1
00:00:18,477 --> 00:00:22,523
おとぎ話は
決まり文句から始まる

2
00:00:22,648 --> 00:00:24,442
“昔々...”ってね

3
00:00:24,608 --> 00:00:27,445
これは私 リアの物語よ

4
00:00:27,570 --> 00:00:29,530
それとお茶ね

5
00:00:29,780 --> 00:00:31,365
そっちじゃない

6
00:00:31,490 --> 00:00:33,743
“完璧”

7
00:00:32,074 --> 00:00:33,743
中国茶のことよ

8
00:00:34,076 --> 00:00:36,328
“タウンズビル”
私のおばあちゃんは
リチャードと私に―

9
00:00:36,328 --> 00:00:37,496
私のおばあちゃんは
リチャードと私に―

10
00:00:37,621 --> 00:00:40,040
お茶の話をよく語った

11
00:00:41,125 --> 00:00:44,044
リチャードは
親友だったけど―

12
00:00:44,253 --> 00:00:46,589
ある日 裏切られた

13
00:00:44,587 --> 00:00:46,589
“違うかも”

14
00:00:46,964 --> 00:00:50,718
私の大好きな
おばあちゃんは―

15
00:00:51,218 --> 00:00:55,765
シドニーで茶店を開く
お金を遺してくれた

16
00:00:57,975 --> 00:01:01,520
故郷からは
はるか遠くの場所で―

17
00:01:02,354 --> 00:01:04,857
おばあちゃんの店を開いた
“ポポ祖母のティータイム”

18
00:01:04,857 --> 00:01:05,775
“ポポ祖母のティータイム”

19
00:01:04,982 --> 00:01:08,235
全て順調に進むはずだった

20
00:01:08,736 --> 00:01:13,949
お茶を淹いれる瞬間は
バレエのように美しい

21
00:01:14,408 --> 00:01:16,368
全てが一つになる時―

22
00:01:17,870 --> 00:01:20,456
まさに こう感じる

23
00:01:21,373 --> 00:01:22,166
“魔法”だと

24
00:01:23,918 --> 00:01:25,961
タピオカティーはない?

25
00:01:26,462 --> 00:01:27,004
帰って

26
00:01:27,129 --> 00:01:27,797
何?

27
00:01:28,047 --> 00:01:28,798
出てけ

28
00:01:30,216 --> 00:01:33,385
やっぱりメニューに入れよう

29
00:01:33,511 --> 00:01:35,679
そういう店にはしない

30
00:01:35,846 --> 00:01:41,519
うちは伝統的な中国茶を
体験する店なんだから

31
00:01:41,644 --> 00:01:43,312
お茶はダンスよ

32
00:01:44,355 --> 00:01:45,481
タピオカは別物

33
00:01:45,606 --> 00:01:47,858
だけど客は喜ぶだろ

34
00:01:48,108 --> 00:01:51,195
今の売上だと
請求書は払えない

35
00:01:51,445 --> 00:01:54,532
電気とスマホの請求書に―

36
00:01:54,657 --> 00:01:56,867
こっちは赤いスタンプ付き

37
00:01:57,284 --> 00:01:58,577
悪い知らせだ

38
00:01:58,994 --> 00:02:01,956
それはそうと準備できた?

39
00:02:02,122 --> 00:02:02,998
何の話?

40
00:02:03,123 --> 00:02:07,002
君の妹の婚約パーティで
タウンズビルに行く

41
00:02:07,294 --> 00:02:08,337
明日だっけ?

42
00:02:08,462 --> 00:02:09,296
そうだよ

43
00:02:09,421 --> 00:02:12,800
今夜はガス抜きしに行こう

44
00:02:13,384 --> 00:02:15,427
お茶も賛成してる

45
00:02:17,972 --> 00:02:21,934
恋のチャンスは5回まで

46
00:02:40,953 --> 00:02:41,745
やあ

47
00:02:42,371 --> 00:02:43,706
友達の席よ

48
00:02:45,040 --> 00:02:46,500
そうだったか

49
00:02:47,126 --> 00:02:48,168
分かった

50
00:02:51,714 --> 00:02:54,717
ウソだろ ありえない

51
00:02:54,842 --> 00:02:58,596
ナンパされたって
気づかなかった?

52
00:02:58,929 --> 00:03:03,434
好意を寄せてきた男を
自分から蹴るなんて

53
00:03:04,268 --> 00:03:06,312
良い言葉が浮かんだの

54
00:03:06,729 --> 00:03:10,441
結婚式のスピーチを
考えておかないと―

55
00:03:10,858 --> 00:03:12,151
妹がすねる

56
00:03:12,276 --> 00:03:17,406
婚約パーティに
連れて行く男がいないだろ?

57
00:03:17,698 --> 00:03:18,699
あなたと行く

58
00:03:18,824 --> 00:03:21,076
こっちからお断り

59
00:03:21,201 --> 00:03:25,039
一緒には行くけど
1人で行動する

60
00:03:25,247 --> 00:03:25,789
やだ

61
00:03:25,915 --> 00:03:28,375
将来の元旦那と会うかも

62
00:03:30,669 --> 00:03:31,462
あの町で?

63
00:03:31,629 --> 00:03:33,255
タウンズビルでね

64
00:03:33,839 --> 00:03:35,966
将来の元旦那に乾杯

65
00:03:36,091 --> 00:03:38,844
死にかけの金持ちがいい

66
00:03:57,780 --> 00:03:58,489
“未払い”

67
00:04:07,665 --> 00:04:09,375
天国ではどう?

68
00:04:10,459 --> 00:04:13,963
アリスは理想の人と結婚する

69
00:04:14,088 --> 00:04:16,131
だけど私は―

70
00:04:17,675 --> 00:04:18,759
どん底よ

71
00:04:20,970 --> 00:04:24,306
〈“リアなら任せられる”〉

72
00:04:26,475 --> 00:04:28,435
その言葉だけど―

73
00:04:29,269 --> 00:04:34,024
遺してくれたお金は
次の家賃で もうなくなる

74
00:04:34,233 --> 00:04:36,735
どうしたらいいかな

75
00:04:49,748 --> 00:04:50,874
“親へのしつけ”

76
00:04:56,088 --> 00:05:00,384
タウンズビル

77
00:04:59,466 --> 00:05:03,178
リゾート地みたいな所で
育ったのか

78
00:05:04,138 --> 00:05:06,140
かなり良い町だね

79
00:05:06,390 --> 00:05:09,893
私の家族に会ったら
どう思うかな

80
00:05:13,272 --> 00:05:14,565
あの車かも

81
00:05:22,072 --> 00:05:22,614
リアよ

82
00:05:22,865 --> 00:05:24,700
荷物はトランクに

83
00:05:30,497 --> 00:05:31,665
なぜここに?

84
00:05:32,166 --> 00:05:35,836
妹の婚約パーティで来たの

85
00:05:36,295 --> 00:05:37,755
アリスの姉ちゃん?

86
00:05:38,088 --> 00:05:39,715
妹と知り合い?

87
00:05:39,882 --> 00:05:43,427
みんな知ってるよ
市長みたいなもんだ

88
00:05:48,849 --> 00:05:49,850
ありがとう

89
00:05:49,975 --> 00:05:50,893
じゃあ

90
00:05:55,147 --> 00:05:56,732
やっと会えた

91
00:05:58,901 --> 00:05:59,860
うれしい

92
00:06:00,194 --> 00:06:01,278
こっちは...

93
00:06:01,403 --> 00:06:04,114
あなたがメイソンね

94
00:06:04,281 --> 00:06:08,118
リアから何も
聞いてなかったけど―

95
00:06:08,243 --> 00:06:12,664
あなたの雰囲気なら
私たちは姉妹になれる

96
00:06:13,791 --> 00:06:15,793
〈よろしくね〉

97
00:06:15,918 --> 00:06:20,339
スタイルが良くなったけど
苦労してるの?

98
00:06:21,131 --> 00:06:23,509
今のって けなしてる?

99
00:06:23,759 --> 00:06:25,928
栄養が足りてないかも

100
00:06:27,387 --> 00:06:29,848
妹と一緒の君はいいね

101
00:06:29,973 --> 00:06:31,850
僕はすごい楽しい

102
00:06:31,975 --> 00:06:33,060
聞いて

103
00:06:33,185 --> 00:06:36,772
今日は私の心配を
しなくていい

104
00:06:36,897 --> 00:06:39,358
あなたを気遣う日よ

105
00:06:42,778 --> 00:06:43,987
リア

106
00:06:44,780 --> 00:06:45,781
久しぶりね

107
00:06:45,906 --> 00:06:46,865
本当に

108
00:06:47,658 --> 00:06:49,451
お母様が待ってる

109
00:06:49,827 --> 00:06:50,786
そっか

110
00:06:58,001 --> 00:06:59,545
着替えてくる

111
00:07:01,755 --> 00:07:03,382
ありがとう

112
00:07:12,057 --> 00:07:13,225
すごい服

113
00:07:21,275 --> 00:07:21,900
リア

114
00:07:22,025 --> 00:07:23,068
ママ

115
00:07:24,153 --> 00:07:25,988
来てくれてうれしい

116
00:07:29,283 --> 00:07:31,201
よく似合ってる

117
00:07:31,326 --> 00:07:32,744
よかった

118
00:07:33,662 --> 00:07:37,749
シドニーでは
フリルが流行ってる

119
00:07:38,083 --> 00:07:40,335
海賊が着そうな服だ

120
00:07:40,878 --> 00:07:42,880
お店はどう?

121
00:07:44,047 --> 00:07:44,798
順調よ

122
00:07:45,257 --> 00:07:45,841
そう?

123
00:07:46,925 --> 00:07:48,927
売上が伸びてる

124
00:07:49,178 --> 00:07:51,638
リアの言う通り

125
00:07:52,014 --> 00:07:53,432
約束は2年よ

126
00:07:53,599 --> 00:07:54,683
言ったのはママ

127
00:07:55,976 --> 00:07:59,563
あなたの力で成功させたのね

128
00:08:00,939 --> 00:08:01,815
来たぞ

129
00:08:01,982 --> 00:08:03,066
パパ

130
00:08:03,901 --> 00:08:04,735
久しぶり

131
00:08:04,902 --> 00:08:06,778
まさか来るとはね

132
00:08:07,237 --> 00:08:08,071
なぜだ?

133
00:08:08,405 --> 00:08:10,657
〈家庭を顧みない人が―〉

134
00:08:11,950 --> 00:08:14,786
〈今更その気になったの?〉

135
00:08:15,996 --> 00:08:17,581
〈見てみろ〉

136
00:08:18,415 --> 00:08:20,375
〈これだから嫌なんだ〉

137
00:08:22,669 --> 00:08:25,130
占い師は本当に来るの?

138
00:08:25,255 --> 00:08:26,215
リー先生よ

139
00:08:26,340 --> 00:08:29,718
中国では人生の節目で
占いをするの

140
00:08:29,843 --> 00:08:31,511
結婚式とかね

141
00:08:31,637 --> 00:08:34,181
この時をずっと待ってた

142
00:08:34,514 --> 00:08:36,683
あなたもよね ナイジェル

143
00:08:36,808 --> 00:08:38,310
当たり前さ

144
00:08:40,270 --> 00:08:41,188
待って

145
00:08:42,147 --> 00:08:43,273
リー先生よ

146
00:09:02,542 --> 00:09:03,919
〈生年月日を〉

147
00:09:05,629 --> 00:09:06,880
“アリス・リン”

148
00:09:10,050 --> 00:09:13,053
〈結婚式は2月14日?〉

149
00:09:13,220 --> 00:09:15,472
バレンタインデーにしたの

150
00:09:15,889 --> 00:09:17,766
〈4月が良いわ〉

151
00:09:17,933 --> 00:09:21,478
日程を変えたら
前金は戻ってこない

152
00:09:23,105 --> 00:09:25,482
〈卵巣は健康的ね〉

153
00:09:25,816 --> 00:09:28,735
〈かなり強い気が巡ってる〉

154
00:09:30,070 --> 00:09:31,363
いい相手だね

155
00:09:31,613 --> 00:09:34,157
〈穏やかで忠誠心がある〉

156
00:09:34,283 --> 00:09:35,993
〈尻に敷かれるね〉

157
00:09:36,243 --> 00:09:37,661
ああ... いいね

158
00:09:38,537 --> 00:09:41,748
私たちの
お祝いだけじゃなく―

159
00:09:41,873 --> 00:09:44,334
リアの成功も祝いましょ

160
00:09:44,751 --> 00:09:47,129
さっきも言ったけど―

161
00:09:47,462 --> 00:09:49,172
主役はあなた

162
00:09:50,799 --> 00:09:51,842
リア

163
00:09:52,509 --> 00:09:53,969
あなたが誇らしい

164
00:09:55,846 --> 00:09:57,889
私がどうしたって?

165
00:09:59,725 --> 00:10:01,018
自慢の娘よ

166
00:10:02,853 --> 00:10:06,273
これは占ってもらわないとな

167
00:10:06,523 --> 00:10:09,735
それは必要ないと思う

168
00:10:09,860 --> 00:10:11,194
何言ってるの

169
00:10:12,237 --> 00:10:13,530
シエンが正しい

170
00:10:14,281 --> 00:10:16,366
〈次の予約が入ってる〉

171
00:10:16,575 --> 00:10:18,577
〈待ってくれ〉

172
00:10:23,123 --> 00:10:24,207
〈確かに〉

173
00:10:24,333 --> 00:10:27,252
〈成功は占わないとね〉

174
00:10:29,129 --> 00:10:29,713
ほら

175
00:10:29,838 --> 00:10:31,923
まだ食べてるのに

176
00:10:33,342 --> 00:10:34,384
〈生年月日を〉

177
00:10:36,678 --> 00:10:38,180
“リア・リン”

178
00:10:42,309 --> 00:10:45,228
〈店は順調なのよね?〉

179
00:10:45,520 --> 00:10:46,688
上向きよ

180
00:10:48,398 --> 00:10:49,441
問題ない

181
00:10:49,900 --> 00:10:51,526
〈手相を見せて〉

182
00:10:56,281 --> 00:11:01,286
〈恋愛線と仕事線が
交わって見える〉

183
00:11:02,079 --> 00:11:02,954
意味は?

184
00:11:03,538 --> 00:11:06,750
〈運命の相手が
店を成功に導く〉

185
00:11:06,875 --> 00:11:07,751
つまり―

186
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
上向きよ

187
00:11:12,422 --> 00:11:13,382
すごい

188
00:11:15,175 --> 00:11:19,888
〈5回以内のデートで
相手が見つかる〉

189
00:11:20,013 --> 00:11:20,764
デート?

190
00:11:20,931 --> 00:11:22,641
デートが何だって?

191
00:11:23,183 --> 00:11:26,853
運命の人と会うのは
結婚式の前よ

192
00:11:27,813 --> 00:11:30,524
あと2か月もないわ

193
00:11:34,027 --> 00:11:35,404
くだらない

194
00:11:36,363 --> 00:11:37,572
当たるわよ

195
00:11:39,199 --> 00:11:40,909
“2人なら最高”

196
00:11:49,709 --> 00:11:51,837
婚約パーティ

197
00:11:51,253 --> 00:11:54,297
変な男は選んじゃダメよ

198
00:11:54,423 --> 00:11:55,841
見る目はある

199
00:11:57,008 --> 00:11:57,926
笑わないで

200
00:11:58,051 --> 00:12:03,265
ダメな男を選ぶ以前に
誰ともデートしてない

201
00:12:03,390 --> 00:12:04,850
大胆な人がいい

202
00:12:04,975 --> 00:12:09,479
リアに合うのは誠実で
理解のある男性よ

203
00:12:09,688 --> 00:12:11,898
みんな 止めてよ

204
00:12:12,065 --> 00:12:16,528
占いは信じない
あんなの適当に言ってるだけ

205
00:12:16,695 --> 00:12:18,405
計画したのに

206
00:12:18,530 --> 00:12:19,531
何を?

207
00:12:19,656 --> 00:12:23,368
私たちが1人ずつ
デート相手を選ぶ

208
00:12:23,702 --> 00:12:25,704
私はもう決めたわ

209
00:12:25,829 --> 00:12:28,748
リアは店を頑張ってくれ

210
00:12:29,499 --> 00:12:31,418
デートは任せなさい

211
00:12:31,543 --> 00:12:33,879
私の相手に50ドル賭けた

212
00:12:34,045 --> 00:12:35,422
私はスロットマシン?

213
00:12:35,589 --> 00:12:38,133
“尻軽女スラット”なんて下品よ

214
00:12:38,842 --> 00:12:42,888
あなたの恋愛線と仕事線は
交わってる

215
00:12:43,221 --> 00:12:45,515
夫を見つければ―

216
00:12:45,932 --> 00:12:49,394
お店は今以上に繁盛するわよ

217
00:12:55,859 --> 00:12:59,738
ママの学校にいた
エズラを覚えてる?

218
00:12:59,905 --> 00:13:02,657
彼はそこの教師になった

219
00:13:02,782 --> 00:13:04,993
まだ世話になってるよ

220
00:13:05,994 --> 00:13:08,497
マイケルは店を経営してる

221
00:13:08,622 --> 00:13:12,667
ハングリー・ジャックスの
副店長さ

222
00:13:12,792 --> 00:13:14,669
なるほどね

223
00:13:14,836 --> 00:13:17,464
社員割引はあるの?

224
00:13:17,881 --> 00:13:22,677
俺は毎日働いてるから
いつでも3割オフさ

225
00:13:23,178 --> 00:13:25,347
一緒に踊ろうか

226
00:13:25,972 --> 00:13:27,057
セクシーに

227
00:13:27,182 --> 00:13:28,725
私 踊らないの

228
00:13:28,892 --> 00:13:29,726
ワケありで

229
00:13:29,851 --> 00:13:32,812
気が変わったら教えろよ

230
00:13:34,272 --> 00:13:35,440
逃げよう

231
00:13:35,941 --> 00:13:39,277
ここにいるのは田舎者か―

232
00:13:39,402 --> 00:13:42,239
高校生の時の知り合いだけ

233
00:13:42,614 --> 00:13:44,449
運命の人はいない

234
00:13:44,574 --> 00:13:46,409
数を打たないと

235
00:13:46,535 --> 00:13:49,204
君は5回デートすればいい

236
00:13:49,621 --> 00:13:51,706
5回は多いわ

237
00:13:53,833 --> 00:13:55,919
ウソだろ

238
00:13:56,711 --> 00:14:00,590
こんなセクシーな男が
いるとはね

239
00:14:00,799 --> 00:14:03,009
彼を追いかけなよ

240
00:14:03,176 --> 00:14:05,345
あれってリア?

241
00:14:05,470 --> 00:14:06,846
待って

242
00:14:06,972 --> 00:14:08,598
リア・リンでしょ?

243
00:14:08,848 --> 00:14:10,517
久しぶり ミミ

244
00:14:10,976 --> 00:14:12,143
シシもいるわ

245
00:14:12,310 --> 00:14:14,896
ミミとシシだったわね

246
00:14:15,021 --> 00:14:19,150
シドニーに引っ越すなんて
勇気あるわ

247
00:14:19,276 --> 00:14:20,735
そうでもない

248
00:14:20,860 --> 00:14:22,237
ホントにすごい

249
00:14:24,197 --> 00:14:25,365
吐きそう

250
00:14:26,825 --> 00:14:27,784
やだ

251
00:14:27,909 --> 00:14:29,077
すみません

252
00:14:29,202 --> 00:14:30,579
危ないところ...

253
00:14:31,830 --> 00:14:32,747
リチャード?

254
00:14:34,583 --> 00:14:36,334
「プリティ・イン・ピンク」?

255
00:14:38,837 --> 00:14:41,256
君は
「レザボア・ドッグス」?

256
00:14:42,257 --> 00:14:44,134
よく分かったね

257
00:14:44,884 --> 00:14:45,844
やった

258
00:14:53,018 --> 00:14:54,060
久しぶりだ

259
00:14:55,520 --> 00:14:56,187
そうね

260
00:14:56,605 --> 00:14:57,522
どうも

261
00:14:59,316 --> 00:15:00,108
乾杯

262
00:15:09,200 --> 00:15:10,243
会えてうれしい

263
00:15:14,748 --> 00:15:16,166
友達を見てくる

264
00:15:16,291 --> 00:15:19,628
人見知りだから
なじめてないはず

265
00:15:19,753 --> 00:15:20,587
あの人?

266
00:15:22,631 --> 00:15:24,132
楽しんでそうだ

267
00:15:25,216 --> 00:15:25,925
ええ

268
00:15:28,011 --> 00:15:29,679
ごちそうさま

269
00:15:32,140 --> 00:15:34,059
気を付けないと

270
00:15:35,101 --> 00:15:35,727
悪い

271
00:15:35,852 --> 00:15:40,106
あなたがプール側に
来たから安心だわ

272
00:15:40,231 --> 00:15:41,107
どうも

273
00:15:42,525 --> 00:15:44,027
まだ水が怖い?

274
00:15:44,653 --> 00:15:47,030
エラ呼吸できないでしょ

275
00:15:53,495 --> 00:15:54,037
なあ

276
00:15:57,874 --> 00:15:58,667
ジェンガでも

277
00:16:01,211 --> 00:16:02,170
大胆だね

278
00:16:02,712 --> 00:16:04,214
いつも通りよ

279
00:16:14,391 --> 00:16:15,892
慎重でつまらない

280
00:16:16,643 --> 00:16:18,478
リスクを避けたんだ

281
00:16:23,024 --> 00:16:24,109
変わったね

282
00:16:26,319 --> 00:16:27,153
そう?

283
00:16:29,823 --> 00:16:30,740
違うけど―

284
00:16:33,743 --> 00:16:34,703
同じだ

285
00:16:37,414 --> 00:16:39,207
うちの店は順調だよ

286
00:16:40,041 --> 00:16:41,501
それで考えてる

287
00:16:42,836 --> 00:16:44,754
3店舗目を―

288
00:16:45,672 --> 00:16:46,881
開こうってね

289
00:16:47,924 --> 00:16:48,925
場所は―

290
00:16:50,301 --> 00:16:50,927
シドニー

291
00:16:55,473 --> 00:16:56,349
僕の勝ち

292
00:16:56,683 --> 00:16:59,352
勝負に出なかったのに?

293
00:17:01,146 --> 00:17:02,772
勝ちは勝ちだ

294
00:17:03,481 --> 00:17:05,024
誰に招待された?

295
00:17:05,525 --> 00:17:07,444
アリスから聞いてない?

296
00:17:08,027 --> 00:17:09,279
あら 2人共

297
00:17:09,863 --> 00:17:12,782
私とナイジェルの介添人

298
00:17:12,907 --> 00:17:13,908
あなたも?

299
00:17:14,367 --> 00:17:17,203
20ページの計画書は
読んだ?

300
00:17:20,457 --> 00:17:21,374
読んだ

301
00:17:22,000 --> 00:17:22,709
ざっとね

302
00:17:23,001 --> 00:17:26,588
もし質問や
不安なことがあれば―

303
00:17:26,921 --> 00:17:28,006
教えてね

304
00:17:28,548 --> 00:17:29,257
ないわ

305
00:17:29,382 --> 00:17:30,300
よかった

306
00:17:30,633 --> 00:17:32,969
友達と合流するわ

307
00:17:35,430 --> 00:17:36,222
どうも

308
00:17:36,389 --> 00:17:37,599
もう1杯

309
00:18:15,845 --> 00:18:19,182
このダンスすごく楽しい

310
00:18:47,126 --> 00:18:48,753
まったく

311
00:18:53,883 --> 00:18:54,968
痛いな

312
00:19:04,269 --> 00:19:06,271
君が軽くてよかった

313
00:19:09,023 --> 00:19:10,149
シちゃった?

314
00:19:10,733 --> 00:19:11,860
まさか

315
00:19:12,026 --> 00:19:14,279
それなら安心した

316
00:19:16,698 --> 00:19:18,616
どうやって私は...

317
00:19:18,741 --> 00:19:22,036
メイソンが
連れて帰ろうとした

318
00:19:22,245 --> 00:19:26,666
だけど君は
“最後まで残ってやる”って

319
00:19:27,959 --> 00:19:29,127
とにかく―

320
00:19:29,794 --> 00:19:33,631
君の携帯は充電切れだし
住所も知らない

321
00:19:34,090 --> 00:19:35,925
だから僕は床で寝た

322
00:19:45,602 --> 00:19:46,978
体を見てる?

323
00:19:48,062 --> 00:19:49,898
うぬぼれないで

324
00:19:51,482 --> 00:19:53,943
君がいない町は寂しいが―

325
00:19:54,110 --> 00:19:57,363
君のばあちゃんは
きっと店を喜んでる

326
00:19:59,157 --> 00:20:02,827
式には彼氏と
来るだろうけど―

327
00:20:03,745 --> 00:20:07,749
もし1人なら
独身のテーブルで会おう

328
00:20:09,208 --> 00:20:11,628
行く相手は決まってる

329
00:20:14,714 --> 00:20:15,506
恋人?

330
00:20:15,757 --> 00:20:18,301
ええ 紹介するわね

331
00:20:19,552 --> 00:20:21,262
結婚式場で

332
00:20:21,804 --> 00:20:25,850
スーツの試着があるから
シドニーで会うかも

333
00:20:26,059 --> 00:20:26,809
試着?

334
00:20:28,019 --> 00:20:29,896
計画書の9ページ

335
00:20:31,814 --> 00:20:34,776
9ページに書いてあったわね

336
00:20:34,943 --> 00:20:36,611
大変よ メイソン

337
00:20:36,736 --> 00:20:40,365
かわいいブランチの店が
たくさんある

338
00:20:40,490 --> 00:20:42,241
それより助けて

339
00:20:42,367 --> 00:20:44,577
ピルが要るのか?

340
00:20:44,702 --> 00:20:46,079
彼と寝てない

341
00:20:46,204 --> 00:20:49,332
信じるけど
ピルは買いに行く?

342
00:20:50,458 --> 00:20:55,421
恋人も店も失敗したら
一生の笑い者よ

343
00:20:56,965 --> 00:20:57,924
だから―

344
00:20:58,967 --> 00:21:00,551
5回デートに行く

345
00:21:03,054 --> 00:21:04,305
よかった

346
00:21:05,556 --> 00:21:07,183
服の上から触った?

347
00:21:07,392 --> 00:21:09,227
やだ 気持ち悪い

348
00:21:09,352 --> 00:21:10,561
ごめん

349
00:21:10,979 --> 00:21:13,481
シドニー

350
00:21:11,104 --> 00:21:13,481
この条件でどう?

351
00:21:13,940 --> 00:21:15,942
何を書いたんだ

352
00:21:16,109 --> 00:21:17,360
“気遣い”?

353
00:21:19,278 --> 00:21:20,697
必要でしょ

354
00:21:21,030 --> 00:21:23,241
“イケてる髪形”は賛成だ

355
00:21:36,421 --> 00:21:37,422
“お茶が好き”

356
00:21:38,798 --> 00:21:40,133
“マザコンは論外”

357
00:21:41,384 --> 00:21:43,803
“私が探してるのは―”

358
00:21:43,928 --> 00:21:45,930
“条件が合う人”

359
00:21:51,728 --> 00:21:52,437
ダメだ

360
00:21:54,647 --> 00:21:55,440
いいな

361
00:21:56,983 --> 00:21:59,569
“カーティス・ウォレン”

362
00:22:01,320 --> 00:22:02,238
かわいい

363
00:22:02,613 --> 00:22:05,825
僕が大変身させてあげる

364
00:22:06,284 --> 00:22:07,493
自分らしく行く

365
00:22:07,869 --> 00:22:09,954
“マッチング成立”

366
00:22:11,706 --> 00:22:14,834
“今夜のデートはここだ”

367
00:22:30,725 --> 00:22:31,601
もしもし

368
00:22:31,768 --> 00:22:33,770
メイソン 迎えに来て

369
00:22:33,895 --> 00:22:35,980
臓器を売られるかも

370
00:22:36,314 --> 00:22:38,357
電話は切らないで

371
00:22:38,649 --> 00:22:41,611
騙されたな 伝言をどうぞ

372
00:22:41,736 --> 00:22:42,737
やられた

373
00:22:55,708 --> 00:22:56,542
もしもし

374
00:22:56,667 --> 00:23:00,463
私の葬式は
ダミ・イムの曲を流して

375
00:23:00,755 --> 00:23:04,175
検索履歴と
棚の中身は任せたわ

376
00:23:04,300 --> 00:23:06,886
騙されたな 伝言を...

377
00:23:07,011 --> 00:23:08,971
また引っかかった

378
00:23:13,684 --> 00:23:14,811
ここは...

379
00:23:14,936 --> 00:23:16,437
入店はお断り

380
00:23:16,646 --> 00:23:17,271
なぜ?

381
00:23:17,396 --> 00:23:18,815
ドレスコードがある

382
00:23:19,148 --> 00:23:20,191
正装よ

383
00:23:20,691 --> 00:23:21,901
場違いだわ

384
00:23:23,611 --> 00:23:29,033
“デートには行けない”と
アポロに伝えてくれる?

385
00:23:30,034 --> 00:23:32,036
あのアポロ?

386
00:23:35,331 --> 00:23:37,041
黒のドレスを

387
00:23:37,875 --> 00:23:40,253
たぶん仕事は保育士ね

388
00:24:19,375 --> 00:24:20,626
こっちだよ

389
00:24:24,130 --> 00:24:25,214
アポロ?

390
00:24:25,756 --> 00:24:26,632
やあ

391
00:24:28,968 --> 00:24:32,638
お茶好きの君に
カクテルを作った

392
00:24:32,763 --> 00:24:36,475
摘みたての大紅袍だいこうほうを
感じるだろう

393
00:24:36,976 --> 00:24:38,019
大紅袍?

394
00:24:50,948 --> 00:24:52,658
すごい これは...

395
00:24:52,783 --> 00:24:55,453
その魅力的な味に―

396
00:24:56,245 --> 00:24:57,997
心臓が止まりそう?

397
00:25:01,834 --> 00:25:04,003
緊張がほぐれるわ

398
00:25:04,587 --> 00:25:08,174
デートと仕事は少し似ている

399
00:25:08,424 --> 00:25:09,467
そうね

400
00:25:10,176 --> 00:25:14,055
バレンタインデーは
何か予定ある?

401
00:25:14,388 --> 00:25:17,934
はっきりと
物を言う女性は好きだ

402
00:25:19,227 --> 00:25:20,937
それは得意よ

403
00:25:21,103 --> 00:25:22,772
2月に結婚式か

404
00:25:22,980 --> 00:25:24,357
時期は妥当よ

405
00:25:24,565 --> 00:25:27,568
互いの利害が一致したな

406
00:25:27,693 --> 00:25:30,154
君は私の妻になる

407
00:25:30,279 --> 00:25:31,155
何て?

408
00:25:32,782 --> 00:25:34,242
目的は永住権?

409
00:25:34,408 --> 00:25:36,327
そんなワケがない

410
00:25:37,787 --> 00:25:39,538
ダヤでマッチしたろ?

411
00:25:39,830 --> 00:25:42,083
成金用のデートアプリ?

412
00:25:42,750 --> 00:25:43,876
他にもあるのか

413
00:25:44,001 --> 00:25:45,419
興味はない

414
00:25:45,544 --> 00:25:49,131
君には何か条件が
あるんだよな?

415
00:25:49,674 --> 00:25:51,217
その通りよ

416
00:25:51,425 --> 00:25:55,429
ボークルーズに
豪邸を手に入れる

417
00:25:55,554 --> 00:25:57,974
そこが我々のメインの家だ

418
00:25:58,099 --> 00:26:01,352
パートナーの家は向かいの...

419
00:26:01,477 --> 00:26:04,939
ビジネスパートナーは
関係ない

420
00:26:05,356 --> 00:26:09,527
ビジネスではなく
人生のパートナーだ

421
00:26:09,694 --> 00:26:12,488
もう少し説明が欲しい

422
00:26:12,989 --> 00:26:16,826
中国の実業家なら
愛人がいて当然だ

423
00:26:17,159 --> 00:26:19,537
愛人は男でもいい

424
00:26:19,662 --> 00:26:22,123
それか男女両方でも

425
00:26:24,583 --> 00:26:26,961
伝統にとらわれないかと

426
00:26:27,461 --> 00:26:31,799
妹の結婚式に
他人を誘ってる点ではね

427
00:26:34,093 --> 00:26:36,095
計画通りに行こう

428
00:26:37,138 --> 00:26:38,681
見せた方が早い

429
00:26:41,475 --> 00:26:43,519
利便性を取るなら―

430
00:26:43,644 --> 00:26:47,606
ここを2つ目の家に
してもいい

431
00:26:47,732 --> 00:26:50,818
君がくつろげる家がいい

432
00:26:51,319 --> 00:26:55,197
ここで目覚める自分が
想像できない

433
00:26:56,741 --> 00:26:57,450
おいで

434
00:26:58,951 --> 00:27:01,912
君には私の妻として―

435
00:27:02,038 --> 00:27:06,083
会議に同席し
実家にも行ってもらう

436
00:27:06,208 --> 00:27:11,505
その見返りとして
小遣いは好きに使ってくれ

437
00:27:13,215 --> 00:27:14,050
分かった

438
00:27:18,471 --> 00:27:20,973
ちょっと聞いてもいい?

439
00:27:21,307 --> 00:27:22,975
お小遣いはいくら?

440
00:27:23,351 --> 00:27:25,019
こんなのダメ

441
00:27:25,644 --> 00:27:26,479
どうした

442
00:27:27,438 --> 00:27:28,981
援助はいらない

443
00:27:29,231 --> 00:27:30,441
店を持ってるの

444
00:27:30,858 --> 00:27:32,234
すばらしい

445
00:27:32,568 --> 00:27:34,320
遠慮せず食べて

446
00:27:36,655 --> 00:27:37,740
いただくわ

447
00:27:38,032 --> 00:27:40,368
半年後 子作りをする

448
00:27:41,827 --> 00:27:44,997
店は続けていいが
男3人は欲しい

449
00:27:53,214 --> 00:27:56,217
今まで出会ったことない?

450
00:27:56,342 --> 00:27:59,261
人生を共にしたい相手と

451
00:27:59,387 --> 00:28:05,101
運命の人は必ずしも
1人だけとは限らない

452
00:28:05,726 --> 00:28:09,980
それは我々で一緒に
確かめてみよう

453
00:28:10,981 --> 00:28:13,150
愛がなくてもいいの?

454
00:28:13,275 --> 00:28:16,112
愛は消えるが投資は残る

455
00:28:16,237 --> 00:28:19,365
投資先は増やしておかないと

456
00:28:35,923 --> 00:28:37,091
理論上は―

457
00:28:39,593 --> 00:28:42,930
私にとって良い条件だと思う

458
00:28:43,222 --> 00:28:44,974
“だけど...”?

459
00:28:45,349 --> 00:28:46,809
だけど―

460
00:28:48,269 --> 00:28:51,605
私は伝統を
気にするタイプかも

461
00:28:54,859 --> 00:28:55,901
残念だ

462
00:28:56,652 --> 00:29:02,074
だが相手が必要なら
式場までジェット機を飛ばす

463
00:29:02,533 --> 00:29:07,663
デザートを食べてもいいが
次の候補者が来る

464
00:29:08,581 --> 00:29:09,498
30分後だ

465
00:29:14,044 --> 00:29:15,171
何のデザート?

466
00:29:15,296 --> 00:29:17,715
望む物は何でも出せる

467
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
デートは大成功だろ

468
00:29:25,723 --> 00:29:28,767
良い人を選んでやったからな

469
00:29:28,934 --> 00:29:30,352
全然ダメよ

470
00:29:30,478 --> 00:29:33,355
ぴったりの相手じゃないか

471
00:29:33,481 --> 00:29:37,401
何十億ドルもする会社の
御曹司だぞ

472
00:29:37,610 --> 00:29:39,862
彼の望みを叶えてやれ

473
00:29:39,987 --> 00:29:41,197
望みって?

474
00:29:42,114 --> 00:29:43,115
自由だよ

475
00:29:43,949 --> 00:29:44,992
待って

476
00:29:45,618 --> 00:29:47,453
アリスから電話が

477
00:29:47,620 --> 00:29:48,579
愛してるぞ

478
00:29:48,746 --> 00:29:49,288
じゃあ

479
00:29:51,874 --> 00:29:52,583
アリス

480
00:29:52,750 --> 00:29:55,419
お姉ちゃん 元気?

481
00:29:55,586 --> 00:29:56,378
何の用?

482
00:29:56,504 --> 00:30:00,549
パパが決めた相手とは
うまくいった?

483
00:30:00,716 --> 00:30:03,552
悪くはなかった 金持ちの...

484
00:30:03,677 --> 00:30:05,804
プチギフトは決めた?

485
00:30:06,055 --> 00:30:06,805
何?

486
00:30:06,931 --> 00:30:08,766
計画書の12ページよ

487
00:30:09,850 --> 00:30:11,852
もちろん覚えてる

488
00:30:12,019 --> 00:30:13,896
たった120人分よ

489
00:30:14,230 --> 00:30:18,192
そんな大勢だと
何百ドルもかかる

490
00:30:18,359 --> 00:30:20,402
ありがとう よろしく

491
00:30:21,654 --> 00:30:24,156
“ママからメッセージ”

492
00:30:24,865 --> 00:30:29,286
“デートは明日の正午
場所は植物園よ”

493
00:30:34,625 --> 00:30:36,168
試飲しませんか?

494
00:30:36,544 --> 00:30:37,545
どうぞ

495
00:30:37,670 --> 00:30:38,337
結構よ

496
00:30:38,462 --> 00:30:39,797
良い一日を

497
00:30:41,674 --> 00:30:42,383
お疲れ

498
00:30:43,717 --> 00:30:44,426
確かに

499
00:30:44,677 --> 00:30:46,679
何の話だ?

500
00:30:46,845 --> 00:30:51,559
お店を救えるなら
運命の人を真剣に探すわ

501
00:30:52,184 --> 00:30:53,727
ということは?

502
00:30:53,852 --> 00:30:55,020
オシャレにして

503
00:30:55,145 --> 00:30:56,564
やったね

504
00:30:56,689 --> 00:31:00,943
ゲイの神様が
僕の願いを叶えてくれた

505
00:32:04,715 --> 00:32:05,466
“次”

506
00:32:41,543 --> 00:32:42,336
リア?

507
00:32:43,587 --> 00:32:44,755
エズラ

508
00:32:45,089 --> 00:32:46,090
ここで何を?

509
00:32:46,965 --> 00:32:48,425
そっちこそ

510
00:32:49,843 --> 00:32:52,429
デートの相手を待ってる

511
00:32:54,515 --> 00:32:55,933
僕が相手だ

512
00:32:58,227 --> 00:32:58,936
いいかな

513
00:33:02,856 --> 00:33:06,193
ママは私を
地元に戻すつもりね

514
00:33:06,610 --> 00:33:08,362
僕はエサなのか

515
00:33:08,654 --> 00:33:10,989
釣りは好きだけどね

516
00:33:11,156 --> 00:33:14,326
30歳なのに中身は50歳ね

517
00:33:14,660 --> 00:33:16,870
昔ながらが好きなんだ

518
00:33:17,246 --> 00:33:19,832
伝統的なものは落ち着く

519
00:33:21,166 --> 00:33:22,876
私もそう思う

520
00:33:26,922 --> 00:33:28,465
“食用植物”

521
00:33:27,089 --> 00:33:28,465
自分で採るのね

522
00:33:28,465 --> 00:33:29,550
“食用植物”

523
00:33:30,384 --> 00:33:32,469
この香りどう?

524
00:33:33,595 --> 00:33:36,473
鼻がムズムズする

525
00:33:37,015 --> 00:33:38,517
この感じは―

526
00:33:39,268 --> 00:33:40,936
泳いだ後みたいだ

527
00:33:42,354 --> 00:33:44,481
後から優しさも来る

528
00:33:49,945 --> 00:33:51,697
これ大好きなの

529
00:33:51,822 --> 00:33:53,407
ストレス緩和になる

530
00:33:55,367 --> 00:33:56,452
食べてみて

531
00:33:56,577 --> 00:33:57,453
分かった

532
00:33:57,786 --> 00:34:02,374
脳の働きも良くなるし
腫れにも効く

533
00:34:02,875 --> 00:34:04,376
この味は...

534
00:34:04,585 --> 00:34:06,003
土っぽいでしょ

535
00:34:06,128 --> 00:34:07,546
我慢してた

536
00:34:10,007 --> 00:34:14,219
仕事の説明みたいに
なってたわ

537
00:34:14,386 --> 00:34:16,221
何の植物だっけ?

538
00:34:16,388 --> 00:34:17,639
アシュワガンダよ

539
00:34:17,931 --> 00:34:22,519
アジアやアフリカで使われる
ナス科の植物よ

540
00:34:23,145 --> 00:34:25,272
最後に何て言った?

541
00:34:25,397 --> 00:34:26,523
ナス科よ

542
00:34:26,815 --> 00:34:31,653
ナス科はじゃがいもや
トマトだけだと思ってた

543
00:34:32,237 --> 00:34:33,322
唐辛子とか

544
00:34:33,530 --> 00:34:37,534
それにアシュワガンダは
実をつける

545
00:34:37,659 --> 00:34:38,494
そうか

546
00:34:38,619 --> 00:34:41,079
実はアレルギーなんだ

547
00:34:41,497 --> 00:34:42,706
ウソでしょ

548
00:34:42,831 --> 00:34:44,208
どうすれば...

549
00:34:44,917 --> 00:34:46,710
やだ 大変だわ

550
00:34:48,587 --> 00:34:50,255
どうしよう

551
00:34:50,422 --> 00:34:52,466
上着に注射器がある

552
00:34:52,633 --> 00:34:53,634
上着ね

553
00:34:54,718 --> 00:34:57,304
誰か彼を助けて

554
00:34:58,597 --> 00:35:00,808
どんな見た目?

555
00:35:00,933 --> 00:35:01,975
見つけた

556
00:35:02,100 --> 00:35:03,519
少し待って

557
00:35:03,644 --> 00:35:05,354
早く刺して

558
00:35:05,521 --> 00:35:06,188
痛そう

559
00:35:06,980 --> 00:35:08,607
どこに打つの?

560
00:35:08,732 --> 00:35:09,483
打て!

561
00:35:17,074 --> 00:35:18,617
効いた?

562
00:35:20,702 --> 00:35:21,995
ごめんなさい

563
00:35:22,120 --> 00:35:24,748
謝らなくていいよ

564
00:35:25,123 --> 00:35:28,335
こんなに刺激的な経験は―

565
00:35:28,836 --> 00:35:30,337
人生で初めてだ

566
00:35:30,921 --> 00:35:32,256
よかった

567
00:35:34,383 --> 00:35:36,802
ただのアールグレイよ

568
00:35:42,766 --> 00:35:46,436
口を挟むわけでは
ないんだけど―

569
00:35:46,562 --> 00:35:51,108
君のお母さんが
学校を手伝ってほしいって

570
00:35:52,192 --> 00:35:53,652
やっぱりね

571
00:35:53,777 --> 00:35:57,030
いつか戻ろうと考えてるの?

572
00:35:57,739 --> 00:35:58,824
家族の元に

573
00:36:05,664 --> 00:36:10,127
おばあちゃんは
夢を追えと言ってくれた

574
00:36:12,963 --> 00:36:18,468
1人でシドニーに来るのは
本当に怖かった

575
00:36:24,433 --> 00:36:27,477
家族が
インドネシアに帰って―

576
00:36:29,396 --> 00:36:32,900
僕は寂しくて
自分に話しかけてた

577
00:36:34,860 --> 00:36:36,111
情けない話だ

578
00:36:37,154 --> 00:36:39,406
そんなことない

579
00:36:49,291 --> 00:36:51,710
引っ越したのは勇敢だ

580
00:36:52,127 --> 00:36:54,379
それにキスのことも

581
00:36:59,927 --> 00:37:01,970
初デートでなんて...

582
00:37:02,137 --> 00:37:03,764
ルールは破るの

583
00:37:12,981 --> 00:37:14,232
ジン

584
00:37:16,610 --> 00:37:18,028
何て言った?

585
00:37:19,071 --> 00:37:21,823
ママの名前を呼んだでしょ

586
00:37:21,949 --> 00:37:23,033
言ってない

587
00:37:23,408 --> 00:37:27,496
僕が口に出したのは
“カチーン”だ

588
00:37:27,621 --> 00:37:30,582
こんなの信じられない

589
00:37:31,375 --> 00:37:32,626
こんなデート...

590
00:37:32,793 --> 00:37:35,504
2人で楽しんでただろ

591
00:37:35,671 --> 00:37:37,381
さっきまではね

592
00:37:37,506 --> 00:37:41,093
でもこれは
ママの理想のデートよ

593
00:37:41,885 --> 00:37:43,387
僕は知らないよ

594
00:37:43,512 --> 00:37:47,516
話すチャンスは
授業後か昼食後だけ

595
00:37:47,641 --> 00:37:48,684
夕食後もか

596
00:37:48,850 --> 00:37:50,352
勘弁してよ

597
00:37:50,811 --> 00:37:52,479
頭がイカれた?

598
00:37:53,271 --> 00:37:54,106
聞いて

599
00:37:54,898 --> 00:37:57,943
君のお母さんは
すばらしい女性だ

600
00:37:58,193 --> 00:37:58,777
君もね

601
00:38:00,278 --> 00:38:03,657
本当に50歳の心を
持ってたのね

602
00:38:04,533 --> 00:38:08,078
あなたの好きな人は
心も体も50歳よ

603
00:38:09,204 --> 00:38:09,746
いい?

604
00:38:09,830 --> 00:38:11,331
止めてくれ

605
00:38:12,040 --> 00:38:15,335
デート自体は良かったのか

606
00:38:16,169 --> 00:38:17,254
でも刺した

607
00:38:18,296 --> 00:38:20,924
救うためと 殺すためにね

608
00:38:22,092 --> 00:38:24,011
ママとの問題ばかり

609
00:38:24,302 --> 00:38:26,847
性癖に口を挟みたくない

610
00:38:26,972 --> 00:38:30,851
でも異性愛者の人たちは―

611
00:38:31,101 --> 00:38:31,852
乱れてる

612
00:38:35,230 --> 00:38:36,440
“アリス”

613
00:38:36,898 --> 00:38:40,235
“明日は
ビーチ・パーティよ”

614
00:38:41,820 --> 00:38:43,613
両立なんてムリよ

615
00:38:43,739 --> 00:38:47,951
お店に立ちながら
運命の人を探すなんて

616
00:38:48,452 --> 00:38:51,705
「バチェラー」だって
私生活を止める

617
00:38:51,872 --> 00:38:53,957
今度 参加しなよ

618
00:38:55,250 --> 00:38:58,670
心を開いても結果はこれよ

619
00:39:00,297 --> 00:39:03,842
運命の人が
入口に現れてほしい

620
00:39:10,640 --> 00:39:11,933
かわいい

621
00:39:23,987 --> 00:39:25,447
ありがとう

622
00:39:29,409 --> 00:39:30,702
かわいかった

623
00:39:32,079 --> 00:39:32,662
リチャード

624
00:39:33,538 --> 00:39:34,873
今のすごいな

625
00:39:38,835 --> 00:39:43,048
その顔は計画書の
12ページを読んでないな

626
00:39:44,341 --> 00:39:48,678
“結婚の象徴として
介添人の2人は―”

627
00:39:48,845 --> 00:39:51,139
“プチギフトを用意する”

628
00:39:51,473 --> 00:39:52,057
一緒に?

629
00:39:53,350 --> 00:39:55,310
確かにそうだった

630
00:39:55,477 --> 00:39:58,230
注意書きまで読まなかった

631
00:40:11,326 --> 00:40:13,120
イメージと違った

632
00:40:14,371 --> 00:40:18,166
朝のラッシュが
終わったから―

633
00:40:18,333 --> 00:40:21,128
1時間くらいは暇になる

634
00:40:21,294 --> 00:40:22,838
それ以上かも

635
00:40:30,762 --> 00:40:31,721
どうも

636
00:40:32,139 --> 00:40:33,098
飲んで

637
00:40:44,568 --> 00:40:48,488
このお茶の産地は
潮州だろ?

638
00:40:49,573 --> 00:40:50,782
よく分かったね

639
00:40:51,825 --> 00:40:53,577
君のばあちゃんの味だ

640
00:40:53,702 --> 00:40:54,786
〈覚えてる〉

641
00:40:55,036 --> 00:40:56,163
当たり前だ

642
00:40:56,830 --> 00:41:00,417
バックヤードの
在庫を調べてくる

643
00:41:00,750 --> 00:41:02,711
式は誰と行く?

644
00:41:02,836 --> 00:41:04,963
やっぱり店内から始める

645
00:41:05,088 --> 00:41:07,257
バックヤードをお願い

646
00:41:11,428 --> 00:41:14,389
実は候補が何人かいる

647
00:41:14,514 --> 00:41:16,641
決めかねてるところよ

648
00:41:20,103 --> 00:41:22,606
昔に戻ったみたいだ

649
00:41:23,356 --> 00:41:25,358
さっさと終わらせよう

650
00:41:26,151 --> 00:41:27,068
そうか

651
00:41:27,777 --> 00:41:32,240
ギフトは
名前入りキャンドルでどう?

652
00:41:32,365 --> 00:41:34,576
夜にみんなで灯せる

653
00:41:35,243 --> 00:41:38,788
ナイジェルの父親が
酔って火事を起こす

654
00:41:38,955 --> 00:41:41,875
それならライトにしよう

655
00:41:42,209 --> 00:41:43,835
ゴミになる

656
00:41:44,836 --> 00:41:46,546
君の案を聞こう

657
00:41:47,756 --> 00:41:48,715
お茶がいい

658
00:41:56,139 --> 00:41:59,392
僕が来てから
客は一人もいない

659
00:42:00,143 --> 00:42:02,062
この時間帯はね

660
00:42:05,607 --> 00:42:08,860
大勢のお茶を
手配できるのか?

661
00:42:11,029 --> 00:42:13,281
これは私がやっとく

662
00:42:13,406 --> 00:42:15,200
本人に聞こう

663
00:42:15,533 --> 00:42:20,330
アリスは介添人に
決めてほしいと言ってた

664
00:42:20,580 --> 00:42:22,791
妹を分かってないね

665
00:42:22,916 --> 00:42:24,251
でも彼女が...

666
00:42:24,376 --> 00:42:26,670
本音を隠すことがある

667
00:42:28,463 --> 00:42:29,422
家族そろってか

668
00:42:29,798 --> 00:42:31,466
どういう意味?

669
00:42:32,759 --> 00:42:33,677
さあね

670
00:42:35,595 --> 00:42:37,138
今のは忘れて

671
00:42:37,264 --> 00:42:38,515
お茶をどうも

672
00:42:39,474 --> 00:42:40,642
また明日

673
00:42:49,734 --> 00:42:50,735
なるほど

674
00:42:51,695 --> 00:42:55,282
どうりでイケメン君と
合わないわけだ

675
00:42:55,991 --> 00:42:57,409
最低な男でしょ

676
00:42:57,575 --> 00:43:00,996
2人して同じ性格だからだ

677
00:43:01,746 --> 00:43:06,001
でも問題ない
男性は他にもまだいる

678
00:43:06,459 --> 00:43:07,502
デートするわ

679
00:43:19,639 --> 00:43:22,976
ビーチ・デー

680
00:43:25,020 --> 00:43:29,149
ビーチで
ゆっくり過ごせるのね

681
00:43:30,275 --> 00:43:31,067
リア

682
00:43:33,737 --> 00:43:35,697
来たのね リチャード

683
00:43:37,407 --> 00:43:40,076
ロージーだ 彼女は...

684
00:43:40,827 --> 00:43:41,745
デート相手よ

685
00:43:42,370 --> 00:43:45,707
実はナイジェルの
いとこなんだ

686
00:43:46,041 --> 00:43:49,002
どうせなら
デートしようって

687
00:43:49,169 --> 00:43:50,545
いいわね

688
00:43:52,547 --> 00:43:53,673
リア

689
00:43:53,798 --> 00:43:55,133
行こうか

690
00:43:59,679 --> 00:44:03,558
うまくいけば
彼と結婚式に来れる

691
00:44:03,767 --> 00:44:05,060
カーティス

692
00:44:05,643 --> 00:44:07,395
会いたかった

693
00:44:10,315 --> 00:44:11,649
うれしいよ

694
00:44:11,816 --> 00:44:12,567
そうね

695
00:44:12,692 --> 00:44:15,362
こちらはカーティス

696
00:44:15,528 --> 00:44:19,616
そして姉のリアよ
色々話したでしょ

697
00:44:19,783 --> 00:44:23,036
話に聞いたより実物は美しい

698
00:44:24,204 --> 00:44:25,288
ありがとう

699
00:44:27,290 --> 00:44:28,792
カーティスよ

700
00:44:29,292 --> 00:44:32,128
ケアンズで瞑想めいそうを教わったの

701
00:44:32,379 --> 00:44:37,008
彼のおかげで
自分の魂と向き合えた

702
00:44:37,175 --> 00:44:37,801
やあ

703
00:44:38,468 --> 00:44:41,429
リチャードだ よろしく...

704
00:44:45,058 --> 00:44:45,850
近いな

705
00:44:46,017 --> 00:44:48,937
開いた心に迷いはない

706
00:44:50,230 --> 00:44:53,650
アリスから
水が苦手だと聞いた

707
00:44:54,109 --> 00:44:58,154
つま先くらいは
水に入れられるわ

708
00:44:58,321 --> 00:45:02,659
君が妹のようなら
僕らの魂は必ずつながる

709
00:45:04,035 --> 00:45:06,037
背中に塗って

710
00:45:06,496 --> 00:45:08,706
もちろんだよ

711
00:45:14,295 --> 00:45:15,004
カーティス

712
00:45:17,882 --> 00:45:20,051
やだ ごめんなさい

713
00:45:20,176 --> 00:45:22,679
正しい場所にかかった

714
00:45:23,054 --> 00:45:26,975
死にゆく星の光線から
体を守らねば

715
00:45:28,268 --> 00:45:30,687
そうね 広げるわ

716
00:45:36,109 --> 00:45:37,777
こっちにも塗るわ

717
00:45:38,445 --> 00:45:40,530
塗り終わったよ

718
00:45:41,406 --> 00:45:42,157
どうも

719
00:45:44,534 --> 00:45:48,997
肌で風を感じて
肩の力を抜いてみて

720
00:45:50,999 --> 00:45:53,460
体と心はつながってる

721
00:45:53,626 --> 00:45:56,588
体がこわばれば
心まで緊張する

722
00:45:58,965 --> 00:46:02,969
指先やつま先で
鼓動を感じてごらん

723
00:46:03,219 --> 00:46:05,180
体の隅々までね

724
00:46:06,139 --> 00:46:07,390
僕を信じて

725
00:46:09,559 --> 00:46:10,560
分かった

726
00:46:13,062 --> 00:46:15,773
誰しも恐怖を抱えてる

727
00:46:15,940 --> 00:46:21,488
だが克服した先には
どんな道でも開けるのだ

728
00:46:22,071 --> 00:46:23,907
恐怖心を受け入れて

729
00:46:25,492 --> 00:46:26,784
君ならできる

730
00:46:27,660 --> 00:46:28,995
こちらに

731
00:46:31,915 --> 00:46:32,832
来れた

732
00:46:39,214 --> 00:46:40,256
いいわ

733
00:46:43,551 --> 00:46:46,054
雑念を消さないと―

734
00:46:46,179 --> 00:46:49,641
体が拒否反応を
起こしてしまう

735
00:46:50,975 --> 00:46:51,809
いいかい

736
00:47:24,842 --> 00:47:26,052
やったわ

737
00:47:46,906 --> 00:47:51,160
カーティスとのデートは
うまくいったな

738
00:47:51,786 --> 00:47:53,454
そうよね

739
00:47:54,038 --> 00:47:58,835
穏やかな性格で
あごが張った人がタイプか

740
00:47:59,919 --> 00:48:01,212
やきもち?

741
00:48:02,255 --> 00:48:05,008
筋肉野郎に妬やくわけない

742
00:48:07,135 --> 00:48:08,511
応援してよ

743
00:48:08,761 --> 00:48:11,472
応援するが賛成はできない

744
00:48:13,182 --> 00:48:17,145
見た目は成長しても
中身はそのままね

745
00:48:17,937 --> 00:48:18,896
何だよ

746
00:48:19,022 --> 00:48:21,107
最高の日だったのよ

747
00:48:21,232 --> 00:48:25,528
人生で一番
リラックスできた日に―

748
00:48:25,653 --> 00:48:27,071
ケンカしてる

749
00:48:27,196 --> 00:48:29,032
始めたのは君だ

750
00:48:29,449 --> 00:48:30,617
私なの?

751
00:48:30,950 --> 00:48:32,827
そっちでしょ

752
00:48:32,994 --> 00:48:35,663
何を言い争ってるの?

753
00:48:35,788 --> 00:48:41,210
この人は茶店を開く約束を
土壇場で破ったの

754
00:48:41,711 --> 00:48:42,253
何?

755
00:48:42,378 --> 00:48:43,504
僕のせいか

756
00:48:43,671 --> 00:48:45,548
約束を破ったでしょ

757
00:48:45,673 --> 00:48:50,178
君の夢を中心に
世界は回ってないんだ

758
00:48:50,345 --> 00:48:51,220
約束だった

759
00:48:51,346 --> 00:48:54,557
15歳の時の夢物語だろ

760
00:48:54,682 --> 00:48:56,976
それに両親が僕を必要...

761
00:48:57,101 --> 00:48:59,062
私も必要とされてる

762
00:48:59,187 --> 00:49:01,481
でも君は家族を捨てた

763
00:49:03,900 --> 00:49:04,859
降ろして

764
00:49:05,318 --> 00:49:07,236
降ろしてってば

765
00:49:14,494 --> 00:49:15,286
待てよ

766
00:49:15,828 --> 00:49:16,371
リア

767
00:49:22,460 --> 00:49:25,922
私もここで降りるわね

768
00:49:26,881 --> 00:49:27,590
ロージー

769
00:49:36,432 --> 00:49:37,725
忘れ物した

770
00:50:08,548 --> 00:50:09,632
気に入った

771
00:50:09,841 --> 00:50:11,050
きれいよ

772
00:50:11,175 --> 00:50:13,636
初めて意見が合ったな

773
00:50:13,970 --> 00:50:15,638
なぜ来たのよ

774
00:50:15,763 --> 00:50:17,098
金を出してる

775
00:50:17,223 --> 00:50:20,017
もう1着を試してみるわ

776
00:50:20,810 --> 00:50:22,937
見比べた方がいい

777
00:50:23,479 --> 00:50:24,897
リアが着なさい

778
00:50:25,022 --> 00:50:26,649
縁起が悪いよ

779
00:50:26,858 --> 00:50:28,359
結婚自体がな

780
00:50:30,445 --> 00:50:31,028
悪い

781
00:50:31,154 --> 00:50:35,158
写真を撮って
見比べたらどうかな

782
00:50:37,118 --> 00:50:39,746
それか私が着ようかな

783
00:50:42,582 --> 00:50:43,541
よかった

784
00:51:15,531 --> 00:51:18,618
どっちにするか迷うわ

785
00:51:21,078 --> 00:51:24,832
2人の娘が
年内に結婚するのね

786
00:51:25,458 --> 00:51:27,210
カーティスは?

787
00:51:27,627 --> 00:51:30,630
彼は初めてのタイプだった

788
00:51:32,715 --> 00:51:34,842
でも運命じゃないかも

789
00:51:34,967 --> 00:51:38,763
水嫌いを克服させた
聖人みたいな人よ

790
00:51:38,930 --> 00:51:40,473
正直に言うと―

791
00:51:41,098 --> 00:51:42,975
相手に申し訳ない

792
00:51:43,935 --> 00:51:45,645
少しは頑張りなさい

793
00:51:46,646 --> 00:51:49,106
エズラなら良い夫になる

794
00:51:49,232 --> 00:51:50,900
誰かさんのね

795
00:51:51,025 --> 00:51:54,612
リアに合うのは
本の虫ではない

796
00:51:54,779 --> 00:51:58,616
あなたが選んだのは
貯金箱みたいな人よ

797
00:51:58,783 --> 00:51:59,450
取引さ

798
00:51:59,575 --> 00:52:02,370
リアに複雑な人は要らない

799
00:52:02,495 --> 00:52:03,246
私は...

800
00:52:03,371 --> 00:52:06,749
責任感の強い男性がいいわ

801
00:52:07,041 --> 00:52:09,836
アポロの経済力は十分だ

802
00:52:09,961 --> 00:52:12,004
私をモノ扱いしないで

803
00:52:12,129 --> 00:52:13,923
声が大きいわよ

804
00:52:14,131 --> 00:52:15,591
こんなの茶番よ

805
00:52:15,800 --> 00:52:17,718
アポロに愛はない

806
00:52:17,844 --> 00:52:18,553
最高だ

807
00:52:18,719 --> 00:52:20,221
カーティスはイルカよ

808
00:52:20,346 --> 00:52:21,389
好きでしょ?

809
00:52:21,973 --> 00:52:25,434
それから
エズラはママに恋してる

810
00:52:26,352 --> 00:52:27,103
何て?

811
00:52:27,311 --> 00:52:27,854
何?

812
00:52:27,979 --> 00:52:32,692
自分の状況も分からない人が
口出さないで

813
00:52:32,942 --> 00:52:34,569
バカげてる

814
00:52:36,571 --> 00:52:37,488
触るな

815
00:52:39,323 --> 00:52:41,784
言う通りかもね

816
00:52:42,034 --> 00:52:45,162
恋人は見つからず
店も潰れて...

817
00:52:45,288 --> 00:52:47,081
お店が潰れるの?

818
00:52:48,708 --> 00:52:50,167
順調だと言ってた

819
00:52:50,293 --> 00:52:52,003
ウソをついたのね

820
00:52:52,169 --> 00:52:53,713
やっぱり失敗した

821
00:52:54,088 --> 00:52:55,965
遺産の無駄遣いよ

822
00:52:56,090 --> 00:52:59,677
自分をお姫様と
思ってないだけマシ

823
00:52:59,886 --> 00:53:02,430
地元を出たのが
そんなに偉い?

824
00:53:03,264 --> 00:53:07,018
シドニーで
成長すると思ったけど―

825
00:53:07,143 --> 00:53:10,438
相変わらず身勝手で哀れだわ

826
00:53:10,605 --> 00:53:11,564
そっちがね

827
00:53:16,694 --> 00:53:18,654
〈みっともない〉

828
00:53:20,197 --> 00:53:21,699
ママもね

829
00:53:22,450 --> 00:53:26,370
ママのせいで
幸せになるのが怖い

830
00:53:26,662 --> 00:53:29,332
パパと早く離婚すれば―

831
00:53:29,665 --> 00:53:35,379
惨めな生活にはならず
私も普通に恋愛できた

832
00:53:46,599 --> 00:53:48,392
本心じゃない

833
00:53:51,228 --> 00:53:51,812
パパ

834
00:53:53,230 --> 00:53:54,523
〈言い過ぎだ〉

835
00:53:56,484 --> 00:53:57,985
式に来ないで

836
00:53:58,486 --> 00:53:59,111
アリス

837
00:53:59,278 --> 00:54:01,280
介添人をしてほしくない

838
00:54:17,546 --> 00:54:20,007
〈明けましておめでとう〉

839
00:54:27,932 --> 00:54:31,978
ドレスの試着会は
楽しかった?

840
00:54:33,020 --> 00:54:34,313
“退去通知”

841
00:54:41,362 --> 00:54:45,783
給料の相談は
今じゃない方がいいよな

842
00:54:48,536 --> 00:54:50,121
タピオカある?

843
00:54:50,371 --> 00:54:53,666
こだわりの
お茶しか扱ってない

844
00:54:53,791 --> 00:54:58,129
うちは本格的な中国茶を
体験できる店よ

845
00:54:58,504 --> 00:55:00,381
ここはお茶の店だ

846
00:55:01,424 --> 00:55:04,385
なのにタピオカティーがない

847
00:55:04,719 --> 00:55:07,346
緑茶をテイクアウトで

848
00:55:07,513 --> 00:55:08,764
店内のみよ

849
00:55:09,974 --> 00:55:12,059
持ち帰りができない?

850
00:55:12,184 --> 00:55:13,853
よく商売になるな

851
00:55:16,397 --> 00:55:19,734
ここは地域の
憩いの場として―

852
00:55:19,900 --> 00:55:22,403
中国の文化を学ぶ店よ

853
00:55:22,528 --> 00:55:24,488
タピオカティーはある?

854
00:55:47,011 --> 00:55:48,679
お茶が欲しいの?

855
00:55:50,306 --> 00:55:51,557
くれてやる

856
00:55:52,433 --> 00:55:56,854
ワルツと同じで
お茶にもルールがある

857
00:55:56,979 --> 00:55:59,940
お遊びのダンスとは違うの

858
00:56:00,066 --> 00:56:03,652
1日も欠かさずこの店に―

859
00:56:03,778 --> 00:56:06,739
私は全てを捧げてるのよ

860
00:56:07,031 --> 00:56:12,244
でもあんたたちは
タピオカとミルクを求める

861
00:56:12,703 --> 00:56:14,663
ミルクは邪道よ

862
00:56:15,915 --> 00:56:18,167
お茶の発祥地はね―

863
00:56:18,292 --> 00:56:20,920
中国なのよ このアホ

864
00:56:41,899 --> 00:56:43,901
“14件の不在着信”

865
00:56:47,780 --> 00:56:52,451
リア お店のことで
助けが要るなら頼って

866
00:56:52,743 --> 00:56:53,869
家族でしょ

867
00:56:54,745 --> 00:56:57,957
今夜 旧正月のお祝いに来て

868
00:57:01,377 --> 00:57:02,419
〈リア〉

869
00:57:03,003 --> 00:57:06,549
ママに電話をして謝りなさい

870
00:57:07,091 --> 00:57:09,593
式まで もう日がないぞ

871
00:57:13,347 --> 00:57:16,267
リア 電話かけてくれる?

872
00:57:16,684 --> 00:57:18,519
話がしたいの

873
00:57:42,418 --> 00:57:46,547
一人にしてって
頼んだはずだけど

874
00:57:46,672 --> 00:57:49,091
今日で もう3日目だ

875
00:57:49,216 --> 00:57:52,720
これ以上は
親友と離れられない

876
00:57:52,970 --> 00:57:54,471
そういうルールだ

877
00:57:55,973 --> 00:57:58,350
死体みたいな臭いがする

878
00:57:59,435 --> 00:58:01,604
君の口臭だった

879
00:58:01,770 --> 00:58:03,355
不潔すぎる

880
00:58:03,480 --> 00:58:05,983
私のことは放っておいて

881
00:58:06,108 --> 00:58:11,363
君の世話はしないし
状況を良くするつもりもない

882
00:58:11,488 --> 00:58:12,781
何しに来たの?

883
00:58:14,533 --> 00:58:19,413
運命の人を見つける
チャンスはあと2回だ

884
00:58:19,580 --> 00:58:23,667
デートに行かないなら
僕が手配する

885
00:58:25,711 --> 00:58:29,340
こんな時間に
初対面の人は嫌よ

886
00:58:29,465 --> 00:58:31,050
問題ない

887
00:58:31,467 --> 00:58:33,052
君の知り合いだ

888
00:58:36,639 --> 00:58:38,849
俺はメイソンだ

889
00:58:38,974 --> 00:58:40,893
デート楽しみだぜ

890
00:58:42,436 --> 00:58:43,646
ウソでしょ

891
00:58:44,438 --> 00:58:45,856
そんなのムリ

892
00:58:45,981 --> 00:58:48,525
着替えたら屋上に来て

893
00:58:49,193 --> 00:58:50,778
好物をそろえた

894
00:58:50,903 --> 00:58:54,740
ライス・プディングと
マンゴーだ

895
00:58:55,574 --> 00:58:57,034
ハニーレモンティー

896
00:58:57,243 --> 00:58:58,702
そうだよ

897
00:58:59,078 --> 00:59:02,248
抹茶味の月餅げっぺいだ
心を読んだの?

898
00:59:02,373 --> 00:59:06,210
デートプランくらい
簡単に立てられる

899
00:59:06,377 --> 00:59:10,756
大切なのは
相手が望むことを聞いて...

900
00:59:11,131 --> 00:59:15,219
話してる途中で
難しさに気が付いた

901
00:59:15,552 --> 00:59:16,553
やっぱりね

902
00:59:16,679 --> 00:59:17,388
何が

903
00:59:17,972 --> 00:59:23,185
現実に戻って
男を捕まえろって話でしょ?

904
00:59:24,144 --> 00:59:26,230
そんなワケない

905
00:59:27,606 --> 00:59:30,025
それは聞き飽きただろ

906
00:59:30,401 --> 00:59:33,237
僕は聞き役に徹する

907
00:59:34,029 --> 00:59:36,323
君は好きなだけ飲んで

908
00:59:39,493 --> 00:59:41,120
もう疲れたの

909
00:59:43,372 --> 00:59:44,999
それに寂しい

910
00:59:48,502 --> 00:59:51,213
みんなを失望させてる

911
00:59:55,426 --> 00:59:56,302
ほら

912
00:59:57,928 --> 00:59:58,846
食べて

913
01:00:07,021 --> 01:00:09,773
おばあちゃんが悲しむ

914
01:00:11,942 --> 01:00:13,861
よく歌ってくれた

915
01:00:14,278 --> 01:00:17,114
茶葉が開くのを待ちながらね

916
01:00:20,743 --> 01:00:24,913
お湯と茶葉のダンスが
終わるのを待つ

917
01:00:49,188 --> 01:00:52,608
〈人生はダンスと
似ているわ〉

918
01:00:53,108 --> 01:00:56,945
〈バランスを取って
リズムに乗るの〉

919
01:00:57,654 --> 01:01:00,282
〈自由に踊りなさい〉

920
01:01:06,580 --> 01:01:08,749
何が起きたんだ

921
01:01:09,333 --> 01:01:10,292
どうした?

922
01:01:12,419 --> 01:01:14,797
思い出がよみがえったの

923
01:01:19,468 --> 01:01:21,470
このデートが一番よ

924
01:01:21,595 --> 01:01:23,722
それはうれしいな

925
01:01:26,141 --> 01:01:27,601
そういう気分なら...

926
01:01:27,726 --> 01:01:28,310
止めて

927
01:01:28,435 --> 01:01:31,188
良かった 僕も怖かった

928
01:02:42,801 --> 01:02:44,845
すごいな

929
01:02:46,096 --> 01:02:47,639
人生はダンスよ

930
01:02:47,764 --> 01:02:52,352
リズムを楽しめば
どんなダンスでもできる

931
01:02:52,519 --> 01:02:54,229
どんな時でもね

932
01:02:56,648 --> 01:03:00,110
見違えるほど良くなったよ

933
01:03:08,494 --> 01:03:11,788
できることは全部やったよね

934
01:03:37,189 --> 01:03:37,898
何?

935
01:03:38,023 --> 01:03:39,775
今どこにいる?

936
01:03:39,900 --> 01:03:42,277
急いで下に来て

937
01:03:44,947 --> 01:03:48,784
模様替えで
集客できると思ったけど―

938
01:03:48,909 --> 01:03:51,286
効果がこんなに早いとは

939
01:03:51,411 --> 01:03:55,249
良い知らせと
最高な知らせがある

940
01:03:55,374 --> 01:03:57,709
まずはファンができた

941
01:03:57,834 --> 01:03:58,627
あとは?

942
01:03:59,002 --> 01:04:01,964
君がミームになったんだ

943
01:04:02,339 --> 01:04:04,383
“空腹でイライラ”

944
01:04:02,506 --> 01:04:04,383
再生数は1000万回以上

945
01:04:04,716 --> 01:04:06,885
タピオカを求める

946
01:04:07,052 --> 01:04:09,638
君は色々遊ばれてる

947
01:04:09,763 --> 01:04:12,808
曲にされたり
口パク動画もある

948
01:04:20,065 --> 01:04:22,359
再現動画も出てる

949
01:04:29,908 --> 01:04:32,119
こんなのイカれてる

950
01:04:33,579 --> 01:04:37,082
“お茶女”の愛称は
差別だって騒ぎに

951
01:04:37,583 --> 01:04:40,502
大急ぎで商品を売らないと

952
01:04:40,669 --> 01:04:41,837
最悪だわ

953
01:04:41,962 --> 01:04:43,422
名前が売れた

954
01:04:43,547 --> 01:04:44,756
笑い者よ

955
01:04:45,173 --> 01:04:46,466
ミームだぞ

956
01:04:46,592 --> 01:04:48,677
お茶女がいるぞ

957
01:04:49,845 --> 01:04:50,596
怒ってる?

958
01:04:50,721 --> 01:04:52,264
興奮してるだけ

959
01:04:53,974 --> 01:04:55,601
少し怒ってるかも

960
01:04:55,809 --> 01:04:58,729
それじゃあ店を開けよう

961
01:04:59,271 --> 01:05:00,731
でも待って

962
01:05:00,939 --> 01:05:03,984
25ドル以上の購入で
写真1枚

963
01:05:04,109 --> 01:05:05,485
店内は30人まで

964
01:05:06,236 --> 01:05:07,070
他は?

965
01:05:07,779 --> 01:05:11,283
笑顔を作って
深呼吸をするわ

966
01:05:11,533 --> 01:05:13,118
さあ どうぞ

967
01:05:13,243 --> 01:05:16,788
店に入れる人数は50人まで

968
01:05:17,289 --> 01:05:21,084
60ドル購入で
お茶女と写真が撮れる

969
01:05:21,251 --> 01:05:25,005
僕は親友だから
お茶女って呼べる

970
01:05:25,130 --> 01:05:27,090
これは怒りに効く?

971
01:05:27,215 --> 01:05:30,385
あなたみたいにならない?

972
01:05:31,637 --> 01:05:34,431
消化なら助けてくれるわ

973
01:05:34,556 --> 01:05:37,684
動画で見るより
ずっと良い人ね

974
01:05:39,353 --> 01:05:40,270
よかった

975
01:05:40,479 --> 01:05:44,149
購入者に
10パーセント割引券を

976
01:05:44,274 --> 01:05:45,192
どうも

977
01:05:47,319 --> 01:05:48,904
客が喜ぶだろ

978
01:05:49,946 --> 01:05:51,740
さあ 皆さん

979
01:05:51,948 --> 01:05:54,868
これより実演が始まります

980
01:05:55,827 --> 01:05:57,621
何の実演?

981
01:05:58,080 --> 01:06:00,040
お茶を淹れるんだ

982
01:06:00,207 --> 01:06:00,791
今?

983
01:06:00,916 --> 01:06:04,336
お茶の魅力に気付かせよう

984
01:06:05,253 --> 01:06:07,881
そのために頑張ってきた

985
01:06:21,311 --> 01:06:24,481
中国ではお茶で人をもてなす

986
01:06:27,818 --> 01:06:31,947
だから私にとって
ただの飲み物じゃない

987
01:06:33,532 --> 01:06:35,367
安心できる場所よ

988
01:06:37,494 --> 01:06:39,329
お茶は挨拶なの

989
01:07:16,199 --> 01:07:17,284
もちろん

990
01:07:17,451 --> 01:07:18,493
ハーブティーよ

991
01:07:20,412 --> 01:07:21,747
これはウーロン茶

992
01:07:26,877 --> 01:07:27,711
リア

993
01:07:29,337 --> 01:07:31,173
結婚式に行かなきゃ

994
01:07:37,554 --> 01:07:38,805
さて 皆さん

995
01:07:39,097 --> 01:07:43,185
バレンタイン限定の
お茶セットは2割引き

996
01:07:43,935 --> 01:07:45,228
今日だけ

997
01:08:14,633 --> 01:08:15,550
アリス

998
01:08:23,099 --> 01:08:25,852
ドレスを汚してごめんね

999
01:08:25,977 --> 01:08:27,270
最悪な姉だった

1000
01:08:27,437 --> 01:08:28,772
図星よ

1001
01:08:29,189 --> 01:08:32,692
批判されないように
完璧を装ってた

1002
01:08:33,610 --> 01:08:36,112
でもそんな生活は疲れる

1003
01:08:36,655 --> 01:08:39,115
それに私は...

1004
01:08:39,866 --> 01:08:40,450
うるさい

1005
01:08:42,327 --> 01:08:45,330
私は自分が恥ずかしかった

1006
01:08:45,956 --> 01:08:49,709
人生の先を進む
あなたを見て―

1007
01:08:50,085 --> 01:08:52,087
道を間違えたってね

1008
01:08:52,212 --> 01:08:54,214
リアは勇気がある

1009
01:08:54,339 --> 01:08:57,342
私は実家に残ったのよ

1010
01:08:57,717 --> 01:08:59,803
なんの取り柄もない

1011
01:09:00,720 --> 01:09:03,598
かわいいだけの女なの

1012
01:09:05,642 --> 01:09:06,518
それから―

1013
01:09:08,562 --> 01:09:09,646
ありがとね

1014
01:09:10,146 --> 01:09:10,856
何で?

1015
01:09:11,022 --> 01:09:13,608
完璧なプチギフトだった

1016
01:09:16,486 --> 01:09:17,863
気に入ったのね

1017
01:09:17,988 --> 01:09:21,283
おかげで最高の結婚式になる

1018
01:09:24,119 --> 01:09:26,204
こっちまで涙が出る

1019
01:09:26,705 --> 01:09:27,998
化粧を直すわ

1020
01:09:28,123 --> 01:09:29,040
お願い

1021
01:09:30,876 --> 01:09:31,710
ママは?

1022
01:09:31,835 --> 01:09:33,295
どこかへ行った

1023
01:09:42,596 --> 01:09:43,430
ママ?

1024
01:09:45,140 --> 01:09:45,891
いるの?

1025
01:09:51,354 --> 01:09:51,897
ママ

1026
01:09:53,189 --> 01:09:54,357
間違えた

1027
01:10:00,030 --> 01:10:01,156
あら やだ

1028
01:10:04,159 --> 01:10:08,038
リップライナーは
ポーチに入ってたのね

1029
01:10:08,288 --> 01:10:10,457
先に戻るよ ベイビー

1030
01:10:10,582 --> 01:10:12,125
じゃなくて校長

1031
01:10:25,388 --> 01:10:26,514
ジンでも―

1032
01:10:27,474 --> 01:10:28,600
ベイビーでも

1033
01:10:30,018 --> 01:10:31,102
好きに呼んで

1034
01:10:39,319 --> 01:10:39,986
どうも

1035
01:10:40,111 --> 01:10:41,696
こちらこそ

1036
01:10:50,664 --> 01:10:53,875
お店のことを謝りに来たの

1037
01:10:54,042 --> 01:10:54,834
待って

1038
01:10:56,878 --> 01:10:57,796
言う通りよ

1039
01:10:58,171 --> 01:10:59,130
そう?

1040
01:11:00,924 --> 01:11:03,802
シエンとうまくいかず―

1041
01:11:05,095 --> 01:11:07,305
子育てに専念した

1042
01:11:09,015 --> 01:11:10,642
家を出たあなたが―

1043
01:11:14,396 --> 01:11:15,814
羨ましかった

1044
01:11:19,067 --> 01:11:20,068
だって―

1045
01:11:23,989 --> 01:11:27,283
あなたが正しい道を
選んだから

1046
01:11:29,035 --> 01:11:32,372
自分の幸せなんて
忘れてた

1047
01:11:34,499 --> 01:11:35,375
〈ごめんね〉

1048
01:11:36,459 --> 01:11:37,544
〈ママ〉

1049
01:11:40,213 --> 01:11:41,423
〈私も謝る〉

1050
01:11:44,801 --> 01:11:45,802
今はね―

1051
01:11:46,845 --> 01:11:49,180
エズラに満足してる

1052
01:11:49,556 --> 01:11:52,642
それ以上は聞きたくない

1053
01:11:52,767 --> 01:11:55,937
だって彼はよく舌が回るの

1054
01:11:56,229 --> 01:11:57,939
やだ 下ネタ?

1055
01:11:58,064 --> 01:11:59,774
もう話さないで

1056
01:12:00,025 --> 01:12:01,568
全部教えるわ

1057
01:12:01,693 --> 01:12:03,820
お願いだから止めて

1058
01:12:20,295 --> 01:12:22,047
ありがとう ママ

1059
01:13:03,755 --> 01:13:05,131
来れたのね

1060
01:13:05,256 --> 01:13:06,466
そうだ

1061
01:13:07,383 --> 01:13:09,302
1時間で完売した

1062
01:13:09,511 --> 01:13:10,470
ウソ

1063
01:13:10,804 --> 01:13:14,891
次の便に乗って
なんとか式に参列した

1064
01:13:15,016 --> 01:13:16,476
全体的に―

1065
01:13:17,143 --> 01:13:18,311
ピンク色だ

1066
01:13:18,978 --> 01:13:19,854
そうね

1067
01:13:20,897 --> 01:13:23,274
アリスの理想が叶った

1068
01:13:24,651 --> 01:13:27,695
ギフトの件 ありがとうね

1069
01:13:27,821 --> 01:13:29,697
何もしてないけど

1070
01:13:30,323 --> 01:13:32,325
じゃあ何でもない

1071
01:13:32,450 --> 01:13:33,701
だって...

1072
01:13:35,453 --> 01:13:39,624
あそこに小籠包並みに
ホットな男がいる

1073
01:13:40,250 --> 01:13:44,796
あなたと彼なら
相性がぴったりかもね

1074
01:13:44,921 --> 01:13:48,133
最後の日だけど本当にいい?

1075
01:13:48,466 --> 01:13:49,467
死ぬの?

1076
01:13:49,634 --> 01:13:52,554
忘れないで デートの話だよ

1077
01:13:52,762 --> 01:13:55,223
確かに そうだった

1078
01:13:55,431 --> 01:13:58,268
アリスが全員招いたのね

1079
01:14:00,395 --> 01:14:01,354
もういい

1080
01:14:01,479 --> 01:14:05,150
愛を知らない老婆として
生きていく

1081
01:14:05,275 --> 01:14:09,946
少なくとも僕は
そんな老婆が大好きだ

1082
01:14:10,113 --> 01:14:11,823
優しいわね

1083
01:14:13,741 --> 01:14:14,784
頑張って

1084
01:14:17,954 --> 01:14:19,706
〈彼が相手?〉

1085
01:14:21,624 --> 01:14:22,417
いいえ

1086
01:14:23,084 --> 01:14:24,794
ピンと来なかった

1087
01:14:25,920 --> 01:14:29,299
〈あの2人は
きっと結ばれる〉

1088
01:14:29,883 --> 01:14:32,260
〈あなたの相手は?〉

1089
01:14:32,552 --> 01:14:33,720
いないわ

1090
01:14:34,512 --> 01:14:36,014
誰とも合わなかった

1091
01:14:36,472 --> 01:14:39,559
結婚式までに
5回デートしてない

1092
01:14:39,767 --> 01:14:43,730
〈誰の結婚式とは
言ってないわ〉

1093
01:14:45,440 --> 01:14:47,358
〈チャンスはあと1回〉

1094
01:14:50,069 --> 01:14:52,322
〈おいしそうだわ〉

1095
01:14:52,447 --> 01:14:55,408
〈食べ物のセンスがいい〉

1096
01:15:07,587 --> 01:15:10,632
このプチギフトは最高だよ

1097
01:15:13,551 --> 01:15:15,553
あなたは優しい人ね

1098
01:15:16,888 --> 01:15:18,348
リチャードでしょ?

1099
01:15:19,307 --> 01:15:21,476
徹夜で作ってた

1100
01:15:22,060 --> 01:15:24,229
多忙な君をかばってね

1101
01:15:25,230 --> 01:15:26,105
変わらない

1102
01:15:26,648 --> 01:15:29,943
母親を助けた時と同じで
頼もしい

1103
01:15:31,402 --> 01:15:34,822
母親が病気になった時も―

1104
01:15:35,114 --> 01:15:36,950
家族を支えてただろ?

1105
01:15:48,044 --> 01:15:51,297
ナイジェル
弟ができてうれしい

1106
01:15:52,090 --> 01:15:53,132
こっちに

1107
01:15:55,093 --> 01:15:56,886
あなたは家族よ

1108
01:15:59,138 --> 01:16:00,181
義理の息子よ

1109
01:16:01,182 --> 01:16:02,850
娘を借りるよ

1110
01:16:08,314 --> 01:16:09,440
良い披露宴だ

1111
01:16:10,066 --> 01:16:11,025
そうね

1112
01:16:12,318 --> 01:16:15,321
私は悪い父親だったかもな

1113
01:16:16,155 --> 01:16:20,618
普通の親らしいことは
あまりしなかった

1114
01:16:20,868 --> 01:16:24,080
常識にとらわれる必要はない

1115
01:16:26,541 --> 01:16:28,751
やはり私の娘だな

1116
01:16:31,879 --> 01:16:34,799
ばあちゃんは
誇りに思うだろう

1117
01:16:35,466 --> 01:16:37,260
お前が立派になって

1118
01:16:39,429 --> 01:16:40,763
自慢の娘だ

1119
01:16:43,808 --> 01:16:44,851
ありがとう

1120
01:16:48,813 --> 01:16:51,024
パパ 一緒に踊る?

1121
01:16:51,482 --> 01:16:53,151
そうしよう

1122
01:16:54,319 --> 01:16:54,986
行こう

1123
01:16:56,779 --> 01:16:57,822
通るぞ

1124
01:16:57,947 --> 01:16:59,073
通るわよ

1125
01:17:24,599 --> 01:17:25,475
〈どうも〉

1126
01:17:25,600 --> 01:17:26,642
〈お義母かあさん〉

1127
01:17:27,101 --> 01:17:28,019
〈お義父とうさん〉

1128
01:17:34,692 --> 01:17:35,860
一度に使うな

1129
01:17:36,903 --> 01:17:39,781
一体いくら入れたのよ?

1130
01:17:39,947 --> 01:17:40,990
〈秘密だ〉

1131
01:17:43,910 --> 01:17:47,080
〈末永く幸せになりなさい〉

1132
01:17:47,288 --> 01:17:48,873
家族の一員よ

1133
01:17:49,123 --> 01:17:50,166
〈ありがとう〉

1134
01:17:50,583 --> 01:17:51,793
〈いい子だ〉

1135
01:17:51,918 --> 01:17:52,627
アリス

1136
01:17:52,960 --> 01:17:54,003
〈ありがとう〉

1137
01:17:58,007 --> 01:18:00,635
リア 次はあなたの番よ

1138
01:18:12,021 --> 01:18:13,272
ありがとう

1139
01:18:15,566 --> 01:18:18,528
ご祝儀袋に包んでないけど

1140
01:18:18,903 --> 01:18:19,987
ありがとう

1141
01:18:21,197 --> 01:18:22,407
おばあちゃんのよ

1142
01:18:24,992 --> 01:18:28,579
お茶には
5種類あると教わった

1143
01:18:28,913 --> 01:18:33,960
元の茶葉は同じでも
それぞれの味は全く違う

1144
01:18:34,335 --> 01:18:37,296
人生や恋愛もそれと同じ

1145
01:18:38,464 --> 01:18:42,301
茶葉をどう扱うかで
未来が変わる

1146
01:18:42,802 --> 01:18:45,388
私たちは種類の違うお茶よ

1147
01:18:45,638 --> 01:18:47,557
家族になれるし―

1148
01:18:51,269 --> 01:18:54,856
心の支えとなる
友人にもなれる

1149
01:18:55,815 --> 01:18:57,567
運命の人にもね

1150
01:18:58,484 --> 01:19:03,823
それは目の前にいて
ずっと支えてくれた人かも

1151
01:19:11,706 --> 01:19:16,169
ナイジェルとアリスは
まるで1杯のお茶

1152
01:19:17,628 --> 01:19:20,590
2人でなら茶葉が開くわ

1153
01:19:26,721 --> 01:19:30,892
スピーチの一部は
誰かに宛てたんでしょ?

1154
01:19:31,100 --> 01:19:32,477
追いかけて

1155
01:19:34,353 --> 01:19:35,229
分かった

1156
01:19:54,207 --> 01:19:55,208
リチャード

1157
01:20:06,177 --> 01:20:07,261
リチャード

1158
01:20:08,554 --> 01:20:10,306
お母さんのこと...

1159
01:20:19,273 --> 01:20:20,274
言えば―

1160
01:20:22,818 --> 01:20:23,945
君は残った

1161
01:20:39,585 --> 01:20:41,379
ちょっと待って

1162
01:20:42,213 --> 01:20:43,714
先にデートしたい

1163
01:20:44,757 --> 01:20:46,968
ああ もちろんだよ

1164
01:20:47,969 --> 01:20:49,262
やっぱいい

1165
01:21:27,258 --> 01:21:28,217
タピオカと―

1166
01:21:29,176 --> 01:21:30,344
緑茶よ

1167
01:21:30,595 --> 01:21:32,388
ありがとうございます

1168
01:21:34,890 --> 01:21:36,642
またお越しください

1169
01:21:42,857 --> 01:21:44,400
やあ メイソン

1170
01:21:44,525 --> 01:21:45,318
どうも

1171
01:21:45,943 --> 01:21:47,486
来たわね

1172
01:21:51,824 --> 01:21:53,034
行ってくる

1173
01:21:59,874 --> 01:22:04,545
恋のチャンスは5回まで

1174
01:22:06,172 --> 01:22:07,715
“めでたし”

1175
01:22:07,840 --> 01:22:10,760
おしまい

1176
01:22:54,178 --> 01:22:56,180
日本語字幕 市川 紅里