1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:28,320 --> 00:01:34,120 VERLIEREN MIT HERZ 4 00:01:36,720 --> 00:01:38,440 Was ist das denn? 5 00:01:40,560 --> 00:01:42,040 Schlock, was ist das? 6 00:01:42,720 --> 00:01:44,880 - Ich amüsiere mich. - Wo sind wir? 7 00:01:45,040 --> 00:01:46,840 Im Ernst, was zum Geier? 8 00:01:47,000 --> 00:01:48,880 Team Rot, seid ihr bereit? 9 00:01:50,920 --> 00:01:53,320 Team Blau, seid ihr bereit? 10 00:01:54,720 --> 00:01:56,760 Team Weiß, seid ihr bereit? 11 00:01:57,320 --> 00:02:00,520 Eineinhalb Minuten Aufwärmzeit nach dem Piepton. 12 00:02:11,800 --> 00:02:12,800 Da ist sie. 13 00:02:13,960 --> 00:02:15,040 Béatrice! 14 00:02:15,960 --> 00:02:18,360 - Okay, ich bin bereit. - Bleib locker. 15 00:02:18,520 --> 00:02:21,440 - Nur ein kurzes Hallo. Bleib cool. - Keine Sorge. 16 00:02:22,000 --> 00:02:23,040 Wie geht's? 17 00:02:23,200 --> 00:02:24,120 Bestens! 18 00:02:24,280 --> 00:02:26,840 Schön, dass junge Leute F2C interessiert. 19 00:02:27,000 --> 00:02:29,880 - Cooler Vibe. Das kannte ich nicht. - Worum geht's? 20 00:02:30,440 --> 00:02:33,000 Der Erste, der 100 Runden schafft, gewinnt. 21 00:02:33,880 --> 00:02:36,160 Bis später. Es geht gleich los. 22 00:02:36,320 --> 00:02:38,920 Das ist Armande, von der ich erzählt habe. 23 00:02:39,080 --> 00:02:40,560 - Béatrice. - Armande. 24 00:02:40,720 --> 00:02:42,840 Sie will zu deiner Party kommen. 25 00:02:44,160 --> 00:02:47,000 Mal sehen. Da wollen sehr viele hin. 26 00:02:47,960 --> 00:02:50,560 - Wir reden später. - Okay. Viel Erfolg! 27 00:02:53,960 --> 00:02:54,800 Das war's? 28 00:02:54,960 --> 00:02:57,400 Das war nur eine erste Begegnung. 29 00:02:57,560 --> 00:03:01,840 Sie sagte, wir reden später. Dann nehmen wir sie in die Mangel. 30 00:03:11,760 --> 00:03:13,160 Ich sage, Blau gewinnt. 31 00:03:15,200 --> 00:03:16,240 Willst du wetten? 32 00:03:18,080 --> 00:03:18,840 Was? 33 00:03:19,000 --> 00:03:20,720 Ich sage, Blau gewinnt! 34 00:03:21,280 --> 00:03:25,120 - Du wettest gegen mich? Gegen Rot? - Nein, konzentrier dich. 35 00:03:25,280 --> 00:03:27,640 Gewinnt Blau, darf ich zur Party. 36 00:03:28,480 --> 00:03:29,760 Carpentier? 37 00:03:30,240 --> 00:03:31,960 Ja, Carpentier. 38 00:03:32,760 --> 00:03:34,880 - Wie viel hast du dabei? - Nichts. 39 00:03:35,760 --> 00:03:38,360 - Nichts ist unfair. - Wie viel hast du? 40 00:03:38,520 --> 00:03:40,600 - Nein, ohne mich. - Pass auf. 41 00:03:41,320 --> 00:03:42,600 Wenn ich gewinne, 42 00:03:43,600 --> 00:03:44,800 bekomme ich deine Schuhe. 43 00:03:46,000 --> 00:03:49,920 - Die sind hässlich. - Wer nichts hat, verwettet die Schuhe. 44 00:03:52,960 --> 00:03:55,000 Okay! Okay, einverstanden. 45 00:03:56,560 --> 00:03:58,240 Willkommen in der Welt des F2C. 46 00:04:03,280 --> 00:04:04,080 Zehn, 47 00:04:04,240 --> 00:04:05,160 neun... 48 00:04:05,320 --> 00:04:06,640 Los, Carpentier! 49 00:04:06,800 --> 00:04:08,000 Du bist der Beste! 50 00:04:08,760 --> 00:04:10,520 Fünf, vier, 51 00:04:10,680 --> 00:04:11,840 drei, zwei, 52 00:04:12,560 --> 00:04:13,440 eins... 53 00:05:14,960 --> 00:05:16,760 Du hast deinen Namen verschwiegen. 54 00:05:17,400 --> 00:05:19,360 - Das ist kein Geheimnis. - Warte! 55 00:05:19,520 --> 00:05:22,600 Wenn ich richtig rate, bekomme ich deine Nummer. 56 00:05:23,400 --> 00:05:25,120 Bitte, aber das ist unmöglich. 57 00:05:25,280 --> 00:05:27,400 - Ich darf zehnmal raten. - Dreimal. 58 00:05:27,560 --> 00:05:30,280 Okay. Wow, du machst es mir schwer... 59 00:05:30,440 --> 00:05:31,320 Charles. 60 00:05:31,480 --> 00:05:32,400 Total daneben. 61 00:05:32,560 --> 00:05:33,760 - Armande... - Carl! 62 00:05:33,920 --> 00:05:35,240 Ich sagte, daneben. 63 00:05:35,400 --> 00:05:36,640 Einen Moment. 64 00:05:38,320 --> 00:05:39,720 Kriege ich deine Nummer trotzdem? 65 00:05:39,880 --> 00:05:42,000 Ich fahre. Und du lagst daneben. 66 00:05:42,160 --> 00:05:44,360 Dein Anruf wird 'ne Überraschung. 67 00:05:46,400 --> 00:05:49,840 - Was ist? - Ich habe Karten fürs Spaßbad gewonnen. 68 00:05:50,400 --> 00:05:52,680 - Cool. - Ja. Willst du mitkommen? 69 00:05:52,840 --> 00:05:53,680 Pe? 70 00:05:54,240 --> 00:05:57,040 Pierre Edouard, meine Freunde nennen mich P-E. 71 00:05:57,200 --> 00:05:58,960 - Vorsicht, Taube! - Keine Sorge. 72 00:05:59,120 --> 00:06:02,000 - Sie wird wegfliegen. - Brems lieber. 73 00:06:02,160 --> 00:06:03,080 Vertrau mir. 74 00:06:03,240 --> 00:06:05,080 Brems! Los, brems! 75 00:06:06,120 --> 00:06:08,000 Du Spinner! 76 00:06:10,840 --> 00:06:11,840 Ist sie tot? 77 00:06:12,440 --> 00:06:13,760 Ganz ruhig. 78 00:06:15,000 --> 00:06:17,040 Süße, komm her. 79 00:06:19,360 --> 00:06:21,560 Ganz ruhig. So ist gut. 80 00:06:22,200 --> 00:06:23,320 Bist du verletzt? 81 00:06:24,400 --> 00:06:25,880 Du bist so süß! 82 00:07:20,520 --> 00:07:21,440 Mignoto, 83 00:07:22,120 --> 00:07:23,920 du musst tapfer sein, ja? 84 00:07:28,000 --> 00:07:29,440 Ich bringe dir Futter. 85 00:07:29,600 --> 00:07:30,640 Armande! 86 00:07:31,360 --> 00:07:32,240 Ja! 87 00:07:33,600 --> 00:07:34,960 Bist du schon lange da? 88 00:07:35,120 --> 00:07:36,200 Komm doch rein. 89 00:07:36,360 --> 00:07:37,280 Ich will nicht stören. 90 00:07:37,440 --> 00:07:39,840 Was treibst du hier drin? 91 00:07:40,000 --> 00:07:40,840 Nichts. 92 00:07:42,040 --> 00:07:43,720 Komm, meine Familie ist da. 93 00:07:44,360 --> 00:07:45,120 Delphine... 94 00:07:45,280 --> 00:07:49,320 Aber nicht lange. Ich bin müde. Ich gehe vielleicht ins Bett. 95 00:07:49,480 --> 00:07:50,440 Guten Abend. 96 00:07:51,680 --> 00:07:54,080 Wo sind eure Manieren, Familie? 97 00:07:54,240 --> 00:07:56,160 Guten Abend! 98 00:07:56,320 --> 00:07:59,120 Armande wohnt hier. Ich habe von ihr erzählt. 99 00:07:59,280 --> 00:08:02,480 - Giorgio, beweg deinen fetten Hintern. - Von wegen. 100 00:08:03,120 --> 00:08:03,960 Alles Muskeln. 101 00:08:04,560 --> 00:08:06,320 Der Po ist der größte Muskel. 102 00:08:07,840 --> 00:08:09,680 Was führt euch nach Brüssel? 103 00:08:09,840 --> 00:08:11,600 Sein Geburtstag! 104 00:08:11,760 --> 00:08:14,040 - Glückwunsch. - Er ist erst morgen. 105 00:08:14,200 --> 00:08:15,600 Morgen, ach so. 106 00:08:15,760 --> 00:08:19,320 Und ein Security-Kongress. Ich bin Wachmann, wie sie. 107 00:08:20,360 --> 00:08:21,360 Du auch? 108 00:08:21,520 --> 00:08:24,760 Ja, und? Ich höre, du zahlst die Miete nicht. 109 00:08:24,920 --> 00:08:28,720 Ich? Aber natürlich. Ich hinke nur etwas hinterher. 110 00:08:28,880 --> 00:08:31,880 Zwei Monate. Mit diesem drei. 111 00:08:32,040 --> 00:08:35,280 Delphine, ich kann mir die Miete kaum leisten. 112 00:08:35,440 --> 00:08:36,920 Aber du vertraust mir, oder? 113 00:08:37,080 --> 00:08:40,080 Ich verlange nur 150 Euro samt Nebenkosten. 114 00:08:40,240 --> 00:08:41,840 Das ist kein Zimmer. 115 00:08:42,880 --> 00:08:44,360 Klar ist es das. 116 00:08:44,520 --> 00:08:46,720 Einige gäben ihr Leben dafür. 117 00:08:46,880 --> 00:08:49,000 Du unterschätzt dein Glück. 118 00:08:49,160 --> 00:08:51,440 - Was machst du in Brüssel? - Keine Ahnung. 119 00:08:52,040 --> 00:08:53,280 Die Liebe suchen? 120 00:08:56,080 --> 00:08:57,600 Die Dusche ist tabu. 121 00:08:57,760 --> 00:08:58,520 Was? 122 00:08:58,680 --> 00:09:02,680 Da du deine Miete nicht zahlst, ist das nur fair. 123 00:09:02,840 --> 00:09:04,960 Unglaublich. Ist das ein Witz? 124 00:09:05,520 --> 00:09:08,640 Armande, wann kapierst du endlich, 125 00:09:08,800 --> 00:09:10,840 dass ich alt werde? 126 00:09:11,000 --> 00:09:13,440 Ich habe Schmerzen in den Beinen. 127 00:09:13,600 --> 00:09:16,200 Und meinem süßen Arnold wurde gekündigt. 128 00:09:16,360 --> 00:09:18,480 Aber das alles perlt an dir ab! 129 00:09:18,640 --> 00:09:22,000 Nein, das wusste ich nicht. Tut mir leid, Arnold. 130 00:09:22,160 --> 00:09:25,200 - Mir auch. - Dein Chef ist ein Idiot! 131 00:09:25,360 --> 00:09:29,560 Jeder hat's schwer. Auch Chefs müssen harte Entscheidungen treffen. 132 00:09:29,720 --> 00:09:32,040 - Gerade im Fastfood. - Unterstütz deinen Mann. 133 00:09:32,200 --> 00:09:33,480 Das tue ich 400%ig! 134 00:09:33,640 --> 00:09:36,080 Wann fängt euer Kongress an? 135 00:09:36,240 --> 00:09:39,400 Ja, begleite sie! Da findest du bestimmt Arbeit. 136 00:09:39,560 --> 00:09:41,360 Sieh nur, er ist zu dünn. 137 00:09:41,520 --> 00:09:42,480 Total mager. 138 00:09:42,640 --> 00:09:45,320 - Unsinn. - Lach nicht, er ist nicht dünn. 139 00:09:45,480 --> 00:09:46,760 Findest du das lustig? 140 00:09:48,640 --> 00:09:51,080 Ich habe für zehn Leute gekocht, 141 00:09:51,240 --> 00:09:53,880 mir tun die Beine weh, ich gehe ins Bett. 142 00:09:54,040 --> 00:09:56,560 - Es war lecker. - Räumt ab. Gute Nacht! 143 00:09:56,720 --> 00:09:57,720 Bist du sicher? 144 00:09:57,880 --> 00:09:59,720 Ich probier's, klar. 145 00:09:59,880 --> 00:10:02,760 - Bin gespannt. - Lasst was für morgen übrig. 146 00:10:05,080 --> 00:10:07,640 Ich hatte dich heute nicht erwartet 147 00:10:07,800 --> 00:10:10,440 und habe Giorgio dein Bett angeboten. 148 00:10:10,600 --> 00:10:13,240 - Und wo soll ich schlafen? - Keine Ahnung. 149 00:10:13,400 --> 00:10:16,280 Macht das unter euch aus. Ich bin müde. 150 00:10:17,680 --> 00:10:19,320 - Wer ist Giorgio? - Er. 151 00:10:19,480 --> 00:10:20,360 Das bin ich. 152 00:10:20,880 --> 00:10:22,120 Danke für das Bett. 153 00:10:25,480 --> 00:10:28,440 Dreifacher Buchstabenwert. 31. Ich bekomme mein Bett. 154 00:10:29,440 --> 00:10:31,000 - Das ist noch nicht raus. - 31... 155 00:10:34,080 --> 00:10:35,240 299! 156 00:10:40,280 --> 00:10:41,120 Nicht schummeln! 157 00:10:41,280 --> 00:10:44,520 Nein, das ist eine Nachricht von meiner Freundin. 158 00:11:01,280 --> 00:11:02,360 Gabelou. 159 00:11:02,520 --> 00:11:04,480 Das ist ein Siebener. 160 00:11:05,520 --> 00:11:09,120 - Zwei, drei... sieben! - Das gibt viele Punkte, oder? 161 00:11:11,760 --> 00:11:13,880 39 plus 50 für das Siebenerwort. 162 00:11:14,040 --> 00:11:17,600 89 Punkte. Das ist Quatsch. Was bedeutet gabelou? 163 00:11:20,320 --> 00:11:22,160 Das heißt so viel wie... 164 00:11:22,320 --> 00:11:25,920 - Keine Ahnung? Dann zählt es nicht. - Doch, doch, es ist 165 00:11:26,440 --> 00:11:28,240 ein Synonym für Zöllner. 166 00:11:28,400 --> 00:11:29,400 Ja. 167 00:11:29,560 --> 00:11:32,120 Ein anderes Wort für Zollbeamter. 168 00:11:32,280 --> 00:11:34,400 Woher weißt du das? Schummel! 169 00:11:34,560 --> 00:11:38,000 Nein, ein Kumpel von mir arbeitet beim Zoll. Gabelou. 170 00:11:38,160 --> 00:11:39,680 - Ganz sicher? - Ja. 171 00:11:39,840 --> 00:11:40,640 Dein Handy. 172 00:11:42,320 --> 00:11:44,960 Ich schwöre, ich habe nicht geschummelt. 173 00:11:45,120 --> 00:11:47,040 Dann zeig mir dein Handy. 174 00:11:47,440 --> 00:11:50,120 Um die Nachrichten meiner Freundin zu lesen? 175 00:11:50,280 --> 00:11:51,480 Her mit dem Handy! 176 00:11:53,800 --> 00:11:55,080 Ich habe gewonnen. 177 00:11:55,240 --> 00:11:58,000 - Wir sind noch nicht fertig. - Natürlich. 178 00:12:00,080 --> 00:12:02,600 Ich bin müde. Ich gehe schlafen. 179 00:12:03,600 --> 00:12:06,880 Zeigst du mir, wie man das Bett ausklappt? 180 00:12:08,640 --> 00:12:09,640 Scheiße, sorry! 181 00:12:15,280 --> 00:12:17,120 Wir versuchen zu schlafen! 182 00:12:17,280 --> 00:12:19,600 - Morgen ist der Kongress! - Ich war's nicht. 183 00:12:23,880 --> 00:12:26,040 Du kannst gern bei mir schlafen. 184 00:12:26,200 --> 00:12:27,280 Nein, danke. 185 00:12:47,680 --> 00:12:48,480 Armande... 186 00:12:49,880 --> 00:12:50,720 Was ist? 187 00:12:53,600 --> 00:12:56,640 Man legt sich am besten auf die Seite. 188 00:12:56,800 --> 00:12:58,680 Das ist am bequemsten. 189 00:13:01,040 --> 00:13:02,280 Okay, danke. 190 00:14:00,600 --> 00:14:03,720 Lauras Sicherheitsstiefel? Sie wird ausflippen. 191 00:14:03,880 --> 00:14:06,080 Nur für heute. Ich gebe sie zurück. 192 00:14:08,280 --> 00:14:10,720 - Ich werde nichts sagen. - Okay, danke. 193 00:14:10,880 --> 00:14:14,440 - Unser Geheimnis. - Du bist ein Engel. Danke, Giorgio. 194 00:14:25,800 --> 00:14:26,800 Ja. 195 00:14:30,200 --> 00:14:31,040 Spring. 196 00:14:34,120 --> 00:14:34,920 Fertig? 197 00:14:35,080 --> 00:14:37,440 Noch eins. Dein Akku ist leer. 198 00:14:37,600 --> 00:14:38,480 Zeig mal. 199 00:14:38,640 --> 00:14:39,880 Es ist ausgegangen. 200 00:14:40,040 --> 00:14:42,480 - Mist! - Gehen wir. Ich habe viele gemacht. 201 00:14:42,640 --> 00:14:45,400 - Ja, sind gute dabei? - Ja, haufenweise. 202 00:14:45,560 --> 00:14:47,720 Kann ich mein Handy bei dir aufladen? 203 00:14:49,720 --> 00:14:51,840 Eine Tomate. Da. Das ist selten. 204 00:14:52,000 --> 00:14:53,240 Nein, da ist Schimmel. 205 00:14:53,400 --> 00:14:55,680 - Schneid ihn weg. - Sie schimmelt. 206 00:14:55,840 --> 00:14:57,320 - Sie ist gut. - Armande! 207 00:14:57,480 --> 00:14:59,600 Dann hätten wir uns den Weg sparen können. 208 00:15:00,040 --> 00:15:03,640 Ich kann morgen nicht zum Bildhauerkurs. Willst du hin? 209 00:15:04,280 --> 00:15:07,600 - Zoé, ich bin keine Bildhauerin. - Zum Modellstehen! 210 00:15:08,880 --> 00:15:10,520 Für 25 Euro die Stunde. 211 00:15:10,680 --> 00:15:11,640 25 Euro? 212 00:15:13,160 --> 00:15:14,400 Bist du etwa reich? 213 00:15:14,560 --> 00:15:17,200 Nein. Ich habe einen Drehtermin. 214 00:15:17,360 --> 00:15:21,560 Was? Warum erzählst du mir nichts? Gibt es keine Rolle für mich? 215 00:15:21,720 --> 00:15:25,600 Ich behalt's für mich, weil du nichts vom Showbusiness verstehst. 216 00:15:26,160 --> 00:15:28,880 Ich kenne das Showbusiness. Täusch dich nicht. 217 00:15:29,040 --> 00:15:31,640 - Weintrauben! Ein Glücksfund. - Wirklich? 218 00:15:31,800 --> 00:15:32,800 Avocados. Super selten! 219 00:15:32,960 --> 00:15:36,280 Mein Kühlschrank ist voll. Meine Mitbewohner werden meckern. 220 00:15:36,440 --> 00:15:39,040 Champignons sind selten. Möchtest du? 221 00:15:39,480 --> 00:15:40,440 Nimm sie. 222 00:15:41,920 --> 00:15:43,120 Wirst du bezahlt? 223 00:15:43,760 --> 00:15:45,720 Mir geht's nicht ums Geld. 224 00:15:45,880 --> 00:15:49,480 Es verschafft mir Sichtbarkeit und Material für mein Demoband. 225 00:15:50,440 --> 00:15:51,360 Was zahlen sie? 226 00:15:51,520 --> 00:15:53,520 Du bist so geldbesessen! 227 00:15:53,680 --> 00:15:54,960 Frag lieber: 228 00:15:55,120 --> 00:15:56,760 "Welche Rolle?" 229 00:15:56,920 --> 00:15:59,600 - Wird sie gut bezahlt? - Verarsch mich nicht! 230 00:15:59,760 --> 00:16:01,600 - Tue ich nicht. - Doch! 231 00:16:01,760 --> 00:16:02,680 Armande! 232 00:16:03,400 --> 00:16:05,160 - Was geht? - Yvette! 233 00:16:05,320 --> 00:16:06,400 Ignorierst du mich? 234 00:16:06,560 --> 00:16:08,400 - Ich habe dich nicht gehört. - Wirklich? 235 00:16:08,560 --> 00:16:10,360 Das sind meine Kinder, Rabi. 236 00:16:10,520 --> 00:16:11,960 - Und Yagouba. - Hallo. 237 00:16:12,120 --> 00:16:14,200 Armande. Und meine beste Freundin Zoé. 238 00:16:14,360 --> 00:16:15,800 Beste Freundin? Danke. 239 00:16:15,960 --> 00:16:17,760 - Sind wir das nicht? - Jaja. 240 00:16:18,440 --> 00:16:20,080 Ich dachte, das sei ich. 241 00:16:21,840 --> 00:16:22,920 - Egal. - Okay... 242 00:16:23,080 --> 00:16:24,720 Warte, Armande, 243 00:16:24,880 --> 00:16:27,600 könntest du eine Weile auf sie aufpassen? 244 00:16:28,160 --> 00:16:31,040 Jetzt nicht. Wir haben heute viel vor. 245 00:16:31,200 --> 00:16:32,680 - Stimmt's, Zoé? - Nein. 246 00:16:32,840 --> 00:16:34,120 - Was? - Wir sind fertig. 247 00:16:34,280 --> 00:16:37,160 Ich muss dringend eine Stunde allein sein. 248 00:16:37,320 --> 00:16:39,440 Jetzt nicht. Ein andermal gern. 249 00:16:39,600 --> 00:16:41,880 Warte, sieh her. Ich gebe dir 250 00:16:42,040 --> 00:16:44,200 eine Zitrone, einen Blumenkohl. 251 00:16:44,360 --> 00:16:46,400 Sieh, was ich gefunden habe. 252 00:16:46,560 --> 00:16:49,680 Eine Kiwi! Schneid das Faule einfach weg. 253 00:16:49,840 --> 00:16:52,480 So. Vorsicht, Angriff! 254 00:16:53,440 --> 00:16:54,680 Schneid das Faule weg. 255 00:16:54,840 --> 00:16:55,800 Einfach weg. 256 00:16:55,960 --> 00:16:56,800 Bitte sehr! 257 00:16:56,960 --> 00:16:59,560 Kinder, ein Nachmittag bei Armande... 258 00:16:59,720 --> 00:17:01,600 - Freut ihr euch? - Nein! 259 00:17:01,760 --> 00:17:04,360 Zwing sie nicht, wenn sie nicht wollen. 260 00:17:04,520 --> 00:17:05,320 Bitte. 261 00:17:05,880 --> 00:17:08,320 Nein. Ich bin nicht... 262 00:17:08,480 --> 00:17:10,720 Wie sagt man auf Englisch? Ich... 263 00:17:10,880 --> 00:17:12,840 Sie kann für dich babysitten. 264 00:17:13,000 --> 00:17:15,280 Nein, nein, was soll das? 265 00:17:15,440 --> 00:17:16,280 Nicht nett. 266 00:17:16,440 --> 00:17:20,000 Schieb's nicht auf mich! Tschüs, bis zum nächsten Mal. 267 00:17:20,160 --> 00:17:21,000 Tschüs. 268 00:17:21,520 --> 00:17:23,000 Kommt, wir gehen. 269 00:17:23,160 --> 00:17:24,760 Wo ist das Messer? 270 00:17:26,400 --> 00:17:27,840 Dicker Kuss! Bis bald! 271 00:17:28,000 --> 00:17:28,840 Das geht zu weit. 272 00:17:29,000 --> 00:17:30,280 Oh Mann. 273 00:17:30,440 --> 00:17:31,480 Was ist das? 274 00:17:32,400 --> 00:17:35,040 Das ist respektlos, Zoé. Niemand will 275 00:17:35,200 --> 00:17:37,480 fremde Körperflüssigkeiten an seinem Handtuch. 276 00:17:37,640 --> 00:17:40,440 Und wer hat meinen Camembert aufgegessen? 277 00:17:40,600 --> 00:17:42,880 - Darum das Treffen? - Es sind deine Gäste. 278 00:17:43,040 --> 00:17:45,360 - Es nervt. Sachen verschwinden. - Total nervig. 279 00:17:45,520 --> 00:17:47,040 Keine Namen. Das muss aufhören. 280 00:18:47,680 --> 00:18:49,760 Es nervt. Es ist Dauerthema. 281 00:18:50,600 --> 00:18:53,520 Entschuldigung, ich muss kurz durch. 282 00:18:53,680 --> 00:18:55,880 Siehst du? Das war mein Handtuch. 283 00:19:11,280 --> 00:19:12,760 Macht weiter. Bis gleich. 284 00:19:12,920 --> 00:19:14,640 - Nein, nein, nein! - Zoé! 285 00:19:14,800 --> 00:19:16,560 - Nur kurz. - Gelbe Karte! 286 00:19:17,120 --> 00:19:19,760 - Ist was angebrannt? - Nur gut geröstet. 287 00:19:19,920 --> 00:19:21,080 Ich brate was. 288 00:19:23,240 --> 00:19:25,280 - Möchtest du auch? - Nein, danke. 289 00:19:25,440 --> 00:19:26,680 - Sicher? - Ja. 290 00:19:26,840 --> 00:19:29,680 Bist du bald fertig? Wir haben ein WG-Treffen. 291 00:19:29,840 --> 00:19:30,920 Fast fertig. 292 00:19:32,360 --> 00:19:34,680 Ist das das Messer deiner Freundin? 293 00:19:35,680 --> 00:19:38,480 - Das ist es. - Sie ist keine Freundin. 294 00:19:38,640 --> 00:19:40,200 Stehlen ist nicht cool. 295 00:19:40,360 --> 00:19:41,640 Ich gebe es zurück. 296 00:19:42,080 --> 00:19:45,920 Ich hoffe, du hast das Bad nicht geflutet. Das gibt Ärger. 297 00:19:46,080 --> 00:19:47,960 Dreh dich um, ich will mich anziehen. 298 00:19:49,120 --> 00:19:52,400 Vor den Bildhauern schämst du dich nicht so. 299 00:19:52,560 --> 00:19:54,840 Die Bezahlung macht den Unterschied. 300 00:19:55,000 --> 00:19:57,920 Gib Jibril sein Cocktail-Set von mir zurrück. 301 00:19:58,480 --> 00:20:01,520 Er wird sich aufregen, wenn was fehlt. 302 00:20:01,680 --> 00:20:03,160 - Kann ich dir vertrauen? - Klar. 303 00:20:03,320 --> 00:20:06,440 - Ist mit Jibril Schluss? - Er ist ein Arschloch. 304 00:20:06,600 --> 00:20:07,480 Liebst du ihn noch? 305 00:20:07,640 --> 00:20:09,720 Du hörst mir nicht zu, oder? 306 00:20:09,880 --> 00:20:11,280 Ich hasse ihn. 307 00:20:12,480 --> 00:20:13,280 Fertig? 308 00:20:15,320 --> 00:20:16,960 - Armande! - Alles gut. 309 00:20:17,120 --> 00:20:18,160 Und deine Klamotten? 310 00:20:18,320 --> 00:20:19,240 Scheiße! 311 00:20:19,400 --> 00:20:21,960 Ich drängel nicht, aber du musst gehen! 312 00:20:22,120 --> 00:20:25,240 Leihst du mir 100 Euro? Nur bis morgen. 313 00:20:25,400 --> 00:20:26,920 - Nein, bedaure. - Morgen. 314 00:20:27,480 --> 00:20:28,720 Hast du was mitgehen lassen? 315 00:20:29,400 --> 00:20:30,280 Warum? 316 00:20:32,240 --> 00:20:33,200 War nur Spaß. 317 00:20:37,440 --> 00:20:38,760 Entschuldigung... 318 00:20:39,120 --> 00:20:40,440 Guten Tag. 319 00:20:40,840 --> 00:20:45,160 Ich möchte dieses hochwertige Cocktail-Set verkaufen. 320 00:20:45,320 --> 00:20:47,560 - Ich kaufe nichts. - Wirklich? 321 00:20:48,600 --> 00:20:50,840 Das Zubehör ist komplett. 322 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 - Das geht im Nu weg. - Darf ich? 323 00:20:53,160 --> 00:20:56,200 Ja, sehen Sie es sich an. Die Box ist tipptopp. 324 00:20:56,360 --> 00:20:59,240 - Ich kaufe nicht. - Gestern gereinigt. Interesse? 325 00:20:59,400 --> 00:21:01,080 Ich kaufe keine Einzelartikel. 326 00:21:01,240 --> 00:21:04,720 - Bitte, ich brauche Geld. - Ich biete einen Tausch an. 327 00:21:08,760 --> 00:21:10,120 - Einen Tausch? - Ja. 328 00:21:13,200 --> 00:21:15,680 - Abgemacht? - Nein, ich brauche Geld. 329 00:21:15,840 --> 00:21:19,280 Ich biete Ihnen einen Tausch an und Sie lehnen ab. 330 00:21:19,960 --> 00:21:20,920 Also? 331 00:21:25,360 --> 00:21:26,320 All das? 332 00:21:26,960 --> 00:21:29,760 - Ist das Ihr Stand? - Ja, sehen Sie sich um. 333 00:21:30,720 --> 00:21:32,120 Es gibt tolle Sachen. 334 00:21:33,440 --> 00:21:34,640 Schauen Sie genau hin. 335 00:21:36,600 --> 00:21:38,840 Ja, trotzdem, ich will Bargeld. 336 00:21:42,000 --> 00:21:44,720 - Die Brille? - Nein. Das ist eine Luxusmarke. 337 00:21:44,880 --> 00:21:47,040 - Luxusmarke? - Sie ist viel wert. 338 00:21:47,200 --> 00:21:49,320 Okay, mein Set gegen die Brille. 339 00:21:49,480 --> 00:21:53,120 - Nein, sie ist mehr wert. - Treffen wir uns in der Mitte. 340 00:21:53,280 --> 00:21:56,800 Das ist ein guter Handel. Die Brille gegen das Set. 341 00:21:57,120 --> 00:21:58,680 Na los. 342 00:21:58,840 --> 00:22:00,520 Hier. Vielen Dank. 343 00:22:00,880 --> 00:22:02,520 Sie haben viel gewonnen. 344 00:22:03,280 --> 00:22:04,840 Sie sind der Gewinner! 345 00:22:15,800 --> 00:22:18,480 Armande Pigeon! Verdammt! Wie geht's? 346 00:22:20,840 --> 00:22:21,720 Gut. Und dir? 347 00:22:21,880 --> 00:22:24,080 Gut. Du schuldest mir 30 Euro! 348 00:22:24,240 --> 00:22:25,400 Bekommst du bald. 349 00:22:28,200 --> 00:22:29,760 Kein Hunger, Mignoto? 350 00:22:31,040 --> 00:22:32,080 Mignoto? 351 00:22:32,560 --> 00:22:33,920 Warum frisst du nichts? 352 00:22:34,880 --> 00:22:36,400 Schmollst du oder was? 353 00:22:37,280 --> 00:22:38,520 Ist besetzt? 354 00:22:39,920 --> 00:22:41,400 Scheiße! 355 00:22:43,640 --> 00:22:47,040 Was machst du? Ich sagte, keine Dusche. 356 00:22:47,200 --> 00:22:48,960 Ich wasche mir nur die Hände. 357 00:22:49,120 --> 00:22:52,120 Ich will dich nicht in diesem Bad sehen. 358 00:22:52,280 --> 00:22:55,160 - Ich traue dir nicht. - Wo gehe ich aufs Klo? 359 00:22:55,320 --> 00:22:58,080 Dein Problem. Nutz das WC auf dem Flur. 360 00:22:58,760 --> 00:23:01,560 Raus, bevor ich mir in die Hose mache. 361 00:23:01,720 --> 00:23:03,000 Nicht das Flur-WC! 362 00:23:27,160 --> 00:23:28,200 Scheiße! 363 00:23:53,680 --> 00:23:55,280 Einen Moment, bitte! 364 00:23:55,440 --> 00:23:56,440 Entschuldigung! 365 00:23:56,880 --> 00:23:58,480 Scheiße, mein Cup! 366 00:24:02,240 --> 00:24:03,680 Eine Minute noch! 367 00:24:16,200 --> 00:24:17,080 Hallo. 368 00:24:17,880 --> 00:24:20,080 - Du kommst zu spät. - Sorry, Pé. 369 00:24:20,840 --> 00:24:22,440 P-E, kein Problem. 370 00:24:23,400 --> 00:24:24,200 Alles okay? 371 00:24:28,520 --> 00:24:29,640 Was machst du? 372 00:24:29,800 --> 00:24:31,760 Dich küssen. Was dagegen? 373 00:24:31,920 --> 00:24:33,600 Wir kennen uns kaum. 374 00:24:33,760 --> 00:24:35,720 Okay, was willst du wissen? 375 00:24:35,880 --> 00:24:38,640 Lass uns bei einem Abendessen reden. 376 00:24:39,280 --> 00:24:42,240 Das führt zu Fragen wie: "Was magst du?" 377 00:24:44,160 --> 00:24:45,400 Und zu Witzen. 378 00:24:45,560 --> 00:24:47,760 Dann werden wir vielleicht intim. 379 00:24:50,680 --> 00:24:52,520 Mein Vater hat meine Mutter getötet. 380 00:24:55,200 --> 00:24:56,520 Das tut mir leid. 381 00:24:58,680 --> 00:24:59,960 War nur ein Scherz. 382 00:25:00,640 --> 00:25:01,560 Moment... 383 00:25:02,880 --> 00:25:03,800 Ein Scherz? 384 00:25:05,080 --> 00:25:06,480 Das ist nicht lustig. 385 00:25:09,920 --> 00:25:11,160 - Nein... - Was? 386 00:25:11,320 --> 00:25:12,440 Du kapierst es nicht. 387 00:25:13,000 --> 00:25:15,080 - Ich gehe. - Aber das Abendessen! 388 00:25:15,240 --> 00:25:17,000 Die Fischsandwichs sind lecker. 389 00:25:17,160 --> 00:25:20,080 Ich hatte gesimst, dass ich keinen Fisch mag. 390 00:25:20,240 --> 00:25:22,080 - Echt? - Und du willst hier essen. 391 00:25:22,240 --> 00:25:23,560 Du hörst nicht zu. 392 00:25:24,400 --> 00:25:25,360 Ich gehe. 393 00:25:26,520 --> 00:25:28,960 Viel Spaß. Auf Wiedersehen. 394 00:25:45,440 --> 00:25:47,440 Mann, Süße, du hattest Hunger. 395 00:25:50,520 --> 00:25:53,680 Ich weiß nicht, ob Zoé dir alles erklärt hat. 396 00:25:53,840 --> 00:25:56,160 Wir widmen uns gerade der Dualität. 397 00:25:56,320 --> 00:25:59,960 - Hat sie dir das gesagt? - Nein. Wird das besser bezahlt? 398 00:26:00,400 --> 00:26:01,360 Nein. 399 00:26:02,120 --> 00:26:03,360 Das ist Ronnie. 400 00:26:04,400 --> 00:26:08,040 Ronnie, das ist... Wie war dein Name? Armande. 401 00:26:08,200 --> 00:26:09,960 Sie springt für Zoé ein. 402 00:26:10,120 --> 00:26:11,160 Kennen wir uns? 403 00:26:11,320 --> 00:26:13,600 - Ich glaube nicht. - Doch. Aber woher? 404 00:26:13,760 --> 00:26:15,720 Nein, ziemlich sicher nicht. 405 00:26:15,880 --> 00:26:18,600 Ich bin absolut... Wir kennen uns. 406 00:26:19,080 --> 00:26:21,720 Ich habe dich ganz sicher nie getroffen. 407 00:26:21,880 --> 00:26:24,600 Meine Augen lügen nicht. Ich kenne dich. 408 00:26:24,760 --> 00:26:26,560 Zieht ihr euch bitte aus? 409 00:26:26,720 --> 00:26:28,040 - Doch. - Erste Pose. 410 00:26:28,200 --> 00:26:30,560 - Los geht's? - Ja, los, mein Lieber. 411 00:26:37,480 --> 00:26:41,400 Voilà, Ronnie macht einen gewagten Vorschlag. 412 00:26:41,560 --> 00:26:46,040 Knüpf bitte daran an. Im Zusammenhang mit Dualität. 413 00:26:46,680 --> 00:26:50,160 - Voilà. - Irena, darf ich dich kurz sprechen? 414 00:26:50,840 --> 00:26:51,880 Also ich... 415 00:26:53,200 --> 00:26:56,520 Ich habe meine Tage und müsste die Unterhose anbehalten. 416 00:26:56,680 --> 00:26:58,680 Das ist schade, aber egal... 417 00:26:58,840 --> 00:27:00,120 Behalt sie an. 418 00:27:00,520 --> 00:27:01,960 - Behalt sie an. - Sorry. 419 00:27:02,120 --> 00:27:05,600 Schon gut. Da kann man nichts machen. 420 00:27:05,760 --> 00:27:07,000 Nur zu. 421 00:27:07,160 --> 00:27:08,440 Dann mache ich es. 422 00:27:10,360 --> 00:27:13,320 Ich sehe, du kommst aus dem Gleichgewicht. 423 00:27:13,480 --> 00:27:16,200 So halte ich keine 90 Minuten durch. 424 00:27:16,360 --> 00:27:18,080 - Ja. - Ich habe übertrieben. 425 00:27:18,240 --> 00:27:19,960 - Ja. - Eine andere Pose? 426 00:27:20,120 --> 00:27:21,720 Natürlich, ja. 427 00:27:22,920 --> 00:27:25,200 Nur zu. Du entscheidest. 428 00:27:25,920 --> 00:27:28,520 90 Minuten in derselben Position? 429 00:27:28,680 --> 00:27:31,920 - Ich musste mal drei Stunden aushalten. - Ich will sitzen. 430 00:27:32,080 --> 00:27:33,960 - Sitzen? - Das ist besser. 431 00:27:34,120 --> 00:27:38,120 - Darf ich... - Nein, steh bitte auf. Steh auf. 432 00:27:38,280 --> 00:27:41,080 Stell dich ihm gegenüber. So ist es besser. 433 00:27:41,240 --> 00:27:43,120 Beide rechtes Bein vor. 434 00:27:43,280 --> 00:27:47,160 Beide rechten Arm nach oben. Gut so, Dualität. 435 00:27:48,920 --> 00:27:51,200 - Ist das bequem so? - So ist es gut. 436 00:27:51,640 --> 00:27:53,320 Prima, dann los. 437 00:27:53,480 --> 00:27:57,040 Also, liebe Bildhauer, entschlüsselt das. 438 00:27:57,960 --> 00:27:59,080 Was sehen wir? 439 00:27:59,840 --> 00:28:03,000 Wir visualisieren die Form insgesamt. 440 00:28:03,160 --> 00:28:05,240 Wir beginnen nie mit den... 441 00:28:06,040 --> 00:28:06,920 Details. 442 00:28:07,560 --> 00:28:08,360 Alles klar? 443 00:28:08,520 --> 00:28:10,880 Wir beginnen nie mit den Details. 444 00:28:11,480 --> 00:28:13,840 Und während ihr es zusammenfügt... 445 00:28:14,000 --> 00:28:14,800 Zoés Mitbewohner? 446 00:28:15,520 --> 00:28:16,480 Nein. 447 00:28:19,000 --> 00:28:19,920 Schauspieler? 448 00:28:21,040 --> 00:28:21,880 Nein. 449 00:28:22,040 --> 00:28:23,120 Schulung? 450 00:28:24,120 --> 00:28:27,080 - Bitte nicht reden,das lenkt ab. - Natürlich. 451 00:28:28,960 --> 00:28:30,280 Ich weiß! Auf dem... 452 00:28:30,440 --> 00:28:34,280 Der Körper vibriert beim Sprechen. Ihr müsst stillstehen! 453 00:28:34,600 --> 00:28:37,040 Entschuldigung, ich werde zu Stein. 454 00:28:43,000 --> 00:28:43,800 Die Flieger. 455 00:28:43,960 --> 00:28:44,960 F2C? 456 00:28:45,120 --> 00:28:46,080 Du warst da? 457 00:28:46,240 --> 00:28:47,600 Vor drei Tagen. Mit Schlock. 458 00:28:47,760 --> 00:28:48,680 Wer ist Flock? 459 00:28:48,840 --> 00:28:50,520 Mein Kumpel. Sorry, warte... 460 00:28:50,680 --> 00:28:51,560 Was ist das? 461 00:28:51,720 --> 00:28:54,480 Armande, nimm bitte deine Pose wieder ein. 462 00:28:54,640 --> 00:28:56,800 Irena, wir bekommen mehr Zeit, oder? 463 00:28:56,960 --> 00:28:59,360 So viel ihr braucht. Keine Sorge. 464 00:29:00,800 --> 00:29:01,960 Freddy, endlich! 465 00:29:02,120 --> 00:29:02,800 Im Ernst? 466 00:29:02,960 --> 00:29:04,800 Legst du bitte auf? 467 00:29:04,960 --> 00:29:06,520 - Sekunde. - Natürlich! 468 00:29:06,680 --> 00:29:08,040 - Ich habe das Foto. - Kannst du jetzt? 469 00:29:08,200 --> 00:29:09,520 Nein, ich habe ein Leben! 470 00:29:09,680 --> 00:29:11,240 Sollen wir lachen oder weinen? 471 00:29:11,400 --> 00:29:12,600 Wir reden später. 472 00:29:12,760 --> 00:29:14,560 - Worüber? - Ernste Angelegenheiten. 473 00:29:15,920 --> 00:29:17,360 Alles gut. 474 00:29:17,520 --> 00:29:18,720 - Da! Handy! - Armande. 475 00:29:18,880 --> 00:29:21,000 - Du arbeitest hier. - Bedaure. 476 00:29:21,160 --> 00:29:23,280 - Wie ein Stein. - Letzte Warnung. 477 00:29:39,080 --> 00:29:40,360 Hast du eine Freundin? 478 00:29:40,520 --> 00:29:41,240 Es reicht! 479 00:29:41,960 --> 00:29:43,560 Nimm dein Zeug und geh. 480 00:29:44,880 --> 00:29:46,400 Wow, absoluter Quatsch! 481 00:29:48,440 --> 00:29:49,880 So was habe ich noch nie erlebt. 482 00:29:52,640 --> 00:29:55,560 Warum streikt er? Was ist das für eine Datei? 483 00:29:56,200 --> 00:29:57,400 Drucken 484 00:29:58,320 --> 00:29:59,800 Der Anschluss muss... 485 00:30:00,520 --> 00:30:03,680 Er geht nicht. Aber warum nicht? 486 00:30:03,840 --> 00:30:07,560 - Vielleicht hat er schon gedruckt? - Ich sehe mal nach. 487 00:30:10,080 --> 00:30:12,080 Warum funktioniert das nicht? 488 00:30:12,240 --> 00:30:14,800 Wie pflegt man eine Taube? 489 00:30:24,360 --> 00:30:27,440 Hallo, Freunde. Ich heiße Manou 490 00:30:28,000 --> 00:30:31,200 und das ist mein Kanal Liebe auf Schwingen. 491 00:30:32,440 --> 00:30:34,840 Liebe auf Schwingen 492 00:30:41,800 --> 00:30:43,080 Wie pflegt man verletzte Tiere? 493 00:30:43,240 --> 00:30:45,680 Wenn ihr eine verletzte Taube findet, 494 00:30:45,840 --> 00:30:48,880 bitte geht nicht einfach an ihr vorbei. 495 00:30:49,280 --> 00:30:51,080 Sie braucht Fürsorge. 496 00:30:51,240 --> 00:30:54,840 Hebt sie sanft auf und bringt sie an einen warmen Ort. 497 00:30:55,000 --> 00:30:58,040 Legt sie in eine Kiste oder einen Schuhkarton. 498 00:30:58,200 --> 00:30:59,960 Bohrt Löcher hinein... 499 00:31:00,120 --> 00:31:02,760 Kein Internet! Nicht surfen! 500 00:31:02,920 --> 00:31:04,000 Das ist kein Internet. 501 00:31:16,640 --> 00:31:18,880 - Ist alles okay? - Ja, ich übe nur. 502 00:31:26,640 --> 00:31:28,480 Sagen wir Dienstag? 503 00:31:28,640 --> 00:31:29,560 Gut, bis dann. 504 00:31:29,720 --> 00:31:31,080 Julie, du bist dran. 505 00:31:32,200 --> 00:31:33,160 Ja? 506 00:31:33,320 --> 00:31:34,800 Sie ist vor dir dran. 507 00:31:34,960 --> 00:31:35,800 Komm. 508 00:31:35,960 --> 00:31:37,200 Chloé, du bist zu früh. 509 00:31:37,360 --> 00:31:38,880 Ich weiß. Sorry. 510 00:31:39,040 --> 00:31:39,800 Schon gut. 511 00:31:41,160 --> 00:31:42,480 Was ist los, Freddy? 512 00:31:42,640 --> 00:31:45,560 Vorsprechen. Gisèle, meine neue Assistentin. 513 00:31:45,720 --> 00:31:46,600 Freut mich. 514 00:31:46,760 --> 00:31:48,680 Frédéric hat viel von dir erzählt. 515 00:31:48,840 --> 00:31:53,120 - Machst du uns Kaffee? - Klar, kein Problem. Möchtest du was? 516 00:31:53,280 --> 00:31:56,280 Ja. Ich hätte gern ein Donut, bitte. 517 00:31:57,160 --> 00:31:59,320 - Was? - Besorg ihr einen Donut. 518 00:32:01,480 --> 00:32:02,320 - Fotos? - Ja. 519 00:32:03,360 --> 00:32:04,080 Hier. 520 00:32:04,240 --> 00:32:06,640 - Was ist das? - Das, worum du gebeten hast. 521 00:32:07,280 --> 00:32:08,160 Dein Ernst? 522 00:32:08,320 --> 00:32:11,320 Ich sagte, per E-Mail. Für die Website. 523 00:32:11,480 --> 00:32:13,600 - Ach so. - In welcher Zeit lebst du? 524 00:32:13,760 --> 00:32:17,320 - Keine Ahnung. - Und ich bin alt? Egal, hör zu... 525 00:32:18,280 --> 00:32:20,080 Ich werde deine Schulden tilgen. 526 00:32:20,240 --> 00:32:22,520 Wovon redest du? Welche Schulden? 527 00:32:23,880 --> 00:32:26,240 Hier. Du musst mir nicht danken. 528 00:32:26,400 --> 00:32:29,480 Elf All-you-can-eat-Sushi-Bars, 218,50 Euro. 529 00:32:29,640 --> 00:32:32,080 45 Métro-Tickets, 117 Euro. 530 00:32:32,240 --> 00:32:34,480 112 mal duschen, 112 Euro. 531 00:32:34,640 --> 00:32:37,400 - Ein Euro pro Dusche? - Wie gesagt, getilgt. 532 00:32:37,560 --> 00:32:40,120 Du hast die Duschen gezählt, als wir zusammen waren? 533 00:32:41,320 --> 00:32:42,880 Lass uns nachher Kaffee trinken. 534 00:32:43,040 --> 00:32:44,760 - Für mich? - Bleib locker! 535 00:32:46,560 --> 00:32:49,040 - Ohne Schuhe! Zieh sie aus! - Warte. 536 00:32:49,200 --> 00:32:50,920 Schlock, ich kann grad nicht. 537 00:32:51,080 --> 00:32:52,920 Was? Du kommst zu spät. 538 00:32:53,080 --> 00:32:54,560 Zu spät? Wohin? 539 00:32:54,720 --> 00:32:56,160 Ins Spaßbad. 540 00:32:56,320 --> 00:32:57,760 Scheiße! Warte. 541 00:32:58,720 --> 00:32:59,440 Danke. 542 00:33:00,280 --> 00:33:01,880 - Ich rede mit dir! - Ja, was? 543 00:33:02,040 --> 00:33:04,840 - Béatrice hat heute Abend zugesagt. - Cool! 544 00:33:05,000 --> 00:33:06,360 Das Vorsprechen! 545 00:33:06,520 --> 00:33:07,400 Warte kurz. 546 00:33:07,560 --> 00:33:08,720 Bis heute Abend. 547 00:33:08,880 --> 00:33:10,520 Ich bin allein im Spaßbad! 548 00:33:10,680 --> 00:33:12,200 Du hast nie was gesagt. 549 00:33:12,360 --> 00:33:14,280 Du bist nicht gelistet. Name? 550 00:33:14,840 --> 00:33:15,960 Sorry. Nicht? 551 00:33:16,120 --> 00:33:17,400 Doch. Armande Pigeon. 552 00:33:17,560 --> 00:33:20,920 - Was ist das hier? - Ein Vorsprechen. Bist du dabei? 553 00:33:22,320 --> 00:33:23,680 - Na schön. - Gut. 554 00:33:24,400 --> 00:33:25,440 Okay, Text. 555 00:33:26,560 --> 00:33:27,520 Hier. 556 00:33:29,440 --> 00:33:30,480 Dein Text. 557 00:33:31,480 --> 00:33:34,120 Es ist heftig. Der Regisseur gab mir nur das. 558 00:33:34,280 --> 00:33:37,000 Kannst du bitte aufhören zu essen? 559 00:33:38,640 --> 00:33:41,520 Wir beginnen direkt mit dem Read-through. 560 00:33:41,680 --> 00:33:43,080 Zieh die Jacke aus. 561 00:33:45,720 --> 00:33:47,080 In die Kamera? 562 00:33:48,120 --> 00:33:49,840 - Im Ernst? - Was weiß ich. 563 00:33:51,120 --> 00:33:52,080 Und los. 564 00:33:52,920 --> 00:33:54,120 Wann immer du willst. 565 00:33:55,080 --> 00:33:57,000 "Es gibt gute und schlechte Nachrichten." 566 00:33:57,400 --> 00:33:59,200 Darf ich noch mal anfangen? 567 00:34:00,600 --> 00:34:04,520 "Es gibt gute und..." Das war Mist. Moment, jetzt aber. 568 00:34:08,440 --> 00:34:10,520 "Es gibt gute und schlechte Nachrichten." 569 00:34:11,160 --> 00:34:12,000 Schieß los. 570 00:34:13,800 --> 00:34:16,320 "Die schlechte ist, mein Vater wird... 571 00:34:16,480 --> 00:34:18,680 Er bringt uns um, wenn er von uns erfährt. 572 00:34:18,840 --> 00:34:21,200 Die gute ist, ich liebe dich." 573 00:34:22,080 --> 00:34:23,080 Ich dich auch. 574 00:34:29,840 --> 00:34:30,680 Deine Zeile. 575 00:34:31,520 --> 00:34:32,560 Verzeihung. 576 00:34:33,800 --> 00:34:37,720 "Wir lieben uns. Verlassen wir Paris, diese Scheißstadt." 577 00:34:37,880 --> 00:34:40,440 Dann sind wir endlich zusammen. Ich liebe dich." 578 00:34:40,600 --> 00:34:41,680 Sie wiederholt es? 579 00:34:41,840 --> 00:34:43,080 - Lass den Text. - Das steht da nicht. 580 00:34:43,240 --> 00:34:46,320 Leg ihn beiseite. Du weißt, worum es geht. 581 00:34:46,480 --> 00:34:49,800 - Nicht darstellen, improvisiere. - Okay, los geht's. 582 00:34:50,240 --> 00:34:53,000 Hör zu. Lass den Text. 583 00:34:53,160 --> 00:34:57,360 Vergiss ihn. So. Ohne Text. Lass es einfach fließen. 584 00:34:59,600 --> 00:35:01,040 - Es gibt gute... - Halt! 585 00:35:01,200 --> 00:35:02,560 - Zwei Sekunden. - Was ist? 586 00:35:03,120 --> 00:35:03,920 Action! 587 00:35:07,960 --> 00:35:10,120 Es gibt gute Nachrichten. Und schlechte. 588 00:35:10,280 --> 00:35:11,280 Schieß los. 589 00:35:12,880 --> 00:35:14,920 Welche? Die gute? Die schlechte? 590 00:35:15,880 --> 00:35:16,760 Egal. 591 00:35:17,440 --> 00:35:19,680 Was jetzt? Gut oder schlecht? 592 00:35:19,840 --> 00:35:22,800 - Egal. Na schön, die schlechte. - Sicher? 593 00:35:22,960 --> 00:35:23,760 Ja. 594 00:35:23,920 --> 00:35:25,440 - Sicher? - Na los. 595 00:35:25,600 --> 00:35:26,640 Gut überlegt? 596 00:35:30,320 --> 00:35:31,840 Mein Vater wird dich umbringen. 597 00:35:39,000 --> 00:35:39,920 Und? 598 00:35:43,040 --> 00:35:44,120 Ja. 599 00:35:44,280 --> 00:35:45,360 Na und? 600 00:35:45,880 --> 00:35:47,000 Er ist wütend. 601 00:35:51,200 --> 00:35:53,240 - Und? - Du bist ein toter Mann. 602 00:35:57,680 --> 00:35:59,720 Und die gute Nachricht? 603 00:36:04,200 --> 00:36:05,200 Ich liebe dich. 604 00:36:11,640 --> 00:36:12,720 Lass uns... 605 00:36:13,840 --> 00:36:15,000 Paris verlassen. 606 00:36:16,760 --> 00:36:17,600 Die Stadt ist... 607 00:36:17,760 --> 00:36:18,720 Okay, das war's. 608 00:36:18,880 --> 00:36:19,920 - Ja? - Ja. 609 00:36:20,640 --> 00:36:21,760 Das ging schnell. 610 00:36:21,920 --> 00:36:23,480 Alles okay. Cut. 611 00:36:33,680 --> 00:36:36,640 Vier, drei, zwei, eins... 612 00:37:01,160 --> 00:37:03,280 Hey, Leute. Schlocks Voicemail. 613 00:37:03,440 --> 00:37:07,520 Bitte hinterlasst eine Nachricht. Ich rufe zurück. Schmatzer! 614 00:37:08,080 --> 00:37:12,240 Schlock, Armande hier. Bleibt es bei 20 Uhr bei dir? Ruf an! 615 00:37:13,600 --> 00:37:14,600 Komm, ein Foto. 616 00:37:16,480 --> 00:37:18,680 Damit ich dich nie vergesse. 617 00:37:22,560 --> 00:37:23,400 Jemand da? 618 00:37:25,640 --> 00:37:26,920 Das ist mein Bett. 619 00:37:27,080 --> 00:37:28,080 Warte! Nein! 620 00:37:28,760 --> 00:37:30,680 - Du hältst eine Taube? - Giorgio! 621 00:37:30,840 --> 00:37:33,480 Kein Wort zu Delphine. Sie ist verletzt. 622 00:37:36,520 --> 00:37:37,920 Bitte, Giorgio. 623 00:37:39,160 --> 00:37:41,080 - Ich petze nicht. - Du bist ein Engel. 624 00:37:43,000 --> 00:37:44,560 Vorsicht. 625 00:37:46,240 --> 00:37:47,920 Sie ist wie ein Haustier. 626 00:37:48,080 --> 00:37:48,920 Ja. 627 00:37:49,080 --> 00:37:50,840 Eine kleine Haustaube. 628 00:37:55,520 --> 00:37:56,960 Darum stinkt es so. 629 00:37:59,640 --> 00:38:00,800 Was willst du? 630 00:38:00,960 --> 00:38:03,000 Wir gehen zu Papas Geburtstag essen. 631 00:38:03,160 --> 00:38:05,520 - Ich will nicht hin. - Oh, verstehe. 632 00:38:05,680 --> 00:38:06,920 Kommst du mit? 633 00:38:07,080 --> 00:38:10,360 - Ich hab schon was vor. - Wirklich? Darf ich mit? 634 00:38:11,520 --> 00:38:13,520 Geh. Dein Vater wäre traurig. 635 00:38:16,000 --> 00:38:17,240 Das ist er immer. 636 00:38:19,840 --> 00:38:20,960 Weißt du... 637 00:38:25,160 --> 00:38:26,800 Ich hab dich wegen der Schuhe gedeckt. 638 00:38:26,960 --> 00:38:28,560 Laura sucht sie überall. 639 00:38:29,120 --> 00:38:30,520 Sie ist auch traurig. 640 00:38:33,800 --> 00:38:34,920 Nicht bewegen. 641 00:38:42,600 --> 00:38:46,920 Wer Ohrhörer trägt, will nicht gestört werden. 642 00:38:47,080 --> 00:38:48,200 Warte kurz. 643 00:38:48,840 --> 00:38:51,120 Hey, Leute. Schlocks Voicemail. 644 00:38:51,280 --> 00:38:55,080 Bitte hinterlasst eine Nachricht. Ich rufe zurück. Schmatzer! 645 00:38:55,640 --> 00:38:59,000 Wo bist du? Mein Akku ist leer. Ruf diese Nummer an. 646 00:39:01,480 --> 00:39:04,880 Ohrhörer zu tragen, heißt, du bist in deiner Blase. 647 00:39:06,240 --> 00:39:09,800 Wenn mich niemand stören... niemand stören soll, 648 00:39:09,960 --> 00:39:12,680 signalisiere ich damit: Lass mich in Ruhe. 649 00:39:15,400 --> 00:39:17,720 Das ist Batterieverschwendung. Wer ist da? 650 00:39:17,880 --> 00:39:19,520 Ruth, ist Schlock da? 651 00:39:19,680 --> 00:39:20,680 Armande? 652 00:39:20,840 --> 00:39:23,360 - Es ist Armande! - Ist er da oder nicht? 653 00:39:24,840 --> 00:39:26,280 Tür öffnet 654 00:39:26,440 --> 00:39:28,640 Was willst du? Es ist schlimm. 655 00:39:28,800 --> 00:39:31,000 Amar steckt im Eisfach fest. 656 00:39:31,160 --> 00:39:33,320 - Wie das? - Ich komme schon klar. 657 00:39:33,480 --> 00:39:37,120 - Schlock hat mich versetzt. - Was weiß ich. Er geht nicht ran. 658 00:39:37,280 --> 00:39:39,200 Darf ich mein Handy aufladen? 659 00:39:39,360 --> 00:39:41,040 Ist mir scheißegal! Voilà. 660 00:39:42,880 --> 00:39:44,360 Bedaure, freut mich. 661 00:39:44,520 --> 00:39:46,720 Ich bin Schlocks und Jibrils Mutter. 662 00:39:46,880 --> 00:39:50,160 - Ich bin Amar. - Könnten Sie meinen Mann rausziehen? 663 00:39:51,760 --> 00:39:53,360 Was ist passiert? 664 00:39:53,520 --> 00:39:56,280 Nicht die Steckdosenleiste, da fliegt die Sicherung raus! 665 00:39:56,440 --> 00:39:57,240 Das wusste ich nicht. 666 00:39:57,400 --> 00:39:58,720 Was für ein Fiasko! 667 00:39:58,880 --> 00:40:00,600 Wenn wir hier ziehen... 668 00:40:00,760 --> 00:40:01,520 Sieh mal. 669 00:40:03,240 --> 00:40:04,240 Die Tür steht offen. 670 00:40:04,400 --> 00:40:06,320 Aua. Meine Wange ist festgefroren! 671 00:40:06,480 --> 00:40:09,840 Jibril, Schatz, na endlich. Papas Kopf steckt fest! 672 00:40:10,000 --> 00:40:11,760 - Darum der Anruf? - Wir hauen ab. 673 00:40:11,920 --> 00:40:13,400 Was macht sie hier? 674 00:40:13,560 --> 00:40:14,600 Wer hat dich reingelassen? 675 00:40:14,760 --> 00:40:16,520 Deine Familie. Du wohnst nicht hier! 676 00:40:16,680 --> 00:40:19,360 Die Nachbarn! Wir werden noch rausgeworfen. 677 00:40:19,520 --> 00:40:22,400 Ich will mein Geld und das Cocktail-Set. 678 00:40:22,560 --> 00:40:25,400 - Das habe ich nicht. - Und meine 500 Euro? 679 00:40:25,560 --> 00:40:28,520 - 500? Sicher? - Jibril, hilf deinem Vater. 680 00:40:28,680 --> 00:40:30,080 Nur einen Moment. 681 00:40:30,920 --> 00:40:32,000 Meine 500 Euro! 682 00:40:32,160 --> 00:40:35,080 Du spinnst doch. Okay, ich habe einen Euro. 683 00:40:35,240 --> 00:40:36,400 Und du? 684 00:40:36,560 --> 00:40:37,480 Vielleicht 50. 685 00:40:37,640 --> 00:40:38,520 Fünfzig? 686 00:40:38,680 --> 00:40:39,480 Gib her. 687 00:40:39,640 --> 00:40:42,880 Wieso bekommt er 50 Euro? Weil er attraktiver ist? 688 00:40:43,040 --> 00:40:44,080 - Was? - Komischer Typ. 689 00:40:45,120 --> 00:40:48,000 - Hast du Arschloch gesagt? - Habe ich nicht. 690 00:40:49,160 --> 00:40:51,360 Spinner! Gut, dass Zoé dich verlassen hat. 691 00:40:51,520 --> 00:40:52,720 Erwähn sie nicht! 692 00:40:52,880 --> 00:40:54,720 Du hast ein Problem. Komm, Giorgio. 693 00:40:54,880 --> 00:40:56,440 Was ist da los? 694 00:40:59,760 --> 00:41:01,000 Zeig mir deine Nase. 695 00:41:01,760 --> 00:41:02,720 Ist es ernst? 696 00:41:03,360 --> 00:41:07,560 - Alles gut, keine Sorge. - Ich brauche sie nicht für die Arbeit. 697 00:41:09,960 --> 00:41:12,720 Aber die schon. Sieh dir diese Waffen an. 698 00:41:12,880 --> 00:41:15,400 Madame! Niemand unternimmt etwas. 699 00:41:20,200 --> 00:41:20,920 - Hallo. - Wer ist da? 700 00:41:21,080 --> 00:41:21,960 - Armande? - Für mich? 701 00:41:22,120 --> 00:41:23,120 - Wer ist da? - Hol Armande. 702 00:41:23,280 --> 00:41:24,400 - Schlock? - Wer ist da? 703 00:41:24,560 --> 00:41:25,720 - Armande, bitte. - Schlock? 704 00:41:25,880 --> 00:41:26,680 Ich glaube. 705 00:41:28,400 --> 00:41:29,600 Ich war bei dir. 706 00:41:29,760 --> 00:41:31,120 - Nicht zu kommen, ist uncool. - Echt? 707 00:41:31,280 --> 00:41:32,920 Du kommst nicht, ich komme nicht. 708 00:41:33,080 --> 00:41:34,600 Super, du Schlaumeier. 709 00:41:34,760 --> 00:41:36,720 - Wir sind quitt. - Okay. Wo bist du? 710 00:41:38,320 --> 00:41:40,280 Giorgio, hast du die 50 Euro? 711 00:41:40,440 --> 00:41:41,720 - Warum? - Ich zahl sie zurück. 712 00:41:41,880 --> 00:41:43,680 Was? Ich begleite dich. 713 00:41:43,840 --> 00:41:46,320 Nein, deine Nase blutet. Ich komme wieder. 714 00:41:47,360 --> 00:41:48,360 - Sicher? - Ja. 715 00:41:48,520 --> 00:41:49,320 - Du kommst? - Klar. 716 00:41:49,480 --> 00:41:50,280 Das Geld. 717 00:41:50,440 --> 00:41:51,880 - Im Portemonnaie. - Wo? 718 00:41:52,040 --> 00:41:53,440 - Vordertasche. - Rucksack? 719 00:41:53,600 --> 00:41:54,680 In der Hose. Da. 720 00:41:54,840 --> 00:41:55,640 Hab's. 721 00:41:55,800 --> 00:41:57,920 Das sind keine 50, aber okay. 722 00:41:58,080 --> 00:41:58,920 Du zahlst es zurück? 723 00:41:59,080 --> 00:42:00,880 Giorgio, ich liebe dich. 724 00:42:05,360 --> 00:42:06,240 Scheiße! 725 00:42:12,960 --> 00:42:15,800 - In den Klamotten? - Du hast nichts gesagt. 726 00:42:15,960 --> 00:42:18,280 Das habe ich. Hast du das Geld? 727 00:42:18,440 --> 00:42:19,480 Ja. 728 00:42:22,360 --> 00:42:24,200 Ausgemacht waren mindestens 100! 729 00:42:24,360 --> 00:42:27,280 - Wusste ich nicht. - Hast du nur nicht mitgekriegt. 730 00:42:27,440 --> 00:42:31,480 - Egal, hier. Das macht 50. - Du Engel. Ich habe was für dich. 731 00:42:31,640 --> 00:42:32,680 Ein Geschenk. 732 00:42:38,880 --> 00:42:40,000 Gefällt sie dir? 733 00:42:48,640 --> 00:42:49,600 Gehen wir? 734 00:42:49,760 --> 00:42:52,120 Okay. Bleib einfach locker, ja? 735 00:42:52,280 --> 00:42:54,400 Das sagst du immer. Das bin ich. 736 00:42:56,400 --> 00:42:57,120 Béatrice. 737 00:42:57,280 --> 00:42:58,520 Diese Brille! 738 00:42:59,360 --> 00:43:02,080 - Erinnerst du dich an Armande? - Klar. Neue Schuhe? 739 00:43:03,320 --> 00:43:04,320 Nur Spaß. 740 00:43:07,000 --> 00:43:08,800 Ein Schnappschuss fürs Internet. 741 00:43:08,960 --> 00:43:11,760 Seine Wette: eine Packung in unter 7 Minuten. 742 00:43:11,920 --> 00:43:14,640 Das ist nicht gut für F2C. Dumm, Ronnie. 743 00:43:15,800 --> 00:43:18,000 Darf Schlock seine Freundin mitbringen? 744 00:43:19,960 --> 00:43:20,920 Verzeihung. 745 00:43:21,080 --> 00:43:22,280 Sie ist nicht meine Freundin. 746 00:43:22,440 --> 00:43:23,960 Hier ist Yves. Kann ich kommen? 747 00:43:24,120 --> 00:43:25,400 Geh ins Casino. 748 00:43:25,560 --> 00:43:27,280 - Rauche! - Komm schon! 749 00:43:27,440 --> 00:43:28,800 Ich will dich hier nicht. 750 00:43:28,960 --> 00:43:30,080 - Bitte. - Ciao. 751 00:43:30,240 --> 00:43:32,240 30 Sekunden und noch eine übrig. 752 00:43:32,400 --> 00:43:33,320 Okay, Ronnie? 753 00:43:33,480 --> 00:43:35,240 - Vergiss es. - Die Letzte. 754 00:43:36,000 --> 00:43:37,320 Gib auf. 755 00:43:37,480 --> 00:43:39,480 Feuerzeug! Wer hat Feuer? 756 00:43:42,240 --> 00:43:45,000 - Los! - Er braucht ewig. 757 00:43:45,560 --> 00:43:46,760 Achtung... 758 00:43:48,880 --> 00:43:50,600 Fünf, vier, 759 00:43:50,760 --> 00:43:52,520 drei, zwei, 760 00:43:53,080 --> 00:43:53,840 eins... 761 00:43:54,000 --> 00:43:54,920 Stopp! 762 00:43:55,080 --> 00:43:56,200 Fertig. 763 00:43:56,360 --> 00:43:59,200 - Die ist aufgeraucht. - Komm, im Ernst? 764 00:44:00,320 --> 00:44:01,920 - Aufgeraucht, oder? - Nein. 765 00:44:02,080 --> 00:44:03,480 - Nein. - Nein, bedaure. 766 00:44:03,640 --> 00:44:06,200 - Jeder 10 Euro. Nächstes Mal... - Scheiße! 767 00:44:06,360 --> 00:44:08,680 ...bist du nicht so dumm. 768 00:44:08,840 --> 00:44:10,480 Ihr verarscht mich doch! 769 00:44:12,280 --> 00:44:13,480 Mir kamen die Tränen. 770 00:44:14,680 --> 00:44:16,400 - Bezahl. - Schon gut. 771 00:44:18,200 --> 00:44:19,560 - Und ich? - Wirklich? 772 00:44:19,720 --> 00:44:20,960 Gib her. 773 00:44:22,000 --> 00:44:24,360 - Du hast ihn abgezockt. - Tja, Leute. 774 00:44:24,520 --> 00:44:25,720 So ein Dummkopf! 775 00:44:25,880 --> 00:44:28,160 Bin raus. 50 reichen nicht für Zehntausend. 776 00:44:28,840 --> 00:44:31,560 Was ist der Einsatz für Zehntausend? 777 00:44:31,720 --> 00:44:32,720 100 pro Spiel. 778 00:44:32,880 --> 00:44:34,360 Schlock hat 50 gesagt. 779 00:44:34,520 --> 00:44:36,240 Was? Niemals. 780 00:44:36,920 --> 00:44:39,320 Ich habe 50. Bilden wir ein Team? 781 00:44:40,680 --> 00:44:42,120 Klar, warum nicht? 782 00:44:42,280 --> 00:44:43,920 Das gab es noch nie. 783 00:44:44,080 --> 00:44:47,040 - Béatrice? - Ja. Wenn ihr den Gewinn teilen wollt. 784 00:44:47,200 --> 00:44:50,680 - Was soll das? - Nicht dein Problem. 785 00:44:50,840 --> 00:44:54,040 - Ich bin begeistert. - Es sind 100 pro Nase. 786 00:44:54,600 --> 00:44:55,560 Cool. 787 00:45:00,680 --> 00:45:03,200 - Hast du 100 eingesetzt? - 50 + 50, ja. 788 00:45:04,520 --> 00:45:05,240 Los geht's. 789 00:45:10,720 --> 00:45:13,200 - Erklär's mir kurz. - Nie gespielt? 790 00:45:13,360 --> 00:45:16,760 - Es ist ewig her. - Du musst 10.000 Punkte erzielen. 791 00:45:16,920 --> 00:45:19,040 Die Eins zählt 100, die Fünf 50. 792 00:45:19,200 --> 00:45:21,040 Sie hat 250 Punkte gemacht. 793 00:45:21,200 --> 00:45:23,200 - Kennt ihr euch? - Nein. Ja! 794 00:45:23,760 --> 00:45:25,880 - Die kleinen Flieger. - F2C. 795 00:45:26,040 --> 00:45:26,760 Mein Pilot. 796 00:45:31,640 --> 00:45:32,680 Okay, Alter. 797 00:45:33,680 --> 00:45:36,320 Null Punkte, also ist der Nächste dran. 798 00:45:37,000 --> 00:45:39,280 - Wer ist dran? - Schlock, jetzt du. 799 00:45:44,400 --> 00:45:47,680 Kombinationen zählen mehr. Drei Vieren sind 400. 800 00:45:47,840 --> 00:45:49,200 Drei Sechsen 600. 801 00:45:49,360 --> 00:45:51,520 Ich brauche eine Eins oder eine Fünf. 802 00:45:52,080 --> 00:45:53,800 Die du nicht gewürfelt hast. 803 00:45:54,360 --> 00:45:56,720 Die Würfel müssen noch warm werden. 804 00:46:04,560 --> 00:46:06,400 400... und 50. 805 00:46:06,560 --> 00:46:08,080 Ich höre auf. 450 ist gut. 806 00:46:08,240 --> 00:46:09,760 Nein, nicht aufhören. 807 00:46:09,920 --> 00:46:10,880 450 ist gut. 808 00:46:11,040 --> 00:46:13,320 - Wenn er nicht will... - Es ist mein Geld. 809 00:46:14,240 --> 00:46:15,040 Jetzt ihr. 810 00:46:17,800 --> 00:46:19,800 - Willst du würfeln? - Nein, du? 811 00:46:19,960 --> 00:46:21,400 - Würfel. - Du, du. 812 00:46:21,560 --> 00:46:23,120 - Sicher? - Los. 813 00:46:25,200 --> 00:46:26,240 Ein Küsschen. 814 00:46:27,520 --> 00:46:28,320 Was machst du? 815 00:46:29,760 --> 00:46:30,720 Ein Küsschen. 816 00:46:31,920 --> 00:46:33,840 Okay, Einsen und Fünfen. 817 00:46:40,200 --> 00:46:42,280 Kann nicht sein. Dein Ernst? 818 00:46:42,440 --> 00:46:43,280 So ein Glück! 819 00:46:43,440 --> 00:46:44,600 - Unmöglich! - Was? 820 00:46:44,760 --> 00:46:47,040 - Nicht zu fassen. - Was habe ich getan? 821 00:46:47,200 --> 00:46:49,000 Sechs Einsen, also 10.000. 822 00:46:49,160 --> 00:46:51,520 Du hast die Partie direkt gewonnen. 823 00:46:52,760 --> 00:46:54,520 Nein. Schlock, siehst du das? 824 00:46:54,680 --> 00:46:56,840 Bravo. Anfängerglück. 825 00:46:58,040 --> 00:46:59,120 Das ist ja irre! 826 00:46:59,280 --> 00:47:00,760 - Ein Foto! - Warum? 827 00:47:00,920 --> 00:47:02,240 Komm... 828 00:47:03,000 --> 00:47:03,880 Noch mal? 829 00:47:05,640 --> 00:47:08,160 Unser Team scheffelt ein Vermögen. 830 00:47:08,320 --> 00:47:09,240 Ein Vorschlag. 831 00:47:09,400 --> 00:47:11,560 - Ja? - Wir wechseln kein bewährtes Team. 832 00:47:11,720 --> 00:47:12,560 Spielt ihr? 833 00:47:13,280 --> 00:47:15,000 - Wir? - Ihr seid nicht alleine. 834 00:47:15,160 --> 00:47:16,200 Würfelt endlich! 835 00:47:16,360 --> 00:47:18,040 Es soll Spaß machen. 836 00:47:18,200 --> 00:47:19,120 Na los! 837 00:47:19,640 --> 00:47:22,400 - Das macht 1.100. - Warte. 838 00:47:23,360 --> 00:47:24,280 Ganz sicher? 839 00:47:24,440 --> 00:47:25,360 Keine Bange! 840 00:47:27,360 --> 00:47:29,440 Unglaublich! Und noch mal. 841 00:47:29,600 --> 00:47:31,600 Voilà! Ich bin dran. 842 00:47:34,600 --> 00:47:36,760 Plus 700, toll! Das macht... 843 00:47:36,920 --> 00:47:38,440 9.950. 844 00:47:38,600 --> 00:47:39,880 50 Punkte bis 10.000. 845 00:47:40,040 --> 00:47:42,840 Schon? Das ist unfair. Schummelt ihr? 846 00:47:43,000 --> 00:47:46,840 - Sie sahnen ab. Das ist nicht normal. - Warten oder würfeln? 847 00:47:47,880 --> 00:47:51,320 - Schwierig. - Genug mit den Strategiespielchen! 848 00:47:51,480 --> 00:47:52,840 Beruhige dich, Mann! 849 00:47:54,760 --> 00:47:55,720 - Würfeln? - Ja. 850 00:47:58,760 --> 00:48:00,000 Wir haben gewonnen! 851 00:48:01,200 --> 00:48:03,360 Ihr seid solche Glückspilze! 852 00:48:04,720 --> 00:48:09,280 Sorry, die Armande-Ronnie-Verbindung versprüht in jedem Spiel Magie. 853 00:48:09,440 --> 00:48:11,760 Ich bin pleite. Kommst du, Armande? 854 00:48:12,520 --> 00:48:13,280 Kommst du? 855 00:48:13,440 --> 00:48:16,000 - Was? - Wir kommen und gehen zusammen. 856 00:48:16,160 --> 00:48:17,320 Du gehst? 857 00:48:17,880 --> 00:48:20,640 - Ronnie und ich sind ein Team. Weiter? - Mit Vergnügen! 858 00:48:20,800 --> 00:48:22,920 - Scheiß drauf. - Ist gut, Schlock. 859 00:48:23,080 --> 00:48:24,840 - Wer ist der Typ? - Red lauter! 860 00:48:25,000 --> 00:48:25,960 Beruhige dich. 861 00:48:26,120 --> 00:48:28,240 Wenn ich dich brauche, bist du nicht da. 862 00:48:28,400 --> 00:48:30,280 - Ich habe dir die Brille geschenkt. - Darum also? 863 00:48:30,440 --> 00:48:32,680 Scheiß auf die Brille! 864 00:48:40,240 --> 00:48:41,400 Tut mir leid. 865 00:48:42,080 --> 00:48:44,600 - Nicht schlimm. - Wäre es ein guter Moment... 866 00:48:44,760 --> 00:48:48,200 Wir erhöhen den Einsatz. Von 100 auf 200? 867 00:48:49,480 --> 00:48:50,480 Bist du dabei? 868 00:48:51,120 --> 00:48:52,040 Prima. 869 00:48:52,440 --> 00:48:53,800 Wo sind die Würfel? 870 00:48:53,960 --> 00:48:55,360 Wer war zuletzt dran? 871 00:48:55,520 --> 00:48:58,440 - Sie lagen auf dem Tisch. - Schlock, der Mistkerl! 872 00:48:58,600 --> 00:49:01,040 - Das war sicher keine... - Ich bin gleich zurück. 873 00:49:14,840 --> 00:49:16,360 Scheiße, er nervt mich! 874 00:49:16,520 --> 00:49:17,680 Er nervt! 875 00:49:17,840 --> 00:49:19,160 Dein Kumpel spinnt. 876 00:49:19,320 --> 00:49:21,880 - Für wen hält er sich? - Ich finde ihn. 877 00:49:22,040 --> 00:49:23,960 Egal, Béatrice geht ins Bett. 878 00:49:25,400 --> 00:49:27,400 Das Geld! Es liegt noch drin! 879 00:49:30,280 --> 00:49:32,440 Danke! Ich habe mich erschreckt. 880 00:49:36,120 --> 00:49:37,160 Duftet es gut? 881 00:49:39,640 --> 00:49:41,640 Gehen wir mit ins Casino? 882 00:49:42,280 --> 00:49:45,120 Kommt ihr? Wenn, dann jetzt! 883 00:49:48,280 --> 00:49:50,160 Massoud, schlaf nicht ein. 884 00:49:50,320 --> 00:49:53,240 - Ich bereite mich mental vor. - Was planst du? 885 00:49:53,400 --> 00:49:55,960 - Mit unserem Geld? - Ja, was machst du damit? 886 00:49:57,040 --> 00:49:58,960 Wenn ich sage, unser Geld... 887 00:49:59,120 --> 00:50:02,120 - Wir machen halbe-halbe. - Ja, schon klar. 888 00:50:02,280 --> 00:50:04,600 Ich will jetzt einfach nur spielen. 889 00:50:04,760 --> 00:50:07,400 Was würdest du tun, wenn du reich wärst? 890 00:50:11,400 --> 00:50:12,800 Mal überlegen... 891 00:50:13,360 --> 00:50:14,040 Ich weiß. 892 00:50:15,000 --> 00:50:19,160 Mit dem Jackpot begleiche ich meine Schulden und fange neu an. 893 00:50:19,320 --> 00:50:23,560 Ich würde Cristiano Ronaldo anheuern, um bei mir Tricks vorzuführen. 894 00:50:24,360 --> 00:50:25,240 Und du? 895 00:50:26,840 --> 00:50:27,960 Ich? 896 00:50:34,040 --> 00:50:36,400 Ich würde ein neues Handy kaufen. 897 00:50:36,560 --> 00:50:38,680 Meines ist so unzuverlässig. 898 00:50:39,000 --> 00:50:41,000 Es geht ständig aus. Ständig. 899 00:50:41,760 --> 00:50:42,680 Und du? 900 00:50:42,840 --> 00:50:44,200 - Ich? - Ja. 901 00:50:44,640 --> 00:50:45,760 Ich kaufe ein Flugzeug. 902 00:50:45,920 --> 00:50:47,080 Ein Flugzeug? 903 00:50:47,520 --> 00:50:50,400 Einmotorig. Für kurze Strecken. 904 00:50:50,960 --> 00:50:53,480 Nichts Teures. Verstehst du was davon? 905 00:50:53,640 --> 00:50:55,880 Gar nichts. Kannst du fliegen? 906 00:50:56,040 --> 00:50:57,960 Ja. Seit letztem Jahr. 907 00:50:58,120 --> 00:51:00,840 Mein Traumflugzeug ist eine Schönheit. 908 00:51:01,000 --> 00:51:03,960 25.000 Euro, Zweisitzer. Großartig! 909 00:51:04,120 --> 00:51:05,680 25.000 ist eine Menge! 910 00:51:05,840 --> 00:51:08,720 Ich habe die Hälfte, immerhin ein Anfang. 911 00:51:09,760 --> 00:51:12,400 Ich dachte, wir seien gleich, aber du bist reich. 912 00:51:12,560 --> 00:51:17,240 Das bin ich nicht. Ich halte mich mit Gelegenheitsjobs über Wasser. 913 00:51:17,400 --> 00:51:18,480 Du bist reich. 914 00:51:32,160 --> 00:51:34,720 Du hattest recht. Das ist abgefahren. 915 00:51:35,280 --> 00:51:37,600 - Kein Witz. - Ich mache ein Foto. 916 00:51:38,800 --> 00:51:40,560 Hallo! Das ist verboten. 917 00:51:40,720 --> 00:51:42,000 Entschuldigung. 918 00:51:42,160 --> 00:51:43,280 Keine weiteren mehr. 919 00:51:51,840 --> 00:51:53,440 - Rauchst du? - Ist es gratis? 920 00:51:57,240 --> 00:51:58,080 Hallo. 921 00:52:00,520 --> 00:52:01,320 Verzeihung, 922 00:52:01,480 --> 00:52:05,000 bekommen wir eine Zigarette? Unsere sind an der Garderobe. 923 00:52:05,160 --> 00:52:06,160 Sind Mentholzigaretten. 924 00:52:06,320 --> 00:52:07,280 Meine liebsten. 925 00:52:07,440 --> 00:52:08,200 Prima. 926 00:52:15,880 --> 00:52:16,720 Danke. 927 00:52:24,520 --> 00:52:25,960 Was war das? 928 00:52:27,080 --> 00:52:29,960 - Unheimlich! - Wer ist dieser Typ? 929 00:52:30,120 --> 00:52:31,080 Nur eine. 930 00:52:31,680 --> 00:52:33,520 Halb großzügig, halb geizig. 931 00:52:55,920 --> 00:52:56,600 Spielen wir? 932 00:52:57,680 --> 00:52:58,480 Ja, los. 933 00:53:02,360 --> 00:53:03,760 Setzen wir uns hierhin? 934 00:53:03,920 --> 00:53:05,440 Oder da? Dahin. 935 00:53:05,600 --> 00:53:06,960 Nur zu. 936 00:53:07,120 --> 00:53:07,960 Guten Abend. 937 00:53:09,280 --> 00:53:10,680 Sie verfolgen mich. 938 00:53:10,840 --> 00:53:13,080 - Wo kaufen wir Jetons? - Hier. 939 00:53:13,240 --> 00:53:14,800 Wie viele möchten Sie? 940 00:53:14,960 --> 00:53:16,200 Alles? 941 00:53:17,880 --> 00:53:20,800 - Okay, auf geht's. - Es muss nicht alles sein. 942 00:53:20,960 --> 00:53:21,800 Hierhin, bitte. 943 00:53:21,960 --> 00:53:22,960 Danke. 944 00:53:26,920 --> 00:53:29,240 200, 300, 400, 945 00:53:29,400 --> 00:53:30,800 500, 600, 946 00:53:30,960 --> 00:53:32,200 700, 947 00:53:32,360 --> 00:53:33,240 800, 948 00:53:33,400 --> 00:53:34,640 900... 949 00:53:36,440 --> 00:53:37,280 1,000... 950 00:53:38,680 --> 00:53:40,880 - 1.100... - Nicht sehr viel. 951 00:53:42,680 --> 00:53:43,480 1.200. 952 00:53:43,640 --> 00:53:45,600 - 1.200 Euro. - 1.200! 953 00:53:49,440 --> 00:53:50,480 Was macht sie? 954 00:53:50,640 --> 00:53:52,000 - Hier, bitte. - Das ist alles? 955 00:53:52,160 --> 00:53:53,640 Ja, 12 mal 100. 956 00:53:55,040 --> 00:53:55,880 Ihre Einsätze. 957 00:53:56,040 --> 00:53:58,360 Okay, 75! 958 00:53:59,360 --> 00:54:00,400 100. 959 00:54:09,120 --> 00:54:10,200 17. 960 00:54:10,360 --> 00:54:11,400 Spieler passt. 20. 961 00:54:12,720 --> 00:54:13,560 Spieler passt. 962 00:54:13,720 --> 00:54:14,640 14. 963 00:54:14,800 --> 00:54:16,000 Karte. 964 00:54:16,160 --> 00:54:17,480 17. 965 00:54:17,640 --> 00:54:20,840 - Ich passe. - Spieler passt. 15. Karte. 25. 966 00:54:25,360 --> 00:54:26,120 12. 967 00:54:26,280 --> 00:54:27,280 22. 968 00:54:29,600 --> 00:54:32,800 - Im Ernst, es ist zu einfach! - Riechst du das? 969 00:54:33,320 --> 00:54:34,480 Bin ich das? 970 00:54:34,640 --> 00:54:35,760 - Ich stinke. - Es ist das Geld. 971 00:54:35,920 --> 00:54:37,160 Ach so, sorry! 972 00:54:38,160 --> 00:54:39,320 Wie viel in Runde zwei? 973 00:54:39,480 --> 00:54:40,320 100. 974 00:54:40,480 --> 00:54:41,720 Na los. 975 00:54:41,880 --> 00:54:42,920 Okay, 100. 976 00:54:44,440 --> 00:54:46,720 - Einfach so. - Wir spielen, wir gewinnen. 977 00:54:46,880 --> 00:54:48,200 - Toll. - Es hört nie auf. 978 00:54:48,360 --> 00:54:49,800 Blackjack! 979 00:54:49,960 --> 00:54:52,360 - Nicht zu fassen! - 150 für Blackjack. 980 00:54:52,840 --> 00:54:54,920 - Wieso war ich nie hier? - Cool bleiben. 981 00:54:55,080 --> 00:54:57,640 Wir haben 250 Euro in 30 Sekunden gewonnen. 982 00:54:57,800 --> 00:54:58,880 Sieh dir Massoud an! 983 00:54:59,040 --> 00:55:00,880 Hey, ihr lenkt uns ab. 984 00:55:02,840 --> 00:55:03,880 19. 985 00:55:04,680 --> 00:55:05,760 Seht ihr? 986 00:55:08,160 --> 00:55:09,000 Wie viel? 987 00:55:11,240 --> 00:55:12,240 200. 988 00:55:12,400 --> 00:55:13,840 - Wir verdoppeln? - Ja. 989 00:55:14,000 --> 00:55:15,200 Wir setzen 200. 990 00:55:17,360 --> 00:55:18,280 Was macht er? 991 00:55:18,440 --> 00:55:19,760 Noch mal, dieselbe Hand. 992 00:55:20,320 --> 00:55:21,320 Darf ich? 993 00:55:22,440 --> 00:55:25,360 - Kein Unterschied. - Klar, kein Problem. Gern. 994 00:55:35,440 --> 00:55:36,160 Karte. 995 00:55:36,320 --> 00:55:37,360 22. 996 00:55:38,400 --> 00:55:39,520 12. 997 00:55:40,800 --> 00:55:43,040 Karte. Na los, Karte. 998 00:55:46,160 --> 00:55:46,840 19. 999 00:55:47,880 --> 00:55:48,680 Perfekt. 1000 00:55:51,520 --> 00:55:52,200 18. 1001 00:55:55,680 --> 00:55:56,560 Danke. 1002 00:55:57,320 --> 00:55:59,560 - Die Wette musste aufgehen. - Ich bin fertig. 1003 00:56:00,120 --> 00:56:01,920 Ihr bringt mir heute Glück. 1004 00:56:02,440 --> 00:56:05,080 Entschuldigung, der höchste Einsatz? 1005 00:56:05,240 --> 00:56:07,000 - 3.000 Euro. - 3.000? 1006 00:56:07,160 --> 00:56:09,520 - Wie viel haben wir? - 200, 300... 1007 00:56:13,680 --> 00:56:16,440 ...900, 1.000, 1.100, 1.200, 1.300... 1008 00:56:18,920 --> 00:56:20,080 1.650. 1009 00:56:20,240 --> 00:56:22,760 Ihr wollt wirklich 1.650 setzen? 1010 00:56:25,120 --> 00:56:26,080 Ich spüre es. 1011 00:56:32,520 --> 00:56:34,720 Nein, ehrlich, ich spüre es auch. 1012 00:56:34,880 --> 00:56:36,640 - Sicher? - Los. Ja. 1013 00:56:36,800 --> 00:56:37,880 Ohne Angst. 1014 00:56:38,040 --> 00:56:40,880 - 1.650! - Und 1.400. 1015 00:56:41,040 --> 00:56:42,680 Das sind 1.350. 1016 00:56:45,400 --> 00:56:46,600 Darf ich... 1017 00:56:46,760 --> 00:56:47,840 Danke. 1018 00:56:50,000 --> 00:56:51,520 Meine Damen und Herren. 1019 00:56:54,480 --> 00:56:55,680 Ein Ass für die Bank. 1020 00:56:57,040 --> 00:56:57,720 Karte. 1021 00:56:57,880 --> 00:56:59,440 Karte auf 12. 22! 1022 00:57:01,560 --> 00:57:02,440 12. 1023 00:57:09,080 --> 00:57:09,920 Karte. 1024 00:57:10,480 --> 00:57:11,160 18. 1025 00:57:15,840 --> 00:57:16,680 Wir passen. 1026 00:57:17,600 --> 00:57:19,280 - 13. - Karte. 1027 00:57:20,120 --> 00:57:20,800 22. 1028 00:57:25,240 --> 00:57:26,080 5. 1029 00:57:26,800 --> 00:57:27,760 15. 1030 00:57:27,920 --> 00:57:28,920 24! 1031 00:57:33,480 --> 00:57:35,360 Pardon. Ich schwöre, Ronnie... 1032 00:57:36,920 --> 00:57:38,720 Können Sie ein Foto machen? 1033 00:57:38,880 --> 00:57:40,200 - Hier? - Ganz schnell. 1034 00:57:40,360 --> 00:57:41,120 Das ist verboten. 1035 00:57:41,280 --> 00:57:44,880 Ein schnelles Foto für später. Um den Moment einzufangen. 1036 00:57:45,040 --> 00:57:45,720 Foto! 1037 00:57:49,240 --> 00:57:50,440 Was geht hier vor? 1038 00:57:50,600 --> 00:57:51,800 Raus! 1039 00:57:51,960 --> 00:57:54,560 Sorry, wir hören auf. Wir hören auf! 1040 00:57:55,320 --> 00:57:56,800 Ihr habt mir den Abend ruiniert. 1041 00:57:57,360 --> 00:57:59,560 Ich hätte euch ignorieren sollen. 1042 00:57:59,720 --> 00:58:02,760 - Aber Sie haben gewonnen. - Peanuts. Und jetzt? 1043 00:58:02,920 --> 00:58:06,240 - Meine Frau denkt, ich arbeite. - Sie weiß nichts? 1044 00:58:06,400 --> 00:58:07,160 Halt dich raus. 1045 00:58:08,040 --> 00:58:10,360 - Komisch. - Schönen Abend. Tschüs. 1046 00:58:10,960 --> 00:58:12,040 Wartet... 1047 00:58:12,200 --> 00:58:15,240 Tut mir leid, ich habe mich vergessen. 1048 00:58:15,400 --> 00:58:17,880 Ich bin heiß drauf, weiterzuspielen. 1049 00:58:18,040 --> 00:58:18,960 Ihr nicht? 1050 00:58:19,680 --> 00:58:22,240 Kommt. Bei eurer Glückssträhne. 1051 00:58:23,480 --> 00:58:26,200 Seid leise, um meine Frau nicht zu wecken. 1052 00:58:32,840 --> 00:58:33,760 Setzt euch. 1053 00:58:37,280 --> 00:58:39,600 - Was machen wir hier? - Spaßig, oder? 1054 00:58:43,160 --> 00:58:46,160 Die Spiele der Kinder. Hier finden wir was. 1055 00:58:47,360 --> 00:58:52,360 - Bei Vier gewinnt muss man überlegen. - Schiffe versenken ist zu technisch. 1056 00:58:52,520 --> 00:58:53,480 Schweinewürfeln? 1057 00:58:53,640 --> 00:58:55,040 - Was ist das? - Keine Ahnung. 1058 00:58:55,200 --> 00:58:57,840 Schnell, bevor meine Familie wach wird. 1059 00:58:58,000 --> 00:58:58,800 Wir spielen nicht? 1060 00:58:58,960 --> 00:59:01,560 Klar, aber nicht 1.000 Spiele. 1061 00:59:01,720 --> 00:59:03,360 Nur eine große Partie. 1062 00:59:03,920 --> 00:59:05,160 Was? Wie groß? 1063 00:59:05,720 --> 00:59:08,080 Wir setzen alles. Alles oder nichts. 1064 00:59:08,640 --> 00:59:10,920 Das ist so irre. Ich bin dabei. 1065 00:59:11,080 --> 00:59:12,920 Armande, ich werde nervös. 1066 00:59:13,080 --> 00:59:16,440 - Und wenn wir verlieren? - Unsinn. Wir sind ein Siegerteam! 1067 00:59:16,600 --> 00:59:19,680 Armande, wir haben schon viel gewonnen. 1068 00:59:19,840 --> 00:59:22,920 Das bringt mich meinem Flugzeug deutlich näher. 1069 00:59:24,280 --> 00:59:25,360 Du nervst. 1070 00:59:25,520 --> 00:59:28,080 Nicht cool. Zweifeln ist menschlich. 1071 00:59:28,240 --> 00:59:32,560 - Beleidige mich nicht, lass uns reden. - Nein, Fakt ist, du nervst. 1072 00:59:32,720 --> 00:59:35,920 Wir haben eine tolle Zeit und du ruinierst alles. 1073 00:59:36,400 --> 00:59:37,360 Nicht so laut. 1074 00:59:37,520 --> 00:59:39,720 Lass uns nicht streiten, ja? 1075 00:59:39,880 --> 00:59:43,280 Versteh einfach, dass ich meinen Teil behalten will. 1076 00:59:43,440 --> 00:59:46,560 Wie du willst. Mensch ärgere dich nicht ist gut. 1077 00:59:46,720 --> 00:59:50,440 - Das dauert ewig. Keine Zeit. - Was willst du spielen? 1078 00:59:50,600 --> 00:59:53,640 Kopf oder Zahl? Spaß und pures Glück. 1079 00:59:53,800 --> 00:59:56,440 Verrückt. Wir werfen keine Münze um 3.000 Euro. 1080 00:59:56,600 --> 00:59:59,120 Bitte, lass uns von hier verschwinden. 1081 00:59:59,280 --> 01:00:00,680 Zweifelst du an uns? 1082 01:00:03,280 --> 01:00:05,120 Gib mir bitte meinen Anteil. 1083 01:00:06,120 --> 01:00:07,640 Das ist deine Antwort? 1084 01:00:07,800 --> 01:00:09,080 Du willst nicht spielen? 1085 01:00:10,560 --> 01:00:12,080 Das ist nicht okay von dir. 1086 01:00:18,400 --> 01:00:19,200 Sehr schade. 1087 01:00:19,360 --> 01:00:21,360 1.650... 1088 01:00:22,280 --> 01:00:23,000 Dein Geld! 1089 01:00:23,160 --> 01:00:26,400 Du Idiotin! Ich glaub's nicht, verdammt! 1090 01:00:30,720 --> 01:00:33,480 Kein Grund, euch zu streiten, Freunde. 1091 01:00:33,640 --> 01:00:35,280 Ihr versöhnt euch bestimmt. 1092 01:00:35,440 --> 01:00:36,920 - Er ist nicht mein Freund. - Ach so? 1093 01:00:37,080 --> 01:00:40,040 Ihr wart ein gutes Team. Leg das Geld hier rein. 1094 01:00:42,080 --> 01:00:44,480 Wir brauchen eine Münze. Warte kurz. 1095 01:00:55,160 --> 01:00:58,280 - Papa, was ist los? - Nichts, alles bestens. 1096 01:00:58,960 --> 01:01:03,760 Hier, wirf diese Münze und geh wieder ins Bett, okay? 1097 01:01:03,920 --> 01:01:04,920 Nur ein Wurf? 1098 01:01:05,080 --> 01:01:06,360 Perfekt. Kopf oder Zahl? 1099 01:01:07,480 --> 01:01:08,440 Zahl. 1100 01:01:08,600 --> 01:01:10,600 Gut, wirf sie. 1101 01:01:10,760 --> 01:01:14,680 - Wer ist die Frau? - Nur eine Kollegin von Papa. 1102 01:01:14,840 --> 01:01:16,880 Darf ich die Münze behalten? 1103 01:01:17,040 --> 01:01:18,080 Vielleicht. Wirf! 1104 01:01:28,800 --> 01:01:30,160 Das nenne ich Glück! 1105 01:01:30,320 --> 01:01:32,080 Das ist verdammtes Glück! 1106 01:02:41,320 --> 01:02:43,560 Die Spaghetti bolognese! 1107 01:02:45,560 --> 01:02:48,800 Wären Sie so nett, ein kurzes Video zu machen, 1108 01:02:48,960 --> 01:02:50,920 als Werbung fürs Restaurant? 1109 01:02:53,160 --> 01:02:54,360 Vielen Dank. 1110 01:03:17,080 --> 01:03:17,720 Ist gut. 1111 01:03:17,880 --> 01:03:18,640 Ja? 1112 01:03:21,520 --> 01:03:22,840 Danke. 1113 01:03:23,800 --> 01:03:26,160 - Achtung, scharf. - Das mag ich. 1114 01:03:28,320 --> 01:03:30,720 Hübsche Mädchen mögen selten scharf. 1115 01:03:32,320 --> 01:03:33,360 Guten Appetit! 1116 01:04:41,600 --> 01:04:42,760 Alles okay? 1117 01:04:51,120 --> 01:04:52,280 Alles okay? 1118 01:04:53,240 --> 01:04:54,480 Es ist superscharf. 1119 01:04:54,640 --> 01:04:56,440 Bekomme ich ein Glas Milch? 1120 01:04:56,600 --> 01:04:57,960 Sie brauchen Milch? 1121 01:05:01,000 --> 01:05:03,160 Scheiße, Scheiße, Scheiße! 1122 01:05:06,200 --> 01:05:08,000 Wie dumm, wie dumm... 1123 01:05:29,480 --> 01:05:31,560 Wo warst du? Komm. 1124 01:05:32,440 --> 01:05:34,040 Hallo, Armande! 1125 01:05:34,200 --> 01:05:36,360 Das sind meine Security-Kollegen! 1126 01:05:36,520 --> 01:05:38,080 Hi, Armande. 1127 01:05:38,760 --> 01:05:40,040 Glückwunsch, Carl! 1128 01:05:40,200 --> 01:05:41,920 Das war gestern. 1129 01:05:43,240 --> 01:05:46,360 Meine kleine Armande, du bist eine hübsche Frau. 1130 01:05:46,520 --> 01:05:50,360 Ich habe es nie bemerkt, als du nur Untermieterin warst. 1131 01:05:50,520 --> 01:05:53,200 Danke, sehr nett. Du bist auch hübsch. 1132 01:05:53,360 --> 01:05:56,240 Hör auf, ich bin jetzt eine alte Dame. 1133 01:05:56,400 --> 01:06:00,440 Die Liebe, die Männer, all das ist passé. 1134 01:06:00,600 --> 01:06:02,040 Sag das nicht. 1135 01:06:02,200 --> 01:06:04,520 Es gibt noch viele heiße Typen. 1136 01:06:05,280 --> 01:06:07,680 Giorgio hat mit dem Büfett geholfen. 1137 01:06:08,240 --> 01:06:09,640 Stimmt's, Giorgio? 1138 01:06:11,520 --> 01:06:12,600 Nicht der Rede wert. 1139 01:06:13,160 --> 01:06:15,960 Er ist sehr bescheiden und ein toller Koch. 1140 01:06:17,560 --> 01:06:20,080 Gleich geht's los. Auf Position! 1141 01:06:20,240 --> 01:06:21,080 Was? 1142 01:06:24,040 --> 01:06:25,520 Warte nicht bis nachts. 1143 01:06:25,680 --> 01:06:27,000 Sei still, Laura. 1144 01:06:28,560 --> 01:06:29,720 Was geht hier ab? 1145 01:06:31,200 --> 01:06:33,200 Es beginnt... 1146 01:06:33,840 --> 01:06:35,360 Großartig. 1147 01:06:36,240 --> 01:06:37,480 Armande Pigeon... 1148 01:06:39,600 --> 01:06:41,000 willst du mich heiraten? 1149 01:06:43,840 --> 01:06:45,440 Er hat richtig aufgetischt. 1150 01:06:45,600 --> 01:06:46,680 Aber wieso? 1151 01:06:47,480 --> 01:06:49,480 Ja oder nein. Antworte, bitte. 1152 01:06:52,360 --> 01:06:53,040 Nein. 1153 01:06:54,240 --> 01:06:55,080 Sag ich doch. 1154 01:06:57,080 --> 01:06:58,680 Du hast "Ich liebe dich" gesagt. 1155 01:06:58,840 --> 01:06:59,840 Nein, niemals. 1156 01:07:00,000 --> 01:07:03,440 Doch. Ich schwöre, sie hat "Ich liebe dich" gesagt. 1157 01:07:03,600 --> 01:07:07,400 Ich liebe dich nicht. Tut mir leid, wenn du das gedacht hast. 1158 01:07:07,560 --> 01:07:09,960 - Das ist verrückt. - Es ist furchtbar. 1159 01:07:10,120 --> 01:07:13,840 Es ist der schlimmste Tag meines Lebens. Definitiv. 1160 01:07:14,000 --> 01:07:16,000 Keine Sorge, ich rede mit ihm. 1161 01:07:16,160 --> 01:07:18,240 Lass ihn in Ruhe. Er weint! 1162 01:07:19,400 --> 01:07:21,240 Hör auf, dich vollzustopfen! 1163 01:07:21,400 --> 01:07:22,680 Schlampe! 1164 01:07:23,320 --> 01:07:25,880 Das ist verrückt, das kann nicht sein. 1165 01:07:26,040 --> 01:07:26,960 Ich gehe. 1166 01:07:27,120 --> 01:07:28,160 Nein, bleib! 1167 01:07:28,320 --> 01:07:29,280 Tante... 1168 01:07:29,840 --> 01:07:31,400 Kennst du Armandes Geheimnis? 1169 01:07:31,560 --> 01:07:34,440 - Welches Geheimnis? - Es ist keines. Laura... 1170 01:07:34,600 --> 01:07:36,240 - Deine Schuhe. - Gib sie zurück! 1171 01:07:36,400 --> 01:07:37,480 Beeil dich! 1172 01:07:37,640 --> 01:07:38,880 Ein anderes Geheimnis! 1173 01:07:39,040 --> 01:07:40,080 Ihr macht mich irre. 1174 01:07:40,240 --> 01:07:41,560 Welches Geheimnis? 1175 01:07:43,080 --> 01:07:44,960 Sie hält einen Vogel unterm Bett. 1176 01:07:45,120 --> 01:07:47,400 Einen Vogel? Was soll das heißen? 1177 01:07:47,560 --> 01:07:48,920 Das stimmt nicht. Bitte! 1178 01:07:49,080 --> 01:07:50,520 Keinen normalen Vogel. 1179 01:07:51,080 --> 01:07:52,240 Eine Taube! 1180 01:07:54,800 --> 01:07:56,080 Tötet sie! 1181 01:07:58,120 --> 01:07:59,440 "Ich liebe dich", 1182 01:07:59,600 --> 01:08:00,440 hast du gesagt! 1183 01:08:00,600 --> 01:08:01,960 Niemals. 1184 01:08:02,120 --> 01:08:03,920 Sie zerstört meine Wohnung. 1185 01:08:07,920 --> 01:08:09,040 Fenster auf! 1186 01:08:12,440 --> 01:08:14,000 Das war's, Armande. 1187 01:08:14,160 --> 01:08:16,520 - Pack dein Zeug und geh! - Du bist wütend! 1188 01:08:16,680 --> 01:08:18,760 Meine Klamotten! Hör auf! 1189 01:08:18,920 --> 01:08:20,600 Schluss jetzt. 1190 01:08:20,760 --> 01:08:22,000 Ist das ein Witz? 1191 01:08:22,160 --> 01:08:23,600 Du gehörst nicht mehr zu uns! 1192 01:08:23,760 --> 01:08:25,400 Scheiß auf eure Familie! 1193 01:09:00,040 --> 01:09:01,800 Danke, du rettest mich. 1194 01:09:02,800 --> 01:09:05,200 Sorry, das wird nicht passieren. 1195 01:09:05,760 --> 01:09:06,560 Wieso? 1196 01:09:06,720 --> 01:09:09,920 Meine Mitbewohner haben mir einen guten Rat gegeben. 1197 01:09:11,000 --> 01:09:12,760 Und ich habe mich entschieden. 1198 01:09:12,920 --> 01:09:14,480 Gehen wir rein? Es ist kalt. 1199 01:09:14,640 --> 01:09:16,120 Unsere Freundschaft endet. 1200 01:09:16,800 --> 01:09:17,640 Wirklich? 1201 01:09:18,320 --> 01:09:22,800 Ich will nicht mehr, dass du mich anrufst oder mir schreibst. 1202 01:09:22,960 --> 01:09:26,760 Ich will nicht mehr, dass du an meine Tür klopfst. 1203 01:09:26,920 --> 01:09:29,240 Ich will dich gar nicht mehr sehen. 1204 01:09:31,720 --> 01:09:34,520 Ich habe mir sogar gewünscht, du seist tot. 1205 01:09:43,800 --> 01:09:45,280 Okay, aber... 1206 01:09:45,960 --> 01:09:48,160 - Nur heute Nacht. - Nein, Armande. 1207 01:09:49,120 --> 01:09:51,920 Ich kann dir eine Thermoskanne Kaffee kochen. 1208 01:09:55,360 --> 01:09:56,680 Zum Abschied. 1209 01:09:58,520 --> 01:09:59,840 Scheiße! 1210 01:10:02,000 --> 01:10:03,520 - Soll ich helfen? - Nein! 1211 01:10:12,200 --> 01:10:13,560 Warte, Armande! 1212 01:10:13,720 --> 01:10:17,760 Fast vergessen. Jibril sagt, du hättest sein Cocktail-Set. 1213 01:10:26,200 --> 01:10:27,720 - Was? - WC! 1214 01:10:30,720 --> 01:10:33,520 - Und jetzt? - Die Party geht weiter. Yessir! 1215 01:10:34,640 --> 01:10:38,080 Wir arbeiten morgen. Verpass deine Haltestelle nicht. 1216 01:10:38,240 --> 01:10:39,840 Yessir. 1217 01:11:16,200 --> 01:11:17,240 Geschlossen, Süße. 1218 01:11:18,360 --> 01:11:19,720 Ist Schlock noch da? 1219 01:11:19,880 --> 01:11:22,280 Unten, mit seinem Bruder, er putzt. 1220 01:11:22,440 --> 01:11:23,760 Seid ihr alle da? 1221 01:11:24,240 --> 01:11:25,080 Sag Ja. 1222 01:11:30,280 --> 01:11:32,240 - Mein Cocktail-Set? - Was machst du hier? 1223 01:11:32,400 --> 01:11:35,560 Ich bin obdachlos. Ich weiß nicht, wo ich schlafen soll. 1224 01:11:35,720 --> 01:11:37,440 Hast du mein Cocktail-Set? 1225 01:11:37,600 --> 01:11:39,480 - Was willst du? - Mein Cocktail-Set! 1226 01:11:39,640 --> 01:11:42,640 Zoé hat mich verlassen. Ich leide, nicht sie. 1227 01:11:42,800 --> 01:11:44,640 Also sei nicht fies zu mir. 1228 01:11:44,800 --> 01:11:47,320 Das ist mir scheißegal. Scheißegal. 1229 01:11:47,480 --> 01:11:49,600 Übrigens, Zoé hat dich betrogen. 1230 01:11:50,160 --> 01:11:51,160 Was? 1231 01:11:53,000 --> 01:11:54,600 - Wusstest du das? - Was? 1232 01:11:55,160 --> 01:11:56,440 - Zweimal. - Hör auf. 1233 01:11:57,000 --> 01:11:59,320 Können wir unter vier Augen reden? 1234 01:11:59,480 --> 01:12:00,680 Du hast mich verraten. 1235 01:12:00,840 --> 01:12:03,200 Entschuldige. Du bist mein bester Freund. 1236 01:12:03,360 --> 01:12:05,240 Du willst mich wieder manipulieren. 1237 01:12:05,400 --> 01:12:06,800 - Nein. - Ich bin sauer. 1238 01:12:06,960 --> 01:12:09,400 Das ist ein Comedy-Club. Reißt Witze. 1239 01:12:10,760 --> 01:12:12,240 Warum sagst du das? 1240 01:12:13,280 --> 01:12:15,080 Weil ich... 1241 01:12:15,240 --> 01:12:17,360 Ich bin durcheinander und... 1242 01:12:20,600 --> 01:12:22,000 Weil ich dich liebe. 1243 01:12:24,080 --> 01:12:25,960 Wenn du mich zum Lachen bringst, 1244 01:12:26,120 --> 01:12:28,560 vergesse ich das Cocktail-Set, wir wären quitt. 1245 01:12:28,720 --> 01:12:31,680 - Jibril... - Klappe! Wo ist das Cocktail-Set? 1246 01:12:32,400 --> 01:12:34,280 - Du willst es wissen? - Ja. 1247 01:12:34,440 --> 01:12:35,520 Wirklich? 1248 01:12:35,680 --> 01:12:36,760 Ja, will ich. 1249 01:12:38,960 --> 01:12:40,680 Okay, ich erzähle es dir. 1250 01:12:48,320 --> 01:12:49,520 Guten Abend. 1251 01:12:55,920 --> 01:12:56,920 Neulich... 1252 01:12:57,680 --> 01:12:59,160 war ich total pleite. 1253 01:13:01,960 --> 01:13:04,200 Und da, ein Geschenk des Himmels, 1254 01:13:04,360 --> 01:13:07,920 bat mich eine Freundin, ihrem Ex sein Cocktail-Set zurückzugeben. 1255 01:13:08,080 --> 01:13:10,080 Er hatte sie gerade verlassen. 1256 01:13:10,240 --> 01:13:12,000 Halt, es war umgekehrt. 1257 01:13:12,160 --> 01:13:14,240 - Unterbrich mich nicht. - Sie verließ mich. 1258 01:13:14,400 --> 01:13:15,400 Also... 1259 01:13:15,560 --> 01:13:16,640 Du spinnst! 1260 01:13:18,200 --> 01:13:19,760 Keinen Schritt näher. 1261 01:13:19,920 --> 01:13:21,520 - Du spinnst. - Ich töte dich. 1262 01:13:21,680 --> 01:13:23,440 - Schlock, halt sie auf. - Los! 1263 01:13:23,600 --> 01:13:24,800 Beruhigt euch! 1264 01:13:29,320 --> 01:13:30,840 Dein Geld und ich gehe. 1265 01:13:32,840 --> 01:13:34,080 Ist das dein Ernst? 1266 01:13:34,240 --> 01:13:35,880 Dein Geld und ich gehe. 1267 01:13:40,480 --> 01:13:42,080 Es ist nicht schlimm. 1268 01:13:44,240 --> 01:13:45,720 Nur eine Fleischwunde. 1269 01:13:45,880 --> 01:13:47,920 Das kannst du nicht beurteilen! 1270 01:13:48,080 --> 01:13:49,200 Es tut weh! 1271 01:13:49,880 --> 01:13:52,920 - Ich kann es wiedergutmachen. - Armande, hau ab! 1272 01:14:38,240 --> 01:14:40,120 Freddy hier. Nicht zu spät? 1273 01:14:41,040 --> 01:14:41,800 Freddy? 1274 01:14:41,960 --> 01:14:45,840 Ich habe gute und schlechte Nachrichten. Die schlechte, du hast es vergeigt. 1275 01:14:46,000 --> 01:14:47,640 Kann ich bei dir schlafen? 1276 01:14:49,320 --> 01:14:52,520 Schwierig. Das trifft mich unvorbereitet. 1277 01:14:52,680 --> 01:14:54,880 - Wer ist da? - Eine Schauspielerin. 1278 01:14:55,040 --> 01:14:56,320 Die gute ist dein Date? 1279 01:14:56,480 --> 01:14:59,920 Nein, ganz und gar nicht. Du hast ein Casting. 1280 01:15:00,080 --> 01:15:03,680 Ein Regisseur sah dein Foto und will dich morgen sehen. 1281 01:15:04,640 --> 01:15:06,400 Ich sende dir die Details. 1282 01:15:06,560 --> 01:15:09,560 Entschuldige, könntest du mir Wasser bringen? 1283 01:15:10,200 --> 01:15:12,680 - Was? - Wasser. Und was du willst. 1284 01:15:13,400 --> 01:15:14,840 Es geht um die Arbeit. 1285 01:15:24,720 --> 01:15:25,920 Bist du noch dran? 1286 01:15:26,600 --> 01:15:27,400 Ja. 1287 01:15:27,560 --> 01:15:29,320 Ich liebe dich immer noch. 1288 01:17:57,480 --> 01:17:59,400 Geht's da zum Casting? 1289 01:18:00,600 --> 01:18:02,400 Ein ganz schlechter Moment. 1290 01:18:17,160 --> 01:18:19,400 Armande Pigeon wegen des Castings. 1291 01:18:22,720 --> 01:18:24,160 Es ist offen, Armande. 1292 01:18:30,520 --> 01:18:31,320 Hallo. 1293 01:18:32,320 --> 01:18:33,280 Ich haue ab. 1294 01:18:33,440 --> 01:18:35,720 Sorry, du warst nicht zu erreichen. 1295 01:18:35,880 --> 01:18:38,560 - Sorry. - Ist das eine Entführung? 1296 01:18:38,720 --> 01:18:40,680 Ich hatte keine Zeit, aufzuräumen. 1297 01:18:45,000 --> 01:18:45,960 Was willst du? 1298 01:18:48,000 --> 01:18:49,080 Setz dich doch. 1299 01:18:51,080 --> 01:18:53,160 Willst du was trinken? Cola? 1300 01:18:53,760 --> 01:18:55,240 Ronnie, rede. 1301 01:18:58,320 --> 01:18:59,640 Ich weiß nicht... 1302 01:19:01,360 --> 01:19:02,400 Geht's dir gut? 1303 01:19:03,280 --> 01:19:06,760 - Alles okay? - Was ist los? Warum lockst du mich her? 1304 01:19:07,320 --> 01:19:08,200 Im Grunde... 1305 01:19:12,360 --> 01:19:13,680 Es ist ganz einfach. 1306 01:19:16,720 --> 01:19:18,080 Ich bin verrückt nach dir. 1307 01:19:21,560 --> 01:19:25,000 Es klingt komisch, aber ich will nicht bereuen, 1308 01:19:25,160 --> 01:19:27,160 es dir nicht gesagt zu haben. 1309 01:19:28,880 --> 01:19:30,160 Ich mag dich sehr. 1310 01:19:33,280 --> 01:19:34,360 Da. 1311 01:19:36,640 --> 01:19:38,720 Geh, wenn du willst, das ist peinlich. 1312 01:19:46,320 --> 01:19:49,280 Ich habe gute und schlechte Nachrichten. 1313 01:19:51,120 --> 01:19:52,440 Welche zuerst? 1314 01:19:54,120 --> 01:19:55,080 Die gute? 1315 01:20:18,840 --> 01:20:21,720 Scheiße. Wenn ich emotional werde... 1316 01:20:22,400 --> 01:20:23,560 Macht nichts. 1317 01:20:24,440 --> 01:20:26,720 - Ich hole Taschentücher, ja? - Okay. 1318 01:20:26,880 --> 01:20:27,840 Bin sofort zurück. 1319 01:20:37,040 --> 01:20:37,960 Zwei Minuten! 1320 01:20:38,840 --> 01:20:40,200 Nur zwei Minuten. 1321 01:20:51,640 --> 01:20:53,640 Mach Musik an, wenn du willst. 1322 01:21:57,000 --> 01:21:57,840 Alles okay? 1323 01:21:58,000 --> 01:21:59,240 Ja, ja. 1324 01:22:34,200 --> 01:22:35,840 Was ist die schlechte Nachricht? 1325 01:23:02,240 --> 01:23:04,200 Armande, was machst du hier? 1326 01:23:04,360 --> 01:23:05,280 Keine Zeit! 1327 01:23:05,440 --> 01:23:07,120 Hast du mein Messer? 1328 01:23:07,280 --> 01:23:10,360 - Nein. - Ich suche es seit unserer Begegnung. 1329 01:23:10,520 --> 01:23:11,920 Ich hab's wirklich nicht. 1330 01:23:12,080 --> 01:23:13,680 - Lüg nicht! - Lass los! 1331 01:23:13,840 --> 01:23:16,040 Hör auf. Gib das Geld zurück! 1332 01:23:16,200 --> 01:23:17,040 Geld? 1333 01:23:17,200 --> 01:23:18,840 - Loslassen! - Gib's zurück! 1334 01:23:19,000 --> 01:23:20,320 Gib mir mein Geld. 1335 01:23:20,480 --> 01:23:21,720 Zurück! 1336 01:23:21,880 --> 01:23:23,760 Alle beide, zurück. 1337 01:23:23,920 --> 01:23:26,000 - Lass mich los. - Ich wusste es. 1338 01:23:26,160 --> 01:23:27,440 Du bist eine Diebin! 1339 01:23:27,600 --> 01:23:29,080 Spinnst du? 1340 01:23:29,240 --> 01:23:30,640 Lass sie los! 1341 01:23:30,800 --> 01:23:32,880 Stopp, Armande. Ich liebe dich! 1342 01:23:36,240 --> 01:23:37,600 Verschwindet! 1343 01:23:38,720 --> 01:23:39,760 Das ist mein Geld! 1344 01:23:46,120 --> 01:23:48,240 Gebt mir mein Geld zurück! 1345 01:23:48,400 --> 01:23:49,520 Ich bin reich! 1346 01:24:01,840 --> 01:24:07,840 VERLIEREN MIT HERZ 1347 01:24:10,400 --> 01:24:13,200 Untertitelübersetzung: Nicole Magnus 1348 01:24:13,360 --> 01:24:16,160 Untertitel: TITRAFILM