1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:28,320 --> 00:01:34,120 AMAR OU PERDER 4 00:01:36,720 --> 00:01:38,400 Que diabos é isso? 5 00:01:40,560 --> 00:01:42,560 Schlock, que roubada é essa? 6 00:01:42,720 --> 00:01:43,600 É maneiro. 7 00:01:43,760 --> 00:01:45,320 Onde estamos, Schlock? 8 00:01:45,480 --> 00:01:46,840 Sério, que roubada! 9 00:01:47,000 --> 00:01:48,800 Time Vermelho, está pronto? 10 00:01:50,920 --> 00:01:53,320 Time Azul, está pronto? 11 00:01:54,760 --> 00:01:56,840 Time Branco, está pronto? 12 00:01:57,640 --> 00:02:00,720 1 min 30 de aquecimento após o bipe. 13 00:02:11,800 --> 00:02:12,760 É ela. 14 00:02:13,960 --> 00:02:15,200 Béatrice! 15 00:02:16,000 --> 00:02:18,320 - Estou pronta. - Fique tranquila. 16 00:02:18,480 --> 00:02:21,400 - É só um oi. Fique fria. - Tranquilo. 17 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 Schlock, beleza? 18 00:02:23,160 --> 00:02:24,280 Maravilha! 19 00:02:24,440 --> 00:02:26,800 Bom ver garotada interessada na F2C. 20 00:02:26,960 --> 00:02:28,680 É maneiro. Não fazia ideia. 21 00:02:28,840 --> 00:02:29,840 Qual é a regra? 22 00:02:30,760 --> 00:02:33,000 O primeiro a dar 100 voltas ganha. 23 00:02:33,840 --> 00:02:36,120 Conversamos depois. Já vai começar. 24 00:02:36,280 --> 00:02:38,920 Rápido, essa é a Armande. Já lhe falei dela. 25 00:02:39,080 --> 00:02:40,640 - Béatrice. - Armande. 26 00:02:40,800 --> 00:02:42,800 Ela quer ir à sua noite de jogos. 27 00:02:44,080 --> 00:02:46,960 Vou pensar. Tem muita gente querendo ir. 28 00:02:47,960 --> 00:02:49,040 Vemos isso depois. 29 00:02:49,200 --> 00:02:50,520 Beleza. Boa corrida! 30 00:02:53,960 --> 00:02:54,760 Só isso? 31 00:02:54,920 --> 00:02:57,480 Não, é pra quebrar o gelo. É normal. 32 00:02:57,640 --> 00:03:02,080 Ela falou que depois nos falamos. Depois a convencemos, na boa. 33 00:03:11,720 --> 00:03:13,120 O Azul vai ganhar. 34 00:03:15,160 --> 00:03:16,400 Quer apostar? 35 00:03:18,080 --> 00:03:18,840 O quê? 36 00:03:19,000 --> 00:03:20,680 O Azul vai ganhar! 37 00:03:21,400 --> 00:03:23,240 Aposta contra mim? Contra o Vermelho? 38 00:03:23,400 --> 00:03:25,080 É brincadeira. Fique focada. 39 00:03:25,240 --> 00:03:27,840 Se o Azul ganhar, vou à noite de jogos. 40 00:03:28,480 --> 00:03:29,760 No Carpentier? 41 00:03:30,240 --> 00:03:31,960 É, no Carpentier. 42 00:03:32,720 --> 00:03:34,800 - Quanto você tem aí? - Nada. 43 00:03:34,960 --> 00:03:37,240 Precisa apostar algo, senão não rola. 44 00:03:37,400 --> 00:03:38,320 Quanto tem aí? 45 00:03:38,480 --> 00:03:40,560 - Estou fora. - Tenho uma ideia. 46 00:03:41,480 --> 00:03:42,760 Se eu ganhar... 47 00:03:43,680 --> 00:03:44,760 Levo os seus sapatos. 48 00:03:46,000 --> 00:03:47,440 Os meus sapatos? Um lixo. 49 00:03:47,600 --> 00:03:49,880 Se não tem nada, aposta os sapatos. 50 00:03:54,080 --> 00:03:54,960 Eu topo. 51 00:03:56,720 --> 00:03:58,440 Bem-vinda ao mundo da F2C. 52 00:04:03,280 --> 00:04:04,040 10, 53 00:04:04,440 --> 00:04:05,200 9, 54 00:04:05,360 --> 00:04:06,600 Vai, Carpentier! 55 00:04:06,760 --> 00:04:08,080 Você é o melhor! 56 00:04:08,720 --> 00:04:10,480 5, 4, 57 00:04:10,640 --> 00:04:11,800 3, 2, 58 00:04:12,600 --> 00:04:13,560 1. 59 00:05:14,960 --> 00:05:16,720 Você não disse o seu nome. 60 00:05:17,560 --> 00:05:19,320 - Não é segredo. - Espere! 61 00:05:19,880 --> 00:05:22,560 Não me diga. Se eu acertar, me dá o seu número. 62 00:05:23,600 --> 00:05:25,080 Certo, mas é impossível. 63 00:05:25,240 --> 00:05:26,040 10 chances. 64 00:05:26,200 --> 00:05:27,440 Não, 3 chances. 65 00:05:27,960 --> 00:05:30,280 Nossa, você é duro... 66 00:05:30,440 --> 00:05:31,280 Charles. 67 00:05:31,440 --> 00:05:32,400 Está frio. 68 00:05:32,560 --> 00:05:33,720 - Armande... - Carl! 69 00:05:33,880 --> 00:05:35,200 Já disse, está frio. 70 00:05:35,760 --> 00:05:36,600 Um instante. 71 00:05:38,280 --> 00:05:39,680 Pode me dar o seu número? 72 00:05:39,840 --> 00:05:41,960 Estou dirigindo. Você não acertou. 73 00:05:42,120 --> 00:05:44,400 Assim me surpreende, quando me ligar. 74 00:05:46,440 --> 00:05:47,200 O quê? 75 00:05:47,360 --> 00:05:49,800 Ganhei 2 entradas pro Plopsaqua. 76 00:05:50,360 --> 00:05:51,120 Maneiro. 77 00:05:51,280 --> 00:05:52,680 Muito. Quer ir comigo? 78 00:05:52,840 --> 00:05:53,640 Pe? 79 00:05:54,200 --> 00:05:57,000 O meu nome é Pierre Edouard. Pe pros amigos. 80 00:05:57,160 --> 00:05:58,920 - Cuidado, um pombo! - Calma. 81 00:05:59,080 --> 00:06:00,640 Ele vai voar. 82 00:06:00,800 --> 00:06:02,000 Freie, em todo caso. 83 00:06:02,160 --> 00:06:03,040 Confie em mim. 84 00:06:03,200 --> 00:06:04,200 Freie! 85 00:06:06,520 --> 00:06:07,840 Seu psicopata! 86 00:06:10,840 --> 00:06:11,920 Ele está morto? 87 00:06:12,440 --> 00:06:13,720 Calminha. 88 00:06:15,000 --> 00:06:17,040 Xuxuzinho, venha comigo. 89 00:06:19,360 --> 00:06:21,800 Calminha. Isso. 90 00:06:22,200 --> 00:06:23,280 Está machucado? 91 00:06:24,400 --> 00:06:25,840 Que fofo! 92 00:07:20,560 --> 00:07:21,680 Mignoto, 93 00:07:22,120 --> 00:07:23,880 vai ter que ser corajoso. 94 00:07:28,040 --> 00:07:29,400 Depois trago comida. 95 00:07:29,560 --> 00:07:30,640 Armande! 96 00:07:31,640 --> 00:07:32,520 Sim! 97 00:07:33,760 --> 00:07:36,160 Faz tempo que chegou? Você não nos ouviu? 98 00:07:36,320 --> 00:07:37,240 Não quis incomodar. 99 00:07:37,800 --> 00:07:39,840 O que está armando no banheiro? 100 00:07:40,000 --> 00:07:40,800 Nada. 101 00:07:42,160 --> 00:07:43,680 Venha ver a minha família. 102 00:07:44,560 --> 00:07:45,680 Delphine... 103 00:07:45,840 --> 00:07:49,480 Vou ficar pouco. Estou pregada. Preciso ir pra cama. 104 00:07:49,640 --> 00:07:51,040 Boa noite. 105 00:07:51,640 --> 00:07:54,080 Que modos são esses, família? 106 00:07:54,240 --> 00:07:56,120 Boa noite! 107 00:07:56,280 --> 00:07:58,480 Armande, a inquilina de que falei. 108 00:07:59,280 --> 00:08:00,920 Giorgio, o bundão pra lá. 109 00:08:01,080 --> 00:08:02,960 É, tenho um bundão. 110 00:08:03,120 --> 00:08:03,960 Só músculo. 111 00:08:04,520 --> 00:08:06,280 A bunda é o maior músculo. 112 00:08:07,800 --> 00:08:09,680 O que os trouxe a Bruxelas? 113 00:08:09,840 --> 00:08:11,680 É o aniversário dele! 114 00:08:11,840 --> 00:08:12,920 Feliz aniversário. 115 00:08:13,080 --> 00:08:14,000 É amanhã. 116 00:08:14,160 --> 00:08:15,600 Só amanhã, então. 117 00:08:15,760 --> 00:08:19,280 E tem uma convenção de seguranças. Eu sou segurança. 118 00:08:19,440 --> 00:08:20,240 Eles também. 119 00:08:20,400 --> 00:08:21,600 Você também? 120 00:08:21,760 --> 00:08:24,760 E daí? Ouvi falar que você não paga o aluguel. 121 00:08:24,920 --> 00:08:26,960 O quê? Eu? Claro que pago. 122 00:08:27,120 --> 00:08:28,680 É só um pequeno atraso. 123 00:08:28,840 --> 00:08:31,840 2 meses. 3, contando com este. 124 00:08:32,000 --> 00:08:35,480 Delphine, sobre o aluguel, estou num aperto. 125 00:08:35,640 --> 00:08:36,880 Confia em mim, né? 126 00:08:37,040 --> 00:08:40,040 Só cobro 150 euros pelo quarto e tudo mais. 127 00:08:40,200 --> 00:08:41,800 Não é um quarto. 128 00:08:42,880 --> 00:08:44,360 Claro que é. 129 00:08:44,520 --> 00:08:46,680 Tem gente que daria tudo por isso. 130 00:08:46,840 --> 00:08:49,000 Você não dá valor. 131 00:08:49,160 --> 00:08:51,600 - O que faz em Bruxelas? - Sei lá. 132 00:08:52,120 --> 00:08:53,240 Procuro o amor. 133 00:08:56,040 --> 00:08:57,560 Acabaram-se os banhos. 134 00:08:57,720 --> 00:08:58,600 O quê? 135 00:08:58,760 --> 00:09:02,640 Como você não paga o aluguel, me parece justo. 136 00:09:02,800 --> 00:09:04,920 Sem essa. Está brincando? 137 00:09:05,560 --> 00:09:08,640 Armande, você precisa entender uma coisa. 138 00:09:08,800 --> 00:09:10,840 Estou ficando velha. 139 00:09:11,000 --> 00:09:13,640 Tenho muita dor na perna. 140 00:09:13,800 --> 00:09:16,080 E meu garoto, Arnold, foi demitido. 141 00:09:16,240 --> 00:09:18,600 E você não dá a mínima pra tudo isso! 142 00:09:18,760 --> 00:09:20,640 Eu não sabia, mas me importo. 143 00:09:20,800 --> 00:09:21,960 Lamento, Arnold. 144 00:09:22,120 --> 00:09:22,920 Eu também. 145 00:09:23,080 --> 00:09:25,320 O seu patrão, também, é um canalha! 146 00:09:25,480 --> 00:09:27,120 Está duro para todos. 147 00:09:27,280 --> 00:09:29,560 Patrões precisam tomar decisões duras. 148 00:09:29,720 --> 00:09:32,040 - No fast food, então! - Apoie o marido. 149 00:09:32,200 --> 00:09:33,640 Apoio 400%! 150 00:09:33,800 --> 00:09:36,040 A que horas é a convenção? 151 00:09:36,200 --> 00:09:39,400 Isso, vá junto! Tenho certeza que arrumará emprego. 152 00:09:39,560 --> 00:09:41,360 Olhem pra ele, é magro demais. 153 00:09:41,520 --> 00:09:42,440 É como ele é. 154 00:09:42,600 --> 00:09:43,520 Não sou magro. 155 00:09:43,680 --> 00:09:45,320 Não riam, ele não é magro. 156 00:09:45,480 --> 00:09:46,720 Acha engraçado? 157 00:09:48,680 --> 00:09:51,120 Cozinhei pra 10 pessoas, 158 00:09:51,280 --> 00:09:52,400 a minha perna dói, 159 00:09:52,560 --> 00:09:53,880 vou pra cama. 160 00:09:54,040 --> 00:09:55,040 Estava delicioso. 161 00:09:55,200 --> 00:09:56,560 Limpem tudo. Boa noite! 162 00:09:56,720 --> 00:09:57,680 Tem certeza? 163 00:09:58,200 --> 00:10:00,760 Vou provar, claro. Por curiosidade. 164 00:10:01,560 --> 00:10:02,920 Guarde pra amanhã. 165 00:10:05,160 --> 00:10:07,920 Eu não sabia que você viria dormir aqui hoje. 166 00:10:08,080 --> 00:10:10,520 Disse ao Giorgio pra dormir na sua cama. 167 00:10:10,680 --> 00:10:12,520 E onde eu vou dormir? 168 00:10:12,680 --> 00:10:16,520 Sei lá. Resolvam vocês. Estou exausta. 169 00:10:17,680 --> 00:10:19,400 - Quem é o Giorgio? - Ele. 170 00:10:19,560 --> 00:10:20,720 Sou eu. 171 00:10:20,880 --> 00:10:22,080 Obrigado pela cama. 172 00:10:25,480 --> 00:10:28,400 Bônus letra tripla. 31. A cama vai ser minha. 173 00:10:29,600 --> 00:10:31,000 - Não acabou. - 31... 174 00:10:34,080 --> 00:10:35,240 299! 175 00:10:40,280 --> 00:10:41,080 Sem roubar! 176 00:10:41,240 --> 00:10:44,680 Não, recebi uma mensagem da minha namorada. 177 00:11:01,400 --> 00:11:02,440 Galopim. 178 00:11:02,600 --> 00:11:04,480 Então é bingo. 179 00:11:05,600 --> 00:11:07,360 2, 3... 7! 180 00:11:07,520 --> 00:11:09,040 Vale muitos pontos, né? 181 00:11:11,800 --> 00:11:13,880 39 + 50 pelo bingo. 182 00:11:14,040 --> 00:11:15,080 89 pontos. 183 00:11:15,240 --> 00:11:17,800 Você roubou. O que "galopim" quer dizer? 184 00:11:20,280 --> 00:11:22,280 Quer dizer algo como... 185 00:11:22,440 --> 00:11:24,200 Se você não sabe, não conta. 186 00:11:24,360 --> 00:11:25,880 É algo como... 187 00:11:26,440 --> 00:11:28,240 outra palavra pra policial. 188 00:11:28,400 --> 00:11:29,360 É, sim. 189 00:11:29,880 --> 00:11:32,080 É sinônimo de policial. 190 00:11:32,240 --> 00:11:34,360 Como sabia disso? Você roubou. 191 00:11:34,760 --> 00:11:38,080 Não, tenho um amigo na polícia. Galopim. 192 00:11:38,240 --> 00:11:39,680 - Tem certeza? - Tenho. 193 00:11:39,840 --> 00:11:40,600 Telefone. 194 00:11:42,400 --> 00:11:44,960 Juro de pés juntos que não roubei. 195 00:11:45,120 --> 00:11:47,040 Então mostre o seu telefone. 196 00:11:47,560 --> 00:11:50,040 O quê? Quer ver os SMS da minha namorada? 197 00:11:50,200 --> 00:11:51,280 Mostre o telefone! 198 00:11:53,880 --> 00:11:55,040 Ganhei, ponto. 199 00:11:55,200 --> 00:11:56,480 Espere, não acabou. 200 00:11:56,640 --> 00:11:58,000 Claro que acabou. 201 00:12:00,440 --> 00:12:02,600 Estou cansado, vou dormir. 202 00:12:03,600 --> 00:12:07,000 Pode me mostrar como arrumar a cama? 203 00:12:08,640 --> 00:12:09,920 Merda, desculpe! 204 00:12:15,280 --> 00:12:17,080 Respeitem o sono dos outros! 205 00:12:17,240 --> 00:12:19,560 - Temos convenção amanhã! - Não fui eu. 206 00:12:23,800 --> 00:12:26,000 Se quiser, pode dormir comigo. 207 00:12:26,360 --> 00:12:27,240 Não, obrigada. 208 00:12:47,680 --> 00:12:48,440 Armande... 209 00:12:49,920 --> 00:12:51,000 Quê? 210 00:12:53,760 --> 00:12:56,640 A melhor técnica é dormir de lado. 211 00:12:56,800 --> 00:12:58,640 É menos desconfortável. 212 00:13:01,040 --> 00:13:02,280 Entendi, obrigada. 213 00:14:00,640 --> 00:14:02,560 Não são as botas da Laura? 214 00:14:02,720 --> 00:14:03,680 Ela vai surtar. 215 00:14:03,840 --> 00:14:06,040 É só por hoje. Depois devolvo. 216 00:14:08,320 --> 00:14:10,720 - Não vou contar. - Obrigada. 217 00:14:10,880 --> 00:14:11,840 O nosso segredo. 218 00:14:12,000 --> 00:14:14,200 Você é um anjo. Obrigada, Giorgio. 219 00:14:25,840 --> 00:14:26,840 Isso. 220 00:14:30,200 --> 00:14:31,000 Pule. 221 00:14:34,080 --> 00:14:34,920 Chega? 222 00:14:35,080 --> 00:14:37,440 Mais uma. A bateria morreu. 223 00:14:37,600 --> 00:14:38,440 Deixe-me ver. 224 00:14:38,600 --> 00:14:39,880 Apagou. 225 00:14:40,040 --> 00:14:42,480 - Droga! - Vamos logo. Tem um monte. 226 00:14:42,640 --> 00:14:43,960 Tem alguma boa? 227 00:14:44,120 --> 00:14:45,400 Claro, várias. 228 00:14:45,560 --> 00:14:47,680 Vamos na sua casa pra carregar? 229 00:14:49,840 --> 00:14:51,840 Um tomate. Pegue. É raro. 230 00:14:52,000 --> 00:14:53,240 Não, está podre. 231 00:14:53,400 --> 00:14:55,680 - Corte o pedaço fora. - Está podre. 232 00:14:55,840 --> 00:14:57,320 - Está ótimo. - Armande! 233 00:14:57,480 --> 00:14:59,600 De que adianta vir pra nada? 234 00:15:00,120 --> 00:15:03,840 Vou faltar a minha aula de escultura amanhã. Você quer ir? 235 00:15:04,280 --> 00:15:05,960 Zoé, não sou escultora. 236 00:15:06,120 --> 00:15:07,720 É pra posar, idiota. 237 00:15:08,880 --> 00:15:10,520 25 euros por hora. 238 00:15:10,680 --> 00:15:11,840 25 euros? 239 00:15:13,200 --> 00:15:14,400 Está rica? 240 00:15:14,560 --> 00:15:17,200 Não estou rica. Tenho uma filmagem. 241 00:15:17,360 --> 00:15:19,960 Uma filmagem? Por que não me contou? 242 00:15:20,120 --> 00:15:21,560 Não tem papel pra mim? 243 00:15:21,720 --> 00:15:25,600 Viu por que não falei? Você não saca nada de show business. 244 00:15:26,280 --> 00:15:28,960 Conheço o show business. Não se engane. 245 00:15:29,120 --> 00:15:31,600 - Olhe só, uvas! É tão raro. - Sério? 246 00:15:31,760 --> 00:15:32,800 Abacate. Raríssimo! 247 00:15:32,960 --> 00:15:34,320 A geladeira está cheia. 248 00:15:34,480 --> 00:15:36,240 Os meus colegas vão reclamar. 249 00:15:36,400 --> 00:15:38,080 Cogumelos! Isso é raro. 250 00:15:38,240 --> 00:15:39,040 Quer um? 251 00:15:39,520 --> 00:15:40,680 Vamos, pegue. 252 00:15:41,920 --> 00:15:43,400 O trabalho é pago? 253 00:15:43,840 --> 00:15:45,720 Não é pelo dinheiro. 254 00:15:45,880 --> 00:15:49,480 Isso vai me dar visibilidade e material pra minha demo. 255 00:15:50,440 --> 00:15:51,320 Quanto pagam? 256 00:15:51,840 --> 00:15:53,480 Está obcecada com dinheiro! 257 00:15:53,840 --> 00:15:54,920 Não quer saber 258 00:15:55,080 --> 00:15:56,760 "que papel", por exemplo? 259 00:15:56,920 --> 00:15:59,600 - O papel é bem pago? - Está de sacanagem! 260 00:15:59,760 --> 00:16:01,560 - Não. - Está de sacanagem, sim! 261 00:16:01,720 --> 00:16:02,720 Armande! 262 00:16:03,400 --> 00:16:05,160 - Tudo bem? - Yvette! 263 00:16:05,320 --> 00:16:06,400 Fugindo de mim? 264 00:16:06,560 --> 00:16:08,360 - Não ouvi você. - Sério? 265 00:16:08,520 --> 00:16:10,320 Esses são os meus filhos. O Rabi... 266 00:16:10,480 --> 00:16:11,920 - E o Yagouba. - Oi, meninos. 267 00:16:12,080 --> 00:16:14,200 Sou a Armande, e a minha BFF, Zoé. 268 00:16:14,360 --> 00:16:15,800 A melhor amiga? Obrigada. 269 00:16:15,960 --> 00:16:17,840 - Não somos BFF? - Claro. 270 00:16:18,400 --> 00:16:20,040 Pensei que era eu. 271 00:16:21,800 --> 00:16:23,000 - Tudo bem. - Vamos. 272 00:16:23,160 --> 00:16:24,680 Espere, Armande, 273 00:16:24,840 --> 00:16:27,560 pode ficar com eles por 2 horas? 274 00:16:28,160 --> 00:16:31,040 Agora, não dá. Estamos na correria. 275 00:16:31,200 --> 00:16:32,680 - Não é, Zoé? - Não. 276 00:16:32,840 --> 00:16:34,080 - O quê? - Acabamos. 277 00:16:34,320 --> 00:16:36,840 Por favor! Preciso ficar só por 1 hora. 278 00:16:37,280 --> 00:16:39,400 Não dá. Outro dia, com prazer. 279 00:16:39,560 --> 00:16:41,840 Espere, eu lhe dou... 280 00:16:42,000 --> 00:16:44,200 Olhe, um limão e uma couve-flor. 281 00:16:44,360 --> 00:16:46,520 Olhe o que eu achei. 282 00:16:46,680 --> 00:16:49,640 Um kiwi! Está estragado, mas pode cortar fora. 283 00:16:49,800 --> 00:16:52,440 Assim. Cuidado! Atacando! 284 00:16:53,480 --> 00:16:54,640 Corte a parte ruim. 285 00:16:54,800 --> 00:16:55,760 Corte fora. 286 00:16:55,920 --> 00:16:57,040 Presente! 287 00:16:57,560 --> 00:16:59,520 Vão passar a tarde com a Armande. 288 00:16:59,680 --> 00:17:01,560 - Não é legal? - Não! 289 00:17:01,720 --> 00:17:04,320 Melhor não forçar, se não quiserem. 290 00:17:04,480 --> 00:17:05,360 Por favor! 291 00:17:05,840 --> 00:17:08,280 Não, não estou... 292 00:17:08,760 --> 00:17:10,680 Como se diz em inglês... 293 00:17:10,880 --> 00:17:13,240 Ela não pode cuidar deles, ela tem... 294 00:17:14,040 --> 00:17:15,240 O que está fazendo? 295 00:17:15,400 --> 00:17:16,240 Não é legal... 296 00:17:16,400 --> 00:17:17,720 Quê? Não me culpe! 297 00:17:17,880 --> 00:17:19,960 Tchau, meninos. Até a próxima. 298 00:17:20,120 --> 00:17:21,000 Tchau, moça. 299 00:17:21,640 --> 00:17:23,120 Vamos andando. 300 00:17:23,280 --> 00:17:24,720 Onde está a faca? 301 00:17:26,480 --> 00:17:27,840 Beijo! Até a próxima! 302 00:17:28,000 --> 00:17:28,800 Você exagera. 303 00:17:29,120 --> 00:17:30,200 Ai meu Deus... 304 00:17:30,440 --> 00:17:31,760 O que é isso? 305 00:17:32,360 --> 00:17:35,000 Que falta de respeito, Zoé. Ninguém quer a toalha 306 00:17:35,160 --> 00:17:37,480 coberta de fluidos alheios. Que nojo. 307 00:17:37,640 --> 00:17:40,520 Por falar nisso, quem comeu o meu camembert? 308 00:17:40,680 --> 00:17:42,840 - A reunião é disso? - Seus hóspedes. 309 00:17:43,240 --> 00:17:45,320 - Um saco. As coisas somem. - Saco. 310 00:17:45,480 --> 00:17:47,000 Não quero saber quem. Pare. 311 00:18:47,640 --> 00:18:49,880 É um saco. Já falamos sobre isso. 312 00:18:50,640 --> 00:18:53,480 Com licença, só passando. Licença. 313 00:18:53,920 --> 00:18:56,040 Viu só? Essa toalha é minha. 314 00:19:11,200 --> 00:19:12,800 Continuem. Já volto. 315 00:19:12,960 --> 00:19:14,600 - Não, não, não! - Zoé! 316 00:19:14,760 --> 00:19:16,600 - Um minuto. - Cartão amarelo! 317 00:19:17,080 --> 00:19:18,360 O que você queimou? 318 00:19:18,520 --> 00:19:19,720 Está só grelhado. 319 00:19:20,160 --> 00:19:21,040 Deixe comigo. 320 00:19:23,240 --> 00:19:25,280 - Quer um pouco? - Não, obrigada. 321 00:19:25,440 --> 00:19:26,680 - Certeza? - Sim. 322 00:19:26,840 --> 00:19:29,680 Vai acabar logo? Estou em reunião com a galera. 323 00:19:29,840 --> 00:19:30,880 Já vou acabar. 324 00:19:32,440 --> 00:19:34,680 Não é a faca da sua amiga? 325 00:19:35,640 --> 00:19:38,440 - É a faca da sua amiga. - Ela não é amiga. 326 00:19:38,600 --> 00:19:40,200 Roubar não é legal. 327 00:19:40,360 --> 00:19:41,640 Vou devolver. 328 00:19:42,080 --> 00:19:45,880 Espero que não tenha inundado o banheiro. Vou apanhar. 329 00:19:46,040 --> 00:19:48,120 Pode se virar enquanto me troco? 330 00:19:49,120 --> 00:19:52,360 Quanto pudor! Para artistas você posa nua, sabia? 331 00:19:52,520 --> 00:19:54,800 É diferente quando é paga pra isso. 332 00:19:54,960 --> 00:19:58,120 Então, entregue ao Jibril este kit coquetel. 333 00:19:58,600 --> 00:20:01,480 Espero que esteja completo, senão ele surta. 334 00:20:01,640 --> 00:20:03,120 - Posso confiar? - Claro. 335 00:20:03,280 --> 00:20:05,360 Vocês terminaram? 336 00:20:05,520 --> 00:20:06,520 Ele é um idiota. 337 00:20:06,680 --> 00:20:07,440 Ainda o ama? 338 00:20:07,880 --> 00:20:09,720 Você não ouve quando falo? 339 00:20:09,880 --> 00:20:11,280 Detesto ele. 340 00:20:12,480 --> 00:20:13,240 Acabou? 341 00:20:15,400 --> 00:20:16,960 - Armande! - Tudo certo. 342 00:20:17,120 --> 00:20:18,120 Você está nua! 343 00:20:18,280 --> 00:20:19,200 Merda! 344 00:20:19,680 --> 00:20:21,920 Não é pra apressá-la, mas fora daqui! 345 00:20:22,080 --> 00:20:25,240 Pode me emprestar 100 paus? Devolvo amanhã. 346 00:20:25,400 --> 00:20:26,880 - Não, lamento. - Amanhã. 347 00:20:27,560 --> 00:20:28,680 Não roubou nada? 348 00:20:29,400 --> 00:20:30,280 Por quê? 349 00:20:32,240 --> 00:20:33,400 Brincadeira. 350 00:20:37,600 --> 00:20:38,760 Por favor... 351 00:20:39,200 --> 00:20:40,520 Bom dia, moça. 352 00:20:40,920 --> 00:20:43,080 Quero vender este kit coquetel. 353 00:20:43,240 --> 00:20:45,760 - Para coquetéis. Top de linha. - Moça... 354 00:20:45,920 --> 00:20:48,080 - Não compro objetos. - Sério? 355 00:20:48,600 --> 00:20:51,040 Vem com todos os acessórios. 356 00:20:51,200 --> 00:20:53,000 - Vai sair rápido. - Posso ver? 357 00:20:53,160 --> 00:20:54,320 Dê uma olhada. 358 00:20:54,480 --> 00:20:56,200 A caixa é nova. Alto nível. 359 00:20:56,360 --> 00:20:57,280 Eu não compro. 360 00:20:57,440 --> 00:20:59,240 Limpei ontem. Interessa? 361 00:20:59,400 --> 00:21:01,080 Não compro itens avulsos. 362 00:21:01,240 --> 00:21:02,760 Vamos, preciso da grana. 363 00:21:02,920 --> 00:21:05,000 Só posso propor uma troca. 364 00:21:08,840 --> 00:21:10,440 - Troca? - É. 365 00:21:13,280 --> 00:21:15,800 - Topa? - Não, quero dinheiro. 366 00:21:15,960 --> 00:21:19,280 Vamos lá, proponho a troca e você recusa. 367 00:21:19,960 --> 00:21:21,000 Então? 368 00:21:25,400 --> 00:21:26,440 Isso tudo? 369 00:21:27,120 --> 00:21:28,280 É o seu estande? 370 00:21:28,440 --> 00:21:29,760 Sim, dê uma olhada. 371 00:21:30,720 --> 00:21:32,120 Tem muita coisa boa. 372 00:21:33,520 --> 00:21:34,640 Olhe bem. 373 00:21:36,600 --> 00:21:38,840 É... mesmo assim, prefiro dinheiro. 374 00:21:42,120 --> 00:21:43,000 Estes óculos? 375 00:21:43,160 --> 00:21:44,720 Não, é de marca de luxo. 376 00:21:44,880 --> 00:21:47,040 - Marca de luxo? - Sim, vale muito. 377 00:21:47,200 --> 00:21:49,320 Beleza, meu kit pelos óculos. 378 00:21:49,480 --> 00:21:51,320 Não, eles valem mais. 379 00:21:51,480 --> 00:21:53,120 Vamos fazer um compromisso. 380 00:21:53,280 --> 00:21:55,560 Os óculos pelo kit são um bom negócio. 381 00:21:55,720 --> 00:21:56,800 Isto por isto. 382 00:21:57,120 --> 00:21:58,680 Está bem. 383 00:21:58,840 --> 00:22:00,520 Aqui. Muito obrigada. 384 00:22:00,920 --> 00:22:03,120 Honestamente, você se deu bem. 385 00:22:03,280 --> 00:22:04,840 Saiu ganhando! 386 00:22:15,800 --> 00:22:17,080 Armande Pigeon! 387 00:22:17,240 --> 00:22:18,440 Caramba! Tudo bem? 388 00:22:20,920 --> 00:22:21,680 Sim, e você? 389 00:22:21,840 --> 00:22:24,040 Tudo bem. Você me deve 30 paus! 390 00:22:24,200 --> 00:22:25,440 Pago logo. 391 00:22:28,160 --> 00:22:30,160 Não tem fome, Mignoto? 392 00:22:31,040 --> 00:22:32,080 Mignoto? 393 00:22:32,640 --> 00:22:33,880 Por que não come? 394 00:22:34,880 --> 00:22:36,360 Está emburrado? 395 00:22:37,240 --> 00:22:38,480 Tem alguém aí? 396 00:22:39,920 --> 00:22:41,360 Droga! 397 00:22:44,200 --> 00:22:47,040 O que está fazendo? Proibi o banho. 398 00:22:47,200 --> 00:22:48,920 Só estou lavando as mãos. 399 00:22:49,080 --> 00:22:52,320 Já disse que não quero que você use o banheiro. 400 00:22:52,480 --> 00:22:53,600 Não confio em você. 401 00:22:53,760 --> 00:22:55,120 Como vou me aliviar? 402 00:22:55,280 --> 00:22:58,040 Problema seu. Tem o toalete do prédio. 403 00:22:58,760 --> 00:23:01,520 Saia antes que eu molhe a calcinha. 404 00:23:01,680 --> 00:23:02,960 WC do prédio, não! 405 00:23:27,160 --> 00:23:28,200 Merda! 406 00:23:53,680 --> 00:23:55,280 Só um segundo, por favor! 407 00:23:55,440 --> 00:23:56,440 Desculpe! 408 00:23:56,880 --> 00:23:58,480 Droga, o meu copinho! 409 00:24:02,200 --> 00:24:03,920 Só um minuto! 410 00:24:16,200 --> 00:24:17,440 Oi. 411 00:24:17,840 --> 00:24:19,000 Está atrasada. 412 00:24:19,160 --> 00:24:20,040 Desculpe, Pe. 413 00:24:20,840 --> 00:24:22,440 P-e, sem problema. 414 00:24:23,400 --> 00:24:24,160 Tudo bem? 415 00:24:28,480 --> 00:24:29,600 O que está fazendo? 416 00:24:30,040 --> 00:24:31,720 Ia beijar você. Não quer? 417 00:24:31,880 --> 00:24:33,560 A gente mal se conhece. 418 00:24:34,000 --> 00:24:35,720 O que você quer saber? 419 00:24:35,880 --> 00:24:38,600 Pensei em jantar e conversar. 420 00:24:39,280 --> 00:24:42,200 E a conversa leva a perguntas tipo 421 00:24:42,360 --> 00:24:43,440 o que você gosta? 422 00:24:44,200 --> 00:24:45,360 E brincadeiras. 423 00:24:45,840 --> 00:24:47,800 Aí talvez pinte uma intimidade. 424 00:24:50,760 --> 00:24:52,480 O meu pai matou a minha mãe. 425 00:24:55,200 --> 00:24:56,480 Sinto muito. 426 00:24:58,680 --> 00:24:59,960 Brincadeira. 427 00:25:00,640 --> 00:25:01,520 Espere aí... 428 00:25:02,920 --> 00:25:04,280 Isso é brincadeira? 429 00:25:05,080 --> 00:25:06,520 Não tem graça. 430 00:25:09,920 --> 00:25:11,240 - Não... - O que foi? 431 00:25:11,400 --> 00:25:12,400 Não entendeu. 432 00:25:12,840 --> 00:25:15,080 - Vou nessa. - Espere, nem comemos. 433 00:25:15,240 --> 00:25:17,080 O sanduíche de peixe é ótimo. 434 00:25:17,240 --> 00:25:20,040 Eu falei no telefone, não gosto de peixe. 435 00:25:20,200 --> 00:25:22,080 - Sério? - E você marcou aqui. 436 00:25:22,240 --> 00:25:23,920 Você não escuta. 437 00:25:24,440 --> 00:25:25,600 Vou indo. 438 00:25:26,640 --> 00:25:28,920 Boa noite. Tchau. 439 00:25:45,480 --> 00:25:47,680 Ei, lindão, que fome! 440 00:25:50,480 --> 00:25:53,720 Não sei se a Zoé já explicou. 441 00:25:53,880 --> 00:25:56,240 Atualmente, trabalhamos a dualidade. 442 00:25:56,400 --> 00:25:58,000 - Ela falou? - Não. 443 00:25:58,400 --> 00:25:59,840 Paga mais? 444 00:26:00,480 --> 00:26:01,520 Não. 445 00:26:02,120 --> 00:26:03,680 Esse é o Ronnie. 446 00:26:04,520 --> 00:26:06,400 Ronnie, essa é... 447 00:26:06,560 --> 00:26:08,000 Esqueci seu nome. 448 00:26:08,160 --> 00:26:09,920 Está no lugar da Zoé hoje. 449 00:26:10,080 --> 00:26:11,120 Não conheço você? 450 00:26:11,280 --> 00:26:12,400 Acho que não. 451 00:26:12,560 --> 00:26:13,680 Certeza. De onde? 452 00:26:13,840 --> 00:26:15,800 Tenho certeza de que nunca a vi. 453 00:26:15,960 --> 00:26:16,960 Tenho absoluta... 454 00:26:17,120 --> 00:26:18,840 Já nos encontramos antes. 455 00:26:19,240 --> 00:26:21,840 Tenho certeza que não. Não há dúvida. 456 00:26:22,000 --> 00:26:24,560 Tenho memória visual. Já vi você antes. 457 00:26:25,040 --> 00:26:26,560 Pode se despir? 458 00:26:26,720 --> 00:26:27,520 Já vi você. 459 00:26:27,680 --> 00:26:29,600 - Primeira pose. - Vamos lá? 460 00:26:29,760 --> 00:26:31,400 Vamos lá. 461 00:26:37,480 --> 00:26:38,360 Pronto. 462 00:26:38,520 --> 00:26:41,360 O Ronnie tem uma proposta arriscada para nós. 463 00:26:41,520 --> 00:26:43,840 Quero que você complemente isso. 464 00:26:44,000 --> 00:26:46,040 No espírito da dualidade. 465 00:26:46,600 --> 00:26:47,760 Vamos lá. 466 00:26:47,920 --> 00:26:50,120 Posso falar com você rapidinho? 467 00:26:50,840 --> 00:26:51,880 Na verdade... 468 00:26:53,360 --> 00:26:56,560 Estou menstruada. Queria ficar de calcinha. 469 00:26:56,720 --> 00:26:58,680 Que chato, mas enfim... 470 00:26:58,840 --> 00:27:00,120 Fique de calcinha. 471 00:27:00,600 --> 00:27:01,960 - Fique com ela. - Desculpe. 472 00:27:02,120 --> 00:27:05,600 Não precisa se desculpar. Não tem outro jeito. 473 00:27:05,760 --> 00:27:07,040 Vá em frente. 474 00:27:07,200 --> 00:27:08,560 Então eu vou. 475 00:27:10,480 --> 00:27:13,360 Estou vendo que perdeu o equilíbrio. 476 00:27:13,520 --> 00:27:16,240 Não aguento 1h30 assim. 477 00:27:16,400 --> 00:27:18,080 - Imagino. - Exagerei. 478 00:27:18,240 --> 00:27:19,960 - Claro. - Outra pose? 479 00:27:20,120 --> 00:27:21,720 Sim, claro. 480 00:27:22,920 --> 00:27:25,360 Vá em frente. Você decide. 481 00:27:25,880 --> 00:27:28,560 1h30 assim? Na mesma posição? 482 00:27:28,720 --> 00:27:31,880 - 1h30 é mole. Já fiquei 3h. - Quero sentar. 483 00:27:32,040 --> 00:27:33,960 - Quer sentar? - Acho melhor. 484 00:27:34,120 --> 00:27:34,960 Eu posso... 485 00:27:35,120 --> 00:27:36,960 Não, de pé, por favor. 486 00:27:37,120 --> 00:27:38,120 Levante-se. 487 00:27:38,280 --> 00:27:41,040 Contra ele, assim. Está melhor. 488 00:27:41,200 --> 00:27:43,120 Botem a perna direita à frente. 489 00:27:43,280 --> 00:27:45,080 Levantem o braço direito. 490 00:27:45,240 --> 00:27:47,400 Isso, a dualidade. 491 00:27:48,920 --> 00:27:50,640 Como estão? Confortáveis? 492 00:27:50,800 --> 00:27:51,600 Tudo bem. 493 00:27:51,760 --> 00:27:53,440 Maravilha. Vamos lá. 494 00:27:53,600 --> 00:27:57,000 Então, meus artistas, vamos decifrar isso. 495 00:27:57,960 --> 00:27:59,280 O que estamos vendo? 496 00:27:59,840 --> 00:28:03,000 Visualizamos a forma geral. 497 00:28:03,160 --> 00:28:05,200 Nunca começamos pelos... 498 00:28:06,040 --> 00:28:06,880 detalhes. 499 00:28:07,560 --> 00:28:08,320 Certo? 500 00:28:08,480 --> 00:28:10,880 Nunca começamos pelos detalhes. 501 00:28:11,640 --> 00:28:13,800 E enquanto vocês compõem a peça... 502 00:28:13,960 --> 00:28:14,760 Mora com a Zoé? 503 00:28:15,520 --> 00:28:16,440 Não. 504 00:28:19,000 --> 00:28:19,880 É ator? 505 00:28:21,040 --> 00:28:21,840 Não. 506 00:28:22,000 --> 00:28:23,080 Curso de qualificação? 507 00:28:24,080 --> 00:28:26,640 Não fale, por favor. Está desconcentrando. 508 00:28:26,800 --> 00:28:27,800 Sim, claro. 509 00:28:28,920 --> 00:28:30,280 Já sei! No... 510 00:28:30,440 --> 00:28:34,280 O seu corpo todo vibra quando fala. Precisamos de imobilidade! 511 00:28:34,600 --> 00:28:36,840 Desculpe. Estou parada no máximo. 512 00:28:42,960 --> 00:28:43,760 Os aviões. 513 00:28:43,920 --> 00:28:44,960 A F2C? 514 00:28:45,120 --> 00:28:46,040 Você me viu voar? 515 00:28:46,200 --> 00:28:47,560 Há 3 dias. Com o Schlock. 516 00:28:47,720 --> 00:28:48,640 Quem é o Flock? 517 00:28:48,800 --> 00:28:50,480 Um amigo. Perdão, espere aí. 518 00:28:50,640 --> 00:28:51,520 O que é isso? 519 00:28:51,960 --> 00:28:54,480 Armande, volte à posição, por favor. 520 00:28:55,280 --> 00:28:56,800 Vamos ter mais tempo? 521 00:28:56,960 --> 00:28:59,320 Sim, terão todo o tempo que precisarem. 522 00:29:00,760 --> 00:29:01,920 Liguei várias vezes. 523 00:29:02,080 --> 00:29:02,760 Não creio! 524 00:29:02,920 --> 00:29:04,760 Quer desligar, por favor? 525 00:29:04,920 --> 00:29:06,480 - Só um segundo. - Beleza! 526 00:29:06,640 --> 00:29:08,000 - Tenho a foto. - Agora? 527 00:29:08,160 --> 00:29:09,480 Não, estou ocupada! 528 00:29:09,640 --> 00:29:11,200 É pra rir ou chorar? 529 00:29:11,360 --> 00:29:12,560 Conversamos depois. 530 00:29:12,720 --> 00:29:14,520 - Sobre o quê? - Coisa séria. 531 00:29:15,920 --> 00:29:17,320 Pronto. 532 00:29:17,480 --> 00:29:18,520 Olhe! Celular! 533 00:29:18,840 --> 00:29:20,960 - Você está trabalhando. - Perdão. 534 00:29:21,120 --> 00:29:23,400 - Congelada. - Última advertência. 535 00:29:39,280 --> 00:29:40,320 Tem namorada? 536 00:29:40,840 --> 00:29:41,840 Chega! 537 00:29:42,000 --> 00:29:43,520 Pegue as suas coisas e saia. 538 00:29:45,040 --> 00:29:46,360 Inacreditável! 539 00:29:48,440 --> 00:29:49,880 Nunca vi nada assim. 540 00:29:52,720 --> 00:29:55,560 Por que não funciona? Que arquivo é esse? 541 00:29:56,200 --> 00:29:57,280 Imprimir 542 00:29:58,360 --> 00:29:59,760 Tem que conectar com... 543 00:30:00,520 --> 00:30:02,000 Não está funcionando. 544 00:30:02,160 --> 00:30:03,640 Por que não funciona? 545 00:30:04,080 --> 00:30:05,800 Talvez já tenha imprimido? 546 00:30:05,960 --> 00:30:07,520 Vou checar... 547 00:30:10,080 --> 00:30:12,040 Por que não funciona? 548 00:30:12,200 --> 00:30:14,760 como cuidar de um pombo 549 00:30:24,360 --> 00:30:27,440 Olá, amigos. O meu nome é Manou. 550 00:30:27,960 --> 00:30:31,160 Este é o meu canal O amor está na asa. 551 00:30:32,400 --> 00:30:34,840 O AMOR ESTÁ NA ASA 552 00:30:41,760 --> 00:30:43,080 Como cuidar de um pombo ferido? 553 00:30:43,240 --> 00:30:45,680 Se encontrar um pombo ferido, 554 00:30:45,840 --> 00:30:48,880 por favor não o ignore. 555 00:30:49,360 --> 00:30:51,080 Ele precisa de cuidados. 556 00:30:51,240 --> 00:30:52,920 Pegue-o com cuidado. 557 00:30:53,080 --> 00:30:54,800 Ponha-o num lugar quentinho. 558 00:30:54,960 --> 00:30:58,040 Uma caixa de papelão ou de sapatos. 559 00:30:58,200 --> 00:31:00,280 Faça furos nela pra ele poder... 560 00:31:00,640 --> 00:31:02,720 Saia da internet! Não surfe! 561 00:31:02,880 --> 00:31:03,960 Não é a internet. 562 00:31:16,720 --> 00:31:17,520 Tudo bem? 563 00:31:17,680 --> 00:31:18,960 Sim, estou ensaiando. 564 00:31:26,840 --> 00:31:28,480 Na terça, então, certo? 565 00:31:28,640 --> 00:31:29,560 Beleza, até lá. 566 00:31:29,720 --> 00:31:31,120 Julie, a sua vez. 567 00:31:32,160 --> 00:31:33,200 Sim? 568 00:31:33,880 --> 00:31:34,800 Ela primeiro. 569 00:31:34,960 --> 00:31:35,760 Venha. 570 00:31:35,920 --> 00:31:37,280 Chloé, está adiantada. 571 00:31:37,440 --> 00:31:38,920 Eu sei, desculpe. 572 00:31:39,080 --> 00:31:39,960 Tranquilo. 573 00:31:41,200 --> 00:31:42,440 O que é isso, Freddy? 574 00:31:42,880 --> 00:31:45,640 Uma audição. Gisèle, a minha nova assistente. 575 00:31:45,800 --> 00:31:46,560 Prazer. 576 00:31:46,720 --> 00:31:48,720 O Frédéric me falou muito de você. 577 00:31:48,880 --> 00:31:50,560 Pode nos fazer um café? 578 00:31:50,720 --> 00:31:53,080 Claro. Quer alguma coisa? 579 00:31:53,560 --> 00:31:54,640 Quero. 580 00:31:54,800 --> 00:31:56,240 Um donut, por favor. 581 00:31:56,920 --> 00:31:57,720 O quê? 582 00:31:57,880 --> 00:31:59,280 Traga um donut pra ela. 583 00:32:01,480 --> 00:32:02,280 - Foto? - Sim. 584 00:32:03,360 --> 00:32:04,120 Aqui. 585 00:32:04,280 --> 00:32:05,200 O que é isto? 586 00:32:05,360 --> 00:32:06,760 O que você me pediu. 587 00:32:07,280 --> 00:32:08,480 É sério? 588 00:32:08,840 --> 00:32:11,280 Pedi fotos por e-mail. Para o site. 589 00:32:11,440 --> 00:32:13,640 - Sério? - Em que século você vive? 590 00:32:13,800 --> 00:32:15,680 - Sei lá. - E eu que sou velho? 591 00:32:15,840 --> 00:32:17,280 Mudando de assunto... 592 00:32:18,360 --> 00:32:20,040 Vou perdoar a sua dívida. 593 00:32:20,200 --> 00:32:22,760 Como assim? Que dívida? 594 00:32:23,880 --> 00:32:26,240 Aqui. Não precisa me agradecer. 595 00:32:26,400 --> 00:32:29,480 11 rodízios de sushi: 218,50 euros. 596 00:32:29,640 --> 00:32:32,080 45 passagens de metrô: 117 euros. 597 00:32:32,240 --> 00:32:34,600 112 duchas: 112 euros. 598 00:32:34,760 --> 00:32:35,800 1 euro a ducha? 599 00:32:35,960 --> 00:32:37,400 Falei que perdoei. 600 00:32:37,560 --> 00:32:40,080 Você contou as duchas quando namorávamos? 601 00:32:41,320 --> 00:32:42,840 Tomamos um café depois. 602 00:32:43,000 --> 00:32:44,720 - É o meu? - Calma! 603 00:32:46,640 --> 00:32:49,280 - Sapato não! Tire os sapatos! - Espere. 604 00:32:49,440 --> 00:32:50,880 Estou em reunião. 605 00:32:51,040 --> 00:32:52,880 Onde? Está meia hora atrasada. 606 00:32:53,240 --> 00:32:54,520 Atrasada para quê? 607 00:32:54,680 --> 00:32:56,120 Para o Plopsaqua. 608 00:32:56,280 --> 00:32:58,000 Droga! Espere aí. 609 00:32:58,760 --> 00:32:59,800 Obrigada. 610 00:33:00,240 --> 00:33:01,840 - Estou falando! - O quê? 611 00:33:02,000 --> 00:33:03,040 A Béatrice ligou. 612 00:33:03,200 --> 00:33:04,800 - Ela liberou. - Beleza! 613 00:33:04,960 --> 00:33:06,320 Armande, a audição! 614 00:33:06,480 --> 00:33:07,560 Espere aí. 615 00:33:07,720 --> 00:33:08,680 Até mais tarde. 616 00:33:08,840 --> 00:33:10,480 Estou sozinho no Plopsaqua! 617 00:33:10,640 --> 00:33:12,160 Você nunca me falou nada. 618 00:33:12,320 --> 00:33:14,240 Não está na minha lista. Nome? 619 00:33:14,800 --> 00:33:15,920 Como? Não estou? 620 00:33:16,080 --> 00:33:17,480 Sim. Armande Pigeon. 621 00:33:17,640 --> 00:33:18,760 Como assim, Freddy? 622 00:33:18,920 --> 00:33:20,880 Isto é uma audição. Está dentro? 623 00:33:22,320 --> 00:33:23,640 Tudo bem. 624 00:33:24,920 --> 00:33:25,800 Texto. 625 00:33:27,080 --> 00:33:27,880 Aqui. 626 00:33:29,520 --> 00:33:30,600 O seu texto. 627 00:33:31,560 --> 00:33:34,200 É uma cena intensa. O diretor só me deu isso. 628 00:33:34,360 --> 00:33:37,360 Pode parar de comer o donut, por favor? 629 00:33:38,840 --> 00:33:41,360 Vamos direto à leitura. 630 00:33:41,800 --> 00:33:43,600 Não quer tirar o casaco? 631 00:33:45,760 --> 00:33:47,040 Olho para a câmera? 632 00:33:48,080 --> 00:33:48,880 Fala sério? 633 00:33:49,040 --> 00:33:50,120 Sei lá. 634 00:33:51,120 --> 00:33:52,080 Manda ver. 635 00:33:53,040 --> 00:33:54,080 Quando quiser. 636 00:33:55,200 --> 00:33:57,000 Tenho notícia boa e ruim. 637 00:33:57,560 --> 00:33:59,200 Posso repetir? 638 00:34:00,680 --> 00:34:02,760 Tenho notícia boa e... 639 00:34:02,920 --> 00:34:04,920 Horrível. Espere. Aqui vai. 640 00:34:08,560 --> 00:34:10,480 Tenho notícia boa e ruim. 641 00:34:11,160 --> 00:34:11,960 Diga. 642 00:34:13,920 --> 00:34:16,360 A ruim é que o meu pai vai... 643 00:34:16,520 --> 00:34:18,680 Ele vai nos matar se souber de nós. 644 00:34:18,840 --> 00:34:21,160 A boa é que eu amo você. 645 00:34:22,080 --> 00:34:23,240 Também amo você. 646 00:34:29,840 --> 00:34:30,640 A sua fala. 647 00:34:31,600 --> 00:34:32,760 Desculpe. 648 00:34:33,840 --> 00:34:35,280 Amo você, você me ama. 649 00:34:35,440 --> 00:34:37,760 Vamos fugir de Paris. É horrível. 650 00:34:37,920 --> 00:34:40,440 Vamos ficar juntos enfim. Amo você. 651 00:34:40,600 --> 00:34:41,640 Ela repete isso? 652 00:34:41,800 --> 00:34:43,080 - Deixe o texto. - Não acho. 653 00:34:43,240 --> 00:34:46,280 Falei pra largar o texto. Você já pegou a ideia. 654 00:34:46,440 --> 00:34:48,200 Vamos improvisar. 655 00:34:48,360 --> 00:34:50,080 Está bem, vamos lá. 656 00:34:50,240 --> 00:34:52,960 Esqueça o texto. 657 00:34:53,120 --> 00:34:55,800 Largue isto. Esqueça. 658 00:34:55,960 --> 00:34:57,360 Siga o seu instinto. 659 00:34:59,680 --> 00:35:01,040 - Tenho notícia... - Espere! 660 00:35:01,200 --> 00:35:02,520 - Um segundo. - O quê? 661 00:35:03,080 --> 00:35:03,880 Ação! 662 00:35:08,120 --> 00:35:10,080 Tenho notícia boa e ruim. 663 00:35:10,560 --> 00:35:11,440 Então me diga. 664 00:35:12,920 --> 00:35:14,920 Qual delas? A boa ou a ruim? 665 00:35:15,880 --> 00:35:16,880 Tanto faz. 666 00:35:17,480 --> 00:35:19,760 Não entendi. A notícia boa ou a ruim? 667 00:35:19,920 --> 00:35:21,720 Tanto faz. Então, a ruim. 668 00:35:21,880 --> 00:35:22,800 Tem certeza? 669 00:35:22,960 --> 00:35:23,760 Tenho. 670 00:35:23,920 --> 00:35:25,520 - Certeza? - Pode falar. 671 00:35:25,680 --> 00:35:26,640 Sem remorso? 672 00:35:30,400 --> 00:35:31,800 O meu pai vai matar você. 673 00:35:39,000 --> 00:35:39,920 E daí? 674 00:35:43,040 --> 00:35:44,120 É. 675 00:35:44,280 --> 00:35:45,360 E daí? 676 00:35:45,880 --> 00:35:47,000 Ele é louco. 677 00:35:51,240 --> 00:35:52,000 E? 678 00:35:52,160 --> 00:35:53,440 Você já era. 679 00:35:57,800 --> 00:35:59,920 E qual é a notícia boa? 680 00:36:04,280 --> 00:36:05,400 Amo você. 681 00:36:11,680 --> 00:36:12,720 Vamos... 682 00:36:13,840 --> 00:36:15,000 sair de Paris. 683 00:36:16,800 --> 00:36:17,560 A cidade... 684 00:36:17,720 --> 00:36:18,720 Pronto, já deu. 685 00:36:18,880 --> 00:36:20,200 - Deu mesmo? - Sim. 686 00:36:20,680 --> 00:36:21,840 Foi rápido. 687 00:36:22,000 --> 00:36:23,440 Não se preocupe. Corta. 688 00:36:33,680 --> 00:36:36,640 4, 3, 2, 1. 689 00:37:01,120 --> 00:37:03,280 Esta é a caixa postal do Schlock. 690 00:37:03,440 --> 00:37:07,480 Não posso atender agora. Deixe a sua mensagem. Beijo! 691 00:37:08,040 --> 00:37:09,480 Schlock, é a Armande. 692 00:37:09,640 --> 00:37:12,200 De pé às 8 na sua casa? Ligue de volta. 693 00:37:13,560 --> 00:37:14,720 Vou tirar uma foto. 694 00:37:16,560 --> 00:37:18,640 Para eu sempre lembrar de você. 695 00:37:22,600 --> 00:37:23,360 Alguém aí? 696 00:37:25,880 --> 00:37:26,880 É a minha cama! 697 00:37:27,040 --> 00:37:28,160 Espere aí! Não! 698 00:37:29,080 --> 00:37:30,640 - Tem um pombo? - Giorgio! 699 00:37:30,800 --> 00:37:33,640 Por favor não conte pra Delphine. Está ferido. 700 00:37:36,520 --> 00:37:37,880 Por favor, Giorgio. 701 00:37:39,200 --> 00:37:41,040 - Pode deixar. - Você é um anjo. 702 00:37:43,000 --> 00:37:44,560 Cuidado. 703 00:37:46,240 --> 00:37:47,920 É como um pet. 704 00:37:48,080 --> 00:37:48,880 É. 705 00:37:49,360 --> 00:37:50,840 Um pombinho de estimação. 706 00:37:55,600 --> 00:37:57,440 Por isso que fede. 707 00:37:59,640 --> 00:38:00,840 O que você quer? 708 00:38:01,000 --> 00:38:02,960 Vamos festejar o aniversário do pai. 709 00:38:03,120 --> 00:38:04,520 Não quero ir. 710 00:38:05,720 --> 00:38:06,880 Quer vir junto? 711 00:38:07,040 --> 00:38:08,280 Tenho compromisso. 712 00:38:08,440 --> 00:38:10,360 É mesmo? Posso ir junto? 713 00:38:11,480 --> 00:38:13,480 Se não for, o seu pai ficará triste. 714 00:38:16,040 --> 00:38:17,480 Ele está sempre triste. 715 00:38:19,840 --> 00:38:21,000 Sabe... 716 00:38:25,280 --> 00:38:26,760 Não falei das botas. 717 00:38:27,200 --> 00:38:28,600 A Laura anda procurando. 718 00:38:29,240 --> 00:38:30,480 Ela também está triste. 719 00:38:33,880 --> 00:38:35,160 Não se mexa, Giorgio. 720 00:38:42,560 --> 00:38:46,920 Quem usa fone de ouvido, não quer ser incomodado. 721 00:38:47,080 --> 00:38:48,160 Espere aí. 722 00:38:48,800 --> 00:38:51,120 Alô. Esta é a caixa postal do Schlock. 723 00:38:51,280 --> 00:38:55,040 Não posso atender agora, deixe a sua mensagem. Beijo! 724 00:38:55,600 --> 00:38:58,960 Schlock, cadê você? Estou sem bateria. Ligue pra cá. 725 00:39:01,480 --> 00:39:05,040 Botar fones de ouvido significa que está na sua bolha. 726 00:39:06,320 --> 00:39:08,400 Quando não quero ser... 727 00:39:08,560 --> 00:39:10,040 Se não quero incômodo, 728 00:39:10,200 --> 00:39:12,640 ponho os fones. É um sinal de afaste-se. 729 00:39:15,400 --> 00:39:17,720 Pare de tocar, gasta a pilha. Quem é? 730 00:39:17,880 --> 00:39:19,520 Ruth, é a Armande. O Schlock está? 731 00:39:19,680 --> 00:39:20,760 Armande? 732 00:39:20,920 --> 00:39:21,880 É a Armande! 733 00:39:22,040 --> 00:39:23,360 Ele está aí? 734 00:39:24,840 --> 00:39:26,240 Porta aberta 735 00:39:26,400 --> 00:39:28,680 O que quer? É um desastre. 736 00:39:28,840 --> 00:39:31,000 O Amar prendeu a cabeça no freezer. 737 00:39:31,160 --> 00:39:33,280 - Como assim? - Tudo bem. Tranquilo. 738 00:39:33,440 --> 00:39:35,280 E o Schlock? Marcamos aqui. 739 00:39:35,440 --> 00:39:37,120 Sei lá. Ele não atende. 740 00:39:37,280 --> 00:39:39,200 Posso carregar o meu celular? 741 00:39:39,360 --> 00:39:41,000 Vire-se! Pronto. 742 00:39:42,840 --> 00:39:44,320 Perdão. Prazer. 743 00:39:44,480 --> 00:39:46,760 Sou a mãe do Schlock e do Jibril. 744 00:39:46,920 --> 00:39:48,440 Eu sou o Amar. 745 00:39:48,600 --> 00:39:50,880 Pode tentar tirar o meu marido dali? 746 00:39:51,760 --> 00:39:53,320 O que aconteceu? 747 00:39:53,480 --> 00:39:56,280 Se você ligar na extensão, cai o disjuntor! 748 00:39:56,440 --> 00:39:57,200 Não sabia. 749 00:39:57,360 --> 00:39:58,680 Caramba! Que desastre! 750 00:39:59,240 --> 00:40:00,560 Se puxarmos daqui... 751 00:40:00,720 --> 00:40:01,600 Olhe só. 752 00:40:03,200 --> 00:40:04,200 Abri a porta. 753 00:40:04,360 --> 00:40:06,320 Assim dói! A minha bochecha colou! 754 00:40:06,480 --> 00:40:08,360 Jibril, ainda bem que chegou. 755 00:40:08,520 --> 00:40:09,800 O seu pai prendeu a cabeça! 756 00:40:09,960 --> 00:40:11,760 - Por isso me chamou? - Vamos. 757 00:40:11,920 --> 00:40:13,520 O que ela faz aqui? 758 00:40:13,680 --> 00:40:14,600 Quem deixou entrar? 759 00:40:14,760 --> 00:40:16,480 Os seus pais. A casa é deles! 760 00:40:17,000 --> 00:40:19,320 Os vizinhos! Vão nos chutar daqui. 761 00:40:19,480 --> 00:40:22,480 Pirou? É bom ter o meu dinheiro e o kit coquetel. 762 00:40:22,640 --> 00:40:24,440 O seu kit não está comigo. 763 00:40:24,600 --> 00:40:25,360 Os meus 500 paus? 764 00:40:25,520 --> 00:40:27,120 500? Tem certeza? 765 00:40:27,280 --> 00:40:28,480 Jibril, ajude o seu pai. 766 00:40:28,640 --> 00:40:30,160 Depois de acabar aqui. 767 00:40:30,920 --> 00:40:32,040 Os meus 500 paus! 768 00:40:32,200 --> 00:40:33,240 Você pirou. 769 00:40:33,920 --> 00:40:35,040 Tenho 1 euro. 770 00:40:35,200 --> 00:40:36,400 Quanto você tem? 771 00:40:36,560 --> 00:40:37,440 Uns 50 euros. 772 00:40:37,600 --> 00:40:38,520 50? 773 00:40:38,680 --> 00:40:39,440 Dê aqui. 774 00:40:39,600 --> 00:40:42,840 Por que dar 50 euros pra ele? É mais gato que eu? 775 00:40:43,000 --> 00:40:44,040 - Quê? - Quem é ele? 776 00:40:44,520 --> 00:40:46,680 O quê? Me chamou de cretino? 777 00:40:46,840 --> 00:40:48,200 Não chamei nada. 778 00:40:49,160 --> 00:40:51,320 Seu maluco! A Zoé fez bem de largar você. 779 00:40:51,480 --> 00:40:52,680 Não fale esse nome! 780 00:40:52,840 --> 00:40:54,680 Você surtou. Vamos, Giorgio. 781 00:40:54,840 --> 00:40:56,400 O que está havendo aqui? 782 00:40:59,880 --> 00:41:00,960 Deixe ver o nariz. 783 00:41:01,760 --> 00:41:02,920 É grave? 784 00:41:03,480 --> 00:41:05,360 Não se preocupe, não é nada. 785 00:41:05,520 --> 00:41:07,560 Não preciso dele pro trabalho. 786 00:41:10,040 --> 00:41:12,680 Destes sim. Saca só essas armas. 787 00:41:12,840 --> 00:41:15,360 Senhora! Ninguém faz nada. 788 00:41:20,160 --> 00:41:20,880 - Alô. - Quem é? 789 00:41:21,040 --> 00:41:21,920 - Armande? - Pra mim? 790 00:41:22,080 --> 00:41:23,080 - Quem é? - Chame a Armande. 791 00:41:23,240 --> 00:41:24,360 - Schlock? - Quem é? 792 00:41:24,520 --> 00:41:25,680 - Chame a Armande. - Schlock? 793 00:41:25,840 --> 00:41:26,680 Acho que sim. 794 00:41:28,360 --> 00:41:29,560 Fui à sua casa. 795 00:41:29,720 --> 00:41:31,120 - Levou um bolo. - Sério? 796 00:41:31,280 --> 00:41:32,880 Um bolo por um bolo. 797 00:41:33,040 --> 00:41:34,560 Muito esperto, você. 798 00:41:34,720 --> 00:41:36,680 - Estamos quites. - OK. Onde está? 799 00:41:38,280 --> 00:41:40,320 Giorgio, está com os 50 paus aí? 800 00:41:40,480 --> 00:41:41,720 - Por quê? - Eu devolvo. 801 00:41:41,880 --> 00:41:43,640 O quê? Vou com você. 802 00:41:43,800 --> 00:41:46,280 Fique, o seu nariz está sangrando. Eu volto. 803 00:41:47,360 --> 00:41:48,360 - Jura? - Juro. 804 00:41:48,520 --> 00:41:49,280 - Volta? - Volto. 805 00:41:49,440 --> 00:41:50,280 O dinheiro? 806 00:41:50,440 --> 00:41:51,880 - Na carteira. - Onde? 807 00:41:52,040 --> 00:41:53,440 - Bolso da frente. - Da bolsa? 808 00:41:53,600 --> 00:41:54,640 Da calça. Aqui. 809 00:41:54,800 --> 00:41:55,600 Peguei. 810 00:41:56,040 --> 00:41:57,920 Não tem 50. Não faz mal. 811 00:41:58,080 --> 00:41:58,880 Vai devolver? 812 00:41:59,440 --> 00:42:00,840 Amo tanto você. 813 00:42:05,320 --> 00:42:06,240 Droga! 814 00:42:12,960 --> 00:42:15,800 - Não se arrumou? - Você não me disse. 815 00:42:15,960 --> 00:42:18,320 Falei sim. Trouxe o dinheiro? 816 00:42:18,480 --> 00:42:19,280 Trouxe. 817 00:42:22,520 --> 00:42:24,320 Combinamos no mínimo 100! 818 00:42:24,480 --> 00:42:25,800 - Não falou. - Falei sim. 819 00:42:25,960 --> 00:42:27,240 Você pode não entrar. 820 00:42:27,400 --> 00:42:29,320 Enfim, tome aqui. Dá 50. 821 00:42:29,480 --> 00:42:31,480 Você é um anjo. Trouxe uma coisa. 822 00:42:31,640 --> 00:42:32,760 Presente pra você. 823 00:42:38,880 --> 00:42:39,960 Gostou? 824 00:42:48,720 --> 00:42:49,680 Vamos nessa? 825 00:42:49,840 --> 00:42:52,040 Está bem. Comporte-se, viu? 826 00:42:52,400 --> 00:42:54,400 Sempre diz isso. Eu me comporto. 827 00:42:56,280 --> 00:42:57,080 Béatrice. 828 00:42:57,640 --> 00:42:58,840 Que óculos! 829 00:42:59,400 --> 00:43:02,040 - Lembra da Armande? - Claro. Sapato novo? 830 00:43:03,280 --> 00:43:04,760 Brincadeira. 831 00:43:06,960 --> 00:43:08,800 Uma foto pras minhas redes. 832 00:43:08,960 --> 00:43:11,760 Apostou que fumaria um maço em menos de 7 min. 833 00:43:11,920 --> 00:43:14,600 Isso é ruim pra F2C. Que estupidez, Ronnie. 834 00:43:16,320 --> 00:43:17,960 O Schlock trouxe a namorada? 835 00:43:19,920 --> 00:43:20,880 Desculpe. 836 00:43:21,040 --> 00:43:22,240 Não é namorada. 837 00:43:22,520 --> 00:43:23,920 É o Yves. Posso ir aí? 838 00:43:24,080 --> 00:43:25,360 Vá ao cassino. Aqui não. 839 00:43:25,520 --> 00:43:26,080 Fume! 840 00:43:26,240 --> 00:43:27,240 Deixe-me ir! 841 00:43:27,400 --> 00:43:28,760 Não quero você aqui. 842 00:43:28,920 --> 00:43:30,080 - Por favor. - Tchau. 843 00:43:30,240 --> 00:43:32,200 30 segundos e um cigarro ainda. 844 00:43:32,360 --> 00:43:33,320 Aguenta, Ronnie? 845 00:43:33,480 --> 00:43:34,280 Deixe pra lá. 846 00:43:34,440 --> 00:43:35,200 O último. 847 00:43:36,000 --> 00:43:37,320 Melhor desistir. 848 00:43:37,480 --> 00:43:39,680 Isqueiro! Quem tem um isqueiro? 849 00:43:42,360 --> 00:43:44,960 Vamos lá! Ele não acaba. 850 00:43:45,520 --> 00:43:46,720 Cuidado... 851 00:43:48,880 --> 00:43:50,560 5, 4, 852 00:43:51,080 --> 00:43:52,480 3, 2, 853 00:43:53,040 --> 00:43:53,840 1. 854 00:43:54,000 --> 00:43:54,880 Parou! 855 00:43:55,040 --> 00:43:56,160 Acabou. 856 00:43:56,320 --> 00:43:59,160 - Ele acabou. - Sem essa, está brincando. 857 00:44:00,280 --> 00:44:01,880 - Não acabou? - Não. 858 00:44:02,040 --> 00:44:03,440 - Não acabou. - Lamento. 859 00:44:03,920 --> 00:44:06,160 - 10 euros cada. Na próxima... - Droga! 860 00:44:06,320 --> 00:44:08,360 Não seja tão idiota. 861 00:44:08,800 --> 00:44:10,480 Que saco, vocês! 862 00:44:12,480 --> 00:44:13,440 Cheguei a chorar. 863 00:44:14,720 --> 00:44:15,560 Pode pagar. 864 00:44:15,720 --> 00:44:17,120 Pode deixar. 865 00:44:18,160 --> 00:44:19,560 - E eu? - Você apostou? 866 00:44:19,720 --> 00:44:20,920 Passe pra cá. 867 00:44:22,080 --> 00:44:22,960 Foi depenado. 868 00:44:23,120 --> 00:44:24,360 Bom, pessoal. 869 00:44:24,520 --> 00:44:25,720 Que idiota! 870 00:44:25,880 --> 00:44:28,120 Só 50. Não dá pro Dez Mil. Estou fora. 871 00:44:28,840 --> 00:44:31,520 Qual é a aposta pro Dez Mil? 872 00:44:31,680 --> 00:44:32,680 É 100 por jogo. 873 00:44:32,840 --> 00:44:34,400 O Schlock me disse 50. 874 00:44:34,560 --> 00:44:36,400 O quê? Eu nunca disse isso. 875 00:44:37,000 --> 00:44:39,480 Tenho 50. Jogamos juntos. 876 00:44:40,680 --> 00:44:42,080 Sim. Por que não? 877 00:44:42,240 --> 00:44:43,920 Ninguém nunca fez isso. 878 00:44:44,080 --> 00:44:45,800 - Béatrice? - Está liberado. 879 00:44:45,960 --> 00:44:47,040 Dividem os ganhos. 880 00:44:47,200 --> 00:44:48,520 Que diabos é isso? 881 00:44:48,680 --> 00:44:50,640 Não é problema seu. 882 00:44:50,800 --> 00:44:52,720 Estou animado. 883 00:44:52,880 --> 00:44:54,000 São 100 cada. 884 00:44:54,680 --> 00:44:55,520 Maneiro. 885 00:45:01,200 --> 00:45:03,160 - Botou 100? - 50 + 50, certo. 886 00:45:04,480 --> 00:45:05,200 Vamos lá. 887 00:45:10,880 --> 00:45:13,440 - Explique uma coisa. - Nunca jogou? 888 00:45:13,600 --> 00:45:14,720 Faz muito tempo. 889 00:45:14,880 --> 00:45:16,760 É fácil. São 10 mil pontos. 890 00:45:16,920 --> 00:45:19,000 O 1 vale 100, o 5 vale 50. 891 00:45:19,160 --> 00:45:21,000 Ela marcou 250, por exemplo. 892 00:45:21,160 --> 00:45:22,080 Já se conhecem? 893 00:45:22,240 --> 00:45:23,200 Não. Sim! 894 00:45:23,840 --> 00:45:25,840 - Dos aviõezinhos. - A F2C. 895 00:45:26,000 --> 00:45:26,720 É o meu piloto. 896 00:45:31,600 --> 00:45:32,680 Ok, cara. 897 00:45:33,880 --> 00:45:36,320 Ela não marcou, é a vez do próximo. 898 00:45:36,960 --> 00:45:39,400 - De quem é a vez? - Schlock, é você. 899 00:45:44,360 --> 00:45:47,640 Combinações valem mais. 3 x 4 = 400 pontos. 900 00:45:47,800 --> 00:45:49,160 3 x 6 = 600. 901 00:45:49,320 --> 00:45:51,480 Não, preciso de 1 ou 5. 902 00:45:52,080 --> 00:45:53,760 Que você não tirou. 903 00:45:54,400 --> 00:45:56,680 Não faz mal. Estou aquecendo os dados. 904 00:46:04,520 --> 00:46:06,360 400... 450. 905 00:46:06,520 --> 00:46:08,040 Paro aqui. 450 está bom. 906 00:46:08,200 --> 00:46:09,720 Não, não pare. 907 00:46:09,880 --> 00:46:10,840 450 está bom. 908 00:46:11,000 --> 00:46:13,280 - Se ele não quer. - É a minha grana. 909 00:46:13,800 --> 00:46:15,160 Agora vocês dois. 910 00:46:17,800 --> 00:46:19,720 - Quer jogar? - Não, você não? 911 00:46:19,880 --> 00:46:21,360 - Jogue. - Jogue, jogue. 912 00:46:21,520 --> 00:46:23,080 - Tem certeza? - Vá lá. 913 00:46:25,200 --> 00:46:26,400 Um beijinho. 914 00:46:27,520 --> 00:46:28,280 O quê? 915 00:46:29,680 --> 00:46:31,080 Um beijinho. 916 00:46:31,960 --> 00:46:33,840 Vamos lá, 1 e 5. 917 00:46:40,480 --> 00:46:42,240 Não é possível. 918 00:46:42,400 --> 00:46:43,240 Que sorte! 919 00:46:43,400 --> 00:46:44,560 - Loucura! - Quê? 920 00:46:44,720 --> 00:46:47,000 - Nunca vi isso! - O que eu fiz? 921 00:46:47,160 --> 00:46:48,960 6 x 1 numa jogada, dá 10 mil. 922 00:46:49,120 --> 00:46:51,560 Vocês ganham a partida de primeira. 923 00:46:52,840 --> 00:46:54,480 Não! Schlock, viu isso? 924 00:46:54,920 --> 00:46:56,800 Bravo. Sorte de principiante. 925 00:46:58,120 --> 00:46:59,120 Que loucura! 926 00:46:59,280 --> 00:47:00,720 - Uma foto. - Por quê? 927 00:47:00,880 --> 00:47:02,240 Vamos lá... 928 00:47:02,960 --> 00:47:03,840 Mais um jogo? 929 00:47:05,600 --> 00:47:08,280 O nosso time está construindo uma fortaleza. 930 00:47:08,440 --> 00:47:09,200 Uma proposta. 931 00:47:09,360 --> 00:47:11,520 - Diga. - Só paramos, se perdermos. 932 00:47:11,680 --> 00:47:12,520 E aí, jogam? 933 00:47:13,400 --> 00:47:15,000 - Nós? - Saiam da bolha. 934 00:47:15,160 --> 00:47:16,160 Vamos lá, joguem! 935 00:47:16,320 --> 00:47:18,000 Estamos aqui pela diversão. 936 00:47:18,160 --> 00:47:19,440 Vamos lá! 937 00:47:19,920 --> 00:47:22,360 - Isso dá 1.100. - Espere. 938 00:47:23,480 --> 00:47:24,240 Tem certeza? 939 00:47:24,400 --> 00:47:25,680 Não se preocupe. 940 00:47:27,320 --> 00:47:29,400 Incrível! Lá vamos de novo. 941 00:47:29,560 --> 00:47:31,560 É isso aí! Minha vez. 942 00:47:34,560 --> 00:47:36,760 Mais 700, maravilha! Isso dá... 943 00:47:36,920 --> 00:47:38,400 9.950. 944 00:47:38,560 --> 00:47:39,840 50 pontos pra 10 mil. 945 00:47:40,360 --> 00:47:42,920 Já? Não é justo. Vocês estão roubando? 946 00:47:43,080 --> 00:47:44,920 Levamos uma surra. Bizarro. 947 00:47:45,080 --> 00:47:47,080 Na próxima rodada ou tentamos já? 948 00:47:47,920 --> 00:47:48,720 Delicado. 949 00:47:48,880 --> 00:47:51,280 Esse papo de estratégia está cansando! 950 00:47:51,440 --> 00:47:53,240 Calma, cara! 951 00:47:54,840 --> 00:47:55,680 - Vou? - Vá. 952 00:47:58,760 --> 00:48:00,000 Ganhamos! 953 00:48:01,160 --> 00:48:03,320 Não é possível tanta sorte! 954 00:48:04,680 --> 00:48:09,400 Lamento, é a conexão Armande-Ronnie criando mágica a cada partida. 955 00:48:09,560 --> 00:48:11,680 Estou limpo. Vamos nessa, Armande. 956 00:48:12,480 --> 00:48:13,240 Vamos nessa? 957 00:48:13,400 --> 00:48:14,360 O quê? 958 00:48:14,520 --> 00:48:15,960 Veio comigo, vamos juntos. 959 00:48:16,120 --> 00:48:16,760 Vai embora? 960 00:48:17,840 --> 00:48:19,680 O Ronnie é meu time. Continuamos? 961 00:48:19,840 --> 00:48:20,600 Com prazer! 962 00:48:20,760 --> 00:48:22,880 - Merda, Armande! - Schlock, calma. 963 00:48:23,040 --> 00:48:24,800 - Quem é ele? - Não enche! 964 00:48:24,960 --> 00:48:25,920 Baixe a bola. 965 00:48:26,440 --> 00:48:28,200 Quando preciso de você, nada. 966 00:48:28,360 --> 00:48:30,240 - E os óculos? - Por isso? 967 00:48:30,400 --> 00:48:32,440 Danem-se os óculos! 968 00:48:40,240 --> 00:48:41,400 Desculpem. 969 00:48:42,040 --> 00:48:43,200 Tranquilo. 970 00:48:43,360 --> 00:48:44,560 Não seria a hora... 971 00:48:45,040 --> 00:48:46,360 Que tal subir a aposta? 972 00:48:46,520 --> 00:48:48,200 De 100 para 200? 973 00:48:49,360 --> 00:48:50,480 Topam? 974 00:48:51,120 --> 00:48:52,040 Maravilha. 975 00:48:52,600 --> 00:48:53,760 Onde estão os dados? 976 00:48:53,920 --> 00:48:55,320 Quem jogou por último? 977 00:48:55,840 --> 00:48:58,440 - Estavam na mesa. - Schlock! Desgraçado! 978 00:48:58,600 --> 00:48:59,800 Ele não faria... 979 00:48:59,960 --> 00:49:01,000 Já volto. 980 00:49:14,800 --> 00:49:16,360 Droga, que pentelho! 981 00:49:16,520 --> 00:49:17,680 Enche o saco! 982 00:49:17,840 --> 00:49:19,120 O seu amigo é doido. 983 00:49:19,280 --> 00:49:21,840 - Quem ele pensa que é? - Vou achá-lo. 984 00:49:22,000 --> 00:49:23,920 Esqueça, a Béatrice foi dormir. 985 00:49:25,400 --> 00:49:27,360 O dinheiro! Ficou lá! 986 00:49:30,360 --> 00:49:32,600 Obrigada! Que susto. 987 00:49:36,120 --> 00:49:37,160 Cheira bem? 988 00:49:39,680 --> 00:49:41,600 Vamos pro cassino com a galera? 989 00:49:42,840 --> 00:49:45,240 Meninos, vamos? A hora é essa! 990 00:49:48,280 --> 00:49:50,200 Massoud, não durma. 991 00:49:50,360 --> 00:49:52,040 É preparação psicológica. 992 00:49:52,200 --> 00:49:53,200 O que fará com ele? 993 00:49:53,360 --> 00:49:55,960 - Nossa grana? - É, o que fará com ela? 994 00:49:57,040 --> 00:49:58,960 Quando digo nossa grana... 995 00:49:59,120 --> 00:50:00,600 Vamos dividir ao meio. 996 00:50:00,760 --> 00:50:02,120 Eu sei, cara. 997 00:50:02,280 --> 00:50:04,600 Agora só quero jogar. 998 00:50:04,760 --> 00:50:07,360 O que faria se ficasse rica? De verdade? 999 00:50:11,400 --> 00:50:12,800 Preciso pensar. 1000 00:50:13,560 --> 00:50:14,840 Eu sei. 1001 00:50:15,000 --> 00:50:19,120 Se eu ganhar o jackpot, pago minhas dívidas e recomeço do zero. 1002 00:50:19,280 --> 00:50:23,520 Eu compraria o Cristiano Ronaldo e o mandaria fazer embaixadinhas. 1003 00:50:24,360 --> 00:50:25,240 E você? 1004 00:50:26,840 --> 00:50:27,960 Eu? 1005 00:50:34,040 --> 00:50:36,400 Acho que compraria um celular novo. 1006 00:50:36,560 --> 00:50:38,680 O meu já deu. 1007 00:50:39,000 --> 00:50:41,120 A bateria vive morrendo. É um saco. 1008 00:50:41,760 --> 00:50:42,720 E você? 1009 00:50:42,880 --> 00:50:44,200 - Eu? - É. 1010 00:50:44,640 --> 00:50:45,720 Compro um avião. 1011 00:50:45,880 --> 00:50:47,080 Um avião? 1012 00:50:47,520 --> 00:50:50,400 Um monomotor. Para voos curtos. 1013 00:50:50,960 --> 00:50:53,440 Coisa simples. Saca alguma coisa de avião? 1014 00:50:53,600 --> 00:50:55,880 Nada. Você sabe pilotar? 1015 00:50:56,040 --> 00:50:57,920 Sei. Tirei a licença há um ano. 1016 00:50:58,080 --> 00:51:00,840 O avião que eu quero é uma maravilha. 1017 00:51:01,000 --> 00:51:03,960 25 mil euros, dois lugares. Fabuloso! 1018 00:51:04,120 --> 00:51:05,680 25 mil? É muita grana! 1019 00:51:05,840 --> 00:51:08,800 Estou chegando lá. Já tenho a metade. 1020 00:51:09,840 --> 00:51:12,400 Pensei que você era como eu, mas é rico. 1021 00:51:12,560 --> 00:51:17,240 Não sou rico. Faço bicos aqui e ali, dou aulas, vendas. Eu me viro. 1022 00:51:17,400 --> 00:51:18,440 Você é rico. 1023 00:51:32,160 --> 00:51:34,720 Você tinha razão. É incrível. 1024 00:51:35,280 --> 00:51:36,200 Não acredito. 1025 00:51:36,360 --> 00:51:37,600 Vou tirar uma foto. 1026 00:51:38,760 --> 00:51:39,600 Senhora! 1027 00:51:39,760 --> 00:51:40,680 É proibido. 1028 00:51:40,840 --> 00:51:41,960 Desculpe. 1029 00:51:42,120 --> 00:51:43,240 Não repita. 1030 00:51:51,760 --> 00:51:52,560 Você fuma? 1031 00:51:52,720 --> 00:51:53,680 É de graça? 1032 00:51:57,240 --> 00:51:58,040 Olá. 1033 00:52:00,520 --> 00:52:01,280 Com licença, 1034 00:52:01,440 --> 00:52:05,000 pode nos dar um cigarro? Deixamos o nosso no casaco. 1035 00:52:05,160 --> 00:52:06,120 São com mentol. 1036 00:52:06,280 --> 00:52:07,240 Os meus favoritos. 1037 00:52:07,400 --> 00:52:08,200 Maravilha. 1038 00:52:15,840 --> 00:52:16,680 Obrigada. 1039 00:52:24,480 --> 00:52:25,960 Que diabos! 1040 00:52:27,160 --> 00:52:28,200 Sinistro! 1041 00:52:28,360 --> 00:52:29,960 Quem é esse cara? 1042 00:52:30,120 --> 00:52:31,280 Um cigarro só. 1043 00:52:31,800 --> 00:52:33,480 Generoso e pão-duro. 1044 00:52:55,800 --> 00:52:56,560 Vamos jogar? 1045 00:52:57,680 --> 00:52:58,440 Vamos lá. 1046 00:53:02,360 --> 00:53:03,760 Sentamos aqui? 1047 00:53:03,920 --> 00:53:05,400 Ou ali? Ali. 1048 00:53:05,720 --> 00:53:06,840 Pode ser aí. 1049 00:53:07,120 --> 00:53:07,920 Boa noite. 1050 00:53:09,240 --> 00:53:10,680 Eles estão me seguindo. 1051 00:53:10,840 --> 00:53:13,120 - Onde compramos fichas? - Aqui mesmo. 1052 00:53:13,280 --> 00:53:14,800 Quantas você quer? 1053 00:53:14,960 --> 00:53:16,200 Trocamos tudo? 1054 00:53:17,960 --> 00:53:19,200 Vamos em frente. 1055 00:53:19,360 --> 00:53:20,800 Não precisa jogar tudo. 1056 00:53:20,960 --> 00:53:21,760 Ponha aqui. 1057 00:53:21,920 --> 00:53:22,920 Obrigada. 1058 00:53:26,920 --> 00:53:29,240 200, 300, 400, 1059 00:53:29,400 --> 00:53:30,760 500, 600, 1060 00:53:30,920 --> 00:53:32,160 700, 1061 00:53:32,320 --> 00:53:33,240 800, 1062 00:53:33,400 --> 00:53:34,600 900, 1063 00:53:36,520 --> 00:53:37,520 1.000, 1064 00:53:38,680 --> 00:53:39,680 1.100... 1065 00:53:39,840 --> 00:53:40,840 Não é tanto assim. 1066 00:53:42,680 --> 00:53:43,440 1.200. 1067 00:53:43,600 --> 00:53:44,680 1.200 euros. 1068 00:53:44,840 --> 00:53:45,880 1.200! 1069 00:53:49,440 --> 00:53:50,480 O que ela fez? 1070 00:53:50,640 --> 00:53:51,960 - Aqui. - Só isso? 1071 00:53:52,120 --> 00:53:53,600 Sim, 12 x 100. 1072 00:53:55,000 --> 00:53:55,920 Façam suas apostas. 1073 00:53:56,080 --> 00:53:58,360 Certo, 75! 1074 00:53:59,320 --> 00:54:00,360 100. 1075 00:54:09,400 --> 00:54:10,160 17. 1076 00:54:10,320 --> 00:54:11,360 - Passa. - 20. 1077 00:54:12,680 --> 00:54:13,520 Passa. 1078 00:54:13,680 --> 00:54:14,600 14. 1079 00:54:14,760 --> 00:54:16,000 Carta. 1080 00:54:16,160 --> 00:54:17,360 17. 1081 00:54:17,720 --> 00:54:18,840 Passo. 1082 00:54:19,000 --> 00:54:20,840 15. Carta. 25. 1083 00:54:25,360 --> 00:54:26,080 12. 1084 00:54:26,240 --> 00:54:27,440 22. 1085 00:54:29,560 --> 00:54:31,440 Sério! É fácil demais! 1086 00:54:31,600 --> 00:54:33,040 Está sentindo o cheiro? 1087 00:54:33,320 --> 00:54:34,440 Sou eu? 1088 00:54:34,600 --> 00:54:35,760 - Que fedor. - Grana. 1089 00:54:35,920 --> 00:54:37,400 Grana, desculpe! 1090 00:54:38,120 --> 00:54:39,280 Quanto, na segunda? 1091 00:54:39,440 --> 00:54:40,280 100. 1092 00:54:40,440 --> 00:54:41,680 Manda ver. 1093 00:54:41,840 --> 00:54:42,920 Certo, 100. 1094 00:54:44,440 --> 00:54:46,720 - Simples assim. - Jogamos, ganhamos. 1095 00:54:46,880 --> 00:54:48,560 - Fantástico. - Não para. 1096 00:54:48,880 --> 00:54:49,760 Blackjack! 1097 00:54:49,920 --> 00:54:50,720 Essa não! 1098 00:54:51,200 --> 00:54:52,400 150 pro blackjack. 1099 00:54:52,880 --> 00:54:54,920 - Por que não vim antes? - Calma. 1100 00:54:55,080 --> 00:54:57,640 Sim, mas ganhamos 250 euros em 30 segundos. 1101 00:54:57,800 --> 00:54:58,840 Olhe o Massoud! 1102 00:54:59,000 --> 00:55:01,240 Ei, assim nos desconcentram. 1103 00:55:02,840 --> 00:55:03,960 19. 1104 00:55:04,680 --> 00:55:05,720 Viram? 1105 00:55:08,160 --> 00:55:08,960 Quanto? 1106 00:55:11,240 --> 00:55:12,280 200. 1107 00:55:12,440 --> 00:55:13,800 - Dobramos? - Sim. 1108 00:55:13,960 --> 00:55:15,160 Vamos de 200. 1109 00:55:17,360 --> 00:55:18,240 O que ele fez? 1110 00:55:18,400 --> 00:55:19,720 Jogou com vocês. 1111 00:55:20,280 --> 00:55:21,560 Não se incomodam? 1112 00:55:22,400 --> 00:55:23,200 Dá na mesma. 1113 00:55:23,360 --> 00:55:25,480 Sem problema. O prazer é meu. 1114 00:55:35,440 --> 00:55:36,120 Carta. 1115 00:55:36,520 --> 00:55:37,480 22. 1116 00:55:38,480 --> 00:55:39,560 12. 1117 00:55:41,120 --> 00:55:43,160 Carta. Vamos lá, carta. 1118 00:55:46,120 --> 00:55:46,800 19. 1119 00:55:47,840 --> 00:55:48,640 Perfeito. 1120 00:55:51,400 --> 00:55:52,160 18. 1121 00:55:55,720 --> 00:55:56,720 Obrigado. 1122 00:55:57,440 --> 00:55:59,520 - Sabia que eram a boa aposta. - Chega. 1123 00:56:00,200 --> 00:56:01,920 Vocês vão me dar sorte hoje. 1124 00:56:02,440 --> 00:56:05,040 Por favor, qual é a aposta máxima? 1125 00:56:05,200 --> 00:56:06,960 - 3 mil euros. - 3 mil? 1126 00:56:07,440 --> 00:56:09,480 - Quanto temos? - 200, 300... 1127 00:56:13,640 --> 00:56:16,400 900, 1.000, 1.100, 1.200, 1.300... 1128 00:56:19,000 --> 00:56:20,200 1.650. 1129 00:56:20,360 --> 00:56:22,720 Vão mesmo apostar 1.650? 1130 00:56:25,080 --> 00:56:26,040 Estou com fé. 1131 00:56:32,680 --> 00:56:34,720 Não, francamente, também tenho fé. 1132 00:56:34,880 --> 00:56:36,000 - Certeza? - Vamos. 1133 00:56:36,800 --> 00:56:37,880 Medo nenhum. 1134 00:56:38,040 --> 00:56:39,280 1.650! 1135 00:56:39,440 --> 00:56:40,840 E 1.400. 1136 00:56:41,000 --> 00:56:42,680 São 1.350, senhor. 1137 00:56:45,560 --> 00:56:46,600 Com licença. 1138 00:56:46,760 --> 00:56:47,840 Obrigado. 1139 00:56:50,120 --> 00:56:51,520 Senhoras e senhores? 1140 00:56:54,480 --> 00:56:55,440 Ás para a banca. 1141 00:56:56,680 --> 00:56:57,680 Carta. 1142 00:56:57,840 --> 00:56:59,640 Carta no 12. 22! 1143 00:57:01,560 --> 00:57:02,400 12. 1144 00:57:09,080 --> 00:57:09,880 Carta. 1145 00:57:10,360 --> 00:57:11,120 18. 1146 00:57:15,840 --> 00:57:16,640 Passa. 1147 00:57:17,600 --> 00:57:19,240 - 13. - Carta. 1148 00:57:20,080 --> 00:57:20,760 22. 1149 00:57:25,200 --> 00:57:26,040 5. 1150 00:57:26,960 --> 00:57:27,800 15. 1151 00:57:27,960 --> 00:57:28,920 24! 1152 00:57:33,640 --> 00:57:35,320 Desculpe. Juro, Ronnie... 1153 00:57:37,120 --> 00:57:38,680 Pode tirar uma foto? 1154 00:57:38,840 --> 00:57:40,160 - Aqui? - Rapidinho. 1155 00:57:40,320 --> 00:57:41,200 É proibido. 1156 00:57:41,800 --> 00:57:44,880 Rapidinho. Pra posteridade. Pra capturar o momento. 1157 00:57:45,040 --> 00:57:45,680 Foto! 1158 00:57:48,360 --> 00:57:49,840 O que está havendo aqui? 1159 00:57:50,400 --> 00:57:51,800 Fora! 1160 00:57:51,960 --> 00:57:54,520 Desculpe, vamos parar. Vamos parar! 1161 00:57:55,360 --> 00:57:56,800 Estragaram a minha noite. 1162 00:57:57,520 --> 00:57:59,560 O meu instinto era ignorar vocês. 1163 00:57:59,720 --> 00:58:00,840 Mas você ganhou. 1164 00:58:01,000 --> 00:58:02,720 Titica. E o que faço agora? 1165 00:58:02,880 --> 00:58:06,200 - Pra minha mulher, estou no trabalho. - Ela não sabe? 1166 00:58:06,360 --> 00:58:07,120 Não se meta. 1167 00:58:08,040 --> 00:58:10,360 - Grosso. - Boa noite. Tchau. 1168 00:58:10,960 --> 00:58:12,040 Esperem aí. 1169 00:58:12,200 --> 00:58:15,240 Desculpem, passei dos limites. 1170 00:58:15,400 --> 00:58:17,880 Só quero jogar. Estou a fim. 1171 00:58:18,040 --> 00:58:19,080 Vocês não? 1172 00:58:20,000 --> 00:58:22,240 Vamos lá. Estão cheios da grana. 1173 00:58:23,640 --> 00:58:26,200 Quietos, pra não acordar a minha mulher. 1174 00:58:32,840 --> 00:58:33,840 Fiquem aqui. 1175 00:58:37,400 --> 00:58:39,560 - O que fazemos aqui? - Irado, não? 1176 00:58:43,200 --> 00:58:46,160 São jogos das crianças. Deve ter algo aqui. 1177 00:58:47,320 --> 00:58:50,080 Connect 4, de reflexão. Queremos de azar. 1178 00:58:50,240 --> 00:58:52,040 Batalha Naval. É técnico. 1179 00:58:52,480 --> 00:58:53,440 Pigmania? 1180 00:58:53,600 --> 00:58:55,000 - O que é? - Não sei. 1181 00:58:55,160 --> 00:58:57,800 Escolham logo. Antes que a família acorde. 1182 00:58:57,960 --> 00:58:58,760 Não vamos jogar? 1183 00:58:58,920 --> 00:59:01,560 Claro que vamos, mas não vários jogos. 1184 00:59:01,720 --> 00:59:03,320 Que tal só um jogo grande? 1185 00:59:03,880 --> 00:59:05,120 O quê? Grande como? 1186 00:59:05,640 --> 00:59:08,160 Apostamos tudo. Tudo ou nada. 1187 00:59:08,600 --> 00:59:11,000 Isso é irado. Pode contar comigo. 1188 00:59:11,160 --> 00:59:12,880 Estou ficando tenso. 1189 00:59:13,040 --> 00:59:13,960 E se perdermos? 1190 00:59:14,120 --> 00:59:16,440 Não vamos. Somos um time vencedor! 1191 00:59:16,600 --> 00:59:19,760 Armande, ganhamos muito. Certo? 1192 00:59:19,920 --> 00:59:22,920 Se eu guardar, é um super avanço pro meu avião. 1193 00:59:24,280 --> 00:59:25,360 Você é um bolha. 1194 00:59:25,520 --> 00:59:28,120 Isso não. Duvidar é humano. 1195 00:59:28,280 --> 00:59:30,600 Não me ofenda. Vamos conversar. 1196 00:59:30,760 --> 00:59:32,560 Não é ofensa, é fato. Seu bolha. 1197 00:59:32,720 --> 00:59:35,840 Estamos vivendo algo incrível e você estraga tudo. 1198 00:59:36,400 --> 00:59:37,360 Falem baixo. 1199 00:59:37,520 --> 00:59:39,680 Não quero que a gente brigue. 1200 00:59:39,840 --> 00:59:43,400 Só entenda, se eu quiser ficar com minha parte, tudo bem. 1201 00:59:43,560 --> 00:59:44,560 Você decide. 1202 00:59:44,720 --> 00:59:46,560 Super Ludo. É um bom jogo. 1203 00:59:46,720 --> 00:59:48,960 Demora demais. Não dá tempo. 1204 00:59:49,120 --> 00:59:50,960 O que você quer jogar? 1205 00:59:51,280 --> 00:59:53,640 Cara ou coroa? Divertido e pura sorte. 1206 00:59:53,800 --> 00:59:56,440 Ele pirou. Nada de jogar 3 mil na moeda. 1207 00:59:56,600 --> 00:59:59,120 Por favor, vamos embora. 1208 00:59:59,280 --> 01:00:00,680 Perdeu a fé em nós? 1209 01:00:03,360 --> 01:00:05,440 Quero a minha parte, está bem? 1210 01:00:06,000 --> 01:00:07,640 É a sua última palavra? 1211 01:00:07,800 --> 01:00:09,080 Não vai jogar? 1212 01:00:10,560 --> 01:00:12,080 Sacanagem sua. 1213 01:00:18,480 --> 01:00:19,280 Que pena. 1214 01:00:19,440 --> 01:00:21,360 1.650... 1215 01:00:22,160 --> 01:00:23,000 Tome a grana! 1216 01:00:23,160 --> 01:00:26,400 Sua idiota! Não acredito que fez isso! 1217 01:00:30,800 --> 01:00:33,560 Não precisam brigar, amigos. 1218 01:00:33,720 --> 01:00:35,280 Vocês reatam. 1219 01:00:35,440 --> 01:00:36,880 - Não estamos juntos. - É? 1220 01:00:37,040 --> 01:00:40,000 Que pena. Vocês combinam. Ponha o dinheiro aqui. 1221 01:00:42,040 --> 01:00:44,640 Precisamos de uma moeda. Já volto. 1222 01:00:55,120 --> 01:00:56,760 Papai, o que houve? 1223 01:00:56,920 --> 01:00:58,480 Não é nada. Tudo bem. 1224 01:00:58,960 --> 01:01:01,760 Tome aqui. É só jogar esta moeda 1225 01:01:01,920 --> 01:01:03,720 e voltar para a cama, ouviu? 1226 01:01:03,880 --> 01:01:04,880 Uma jogada só? 1227 01:01:05,040 --> 01:01:06,320 Isso. Cara ou coroa? 1228 01:01:07,040 --> 01:01:07,840 Cara. 1229 01:01:08,640 --> 01:01:10,480 Está bem. Jogue. 1230 01:01:10,640 --> 01:01:12,200 Quem é essa moça? 1231 01:01:12,360 --> 01:01:14,720 É só uma moça que trabalha com o papai. 1232 01:01:14,880 --> 01:01:16,840 Pai, posso ficar com a moeda? 1233 01:01:17,000 --> 01:01:18,040 Veremos. Jogue. 1234 01:01:28,840 --> 01:01:30,200 Isso é que é sorte! 1235 01:01:30,360 --> 01:01:32,080 Que sorte do caramba! 1236 01:02:41,400 --> 01:02:43,560 O espaguete à bolonhesa! 1237 01:02:45,560 --> 01:02:48,800 Será que você pode fazer um vídeo rápido 1238 01:02:48,960 --> 01:02:51,000 para divulgar o restaurante? Pode? 1239 01:02:53,160 --> 01:02:54,360 Muito obrigado. 1240 01:03:16,880 --> 01:03:17,680 Está bom? 1241 01:03:17,840 --> 01:03:18,840 Está bom? 1242 01:03:21,680 --> 01:03:22,840 Obrigado. 1243 01:03:23,800 --> 01:03:24,920 Cuidado, é picante. 1244 01:03:25,080 --> 01:03:26,160 Gosto de picante. 1245 01:03:28,360 --> 01:03:30,840 É raro, moça bonita que gosta de picante. 1246 01:03:32,320 --> 01:03:33,440 Bom apetite! 1247 01:04:41,680 --> 01:04:42,720 Tudo bem? 1248 01:04:51,120 --> 01:04:52,240 Tudo bem? 1249 01:04:53,280 --> 01:04:54,480 Está super picante. 1250 01:04:54,640 --> 01:04:56,520 Pode me trazer um copo de leite? 1251 01:04:56,680 --> 01:04:58,080 Quer um pouco de leite? 1252 01:05:01,000 --> 01:05:03,160 Droga, droga, droga! 1253 01:05:06,200 --> 01:05:08,000 Idiota, idiota, idiota! 1254 01:05:29,360 --> 01:05:31,520 Por onde você andou? Venha. 1255 01:05:32,440 --> 01:05:34,040 Oi, Armande! 1256 01:05:34,200 --> 01:05:36,400 Venha conhecer os meus colegas! 1257 01:05:36,560 --> 01:05:38,040 Oi, Armande. 1258 01:05:38,800 --> 01:05:40,080 Parabéns, Carl! 1259 01:05:40,840 --> 01:05:41,880 Foi ontem. 1260 01:05:43,360 --> 01:05:46,520 A minha pequena Armande, você é uma bela mulher. 1261 01:05:47,200 --> 01:05:50,320 Eu nunca tinha notado. Você era só a minha inquilina. 1262 01:05:50,480 --> 01:05:53,160 Obrigada. Você também está bonita. 1263 01:05:53,320 --> 01:05:56,320 Pare com isso, estou velha. 1264 01:05:56,480 --> 01:06:00,400 Amor, homens, isso tudo é passado. 1265 01:06:00,560 --> 01:06:02,040 Não diga isso. 1266 01:06:02,200 --> 01:06:04,480 Ainda tem muito homem por aí. 1267 01:06:05,400 --> 01:06:07,800 O Giorgio me ajudou com todo o bufê. 1268 01:06:08,760 --> 01:06:09,960 Não foi, Giorgio? 1269 01:06:11,560 --> 01:06:12,560 Não foi nada. 1270 01:06:13,080 --> 01:06:16,080 Sem falsa modéstia. Ele é um ótimo cozinheiro. 1271 01:06:17,560 --> 01:06:20,080 Já vai começar. A postos! 1272 01:06:20,240 --> 01:06:21,040 O quê? 1273 01:06:24,000 --> 01:06:25,480 Vamos logo. 1274 01:06:25,640 --> 01:06:26,960 Silêncio, Laura. 1275 01:06:28,560 --> 01:06:29,680 O que está rolando? 1276 01:06:31,200 --> 01:06:33,200 Começou... 1277 01:06:33,840 --> 01:06:35,320 Maravilhoso. 1278 01:06:36,240 --> 01:06:37,560 Armande Pigeon, 1279 01:06:39,600 --> 01:06:41,000 quer casar comigo? 1280 01:06:43,880 --> 01:06:45,520 Ele caprichou. 1281 01:06:45,680 --> 01:06:46,640 Por quê? 1282 01:06:47,480 --> 01:06:49,480 Sim ou não? Responda, por favor. 1283 01:06:52,360 --> 01:06:53,120 Não. 1284 01:06:54,240 --> 01:06:55,040 Eu não disse? 1285 01:06:57,080 --> 01:06:58,680 Mas você disse que me ama. 1286 01:06:58,840 --> 01:06:59,840 Nunca disse isso. 1287 01:07:00,000 --> 01:07:02,680 Sério, eu juro, ela disse que me ama. 1288 01:07:03,440 --> 01:07:05,080 Desculpe, não amo você. 1289 01:07:05,240 --> 01:07:07,360 Sinto muito se dei a entender. 1290 01:07:07,520 --> 01:07:08,840 Juro, é tão estranho. 1291 01:07:09,000 --> 01:07:09,920 É horrível. 1292 01:07:10,080 --> 01:07:11,960 O pior dia da minha vida. 1293 01:07:12,120 --> 01:07:13,800 O pior, com certeza. 1294 01:07:13,960 --> 01:07:16,080 Não se preocupe, vou falar com ele. 1295 01:07:16,680 --> 01:07:18,200 Deixe. Ele está chorando! 1296 01:07:19,360 --> 01:07:21,200 Pare de comer! 1297 01:07:21,640 --> 01:07:22,640 Sua vaca! 1298 01:07:23,480 --> 01:07:25,760 Que loucura! Não é possível. 1299 01:07:25,920 --> 01:07:26,920 Vou dar uma volta. 1300 01:07:27,080 --> 01:07:28,120 Não, fique aqui! 1301 01:07:28,440 --> 01:07:29,240 Tia... 1302 01:07:29,880 --> 01:07:31,360 Sabe o segredo da Armande? 1303 01:07:31,520 --> 01:07:32,680 Que segredo? 1304 01:07:32,840 --> 01:07:34,400 Não é segredo. Laura... 1305 01:07:34,560 --> 01:07:36,200 - As suas botas. - Devolva! 1306 01:07:36,360 --> 01:07:37,440 Anda! 1307 01:07:37,600 --> 01:07:38,840 Outro segredo! 1308 01:07:39,000 --> 01:07:40,040 Assim não aguento. 1309 01:07:40,200 --> 01:07:41,520 Que segredo? 1310 01:07:43,080 --> 01:07:44,920 Ela cria um pássaro sob a cama. 1311 01:07:45,080 --> 01:07:47,360 Um pássaro? Como assim? 1312 01:07:47,520 --> 01:07:48,880 É mentira! Por favor! 1313 01:07:49,040 --> 01:07:50,560 Não é uma ave qualquer. 1314 01:07:51,040 --> 01:07:52,200 Um pombo! 1315 01:07:54,800 --> 01:07:56,040 Matem ele! 1316 01:07:58,240 --> 01:07:59,400 Disse que me ama! 1317 01:07:59,560 --> 01:08:00,440 Você disse! 1318 01:08:00,600 --> 01:08:01,920 Nunca disse isso. 1319 01:08:02,280 --> 01:08:03,880 Ela destruiu a minha casa... 1320 01:08:07,880 --> 01:08:09,000 Vou abrir a janela! 1321 01:08:12,440 --> 01:08:13,960 Acabou, Armande. 1322 01:08:14,120 --> 01:08:16,520 - Pegue as suas coisas e vá! - Seus loucos! 1323 01:08:16,680 --> 01:08:18,760 As minhas roupas! Pare! 1324 01:08:18,920 --> 01:08:20,560 Assim não dá. 1325 01:08:20,920 --> 01:08:21,960 É uma pegadinha? 1326 01:08:22,120 --> 01:08:23,560 Está banida da família! 1327 01:08:23,720 --> 01:08:25,360 Dane-se, família de merda! 1328 01:09:00,040 --> 01:09:02,000 Obrigada, salvou a minha vida. 1329 01:09:02,720 --> 01:09:05,160 Lamento, mas não vai ser possível. 1330 01:09:05,680 --> 01:09:06,680 Como assim? 1331 01:09:06,840 --> 01:09:08,680 Conversei com os meus colegas. 1332 01:09:08,840 --> 01:09:10,720 Eles me deram conselhos. 1333 01:09:11,200 --> 01:09:12,720 E tomei a minha decisão. 1334 01:09:12,880 --> 01:09:14,440 Posso entrar? Está frio. 1335 01:09:14,600 --> 01:09:16,080 Não somos mais amigas. 1336 01:09:16,800 --> 01:09:17,840 Sério? 1337 01:09:19,040 --> 01:09:22,800 Não quero que você me ligue mais ou mande mensagens. 1338 01:09:22,960 --> 01:09:24,560 Não quero que você... 1339 01:09:24,720 --> 01:09:26,800 bata na minha casa assim. 1340 01:09:26,960 --> 01:09:29,240 Enfim, não quero mais ver você. 1341 01:09:31,840 --> 01:09:34,520 Eu me peguei querendo que você morresse. 1342 01:09:43,800 --> 01:09:44,960 Sim, mas... 1343 01:09:45,960 --> 01:09:48,160 - Só hoje. - Não, Armande. 1344 01:09:49,240 --> 01:09:51,880 Se você quiser, trago uma térmica de café. 1345 01:09:55,360 --> 01:09:56,800 Presente de despedida! 1346 01:09:58,480 --> 01:09:59,800 Merda! 1347 01:10:02,000 --> 01:10:03,520 - Quer ajuda? - Não! 1348 01:10:12,200 --> 01:10:13,520 Espere, Armande! 1349 01:10:13,680 --> 01:10:17,720 Ia esquecendo, o Jibril disse que você não devolveu o kit coquetel. 1350 01:10:26,200 --> 01:10:27,200 O quê? 1351 01:10:27,360 --> 01:10:28,280 Toalete! 1352 01:10:30,720 --> 01:10:32,120 O que vai fazer agora? 1353 01:10:32,280 --> 01:10:33,480 A festa não acabou! 1354 01:10:34,880 --> 01:10:36,440 Amanhã tem trabalho. 1355 01:10:36,720 --> 01:10:38,080 Não perca a sua estação. 1356 01:10:38,240 --> 01:10:39,840 Sim, senhora. 1357 01:11:16,200 --> 01:11:17,200 Está fechado. 1358 01:11:18,360 --> 01:11:19,720 O Schlock ainda está aí? 1359 01:11:19,880 --> 01:11:22,240 Lá embaixo, com o irmão, limpando. 1360 01:11:22,400 --> 01:11:23,840 Tem muita gente aí? 1361 01:11:24,240 --> 01:11:25,080 Diga que sim. 1362 01:11:30,400 --> 01:11:32,200 - E o meu kit? - O que faz aqui? 1363 01:11:32,360 --> 01:11:33,640 Fui posta na rua. 1364 01:11:34,200 --> 01:11:35,640 Não tenho onde dormir. 1365 01:11:35,800 --> 01:11:37,400 Trouxe o meu kit coquetel? 1366 01:11:37,560 --> 01:11:39,480 - O que você quer? - O meu kit! 1367 01:11:39,640 --> 01:11:42,680 Foi a Zoé que terminou, estou sofrendo, não ela. 1368 01:11:42,840 --> 01:11:44,640 Então não desconte em mim. 1369 01:11:44,800 --> 01:11:47,320 Eu não estou nem aí, nem um pouco. 1370 01:11:47,480 --> 01:11:49,560 Quer saber? A Zoé traiu você. 1371 01:11:50,160 --> 01:11:51,280 O quê? 1372 01:11:53,000 --> 01:11:53,920 Você sabia? 1373 01:11:54,080 --> 01:11:54,960 O quê? 1374 01:11:55,120 --> 01:11:56,440 - Duas vezes. - Pare. 1375 01:11:57,000 --> 01:11:59,320 Podemos conversar no privado? Por favor. 1376 01:11:59,480 --> 01:12:00,600 Você me traiu. 1377 01:12:00,840 --> 01:12:03,280 Desculpe. Você é o meu melhor amigo. 1378 01:12:03,440 --> 01:12:05,480 - Lá vem ela me manipular. - Não. 1379 01:12:05,640 --> 01:12:06,800 Estou com raiva! 1380 01:12:06,960 --> 01:12:09,360 Vibe ruim. Aqui é um clube de comédia. 1381 01:12:10,760 --> 01:12:12,480 Por que está dizendo isso? 1382 01:12:13,280 --> 01:12:15,080 Porque estou... 1383 01:12:15,240 --> 01:12:17,360 um pouco confuso e porque... 1384 01:12:20,600 --> 01:12:22,160 sou apaixonado por você. 1385 01:12:24,080 --> 01:12:25,960 Se conseguir me fazer rir, 1386 01:12:26,120 --> 01:12:28,520 esqueço o kit coquetel. Ficamos quites. 1387 01:12:28,680 --> 01:12:29,880 - Jibril... - Quieto! 1388 01:12:30,040 --> 01:12:31,960 Onde está o meu kit coquetel? 1389 01:12:32,320 --> 01:12:34,280 - Quer mesmo saber? - Quero. 1390 01:12:34,440 --> 01:12:35,480 Mesmo? 1391 01:12:35,640 --> 01:12:37,040 Sim, quero saber. 1392 01:12:39,040 --> 01:12:40,760 Beleza, vou lhe contar. 1393 01:12:48,320 --> 01:12:49,520 Boa noite. 1394 01:12:55,920 --> 01:12:57,040 Outro dia, 1395 01:12:57,640 --> 01:12:59,120 eu estava sem um tostão. 1396 01:13:02,080 --> 01:13:04,400 E aí, como um presente caído dos céus, 1397 01:13:04,560 --> 01:13:07,880 uma amiga me deu um kit coquetel para devolver ao seu ex. 1398 01:13:08,040 --> 01:13:10,040 Resumindo, ele terminou com ela. 1399 01:13:10,280 --> 01:13:11,960 Espere aí, ela terminou. 1400 01:13:12,120 --> 01:13:14,200 - Não me corte. - Só esclarecendo. 1401 01:13:14,360 --> 01:13:15,360 Então... 1402 01:13:15,520 --> 01:13:16,600 Seu maluco! 1403 01:13:18,240 --> 01:13:19,760 Mais um passo, mato você. 1404 01:13:19,920 --> 01:13:21,480 - Está louca. - Mato você. 1405 01:13:21,640 --> 01:13:23,440 - Schlock, pare ela. - Vamos lá! 1406 01:13:23,600 --> 01:13:24,960 Se acalmem! 1407 01:13:29,400 --> 01:13:30,800 Deem a grana e me vou. 1408 01:13:32,920 --> 01:13:34,040 Fala sério? 1409 01:13:34,200 --> 01:13:35,840 Deem uma grana e caio fora. 1410 01:13:41,000 --> 01:13:42,280 Não foi sério. 1411 01:13:44,240 --> 01:13:45,720 Foi superficial. 1412 01:13:45,880 --> 01:13:47,920 Você não decide se está doendo! 1413 01:13:48,080 --> 01:13:49,200 Está doendo muito! 1414 01:13:49,840 --> 01:13:51,520 Posso dar um jeito. 1415 01:13:51,680 --> 01:13:52,920 Armande, fora daqui! 1416 01:14:38,200 --> 01:14:40,080 Armande, é o Freddy. Está tarde? 1417 01:14:40,960 --> 01:14:41,760 Freddy? 1418 01:14:41,920 --> 01:14:44,080 Tenho notícia boa e ruim. 1419 01:14:44,240 --> 01:14:45,800 A ruim é que perdeu o papel. 1420 01:14:46,120 --> 01:14:47,600 Posso dormir aí? 1421 01:14:49,320 --> 01:14:52,480 Não dá. Se tivesse dito antes, eu dava um jeito. 1422 01:14:52,640 --> 01:14:53,680 Quem é? 1423 01:14:53,840 --> 01:14:54,840 Um talento. 1424 01:14:55,000 --> 01:14:56,280 A boa é uma namorada? 1425 01:14:56,440 --> 01:15:00,000 Não, nada disso. Consegui uma audição pra você. 1426 01:15:00,160 --> 01:15:03,640 Um diretor viu a sua foto no site. Ele quer vê-la amanhã. 1427 01:15:04,600 --> 01:15:06,360 Vou mandar os detalhes. 1428 01:15:06,520 --> 01:15:10,040 Por favor, pode me trazer um copo d'água? 1429 01:15:10,200 --> 01:15:12,800 - O quê? - Água. E o que você quiser. 1430 01:15:13,480 --> 01:15:14,800 É coisa do trabalho. 1431 01:15:24,760 --> 01:15:25,880 Você ainda está aí? 1432 01:15:26,600 --> 01:15:27,360 Estou. 1433 01:15:27,520 --> 01:15:29,440 Ainda estou a fim de você. 1434 01:17:57,520 --> 01:17:59,560 Com licença, é aqui a audição? 1435 01:18:00,440 --> 01:18:02,360 Não vê que é inconveniente? 1436 01:18:17,240 --> 01:18:19,240 Armande Pigeon para a audição. 1437 01:18:22,720 --> 01:18:24,160 Está aberto, Armande. 1438 01:18:30,520 --> 01:18:31,280 Olá. 1439 01:18:32,320 --> 01:18:33,240 Tchau. 1440 01:18:33,400 --> 01:18:35,680 Desculpe, não tive outro jeito. 1441 01:18:35,840 --> 01:18:38,520 - Desculpe. - É uma armadilha pra me raptar? 1442 01:18:38,680 --> 01:18:40,840 Não tive tempo de arrumar. 1443 01:18:45,080 --> 01:18:45,920 O que quer? 1444 01:18:48,000 --> 01:18:49,120 Quer se sentar? 1445 01:18:51,080 --> 01:18:53,120 Beber algo? Uma Coca? 1446 01:18:53,760 --> 01:18:55,200 Ronnie, desembuche. 1447 01:18:58,320 --> 01:18:59,600 Sei lá... 1448 01:19:01,320 --> 01:19:02,360 Você está bem? 1449 01:19:03,280 --> 01:19:04,440 Ou seja, tudo bem? 1450 01:19:04,600 --> 01:19:06,760 O que foi? Por que me fez vir aqui? 1451 01:19:07,320 --> 01:19:08,320 Na verdade... 1452 01:19:12,360 --> 01:19:13,720 Na verdade, é simples. 1453 01:19:16,720 --> 01:19:18,040 Estou louco por você. 1454 01:19:21,560 --> 01:19:25,120 Sei que parece bizarro, mas não quero viver arrependido, 1455 01:19:25,280 --> 01:19:27,240 sem dizer que gosto de você. 1456 01:19:28,880 --> 01:19:30,360 Gosto muito de você. 1457 01:19:33,280 --> 01:19:34,360 Pronto. 1458 01:19:36,680 --> 01:19:39,440 Vá embora se quiser, é constrangedor. 1459 01:19:46,320 --> 01:19:49,280 Tenho notícia boa e ruim pra você. 1460 01:19:51,120 --> 01:19:52,560 Qual quer primeiro? 1461 01:19:54,120 --> 01:19:55,040 A boa? 1462 01:20:19,360 --> 01:20:21,720 Droga. Quando fico emocionado... 1463 01:20:22,360 --> 01:20:23,520 Sem problema. 1464 01:20:24,480 --> 01:20:26,280 Vou pegar um lenço, viu? 1465 01:20:26,880 --> 01:20:27,960 Só um minuto. 1466 01:20:36,880 --> 01:20:37,920 2 minutos! 1467 01:20:38,840 --> 01:20:40,520 Só 2 minutos. 1468 01:20:51,640 --> 01:20:53,720 Ligue a música, se quiser. 1469 01:21:57,000 --> 01:21:57,840 Tudo bem aí? 1470 01:21:58,000 --> 01:21:59,200 Sim, sim. 1471 01:22:34,200 --> 01:22:35,840 Qual a notícia ruim? 1472 01:23:02,240 --> 01:23:04,200 O que está fazendo aqui? 1473 01:23:04,360 --> 01:23:05,240 Agora não dá! 1474 01:23:05,400 --> 01:23:07,080 Você está com a minha faca? 1475 01:23:07,440 --> 01:23:10,320 - Não. - Perdi desde o nosso último encontro. 1476 01:23:10,480 --> 01:23:11,880 Juro, não está comigo. 1477 01:23:12,040 --> 01:23:13,640 - Abra a sua bolsa. - Solte! 1478 01:23:13,800 --> 01:23:16,000 Pare com isso. Devolva o meu dinheiro! 1479 01:23:16,160 --> 01:23:17,000 Dinheiro? 1480 01:23:17,160 --> 01:23:18,840 - Solte! - Devolva aqui! 1481 01:23:19,000 --> 01:23:20,280 Devolva o meu dinheiro. 1482 01:23:20,440 --> 01:23:21,680 Para trás! 1483 01:23:21,840 --> 01:23:23,720 Vocês dois, recuem. 1484 01:23:23,880 --> 01:23:25,960 - Soltem. - Sabia que tinha a faca. 1485 01:23:26,120 --> 01:23:27,400 Sua ladra imunda! 1486 01:23:27,840 --> 01:23:29,040 Ficou louca? 1487 01:23:29,200 --> 01:23:30,600 Está louca! 1488 01:23:30,760 --> 01:23:32,840 Pare, Armande. Amo você! 1489 01:23:36,600 --> 01:23:37,560 Saiam daí! 1490 01:23:38,720 --> 01:23:39,720 É o meu dinheiro! 1491 01:23:46,120 --> 01:23:48,200 Devolvam o meu dinheiro! 1492 01:23:48,520 --> 01:23:49,480 Estou rico! 1493 01:24:01,800 --> 01:24:07,720 AMAR OU PERDER 1494 01:24:10,400 --> 01:24:13,200 Legendas: Adriana Gasparoni 1495 01:24:13,360 --> 01:24:16,160 Legendagem: TITRAFILM