1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,083 --> 00:00:52,041
AŞKA ATLAMAK,

4
00:02:17,666 --> 00:02:18,666
Lanet olsun.

5
00:02:21,250 --> 00:02:22,291
Hay anasını.

6
00:02:31,875 --> 00:02:32,958
Bir rahat bırakın.

7
00:02:50,666 --> 00:02:52,458
Burada ne halt ediyorsun?

8
00:02:54,458 --> 00:02:55,458
Sana diyorum.

9
00:02:57,666 --> 00:03:00,291
Hikâyem için geldiysen satmam.

10
00:03:00,375 --> 00:03:01,416
Git başımdan.

11
00:03:02,875 --> 00:03:03,958
"Git başımdan" mı?

12
00:03:05,458 --> 00:03:06,833
Ben mi gideyim?

13
00:03:08,041 --> 00:03:08,875
Burası benim…

14
00:03:10,541 --> 00:03:12,000
Bu ev benim, tamam mı?

15
00:03:12,958 --> 00:03:13,958
Asıl sen git.

16
00:03:21,000 --> 00:03:22,708
İnanamıyorum.

17
00:03:34,500 --> 00:03:35,708
Kimlik çıktı mı?

18
00:03:37,083 --> 00:03:40,041
Daha çıkmadı
ama Bayan Georgia'nın oğluna benziyor.

19
00:03:41,583 --> 00:03:42,583
Peki.

20
00:03:54,666 --> 00:03:56,875
Atlamadan önce bir şey söyledi mi?

21
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Pek sayılmaz.

22
00:04:00,333 --> 00:04:02,666
Konumu düşündüğümüzde…

23
00:04:03,458 --> 00:04:04,791
Nasıl yani?

24
00:04:06,916 --> 00:04:08,416
Buraya ne zaman geldiniz?

25
00:04:08,500 --> 00:04:10,875
Birkaç gün önce.

26
00:04:10,958 --> 00:04:12,000
Tatil için mi?

27
00:04:12,083 --> 00:04:15,583
Hayır, buraya taşındım.
Bu evi yeni satın aldım.

28
00:04:17,166 --> 00:04:19,000
-Bu evi satın mı aldınız?
-Evet.

29
00:04:21,958 --> 00:04:23,375
Derdin ne?

30
00:04:24,041 --> 00:04:25,041
Defol git.

31
00:04:29,166 --> 00:04:31,250
-Yalnız mı yaşıyorsunuz?
-Evet.

32
00:04:31,333 --> 00:04:32,958
-Evli değil misiniz?
-Hayır.

33
00:04:33,541 --> 00:04:36,000
-Çocuk?
-Hayır, çocuk yok. Tek başımayım.

34
00:04:36,083 --> 00:04:39,791
Evi mesiti aracılığıyla,
emlakçı aracılığıyla mı satın aldınız?

35
00:04:39,875 --> 00:04:41,541
Evet, çok iyi fiyat verdi.

36
00:04:44,666 --> 00:04:45,666
-Ne var?
-Bay…

37
00:04:45,750 --> 00:04:46,583
John.

38
00:04:46,666 --> 00:04:48,291
Bay John, ben Manoli.

39
00:04:48,958 --> 00:04:50,208
Bu bölge…

40
00:04:50,291 --> 00:04:52,041
Başkomiserim, ben Vangelis.

41
00:04:53,041 --> 00:04:54,208
Olamaz.

42
00:04:55,375 --> 00:04:58,791
Tamam, Bayan Georgia'nın yanına
ben giderim.

43
00:05:00,666 --> 00:05:01,500
Bu bölge…

44
00:05:01,583 --> 00:05:03,250
Papazı da götürün.

45
00:05:03,333 --> 00:05:04,166
Tanrı aşkına.

46
00:05:04,250 --> 00:05:05,416
Evet, tamam.

47
00:05:07,916 --> 00:05:11,583
Bu bölge için şey denilebilir…
Nasıl ifade etsem?

48
00:05:12,500 --> 00:05:14,125
İntihar noktası.

49
00:05:15,833 --> 00:05:16,666
Ne?

50
00:05:16,750 --> 00:05:20,083
Yılda birkaç kez
insanlar buraya intihar etmeye gelir.

51
00:05:20,166 --> 00:05:23,958
Bazen yurt dışından bile gelen olur.
Yerel bir efsane oldu.

52
00:05:24,041 --> 00:05:26,125
Duymamanıza şaşırdım.

53
00:05:26,208 --> 00:05:29,708
Yani insanlar buraya gelip sonra da…

54
00:05:29,791 --> 00:05:31,208
Yılda birkaç kez mi?

55
00:05:31,291 --> 00:05:33,583
Bazen ayda birkaç kez.

56
00:05:33,666 --> 00:05:35,083
Siz de öylece…

57
00:05:36,541 --> 00:05:38,333
Öylece izin mi veriyorsunuz?

58
00:05:39,208 --> 00:05:41,958
-Nasıl durdurabilirim ki?
-Çit çekin!

59
00:05:42,041 --> 00:05:43,666
Gelmemeleri için.

60
00:05:43,750 --> 00:05:45,416
-Çit mi çekelim?
-Evet.

61
00:05:45,500 --> 00:05:47,583
Tüm uçurum kenarına çit mi çekelim?

62
00:05:49,166 --> 00:05:50,208
Numaram bu.

63
00:05:50,291 --> 00:05:52,791
Kenara yaklaşan birini görürseniz arayın.

64
00:05:54,125 --> 00:05:55,125
Bu kadar mı?

65
00:05:56,458 --> 00:05:57,791
Adaya hoş geldiniz.

66
00:06:00,666 --> 00:06:01,666
Nasıl ya?

67
00:06:28,250 --> 00:06:29,958
Tsigara?

68
00:06:30,041 --> 00:06:32,041
-Sigara mı?
-Evet, teşekkürler.

69
00:06:33,083 --> 00:06:33,958
Mavi olandan.

70
00:06:36,083 --> 00:06:37,958
Ya da beyaz olan. O da olur.

71
00:06:39,416 --> 00:06:41,875
-Tanışıyor muyuz?
-Hayır, sanmam.

72
00:06:44,583 --> 00:06:46,666
Bu ne için? Makarna için mi?

73
00:06:47,541 --> 00:06:48,541
Olabilir…

74
00:06:49,041 --> 00:06:50,125
Hayır.

75
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Bu daha iyi.

76
00:06:53,333 --> 00:06:54,416
Süper, fark etmez.

77
00:06:56,666 --> 00:06:59,041
Bunu da al. Çeşni katar.

78
00:06:59,625 --> 00:07:03,208
Harika, büyük bir sofra hazırlamıyorum…

79
00:07:03,291 --> 00:07:04,875
Baharatın var mı?

80
00:07:04,958 --> 00:07:06,708
Sana baharat getireyim.

81
00:07:06,791 --> 00:07:07,625
Tamam.

82
00:07:07,708 --> 00:07:10,416
Böyle yiyemezsin. Rigani!

83
00:07:11,375 --> 00:07:12,208
Paprika.

84
00:07:12,291 --> 00:07:13,541
Ne işe yarıyor ki?

85
00:07:13,625 --> 00:07:16,833
Siparişlerimin evime teslim edilmesi
mümkün mü?

86
00:07:17,583 --> 00:07:20,791
-Hasta biri mi var?
-Ne? Hayır, benim için.

87
00:07:21,375 --> 00:07:22,208
Hasta mısın?

88
00:07:23,250 --> 00:07:26,750
Aldıklarımın evime teslim edilmesi
mümkün mü?

89
00:07:27,958 --> 00:07:29,583
Yüzümüzü görmek istemiyor.

90
00:07:30,750 --> 00:07:31,750
Al.

91
00:07:32,416 --> 00:07:33,375
Liste çıkar.

92
00:07:33,958 --> 00:07:34,958
Tamam.

93
00:07:39,500 --> 00:07:41,625
Kendi alışverişimi kendim yapmadım.

94
00:07:47,958 --> 00:07:50,125
-Yalnız mı yaşıyorsun?
-Evet.

95
00:07:52,041 --> 00:07:55,041
Tamam, sana birkaç şey hazırlayayım.

96
00:07:55,791 --> 00:07:56,875
Çok teşekkürler.

97
00:07:56,958 --> 00:07:59,666
-Başka bir şey var mı?
-Hayır. Bir dakika, var.

98
00:08:00,291 --> 00:08:02,208
Yunanca-İngilizce sözlük.

99
00:08:04,750 --> 00:08:05,791
Evin nerede?

100
00:08:06,958 --> 00:08:08,625
Uçurumdaki evde yaşıyorum.

101
00:08:11,583 --> 00:08:12,666
Evet, o evde.

102
00:08:37,208 --> 00:08:38,458
-Hey!
-Malaka!

103
00:08:46,875 --> 00:08:50,125
Melina, bir tanem.
Bir kez olsun vaktinde gelemez misin?

104
00:08:50,625 --> 00:08:51,500
Melinaki.

105
00:08:52,125 --> 00:08:53,125
Ne var?

106
00:08:54,041 --> 00:08:56,291
Bir şey isteyeceğinde Melinaki dersin.

107
00:08:56,375 --> 00:08:59,500
Sophia hastaymış.
Bu akşam onun yerine bakar mısın?

108
00:09:00,000 --> 00:09:00,958
Şaka mı bu?

109
00:09:01,041 --> 00:09:03,125
Hadi ama. Akşam eleman eksiğim var.

110
00:09:03,916 --> 00:09:05,916
Ben şarkı söylerim, servis yapmam.

111
00:09:06,416 --> 00:09:07,416
Melina.

112
00:09:08,458 --> 00:09:10,958
Burası meyhane, kulüp değil.
Rica ediyorum.

113
00:09:12,250 --> 00:09:14,375
İyi, en azından ilk setimi bitirsem?

114
00:09:14,458 --> 00:09:16,958
Tabii, ikinci yarıda grup devam eder.

115
00:09:17,458 --> 00:09:19,333
Gittiğini kimse fark etmez.

116
00:11:21,458 --> 00:11:22,458
Pardon.

117
00:11:23,833 --> 00:11:24,916
İyi misin?

118
00:11:28,250 --> 00:11:29,250
Kime diyorum?

119
00:11:34,666 --> 00:11:35,916
Sarhoş mu ne?

120
00:11:42,375 --> 00:11:44,625
Girişe mi, çıkışa mı engel olmak için?

121
00:11:45,250 --> 00:11:46,208
İkisine de.

122
00:11:46,708 --> 00:11:47,708
Tebrikler.

123
00:11:49,458 --> 00:11:50,416
Ne istiyorsun?

124
00:11:50,500 --> 00:11:53,416
Rahat ol.
Siparişlerini teslim etmeye geldim.

125
00:11:54,000 --> 00:11:55,625
Paranı getireyim…

126
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
Melina.

127
00:11:56,791 --> 00:11:57,791
Evet.

128
00:11:58,583 --> 00:12:02,583
-Kapının önüne bırak, sorun değil.
-Sorun değil, mutfağa bırakırım.

129
00:12:02,666 --> 00:12:03,916
Evet, gerek yok.

130
00:12:04,833 --> 00:12:08,500
Sorun değil, içerinin nasıl göründüğünü
hep merak etmişimdir.

131
00:12:09,250 --> 00:12:12,750
Yıllardır burada kimse yaşamadı.
Belki de 10 yıllardır.

132
00:12:13,833 --> 00:12:15,083
Acaba neden?

133
00:12:16,416 --> 00:12:20,500
Trendi evin son sahibi başlattı sanırım.

134
00:12:21,375 --> 00:12:23,458
Teşekkürler, yoğunum, sağ ol.

135
00:12:31,500 --> 00:12:34,791
John Allman. Dur, sen John Allman mısın?

136
00:12:35,750 --> 00:12:38,250
Bildiğimiz John Allman. Rock yıldızı olan.

137
00:12:38,958 --> 00:12:41,666
Aman tanrım, çok şey görünüyorsun…

138
00:12:43,125 --> 00:12:44,083
Yaşlı.

139
00:12:44,166 --> 00:12:47,958
Farklı diyecektim ama evet, daha yaşlı.

140
00:12:48,958 --> 00:12:50,666
Kıbrıs'ta ne işin var?

141
00:12:51,541 --> 00:12:54,250
Müzik kariyerime ara verdim diyelim.

142
00:12:54,333 --> 00:12:57,708
Öncelikle müzik bir kariyer değildir,
hayat tarzıdır.

143
00:12:57,791 --> 00:13:00,333
O zaman hayatıma ara verdim.

144
00:13:02,333 --> 00:13:05,083
Az daha unutuyordum, sözlüğün.

145
00:13:06,291 --> 00:13:08,500
Buranın yerlileri gibi konuşmuyorsun.

146
00:13:08,583 --> 00:13:11,916
Hepimizin aksanı yok
ama kesinlikle yerliyim.

147
00:13:13,416 --> 00:13:17,083
Bir dili öğrenmenin en iyi yolu
o dili bilen sevgili yapmaktır.

148
00:13:17,166 --> 00:13:21,791
Evet, çok hoş birine benziyorsun
ama arayışta değilim.

149
00:13:21,875 --> 00:13:23,541
Sana asıldığımı mı sandın?

150
00:13:23,625 --> 00:13:26,208
-Ne demek istersin bilmiyorum.
-İğrençsin.

151
00:13:26,291 --> 00:13:28,541
Başkasını bulmandan bahsediyordum.

152
00:13:28,625 --> 00:13:30,500
Çöpçatan falan mısın?

153
00:13:30,583 --> 00:13:33,791
Burada senin yaşında
pek çok bekâr kadın var.

154
00:13:34,583 --> 00:13:35,625
Aman, al şunu.

155
00:13:37,208 --> 00:13:39,333
Burada bir başına yaşaman gerekmez.

156
00:13:39,416 --> 00:13:40,583
İlgilenmiyorum.

157
00:13:41,666 --> 00:13:42,666
İyi.

158
00:13:43,916 --> 00:13:45,166
Mahremiyet istiyorsan

159
00:13:45,250 --> 00:13:47,958
uçurumun dibinde
çok güzel, küçük bir plaj var.

160
00:13:48,041 --> 00:13:49,166
Biraz daha aşağıda.

161
00:13:49,250 --> 00:13:53,083
Oraya kimse gitmez.
Çıplak güneşlenebilirsin.

162
00:13:55,000 --> 00:13:56,250
Yine mi asılıyorsun?

163
00:13:57,833 --> 00:14:01,708
O sözlükte bakman gereken ilk kelime

164
00:14:01,791 --> 00:14:02,791
malaka.

165
00:14:17,708 --> 00:14:19,166
Malaka…

166
00:14:26,916 --> 00:14:28,041
"Götoş."

167
00:14:38,375 --> 00:14:39,291
Efendim?

168
00:14:39,375 --> 00:14:40,958
Jimmy, dostum.

169
00:14:41,041 --> 00:14:43,750
Şerefsiz herif.
Neden telefonlarını açmıyorsun?

170
00:14:43,833 --> 00:14:45,333
Hem bu kimin numarası?

171
00:14:45,416 --> 00:14:48,791
Ne oluyor dostum?
Ne zorluklar çektiğimin farkında mısın?

172
00:14:48,875 --> 00:14:50,166
Seni ondan seviyorum.

173
00:14:50,958 --> 00:14:53,708
Yok, ben de seni seviyorum
ama canın cehenneme.

174
00:14:53,791 --> 00:14:55,458
Herkes seni arıyor.

175
00:14:55,541 --> 00:14:57,125
Kimsenin beni aradığı yok.

176
00:14:57,208 --> 00:15:00,541
Vah vah.
Bir araya gelip senin için üzülelim bari.

177
00:15:00,625 --> 00:15:02,625
Tam olarak neredesin?

178
00:15:02,708 --> 00:15:05,083
Kıbrıs'tayım.

179
00:15:05,166 --> 00:15:06,083
Kıbrıs mı?

180
00:15:07,041 --> 00:15:09,375
Evet, bir anlığına öldüğünü düşünmüştüm

181
00:15:09,458 --> 00:15:10,541
ama bu daha kötü.

182
00:15:10,625 --> 00:15:12,875
Tamam, çuvalladın, abartılacak ne var?

183
00:15:12,958 --> 00:15:16,500
Ayağa kalkıp devam edeceksin.
Sadece bir albüm.

184
00:15:16,583 --> 00:15:18,708
Mesele sadece albüm değil Jimmy.

185
00:15:18,791 --> 00:15:21,875
Uzun zamandır yazmıyorsun

186
00:15:21,958 --> 00:15:24,875
ama şu an çalıştığın parçayı bitir
ve bana gönder.

187
00:15:25,416 --> 00:15:27,291
Daha güçlü geri döneriz.

188
00:15:28,333 --> 00:15:33,500
Albümün adı Lazarus: Mezardan Döndü olur.

189
00:15:36,250 --> 00:15:39,375
Sen John Allman'sın.
Müzik ikonusun. Seks tanrısısın.

190
00:15:39,458 --> 00:15:42,000
-Jimmy, seni sonra ararım.
-Dur, John…

191
00:16:10,625 --> 00:16:12,166
Aradığın için teşekkürler.

192
00:16:13,333 --> 00:16:14,375
İyi misin?

193
00:16:17,708 --> 00:16:18,625
O iyi mi?

194
00:16:18,708 --> 00:16:19,916
Bu Bayan Georgia.

195
00:16:20,000 --> 00:16:22,500
Geçen gün atlayan adamın annesi.

196
00:16:22,583 --> 00:16:24,541
Sadece anlamaya çalışıyor.

197
00:16:25,541 --> 00:16:27,666
İnsanlar buraya hep atlamaya gelmez.

198
00:16:28,166 --> 00:16:31,458
Bazen üzüntülerini,
korkularını atmak için gelirler.

199
00:16:32,333 --> 00:16:37,250
Bazen üzüntülerini atarlar,
bazen de yanlarına alıp giderler.

200
00:16:39,041 --> 00:16:42,583
Şahane. Bu adada terapi yok mu?

201
00:16:42,666 --> 00:16:44,791
Doğa varken terapiyi kim ne yapsın?

202
00:16:45,750 --> 00:16:47,916
-Müthiş felsefe.
-Artık sen varsın.

203
00:16:48,000 --> 00:16:50,333
Belki de burada yaşaman iyi olmuştur.

204
00:16:50,416 --> 00:16:55,375
İkinci kariyer olarak bu işi istiyorum.
İnsanları uçurumdan atlarken seyretmeyi.

205
00:16:55,875 --> 00:16:58,833
John, sadece seyretmiyorsun,
yardım ediyorsun.

206
00:16:58,916 --> 00:17:00,500
Ne yapmamı istiyorsun?

207
00:17:00,583 --> 00:17:03,875
"Gel bir konuşalım"
yazan tabela mı dikeyim?

208
00:17:04,375 --> 00:17:05,291
İstediğini yap.

209
00:17:05,375 --> 00:17:06,250
Ne?

210
00:17:06,333 --> 00:17:09,041
Bu arada
tam sana göre bir kadın tanıyorum.

211
00:17:09,125 --> 00:17:10,125
Yok…

212
00:17:10,208 --> 00:17:11,291
Kız kardeşim var.

213
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
Hiç evlenmedi.

214
00:17:12,458 --> 00:17:15,291
Yiyeceğin en leziz
fırında makarnayı yapar.

215
00:17:15,375 --> 00:17:17,916
-Bir gün gönderirim, görürsün.
-Gönderme.

216
00:17:18,000 --> 00:17:20,250
Bu akşam benimle çıkıyorsun.

217
00:17:20,958 --> 00:17:23,833
-Hayır, istemiyorum.
-Pazarlık kabul etmem.

218
00:17:23,916 --> 00:17:25,708
Seni meyhaneye götüreceğim.

219
00:17:25,791 --> 00:17:27,208
Aklın başından gidecek.

220
00:17:27,708 --> 00:17:29,250
Ne bekliyorsun?

221
00:17:29,333 --> 00:17:33,083
Zavallı kadına çile çektirme!
Karakola git, orada görüşürüz.

222
00:17:33,666 --> 00:17:36,000
Gece meydanda görüşürüz.

223
00:18:09,666 --> 00:18:10,958
Dönmüşsün.

224
00:18:17,666 --> 00:18:18,666
John.

225
00:18:46,666 --> 00:18:49,291
Kıbrıs içkisi diye buna derim.

226
00:18:49,375 --> 00:18:51,375
-Peki.
-Yiamas.

227
00:18:51,458 --> 00:18:52,458
Yiamas.

228
00:18:57,416 --> 00:19:01,791
Kıbrıs'ta yaşayacaksan
Kıbrıslı gibi yiyip içmen gerek.

229
00:19:01,875 --> 00:19:04,375
Ağırdan alalım, olur mu?

230
00:19:18,583 --> 00:19:19,791
Peki bu ne?

231
00:19:19,875 --> 00:19:22,833
Kıbrıs mantısı.

232
00:19:22,916 --> 00:19:24,500
Peki, ismi ne?

233
00:19:24,583 --> 00:19:25,750
Mantı.

234
00:19:28,791 --> 00:19:30,208
En güzeli budur.

235
00:19:30,291 --> 00:19:33,125
-Yemekler dur durak bilmeden gelecek mi?
-Evet.

236
00:19:36,041 --> 00:19:37,291
Salyangoz.

237
00:19:46,500 --> 00:19:50,500
-Nasıl emileceğini göstereyim.
-Ruhumu emdiğim için iyi bilirim.

238
00:19:50,583 --> 00:19:52,750
Evet ama daha iyisini öğren.

239
00:20:03,666 --> 00:20:06,791
Evet, ne düşünüyorsun?

240
00:20:09,791 --> 00:20:10,833
Güzel söylüyor.

241
00:20:12,041 --> 00:20:13,083
İyi.

242
00:20:13,833 --> 00:20:16,666
İyi mi? İyiden de ötesi.

243
00:20:16,750 --> 00:20:20,208
Senin eski hâlin gibi
stadyumlarda konser vermeli.

244
00:20:21,333 --> 00:20:24,125
Seni araştırdım, sen o müzisyensin.

245
00:20:24,208 --> 00:20:25,916
Meşhur bir şarkın var.

246
00:20:26,541 --> 00:20:30,083
-Hatırlıyorum, "Kumsaldaki Kız".
-Aynen o.

247
00:20:31,625 --> 00:20:32,625
Evet.

248
00:20:33,291 --> 00:20:35,416
Aslında üzerinden uzun zaman geçti

249
00:20:35,500 --> 00:20:40,375
ve burada
gözden uzakta durmaya çalışıyorum.

250
00:20:41,333 --> 00:20:42,500
Tek kelime etmem.

251
00:20:42,583 --> 00:20:43,583
Peki.

252
00:20:43,666 --> 00:20:47,666
Ama John,
buraya gelmen bizim için bir şeref.

253
00:20:48,791 --> 00:20:49,791
Teşekkürler.

254
00:20:52,416 --> 00:20:54,333
Kız kardeşim müziği sever.

255
00:20:55,625 --> 00:20:57,125
Öyle mi? Peki.

256
00:20:58,625 --> 00:20:59,458
Selam.

257
00:21:00,583 --> 00:21:02,541
Senin gibisi yok!

258
00:21:03,333 --> 00:21:04,875
Yurt dışında söylemelisin!

259
00:21:08,625 --> 00:21:11,208
Demek şarkı söylüyorsun.

260
00:21:12,041 --> 00:21:13,041
Evet.

261
00:21:13,875 --> 00:21:14,833
Çakmağın var mı?

262
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
Var.

263
00:21:19,291 --> 00:21:20,375
Niyetini anladım.

264
00:21:25,041 --> 00:21:26,541
Sigara sana yakışmıyor.

265
00:21:27,500 --> 00:21:28,500
Öyle diyorlar.

266
00:21:29,083 --> 00:21:33,916
-Manoli'yi tanıyorsun demek.
-Burası Kıbrıs, herkes herkesi tanır.

267
00:21:34,000 --> 00:21:35,958
Herkes herkesle akrabadır.

268
00:21:36,041 --> 00:21:37,166
Küçük bir yer.

269
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
İçki için sağ ol.

270
00:22:00,833 --> 00:22:03,208
John, birileriyle tanışmanı istiyorum!

271
00:22:03,291 --> 00:22:05,625
-Ela, hadi!
-Kalsın, sağ ol dostum.

272
00:22:07,125 --> 00:22:10,083
Ela! Gelsene.

273
00:22:13,166 --> 00:22:15,208
Bu Kyriaco. Belediye başkanıdır.

274
00:22:15,291 --> 00:22:17,750
Çitin hakkında onunla konuşabiliriz.

275
00:22:17,833 --> 00:22:21,708
Başkanım, bu adam uçurumun oraya taşındı
ve çit dikmek istiyor.

276
00:22:21,791 --> 00:22:23,958
Ruhsatta indirim yaparım.

277
00:22:24,041 --> 00:22:24,875
Ruhsat mı?

278
00:22:24,958 --> 00:22:28,708
Evet. Bu Savva, eşi Andriana.

279
00:22:28,791 --> 00:22:33,958
Başkanın eşi Lenia
ve adadaki en iyi doktor Sia.

280
00:22:34,041 --> 00:22:37,041
Arkadaşlar, bu da John.
Buraya yeni taşındı.

281
00:22:40,333 --> 00:22:41,541
Memnun oldum.

282
00:22:42,458 --> 00:22:43,458
Ben de.

283
00:22:44,125 --> 00:22:45,291
Lütfen katıl bize.

284
00:22:50,583 --> 00:22:52,791
John, nerelisin?

285
00:22:53,625 --> 00:22:55,291
New York'luyum.

286
00:22:55,375 --> 00:22:57,375
İnsan neden New York'u bırakır ki?

287
00:22:59,000 --> 00:23:02,333
-Oraya taşınmayı düşünmüyor muydun?
-Pek sayılmaz.

288
00:23:02,833 --> 00:23:04,250
Çok tanıdık geliyorsun.

289
00:23:04,333 --> 00:23:07,250
New York'a git, orayı çok seversin.

290
00:23:07,833 --> 00:23:09,458
Daha çok ada kızıyım.

291
00:23:10,416 --> 00:23:11,791
Manhattan da bir ada.

292
00:23:12,291 --> 00:23:15,458
-Onu kaybedemeyiz.
-Kıbrıs'a ilk kez mi geliyorsun?

293
00:23:16,916 --> 00:23:20,916
Hayır. Aslında uzun yıllar önce gelmiştim.

294
00:23:21,000 --> 00:23:23,583
Seni çok etkilemiş olmalı.

295
00:23:24,916 --> 00:23:25,833
Öyle denebilir.

296
00:23:27,166 --> 00:23:28,833
Aman tanrım.

297
00:23:29,625 --> 00:23:30,833
Sen o şarkıcı mısın?

298
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
Sensin! O şarkıyı söyleyen!

299
00:23:36,250 --> 00:23:39,041
-Adın ne?
-İsmini söyledim ya.

300
00:23:39,125 --> 00:23:40,916
Hayır, adı, soyadı.

301
00:23:41,000 --> 00:23:43,416
Allman. John Allman.

302
00:23:43,500 --> 00:23:44,666
Ta kendisi.

303
00:23:45,666 --> 00:23:49,083
Hatırlıyorum! Eskiden ünlüydün.

304
00:23:49,166 --> 00:23:53,791
Kumsalda âşık olduğun kızı
konu alan şarkını çok seviyorum.

305
00:23:53,875 --> 00:23:56,500
Ama sonra kızı bıraktın.

306
00:23:56,583 --> 00:24:01,541
Hayır, o bırakmadı, kız orada kaldı.

307
00:24:01,625 --> 00:24:02,666
Ne fark eder?

308
00:24:03,166 --> 00:24:05,166
Çok etkileyici bir kadın olmalı.

309
00:24:06,500 --> 00:24:08,166
Evet, gerçek biri değildi.

310
00:24:09,041 --> 00:24:10,833
Şarkıdaki bir mısradan ibaret.

311
00:24:17,541 --> 00:24:20,208
Evet, ben gideyim, yani…

312
00:24:20,291 --> 00:24:21,166
Hemen mi?

313
00:24:21,250 --> 00:24:24,958
Herkesle tanışmak çok güzeldi.
Görüşürüz, teşekkürler.

314
00:24:25,916 --> 00:24:27,666
-İyi geceler.
-İyi geceler.

315
00:24:27,750 --> 00:24:30,375
Saçmalıklarınla adama bıkkınlık verdin.

316
00:24:36,291 --> 00:24:37,125
John.

317
00:24:37,750 --> 00:24:38,750
John!

318
00:24:42,458 --> 00:24:43,875
Memnun oldum mu?

319
00:24:43,958 --> 00:24:48,166
Çok özür dilerim.
Seni görmeyi beklemiyordum.

320
00:24:48,250 --> 00:24:50,333
Evet, nesin biliyor musun? Tam bir…

321
00:24:50,916 --> 00:24:52,625
Tam bir malaka'sın.

322
00:24:52,708 --> 00:24:56,250
Asıl malaka sensin. Burada ne işin var?

323
00:24:56,333 --> 00:24:57,666
Ne işim mi var?

324
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
Evet.

325
00:24:59,958 --> 00:25:01,208
Ne işim var demek.

326
00:25:04,541 --> 00:25:06,250
Burada ne işim var?

327
00:26:15,333 --> 00:26:17,291
Ablan kilisede.

328
00:26:18,375 --> 00:26:19,916
Sen de gitmiyor musun?

329
00:26:20,000 --> 00:26:21,625
Gidiyorum tabii.

330
00:26:21,708 --> 00:26:24,250
Önce bir şey almam lazım.

331
00:26:43,875 --> 00:26:45,250
Dün gece neredeydin?

332
00:26:47,250 --> 00:26:48,416
Dışarıda.

333
00:26:48,500 --> 00:26:49,500
Dışarıda mı?

334
00:26:55,500 --> 00:26:56,666
Geri döndü.

335
00:26:56,750 --> 00:26:57,750
Ne?

336
00:26:58,250 --> 00:27:00,291
John geri döndü.

337
00:27:00,791 --> 00:27:01,708
John mu?

338
00:27:02,833 --> 00:27:03,708
John.

339
00:27:03,791 --> 00:27:04,791
Ne olmuş?

340
00:27:05,291 --> 00:27:06,458
Bir şey yok anne.

341
00:27:09,250 --> 00:27:11,250
Dün gece onunla mıydın?

342
00:27:11,958 --> 00:27:13,000
Bir şey olmadı.

343
00:27:15,416 --> 00:27:18,791
Tamam, bir şey oldu.

344
00:27:19,291 --> 00:27:20,666
Ama bir anlamı yoktu.

345
00:27:22,208 --> 00:27:23,750
Tüm gece gelmedin.

346
00:27:24,333 --> 00:27:25,333
Sakin ol.

347
00:27:25,416 --> 00:27:29,833
Tek seferlik bir şeydi.
Kim olduğumu zar zor hatırladı.

348
00:27:31,583 --> 00:27:33,125
Seni çok özlemişim.

349
00:27:34,041 --> 00:27:36,125
İsmimi hâlâ söyleyemiyorsundur.

350
00:27:36,708 --> 00:27:37,958
Söyleyebilirim tabii.

351
00:27:39,041 --> 00:27:40,041
Sia.

352
00:27:40,916 --> 00:27:41,916
Tam adımı.

353
00:27:43,666 --> 00:27:44,583
"Ötenazi."

354
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
Athanasia.

355
00:27:48,750 --> 00:27:50,291
Ben de öyle dedim.

356
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
"Ötenazi."

357
00:27:54,041 --> 00:27:55,291
Tam bir aptalsın.

358
00:27:56,291 --> 00:27:58,666
Soruma hâlâ cevap vermedin.

359
00:28:00,208 --> 00:28:01,458
Buraya neden geldin?

360
00:28:03,791 --> 00:28:05,833
Emekli olmak için güzel bir yer.

361
00:28:06,833 --> 00:28:10,375
Gerçekten mi?
Emekli mi oluyorsun? Yapma lütfen.

362
00:28:12,333 --> 00:28:13,333
Neden olmayayım?

363
00:28:14,333 --> 00:28:17,375
Çünkü müzik senin hayatının aşkıdır.

364
00:28:17,916 --> 00:28:19,458
Böyle mi düşünüyorsun?

365
00:28:20,166 --> 00:28:21,708
Bundan adım gibi eminim.

366
00:28:23,333 --> 00:28:24,708
Aklını mı kaçırdın sen?

367
00:28:28,875 --> 00:28:30,666
En azından kiliseye geldin.

368
00:28:31,541 --> 00:28:33,625
Günah çıkarman için randevu alırız.

369
00:28:37,250 --> 00:28:38,708
Senin telefonun mu bu?

370
00:28:43,916 --> 00:28:45,500
-Senden.
-Ne?

371
00:28:46,125 --> 00:28:48,000
-Sen arıyorsun.
-Aramıyorum.

372
00:28:51,291 --> 00:28:52,333
Alo.

373
00:28:55,458 --> 00:28:56,500
Sana.

374
00:28:58,750 --> 00:28:59,791
Alo.

375
00:28:59,875 --> 00:29:02,083
Birinin evinden gizlice kaçarken

376
00:29:02,625 --> 00:29:04,500
telefonunu da götürmeyi unutma.

377
00:29:05,083 --> 00:29:06,708
Gizlice kaçmadım.

378
00:29:07,666 --> 00:29:09,166
Evet, peki.

379
00:29:10,000 --> 00:29:14,416
Telafi edebilirsin. Öğle yemeği yiyelim.
Tabii gitmen gereken bir yer yoksa.

380
00:29:15,416 --> 00:29:18,125
Çok komiksin, öğlen çalışıyorum.

381
00:29:19,583 --> 00:29:23,375
-O zaman akşam yemeği.
-Bakarız, kapatmam lazım.

382
00:29:24,500 --> 00:29:25,750
Görüşürüz Ötenazi.

383
00:29:38,125 --> 00:29:39,125
Doktor,

384
00:29:39,625 --> 00:29:42,083
buradan ne zaman çıkacağım?

385
00:29:42,166 --> 00:29:45,125
İzin verdiğimde Bay Petro.
Derin bir nefes al.

386
00:29:48,500 --> 00:29:50,333
Bakmam gereken bir işim var.

387
00:29:51,541 --> 00:29:53,666
Dükkana kim bakacak?

388
00:29:54,333 --> 00:29:55,875
Dükkâna bir şey olmaz.

389
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
Sen asıl kendine bakmalısın.

390
00:30:01,625 --> 00:30:04,791
Bugün farklı görünüyorsun.

391
00:30:04,875 --> 00:30:05,875
Hiç de bile.

392
00:30:07,750 --> 00:30:10,500
Adamın adı ne?

393
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Bana bak, sen onu boş ver.

394
00:30:13,625 --> 00:30:16,708
Gel birlikte kaçalım.

395
00:30:16,791 --> 00:30:19,166
Buna karın ne der Bay Petro?

396
00:30:19,250 --> 00:30:20,416
Karım mı?

397
00:30:21,125 --> 00:30:23,916
Derin bir oh çeker.

398
00:30:25,250 --> 00:30:26,250
Neyse.

399
00:30:26,750 --> 00:30:33,500
Senin gibi bir kadın bekâr gezmemeli.

400
00:30:33,583 --> 00:30:35,833
Bazen bekâr gezmek daha kolaydır.

401
00:30:39,583 --> 00:30:40,958
Ailen ziyaretine geldi.

402
00:30:41,666 --> 00:30:42,666
Kim geldi?

403
00:30:44,750 --> 00:30:47,500
-Nasılsın bir tanem.
-İyiyim.

404
00:30:47,583 --> 00:30:49,166
Demetri nerede?

405
00:30:49,791 --> 00:30:50,791
Buradayım baba.

406
00:30:51,916 --> 00:30:53,416
Peki Giorgo?

407
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
O da burada.

408
00:30:55,041 --> 00:30:58,416
-Çocukları da getirdim.
-Merhaba büyükbaba.

409
00:30:58,916 --> 00:31:01,083
Peki Barbara? O nerede?

410
00:31:01,583 --> 00:31:04,583
-Buradayım baba.
-Hepimiz buradayız canım.

411
00:31:04,666 --> 00:31:05,875
Aman ne güzel.

412
00:31:05,958 --> 00:31:08,500
Herkes burada!

413
00:31:08,583 --> 00:31:11,083
O zaman dükkâna kim bakıyor?

414
00:31:11,583 --> 00:31:14,375
Çıkmadan Bayan Eftyhia'ya reçetesini ver.

415
00:31:14,458 --> 00:31:15,458
Tamam.

416
00:31:16,208 --> 00:31:19,333
Köyün en iyi doktorunun
telefonuna ihtiyacı var.

417
00:31:20,750 --> 00:31:21,750
Teşekkürler.

418
00:31:22,833 --> 00:31:24,375
Hayat kurtarıyorsun demek.

419
00:31:24,458 --> 00:31:26,583
Evet, tıpkı senin gibi.

420
00:31:26,666 --> 00:31:27,625
Evet.

421
00:31:27,708 --> 00:31:31,458
Sen kaçmadan önce bir sorum vardı.

422
00:31:31,541 --> 00:31:33,208
Kaçmadım.

423
00:31:33,291 --> 00:31:39,583
Ben uyurken haber vermeden gitmeden önce

424
00:31:40,541 --> 00:31:42,416
sana bir şey sormak istiyordum.

425
00:31:43,833 --> 00:31:45,208
Neden evlenmedin?

426
00:31:46,833 --> 00:31:48,083
Sen neden evlenmedin?

427
00:31:49,958 --> 00:31:51,458
Doğru kişiyi bulamadım.

428
00:31:52,916 --> 00:31:53,916
Ben de bulamadım.

429
00:31:57,333 --> 00:31:58,916
Akşam sana yemek yapayım.

430
00:31:59,000 --> 00:32:03,083
-Yemek yapmayı ne ara öğrendin?
-Yıllar içinde birkaç şey öğrendim.

431
00:32:03,166 --> 00:32:07,166
Yemek yapabiliyorum.
Bak, bağcıklarımı kendim bağlayabiliyorum.

432
00:32:09,250 --> 00:32:11,666
Kumsalda tanıştığın o adam değilim artık.

433
00:32:13,916 --> 00:32:16,541
Peki. Akşam yemek yiyelim.

434
00:32:17,625 --> 00:32:19,541
Şimdi git, çalışmam gerek.

435
00:32:32,833 --> 00:32:33,666
Vay be.

436
00:33:20,666 --> 00:33:21,666
Olamaz.

437
00:33:25,250 --> 00:33:26,791
Şerefsiz karı.

438
00:33:30,916 --> 00:33:32,625
Müziğin sesi çok yüksek mi?

439
00:33:32,708 --> 00:33:33,916
-Değil.
-Evet.

440
00:33:34,541 --> 00:33:39,041
John Allman'ın
Kıbrıs'ta yaşadığını duydum.

441
00:33:39,541 --> 00:33:40,541
Gerçekten mi?

442
00:33:41,041 --> 00:33:43,375
Uçurumdaki evi satın almış.

443
00:33:43,458 --> 00:33:44,958
John Allman kim?

444
00:33:45,041 --> 00:33:46,250
Ünlü şarkıcı.

445
00:33:46,875 --> 00:33:50,125
Eskiden oyuncu Cameron Diaz'la çıkıyordu.

446
00:33:50,708 --> 00:33:54,250
Sonra manken Tyra Banks'le çıktı.

447
00:33:54,750 --> 00:33:56,916
Sonra çoğunlukla mankenlerle çıktı.

448
00:33:58,375 --> 00:34:00,583
John Allman'ın Kıbrıs'ta ne işi var?

449
00:34:01,083 --> 00:34:03,583
Amerika'da kadın kalmamış gibi.

450
00:34:18,958 --> 00:34:19,958
Merhaba.

451
00:34:21,541 --> 00:34:22,541
Getirdin mi?

452
00:34:23,083 --> 00:34:26,166
Evet, ne oldu? Yandın mı?

453
00:34:31,666 --> 00:34:34,458
Tanrım. Sana ne oldu böyle?

454
00:34:35,083 --> 00:34:36,208
Seni dinledim.

455
00:34:36,958 --> 00:34:38,791
"Plaja git. Çıplak güneşlen."

456
00:34:40,125 --> 00:34:42,666
Tüm gününü güneşin altında geçir, demedim.

457
00:34:42,750 --> 00:34:44,958
Benim suçum değil, tamam mı?

458
00:34:46,041 --> 00:34:48,791
O plaj çok da özel değilmiş.

459
00:34:48,875 --> 00:34:52,750
Bu adada yalnız kalabileceğin
tek bir yer bile yok.

460
00:34:54,250 --> 00:34:56,125
Özür dilerim, komik değil.

461
00:35:00,541 --> 00:35:02,416
Çit ne durumda?

462
00:35:02,500 --> 00:35:03,541
İyi.

463
00:35:05,500 --> 00:35:08,833
Biraz daha geniş
ve uzun olması gerekiyor. O kadar.

464
00:35:08,916 --> 00:35:10,916
-Elektrik verebilirsin.
-Evet.

465
00:35:11,708 --> 00:35:13,250
Sonra yalnız kalabilirsin.

466
00:35:13,833 --> 00:35:14,875
Evet.

467
00:35:18,875 --> 00:35:20,958
Bu gitarın birkaç hikâyesi vardır.

468
00:35:22,250 --> 00:35:23,500
Evet, var.

469
00:35:23,583 --> 00:35:24,958
Güzel mi?

470
00:35:25,541 --> 00:35:26,666
Gitara sorsana.

471
00:35:27,750 --> 00:35:29,083
Sormadım mı?

472
00:35:32,166 --> 00:35:33,166
Peki.

473
00:35:33,750 --> 00:35:35,041
Bir şartla.

474
00:35:35,541 --> 00:35:36,500
Ne?

475
00:35:37,416 --> 00:35:38,750
Yemek yapabilir misin?

476
00:35:41,041 --> 00:35:41,958
Kes.

477
00:35:42,041 --> 00:35:43,500
Ağzımı açmadım.

478
00:35:46,541 --> 00:35:49,166
Bir şey desem
bunun berbat bir fikir olduğunu

479
00:35:49,250 --> 00:35:52,083
ve başına büyük iş açacağını söylerdim

480
00:35:52,583 --> 00:35:54,625
ama çıt çıkarmıyorum.

481
00:35:55,125 --> 00:35:57,041
Karışmak istemiyorum.

482
00:35:57,125 --> 00:35:58,083
Hangisi?

483
00:36:01,750 --> 00:36:05,958
Başıma iş falan açmayacağım.
Durum kontrolüm altında.

484
00:36:06,041 --> 00:36:08,958
Evet, kontrolün altında.

485
00:36:11,458 --> 00:36:13,000
Ateşle oynuyorsun.

486
00:36:13,083 --> 00:36:16,666
Bu adada sır saklamayı başaran
tek kadın sen olabilirsin.

487
00:36:16,750 --> 00:36:19,875
-Şimdi de…
-Geri döndü. Ne yapmamı istiyorsun?

488
00:36:19,958 --> 00:36:21,083
Dönmesine sevindin.

489
00:36:21,166 --> 00:36:22,541
Olabilir.

490
00:36:22,625 --> 00:36:23,500
Sevindim.

491
00:36:24,666 --> 00:36:29,208
Kendimi kadın gibi hissediyorum.
Uzun zamandır böyle hissetmemiştim.

492
00:36:29,291 --> 00:36:32,250
Ömrümü kimseye
ihtiyaç duymayacak şekilde geçirdim,

493
00:36:32,333 --> 00:36:34,541
sonra tamamen yapayalnız kaldım.

494
00:36:35,041 --> 00:36:37,041
Tamamen sayılmaz.

495
00:36:38,458 --> 00:36:39,666
Beni anladın işte.

496
00:36:39,750 --> 00:36:42,666
Birini bulsan bile hiç garantisi yok.

497
00:36:43,541 --> 00:36:44,583
Bana bak.

498
00:36:44,666 --> 00:36:47,500
Sadece beş yıllık evlilikten sonra
yalnız kaldım.

499
00:36:47,583 --> 00:36:50,041
Kalp krizi geçirdi çünkü. Seni bırakmadı.

500
00:36:50,125 --> 00:36:51,250
Aynı şey.

501
00:36:54,250 --> 00:36:55,291
Yakışıklı mı?

502
00:37:01,750 --> 00:37:03,500
Hayır. Bu elbise olmaz.

503
00:37:03,583 --> 00:37:05,833
Neden? Bence göz alıcı.

504
00:37:07,083 --> 00:37:09,208
Bu elbise anca başına iş açar

505
00:37:10,041 --> 00:37:14,041
ama istediğini yap,
ben karışmak istemiyorum.

506
00:37:15,625 --> 00:37:20,625
Aşk, ah umursamaz aşk

507
00:37:24,333 --> 00:37:30,916
Şarap gibi aklımı dolaşıyorsun

508
00:37:33,083 --> 00:37:37,583
Bir sürü zavallı kızın

509
00:37:37,666 --> 00:37:42,041
Hayatını altüst ettin

510
00:37:42,125 --> 00:37:49,000
Ömrümü mahvetmeme göz yumdun

511
00:37:54,416 --> 00:37:57,791
Sen neden sipariş getiriyorsun ki?

512
00:37:57,875 --> 00:37:59,875
Bunu tam zamanlı yapabilirsin.

513
00:37:59,958 --> 00:38:02,333
-O kadar kolay değil.
-Öyle mi? Neden?

514
00:38:02,416 --> 00:38:05,250
Öncelikle küçük bir kasabada yaşıyorum.

515
00:38:05,333 --> 00:38:06,583
Git o zaman.

516
00:38:06,666 --> 00:38:08,916
Gidemem, burada bir hayatım var.

517
00:38:09,583 --> 00:38:11,875
Sürmek istediğin hayat bu mu?

518
00:38:13,333 --> 00:38:16,541
Bilmem, her gece sahneye çıkabiliyorum.

519
00:38:16,625 --> 00:38:18,041
Bu da bir şeydir.

520
00:38:19,500 --> 00:38:20,500
Evet.

521
00:38:21,500 --> 00:38:24,000
Geçen gece söylediğin şarkının adı ne?

522
00:38:24,083 --> 00:38:26,458
Ayakkabılarını çıkarıp söylediğin şarkı.

523
00:38:28,166 --> 00:38:31,333
Geleneksel bir kantada, serenat.

524
00:38:31,416 --> 00:38:33,666
Adı "S' Agapo Giati Eisai Oraia."

525
00:38:34,666 --> 00:38:36,458
Yok, tek kelimesini anlamadım.

526
00:38:37,125 --> 00:38:40,666
Anlamı şu,
"Güzel olduğun için seni seviyorum.

527
00:38:41,291 --> 00:38:43,291
Kendin olduğun için seni seviyorum

528
00:38:43,375 --> 00:38:46,333
ve içinde sen olduğun için
tüm dünyayı seviyorum."

529
00:38:47,708 --> 00:38:49,083
Biraz ucuz kaçmış.

530
00:38:50,333 --> 00:38:53,291
Bunu "Kumsaldaki Kız"ı
yazan adam mı diyor?

531
00:38:54,750 --> 00:38:56,166
Başka şarkılarım da var.

532
00:38:58,958 --> 00:39:00,666
O şarkı balattı aslında.

533
00:39:01,458 --> 00:39:02,458
Gerçekten mi?

534
00:39:03,166 --> 00:39:06,125
O şarkı
sadece kumsaldaki bir kızı konu almıyor.

535
00:39:06,208 --> 00:39:08,958
Aradığım kızı konu alıyor.

536
00:39:11,291 --> 00:39:12,875
Onu böyle özel kılan ne?

537
00:39:13,375 --> 00:39:15,000
Açıklaması zor.

538
00:39:15,083 --> 00:39:21,250
Beni ünlü olmamdan,
rock-and-roll olaylarından önce tanıyordu.

539
00:39:22,541 --> 00:39:24,083
Sadece kendimken.

540
00:39:26,833 --> 00:39:27,708
Ve…

541
00:39:29,625 --> 00:39:31,041
…bu ona yetti.

542
00:39:34,208 --> 00:39:35,958
Ona başka şarkı yazdın mı?

543
00:39:37,333 --> 00:39:38,416
Yazmışsın.

544
00:39:39,125 --> 00:39:41,000
Hadi, birini çal.

545
00:39:41,083 --> 00:39:41,916
Hayır.

546
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Lütfen.

547
00:39:45,250 --> 00:39:47,250
İyi. Akşam yemeği ellerinden öper.

548
00:39:47,791 --> 00:39:49,500
-Ne?
-Nasıldır bilirsin.

549
00:39:49,583 --> 00:39:51,333
-Ciddiyim, bunu…
-Güle güle.

550
00:39:51,416 --> 00:39:53,166
Dur, gidemezsin.

551
00:39:56,833 --> 00:39:57,708
Peki.

552
00:40:00,750 --> 00:40:03,333
Daha tamamlanmadı.

553
00:40:12,291 --> 00:40:17,208
Rüzgâr belli şekilde esse de

554
00:40:18,500 --> 00:40:23,708
Bugünkü gibi usul olsa da

555
00:40:24,791 --> 00:40:30,250
Kusurlarım hâlâ benimle

556
00:40:30,333 --> 00:40:36,291
Beni aşka atlarken bulabilirsin

557
00:40:37,416 --> 00:40:40,500
Belli seçimler yaptım

558
00:40:40,583 --> 00:40:42,708
Çoğu kötü seçimlerdi

559
00:40:43,750 --> 00:40:49,000
Elimdekini en kötü şekilde kullandım

560
00:40:50,041 --> 00:40:55,458
Kalbim paramparça ama kızgın değilim

561
00:40:55,541 --> 00:41:01,375
Beni aşka atlarken bulabilirsin

562
00:41:02,208 --> 00:41:06,916
Ruhum devam etmeye çalışıyor

563
00:41:08,250 --> 00:41:12,875
Kalbim sağ çıkmaya çalışıyor

564
00:41:14,583 --> 00:41:20,750
Aklım hâlâ benimle oyun oynuyor

565
00:41:20,833 --> 00:41:25,625
Bana hayatta olduğumu söylüyor

566
00:41:43,250 --> 00:41:44,625
Bu kadarını yazdım.

567
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
Bu gerçekten…

568
00:41:52,958 --> 00:41:54,458
Kariyer diriltmeye yeter mi?

569
00:41:55,958 --> 00:41:57,916
Müzik kariyer değildir

570
00:41:58,000 --> 00:42:00,625
ama evet, kesinlikle yeter.

571
00:42:01,250 --> 00:42:04,125
Bu adadan gidip bu söylediğini yapmalısın.

572
00:42:04,208 --> 00:42:05,458
Diyene bak.

573
00:42:07,125 --> 00:42:09,833
Bu akşam kimin için yemek hazırlıyorum?

574
00:42:10,416 --> 00:42:11,500
Kimse.

575
00:42:11,583 --> 00:42:13,625
-Randevu mu?
-Hayır.

576
00:42:14,541 --> 00:42:15,458
Randevu demek.

577
00:42:15,958 --> 00:42:17,416
Randevuda değil.

578
00:42:17,500 --> 00:42:18,625
Kim o kadın?

579
00:42:18,708 --> 00:42:22,333
Kimse değil ve o gelmeden gitmen gerek.

580
00:42:22,416 --> 00:42:25,625
Sakin ol,
randevu başlamadan gitmiş olurum.

581
00:42:25,708 --> 00:42:27,250
Randevu değil.

582
00:42:27,958 --> 00:42:29,583
Peki, randevu değil.

583
00:42:30,166 --> 00:42:33,541
Neyse ki
kılığına çekidüzen vermene gerek yok.

584
00:42:36,083 --> 00:42:37,083
Kes sesini.

585
00:42:56,958 --> 00:42:57,875
Ben bakarım.

586
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
Hey, çabuk ol.

587
00:43:08,250 --> 00:43:09,083
Sia.

588
00:43:09,166 --> 00:43:11,375
-Selam.
-Selam, erkencisin.

589
00:43:11,458 --> 00:43:12,791
Giyinmemişsin.

590
00:43:12,875 --> 00:43:14,208
Erken geldin de ondan.

591
00:43:14,291 --> 00:43:15,416
İçeri gel.

592
00:43:21,500 --> 00:43:22,958
Misafirin mi var?

593
00:43:23,666 --> 00:43:25,916
-Ne?
-Kötü bir anda mı geldim?

594
00:43:26,000 --> 00:43:27,750
Hayır, hiç olur mu?

595
00:43:30,625 --> 00:43:33,833
-Başkasıyla mı birliktesin?
-Başkasıyla mı? Nasıl yani?

596
00:43:35,333 --> 00:43:37,125
Hayır, o…

597
00:43:37,208 --> 00:43:38,166
Şaka mı bu?

598
00:43:38,791 --> 00:43:39,916
Açıklayayım.

599
00:43:40,000 --> 00:43:41,041
Açıkla lütfen.

600
00:43:41,125 --> 00:43:43,375
Neden bu kadar kızdın?

601
00:43:43,458 --> 00:43:44,708
Bilmem, sen söyle.

602
00:43:44,791 --> 00:43:46,291
Söyleyecek bir şey yok.

603
00:43:46,375 --> 00:43:47,625
Sana inanamıyorum.

604
00:43:47,708 --> 00:43:49,583
Sia, saçmalıyorsun, yani…

605
00:43:49,666 --> 00:43:51,791
Buraya gelmek büyük bir salaklıktı…

606
00:43:51,875 --> 00:43:52,708
Anne.

607
00:43:53,750 --> 00:43:54,916
-Anne mi?
-Melina.

608
00:43:55,791 --> 00:43:56,791
Anne mi?

609
00:43:58,083 --> 00:44:01,625
-Burada ne işi var?
-Benim mi ne işim var? Senin ne işin var?

610
00:44:01,708 --> 00:44:04,916
Burada bir şey oldu mu?
Söyle. Burada ne yapıyorsun?

611
00:44:05,000 --> 00:44:06,791
-Anne, kes şunu!
-Neden geldin?

612
00:44:06,875 --> 00:44:07,958
Yemek yapıyordum!

613
00:44:08,041 --> 00:44:09,416
-Yemek mi?
-Evet.

614
00:44:10,000 --> 00:44:13,000
-Başka bir şey olmadı mı?
-Ne? İğrençleşme anne.

615
00:44:14,291 --> 00:44:15,125
Anne mi?

616
00:44:15,625 --> 00:44:16,708
Merhaba.

617
00:44:17,958 --> 00:44:19,458
-John sen misin?
-Evet.

618
00:44:19,541 --> 00:44:22,166
Ben Elpida, Manoli'nin kardeşiyim.

619
00:44:22,666 --> 00:44:24,333
Randevumuz için geldim.

620
00:44:25,541 --> 00:44:26,541
Aman tanrım.

621
00:44:28,166 --> 00:44:31,250
-Derhâl gidiyoruz.
-Bir dakika. Dur Sia.

622
00:44:31,333 --> 00:44:34,291
-Yapma ama. Dur, ne…
-Sakın peşimizden gelme.

623
00:44:38,083 --> 00:44:39,083
Ne…

624
00:44:42,333 --> 00:44:44,458
Sıcak sıcak ye.

625
00:44:47,750 --> 00:44:49,708
İnanamıyorum.

626
00:44:51,708 --> 00:44:54,041
-Seni geberteceğim.
-Ne oldu?

627
00:44:54,125 --> 00:44:54,958
Teyze.

628
00:44:56,041 --> 00:44:59,250
-Tanrı da yardım alır.
-Şimdi sen ondan yardım iste.

629
00:45:00,125 --> 00:45:00,958
Ne oldu?

630
00:45:01,041 --> 00:45:03,625
Kardeşine sor. Ne olduğunu hâlâ anlamadım.

631
00:45:03,708 --> 00:45:06,500
John'un yanına gittim, o da oradaydı.

632
00:45:06,583 --> 00:45:07,625
Kim? Melina mı?

633
00:45:07,708 --> 00:45:10,625
Paket teslimatı için
onu oraya gönderiyormuşsun.

634
00:45:10,708 --> 00:45:11,666
Nereye?

635
00:45:11,750 --> 00:45:12,625
Uçuruma.

636
00:45:12,708 --> 00:45:14,041
Adam orada mı yaşıyor?

637
00:45:14,625 --> 00:45:17,458
-Beni bitirmeye mi çalışıyorsun?
-Kes şunu!

638
00:45:17,541 --> 00:45:20,208
Hayır, orada
John Allman diye biri yaşıyor.

639
00:45:23,708 --> 00:45:24,750
O senin John mu?

640
00:45:26,250 --> 00:45:27,375
Senin John mu?

641
00:45:28,041 --> 00:45:30,250
Neler oluyor? Onu nereden tanıyorsun?

642
00:45:31,958 --> 00:45:33,333
Dün gece tanıştık.

643
00:45:33,916 --> 00:45:35,000
Sonra?

644
00:45:35,083 --> 00:45:36,250
Sonrası yok.

645
00:45:38,333 --> 00:45:39,291
Yoksa John'la…

646
00:45:39,375 --> 00:45:41,625
-Hepimiz hata yaparız.
-Koula!

647
00:45:41,708 --> 00:45:43,958
Anlamıyorum. Abartılacak ne var?

648
00:45:44,041 --> 00:45:45,041
Bir şey yok.

649
00:45:45,625 --> 00:45:48,333
Seni orada görünce şaşırdım sadece,
tamam mı?

650
00:45:49,000 --> 00:45:52,333
Bu konuyu kapatalım,
oraya gitmeni de istemiyorum.

651
00:45:53,166 --> 00:45:55,125
Bana ne yapacağımı söyleyemezsin.

652
00:45:55,208 --> 00:45:56,458
Ama ben söylerim.

653
00:45:56,541 --> 00:45:58,625
O evi başkasına veririm.

654
00:46:01,625 --> 00:46:02,500
İyi.

655
00:46:08,666 --> 00:46:10,625
O elbiseyi giyme, demiştim.

656
00:46:54,541 --> 00:46:56,583
Büyükanne, yardım lazım mı?

657
00:46:56,666 --> 00:46:59,458
Seni Vespa'mla götürsem
daha hızlı varırız.

658
00:47:00,000 --> 00:47:02,333
Aşağı yuvarlasan daha da hızlı varırız.

659
00:47:02,416 --> 00:47:04,458
Acele işe şeytan karışır.

660
00:47:05,166 --> 00:47:07,250
İnsan bazen de ağırdan almalıdır.

661
00:47:07,333 --> 00:47:11,000
Peki şu an vaktin var mı?
Sana bir şey sormam gerek.

662
00:47:11,083 --> 00:47:13,916
Vaktim var mı? Bunu anca Tanrı bilir.

663
00:47:14,833 --> 00:47:15,875
Ona mı sorayım?

664
00:47:16,375 --> 00:47:19,666
-Yok, o beni unuttu.
-Nasıl yani?

665
00:47:20,250 --> 00:47:22,708
Yoruldum artık kızım.

666
00:47:22,791 --> 00:47:27,000
Yaşayacağımı yaşadım, bavulumu topladım
ama yine de beni yanına almıyor.

667
00:47:27,750 --> 00:47:29,166
Ne bavulu?

668
00:47:30,541 --> 00:47:31,833
Anlamıyorum.

669
00:47:31,916 --> 00:47:33,291
Cenazem için.

670
00:47:33,375 --> 00:47:35,375
-Ölüyor musun?
-Hayır.

671
00:47:35,458 --> 00:47:37,458
Ama hazırlıklı olmak iyidir.

672
00:47:38,958 --> 00:47:40,541
Ölümden korkmuyor musun?

673
00:47:41,791 --> 00:47:43,041
Neden korkayım ki?

674
00:47:43,125 --> 00:47:46,500
Çocuklarımı yetiştirdim,
üstüme düşeni yaptım.

675
00:47:47,333 --> 00:47:48,375
Gitmeye hazırım.

676
00:47:50,250 --> 00:47:52,833
Ben hayatımda daha hiçbir şey yapmadım.

677
00:47:53,458 --> 00:47:54,875
O zaman sen korkmalısın.

678
00:47:58,000 --> 00:48:02,250
Baksana büyükanne,
sen köyde olan biten her şeyi bilirsin.

679
00:48:02,833 --> 00:48:06,750
-Annem hakkında bir soru sormak istiyorum.
-Kendisine sorsana.

680
00:48:07,250 --> 00:48:08,416
O cevap vermiyor.

681
00:48:08,500 --> 00:48:12,625
Bunun bir sebebi olmalı.

682
00:48:12,708 --> 00:48:14,583
Siz kadınlara inanamıyorum.

683
00:48:14,666 --> 00:48:17,916
En büyük dedikoducular sizsiniz
ama bilgi lazım olunca…

684
00:48:18,000 --> 00:48:19,416
Dedikodu mu? Ben mi?

685
00:48:23,291 --> 00:48:26,458
İyi, neyi bilmek istiyorsun?

686
00:48:27,958 --> 00:48:30,500
Annemle John'u merak ediyorum.

687
00:48:31,208 --> 00:48:34,041
-John mu?
-Uçurumda yaşayan adam.

688
00:48:35,083 --> 00:48:36,166
Evet, o John.

689
00:48:40,875 --> 00:48:43,875
Eski aşklarını mı merak ediyorsun?

690
00:48:45,458 --> 00:48:47,666
Eski mi? Yeni mi demek istedin?

691
00:48:50,208 --> 00:48:52,125
John bu yüzden mi geri döndü?

692
00:48:52,208 --> 00:48:54,416
Hayır, buranın havası için döndü.

693
00:49:08,916 --> 00:49:09,916
Merhaba.

694
00:49:11,166 --> 00:49:12,166
Merhaba.

695
00:49:14,333 --> 00:49:15,458
Çok etkileyici.

696
00:49:15,958 --> 00:49:16,916
Sağ ol.

697
00:49:18,833 --> 00:49:22,083
İnsanların düşmesine
engel olmak için mi yaptın?

698
00:49:23,416 --> 00:49:25,083
Düşmüyorlar, atlıyorlar.

699
00:49:25,166 --> 00:49:26,500
Ne farkı var ki?

700
00:49:27,166 --> 00:49:28,625
Düşmek istemeden olur.

701
00:49:30,708 --> 00:49:32,875
İstemeden âşık olmak gibi.

702
00:49:33,583 --> 00:49:36,041
Evet, istemeden âşık olmak gibi.

703
00:49:37,833 --> 00:49:40,250
Koula bana bunu verdi.

704
00:49:40,333 --> 00:49:41,958
Market alışverişin, buyur.

705
00:49:51,333 --> 00:49:52,333
Benden mi?

706
00:50:03,416 --> 00:50:08,125
Beni aramak, bana söylemek,
gelip beni bulmak aklına gelmedi mi?

707
00:50:08,208 --> 00:50:09,208
Geldi.

708
00:50:09,833 --> 00:50:11,041
New York'a gittim.

709
00:50:11,583 --> 00:50:12,583
Ne zaman?

710
00:50:13,375 --> 00:50:14,833
Öğrendikten hemen sonra.

711
00:50:17,166 --> 00:50:19,083
Bir konserine geldim.

712
00:50:19,958 --> 00:50:22,083
Gizlice sahne arkasına girdim.

713
00:50:23,041 --> 00:50:25,916
Kulisine girdim

714
00:50:27,333 --> 00:50:29,875
ve seni gördüm.

715
00:50:31,041 --> 00:50:32,166
Kadınlarlaydın.

716
00:50:33,208 --> 00:50:34,583
İçine düşmüşlerdi.

717
00:50:35,750 --> 00:50:36,958
Ne kadını?

718
00:50:37,041 --> 00:50:39,083
Hayranlar mı? Ciddi misin sen?

719
00:50:41,333 --> 00:50:44,458
-Benim için hiçbir anlamları yok.
-Benim için var.

720
00:50:46,833 --> 00:50:49,791
Çocuğumuzu öyle büyütmek istemedim.

721
00:50:51,541 --> 00:50:52,625
O yüzden…

722
00:50:54,166 --> 00:50:55,041
Ayrıldım.

723
00:50:55,750 --> 00:50:56,833
Bu kadar basit mi?

724
00:50:57,833 --> 00:51:01,500
-Tek kötü bir anımı yakalayıp…
-Tek kötü bir an değildi John.

725
00:51:01,583 --> 00:51:05,166
Hayatını izledim. Kötü anlarla doluydu.

726
00:51:05,750 --> 00:51:06,666
Sağ ol.

727
00:51:07,791 --> 00:51:09,750
Belki de yanlış bir karar verdim

728
00:51:11,166 --> 00:51:12,208
ama gençtim,

729
00:51:13,041 --> 00:51:14,375
korkuyordum.

730
00:51:18,041 --> 00:51:19,208
Melina biliyor mu?

731
00:51:21,458 --> 00:51:24,125
Bir turistle
yaz kaçamağı yaşadığımı söyledim.

732
00:51:24,208 --> 00:51:25,416
Yaz kaçamağı mı?

733
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
Çok güzel.

734
00:51:27,958 --> 00:51:29,791
Sana iyilik yaptığımı düşündüm.

735
00:51:29,875 --> 00:51:32,875
O aptal
"Kumsaldaki Kız" şarkısını çıkarmıştın

736
00:51:32,958 --> 00:51:35,041
ve megastar olmuştun.

737
00:51:35,625 --> 00:51:37,541
Hepsinden vazgeçebilir miydin?

738
00:51:41,250 --> 00:51:43,500
Seçme şansım olmasını isterdim.

739
00:51:46,291 --> 00:51:48,000
Seni bekledim, biliyor musun?

740
00:51:48,500 --> 00:51:49,916
O gün havaalanında.

741
00:51:53,458 --> 00:51:55,583
Geleceğini gerçekten düşünmüştüm.

742
00:51:58,250 --> 00:52:02,583
Senin hayallerinin peşinden gitmek için
kendi hayallerimden

743
00:52:03,916 --> 00:52:05,500
vazgeçmek istemedim.

744
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
Ancak…

745
00:52:13,333 --> 00:52:14,416
…artık buradasın.

746
00:52:17,458 --> 00:52:19,416
İnanılır gibi değil. Hey!

747
00:52:21,208 --> 00:52:22,458
Defol buradan!

748
00:52:24,291 --> 00:52:27,000
Bugün ölmek için güzel bir gün değil!

749
00:53:28,333 --> 00:53:30,250
Bunu hatırlayacak mısınız acaba?

750
00:53:32,166 --> 00:53:34,958
Ben yüzüne bir gülümseme kondururken

751
00:53:36,583 --> 00:53:40,166
Yanı başımda kal

752
00:53:40,916 --> 00:53:46,000
Güneş batarken

753
00:53:49,625 --> 00:53:52,458
İzin ver, dokunayım sana

754
00:53:53,916 --> 00:53:57,333
Bebeğim, al beni kalbine

755
00:53:58,875 --> 00:54:02,791
Hanımlar, beyler;
bugün aramızda çok özel bir konuğumuz var.

756
00:54:02,875 --> 00:54:05,333
Bay John Allman'a büyük bir alkış alalım.

757
00:54:09,750 --> 00:54:12,083
John, ne dersin?

758
00:54:12,958 --> 00:54:14,333
Benimle söyler misin?

759
00:54:17,291 --> 00:54:18,708
Biraz utangaçlık ediyor.

760
00:54:18,791 --> 00:54:21,791
Hadi ama.
Hadi millet, biraz cesaret verelim.

761
00:54:22,375 --> 00:54:23,208
Hadi John,

762
00:54:23,291 --> 00:54:25,708
"Kumsaldaki Kız"ı layığıyla söyleyelim.

763
00:54:41,875 --> 00:54:45,916
Çanları duyuyor musun?
Doğru çalıyorlar mı?

764
00:54:46,000 --> 00:54:50,208
Haberin yok mu?
O çanlar senin için çalıyor

765
00:54:50,708 --> 00:54:52,708
Beni burada bırakma

766
00:54:52,791 --> 00:54:54,958
Çekip gitme

767
00:54:55,041 --> 00:54:58,833
Bugün korktuğun şeyi
Yarın sevebilirsin

768
00:54:59,416 --> 00:55:00,583
Sana diyorum

769
00:55:01,333 --> 00:55:03,000
Bu benim kızım

770
00:55:03,083 --> 00:55:07,041
Bunu bana söylemen gerekirdi
Ama hiç söylemedin

771
00:55:08,125 --> 00:55:09,750
Neyse

772
00:55:09,833 --> 00:55:11,375
Elden ne gelir?

773
00:55:11,875 --> 00:55:16,375
Hiç tanımadığın birini sevmek zordur

774
00:55:21,750 --> 00:55:22,791
Ne dedi o?

775
00:55:23,458 --> 00:55:24,625
Onun kızıymış.

776
00:55:25,625 --> 00:55:26,625
Kim?

777
00:55:27,125 --> 00:55:28,208
Melina.

778
00:55:28,750 --> 00:55:29,958
Biliyordum.

779
00:55:31,041 --> 00:55:31,875
Anne.

780
00:55:50,333 --> 00:55:51,541
Melina, dur!

781
00:55:54,833 --> 00:55:56,000
John Allman mı?

782
00:55:56,083 --> 00:55:59,166
John Allman benim babam mı?
Tanımadığını söylemiştin.

783
00:55:59,250 --> 00:56:00,375
Biliyorum, sana…

784
00:56:00,958 --> 00:56:03,708
Beni biliyor muydu? Bu yüzden mi geldi?

785
00:56:03,791 --> 00:56:05,833
Hayır, hiç bilmiyordu.

786
00:56:06,458 --> 00:56:09,083
Babamın kim olduğunu
başından beri biliyordun

787
00:56:09,166 --> 00:56:10,708
ve bana yalan mı söyledin?

788
00:56:11,458 --> 00:56:13,291
Çok özür dilerim.

789
00:56:14,333 --> 00:56:16,916
Böyle bir şey nasıl olur? Hayranı mıydın?

790
00:56:17,000 --> 00:56:19,458
Hayır, hayranı falan değildim.

791
00:56:20,750 --> 00:56:21,750
Onu sevmiştim

792
00:56:22,250 --> 00:56:24,625
ama rock yıldızlarından iyi baba olmaz

793
00:56:24,708 --> 00:56:28,416
ve emin ol, baba olmaktansa
rock yıldızı olmaya daha hevesliydi.

794
00:56:29,083 --> 00:56:30,833
O kötü biri değil.

795
00:56:32,041 --> 00:56:36,583
Sadece fedakârlık yapamayacağını düşündüm.

796
00:56:37,375 --> 00:56:39,041
Ya da yanında olamayacağını.

797
00:56:41,750 --> 00:56:43,416
Ona şans bile vermemişsin.

798
00:56:44,000 --> 00:56:46,875
Senin için
en iyisini yapmaya çalışıyordum!

799
00:56:49,333 --> 00:56:50,333
Bravo anne.

800
00:57:56,750 --> 00:57:57,875
Nasıl buldun?

801
00:57:58,375 --> 00:57:59,625
Nasıl mı buldum?

802
00:57:59,708 --> 00:58:02,750
Bence o aptal adadan
doğruca Madison Square Garden'a

803
00:58:02,833 --> 00:58:04,541
birinci sınıf biletini aldın.

804
00:58:05,791 --> 00:58:07,041
Geri döndün John.

805
00:58:07,125 --> 00:58:11,250
Kime dinletsem satın almak istedi.
Çok haneli rakamlardan bahsediyorum.

806
00:58:11,750 --> 00:58:13,458
Tamam de, jetini göndereyim.

807
00:58:14,833 --> 00:58:15,958
Bir tur daha demek.

808
00:58:16,041 --> 00:58:17,875
Birçok tur daha dostum.

809
00:58:18,708 --> 00:58:19,875
Budur dostum.

810
00:58:19,958 --> 00:58:21,958
Bununla hatırlanacaksın.

811
00:58:23,125 --> 00:58:25,166
Tamam, yapalım.

812
00:58:25,250 --> 00:58:27,041
İşte bunu diyorum John.

813
00:58:27,125 --> 00:58:29,166
Jetin yakıtını doldurtuyorum…

814
00:58:29,250 --> 00:58:30,166
Olamaz.

815
00:58:38,958 --> 00:58:39,958
Merhaba.

816
00:58:41,541 --> 00:58:42,750
Affedersin.

817
00:58:46,375 --> 00:58:47,583
Yardımcı olayım.

818
00:58:48,916 --> 00:58:50,166
Konuşmak ister misin?

819
00:58:52,375 --> 00:58:53,583
Yapma ama.

820
00:58:55,250 --> 00:58:58,125
Sadece bir çocuksun. Daha bebeksin.

821
00:59:00,958 --> 00:59:06,541
Bak, şu an
gözünde neyi bu kadar büyütüyorsan

822
00:59:06,625 --> 00:59:09,041
eminim önündeki 10 sene içinde

823
00:59:09,125 --> 00:59:13,208
sorunun ne olduğunu
hatırlamayacaksın bile.

824
00:59:23,833 --> 00:59:25,083
Yanılmışım.

825
00:59:29,166 --> 00:59:31,583
-Oradan uzaklaşmak zorundasın.
-Yaklaşma.

826
00:59:31,666 --> 00:59:32,500
Tamam.

827
00:59:32,583 --> 00:59:36,125
Yaklaşmıyorum.

828
00:59:36,625 --> 00:59:39,333
Lütfen, kıpırdama. Tamam mı?

829
00:59:39,416 --> 00:59:40,250
Anlaştık mı?

830
00:59:40,750 --> 00:59:43,916
Tabii bana doğru gelebilirsin.
Bunda bir sakınca yok.

831
00:59:49,750 --> 00:59:50,750
Çok güzel.

832
00:59:51,666 --> 00:59:53,083
Gerçekten çok güzel.

833
00:59:57,000 --> 00:59:58,958
Köyden mi geliyorsun?

834
01:00:03,958 --> 01:00:05,750
Arayabileceğimiz biri var mı?

835
01:00:10,833 --> 01:00:11,958
Peki ya babası?

836
01:00:15,666 --> 01:00:16,750
Anne baban nerede?

837
01:00:17,958 --> 01:00:19,333
Beni öldürecekler.

838
01:00:19,416 --> 01:00:21,791
Hayır, öldürmezler.

839
01:00:21,875 --> 01:00:24,708
Öldürmezler, bundan emin olabilirsin.

840
01:00:24,791 --> 01:00:27,083
Gerçekten mi? Çocuğun var mı?

841
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
Sayılır.

842
01:00:31,000 --> 01:00:32,000
Ne?

843
01:00:32,666 --> 01:00:33,791
Uzun hikâye.

844
01:00:36,250 --> 01:00:38,208
Arkadaşın falan var mı?

845
01:00:39,916 --> 01:00:41,291
Gidecek bir yerim yok.

846
01:00:49,958 --> 01:00:53,750
Burada kalsana. Burada kalabilirsin.

847
01:00:54,333 --> 01:00:55,666
Seni tanımıyorum bile.

848
01:01:00,208 --> 01:01:01,375
Ne var?

849
01:01:01,458 --> 01:01:02,791
John Allman sen misin?

850
01:01:06,458 --> 01:01:07,458
Al bakalım.

851
01:01:11,541 --> 01:01:13,375
Yatağı istemediğine emin misin?

852
01:01:14,916 --> 01:01:15,833
Tamam.

853
01:01:17,000 --> 01:01:19,333
Aç mısın? Yiyecek bir şey getireyim mi?

854
01:01:20,458 --> 01:01:22,041
İçecek bir şey? Su?

855
01:01:24,708 --> 01:01:25,708
Tamam.

856
01:01:26,875 --> 01:01:28,166
Mutfak orada.

857
01:01:28,958 --> 01:01:30,250
Banyo orada.

858
01:01:31,291 --> 01:01:34,041
Sabah görüşürüz, tamam mı?

859
01:01:36,666 --> 01:01:38,041
Atlamazdım.

860
01:01:42,166 --> 01:01:43,166
Biliyorum.

861
01:02:47,291 --> 01:02:50,541
Bir şeyin yok anne.
Sadece tansiyonun düşmüş.

862
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
Ölmüyor muyum yani?

863
01:02:54,958 --> 01:02:56,875
Hayır, ölmüyorsun.

864
01:02:56,958 --> 01:03:00,041
-Ne bekliyorsun?
-Gitmek için bu kadar acele etme.

865
01:03:00,125 --> 01:03:02,583
Neden? Bekleyecek bir şeyim mi var?

866
01:03:02,666 --> 01:03:03,750
Hiç başlama.

867
01:03:04,250 --> 01:03:08,375
Ömrün boyunca kolay yolu seçtin.

868
01:03:09,125 --> 01:03:10,125
Kolay yolu mu?

869
01:03:11,083 --> 01:03:12,916
Nesi kolaydı anne?

870
01:03:13,000 --> 01:03:16,291
Tıp fakültesine gittim,
kızımı tek başıma yetiştirdim.

871
01:03:16,375 --> 01:03:17,458
Bunlar mı kolaydı?

872
01:03:18,125 --> 01:03:21,875
Evet çünkü hepsini tek başına yaptın.

873
01:03:23,416 --> 01:03:26,000
Kalbini hiçbir zaman başkasına vermedin.

874
01:03:26,583 --> 01:03:30,000
Biriyle birlikte olmanın
vereceği acı riskini hiç almadın.

875
01:03:32,916 --> 01:03:35,791
Tek başına olmak kolaydır.

876
01:03:37,041 --> 01:03:39,208
Başkasıyla birlikte olmak zordur.

877
01:03:39,291 --> 01:03:41,583
Hayatta güzel olan her şey gibi.

878
01:03:43,791 --> 01:03:45,166
Üçüncü fincan kime?

879
01:03:46,541 --> 01:03:48,291
Siparişlerini getirdim.

880
01:03:58,666 --> 01:04:01,541
Oturun bakayım. İkiniz de.

881
01:04:01,625 --> 01:04:04,625
-Bu mesele seni ilgilendirmez.
-İlgilendirmez mi?

882
01:04:04,708 --> 01:04:08,583
Annen üniversitedeyken seni kim büyüttü?

883
01:04:09,416 --> 01:04:11,000
Sen benim kanımdansın.

884
01:04:11,833 --> 01:04:13,833
O yüzden otur bakalım!

885
01:04:17,791 --> 01:04:20,958
Bu mesele çözülene kadar kimse gitmeyecek.

886
01:04:23,958 --> 01:04:26,000
Ben iki savaş gördüm.

887
01:04:28,583 --> 01:04:31,083
Kocamı, iki çocuğumu toprağa verdim.

888
01:04:35,375 --> 01:04:37,375
Onlar sorundu, bu bir sorun değil.

889
01:04:40,375 --> 01:04:42,333
Kahvenizi için, soğutmayın.

890
01:04:51,958 --> 01:04:53,125
Ne yazıyor?

891
01:04:55,583 --> 01:04:56,583
Eleftheria.

892
01:04:57,666 --> 01:04:58,666
Özgürlük.

893
01:04:59,625 --> 01:05:01,958
Ünlü Yunan sözünden esinlendim.

894
01:05:02,958 --> 01:05:05,875
"Umudum yok, korkum yok, özgürüm."

895
01:05:06,708 --> 01:05:07,958
Kazancakis.

896
01:05:08,583 --> 01:05:09,541
Bilir misin?

897
01:05:10,041 --> 01:05:12,750
Elbette. Zorba.

898
01:05:17,166 --> 01:05:20,791
Annenle baban şu an seni nerede biliyor?

899
01:05:21,458 --> 01:05:22,791
Atina'da üniversitede.

900
01:05:24,041 --> 01:05:26,208
Dün gelmemi bekliyorlardı.

901
01:05:27,750 --> 01:05:29,041
Onlarla konuştun mu?

902
01:05:33,041 --> 01:05:34,875
Babaya söyledin mi?

903
01:05:35,750 --> 01:05:38,541
Evet, karışmak istemiyor.

904
01:05:40,291 --> 01:05:41,291
Evet.

905
01:05:43,958 --> 01:05:45,333
En azından söylemişsin.

906
01:05:48,041 --> 01:05:49,333
Senin de var.

907
01:05:50,250 --> 01:05:51,250
Bu mu? Evet.

908
01:05:51,750 --> 01:05:52,833
Hayır, küçük olan.

909
01:05:55,500 --> 01:05:56,333
O mu?

910
01:05:56,416 --> 01:05:57,791
O da Yunanca.

911
01:05:58,833 --> 01:05:59,833
Athanasia.

912
01:06:00,791 --> 01:06:01,791
Evet.

913
01:06:02,291 --> 01:06:05,500
Biliyorsun, ölümsüzlük demek.

914
01:06:05,583 --> 01:06:07,291
Ayrıca kadın ismi.

915
01:06:10,125 --> 01:06:11,125
Evet.

916
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
Kesinlikle öyle.

917
01:06:21,000 --> 01:06:23,708
Anne, falıma bakar mısın?

918
01:06:24,958 --> 01:06:25,958
Tabii.

919
01:06:28,833 --> 01:06:30,416
İki silüet görüyorum.

920
01:06:31,791 --> 01:06:33,791
Bir anne ve bir kız.

921
01:06:35,791 --> 01:06:37,166
Sarılıyorlar.

922
01:06:39,916 --> 01:06:41,416
Sarılıyorlar.

923
01:06:50,958 --> 01:06:52,208
Çok üzgünüm.

924
01:06:53,833 --> 01:06:54,833
Biliyorum.

925
01:07:05,208 --> 01:07:06,666
Gerçekte ne görüyorsun?

926
01:07:07,583 --> 01:07:08,666
Hiçbir şey.

927
01:07:08,750 --> 01:07:09,875
Ne?

928
01:07:10,791 --> 01:07:14,083
Cevapları gerçekten
bir fincanın içinde mi arıyorsun?

929
01:07:25,500 --> 01:07:27,041
Önce ben gireyim, olur mu?

930
01:07:47,958 --> 01:07:48,958
John.

931
01:07:50,750 --> 01:07:53,833
-Burada mı yaşıyorsun?
-Evet, burada yaşıyorum.

932
01:07:54,416 --> 01:07:55,500
Peki.

933
01:07:55,583 --> 01:07:57,916
Ne oldu? Uçurumda bir şey mi oldu?

934
01:07:59,541 --> 01:08:00,541
Kim gelmiş?

935
01:08:01,041 --> 01:08:02,541
Bir şey yok.

936
01:08:02,625 --> 01:08:04,833
-Anna hakkında mı?
-Hayır, içeri gir.

937
01:08:07,166 --> 01:08:08,125
Aslında evet.

938
01:08:09,333 --> 01:08:11,541
Nasıl yani? Onu gördün mü?

939
01:08:11,625 --> 01:08:12,458
İyi mi?

940
01:08:12,541 --> 01:08:14,875
-Evime geldi…
-Senin evine mi?

941
01:08:15,458 --> 01:08:16,958
Uçurumda yaşıyor.

942
01:08:17,458 --> 01:08:18,291
Aman tanrım.

943
01:08:18,375 --> 01:08:20,166
-Ne diyorsun John?
-Hiçbir şey…

944
01:08:20,250 --> 01:08:22,250
-Ne diyorsun?
-Bir şey demiyorum!

945
01:08:22,333 --> 01:08:23,250
Manoli!

946
01:08:23,333 --> 01:08:25,000
Kızım nerede?

947
01:08:25,083 --> 01:08:26,250
Buradayım.

948
01:08:29,041 --> 01:08:30,083
Buradayım baba.

949
01:08:31,958 --> 01:08:33,333
John hayatımı kurtardı.

950
01:08:36,625 --> 01:08:37,625
Ismini…

951
01:08:39,375 --> 01:08:40,583
Çok üzgünüm.

952
01:08:42,500 --> 01:08:44,708
Üzgün müsün?

953
01:08:45,708 --> 01:08:47,041
-Çekil önümden!
-Hayır.

954
01:08:47,125 --> 01:08:48,000
Çekil önümden!

955
01:08:48,083 --> 01:08:50,625
Onu burada öldür diye
uçurumdan kurtarmadım.

956
01:08:50,708 --> 01:08:53,208
-Sen karışma, onun babasıyım!
-Öyle davran!

957
01:08:55,208 --> 01:08:56,250
O daha bir çocuk.

958
01:08:57,666 --> 01:08:58,875
Bir hata yaptı.

959
01:08:58,958 --> 01:09:01,750
Bu bir hata değil John.
Bu büyük bir felaket.

960
01:09:01,833 --> 01:09:04,166
Torunum bir felaket değil.

961
01:09:06,541 --> 01:09:07,541
Ismini…

962
01:09:08,416 --> 01:09:11,666
Sakinleşince yanımıza dönebilirsin.

963
01:09:14,833 --> 01:09:17,416
Nereye gideceğim?

964
01:09:21,625 --> 01:09:22,583
Ne var?

965
01:09:27,166 --> 01:09:29,458
Şimdi mi çit dikmek istiyorsun?

966
01:09:32,875 --> 01:09:35,583
Şerefe büyükbaba.

967
01:09:36,375 --> 01:09:37,625
Siktir oradan.

968
01:09:40,958 --> 01:09:42,833
Kız kardeşimle ne yaptınız?

969
01:09:43,458 --> 01:09:45,000
Hiçbir şey yapmadık.

970
01:09:46,041 --> 01:09:47,625
Böyle kalmasını istiyorum.

971
01:09:48,958 --> 01:09:52,291
Neden? Sorun ne?
Kardeşim sana layık değil mi?

972
01:09:52,875 --> 01:09:55,291
Kardeşin geldiğinde Sia'yla birlikteydim.

973
01:09:58,333 --> 01:10:02,041
O tamamen senin hatan.
Kız kardeşimin suçu değil.

974
01:10:05,041 --> 01:10:07,166
Makarnası dillere destan ama.

975
01:10:10,666 --> 01:10:13,500
Evet, planın ne?

976
01:10:14,750 --> 01:10:18,125
Tek başına, dev çitinle
sonsuza dek burada kalmak mı?

977
01:10:18,208 --> 01:10:19,250
Neden olmasın?

978
01:10:22,375 --> 01:10:23,791
İnsanlara ihtiyacın var.

979
01:10:24,958 --> 01:10:27,791
Kabul etsek de etmesek de
hepimizin ihtiyacı var.

980
01:10:28,375 --> 01:10:30,916
Neden atlamaya
buraya geliyorlar sanıyorsun?

981
01:10:32,041 --> 01:10:35,583
Adada onca uçurum varken
önünde ev olan uçuruma geliyorlar.

982
01:10:36,583 --> 01:10:37,583
Ya sen?

983
01:10:38,583 --> 01:10:41,375
Dünyada onca ada varken sen buraya geldin.

984
01:10:54,041 --> 01:10:55,041
Efendim?

985
01:10:57,000 --> 01:10:58,000
Ne?

986
01:10:58,791 --> 01:10:59,791
Ne zaman?

987
01:11:00,958 --> 01:11:02,250
Tamam!

988
01:11:04,458 --> 01:11:07,583
Anna'nın doğumu başlamış! Doğumu başlamış!

989
01:11:10,708 --> 01:11:12,958
Buna hazır değilim! Daha çok erken!

990
01:11:13,666 --> 01:11:16,083
Hamile olduğunu daha bu sabah öğrendim!

991
01:11:16,166 --> 01:11:18,875
Zamana ihtiyacım var!
Onun zamana ihtiyacı var!

992
01:11:18,958 --> 01:11:20,208
Ne yapacak?

993
01:11:20,291 --> 01:11:24,541
Daha çok küçük. El kadar bebek!
Benim bebeğim! Bebeğimin bebeği oluyor!

994
01:11:24,625 --> 01:11:27,416
-Bir şey olmaz, yanında sen varsın.
-Dikkat!

995
01:11:33,333 --> 01:11:36,291
Lanet olsun, hâlâ hayattayım.

996
01:11:45,250 --> 01:11:47,791
Ciddi misin? Çiçek mi?

997
01:11:48,375 --> 01:11:51,041
Balon mu? Yapabileceğinin en iyisi bu mu?

998
01:11:51,125 --> 01:11:52,833
Hayatımı alt üst ettin.

999
01:11:52,916 --> 01:11:55,625
Eşimin dostumun önünde
beni küçük düşürdün.

1000
01:11:55,708 --> 01:11:57,250
-Sana…
-Kızımı incittin.

1001
01:11:57,333 --> 01:11:59,958
Birkaç dandik çiçekle
karşıma mı çıkıyorsun?

1002
01:12:00,041 --> 01:12:01,375
Sana…

1003
01:12:02,458 --> 01:12:05,666
Sokaklarda seni affetmem için
ayaklarıma kapanman gerek

1004
01:12:05,750 --> 01:12:09,041
çünkü ben
seni incitmeyi hiç istemedim ama sen…

1005
01:12:09,791 --> 01:12:11,958
Sen kalbimi isteyerek kırdın.

1006
01:12:12,458 --> 01:12:16,375
Aptal çiçeklerin senin olsun!

1007
01:12:29,250 --> 01:12:30,625
Sana almadım.

1008
01:12:31,375 --> 01:12:32,458
Anna'ya aldım.

1009
01:12:32,541 --> 01:12:35,375
Manoli'nin kızına. Yeni bebeği oldu.

1010
01:12:38,291 --> 01:12:40,416
Evet, Anna, tabii. Biliyorum.

1011
01:12:41,541 --> 01:12:43,083
Bebeği ben doğurttum.

1012
01:12:44,666 --> 01:12:46,000
Özür dilerim.

1013
01:12:49,208 --> 01:12:50,291
Yakında gideceğim.

1014
01:12:50,375 --> 01:12:53,333
Bir daha benim için
endişelenmene gerek kalmayacak.

1015
01:12:54,916 --> 01:12:57,541
Evde benim için çok büyük bir fırsat var,

1016
01:12:58,041 --> 01:13:01,708
durumumu baştan aşağı değiştirebilir.

1017
01:13:02,666 --> 01:13:03,875
Gidiyor musun?

1018
01:13:04,958 --> 01:13:05,958
Evet.

1019
01:13:11,541 --> 01:13:13,958
Peki Melina ne olacak?

1020
01:13:15,458 --> 01:13:16,458
Ne olmuş ona?

1021
01:13:20,583 --> 01:13:21,583
Hiç.

1022
01:13:24,291 --> 01:13:26,833
Büyük fırsatında sana bol şans.

1023
01:13:36,041 --> 01:13:37,041
Merhaba.

1024
01:13:38,625 --> 01:13:39,625
Buyurun.

1025
01:13:44,833 --> 01:13:45,916
Nasılsın evlat?

1026
01:13:46,500 --> 01:13:47,458
İyiyim.

1027
01:13:48,000 --> 01:13:48,833
Vay canına.

1028
01:13:50,250 --> 01:13:51,458
Dünyaya ne getirdin?

1029
01:13:53,208 --> 01:13:56,583
-Kucağına almak ister misin?
-Hayır.

1030
01:13:57,291 --> 01:13:58,791
Lütfen, almanı istiyorum.

1031
01:14:02,916 --> 01:14:03,916
Tamam.

1032
01:14:05,791 --> 01:14:06,791
Pekâlâ.

1033
01:14:09,666 --> 01:14:10,666
Amanın.

1034
01:14:17,291 --> 01:14:20,541
Gerçekten mükemmel.

1035
01:14:25,958 --> 01:14:28,041
Yianni ismini koymaya karar verdik.

1036
01:14:30,208 --> 01:14:31,666
"John"un Yunancası.

1037
01:15:07,291 --> 01:15:08,291
Merhaba.

1038
01:15:08,875 --> 01:15:10,583
Melina'yı arıyorum.

1039
01:15:11,583 --> 01:15:12,916
Sebep?

1040
01:15:14,458 --> 01:15:16,625
Keyfine göre öyle gelip gidemezsin.

1041
01:15:16,708 --> 01:15:17,708
Biliyorum.

1042
01:15:18,375 --> 01:15:19,791
Onlar benim ailem.

1043
01:15:21,041 --> 01:15:22,583
Onlar senin ailen.

1044
01:15:22,666 --> 01:15:24,625
Biliyorum.

1045
01:15:26,750 --> 01:15:28,125
-John.
-Selam.

1046
01:15:28,666 --> 01:15:30,125
Her şey yolunda mı?

1047
01:15:30,208 --> 01:15:31,125
Evet.

1048
01:15:32,333 --> 01:15:35,375
Öncelikle meyhanedeki o korkunç gece

1049
01:15:35,958 --> 01:15:38,625
ortadan kaybolduğum için özür dilerim.

1050
01:15:38,708 --> 01:15:39,541
Önemli değil.

1051
01:15:39,625 --> 01:15:41,250
Hayır, önemli.

1052
01:15:42,833 --> 01:15:46,375
Ne yaptığımı bilmiyorum.

1053
01:15:46,958 --> 01:15:50,083
Bir gecede nasıl baba olacağımı bilmiyorum

1054
01:15:50,166 --> 01:15:54,458
ve daha iyi olmaya çalışacağım.

1055
01:15:57,208 --> 01:15:58,208
Peki.

1056
01:16:00,500 --> 01:16:01,666
İkincisi,

1057
01:16:02,166 --> 01:16:06,333
yardımına ve iznine ihtiyacım var.

1058
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
Sonra yapsak daha iyi.

1059
01:16:12,333 --> 01:16:15,583
Ya şimdi ya hiç.
Bundan sonra hemen işe gideceğiz.

1060
01:16:16,166 --> 01:16:17,000
Fikrimi…

1061
01:16:18,458 --> 01:16:20,916
Fikrimi değiştirdim, bu çok aptalca.

1062
01:16:21,000 --> 01:16:23,791
Hayır, değil. Çok romantik.

1063
01:16:23,875 --> 01:16:27,875
İkisi genelde karıştırılır.
Bu sözlerin yarısını telaffuz edemiyorum.

1064
01:16:27,958 --> 01:16:30,333
Tüm gün prova yaptın. Halledersin.

1065
01:16:30,416 --> 01:16:31,333
Yardım ederim.

1066
01:16:32,208 --> 01:16:34,666
Stadyumlarda binlere konser verdin.

1067
01:16:35,750 --> 01:16:37,208
Hiçbiri annen değildi.

1068
01:16:37,291 --> 01:16:38,625
Maria.

1069
01:16:40,833 --> 01:16:42,041
Gel de bak!

1070
01:16:42,916 --> 01:16:44,375
Seyircimiz mi var?

1071
01:16:44,458 --> 01:16:45,458
Neden takıyorsun?

1072
01:16:46,166 --> 01:16:49,333
Bak, kendini
aptal konumuna düşürmeye yoksan

1073
01:16:49,416 --> 01:16:51,291
onu yeterince sevmiyorsundur.

1074
01:16:53,291 --> 01:16:54,333
Peki.

1075
01:16:58,958 --> 01:17:00,083
Hadi bakalım.

1076
01:19:53,833 --> 01:19:54,833
Evet…

1077
01:20:59,916 --> 01:21:00,875
Üzgünüm.

1078
01:21:05,291 --> 01:21:06,208
Al.

1079
01:21:11,125 --> 01:21:12,125
Teşekkürler.

1080
01:21:20,916 --> 01:21:22,916
Sana bir şey vereceğim.

1081
01:21:24,541 --> 01:21:25,541
Bu nedir?

1082
01:21:26,541 --> 01:21:27,541
Görürsün.

1083
01:21:39,500 --> 01:21:42,208
AŞKA ATLAMAK

1084
01:21:42,291 --> 01:21:47,000
BU SANA
GİT VE HAYATINI SÜRMEYE BAŞLA

1085
01:21:48,333 --> 01:21:53,250
Rüzgâr belli şekilde esse de

1086
01:21:54,708 --> 01:21:59,708
Bugünkü gibi usul olsa da

1087
01:22:00,833 --> 01:22:05,875
Kusurlarım hâlâ benimle

1088
01:22:06,375 --> 01:22:12,416
Beni aşka atlarken bulabilirsin

1089
01:22:13,541 --> 01:22:16,458
Belli seçimler yaptım

1090
01:22:16,541 --> 01:22:19,000
Çoğu kötü seçimlerdi

1091
01:22:19,708 --> 01:22:24,750
Elimdekini en kötü şekilde kullandım

1092
01:22:26,083 --> 01:22:31,541
Kalbim paramparça ama kızgın değilim

1093
01:22:31,625 --> 01:22:37,416
Beni aşka atlarken bulabilirsin

1094
01:22:45,708 --> 01:22:47,125
Kapı açmayı bilir misin?

1095
01:22:49,416 --> 01:22:52,833
Şuna bak, çevrilince açılıyormuş.

1096
01:22:53,833 --> 01:22:55,083
Resmen sihir.

1097
01:22:59,916 --> 01:23:01,125
Ne oldu?

1098
01:23:01,791 --> 01:23:03,083
Bir şey olmadı.

1099
01:23:04,666 --> 01:23:06,000
Onu görmedin mi?

1100
01:23:06,583 --> 01:23:07,583
Evet.

1101
01:23:08,875 --> 01:23:09,875
Gördüm.

1102
01:23:10,791 --> 01:23:11,875
Duydum.

1103
01:23:13,416 --> 01:23:15,416
Çok güzel bir şarkı söyledi.

1104
01:23:16,666 --> 01:23:18,708
Ve okyanusu aştı,

1105
01:23:19,208 --> 01:23:20,958
bir ömür bekledi.

1106
01:23:22,708 --> 01:23:23,708
Senin gibi.

1107
01:23:25,791 --> 01:23:27,583
Bu değiştiği anlamına gelmez.

1108
01:23:30,625 --> 01:23:31,625
Doğru.

1109
01:23:33,166 --> 01:23:34,166
Ama bu gelir.

1110
01:23:59,541 --> 01:24:00,958
Atlamaya geldim.

1111
01:24:08,333 --> 01:24:09,750
Düşmek mi demek istedin?

1112
01:24:10,833 --> 01:24:11,833
Hayır.

1113
01:24:13,083 --> 01:24:14,916
Kesinlikle atlamaya geldim.

1114
01:24:30,125 --> 01:24:35,291
Ruhum devam etmeye çalışıyor

1115
01:24:36,666 --> 01:24:41,666
Kalbim sağ çıkmaya çalışıyor

1116
01:24:42,916 --> 01:24:49,125
Aklım hâlâ benimle oyun oynuyor

1117
01:24:49,208 --> 01:24:55,250
Bana hayatta olduğumu söylüyor

1118
01:24:56,333 --> 01:25:01,500
Umurumda mı merak ediyor musun?

1119
01:25:02,708 --> 01:25:07,916
Bir günahkârın duacısı var mıdır?

1120
01:25:09,041 --> 01:25:12,875
Beni şimdi görsen

1121
01:25:12,958 --> 01:25:19,958
Yemin ederim
Beni aşka atlarken bulabilirsin

1122
01:25:20,833 --> 01:25:27,833
Beni aşka atlarken bulabilirsin

1123
01:25:41,416 --> 01:25:42,333
Selam.

1124
01:25:42,416 --> 01:25:43,958
Yeni demoyu dinlediniz mi?

1125
01:25:44,041 --> 01:25:47,625
Dinlemek mi? Başka bir şey dinlemiyoruz.
Annen tekrara aldı.

1126
01:25:48,625 --> 01:25:50,041
Çok güzel olmuş Melina.

1127
01:25:50,125 --> 01:25:51,750
Göğsümüzü kabarttın.

1128
01:25:51,833 --> 01:25:52,666
Sağ ol anne.

1129
01:25:52,750 --> 01:25:55,125
Parçamı dinlemekten bıkmayı beklemezdim.

1130
01:25:55,625 --> 01:25:57,166
Zil sesi yaptı.

1131
01:25:57,250 --> 01:25:58,125
Gerçekten mi?

1132
01:25:58,208 --> 01:26:02,958
-Neyse. Jimmy sana iyi bakıyor mu?
-Pardon, bu nasıl bir soru böyle?

1133
01:26:03,041 --> 01:26:04,041
N'aber Jimmy?

1134
01:26:04,125 --> 01:26:08,333
Haberin olsun, asıl o bana bakıyor.
Nihayet çalışabileceğim bir sanatçı.

1135
01:26:09,625 --> 01:26:10,833
Seni özledik dostum.

1136
01:26:12,833 --> 01:26:15,750
Çok iyiyiz.
Yeni materyaller üzerinde çalışıyoruz.

1137
01:26:15,833 --> 01:26:18,708
Harika, şarkı söylemeyi bırakma.

1138
01:26:19,500 --> 01:26:20,500
Sen de.

1139
01:26:29,375 --> 01:26:31,958
Mutlu yıllar sana…

1140
01:26:32,041 --> 01:26:33,375
Hayır John.

1141
01:26:33,458 --> 01:26:34,375
Yunanca.

1142
01:27:34,375 --> 01:27:41,375
GEL BİR KONUŞALIM

1143
01:31:55,833 --> 01:32:00,833
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer