00:45:19,160 --> 00:45:21,000 - Ella sacó solo 250 ahora, por ejemplo. - Bien. 869 00:45:21,160 --> 00:45:22,040 ¿Se conocen? 870 00:45:22,200 --> 00:45:23,320 No. Sí. 871 00:45:23,840 --> 00:45:25,840 - Los avioncitos... - Vuelos Circulares. 872 00:45:26,000 --> 00:45:26,720 Es piloto mío. 873 00:45:31,600 --> 00:45:32,680 Todo bien, amigo. 874 00:45:33,640 --> 00:45:36,080 Sacó cero, así que le toca al próximo jugador. 875 00:45:36,240 --> 00:45:37,600 - De acuerdo. - ¿A quién le toca? 876 00:45:37,920 --> 00:45:39,360 Schlock, es tu turno. 877 00:45:44,360 --> 00:45:47,320 Las combinaciones valen más. Tres cuatros valen 400. 878 00:45:47,800 --> 00:45:49,160 Tres seis son 600. 879 00:45:49,320 --> 00:45:51,480 Por ejemplo, yo necesito un 1 o un 5. 880 00:45:52,120 --> 00:45:53,560 Que no te salieron. 881 00:45:54,320 --> 00:45:56,680 No pasa nada, hay que precalentar los dados. 882 00:46:04,520 --> 00:46:06,360 400, 450... 883 00:46:06,720 --> 00:46:08,040 Me planto, 450 está bien. 884 00:46:08,200 --> 00:46:09,720 No, no te plantes. 885 00:46:09,880 --> 00:46:10,840 450 está bien. 886 00:46:11,000 --> 00:46:13,280 - Si no quiere... - Sí, la plata es mía. 887 00:46:14,200 --> 00:46:15,440 Les toca a ustedes. 888 00:46:17,880 --> 00:46:20,400 - ¿Quieres hacerlo tú? - No, ¿tú quieres? Lánzalos. 889 00:46:20,560 --> 00:46:21,360 Lánzalos tú. 890 00:46:21,520 --> 00:46:22,640 - ¿Seguro? - Anda. 891 00:46:25,160 --> 00:46:26,480 Un beso rápido. 892 00:46:27,400 --> 00:46:28,280 ¿Qué haces? 893 00:46:29,680 --> 00:46:30,680 Un besito. 894 00:46:31,880 --> 00:46:34,040 Muy bien, unos y cincos. 895 00:46:34,840 --> 00:46:36,160 Unos y cincos. 896 00:46:40,160 --> 00:46:42,240 No puede ser, es una broma. 897 00:46:42,400 --> 00:46:43,240 Qué suerte tienes. 898 00:46:43,400 --> 00:46:44,560 - Imposible. - ¿Qué? 899 00:46:44,720 --> 00:46:47,000 - Nunca vi eso en mi vida. - ¿Qué pasó? 900 00:46:47,160 --> 00:46:48,960 Seis unos en una lanzada. Son 10.000. 901 00:46:49,120 --> 00:46:51,520 Ganaste la partida de una. 902 00:46:52,880 --> 00:46:54,480 No. Schlock, ¿viste eso? 903 00:46:54,880 --> 00:46:56,800 Bravo. Suerte de principiante. 904 00:46:58,040 --> 00:46:59,080 Es una locura. 905 00:46:59,240 --> 00:47:00,720 - Saquemos una foto. - ¿Por qué? 906 00:47:01,080 --> 00:47:02,160 Muy bien. 907 00:47:02,960 --> 00:47:03,840 ¿Jugamos otra? 908 00:47:05,600 --> 00:47:08,120 Esta dupla está montando una pequeña fortaleza. 909 00:47:08,280 --> 00:47:09,200 Te propongo algo. 910 00:47:09,360 --> 00:47:11,520 - Dime. - No se cambia un equipo ganador. 911 00:47:11,680 --> 00:47:12,520 ¿Van a jugar? 912 00:47:13,360 --> 00:47:15,120 - ¿Nos toca? - Sí, no juegan solo ustedes. 913 00:47:15,280 --> 00:47:16,160 Anda, lánzalos. 914 00:47:16,600 --> 00:47:18,000 Vinimos acá para divertirnos. 915 00:47:18,160 --> 00:47:19,160 Vamos. 916 00:47:19,880 --> 00:47:22,360 - Suman 1100. - Espera. 917 00:47:23,320 --> 00:47:24,240 ¿Estás segura? 918 00:47:24,600 --> 00:47:25,680 No te preocupes. 919 00:47:27,320 --> 00:47:29,400 Increíble. Acá vamos de nuevo. 920 00:47:29,840 --> 00:47:31,560 Muy bien. Me toca. 921 00:47:34,560 --> 00:47:36,800 700 más, excelente, con eso tenemos... 922 00:47:36,960 --> 00:47:38,400 9,950. 923 00:47:38,560 --> 00:47:39,840 Faltan 50 para los 10.000. 924 00:47:40,240 --> 00:47:42,920 ¿Ya? No es justo. ¿Están haciendo trampa? 925 00:47:43,080 --> 00:47:44,640 Nos están destruyendo. Es raro. 926 00:47:44,800 --> 00:47:47,200 ¿Esperamos nuestro turno o lanzamos ahora? 927 00:47:47,840 --> 00:47:48,600 Es arriesgado. 928 00:47:48,760 --> 00:47:51,280 Basta de pausas para armar estrategia. 929 00:47:51,440 --> 00:47:52,960 Cálmate, amigo. 930 00:47:54,640 --> 00:47:55,680 - ¿Voy? - Adelante. 931 00:47:58,720 --> 00:48:00,000 Ganamos. 932 00:48:01,160 --> 00:48:03,320 Mierda que tienes suerte. 933 00:48:04,680 --> 00:48:09,160 Lo siento, la conexión Armande-Ronnie destila magia con cada juego. 934 00:48:09,320 --> 00:48:11,560 Quedé pelado. Vamos, Armande. 935 00:48:12,680 --> 00:48:13,920 - ¿Vienes? - ¿Qué? 936 00:48:14,080 --> 00:48:15,960 Vinimos juntos, nos vamos juntos. 937 00:48:16,120 --> 00:48:17,320 ¿Ya te vas? 938 00:48:17,840 --> 00:48:20,600 - Ronnie y yo somos equipo. ¿Seguimos? - Con todo placer. 939 00:48:20,760 --> 00:48:22,880 - La puta madre, Armande. - Schlock, calma. 940 00:48:23,040 --> 00:48:24,800 - ¿Quién es este tipo? - Deja de murmurar. 941 00:48:24,960 --> 00:48:25,920 Anda, calma. 942 00:48:26,320 --> 00:48:28,200 Cuando te necesito, nunca estás. 943 00:48:28,360 --> 00:48:30,240 - Te regalé las gafas. - ¿Las gafas? 944 00:48:30,560 --> 00:48:32,680 Al carajo tus gafas. 945 00:48:40,120 --> 00:48:41,320 Lo siento. 946 00:48:42,040 --> 00:48:43,240 No pasa nada. 947 00:48:43,400 --> 00:48:45,000 Sería un buen momento para... 948 00:48:45,160 --> 00:48:46,440 Subamos las apuestas. 949 00:48:46,600 --> 00:48:48,240 ¿De 100 a 200? 950 00:48:49,480 --> 00:48:50,440 ¿Entras? 951 00:48:50,600 --> 00:48:51,960 - Bueno. - Genial. 952 00:48:52,480 --> 00:48:53,760 ¿Dónde están los dados? 953 00:48:53,920 --> 00:48:55,320 ¿Quién fue el último en jugar? 954 00:48:55,760 --> 00:48:58,320 - Estaban sobre la mesa. - Schlock, ese estúpido. 955 00:48:58,480 --> 00:48:59,840 No creo que él... 956 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Vuelvo enseguida. 957 00:49:01,480 --> 00:49:02,720 Schlock... 958 00:49:12,400 --> 00:49:14,640 Hola, señoras y caballeros. Este es el número de Schlock. 959 00:49:14,800 --> 00:49:17,200 Me tiene las bolas llenas. Las bolas llenas. 960 00:49:17,360 --> 00:49:18,600 Qué caradura tu amigo. 961 00:49:18,760 --> 00:49:20,200 - ¿Cuál es su problema? - Todo bien. 962 00:49:20,360 --> 00:49:23,920 - Yo lo encontraré. - Olvídalo, Béatrice se fue a dormir. 963 00:49:25,280 --> 00:49:27,360 Puta madre, el dinero. Se quedó ahí. 964 00:49:27,920 --> 00:49:28,720 ¿Qué? 965 00:49:30,240 --> 00:49:32,600 Gracias. Me cagué en las patas. 966 00:49:36,040 --> 00:49:37,120 ¿Huele bien? 967 00:49:39,560 --> 00:49:41,600 ¿Vamos al casino con los muchachos? 968 00:49:42,240 --> 00:49:43,880 Chicos, ¿vienen? 969 00:49:44,040 --> 00:49:45,240 Es una buena hora. 970 00:49:48,200 --> 00:49:50,000 Massoud, no te duermas. 971 00:49:50,160 --> 00:49:51,880 Me estoy preparando psicológicamente. 972 00:49:52,040 --> 00:49:53,200 ¿Qué harás con él? 973 00:49:53,360 --> 00:49:55,920 - ¿Con nuestro dinero? - Sí, ¿qué harás con él? 974 00:49:56,960 --> 00:49:58,560 Cuando digo nuestro dinero... 975 00:49:59,080 --> 00:50:00,440 Lo compartimos 50 y 50. 976 00:50:00,600 --> 00:50:02,000 Sí, lo sé, amigo. 977 00:50:02,160 --> 00:50:04,400 Ahora solo quiero llegar a las mesas. 978 00:50:04,560 --> 00:50:07,360 ¿Qué harías si te hicieras rica? En la vida real. 979 00:50:11,440 --> 00:50:12,760 Necesito pensar. 980 00:50:13,240 --> 00:50:14,000 Yo ya lo sé. 981 00:50:14,920 --> 00:50:19,120 Si gano la grande, pago mis deudas y empiezo de nuevo, hoja cero. 982 00:50:19,280 --> 00:50:21,400 Yo compraría a Cristiano Ronaldo 983 00:50:21,560 --> 00:50:23,520 y le pediría que me hiciera jueguitos en el patio. 984 00:50:24,320 --> 00:50:25,280 ¿Y tú? 985 00:50:27,000 --> 00:50:28,200 ¿Yo? 986 00:50:33,960 --> 00:50:36,320 Me compraría un teléfono nuevo, creo. 987 00:50:36,480 --> 00:50:38,760 El mío me tiene las bolas llenas. 988 00:50:38,920 --> 00:50:40,960 Se apaga a cada rato. 989 00:50:41,800 --> 00:50:42,680 ¿Y tú? 990 00:50:42,840 --> 00:50:44,120 - ¿Yo? - Sí. 991 00:50:44,480 --> 00:50:45,720 Me compraría una avioneta. 992 00:50:45,880 --> 00:50:47,040 ¿Una avioneta? 993 00:50:47,480 --> 00:50:48,720 Monomotor. 994 00:50:49,360 --> 00:50:50,800 - Para vuelos cortos. - Sí. 995 00:50:50,960 --> 00:50:52,160 Nada lujoso. 996 00:50:52,320 --> 00:50:54,400 - ¿Sabes algo sobre avionetas? - Nada. 997 00:50:54,560 --> 00:50:56,280 - ¿Eres piloto? - Sí. 998 00:50:56,440 --> 00:50:57,920 Me dieron la licencia el año pasado. 999 00:50:58,080 --> 00:51:00,720 La avioneta que quiero es una hermosura. 1000 00:51:00,880 --> 00:51:03,320 25.000 euros, dos plazas. 1001 00:51:03,480 --> 00:51:05,400 - Una belleza. - ¿25.000? Es mucho dinero. 1002 00:51:05,560 --> 00:51:08,680 Todavía no llego. Pero tengo la mitad. Es un gran paso. 1003 00:51:09,840 --> 00:51:12,360 Pensé que éramos iguales, pero tú eres rico. 1004 00:51:12,520 --> 00:51:17,120 No soy rico. Hago changas, hotelería, ventas... Sobrevivo. 1005 00:51:17,280 --> 00:51:18,440 Eres rico. 1006 00:51:18,600 --> 00:51:19,800 CASINO - JUEGOS 1007 00:51:32,200 --> 00:51:34,640 Tenías razón. Esto es una locura. 1008 00:51:35,280 --> 00:51:37,640 - Ni que lo digas. - Déjame sacar una foto. 1009 00:51:38,760 --> 00:51:39,760 - Señorita... - ¿Sí? 1010 00:51:39,920 --> 00:51:41,960 - No se puede sacar fotos. - Perdón. 1011 00:51:42,120 --> 00:51:43,240 Ya no lo haga. 1012 00:51:51,920 --> 00:51:53,480 - ¿Fumas? - ¿Es gratis? 1013 00:51:57,200 --> 00:51:58,040 Hola. 1014 00:52:00,720 --> 00:52:03,080 Con permiso, ¿podría darnos un cigarrillo? 1015 00:52:03,240 --> 00:52:04,920 Dejamos los nuestros con los abrigos. 1016 00:52:05,080 --> 00:52:06,120 Son mentolados. 1017 00:52:06,600 --> 00:52:08,440 - Son mis favoritos. - Muy bien. 1018 00:52:15,840 --> 00:52:16,680 Gracias. 1019 00:52:27,080 --> 00:52:28,080 Qué tipo raro. 1020 00:52:28,240 --> 00:52:29,720 ¿Quién será ese tipo? 1021 00:52:30,120 --> 00:52:31,280 Solo uno. 1022 00:52:31,680 --> 00:52:33,480 A la vez generoso y estirado. 1023 00:52:55,640 --> 00:52:56,560 ¿Vamos a jugar? 1024 00:52:57,480 --> 00:52:58,440 Vamos. 1025 00:53:02,320 --> 00:53:03,720 ¿Nos sentamos acá? 1026 00:53:03,880 --> 00:53:04,760 ¿O ahí? 1027 00:53:04,920 --> 00:53:06,560 - O ahí. - Vamos. 1028 00:53:07,400 --> 00:53:08,760 - Buenas noches. - Buenas. 1029 00:53:09,240 --> 00:53:10,600 Me están siguiendo. 1030 00:53:10,760 --> 00:53:12,880 - ¿Dónde compramos fichas? - Aquí mismo. 1031 00:53:13,040 --> 00:53:14,520 ¿Cuántas quieres? 1032 00:53:14,840 --> 00:53:16,240 ¿Por todo esto? 1033 00:53:17,960 --> 00:53:19,000 Bueno. Adelante. 1034 00:53:19,160 --> 00:53:20,840 No necesitamos apostarlas todas. 1035 00:53:21,000 --> 00:53:21,760 Ponlo aquí. 1036 00:53:22,080 --> 00:53:22,920 Gracias. 1037 00:53:26,320 --> 00:53:29,080 100, 200, 300, 400... 1038 00:53:29,240 --> 00:53:30,760 500, 600... 1039 00:53:30,920 --> 00:53:31,880 700... 1040 00:53:32,320 --> 00:53:33,360 800... 1041 00:53:33,800 --> 00:53:34,600 900... 1042 00:53:36,520 --> 00:53:37,640 1000... 1043 00:53:38,680 --> 00:53:39,600 1100... 1044 00:53:39,760 --> 00:53:40,840 No es tanto. 1045 00:53:42,480 --> 00:53:43,440 1200. 1046 00:53:43,600 --> 00:53:44,560 1200 euros. 1047 00:53:44,720 --> 00:53:45,680 1200. 1048 00:53:49,320 --> 00:53:50,360 ¿Qué hace? 1049 00:53:50,520 --> 00:53:51,960 - Aquí tiene. - ¿Es todo? 1050 00:53:52,120 --> 00:53:53,600 Sí, 12 por cada 100. 1051 00:53:55,000 --> 00:53:55,880 Coloquen sus apuestas. 1052 00:53:56,040 --> 00:53:58,400 Muy bien, 75. 1053 00:53:59,320 --> 00:54:00,360 100. 1054 00:54:09,080 --> 00:54:10,160 - 17. - Paso. 1055 00:54:10,320 --> 00:54:11,360 - Pasa. - 20. 1056 00:54:12,680 --> 00:54:13,520 Pasa. 1057 00:54:13,920 --> 00:54:15,200 - 14. - Carta. 1058 00:54:15,360 --> 00:54:17,240 ¿Carta? 17. 1059 00:54:17,680 --> 00:54:18,760 - Paso. - Pasa. 1060 00:54:18,920 --> 00:54:20,280 15. Carta. 1061 00:54:20,440 --> 00:54:21,600 25. 1062 00:54:25,400 --> 00:54:27,200 12... y 22. 1063 00:54:30,200 --> 00:54:33,160 - La verdad, es demasiado fácil. - ¿Hueles eso? 1064 00:54:33,320 --> 00:54:34,440 ¿Soy yo? 1065 00:54:34,600 --> 00:54:35,680 - Estoy apestando. - La plata. 1066 00:54:35,840 --> 00:54:37,240 La plata, perdón. 1067 00:54:38,280 --> 00:54:40,280 - ¿Cuánto para la segunda ronda? - 100. 1068 00:54:40,800 --> 00:54:41,680 Adelante. 1069 00:54:41,840 --> 00:54:42,960 Bien, cien. 1070 00:54:44,320 --> 00:54:45,120 Así mismo. 1071 00:54:45,280 --> 00:54:47,160 Jugamos, ganamos. Increíble. 1072 00:54:47,320 --> 00:54:48,520 No para nunca. 1073 00:54:48,880 --> 00:54:50,360 - 21. - No puede ser. 1074 00:54:50,520 --> 00:54:52,120 El 21 se lleva 150. 1075 00:54:52,840 --> 00:54:54,760 - ¿Por qué no vine antes? - No te pases. 1076 00:54:54,920 --> 00:54:57,040 Pero ganamos 250 euros en 30 segundos. 1077 00:54:57,600 --> 00:54:58,840 Ya lo sé, mira a Massoud. 1078 00:54:59,000 --> 00:55:00,960 Oigan, no nos dejan concentrar. 1079 00:55:02,800 --> 00:55:03,840 19. 1080 00:55:04,640 --> 00:55:05,720 ¿Lo ves? 1081 00:55:08,080 --> 00:55:08,960 ¿Cuánto? 1082 00:55:11,160 --> 00:55:12,200 200. 1083 00:55:12,360 --> 00:55:13,800 - ¿Doblamos? - Sí. 1084 00:55:13,960 --> 00:55:15,160 - Vamos con 200. - 200. 1085 00:55:17,200 --> 00:55:18,240 ¿Qué está haciendo? 1086 00:55:18,400 --> 00:55:19,720 Después de usted, misma mano. 1087 00:55:20,200 --> 00:55:21,400 ¿No les importa? 1088 00:55:22,240 --> 00:55:23,120 Es lo mismo. 1089 00:55:23,280 --> 00:55:25,440 Claro, no hay problema. Con todo gusto. 1090 00:55:35,280 --> 00:55:36,120 Carta. 1091 00:55:36,480 --> 00:55:37,480 22. 1092 00:55:38,320 --> 00:55:39,400 12. 1093 00:55:41,000 --> 00:55:43,120 Carta. Vamos, carta. 1094 00:55:43,520 --> 00:55:44,480 Carta. 1095 00:55:44,960 --> 00:55:46,240 Carta. 1096 00:55:46,400 --> 00:55:47,680 19. 1097 00:55:47,840 --> 00:55:48,640 Perfecto. 1098 00:55:51,240 --> 00:55:52,160 18. 1099 00:55:55,600 --> 00:55:56,600 Gracias. 1100 00:55:57,240 --> 00:55:59,520 - Sabía que debía apostar por ti. - Me planto. 1101 00:56:00,160 --> 00:56:02,160 Me darás buena suerte esta noche. 1102 00:56:02,320 --> 00:56:05,040 Disculpe, ¿cuál es la apuesta máxima? 1103 00:56:05,200 --> 00:56:06,960 - 3000 euros. - ¿3000? 1104 00:56:07,320 --> 00:56:09,480 - ¿Cuánto tenemos? - 200, 300... 1105 00:56:09,640 --> 00:56:13,480 400, 500, 600, 700, 800, 1106 00:56:13,640 --> 00:56:14,920 900, 1000, 1100, 1107 00:56:15,080 --> 00:56:16,400 1200, 1300, 1108 00:56:16,560 --> 00:56:18,760 1400, 1500, 1600... 1109 00:56:18,920 --> 00:56:20,080 1650. 1110 00:56:20,240 --> 00:56:22,720 ¿Realmente quieres apostar 1650? 1111 00:56:24,960 --> 00:56:26,040 Tengo una corazonada. 1112 00:56:32,560 --> 00:56:34,560 No, honestamente, yo también la tengo. 1113 00:56:34,720 --> 00:56:36,240 - ¿Segura? - Vamos. 1114 00:56:36,680 --> 00:56:38,040 - No me asusta. - ¿1650? 1115 00:56:39,200 --> 00:56:40,480 Y 1400. 1116 00:56:41,000 --> 00:56:42,840 Son 1350, señor. 1117 00:56:45,520 --> 00:56:46,560 Con permiso. 1118 00:56:46,720 --> 00:56:47,760 Gracias. 1119 00:56:50,040 --> 00:56:51,480 ¿Damas y caballeros? 1120 00:56:54,480 --> 00:56:55,440 As para la casa. 1121 00:56:56,200 --> 00:56:57,680 - Carta. - ¿Carta? 1122 00:56:57,840 --> 00:56:59,680 Carta en 12... 22. 1123 00:57:01,440 --> 00:57:02,400 12. 1124 00:57:08,840 --> 00:57:09,880 Carta. 1125 00:57:10,280 --> 00:57:11,120 18. 1126 00:57:15,800 --> 00:57:16,640 Pasa. 1127 00:57:17,480 --> 00:57:19,240 - 13. - Carta. 1128 00:57:20,360 --> 00:57:21,400 22. 1129 00:57:25,200 --> 00:57:26,040 5. 1130 00:57:26,800 --> 00:57:27,720 15. 1131 00:57:27,880 --> 00:57:29,000 24. 1132 00:57:33,560 --> 00:57:35,320 Perdón. Te lo juro, Ronnie. 1133 00:57:37,120 --> 00:57:38,680 ¿Me tomas una foto por favor? 1134 00:57:38,840 --> 00:57:39,960 - ¿Aquí? - Sí, rápido. 1135 00:57:40,320 --> 00:57:41,200 Está prohibido. 1136 00:57:41,800 --> 00:57:44,800 Una foto rápida. Para la posteridad. Para capturar el momento. 1137 00:57:44,960 --> 00:57:45,680 Foto. 1138 00:57:48,800 --> 00:57:49,840 ¿Qué está pasando aquí? 1139 00:57:50,360 --> 00:57:51,360 Afuera. 1140 00:57:51,520 --> 00:57:54,520 Perdón, ya no la haremos. No lo haremos más. 1141 00:57:55,360 --> 00:57:56,880 Arruinaste mi noche. 1142 00:57:57,520 --> 00:57:59,400 Mi instinto me decía que te siguiera. 1143 00:57:59,560 --> 00:58:00,600 Pero ganaste. 1144 00:58:00,760 --> 00:58:02,720 Una miseria. ¿Qué hago ahora? 1145 00:58:02,880 --> 00:58:05,000 Mi mujer piensa que estoy trabajando esta noche. 1146 00:58:05,160 --> 00:58:07,120 - ¿No sabe que te gusta el juego? - No te metas. 1147 00:58:08,040 --> 00:58:10,720 - Qué situación incómoda. - Bueno, que lo pase bien. Adiós. 1148 00:58:10,880 --> 00:58:12,840 Esperen... lo siento, 1149 00:58:13,000 --> 00:58:15,240 me dejé llevar un poco. 1150 00:58:15,400 --> 00:58:17,880 Solo quiero seguir jugando. Estoy a mil. 1151 00:58:18,040 --> 00:58:19,080 ¿Ustedes no? 1152 00:58:19,880 --> 00:58:22,400 Vamos. Traías buena racha. 1153 00:58:23,600 --> 00:58:26,160 Silencio, así no despertamos a mi mujer. 1154 00:58:32,760 --> 00:58:33,800 Siéntense allí. 1155 00:58:37,400 --> 00:58:39,560 - ¿Qué hacemos aquí? - Es divertido, ¿no? 1156 00:58:43,120 --> 00:58:44,920 Los juegos de los chicos. 1157 00:58:45,080 --> 00:58:46,640 Encontraremos algo aquí. 1158 00:58:47,320 --> 00:58:49,560 Este es un juego de habilidad. Queremos azar puro. 1159 00:58:50,120 --> 00:58:51,760 Batalla naval, demasiado técnico. 1160 00:58:52,480 --> 00:58:55,000 - ¿Pasar los chanchitos? ¿Qué es? - Ni idea. 1161 00:58:55,160 --> 00:58:57,800 Elijan rápido antes de que se despierten mi mujer y los chicos. 1162 00:58:57,960 --> 00:58:58,760 ¿No vamos a jugar? 1163 00:58:58,920 --> 00:59:01,480 Claro que sí, pero no mil juegos. 1164 00:59:01,640 --> 00:59:03,320 Solo un gran juego. 1165 00:59:03,800 --> 00:59:05,120 ¿Qué tan grande? 1166 00:59:05,600 --> 00:59:08,120 Lo apostamos todo. A todo o nada. 1167 00:59:08,600 --> 00:59:10,760 Es bastante salvaje. Yo juego. 1168 00:59:10,920 --> 00:59:12,880 Me estoy empezando a estresar. 1169 00:59:13,040 --> 00:59:13,880 ¿Y si perdemos? 1170 00:59:14,040 --> 00:59:16,400 No perderemos, somos una dupla ganadora. 1171 00:59:16,560 --> 00:59:19,640 Armande, ganamos mucho, ¿entiendes? 1172 00:59:19,800 --> 00:59:23,000 Si me lo guardo, es un gran paso para la avioneta. 1173 00:59:24,240 --> 00:59:25,320 Cobarde. 1174 00:59:25,480 --> 00:59:28,120 No, es normal tener deudas. 1175 00:59:28,280 --> 00:59:30,440 No me insultes, podemos conversarlo. 1176 00:59:30,600 --> 00:59:32,480 No te insulté, es un hecho. Eres un cobarde. 1177 00:59:32,640 --> 00:59:35,720 Estamos pasando un momento increíble y arruinas todo. 1178 00:59:35,880 --> 00:59:37,400 Hablen más bajo. 1179 00:59:37,560 --> 00:59:39,680 No quiero que peleemos, ¿de acuerdo? 1180 00:59:40,040 --> 00:59:43,240 Solo comprende que si quiero guardar mi parte, está todo bien. 1181 00:59:43,400 --> 00:59:44,320 Tú decides. 1182 00:59:44,480 --> 00:59:46,120 El Parchís. Ese está bien. 1183 00:59:46,280 --> 00:59:48,920 Se tarda demasiado. No tenemos tiempo. 1184 00:59:49,080 --> 00:59:50,680 Pues no sé. ¿Qué quieres jugar? 1185 00:59:51,280 --> 00:59:53,480 ¿Cara o cruz? Es divertido y es puro azar. 1186 00:59:53,640 --> 00:59:56,280 Está loco. No vamos a jugarnos 3000 euros lanzando una moneda. 1187 00:59:56,440 --> 00:59:58,960 Por favor, vámonos, salgamos de aquí. 1188 00:59:59,120 --> 01:00:00,680 ¿Ya no tienes fe en nosotros? 1189 01:00:03,320 --> 01:00:05,120 Dame mi parte, por favor. 1190 01:00:06,120 --> 01:00:07,640 ¿Esa es tu respuesta? 1191 01:00:07,800 --> 01:00:09,160 ¿No vas a jugar? 1192 01:00:10,560 --> 01:00:12,120 No está bueno lo que haces. 1193 01:00:18,240 --> 01:00:19,160 Qué lástima. 1194 01:00:19,320 --> 01:00:21,480 1650. 1195 01:00:22,080 --> 01:00:22,920 Tu plata. 1196 01:00:23,080 --> 01:00:26,600 Qué idiota, no lo puedo creer, puta madre. 1197 01:00:30,800 --> 01:00:33,520 No hace falta pelearse entre amigos. 1198 01:00:33,680 --> 01:00:35,080 Seguramente se van a reconciliar. 1199 01:00:35,240 --> 01:00:36,880 - No es mi novio. - ¿De veras? 1200 01:00:37,040 --> 01:00:38,640 Qué pena. Se ven bien juntos. 1201 01:00:38,800 --> 01:00:40,000 Pon el dinero allí. 1202 01:00:42,040 --> 01:00:44,520 Necesitamos una moneda. Ya vuelvo. 1203 01:00:55,120 --> 01:00:56,320 Papi, ¿qué está pasando? 1204 01:00:56,760 --> 01:00:58,720 No te preocupes, mi amor, está bien. 1205 01:00:58,880 --> 01:01:01,720 Aquí, solo tienes que lanzar esta moneda, 1206 01:01:01,880 --> 01:01:03,720 y después te vuelves a la cama, ¿sí? 1207 01:01:03,880 --> 01:01:06,320 - ¿Solo la lanzaremos una vez? - Perfecto. ¿Cara o cruz? 1208 01:01:06,920 --> 01:01:07,840 Cruz. 1209 01:01:08,480 --> 01:01:10,240 Muy bien, lánzala. 1210 01:01:10,400 --> 01:01:12,040 ¿Quién es la señorita? 1211 01:01:12,200 --> 01:01:14,600 Solo una señorita que trabaja con papá. 1212 01:01:14,760 --> 01:01:16,840 Papi, ¿me puedo quedar con la moneda? 1213 01:01:17,000 --> 01:01:18,040 Ya veremos. Lánzala. 1214 01:01:21,720 --> 01:01:22,840 Sí. 1215 01:01:25,560 --> 01:01:26,720 Cara. 1216 01:01:28,760 --> 01:01:30,080 Eso se llama azar. 1217 01:01:30,240 --> 01:01:32,280 Es el azar, la puta madre. 1218 01:02:41,280 --> 01:02:43,400 Espagueti a la boloñesa. 1219 01:02:45,320 --> 01:02:48,760 Quería preguntarte si te molestaría grabar un video rápido 1220 01:02:48,920 --> 01:02:51,080 para promocionar el restaurante. ¿Sí? 1221 01:02:53,240 --> 01:02:54,360 Muchas gracias. 1222 01:03:17,280 --> 01:03:18,640 - Está bien. - ¿Quedó bien? 1223 01:03:21,680 --> 01:03:22,840 Gracias. 1224 01:03:23,800 --> 01:03:26,200 - Cuidado que pica. - Me gusta picante. 1225 01:03:28,240 --> 01:03:31,000 Qué raro, una chica bonita a quien le gusta el picante. 1226 01:03:32,280 --> 01:03:33,400 Buen provecho. 1227 01:04:41,560 --> 01:04:42,720 ¿Todo bien? 1228 01:04:51,080 --> 01:04:52,240 ¿Todo bien? 1229 01:04:53,200 --> 01:04:54,720 Está hiperpicante. 1230 01:04:54,880 --> 01:04:56,400 ¿Me traes un vaso de leche? 1231 01:04:56,560 --> 01:04:58,120 ¿Un poco de leche? 1232 01:04:59,080 --> 01:05:00,160 De acuerdo. 1233 01:05:00,920 --> 01:05:02,920 Mierda, mierda, mierda. 1234 01:05:06,280 --> 01:05:08,200 Qué estúpido, qué estúpido. 1235 01:05:10,040 --> 01:05:12,040 Estúpido. 1236 01:05:28,080 --> 01:05:29,240 Armande. 1237 01:05:29,400 --> 01:05:31,520 ¿Dónde estabas? Ven. 1238 01:05:32,440 --> 01:05:33,960 Hola, Armande. 1239 01:05:34,120 --> 01:05:36,400 Te presento a mis colegas, todos guardias de seguridad. 1240 01:05:36,560 --> 01:05:38,040 Hola, Armande. 1241 01:05:38,680 --> 01:05:39,920 Feliz cumpleaños, Carl. 1242 01:05:40,080 --> 01:05:41,880 Fue ayer. 1243 01:05:43,360 --> 01:05:46,160 Mi pequeña Armande, eres una bella joven. 1244 01:05:46,320 --> 01:05:50,320 Nunca me había dado cuenta. Eras solo mi inquilina. 1245 01:05:50,480 --> 01:05:53,160 Gracias, muy amable. Usted es hermosa también. 1246 01:05:53,320 --> 01:05:56,240 No sigas, soy una vieja ahora. 1247 01:05:56,400 --> 01:06:00,400 El amor, los hombres, todo eso, quedó en el pasado. 1248 01:06:00,560 --> 01:06:02,040 No diga eso. 1249 01:06:02,200 --> 01:06:04,480 Todavía quedan muchos hombres atractivos. 1250 01:06:05,400 --> 01:06:07,480 Giorgio preparó el buffet. 1251 01:06:07,640 --> 01:06:08,600 No... 1252 01:06:08,760 --> 01:06:10,120 Sí, ¿no es cierto, Giorgio? 1253 01:06:11,560 --> 01:06:12,560 No fue nada. 1254 01:06:12,920 --> 01:06:16,000 Es demasiado modesto Giorgio. Y un excelente cocinero. 1255 01:06:17,480 --> 01:06:20,000 Está a punto de comenzar. En posición. 1256 01:06:20,160 --> 01:06:21,040 ¿Qué? 1257 01:06:24,000 --> 01:06:25,480 Que no te lleve toda la noche. 1258 01:06:25,640 --> 01:06:26,720 Silencio, Laura. 1259 01:06:27,120 --> 01:06:28,200 ¿Pero qué...? 1260 01:06:28,560 --> 01:06:29,680 ¿Qué está pasando? 1261 01:06:31,240 --> 01:06:33,080 Aquí vamos... 1262 01:06:33,800 --> 01:06:34,960 Magnífico. 1263 01:06:36,160 --> 01:06:37,600 Armande Pigeon... 1264 01:06:39,640 --> 01:06:41,280 ¿quieres casarte conmigo? 1265 01:06:43,800 --> 01:06:45,400 Lo hizo como se debe hacer. 1266 01:06:45,560 --> 01:06:46,640 ¿Pero por qué? 1267 01:06:47,440 --> 01:06:49,480 Sí o no. Responde, por favor. 1268 01:06:52,320 --> 01:06:53,440 No. 1269 01:06:54,160 --> 01:06:55,040 Te lo dije. 1270 01:06:57,080 --> 01:06:59,600 - Pero me dijiste que me amabas. - Nunca dije eso. 1271 01:06:59,760 --> 01:07:02,720 En serio, lo juro, ella me dijo: "Te amo". 1272 01:07:02,880 --> 01:07:05,040 - Me dijo que me amaba. - Perdona, pero no te amo. 1273 01:07:05,200 --> 01:07:07,040 Perdona si pensaste eso. 1274 01:07:07,520 --> 01:07:09,920 - Se lo juro, esto es muy extraño. - Es terrible. 1275 01:07:10,080 --> 01:07:11,800 El peor día de mi vida. 1276 01:07:11,960 --> 01:07:13,800 El peor de todos sin duda. 1277 01:07:13,960 --> 01:07:15,920 No, Delphine, tranquila, yo hablo con él. 1278 01:07:16,080 --> 01:07:18,200 Déjalo en paz, está llorando. 1279 01:07:19,360 --> 01:07:21,200 Deja de comer. 1280 01:07:21,600 --> 01:07:22,640 Puta. 1281 01:07:23,280 --> 01:07:25,840 Es una locura, esto no puede estar sucediendo. 1282 01:07:26,000 --> 01:07:26,920 Salgo un momento. 1283 01:07:27,080 --> 01:07:28,120 No, tú te quedas. 1284 01:07:28,280 --> 01:07:29,240 Tía... 1285 01:07:29,840 --> 01:07:32,280 - ¿Conoces el secreto de Armande? - ¿Qué secreto? 1286 01:07:32,440 --> 01:07:34,920 No es ningún secreto. Laura, tus botas... 1287 01:07:35,080 --> 01:07:36,200 Devuélvelas. 1288 01:07:36,360 --> 01:07:37,440 Rápido. 1289 01:07:37,600 --> 01:07:38,840 No, otro secreto. 1290 01:07:39,000 --> 01:07:40,040 Me están volviendo loca. 1291 01:07:40,200 --> 01:07:41,520 ¿Qué secreto, Giorgio? 1292 01:07:43,200 --> 01:07:44,920 Tiene escondido un pájaro bajo la cama. 1293 01:07:45,080 --> 01:07:47,360 ¿Un pájaro? ¿Cómo es eso del pájaro? 1294 01:07:47,520 --> 01:07:48,880 No es cierto. Giorgio, por favor. 1295 01:07:49,040 --> 01:07:50,600 Y no es cualquier pájaro. 1296 01:07:51,040 --> 01:07:52,200 Una paloma. 1297 01:07:54,560 --> 01:07:56,040 Mátenla. 1298 01:07:58,000 --> 01:07:59,400 Dijiste que me amabas. 1299 01:07:59,560 --> 01:08:01,120 - Lo dijiste. - Nunca dije eso. 1300 01:08:02,080 --> 01:08:03,880 Encima me destruye la casa... 1301 01:08:07,880 --> 01:08:09,000 Abran la ventana. 1302 01:08:12,480 --> 01:08:13,960 Se acabó, Armande. 1303 01:08:14,120 --> 01:08:16,320 - Empacas tus cosas y te vas. - Está loca. 1304 01:08:16,480 --> 01:08:18,640 Mi ropa. Pare. 1305 01:08:19,040 --> 01:08:20,560 Esto se termina acá. 1306 01:08:20,920 --> 01:08:21,960 ¿Me están jodiendo? 1307 01:08:22,120 --> 01:08:23,560 Ya no eres de la familia. 1308 01:08:23,720 --> 01:08:25,360 Al carajo con su familia de mierda. 1309 01:09:00,040 --> 01:09:02,040 Gracias, me salvaste la vida. 1310 01:09:02,840 --> 01:09:05,160 Discúlpame, Armande, pero no va a ser posible. 1311 01:09:05,640 --> 01:09:06,480 ¿Cómo? 1312 01:09:06,640 --> 01:09:09,880 Hablé con mis compañeros de casa. Me dieron unos buenos consejos. 1313 01:09:11,200 --> 01:09:12,440 Y tomé una decisión. 1314 01:09:12,880 --> 01:09:14,440 ¿Podemos entrar? Hace frío. 1315 01:09:14,600 --> 01:09:16,080 Ya no somos amigas. 1316 01:09:16,840 --> 01:09:17,800 ¿En serio? 1317 01:09:19,040 --> 01:09:22,720 Ya no quiero que me llames ni mensajees. 1318 01:09:22,880 --> 01:09:24,400 Ya no quiero... 1319 01:09:24,560 --> 01:09:26,800 que toques a mi puerta de esta forma. 1320 01:09:26,960 --> 01:09:29,200 En síntesis, no quiero verte más. 1321 01:09:31,880 --> 01:09:34,680 Hasta llegué a desear que estuvieras muerta. 1322 01:09:43,800 --> 01:09:45,240 Está bien, pero... 1323 01:09:45,840 --> 01:09:46,880 solo esta noche. 1324 01:09:47,040 --> 01:09:48,160 No, Armande. 1325 01:09:49,240 --> 01:09:51,880 Si quieres, te traeré un vaso térmico con café. 1326 01:09:55,360 --> 01:09:57,000 Como regalo de despedida. 1327 01:09:58,880 --> 01:09:59,800 Puta madre. 1328 01:10:02,000 --> 01:10:03,560 - ¿Necesitas ayuda? - No. 1329 01:10:12,240 --> 01:10:13,320 Espera, Armande. 1330 01:10:13,680 --> 01:10:17,720 Olvidé mencionar que Jibril dijo que tienes su kit de coctelera. 1331 01:10:26,280 --> 01:10:28,160 - ¿Qué? - El WC. 1332 01:10:30,680 --> 01:10:31,920 ¿Qué haces ahora? 1333 01:10:32,080 --> 01:10:33,480 La fiesta no terminó. No, señor. 1334 01:10:34,800 --> 01:10:36,480 Mañana tenemos que trabajar. 1335 01:10:36,880 --> 01:10:38,200 No te pases de estación. 1336 01:10:38,360 --> 01:10:39,840 Entendido, señor. 1337 01:11:16,240 --> 01:11:17,200 Ya cerramos, querida. 1338 01:11:18,320 --> 01:11:19,600 ¿Schlock todavía está aquí? 1339 01:11:19,760 --> 01:11:22,240 Abajo, con su hermano, están limpiando. 1340 01:11:22,400 --> 01:11:24,920 ¿Tenemos una multitud esta noche? Di que sí. 1341 01:11:25,080 --> 01:11:26,640 - Sí. - Sí. 1342 01:11:27,600 --> 01:11:28,680 Schlock. 1343 01:11:28,840 --> 01:11:29,680 Armande. 1344 01:11:30,360 --> 01:11:32,200 - ¿Tienes mi kit de coctelera? - ¿Qué haces acá? 1345 01:11:32,360 --> 01:11:33,680 Me quedé en la calle. 1346 01:11:34,200 --> 01:11:35,520 No tengo dónde dormir. 1347 01:11:35,680 --> 01:11:37,360 ¿Trajiste mi kit de coctelera? 1348 01:11:37,520 --> 01:11:39,280 - ¿Qué quieres? - Mi kit de coctelera. 1349 01:11:39,440 --> 01:11:42,520 Para que sepas, Zoé me dejó, yo estoy sufriendo, ella no. 1350 01:11:42,680 --> 01:11:44,440 Así que no te la tomes conmigo. 1351 01:11:44,600 --> 01:11:47,280 Me importa una mierda. No me importa para nada. 1352 01:11:47,440 --> 01:11:49,560 ¿Y sabes qué? Zoé te metía los cuernos. 1353 01:11:50,200 --> 01:11:51,200 ¿Qué? 1354 01:11:52,960 --> 01:11:54,560 - ¿Tú lo sabías? - ¿Qué? 1355 01:11:55,120 --> 01:11:56,680 - Dos veces. - Detente, Armande. 1356 01:11:57,000 --> 01:11:59,280 ¿Podemos hablar en privado? Por favor. 1357 01:11:59,440 --> 01:12:00,600 Tú me traicionaste. 1358 01:12:00,920 --> 01:12:03,200 Perdóname. Eres mi mejor amigo. 1359 01:12:03,360 --> 01:12:05,440 - Quieres manipularme otra vez. - No. 1360 01:12:05,600 --> 01:12:06,800 Estoy enojado, Armande. 1361 01:12:06,960 --> 01:12:09,360 Mala vibra. Es un club de comedia. Hay que hacer bromas. 1362 01:12:10,800 --> 01:12:12,360 ¿Por qué me dices esto? 1363 01:12:13,320 --> 01:12:15,120 Porque estoy... 1364 01:12:15,280 --> 01:12:17,520 un poco confundido y porque... 1365 01:12:20,560 --> 01:12:22,200 estoy enamorado de ti. 1366 01:12:24,200 --> 01:12:25,800 Si puedes hacerme reír, 1367 01:12:25,960 --> 01:12:28,000 me olvido del kit de coctelera. Quedamos a mano. 1368 01:12:28,160 --> 01:12:29,760 - Jibril... - Cállate. 1369 01:12:29,920 --> 01:12:32,320 ¿Dónde está mi maldito kit de coctelera? 1370 01:12:32,480 --> 01:12:34,120 - ¿De veras quieres saber? - Sí. 1371 01:12:34,280 --> 01:12:35,480 ¿De veras? 1372 01:12:35,640 --> 01:12:37,080 Sí, quiero saber. 1373 01:12:39,000 --> 01:12:40,760 Está bien, te lo diré. 1374 01:12:48,360 --> 01:12:49,600 Buenas noches. 1375 01:12:55,920 --> 01:12:57,040 El otro día... 1376 01:12:57,720 --> 01:12:59,120 estaba sin un centavo. 1377 01:13:02,080 --> 01:13:04,360 Entonces, como un regalo caído del cielo, 1378 01:13:04,520 --> 01:13:07,800 una amiga me dio un kit de coctelera para devolvérselo a su ex. 1379 01:13:07,960 --> 01:13:10,040 Resumiendo, él la había dejado... 1380 01:13:10,200 --> 01:13:12,360 - Espera, fue ella la que me dejó. - No interrumpas. 1381 01:13:12,520 --> 01:13:14,200 - Sólo decía que fue ella... - No interrumpas. 1382 01:13:14,360 --> 01:13:16,360 Entonces... ¡Desquiciado! 1383 01:13:18,240 --> 01:13:19,560 Un paso más y te mato. 1384 01:13:19,720 --> 01:13:20,960 - Tú estás desquiciada. - Te mato. 1385 01:13:21,120 --> 01:13:22,760 - Schlock, detenla. - Vamos. 1386 01:13:22,920 --> 01:13:24,640 Todos cálmense. 1387 01:13:29,400 --> 01:13:30,800 Dame lo que tengas de plata y me voy. 1388 01:13:32,800 --> 01:13:34,040 ¿Hablas en serio? 1389 01:13:34,200 --> 01:13:35,840 Dame plata y me voy. 1390 01:13:41,000 --> 01:13:42,200 No pasa nada. 1391 01:13:44,200 --> 01:13:45,520 Es solo una herida superficial. 1392 01:13:45,680 --> 01:13:47,800 Tú no decides si estoy herido. 1393 01:13:47,960 --> 01:13:49,240 Me duele. 1394 01:13:49,840 --> 01:13:51,240 Buscaré la forma de arreglarlo. 1395 01:13:51,400 --> 01:13:52,720 Armande, lárgate. 1396 01:14:38,200 --> 01:14:40,080 Armande, habla Freddy. ¿Te agarro muy tarde? 1397 01:14:40,960 --> 01:14:41,760 ¿Freddy? 1398 01:14:41,920 --> 01:14:45,800 Oye, tengo buenas y malas noticias. La mala noticia es que arruinaste todo. 1399 01:14:46,120 --> 01:14:47,600 ¿Puedo quedarme en tu casa? 1400 01:14:49,320 --> 01:14:52,440 Estoy complicado. Si me hubieras avisado, podría haber hecho arreglos. 1401 01:14:52,600 --> 01:14:53,640 ¿Quién es? 1402 01:14:53,960 --> 01:14:54,840 Un talento. 1403 01:14:55,000 --> 01:14:56,280 ¿La buena es que tienes novia? 1404 01:14:56,440 --> 01:14:58,720 No, para nada, ni cerca. 1405 01:14:58,880 --> 01:15:02,640 Te conseguí una audición. Un director vio tu foto en la página. 1406 01:15:02,800 --> 01:15:04,440 - Quiere verte mañana. - ¿En serio? 1407 01:15:04,600 --> 01:15:06,360 - Te mensajeo con los detalles - Espera, Freddy. 1408 01:15:06,520 --> 01:15:09,960 Disculpa, ¿me puedes traer un vaso de agua? 1409 01:15:10,120 --> 01:15:12,800 - ¿Qué? - Agua. Y lo que tú quieras. 1410 01:15:13,440 --> 01:15:14,760 Es por trabajo. 1411 01:15:20,760 --> 01:15:21,600 ¿Freddy? 1412 01:15:24,680 --> 01:15:25,880 ¿Sigues ahí? 1413 01:15:26,920 --> 01:15:29,280 - Sí. - Aun siento cosas por ti. 1414 01:15:30,480 --> 01:15:31,640 Tú... 1415 01:17:57,440 --> 01:17:59,400 Disculpa, ¿la audición es aquí arriba? 1416 01:18:00,640 --> 01:18:02,440 Sí. ¿No ves que es mal momento? 1417 01:18:17,160 --> 01:18:19,280 Armande Pigeon para la audición. 1418 01:18:22,760 --> 01:18:24,160 Está abierto, Armande. 1419 01:18:30,360 --> 01:18:31,280 Hola, Armande. 1420 01:18:32,320 --> 01:18:33,240 Me voy. 1421 01:18:33,400 --> 01:18:35,680 Perdona, no sabía cómo ubicarte. 1422 01:18:35,840 --> 01:18:38,520 - Perdona. - ¿Es una trampa para secuestrarme? 1423 01:18:38,680 --> 01:18:40,720 No tuve tiempo de ordenar. 1424 01:18:44,840 --> 01:18:45,920 ¿Qué es lo que quieres? 1425 01:18:48,000 --> 01:18:49,080 Siéntate. 1426 01:18:51,120 --> 01:18:53,120 ¿Tomas algo? ¿Coca? 1427 01:18:53,800 --> 01:18:55,200 Ronnie, habla. 1428 01:18:58,280 --> 01:18:59,600 No sé... 1429 01:19:01,520 --> 01:19:02,360 ¿Estás bien? 1430 01:19:03,240 --> 01:19:04,400 Es decir, ¿está todo bien? 1431 01:19:04,560 --> 01:19:06,880 ¿Qué está pasando? ¿Por qué me hiciste venir? 1432 01:19:07,320 --> 01:19:08,440 De hecho... 1433 01:19:12,360 --> 01:19:13,640 En realidad es simple. 1434 01:19:16,720 --> 01:19:18,040 Me vuelves loco. 1435 01:19:21,560 --> 01:19:25,040 Sé que suena raro, pero no quiero arrepentirme el resto de mi vida 1436 01:19:25,200 --> 01:19:27,440 por no haberte dicho que me gustas. 1437 01:19:28,880 --> 01:19:30,360 Realmente me gustas. 1438 01:19:33,240 --> 01:19:34,360 Así que... 1439 01:19:36,680 --> 01:19:39,320 Ya puedes irte, si quieres, esto se pone incómodo. 1440 01:19:46,280 --> 01:19:49,360 Tengo buenas y malas noticias para ti. 1441 01:19:51,080 --> 01:19:52,520 ¿Cuál quieres primero? 1442 01:19:54,040 --> 01:19:55,040 ¿La buena? 1443 01:20:20,360 --> 01:20:21,880 Cuando me emociono... 1444 01:20:22,360 --> 01:20:23,520 No pasa nada. 1445 01:20:24,440 --> 01:20:26,640 - Voy por unos pañuelos, ¿de acuerdo? - Bueno. 1446 01:20:26,800 --> 01:20:28,080 Será solo un minuto. 1447 01:20:36,800 --> 01:20:37,960 Dos minutos. 1448 01:20:38,840 --> 01:20:40,400 Solo dos minutos. 1449 01:20:44,600 --> 01:20:45,680 De acuerdo. 1450 01:20:51,840 --> 01:20:53,600 Pon un poco de música si quieres. 1451 01:21:54,040 --> 01:21:55,120 ¿Armande? 1452 01:21:57,000 --> 01:21:58,880 - ¿Está todo bien? - Sí. 1453 01:22:34,360 --> 01:22:35,920 ¿Cuál es la mala noticia? 1454 01:23:02,240 --> 01:23:04,040 Armande. ¿Qué haces por aquí? 1455 01:23:04,200 --> 01:23:05,240 No tengo tiempo. 1456 01:23:05,400 --> 01:23:07,080 Armande, ¿tienes mi cuchillo? 1457 01:23:07,520 --> 01:23:09,760 - No lo tengo. - Se me perdió desde que nos vimos. 1458 01:23:09,920 --> 01:23:11,880 - Juro que no lo tengo. - Espera, Armande. 1459 01:23:12,040 --> 01:23:13,640 - No mientas. Abre tu bolso. - Suéltame. 1460 01:23:13,800 --> 01:23:16,000 Armande, basta, devuélveme mi dinero. 1461 01:23:16,160 --> 01:23:17,440 - ¿Dinero? - Suéltalo. 1462 01:23:17,600 --> 01:23:19,040 - Suéltenlo. - Devuélvemelo. 1463 01:23:19,200 --> 01:23:20,280 Devuélveme el dinero. 1464 01:23:20,440 --> 01:23:21,200 Atrás. 1465 01:23:21,360 --> 01:23:23,720 Los dos, atrás. 1466 01:23:23,880 --> 01:23:25,960 - Suéltenlo. - Sabía que tenías mi cuchillo. 1467 01:23:26,120 --> 01:23:27,400 Eres una sucia ladrona. 1468 01:23:27,880 --> 01:23:29,040 ¿Estás loca? 1469 01:23:29,200 --> 01:23:30,200 Suéltenlo. 1470 01:23:30,360 --> 01:23:31,920 Detente, Armande, te amo. 1471 01:23:36,520 --> 01:23:37,560 Apártense. 1472 01:23:38,640 --> 01:23:39,720 El dinero es mío. 1473 01:23:41,400 --> 01:23:42,360 El dinero es mío. 1474 01:23:43,840 --> 01:23:45,120 El dinero es mío. 1475 01:23:46,120 --> 01:23:48,200 Devuelvan el dinero. 1476 01:23:48,520 --> 01:23:49,480 Soy rico. 1477 01:23:53,160 --> 01:23:55,000 Armande. 1478 01:24:01,800 --> 01:24:07,840 EL PLACER DE PERDER