1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:48,083 --> 00:00:52,041
(ล้มลุกแล้วเจอรัก)

4
00:02:17,666 --> 00:02:18,500
บ้าเอ๊ย

5
00:02:21,250 --> 00:02:22,291
เชี่ยละ

6
00:02:31,875 --> 00:02:32,916
อย่ายุ่งกับฉันน่า

7
00:02:47,666 --> 00:02:48,541
เฮ้ย

8
00:02:50,666 --> 00:02:52,458
คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่

9
00:02:54,458 --> 00:02:55,291
ได้ยินมั้ย

10
00:02:57,666 --> 00:03:00,291
ถ้ามาเพราะจะซื้อเรื่องของผม
ผมไม่ขายหรอกนะ

11
00:03:00,375 --> 00:03:01,416
ไปให้พ้น

12
00:03:02,875 --> 00:03:03,875
"ไปให้พ้น"

13
00:03:05,458 --> 00:03:06,833
คุณอยากให้ผมไปงั้นเหรอ

14
00:03:08,041 --> 00:03:08,875
นี่คือ...

15
00:03:10,541 --> 00:03:12,000
นี่คือที่ดินบ้านผม โอเคนะ

16
00:03:12,958 --> 00:03:13,791
คุณสิไปให้พ้น

17
00:03:21,000 --> 00:03:22,708
พระเจ้าช่วย

18
00:03:34,500 --> 00:03:35,875
เจอบัตรประชาชนหรือเปล่า

19
00:03:37,083 --> 00:03:39,916
ยัง แต่ดูเหมือนจะเป็นลูกของคุณนายจอร์เจีย

20
00:03:41,666 --> 00:03:42,500
โอเค

21
00:03:54,666 --> 00:03:56,875
เขาได้พูดอะไรก่อนกระโดดไหม

22
00:03:57,916 --> 00:03:58,750
ไม่เชิง

23
00:04:00,333 --> 00:04:02,666
แต่ดูจากทำเลนี้...

24
00:04:03,458 --> 00:04:04,791
หมายความว่าไง

25
00:04:06,958 --> 00:04:08,416
คุณมาที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่

26
00:04:08,500 --> 00:04:10,875
ก็สักสองวันก่อน

27
00:04:10,958 --> 00:04:12,000
พักร้อนเหรอ

28
00:04:12,083 --> 00:04:15,583
เปล่า ที่จริงผมย้ายมาอยู่ที่นี่ ผมเพิ่งซื้อบ้านหลังนี้

29
00:04:17,166 --> 00:04:19,000
- คุณซื้อบ้านหลังนี้เหรอ
- ใช่

30
00:04:21,958 --> 00:04:23,583
คุณทำอะไรอยู่

31
00:04:24,083 --> 00:04:25,041
ไปได้แล้ว

32
00:04:29,166 --> 00:04:30,208
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ

33
00:04:30,291 --> 00:04:31,250
ใช่

34
00:04:31,333 --> 00:04:32,791
- ยังไม่ได้แต่งงานสินะ
- ครับ

35
00:04:33,541 --> 00:04:36,000
- ลูกๆ ล่ะ
- ไม่ ผมไม่มีลูก มีแค่ผม

36
00:04:36,083 --> 00:04:39,791
คุณได้บ้านหลังนี้ผ่านเมซิติสินะ
พวกนายหน้าขายบ้านน่ะ

37
00:04:39,875 --> 00:04:41,541
ครับ เธอขายให้ผมราคาดีมาก

38
00:04:44,666 --> 00:04:45,666
- อะไรครับ
- คุณ...

39
00:04:45,750 --> 00:04:46,583
จอห์นครับ

40
00:04:46,666 --> 00:04:48,291
คุณจอห์น ผมมาโนลี่

41
00:04:48,958 --> 00:04:50,208
บริเวณนี้น่ะ...

42
00:04:50,291 --> 00:04:52,166
ผู้กองครับ แวงเกลิสพูด

43
00:04:53,041 --> 00:04:54,208
ไม่นะ

44
00:04:55,375 --> 00:04:58,791
โอเค เสร็จตรงนี้แล้ว
ฉันจะแวะไปหาคุณนายจอร์เจียเอง

45
00:05:00,666 --> 00:05:01,500
บริเวณนี้น่ะ

46
00:05:01,583 --> 00:05:03,250
คุณควรพาบาทหลวงไปด้วย

47
00:05:03,333 --> 00:05:04,166
พระเจ้าช่วย

48
00:05:04,250 --> 00:05:05,416
ได้ โอเค

49
00:05:07,916 --> 00:05:11,583
คุณคงเรียกบริเวณนี้ว่า ใช้คำว่าอะไรนะ

50
00:05:12,500 --> 00:05:14,125
จุดที่คนนิยมฆ่าตัวตาย

51
00:05:15,833 --> 00:05:16,666
อะไรนะ

52
00:05:16,750 --> 00:05:20,083
มีคนมาที่นี่เพื่อฆ่าตัวตายปีละหลายครั้ง

53
00:05:20,166 --> 00:05:23,958
บางครั้งถึงกับมีคนมาจากต่างประเทศ
มันกลายเป็นตำนานท้องถิ่นไปแล้ว

54
00:05:24,041 --> 00:05:26,125
ผมแปลกใจที่คุณไม่เคยได้ยิน

55
00:05:26,208 --> 00:05:29,708
คุณกำลังบอกว่าคนมาที่นี่เพื่อ...

56
00:05:29,791 --> 00:05:31,208
ปีละหลายครั้งเหรอ

57
00:05:31,291 --> 00:05:33,583
บางครั้งเดือนละหลายครั้ง

58
00:05:33,666 --> 00:05:35,083
และคุณ...

59
00:05:36,541 --> 00:05:38,333
คุณปล่อยให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นเหรอ

60
00:05:39,208 --> 00:05:41,958
- ผมจะหยุดพวกเขาได้ไงล่ะ
- สร้างรั้วไง

61
00:05:42,041 --> 00:05:43,666
เพื่อกันพวกเขาไม่ให้เข้า

62
00:05:43,750 --> 00:05:45,416
- สร้างรั้วเหรอ
- ใช่

63
00:05:45,500 --> 00:05:47,583
สร้างรั้วรอบหน้าผาทั้งหมดนี้เหรอ

64
00:05:49,166 --> 00:05:50,208
นี่เบอร์ผม

65
00:05:50,291 --> 00:05:52,791
ช่วยโทรบอกผมทีถ้าคุณเห็นใครเข้าใกล้หน้าผา

66
00:05:54,125 --> 00:05:54,958
แค่นี้เหรอ

67
00:05:56,458 --> 00:05:57,791
ยินดีต้อนรับสู่เกาะนี้

68
00:06:00,666 --> 00:06:01,500
อะไรเนี่ย

69
00:06:28,250 --> 00:06:29,958
ซิการา...

70
00:06:30,041 --> 00:06:32,041
- บุหรี่เหรอ
- ครับ ขอบคุณ

71
00:06:33,083 --> 00:06:33,958
สีฟ้าครับ

72
00:06:36,083 --> 00:06:37,958
หรือสีขาวก็ได้ ไม่เป็นไร

73
00:06:39,416 --> 00:06:40,250
ฉันรู้จักคุณหรือเปล่า

74
00:06:40,333 --> 00:06:41,875
ไม่นะ ผมว่าไม่ครับ

75
00:06:44,583 --> 00:06:46,666
นี่เอาไปทำอะไรคะ ทำพาสตาเหรอ

76
00:06:47,583 --> 00:06:48,416
อาจ...

77
00:06:49,041 --> 00:06:50,125
ไม่เอา

78
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
อันนี้ดีกว่า

79
00:06:53,333 --> 00:06:54,291
เยี่ยม อะไรก็ได้ครับ

80
00:06:56,666 --> 00:06:59,041
เอานี่ไปด้วย ช่วยเพิ่มรสชาติ

81
00:06:59,625 --> 00:07:03,208
เยี่ยมเลย ผมไม่ได้พยายาม
จะทำมื้อใหญ่ หลายเมนูหรือ...

82
00:07:03,291 --> 00:07:04,875
มีเครื่องเทศหรือเปล่า

83
00:07:04,958 --> 00:07:06,708
ฉันจะหยิบเครื่องเทศมาให้

84
00:07:06,791 --> 00:07:07,625
โอเค

85
00:07:07,708 --> 00:07:10,416
กินแบบนั้นไม่ได้ นี่ริกานี

86
00:07:11,375 --> 00:07:12,208
ปาปริก้า

87
00:07:12,291 --> 00:07:13,541
ผมไม่รู้ว่าจะเอาไปทำอะไร

88
00:07:13,625 --> 00:07:16,833
เป็นไปได้ไหมครับที่จะสั่งให้ไปส่งที่บ้าน

89
00:07:17,583 --> 00:07:18,583
มีคนป่วยเหรอ

90
00:07:18,666 --> 00:07:20,791
อะไรนะ เปล่าครับ ส่งให้ผม

91
00:07:21,375 --> 00:07:22,208
คุณป่วยเหรอ

92
00:07:23,250 --> 00:07:26,750
เป็นไปได้ไหมครับที่ผมจะสั่งของไปส่งให้ผมที่บ้าน

93
00:07:27,833 --> 00:07:30,166
ฉันเข้าใจ เขาไม่ชอบสุงสิงกับเรา

94
00:07:30,750 --> 00:07:31,583
นี่ค่ะ

95
00:07:32,416 --> 00:07:33,375
จดรายการมา

96
00:07:33,958 --> 00:07:34,791
โอเค

97
00:07:39,500 --> 00:07:41,625
ผมไม่เคยซื้อของให้ตัวเองเลย

98
00:07:47,958 --> 00:07:48,875
คุณอยู่คนเดียวเหรอ

99
00:07:49,458 --> 00:07:50,541
ครับ

100
00:07:52,041 --> 00:07:55,041
โอเค ฉันจะจัดของให้

101
00:07:55,791 --> 00:07:56,875
ขอบคุณมากครับ

102
00:07:56,958 --> 00:07:58,291
- มีอะไรอีกไหม
- ไม่ครับ

103
00:07:58,375 --> 00:07:59,666
เดี๋ยว ใช่

104
00:08:00,291 --> 00:08:02,208
พจนานุกรมกรีก-อังกฤษ

105
00:08:04,750 --> 00:08:05,791
บ้านคุณอยู่ที่ไหน

106
00:08:06,958 --> 00:08:08,625
ผมอยู่ที่บ้านบนหน้าผา

107
00:08:11,583 --> 00:08:12,666
ใช่ บ้านหลังนั้น

108
00:08:37,208 --> 00:08:38,458
- เฮ่
- มาลาคา

109
00:08:46,916 --> 00:08:50,125
เมลิน่าที่รัก มาตรงเวลาสักครั้งไม่ได้เหรอ

110
00:08:50,625 --> 00:08:51,500
เมลินากี

111
00:08:52,250 --> 00:08:53,083
อะไรอีก

112
00:08:54,041 --> 00:08:56,291
คุณเรียกฉันเมลินากี
ต่อเมื่อต้องการอะไรสักอย่าง

113
00:08:56,375 --> 00:08:59,500
โอเค โซเฟียป่วย คืนนี้เธอเข้ากะแทนได้ไหม

114
00:09:00,000 --> 00:09:00,958
ล้อเล่นหรือเปล่า

115
00:09:01,041 --> 00:09:03,125
เอาน่า คืนนี้ฉันขาดคน

116
00:09:03,958 --> 00:09:05,916
งานฉันสร้างความบันเทิง ไม่ใช่คนรับใช้

117
00:09:06,416 --> 00:09:07,333
เมลิน่า

118
00:09:08,458 --> 00:09:10,958
ที่นี่คือโรงแรม ไม่ใช่คลับ ขอร้องนะ

119
00:09:12,250 --> 00:09:14,333
ก็ได้ อย่างน้อยขอจบเซตแรกได้ไหม

120
00:09:14,416 --> 00:09:16,958
ได้เลย เราจะปล่อยให้วงเล่นไปช่วงครึ่งหลัง

121
00:09:17,458 --> 00:09:19,500
จะไม่มีใครรู้หรอกว่าเธอหายไป

122
00:11:21,458 --> 00:11:22,291
ขอโทษนะ

123
00:11:23,833 --> 00:11:24,916
คุณโอเคไหม

124
00:11:28,250 --> 00:11:29,125
ฮัลโหล

125
00:11:34,666 --> 00:11:35,916
เขาเมารึเปล่าเนี่ย

126
00:11:42,458 --> 00:11:44,625
นี่ตั้งใจจะกันคนเข้าหรือออก

127
00:11:45,291 --> 00:11:46,125
ทั้งสองอย่าง

128
00:11:46,708 --> 00:11:47,541
เข้าท่า

129
00:11:49,458 --> 00:11:50,416
ต้องการอะไร

130
00:11:50,500 --> 00:11:53,416
ใจเย็น ฉันแค่มาส่งของที่คุณสั่ง

131
00:11:54,000 --> 00:11:55,625
ฉันจะไปเอาเงินมาให้ เธอ...

132
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
เมลิน่า

133
00:11:56,791 --> 00:11:57,625
เหรอ

134
00:11:58,583 --> 00:12:02,291
- วางไว้ที่ประตูเลย ไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไร ฉันจะเอาไปไว้ในครัว

135
00:12:02,791 --> 00:12:03,916
เหรอ ไม่เป็นไร

136
00:12:04,833 --> 00:12:08,500
ไม่มีปัญหา ฉันอยากรู้มาตลอด
ว่าข้างในนี้มันเป็นยังไง

137
00:12:09,250 --> 00:12:12,750
ไม่มีใครอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้วน่ะ อาจจะหลายสิบปี

138
00:12:13,833 --> 00:12:15,083
นึกไม่ออกเลยว่าทำไม

139
00:12:16,416 --> 00:12:20,500
คิดว่าเจ้าของคนสุดท้าย
คือคนที่เริ่มทำให้ที่นี่เป็นกระแส

140
00:12:21,375 --> 00:12:23,458
ขอบใจมาก ฉันยุ่งอยู่ ขอบใจ

141
00:12:31,500 --> 00:12:34,791
จอห์น ออลแมน เดี๋ยวนะ
คุณคือจอห์น ออลแมนเหรอ

142
00:12:35,833 --> 00:12:37,916
จอห์น ออลแมนคนนั้น ร็อกสตาร์คนนั้นอ่ะนะ

143
00:12:38,958 --> 00:12:41,666
พระเจ้า คุณดู...

144
00:12:43,125 --> 00:12:44,083
แก่

145
00:12:44,166 --> 00:12:47,958
ฉันจะบอกว่าต่างจากเดิม แต่ใช่ แก่ขึ้น

146
00:12:48,958 --> 00:12:50,666
คุณมาทำอะไรที่ไซปรัส

147
00:12:51,541 --> 00:12:54,250
เอาเป็นว่าฉันอยู่ในช่วง
พักร้อนจากอาชีพในวงการดนตรีละกัน

148
00:12:54,333 --> 00:12:57,708
โอเค อย่างแรกเลย
ดนตรีไม่ใช่อาชีพ มันคือวิถีชีวิต

149
00:12:57,791 --> 00:13:00,333
งั้นฉันก็กำลังพักร้อนจากการใช้ชีวิต

150
00:13:02,333 --> 00:13:05,083
โอ๊ะ เกือบลืม พจนานุกรมของคุณ

151
00:13:06,333 --> 00:13:08,416
สำเนียงของเธอไม่เหมือนเป็นคนที่นี่เลย

152
00:13:08,500 --> 00:13:11,916
เราไม่ได้มีสำเนียงท้องถิ่นทุกคนหรอก
แต่ฉันเป็นคนที่นี่แน่นอน

153
00:13:13,458 --> 00:13:17,083
วิธีที่ดีที่สุดในการหัดภาษาใหม่
คือการหาคนรักที่พูดภาษานั้น

154
00:13:17,166 --> 00:13:21,791
ใช่ เธอดูเป็นเด็กสาวที่ดีมาก
แต่ฉันไม่ได้กำลังมองหาใคร

155
00:13:21,875 --> 00:13:23,541
พระเจ้า นี่คิดว่าฉันจีบคุณอยู่เหรอ

156
00:13:23,625 --> 00:13:26,208
- ฉันไม่รู้ว่าเธอควรเรียกวิธีนี้ว่าอะไร
- แหวะ

157
00:13:26,291 --> 00:13:28,541
ฉันกำลังพูดถึงคุณกับคนอื่นต่างหาก

158
00:13:28,625 --> 00:13:30,500
เธอเป็นแม่สื่อหรือไง

159
00:13:30,583 --> 00:13:33,791
ที่นี่มีผู้หญิงดีๆ เยอะมากที่อยู่ในวัยเดียวกับคุณ

160
00:13:34,583 --> 00:13:35,625
พระเจ้า เอ้านี่

161
00:13:37,208 --> 00:13:39,333
คุณจะได้ไม่ต้องอยู่ที่นี่ตามลำพัง

162
00:13:39,416 --> 00:13:40,583
ไม่สนใจ

163
00:13:41,750 --> 00:13:42,666
ก็ได้

164
00:13:43,916 --> 00:13:45,166
ถ้าชอบความเป็นส่วนตัวมาก

165
00:13:45,250 --> 00:13:47,958
มีชายหาดเล็กๆ ที่สวยมากอยู่ที่ก้นหน้าผานี้

166
00:13:48,041 --> 00:13:49,166
แค่ลงไปลึกหน่อย

167
00:13:49,250 --> 00:13:53,083
ไม่มีใครเคยไปที่นั่น
คุณแก้ผ้าอาบผิวแทนหรือทำอะไรก็ได้

168
00:13:55,000 --> 00:13:56,250
นี่จีบฉันอีกแล้วเหรอ

169
00:13:57,833 --> 00:14:01,708
รู้ไหม คำแรกที่คุณน่าจะค้นในพจนานุกรมนั่น

170
00:14:01,791 --> 00:14:02,916
คือคำว่ามาลาคา

171
00:14:17,708 --> 00:14:19,166
มาลาคา...

172
00:14:26,916 --> 00:14:28,041
"ไอ้ทุเรศ"

173
00:14:38,375 --> 00:14:39,291
ครับ

174
00:14:39,375 --> 00:14:40,958
จิมมี่ ลูกพ่อ

175
00:14:41,041 --> 00:14:43,666
ไอ้ทุเรศเอ๊ย ทำไมไม่รับโทรศัพท์เลย

176
00:14:43,750 --> 00:14:45,333
แล้วนี่เบอร์อะไร

177
00:14:45,416 --> 00:14:46,750
นี่มันอะไรวะเนี่ยเพื่อน

178
00:14:46,833 --> 00:14:48,750
รู้ไหมว่าฉันรับหน้าแทนนายหนักขนาดไหน

179
00:14:48,833 --> 00:14:50,166
ฉันถึงได้รักนายไง

180
00:14:50,958 --> 00:14:53,708
ไม่ รู้ไหม ฉันก็รักนาย
แต่ขอด่าให้หายแค้นหน่อยเหอะ

181
00:14:53,791 --> 00:14:55,458
ทุกคนตามหานายให้ควั่ก

182
00:14:55,541 --> 00:14:57,041
ไม่มีใครตามหาฉันหรอก

183
00:14:57,125 --> 00:15:00,541
หูย โอ๋เอ๋ มาจัดปาร์ตี้กรวดน้ำให้นายกันเถอะ

184
00:15:00,625 --> 00:15:02,625
แล้วนี่นายอยู่ที่ไหนกันแน่

185
00:15:02,708 --> 00:15:05,083
ฉันอยู่ที่ไซปรัส

186
00:15:05,166 --> 00:15:06,083
ไซปรัสเรอะ

187
00:15:07,083 --> 00:15:09,291
เหรอ สักพักเลยนะที่ฉันนึกว่านายตายแล้ว

188
00:15:09,375 --> 00:15:10,541
แต่แบบนี้ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่

189
00:15:10,625 --> 00:15:12,791
โอเค นายทำพลาดมหันต์ เรื่องใหญ่

190
00:15:12,875 --> 00:15:16,500
นายก็ลุกขึ้นแล้วทำงานต่อสิ
ฟังนะ มันก็แค่อัลบั้มเดียว

191
00:15:16,583 --> 00:15:18,708
มันไม่ใช่แค่เรื่องอัลบั้มนี้ จิมมี่

192
00:15:18,791 --> 00:15:21,875
ฟังนะ ฉันรู้ว่านายไม่ได้เขียนอะไรมานาน

193
00:15:21,958 --> 00:15:24,916
แต่ทำที่นายทำอยู่ให้เสร็จแล้วส่งมาให้ฉันก็พอ

194
00:15:25,416 --> 00:15:27,291
เราจะกลับมาอย่างยิ่งใหญ่กว่าเดิม

195
00:15:28,333 --> 00:15:33,500
เราจะเรียกอัลบั้มนี้ว่า
ลาซารัส ผู้ฟื้นจากความตาย

196
00:15:36,250 --> 00:15:39,375
นายคือจอห์น ออลแมน
ไอคอนแห่งวงการดนตรี เทพแห่งเซ็กซ์...

197
00:15:39,458 --> 00:15:42,083
- จิมมี่ ไว้ฉันจะโทรกลับ
- เดี๋ยว จอห์น...

198
00:16:10,750 --> 00:16:12,083
ขอบคุณที่โทรมานะ

199
00:16:13,333 --> 00:16:14,375
คุณโอเคไหม

200
00:16:17,708 --> 00:16:18,625
เธอล่ะ

201
00:16:18,708 --> 00:16:19,916
นั่นคุณนายจอร์เจีย

202
00:16:20,000 --> 00:16:22,500
เธอเป็นแม่ของผู้ชายที่กระโดดไปเมื่อวันก่อน

203
00:16:22,583 --> 00:16:24,541
เธอแค่พยายามจะทำใจ

204
00:16:25,541 --> 00:16:27,666
ไม่ใช่ทุกคนหรอกที่มาที่นี่เพื่อกระโดดลงไป

205
00:16:28,166 --> 00:16:31,458
บางครั้งก็แค่มาระบายความเศร้าหรือความกลัว

206
00:16:32,333 --> 00:16:37,250
บางครั้งก็กำจัดความเศร้าได้
บางครั้งก็กำจัดตัวเองไปพร้อมกัน

207
00:16:39,041 --> 00:16:42,583
วิเศษมาก พวกคุณบนเกาะนี้
ไม่มีคลินิกบำบัดเลยเหรอ

208
00:16:42,666 --> 00:16:44,791
ใครต้องการคลินิกบำบัดเมื่อคุณมีธรรมชาติ

209
00:16:45,750 --> 00:16:47,916
- ปรัชญาเป็นเลิศ
- และตอนนี้เรามีคุณแล้ว

210
00:16:48,000 --> 00:16:50,333
มันอาจจะดีก็ได้นะที่คุณอาศัยอยู่ที่นี่

211
00:16:50,416 --> 00:16:53,375
ใช่ เพราะนี่คืออาชีพใหม่ที่ผมต้องการเลย

212
00:16:53,458 --> 00:16:55,375
เฝ้าระวังคนกระโดดจากหน้าผา

213
00:16:55,875 --> 00:16:58,833
จอห์น คุณไม่ได้แค่เฝ้าระวัง คุณช่วยได้

214
00:16:58,916 --> 00:17:00,500
คุณอยากให้ผมทำอะไร

215
00:17:00,583 --> 00:17:03,875
ติดป้ายสักอันบอกว่า
"มาคุยกันเถอะ" อะไรทำนองนั้นเหรอ

216
00:17:04,375 --> 00:17:05,291
ตามใจคุณเลย

217
00:17:05,375 --> 00:17:06,250
อะไรนะ

218
00:17:06,333 --> 00:17:09,041
ว่าแต่ว่า มีผู้หญิงคนนึงที่ผมอยากแนะนำ
เธอเหมาะกับคุณที่สุด

219
00:17:09,125 --> 00:17:10,083
ไม่ๆ

220
00:17:10,166 --> 00:17:11,291
ผมมีน้องสาว

221
00:17:11,375 --> 00:17:12,375
ไม่เคยแต่งงาน

222
00:17:12,458 --> 00:17:15,291
และเธอทำพาสติชิโอ
ที่อร่อยที่สุดเท่าที่คุณเคยชิมมา

223
00:17:15,375 --> 00:17:17,916
- สักวันผมจะส่งเธอมาที่นี่ เดี๋ยวคุณก็รู้
- ได้โปรดอย่าเลย

224
00:17:18,000 --> 00:17:20,250
และคืนนี้คุณจะออกไปกับผม

225
00:17:20,958 --> 00:17:23,833
- ไม่ ผมไม่อยากไป
- นี่ไม่ใช่การต่อรอง

226
00:17:23,916 --> 00:17:25,708
ผมจะพาคุณไปที่ร้านอาหาร

227
00:17:25,791 --> 00:17:27,208
เดี๋ยวก็เป็นบ้าไปหรอก

228
00:17:27,708 --> 00:17:29,250
มัวรออะไรอยู่

229
00:17:29,333 --> 00:17:33,083
เลิกทรมานผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้สักที
ไปที่สถานี แล้วเจอกันที่นั่น

230
00:17:33,666 --> 00:17:36,000
เจอคุณที่จัตุรัสตอนค่ำนะ

231
00:18:09,666 --> 00:18:10,958
เธอกลับมาแล้ว

232
00:18:17,666 --> 00:18:18,500
จอห์น

233
00:18:46,666 --> 00:18:49,291
นี่คือสิ่งที่ผมเรียกว่า จิตวิญญาณแห่งไซปรัส

234
00:18:49,375 --> 00:18:51,375
- เหรอ
- ยามาส

235
00:18:51,458 --> 00:18:52,375
ยามาส

236
00:18:57,416 --> 00:18:58,708
ถ้าคุณจะอยู่ที่ไซปรัส

237
00:18:58,791 --> 00:19:01,791
คุณต้องเรียนรู้ที่จะกินดื่มเหมือนชาวไซปรัส

238
00:19:01,875 --> 00:19:04,375
ค่อยๆ เรียนรู้ไปก็แล้วกันนะ

239
00:19:18,583 --> 00:19:19,791
แล้วนี่อะไรครับ

240
00:19:19,875 --> 00:19:22,833
นี่คือราวิโอลีแบบไซปรัส

241
00:19:22,916 --> 00:19:24,500
โอเค คุณเรียกมันว่าอะไร

242
00:19:24,583 --> 00:19:25,750
ราวิโอลี

243
00:19:28,791 --> 00:19:30,208
ส่วนนี่คือของดีชั้นหนึ่ง

244
00:19:30,291 --> 00:19:33,125
- พวกเขาจะเลิกเอาอาหารมาให้เราไหมเนี่ย
- ไม่

245
00:19:36,041 --> 00:19:37,291
หอยจุ๊บ

246
00:19:46,500 --> 00:19:48,958
ทีนี้ ผมจะสอนวิธีจุ๊บให้คุณดู

247
00:19:49,041 --> 00:19:50,500
เชื่อเถอะ ผมรู้ดีอยู่แล้ว

248
00:19:50,583 --> 00:19:52,750
ใช่ คุณจุ๊บเป็น แต่อันนี้คุณจุ๊บแบบดูดดื่มมากกว่า

249
00:20:03,666 --> 00:20:06,791
ว่าไง คุณคิดว่าไง

250
00:20:09,791 --> 00:20:10,833
เธอร้องเพลงเป็นเนอะ

251
00:20:12,041 --> 00:20:13,083
เธอใช้ได้เลย

252
00:20:13,833 --> 00:20:16,666
ใช้ได้เหรอ ยิ่งกว่าใช้ได้ซะอีก

253
00:20:16,750 --> 00:20:20,208
เธอควรไปแสดงที่สนามกีฬาเหมือนคุณ

254
00:20:21,333 --> 00:20:24,125
ผมไปค้นประวัติคุณแล้ว คุณคือนักดนตรีคนนั้น

255
00:20:24,208 --> 00:20:25,916
เพลงนั้นของคุณดังนะ

256
00:20:26,541 --> 00:20:30,083
- ผมจำได้ "หญิงสาวที่ชายหาด"
- นั่นแหละ

257
00:20:31,625 --> 00:20:32,625
ใช่

258
00:20:33,291 --> 00:20:35,416
ที่จริงมันนานมาแล้ว

259
00:20:35,500 --> 00:20:40,375
และผมพยายามจะอยู่ที่นี่แบบเงียบๆ น่ะ รู้ไหม

260
00:20:41,333 --> 00:20:42,500
ผมจะไม่ปริปากเลย

261
00:20:42,583 --> 00:20:43,583
โอเค

262
00:20:43,666 --> 00:20:47,666
แต่ว่า จอห์น เป็นเกียรติมากที่คุณมาอยู่ที่นี่

263
00:20:48,875 --> 00:20:49,708
ขอบคุณ

264
00:20:52,416 --> 00:20:54,333
น้องสาวผมชอบดนตรีนะ

265
00:20:55,625 --> 00:20:57,125
เหรอครับ โอเค

266
00:20:58,625 --> 00:20:59,458
หวัดดี

267
00:21:00,583 --> 00:21:02,541
เธอคือขุมทรัพย์ล้ำค่า

268
00:21:03,333 --> 00:21:04,708
เธอควรไปร้องเพลงที่เมืองนอก

269
00:21:08,625 --> 00:21:11,208
เธอร้องเพลงนี่เอง

270
00:21:12,041 --> 00:21:12,875
ใช่แล้ว

271
00:21:13,875 --> 00:21:14,791
มีไฟแช็กไหม

272
00:21:15,291 --> 00:21:16,208
มีสิ

273
00:21:19,291 --> 00:21:20,375
รู้ทันน่า

274
00:21:25,041 --> 00:21:26,541
การสูบบุหรี่ไม่เหมาะกับเธอเลย

275
00:21:27,500 --> 00:21:28,500
มีคนบอกอย่างนั้นตลอด

276
00:21:29,083 --> 00:21:30,333
แสดงว่าเธอรู้จักมาโนลี่

277
00:21:30,416 --> 00:21:33,916
ที่นี่คือไซปรัสนะ ทุกคนรู้จักกัน

278
00:21:34,000 --> 00:21:35,958
ทุกคนเกี่ยวข้องกัน

279
00:21:36,041 --> 00:21:37,166
ที่นี่เล็กเนอะ

280
00:21:43,250 --> 00:21:44,208
ขอบคุณที่เลี้ยง

281
00:22:00,833 --> 00:22:03,208
จอห์น มานี่ ผมอยากให้คุณเจอใครบางคน

282
00:22:03,291 --> 00:22:05,625
- มาสิ มาเถอะ
- ไม่เป็นไร ขอบคุณ

283
00:22:07,125 --> 00:22:10,083
มาสิ มาเร็ว

284
00:22:13,166 --> 00:22:15,208
นี่คือคีเรียโก เขาเป็นนายกเทศมนตรี

285
00:22:15,291 --> 00:22:17,750
เราอาจจะคุยกับเขาเรื่องรั้วบ้านคุณได้นะ

286
00:22:17,833 --> 00:22:21,708
ท่านนายก หมอนี่ย้ายมาอยู่ที่หน้าผา
และอยากสร้างรั้วตรงนั้น

287
00:22:21,791 --> 00:22:23,958
ผมจะลดค่าใบอนุญาตให้

288
00:22:24,041 --> 00:22:24,875
ใบอนุญาตเหรอ

289
00:22:24,958 --> 00:22:28,708
ใช่ นั่นแซฟวา อันเดรียนา ภรรยาของเขา

290
00:22:28,791 --> 00:22:33,958
เลเนีย ภรรยานายกเทศมนตรี
และเซีย หมอที่เก่งที่สุดบนเกาะนี้

291
00:22:34,041 --> 00:22:37,041
ทุกคน นี่จอห์น เขาเพิ่งย้ายมาที่นี่

292
00:22:40,333 --> 00:22:41,541
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

293
00:22:42,458 --> 00:22:43,416
เช่นกันครับ

294
00:22:44,125 --> 00:22:45,291
เชิญ มานั่งกับเราสิ

295
00:22:50,583 --> 00:22:52,791
จอห์น แล้วคุณมาจากไหนล่ะ

296
00:22:53,625 --> 00:22:55,291
ผมมาจากนิวยอร์ก

297
00:22:55,375 --> 00:22:57,291
ทำไมใครๆ ก็มาจากนิวยอร์กนะ

298
00:22:59,000 --> 00:23:00,958
คุณกำลังคิดจะย้ายไปที่นั่นไม่ใช่เหรอ

299
00:23:01,458 --> 00:23:02,333
ไม่เชิงหรอก

300
00:23:02,833 --> 00:23:04,250
หน้าตาคุณคุ้นๆ นะ

301
00:23:04,333 --> 00:23:07,250
คุณควรไปนิวยอร์กนะครับ คุณคงรักที่นั่นเลย

302
00:23:07,833 --> 00:23:09,458
ฉันชอบเป็นสาวชาวเกาะมากกว่า

303
00:23:10,416 --> 00:23:11,791
แมนฮัตตันเป็นเกาะนะครับ

304
00:23:12,291 --> 00:23:15,458
- เราเสียเธอไปไม่ได้หรอก
- คุณมาไซปรัสครั้งแรกเหรอ

305
00:23:16,916 --> 00:23:20,916
ไม่ครับ ที่จริงผมเคยมาที่นี่เมื่อหลายปีก่อน

306
00:23:21,000 --> 00:23:23,583
คุณคงต้องประทับใจมาก

307
00:23:24,958 --> 00:23:25,833
จะว่างั้นก็ได้ครับ

308
00:23:27,166 --> 00:23:28,833
พระเจ้าช่วย

309
00:23:29,625 --> 00:23:30,833
คุณคือนักร้องคนนั้นใช่ไหม

310
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
คุณนี่เอง เพลงนั้นไง

311
00:23:36,250 --> 00:23:39,041
- คุณชื่ออะไรนะ
- ผมเพิ่งบอกชื่อเขาไป

312
00:23:39,125 --> 00:23:40,916
ไม่ ชื่อเต็มของเขา

313
00:23:41,000 --> 00:23:43,416
ออลแมน จอห์น ออลแมน

314
00:23:43,500 --> 00:23:44,666
ผิดตามข้อกล่าวหา

315
00:23:45,666 --> 00:23:49,083
นึกออกแล้ว คุณเคยดังมาก

316
00:23:49,166 --> 00:23:51,916
ฉันชอบเพลงนั้นจังที่พูดถึงผู้หญิงที่ชายหาด

317
00:23:52,000 --> 00:23:53,791
ที่คุณตกหลุมรัก

318
00:23:53,875 --> 00:23:56,500
แต่แล้วคุณก็ทิ้งเธอไป

319
00:23:56,583 --> 00:24:01,541
ไม่ เขาไม่ได้ทิ้งเธอไป
เธอไม่ยอมไปด้วยต่างหาก

320
00:24:01,625 --> 00:24:03,083
แล้วต่างกันตรงไหน

321
00:24:03,166 --> 00:24:05,166
หล่อนต้องไม่ธรรมดาแน่

322
00:24:06,500 --> 00:24:08,166
ครับ เธอไม่มีอยู่จริง

323
00:24:09,041 --> 00:24:10,666
แค่ท่อนหนึ่งในบทเพลง

324
00:24:17,541 --> 00:24:20,208
ครับ ผมควรไปแล้ว เพราะงั้น...

325
00:24:20,291 --> 00:24:21,166
กลับเร็วจัง

326
00:24:21,250 --> 00:24:24,958
ยินดีมากครับที่ได้รู้จักทุกคน
ไว้เจอกันนะ ขอบคุณมาก

327
00:24:25,916 --> 00:24:27,666
- ราตรีสวัสดิ์ บาย
- บาย

328
00:24:27,750 --> 00:24:30,375
เธอทำให้เขาหน่าย
เพราะเรื่องไร้สาระของเธอเลย

329
00:24:36,291 --> 00:24:37,125
จอห์น

330
00:24:37,750 --> 00:24:38,666
จอห์น

331
00:24:42,458 --> 00:24:43,875
ยินดีที่ได้รู้จักเหรอ

332
00:24:43,958 --> 00:24:48,166
ฉันขอโทษจริงๆ ไม่คิดว่าจะได้เจอคุณ

333
00:24:48,250 --> 00:24:50,250
ใช่ คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นยังไง คุณมัน...

334
00:24:50,916 --> 00:24:52,625
คุณมันมาลาคา

335
00:24:52,708 --> 00:24:56,250
คุณสิมาลาคา ว่าแต่คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่

336
00:24:56,333 --> 00:24:57,666
ผมมาทำอะไรที่นี่เหรอ

337
00:24:57,750 --> 00:24:58,583
ใช่

338
00:24:59,958 --> 00:25:01,208
ผมมาทำอะไรที่นี่

339
00:25:04,541 --> 00:25:06,250
ผมกำลังทำอะไรที่นี่

340
00:26:15,333 --> 00:26:17,291
พี่สาวเธออยู่ที่โบสถ์

341
00:26:18,375 --> 00:26:19,916
จะไม่ไปด้วยเหรอ

342
00:26:20,000 --> 00:26:21,625
ไปอยู่แล้ว

343
00:26:21,708 --> 00:26:24,125
ฉันแค่มาหยิบของบางอย่างก่อน

344
00:26:43,875 --> 00:26:45,250
เมื่อคืนเธอไปไหนมา

345
00:26:47,250 --> 00:26:48,416
ข้างนอก

346
00:26:48,500 --> 00:26:49,333
ข้างนอกเหรอ

347
00:26:55,500 --> 00:26:56,708
เขากลับมาแล้ว

348
00:26:56,791 --> 00:26:57,625
อะไรนะ

349
00:26:58,250 --> 00:27:00,291
จอห์นกลับมาแล้ว

350
00:27:00,791 --> 00:27:01,708
จอห์นเหรอ

351
00:27:02,875 --> 00:27:03,708
จอห์น

352
00:27:03,791 --> 00:27:04,750
มีอะไร

353
00:27:05,250 --> 00:27:06,416
ไม่มีอะไรค่ะแม่

354
00:27:09,250 --> 00:27:11,250
เมื่อคืนเธออยู่ที่นั่นใช่ไหม

355
00:27:11,958 --> 00:27:13,000
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

356
00:27:15,416 --> 00:27:18,791
โอเค มีบางอย่างเกิดขึ้น

357
00:27:19,291 --> 00:27:20,666
แต่มันไม่มีความหมายอะไร

358
00:27:22,208 --> 00:27:23,750
เธอหายไปทั้งคืนนะ

359
00:27:24,333 --> 00:27:25,333
ใจเย็นๆ

360
00:27:25,416 --> 00:27:29,833
มันแค่ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
เขาจำฉันแทบไม่ได้ด้วยซ้ำ

361
00:27:31,583 --> 00:27:33,125
พระเจ้า ผมคิดถึงคุณ

362
00:27:34,041 --> 00:27:36,125
คุณยังจำชื่อฉันไม่ได้แน่ๆ

363
00:27:36,708 --> 00:27:37,833
ได้อยู่แล้ว

364
00:27:39,125 --> 00:27:40,000
เซีย

365
00:27:40,916 --> 00:27:41,833
ชื่อเต็มของฉัน

366
00:27:43,666 --> 00:27:44,583
"ยูทาเนเซีย"

367
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
อาธานาเซีย

368
00:27:48,750 --> 00:27:50,291
ผมก็พูดแบบนั้น

369
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
"ยูทานาเซีย"

370
00:27:54,041 --> 00:27:55,291
คุณนี่บ๊องจริงๆ

371
00:27:56,291 --> 00:27:58,666
และคุณยังไม่ได้ตอบคำถามของฉัน

372
00:28:00,208 --> 00:28:01,458
คุณมาที่นี่ทำไม

373
00:28:03,791 --> 00:28:06,000
ผมคิดว่าที่นี่คงเหมาะจะเกษียณ

374
00:28:06,833 --> 00:28:10,375
จริงเหรอ คุณเกษียณแล้วเหรอ ขอร้องเลย

375
00:28:12,333 --> 00:28:13,166
ทำไมจะไม่ล่ะ

376
00:28:14,333 --> 00:28:17,375
เพราะดนตรีคือรักแท้ของคุณ

377
00:28:17,916 --> 00:28:19,458
นี่คุณคิดแบบนั้นเหรอ

378
00:28:20,166 --> 00:28:21,708
นี่คือที่ฉันรู้ต่างหาก

379
00:28:23,333 --> 00:28:24,708
เสียสติไปแล้วเหรอ

380
00:28:28,875 --> 00:28:30,250
อย่างน้อยเธอก็มาโบสถ์

381
00:28:31,541 --> 00:28:33,791
เดี๋ยวเราลงคิวให้เธอสารภาพบาปก็ได้

382
00:28:37,250 --> 00:28:38,708
นั่นโทรศัพท์พี่เหรอ

383
00:28:43,916 --> 00:28:45,500
- เธอไง
- อะไรนะ

384
00:28:46,125 --> 00:28:48,000
- เธอโทรหาฉัน
- ฉันเปล่า

385
00:28:51,291 --> 00:28:52,333
ฮัลโหล

386
00:28:55,458 --> 00:28:56,500
เขาโทรหาเธอ

387
00:28:58,750 --> 00:28:59,791
ฮัลโหล

388
00:28:59,875 --> 00:29:02,083
คราวหน้าถ้าแอบออกจากบ้านของคนอื่น

389
00:29:02,625 --> 00:29:04,500
อย่าลืมเอาโทรศัพท์ไปด้วย

390
00:29:05,083 --> 00:29:06,708
ฉันไม่ได้แอบออกมา

391
00:29:07,666 --> 00:29:09,166
เหรอ โอเค

392
00:29:10,041 --> 00:29:11,416
คุณชดเชยให้ผมได้นะ

393
00:29:11,500 --> 00:29:14,416
ไปกินมื้อเที่ยงกับผม
เว้นเสียแต่ว่าคุณต้องรีบไปที่อื่น

394
00:29:15,416 --> 00:29:18,125
ตลกมาก เดี๋ยวฉันต้องไปทำงาน

395
00:29:19,583 --> 00:29:20,666
งั้นก็มื้อค่ำ

396
00:29:21,208 --> 00:29:23,375
ดูก่อน ฉันต้องวางแล้ว

397
00:29:24,500 --> 00:29:25,750
แล้วเจอกัน "ยูทาเนเซีย"

398
00:29:38,208 --> 00:29:39,041
หมอ

399
00:29:39,625 --> 00:29:42,083
เมื่อไหร่ผมจะได้ออกไปสักที

400
00:29:42,166 --> 00:29:43,750
เมื่อหมอบอกให้ออกไปได้ คุณเปโตร

401
00:29:43,833 --> 00:29:45,125
หายใจลึกๆ อีกทีค่ะ

402
00:29:48,500 --> 00:29:50,333
ผมมีร้านต้องดูแลนะ

403
00:29:51,541 --> 00:29:53,666
ใครจะเป็นคนดูแลร้านล่ะเนี่ย

404
00:29:54,333 --> 00:29:55,875
ร้านคุณจะไม่เป็นไร

405
00:29:56,458 --> 00:29:58,250
คุณต้องดูแลตัวเองก่อน

406
00:30:01,625 --> 00:30:04,791
วันนี้หมอแปลกไปนะ

407
00:30:04,875 --> 00:30:05,875
เปล่าสักหน่อย

408
00:30:07,750 --> 00:30:10,500
เขาชื่ออะไร

409
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
ฟังนะ ลืมเขาซะ

410
00:30:13,625 --> 00:30:16,708
หนีไปกับผมเถอะ

411
00:30:16,791 --> 00:30:19,166
แล้วภรรยาคุณจะว่ายังไงคะ คุณเปโตร

412
00:30:19,250 --> 00:30:20,416
เมียผมเหรอ

413
00:30:21,125 --> 00:30:23,916
เธอคงโล่งอก

414
00:30:25,291 --> 00:30:26,166
ยังไงก็ตาม...

415
00:30:26,750 --> 00:30:33,500
ผู้หญิงแบบหมอไม่ควรอยู่บนคานเลย

416
00:30:33,583 --> 00:30:35,416
บางครั้งอยู่บนคานมันก็ง่ายกว่าค่ะ

417
00:30:39,583 --> 00:30:40,958
ครอบครัวคุณมาหาแล้ว

418
00:30:41,666 --> 00:30:42,666
ใครมา

419
00:30:44,750 --> 00:30:47,500
- รู้สึกยังไงบ้างที่รัก
- ฉันสบายดี

420
00:30:47,583 --> 00:30:49,166
เดมิทรีล่ะ

421
00:30:49,791 --> 00:30:50,750
ผมอยู่นี่ครับพ่อ

422
00:30:51,916 --> 00:30:53,416
แล้วจิออร์โกล่ะ

423
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
เขาก็มาด้วย

424
00:30:55,041 --> 00:30:58,416
- ผมพาลูกๆ มาด้วยครับพ่อ
- สวัสดีคุณปู่

425
00:30:58,916 --> 00:31:01,083
แล้วบาร์บาร่าล่ะ เธออยู่ไหน

426
00:31:01,583 --> 00:31:04,583
- หนูอยู่นี่แล้วค่ะพ่อ
- เรามาครบเลยที่รัก

427
00:31:04,666 --> 00:31:05,875
ดีเลย

428
00:31:05,958 --> 00:31:08,500
ทุกคนอยู่พร้อมหน้า

429
00:31:08,583 --> 00:31:11,083
แล้วใครดูแลร้านวะเนี่ย

430
00:31:11,583 --> 00:31:14,375
ก่อนกลับบ้านช่วยจัดยาให้คุณนายเอฟติเฮียด้วยนะ

431
00:31:14,458 --> 00:31:15,291
โอเค

432
00:31:16,208 --> 00:31:19,333
หมอที่เก่งที่สุดในเมืองต้องมีมือถือ

433
00:31:20,750 --> 00:31:21,666
ขอบคุณค่ะ

434
00:31:22,833 --> 00:31:24,333
ดูคุณสิ ช่วยชีวิตคนตั้งมากมาย

435
00:31:24,416 --> 00:31:26,583
ใช่ เหมือนคุณเลย

436
00:31:26,666 --> 00:31:27,625
เหรอ

437
00:31:27,708 --> 00:31:31,458
ทีนี้ ผมมีคำถามก่อนที่คุณจะแอบหนีไป

438
00:31:31,541 --> 00:31:33,208
ฉันไม่เคยแอบหนี

439
00:31:33,291 --> 00:31:39,583
ก่อนที่คุณจะไปตอนผมหลับโดยไม่บอกล่วงหน้า

440
00:31:40,541 --> 00:31:42,416
ผมอยากถามอะไรหน่อย

441
00:31:43,833 --> 00:31:45,208
ทำไมคุณยังไม่แต่งงาน

442
00:31:46,833 --> 00:31:48,208
คุณล่ะทำไมยังไม่แต่งงาน

443
00:31:49,958 --> 00:31:51,625
ผมไม่เคยเจอคนที่ใช่

444
00:31:52,958 --> 00:31:53,916
ฉันก็เหมือนกัน

445
00:31:57,333 --> 00:31:58,916
คืนนี้ขอผมทำมื้อเย็นให้คุณกินนะ

446
00:31:59,000 --> 00:32:00,291
คุณทำอาหารตั้งแต่เมื่อไหร่

447
00:32:00,791 --> 00:32:03,083
รู้ไหม หลายปีมานี้ ผมเรียนรู้มาหลายอย่าง

448
00:32:03,166 --> 00:32:04,250
ผมทำอาหารเป็นแล้ว

449
00:32:04,333 --> 00:32:07,166
ดูสิ ผมผูกเชือกรองเท้าเองได้

450
00:32:09,333 --> 00:32:11,666
ผมไม่ใช่คนเเดิมที่คุณเคยเจอที่ชายหาด

451
00:32:13,916 --> 00:32:16,541
ก็ได้ค่ะ มื้อค่ำคืนนี้

452
00:32:17,625 --> 00:32:19,541
ไปได้แล้ว ฉันมีงานต้องทำ

453
00:32:32,833 --> 00:32:33,666
ว้าว

454
00:33:20,666 --> 00:33:21,500
บ้าจริง

455
00:33:25,250 --> 00:33:26,791
เชี่ยเอ๊ย

456
00:33:30,916 --> 00:33:32,625
เสียงเพลงดังไปหรือเปล่า

457
00:33:32,708 --> 00:33:33,916
- ไม่เลย
- ดังสิ

458
00:33:34,541 --> 00:33:39,041
ฉันเพิ่งได้ข่าวว่าจอห์น ออลแมนมาอยู่ที่ไซปรัส

459
00:33:39,583 --> 00:33:40,458
จริงเหรอ

460
00:33:41,041 --> 00:33:43,375
เห็นว่าเขาซื้อบ้านหลังนั้นบนหน้าผา

461
00:33:43,458 --> 00:33:44,958
ใครคือจอห์น ออลแมน

462
00:33:45,041 --> 00:33:46,250
นักร้องชื่อดัง

463
00:33:46,875 --> 00:33:50,125
เขาเคยเดตกับดาราสาวคนนั้น คาเมรอน ดิแอซ

464
00:33:50,708 --> 00:33:54,250
แล้วก็นางแบบที่ชื่อ ไทร่า แบงส์

465
00:33:54,750 --> 00:33:56,916
หลังจากนั้น เขาก็เดตกับนางแบบเป็นส่วนใหญ่

466
00:33:58,375 --> 00:34:00,583
จอห์น ออลแมนมาทำบ้าอะไรที่ไซปรัสเนี่ย

467
00:34:01,083 --> 00:34:03,583
ฟังดูเหมือนเขาฟันผู้หญิงในอเมริกาจนหมดแล้ว

468
00:34:18,958 --> 00:34:19,791
ฮัลโหล

469
00:34:21,541 --> 00:34:22,541
มีหรือเปล่า

470
00:34:23,083 --> 00:34:26,166
มีค่ะ เกิดอะไรขึ้น คุณมีแผลโดนลวกเหรอ

471
00:34:31,666 --> 00:34:34,458
พระเจ้าช่วย เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

472
00:34:35,083 --> 00:34:36,208
ฉันฟังเธอไง

473
00:34:36,958 --> 00:34:38,791
"ไปที่ชายหาดสิ  แก้ผ้าอาบแดด"

474
00:34:40,041 --> 00:34:42,666
ฉันไม่ได้บอกให้คุณตากแดดทั้งวันสักหน่อย

475
00:34:42,750 --> 00:34:44,958
มันไม่ใช่ความผิดของฉันก็แล้วกัน

476
00:34:46,041 --> 00:34:48,791
กลายเป็นว่าหาดนั้นมีคนเยอะมาก

477
00:34:48,875 --> 00:34:51,250
เห็นได้ชัดว่าบนเกาะนี้ไม่มีที่ไหนสักแห่ง

478
00:34:51,333 --> 00:34:52,833
ที่คุณจะได้อยู่ตามลำพัง

479
00:34:54,250 --> 00:34:56,041
ฉันขอโทษ มันไม่ตลกเลย

480
00:35:00,541 --> 00:35:02,416
แล้วเรื่องรั้วเป็นไงบ้าง

481
00:35:02,500 --> 00:35:03,541
ก็ดี

482
00:35:05,500 --> 00:35:07,833
ฉันต้องทำให้มันยาวและสูงขึ้นอีกนิด

483
00:35:07,916 --> 00:35:08,833
แค่นั้น

484
00:35:08,916 --> 00:35:10,500
- อาจจะติดไฟฟ้าก็ได้
- ใช่

485
00:35:11,833 --> 00:35:13,250
และคุณจะได้อยู่คนเดียวสักที

486
00:35:13,833 --> 00:35:14,875
ใช่

487
00:35:18,875 --> 00:35:20,958
กีตาร์ตัวนี้ต้องมีเรื่องเล่ามาไม่น้อยแน่ๆ

488
00:35:22,250 --> 00:35:23,500
ใช่เลย

489
00:35:23,583 --> 00:35:24,958
เป็นเรื่องดีบ้างหรือเปล่า

490
00:35:25,541 --> 00:35:26,666
ทำไมไม่ถามมาเลยล่ะ

491
00:35:27,750 --> 00:35:29,083
ฉันว่าเพิ่งถามไปนะ

492
00:35:32,333 --> 00:35:33,166
ก็ได้

493
00:35:33,750 --> 00:35:35,041
มีเงื่อนไขเดียว

494
00:35:35,541 --> 00:35:36,500
อะไร

495
00:35:37,458 --> 00:35:38,333
ทำอาหารเป็นไหม

496
00:35:41,041 --> 00:35:41,958
หยุดนะ

497
00:35:42,041 --> 00:35:43,500
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

498
00:35:46,541 --> 00:35:50,208
ถ้าฉันจะพูดอะไรสักอย่าง
คงบอกว่านี่เป็นความคิดที่แย่มาก

499
00:35:50,291 --> 00:35:52,083
และเธอกำลังจะก่อเรื่องใหญ่

500
00:35:52,583 --> 00:35:54,625
แต่ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

501
00:35:55,125 --> 00:35:57,041
ฉันไม่อยากยุ่งเกี่ยว

502
00:35:57,125 --> 00:35:58,083
ตัวไหน

503
00:36:01,750 --> 00:36:05,958
และฉันไม่ได้จะก่อเรื่อง
ฉันกำลังรับมือสถานการณ์นี้

504
00:36:06,041 --> 00:36:08,958
ใช่ รับมือและรับอื่นๆ เยอะมาก

505
00:36:11,458 --> 00:36:13,000
เธอกำลังเล่นกับไฟ

506
00:36:13,083 --> 00:36:15,083
เธอคงเป็นผู้หญิงคนเดียวบนเกาะนี้

507
00:36:15,166 --> 00:36:16,666
ที่เก็บความลับได้

508
00:36:16,750 --> 00:36:19,875
- และตอนนี้...
- เขากลับมาแล้ว พี่อยากให้ฉันทำยังไง

509
00:36:19,958 --> 00:36:21,083
เธอดีใจที่เขากลับมา

510
00:36:21,166 --> 00:36:22,541
ก็อาจจะใช่

511
00:36:22,625 --> 00:36:23,500
ใช่เลย

512
00:36:24,666 --> 00:36:26,500
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้หญิงอีกครั้ง

513
00:36:26,583 --> 00:36:29,208
ไม่ได้รู้สึกแบบนี้มานานแล้ว

514
00:36:29,291 --> 00:36:32,166
ทั้งชีวิตฉันพยายามที่จะไม่มีวันต้องการใคร

515
00:36:32,250 --> 00:36:34,541
และสุดท้ายฉันก็ตัวคนเดียวจริงๆ

516
00:36:35,041 --> 00:36:37,041
ก็ไม่เชิงหรอก

517
00:36:38,458 --> 00:36:39,666
พี่ก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

518
00:36:39,750 --> 00:36:42,666
ต่อให้เธอเจอใครสักคน ก็ไม่มีอะไรรับประกันได้

519
00:36:43,541 --> 00:36:44,583
ดูฉันสิ

520
00:36:44,666 --> 00:36:47,500
ถูกทิ้งให้อยู่โดดเดี่ยวหลังจากแต่งงานแค่ห้าปี

521
00:36:47,583 --> 00:36:50,041
เพราะเขาหัวใจวาย ไม่ใช่เพราะเขาทิ้งพี่

522
00:36:50,125 --> 00:36:51,250
เหมือนกันนั่นแหละ

523
00:36:54,250 --> 00:36:55,291
เขาหน้าตายังไง

524
00:37:01,750 --> 00:37:03,500
ไม่ ชุดนี้ไม่ดีเลย

525
00:37:03,583 --> 00:37:05,833
ทำไม สวยสง่าดีออก

526
00:37:07,083 --> 00:37:09,208
ชุดนี้มีแต่จะนำไปสู่ปัญหา

527
00:37:10,041 --> 00:37:14,041
แต่ตามใจเถอะ ฉันไม่อยากยุ่งเกี่ยว

528
00:37:15,625 --> 00:37:18,375
รัก โอ้ ความรัก

529
00:37:18,458 --> 00:37:21,208
โอ้ ความรักบ้าระห่ำ

530
00:37:24,416 --> 00:37:28,291
เธอล่องลอยผ่านห้วงคำนึงของฉัน

531
00:37:28,375 --> 00:37:30,916
เหมือนไวน์

532
00:37:33,125 --> 00:37:37,541
เธอทำลายชีวิต

533
00:37:37,625 --> 00:37:42,125
ของเด็กสาวน่าสงสารมากมาย

534
00:37:42,208 --> 00:37:49,000
และปล่อยให้ฉันทำลายชีวิตตัวเอง

535
00:37:54,416 --> 00:37:57,791
บอกอีกทีซิว่าเธอมาเป็นเด็กส่งของทำไม

536
00:37:57,875 --> 00:37:59,458
เธอเป็นนักร้องอาชีพได้เลย

537
00:37:59,958 --> 00:38:02,333
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น
- เหรอ ทำไมจะไม่ล่ะ

538
00:38:02,416 --> 00:38:05,250
อย่างหนึ่งก็คือ ฉันอยู่ในสถานที่เล็ก...

539
00:38:05,333 --> 00:38:06,583
ก็ไปซะสิ

540
00:38:06,666 --> 00:38:08,916
ไม่ได้ ฉันมีชีวิตที่นี่

541
00:38:09,583 --> 00:38:12,166
และนี่คือวิถีชีวิตที่เธออยากมี

542
00:38:13,333 --> 00:38:16,541
ไม่รู้สิ ฉันหมายถึง ฉันได้ขึ้นเวทีช่วงสั้นๆ ทุกคืน

543
00:38:16,625 --> 00:38:18,041
มันมีความหมาย

544
00:38:19,541 --> 00:38:20,416
ใช่

545
00:38:21,500 --> 00:38:24,000
เพลงที่ร้องเมื่อคืนก่อนชื่อเพลงอะไร

546
00:38:24,083 --> 00:38:26,333
ที่เธอถอดรองเท้าร้องน่ะ

547
00:38:26,833 --> 00:38:28,083
อ๋อ

548
00:38:28,166 --> 00:38:31,333
มันคือเพลงพื้นเมืองกันทาดา เป็นเพลงรัก

549
00:38:31,416 --> 00:38:33,666
ชื่อว่า "ซากาโป จิอาติ เอโซไรอา"

550
00:38:34,666 --> 00:38:36,291
ไม่ ไม่เข้าใจสักคำ

551
00:38:37,125 --> 00:38:40,666
แปลว่า "ฉันรักเธอเพราะเธองดงาม"

552
00:38:41,291 --> 00:38:43,250
"ฉันรักเธอเพราะเธอคือเธอ"

553
00:38:43,333 --> 00:38:46,333
"และฉันรักโลกทั้งใบนี้เพราะมีเธออยู่ในนั้น"

554
00:38:47,708 --> 00:38:49,083
ฟังหวานเลี่ยนหน่อยๆ

555
00:38:50,333 --> 00:38:53,458
คนที่แต่งเพลง "หญิงสาวที่ชายหาด"
พูดแบบนี้ออกมาได้นะ

556
00:38:54,875 --> 00:38:56,166
ฉันแต่งเพลงอื่นๆ ด้วย

557
00:38:58,958 --> 00:39:00,666
รู้ไหม มันควรจะเป็นเพลงบัลลาด

558
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
ถามจริง

559
00:39:03,166 --> 00:39:06,125
เพลงนั้นไม่ได้เกี่ยวกับผู้หญิงที่ไหนก็ได้ที่ชายหาด

560
00:39:06,208 --> 00:39:08,958
มันเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น

561
00:39:11,333 --> 00:39:12,875
แล้วอะไรทำให้เธอพิเศษนักล่ะ

562
00:39:13,375 --> 00:39:15,000
มันอธิบายยากน่ะ

563
00:39:15,083 --> 00:39:21,250
เธอรู้จักฉันก่อนที่ฉันจะมีชื่อเสียง
และก่อนเข้าวงการร็อกแอนด์โรล

564
00:39:22,541 --> 00:39:24,083
ตอนที่ฉันยังเป็นแค่ฉัน

565
00:39:26,833 --> 00:39:27,708
และ...

566
00:39:29,625 --> 00:39:31,041
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับเธอ

567
00:39:34,208 --> 00:39:35,958
คุณมีเพลงอื่นเกี่ยวกับเธอไหม

568
00:39:37,333 --> 00:39:38,416
มีจริงด้วย

569
00:39:39,125 --> 00:39:41,000
เร็วเข้า เล่นหน่อย

570
00:39:41,083 --> 00:39:41,916
ไม่

571
00:39:42,000 --> 00:39:42,958
ขอร้องนะ

572
00:39:45,333 --> 00:39:47,208
ก็ได้ งั้นก็โชคดีกับมื้อค่ำนะ

573
00:39:47,708 --> 00:39:49,500
- อะไรนะ
- บอกด้วยนะว่าเป็นยังไงบ้าง

574
00:39:49,583 --> 00:39:51,333
- เหวอ เธอจะไม่...
- บาย

575
00:39:51,416 --> 00:39:53,291
เดี๋ยวก่อน เธอไปไม่ได้

576
00:39:56,875 --> 00:39:57,708
ก็ได้

577
00:40:00,750 --> 00:40:03,333
มันยังไม่เสร็จหรอก

578
00:40:12,250 --> 00:40:17,625
เมื่อสายลมแห่งโชคชะตาพัดพา

579
00:40:18,541 --> 00:40:23,833
ในวันแสนสงบเช่นวันนี้

580
00:40:24,833 --> 00:40:30,250
ฉันยังใจเหลวปักหลักอยู่ที่นี่

581
00:40:30,333 --> 00:40:36,333
เธออาจพบฉันล้มลุกคลุกคลาน

582
00:40:37,416 --> 00:40:40,541
ฉันเลือกไปแล้วหลายครั้ง

583
00:40:40,625 --> 00:40:43,166
ส่วนใหญ่มักจะผิดพลาด

584
00:40:43,791 --> 00:40:49,250
ครั้งที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยทำ

585
00:40:50,083 --> 00:40:53,166
หัวใจแหลกสลาย

586
00:40:53,666 --> 00:40:55,583
แต่ฉันไม่โกรธ

587
00:40:55,666 --> 00:41:01,500
เธออาจพบฉันล้มลุกคลุกคลาน

588
00:41:02,208 --> 00:41:03,833
แต่จิตวิญญาณของฉัน

589
00:41:04,583 --> 00:41:07,333
ยังดิ้นรนยืนหยัด

590
00:41:08,333 --> 00:41:10,333
หัวใจของฉัน

591
00:41:10,916 --> 00:41:13,291
ยังพยายามเต้นต่อไป

592
00:41:14,625 --> 00:41:16,625
ความคิดคำนึง

593
00:41:17,250 --> 00:41:20,875
ยังเล่นล่อหลอกกับใจ

594
00:41:20,958 --> 00:41:23,541
และพร่ำบอกว่าฉัน

595
00:41:24,041 --> 00:41:26,041
ยังไม่ตาย

596
00:41:43,250 --> 00:41:44,625
ฉันแต่งมาได้แค่นี้

597
00:41:48,541 --> 00:41:49,375
ว้าว

598
00:41:50,500 --> 00:41:51,333
มันช่าง...

599
00:41:53,041 --> 00:41:54,458
พอจะฟื้นอาชีพนี้ได้มั้ย

600
00:41:55,958 --> 00:41:57,916
ดนตรีไม่ใช่อาชีพ

601
00:41:58,000 --> 00:42:00,625
แต่ใช่ ได้แน่นอน

602
00:42:01,250 --> 00:42:04,125
คุณควรออกไปจากเกาะนี้ซะ
และแต่งเพลงนี้ให้จบ

603
00:42:04,208 --> 00:42:05,458
เธอก็มีหน้าพูดได้นะ

604
00:42:07,125 --> 00:42:09,833
แล้วฉันจะทำมื้อค่ำให้ใครเหรอในคืนนี้

605
00:42:10,416 --> 00:42:11,500
ไม่สำคัญ

606
00:42:11,583 --> 00:42:12,708
เดตใช่ไหม

607
00:42:12,791 --> 00:42:13,625
ไม่ใช่

608
00:42:14,583 --> 00:42:15,458
เดตสินะ

609
00:42:15,958 --> 00:42:17,416
ไม่ใช่เดต

610
00:42:17,500 --> 00:42:18,625
เธอเป็นใคร

611
00:42:18,708 --> 00:42:22,333
นี่ ไม่สำคัญหรอก
และเธอต้องไปก่อนที่แขกจะมาถึง

612
00:42:22,416 --> 00:42:25,625
โธ่ ใจเย็น ฉันจะไปนานแล้วกว่าคุณจะเริ่มเดต

613
00:42:25,708 --> 00:42:27,250
ไม่ใช่เดต

614
00:42:27,958 --> 00:42:29,583
ก็ได้ ไม่ใช่เดต

615
00:42:30,166 --> 00:42:33,541
โชคดีนะที่คุณไม่ต้องแต่งตัวหล่อหรืออะไรเลย

616
00:42:36,083 --> 00:42:36,916
หุบปากเลย

617
00:42:56,958 --> 00:42:57,833
ฉันเปิดเอง

618
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
นี่ เร็วเข้า

619
00:43:08,250 --> 00:43:09,083
เซีย

620
00:43:09,166 --> 00:43:11,375
- สวัสดี
- สวัสดี คุณมาเร็วจัง

621
00:43:11,458 --> 00:43:12,791
คุณยังไม่ได้แต่งตัว

622
00:43:12,875 --> 00:43:14,208
เพราะคุณมาเร็ว

623
00:43:14,291 --> 00:43:15,416
เข้ามาสิ

624
00:43:21,500 --> 00:43:22,958
มีคนอื่นเหรอคะ

625
00:43:23,666 --> 00:43:25,916
- อะไรนะ
- ฉันมาผิดเวลาหรือเปล่า

626
00:43:26,000 --> 00:43:27,750
ไม่เลยสักนิด

627
00:43:30,666 --> 00:43:32,000
คุณอยู่กับใครใช่ไหม

628
00:43:32,083 --> 00:43:33,750
กับใครเหรอ หมายความว่าไง

629
00:43:35,333 --> 00:43:37,125
ไม่นะ นั่นมัน...

630
00:43:37,208 --> 00:43:38,166
ล้อเล่นรึเปล่า

631
00:43:38,791 --> 00:43:39,916
ขอผมอธิบายก่อน

632
00:43:40,000 --> 00:43:41,041
ใช่ อธิบายหน่อยสิ

633
00:43:41,125 --> 00:43:43,375
โอ้โฮ ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียนักล่ะ

634
00:43:43,458 --> 00:43:44,708
ไม่รู้สิ คุณบอกมา

635
00:43:44,791 --> 00:43:46,291
ไม่มีอะไรจะบอก

636
00:43:46,375 --> 00:43:47,625
คุณนี่เหลือเชื่อจริงๆ

637
00:43:47,708 --> 00:43:49,583
เซีย นี่มันบ้าไปแล้ว ผมหมายถึง...

638
00:43:49,666 --> 00:43:51,791
ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ ที่ยืนอยู่ตรงนี้...

639
00:43:51,875 --> 00:43:52,708
แม่

640
00:43:53,750 --> 00:43:54,916
- แม่เหรอ
- เมลิน่า

641
00:43:55,791 --> 00:43:56,625
แม่เหรอ

642
00:43:58,083 --> 00:43:59,333
เธอมาทำอะไรที่นี่

643
00:43:59,416 --> 00:44:01,541
หนูมาทำอะไรที่นี่เหรอ แล้วแม่มาทำอะไรที่นี่

644
00:44:01,625 --> 00:44:04,916
เกิดอะไรขึ้นที่นี่หรือเปล่า
บอกมา เธอมาทำอะไรที่นี่

645
00:44:05,000 --> 00:44:06,750
- แม่ หยุดนะ
- ลูกมาที่นี่ทำไม

646
00:44:06,833 --> 00:44:07,958
หนูมาทำอาหาร

647
00:44:08,041 --> 00:44:09,416
- ทำอาหารเหรอ
- ใช่

648
00:44:10,000 --> 00:44:11,291
แล้วไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีกใช่มั้ย

649
00:44:11,375 --> 00:44:13,125
อะไรนะ แหวะ แม่อ่ะ

650
00:44:14,291 --> 00:44:15,125
แม่เหรอ

651
00:44:15,625 --> 00:44:16,708
ฮัลโหล

652
00:44:17,958 --> 00:44:19,458
- คุณคือจอห์นใช่ไหม
- ครับ

653
00:44:19,541 --> 00:44:22,166
ฉันคือเอลพิดา น้องสาวของมาโนลี่

654
00:44:22,666 --> 00:44:24,333
ที่เรามีนัดเดตกัน

655
00:44:25,541 --> 00:44:26,541
พระเจ้าช่วย

656
00:44:28,166 --> 00:44:31,250
- เราจะไปเดี๋ยวนี้
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว เซีย

657
00:44:31,333 --> 00:44:34,291
- ไม่เอาน่า เดี๋ยว อะไร...
- อย่าตามเรามา

658
00:44:38,083 --> 00:44:38,916
อะไร...

659
00:44:42,333 --> 00:44:44,458
กินตอนยังอุ่นๆ จะดีที่สุด

660
00:44:47,750 --> 00:44:49,708
อะไรเนี่ย

661
00:44:51,708 --> 00:44:54,041
- ฉันจะฆ่าพี่
- เกิดอะไรขึ้น

662
00:44:54,125 --> 00:44:54,958
ป้า

663
00:44:56,083 --> 00:44:59,250
- บางครั้งพระเจ้าก็ต้องการความช่วยเหลือ
- อีกเดี๋ยวพี่ต้องให้ท่านช่วย

664
00:45:00,125 --> 00:45:00,958
เกิดอะไรขึ้น

665
00:45:01,041 --> 00:45:03,625
ไปคุยกับน้องสาวป้าสิ
หนูยังไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น

666
00:45:03,708 --> 00:45:06,500
ฉันไปหาจอห์น และเธออยู่ที่นั่น

667
00:45:06,583 --> 00:45:07,625
ใคร เมลิน่าเหรอ

668
00:45:07,708 --> 00:45:10,625
พี่นั่นแหละให้เธอไปส่งของที่นั่น

669
00:45:10,708 --> 00:45:11,666
ที่ไหน

670
00:45:11,750 --> 00:45:12,625
ที่หน้าผา

671
00:45:12,708 --> 00:45:14,041
เขาอยู่ที่นั่นเหรอ

672
00:45:14,625 --> 00:45:16,375
พี่จงใจจะทำลายฉันใช่ไหม

673
00:45:16,458 --> 00:45:17,458
เลิกทำแบบนี้สักที

674
00:45:17,541 --> 00:45:20,208
ไม่ใช่ มีคนชื่อจอห์น ออลแมนอยู่ที่นั่น

675
00:45:23,708 --> 00:45:24,750
นั่นจอห์นของเธอเหรอ

676
00:45:26,250 --> 00:45:27,375
จอห์นของแม่เหรอ

677
00:45:28,041 --> 00:45:30,333
นี่มันอะไรกัน แม่รู้จักเขาได้ยังไง

678
00:45:31,958 --> 00:45:32,916
เราเจอกันเมื่อคืน

679
00:45:33,916 --> 00:45:35,000
แล้วไงต่อ

680
00:45:35,083 --> 00:45:36,250
จบแล้ว

681
00:45:38,333 --> 00:45:39,291
หรือแม่กับจอห์น...

682
00:45:39,375 --> 00:45:40,541
เราทุกคนทำพลาดกันได้

683
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
คูล่า

684
00:45:41,708 --> 00:45:43,958
หนูไม่เข้าใจ เรื่องใหญ่ตรงไหน

685
00:45:44,041 --> 00:45:45,041
ไม่มีอะไร

686
00:45:45,625 --> 00:45:48,333
แม่แค่แปลกใจที่เจอลูกที่นั่น โอเคไหม

687
00:45:49,000 --> 00:45:52,333
แม่ไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้
และไม่อยากให้ลูกไปที่นั่นอีก

688
00:45:53,166 --> 00:45:55,125
แม่ แม่มาสั่งหนูไม่ได้

689
00:45:55,208 --> 00:45:56,458
์ แต่ฉันทำได้

690
00:45:56,541 --> 00:45:58,625
ฉันจะให้คนอื่นไปส่งของ

691
00:46:01,625 --> 00:46:02,500
ก็ได้

692
00:46:08,666 --> 00:46:10,750
บอกแล้วไงว่าอย่าใส่ชุดนี้

693
00:46:37,125 --> 00:46:38,500
"หญิงสาวที่ชายหาด"

694
00:46:54,541 --> 00:46:56,583
ยายคะ มีอะไรให้ช่วยไหม

695
00:46:56,666 --> 00:46:59,458
คงเร็วขึ้นถ้าหนูขับเวสป้าไปส่งยาย

696
00:47:00,000 --> 00:47:02,208
มันคงเร็วขึ้นด้วยถ้าแกทำฉันร่วงลงไป

697
00:47:02,291 --> 00:47:04,458
ผู้ที่ร้อนรน จะสะดุด

698
00:47:05,166 --> 00:47:07,250
บางครั้งบางอย่างต้องใช้เวลา

699
00:47:07,333 --> 00:47:11,000
ยายพอมีเวลาไหมคะ หนูขอถามอะไรหน่อย

700
00:47:11,083 --> 00:47:13,916
ยายมีเวลาไหมเหรอ พระเจ้าเท่านั้นที่รู้

701
00:47:14,833 --> 00:47:15,875
ให้หนูถามพระองค์ดีไหม

702
00:47:16,375 --> 00:47:19,666
- ไม่ ท่านลืมยายไปแล้ว
- หมายความว่าไง

703
00:47:20,250 --> 00:47:22,750
ยายเหนื่อยแล้ว หลานรัก

704
00:47:22,833 --> 00:47:27,000
ยายใช้ชีวิตเต็มที่แล้ว เก็บกระเป๋ารอแล้ว
ท่านไม่พายายไปสักที

705
00:47:27,750 --> 00:47:29,166
กระเป๋าอะไรคะ

706
00:47:30,541 --> 00:47:31,833
หนูไม่เข้าใจ

707
00:47:31,916 --> 00:47:33,291
สำหรับงานศพของยาย

708
00:47:33,375 --> 00:47:35,375
- ยายกำลังจะตายเหรอ
- เปล่า

709
00:47:35,458 --> 00:47:37,791
แต่เตรียมไว้ก็ดี

710
00:47:38,958 --> 00:47:40,541
ยายไม่กลัวตายเหรอ

711
00:47:41,791 --> 00:47:43,041
ทำไมฉันต้องกลัวด้วย

712
00:47:43,125 --> 00:47:46,500
ฉันเลี้ยงลูกหลาน ฉันทำหน้าที่ของฉันแล้ว

713
00:47:47,333 --> 00:47:48,375
ฉันพร้อมไปทุกเมื่อ

714
00:47:50,250 --> 00:47:52,833
หนูยังไม่ได้ใช้ชีวิตของหนูเลย

715
00:47:53,458 --> 00:47:55,000
งั้นเธอก็ควรกลัว

716
00:47:58,000 --> 00:48:02,250
ยายคะ ยายรู้ทุกเรื่องที่เกิดขึ้นในหมู่บ้านนี้

717
00:48:02,833 --> 00:48:05,083
หนูก็เลยอยากถามเรื่องแม่ของหนู

718
00:48:05,166 --> 00:48:06,750
ทำไมไม่ถามแม่เธอเองล่ะ

719
00:48:07,250 --> 00:48:08,416
แม่ไม่ยอมบอก

720
00:48:08,500 --> 00:48:12,625
มันต้องมีเหตุผลสิ

721
00:48:12,708 --> 00:48:14,541
ผู้หญิงบ้านนี้เหลือเชื่อจริงๆ

722
00:48:14,625 --> 00:48:17,916
ยายคือขาเมาท์เบอร์หนึ่ง
แต่เวลาหนูอยากรู้ข้อมูลบางอย่าง...

723
00:48:18,000 --> 00:48:19,416
ขาเมาท์เหรอ ยายน่ะเหรอ

724
00:48:23,291 --> 00:48:26,458
ก็ได้ เธออยากรู้อะไร

725
00:48:27,958 --> 00:48:30,500
หนูอยากรู้เรื่องแม่กับจอห์น

726
00:48:31,208 --> 00:48:32,041
จอห์นเหรอ

727
00:48:32,541 --> 00:48:34,041
คนที่อยู่บนหน้าผา

728
00:48:35,083 --> 00:48:36,166
ใช่ จอห์น

729
00:48:40,875 --> 00:48:44,291
อยากรู้เรื่องความรักในอดีตของพวกเขาสินะ

730
00:48:45,458 --> 00:48:47,666
ในอดีตเหรอ เข้าใจผิดแล้ว

731
00:48:50,208 --> 00:48:52,125
ยายคิดว่านั่นคือเหตุผลที่เขากลับมาเหรอ

732
00:48:52,208 --> 00:48:54,416
เปล่า เขากลับมาเพราะสภาพอากาศ

733
00:49:08,958 --> 00:49:09,791
สวัสดี

734
00:49:11,250 --> 00:49:12,083
สวัสดี

735
00:49:14,333 --> 00:49:15,458
น่าประทับใจจัง

736
00:49:16,041 --> 00:49:16,875
ขอบคุณ

737
00:49:18,833 --> 00:49:22,083
ทำแบบนี้เพื่อกันไม่ให้คนตกลงไปเหรอ

738
00:49:23,416 --> 00:49:25,083
พวกเขาไม่ได้ตก พวกเขากระโดด

739
00:49:25,166 --> 00:49:26,500
แล้วต่างกันตรงไหน

740
00:49:27,166 --> 00:49:28,625
การตกลงไปไม่ได้สมัครใจ

741
00:49:30,708 --> 00:49:32,875
แสดงว่าไม่ควรเรียกว่าตกหลุมรัก

742
00:49:33,583 --> 00:49:36,041
ไม่ เรากระโดดลงไปรักเลย

743
00:49:37,833 --> 00:49:40,250
อ้อ คูล่าให้ฉันเอานี่มา

744
00:49:40,333 --> 00:49:41,958
อาหารและของสด นี่ค่ะ

745
00:49:51,333 --> 00:49:52,166
ของผมใช่ไหม

746
00:50:03,416 --> 00:50:08,125
แล้วคุณไม่เคยคิดจะโทรหาผม
หรือบอกผมหรือไปหาผมเลยเหรอ

747
00:50:08,208 --> 00:50:09,208
ฉันทำแล้ว

748
00:50:09,833 --> 00:50:11,041
ฉันไปนิวยอร์ก

749
00:50:11,708 --> 00:50:12,583
เมื่อไหร่

750
00:50:13,375 --> 00:50:14,833
ทันทีที่ฉันรู้

751
00:50:17,166 --> 00:50:19,083
ฉันไปดูคอนเสิร์ตของคุณ

752
00:50:19,958 --> 00:50:22,083
ฉันหาทางย่องเข้าหลังเวทีจนได้

753
00:50:23,041 --> 00:50:25,916
ฉันเดินไปที่ห้องแต่งตัวของคุณ

754
00:50:27,333 --> 00:50:29,875
และฉันเห็นคุณ

755
00:50:31,041 --> 00:50:32,166
กับผู้หญิงพวกนั้น

756
00:50:33,208 --> 00:50:34,583
พวกเธอรุมล้อมตัวคุณ

757
00:50:35,750 --> 00:50:36,958
ผู้หญิงที่ไหน

758
00:50:37,041 --> 00:50:39,083
พวกติ่งน่ะเหรอ ถามจริง

759
00:50:41,333 --> 00:50:42,750
พวกเธอไม่มีความหมายสำหรับผม

760
00:50:42,833 --> 00:50:44,458
พวกเธอมีความหมายสำหรับฉัน

761
00:50:46,833 --> 00:50:49,791
ฉันไม่อยากเลี้ยงลูกของเราในสภาพนั้น

762
00:50:51,541 --> 00:50:52,625
ก็เลย...

763
00:50:54,166 --> 00:50:55,041
ฉันก็จากมา

764
00:50:55,875 --> 00:50:56,833
แค่นั้นเหรอ

765
00:50:57,833 --> 00:50:59,791
ผมมีช่วงเวลาแย่ๆ ช่วงหนึ่ง คุณก็ทำให้...

766
00:50:59,875 --> 00:51:01,500
ไม่ใช่ช่วงเวลาแย่ๆ ช่วงหนึ่ง จอห์น

767
00:51:01,583 --> 00:51:05,166
ฉันเฝ้าดูชีวิตคุณ มันเป็นช่วงเวลาแย่ๆ ติดๆ กัน

768
00:51:05,833 --> 00:51:06,666
ขอบคุณ

769
00:51:07,791 --> 00:51:09,750
อาจเป็นการตัดสินใจที่ผิดก็ได้

770
00:51:11,166 --> 00:51:12,208
แต่ตอนนั้นฉันยังเด็ก

771
00:51:13,041 --> 00:51:14,375
ฉันกลัว

772
00:51:18,041 --> 00:51:19,208
เมลิน่ารู้ไหม

773
00:51:21,458 --> 00:51:23,666
ฉันบอกว่าฉันมีเซ็กซ์สนุกๆ
ช่วงฤดูร้อนกับนักท่อง...

774
00:51:23,750 --> 00:51:25,416
เซ็กซ์สนุกๆ ช่วงฤดูร้อน

775
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
ดีจัง

776
00:51:28,083 --> 00:51:29,791
นึกว่าฉันช่วยคุณไว้ซะอีก

777
00:51:29,875 --> 00:51:32,875
ตอนนั้นคุณเพิ่งปล่อยเพลง
"หญิงสาวที่ชายหาด" งี่เง่านั่น

778
00:51:32,958 --> 00:51:35,041
คุณกลายเป็นคนดังคับฟ้า

779
00:51:35,625 --> 00:51:37,541
คิดว่าคุณทิ้งชื่อเสียงตอนนั้นได้เหรอ

780
00:51:41,250 --> 00:51:43,583
ผมอยากเป็นคนเลือกเองดีกว่า

781
00:51:46,333 --> 00:51:47,875
รู้ไหมว่าผมรอคุณอยู่

782
00:51:48,500 --> 00:51:49,916
วันนั้นที่สนามบิน

783
00:51:53,458 --> 00:51:55,583
ผมเชื่อจริงๆ ว่าคุณจะมา

784
00:51:58,250 --> 00:52:02,583
ฉันไม่อยากทิ้งความฝันของฉัน

785
00:52:03,916 --> 00:52:05,500
เพื่อไล่ตามความฝันของคุณ

786
00:52:10,333 --> 00:52:11,250
แต่...

787
00:52:13,333 --> 00:52:14,416
ตอนนี้คุณอยู่นี่แล้ว

788
00:52:17,458 --> 00:52:19,416
เหลือเชื่อเลย เฮ้ย!

789
00:52:21,208 --> 00:52:22,458
ไปให้พ้น!

790
00:52:24,291 --> 00:52:27,000
วันนี้ไม่เหมาะจะตาย!

791
00:53:28,375 --> 00:53:30,250
มาดูกันว่าพวกคุณจำเพลงนี้ได้ไหม

792
00:53:32,125 --> 00:53:35,208
อยู่กับฉันสักพัก

793
00:53:36,625 --> 00:53:40,333
ฉันขอทำให้เธอยิ้มเอง

794
00:53:40,958 --> 00:53:43,416
ขณะอาทิตย์ลาลับ

795
00:53:44,041 --> 00:53:46,791
จากเรา

796
00:53:49,708 --> 00:53:52,458
ขอสัมผัสผิวของเธอ

797
00:53:53,916 --> 00:53:57,416
ที่รัก โปรดยอมรับฉัน

798
00:53:58,875 --> 00:53:59,833
ทุกท่านคะ

799
00:53:59,916 --> 00:54:02,875
เรามีแขกรับเชิญสุดพิเศษอยู่กับเราในคืนนี้

800
00:54:02,958 --> 00:54:05,333
ขอเสียงปรบมือให้คุณจอห์น ออลแมนหน่อย

801
00:54:09,750 --> 00:54:12,083
ไง จอห์น ว่าไงคะ

802
00:54:12,958 --> 00:54:14,333
จะมาร้องเพลงกับฉันไหม

803
00:54:17,333 --> 00:54:18,708
เขาคงขี้อายนิดหน่อยค่ะ

804
00:54:18,791 --> 00:54:21,791
เร็วเข้า ทุกคน ให้กำลังใจกันหน่อย

805
00:54:22,375 --> 00:54:23,208
มาเร็ว จอห์น

806
00:54:23,291 --> 00:54:26,208
มาร้องเพลง "หญิงสาวที่ชายหาด" กัน
แบบที่มันควรจะร้อง

807
00:54:41,875 --> 00:54:43,750
ได้ยินกระดิ่งนี้ไหม

808
00:54:43,833 --> 00:54:45,916
เสียงนี้บอกความในใจ

809
00:54:46,000 --> 00:54:48,375
รู้จักเสียงกระดิ่งนี้ใช่ไหม

810
00:54:48,458 --> 00:54:50,541
มันส่งเสียงเรียกเธอ

811
00:54:50,625 --> 00:54:52,750
อย่าทิ้งฉันไว้ตรงนี้

812
00:54:52,833 --> 00:54:54,958
อย่าเดินจากไป

813
00:54:55,041 --> 00:54:58,833
พรุ่งนี้เธอคงรักสิ่งที่เธอกลัวในวันนี้

814
00:54:58,916 --> 00:55:01,250
- นี่เธอ
- นี่เธอ

815
00:55:01,333 --> 00:55:03,000
เฮ่ นี่ลูกฉัน

816
00:55:03,083 --> 00:55:07,041
เธอน่าจะบอก แต่เธอไม่เคยบอก

817
00:55:08,125 --> 00:55:09,750
อ๋อ ใช่

818
00:55:09,833 --> 00:55:11,375
เธอจะทำอะไรได้

819
00:55:11,875 --> 00:55:16,375
มันยากที่จะรักคนที่เธอไม่เคยรู้จัก

820
00:55:21,750 --> 00:55:22,791
เขาพูดว่าอะไรนะ

821
00:55:23,458 --> 00:55:24,625
เธอเป็นลูกสาวเขา

822
00:55:25,625 --> 00:55:26,458
ใคร

823
00:55:27,125 --> 00:55:28,208
เมลิน่า

824
00:55:28,750 --> 00:55:29,958
นึกแล้วเชียว

825
00:55:31,041 --> 00:55:31,875
แม่

826
00:55:50,333 --> 00:55:51,541
เมลิน่า รอเดี๋ยว

827
00:55:54,833 --> 00:55:56,000
จอห์น ออลแมน

828
00:55:56,083 --> 00:55:59,125
จอห์น ออลแมนเป็นพ่อหนู
ไหนแม่บอกว่าไม่รู้ไงว่าพ่อหนูคือใคร

829
00:55:59,208 --> 00:56:00,375
แม่รู้ แม่...

830
00:56:00,958 --> 00:56:03,708
เขารู้เรื่องหนูหรือเปล่า
นั่นคือเหตุผลที่เขามาที่นี่เหรอ

831
00:56:03,791 --> 00:56:05,833
เปล่า เขาไม่รู้เลย

832
00:56:06,541 --> 00:56:09,083
แสดงว่าแม่รู้มาตลอดว่าใครคือพ่อหนู

833
00:56:09,166 --> 00:56:10,625
และโกหกหนู

834
00:56:11,458 --> 00:56:13,291
ขอโทษจริงๆ

835
00:56:14,333 --> 00:56:16,916
มันเกิดขึ้นได้ยังไงเนี่ย แม่เป็นพวกติ่งคนดังเหรอ

836
00:56:17,000 --> 00:56:19,458
ไม่ แม่ไม่ใช่พวกนั้น

837
00:56:20,750 --> 00:56:21,750
แม่รักเขา

838
00:56:22,250 --> 00:56:24,625
แต่ร็อกสตาร์ไม่เหมาะเป็นพ่อที่ดี

839
00:56:24,708 --> 00:56:28,583
และเชื่อเถอะ
เขาอยากเป็นร็อกสตาร์มากกว่าเป็นพ่อ

840
00:56:29,083 --> 00:56:30,833
เขาไม่ใช่คนเลว

841
00:56:32,041 --> 00:56:36,583
แม่แค่คิดว่าเขาไม่น่าจะเสียสละชื่อเสียงได้

842
00:56:37,500 --> 00:56:38,666
ไม่น่าจะตั้งรกรากได้

843
00:56:41,750 --> 00:56:43,416
แม่ไม่เคยให้โอกาสเขาด้วยซ้ำ

844
00:56:44,000 --> 00:56:46,875
แม่แค่พยายามจะทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับลูก

845
00:56:49,333 --> 00:56:50,291
ทำได้ดีมาก แม่

846
00:57:56,750 --> 00:57:57,875
คิดว่าไง

847
00:57:58,375 --> 00:57:59,625
ฉันคิดยังไงเหรอ

848
00:57:59,708 --> 00:58:01,833
ฉันคิดว่านายจองตั๋วชั้นหนึ่งให้ตัวเองได้เลย

849
00:58:01,916 --> 00:58:04,541
ไสหัวออกจากเกาะบ้านั่น
แล้วตรงมาที่เมดิสันสแควร์การ์เดน

850
00:58:05,791 --> 00:58:07,125
นายกลับมาแล้ว จอห์น

851
00:58:07,208 --> 00:58:11,250
ทุกคนที่ฉันเล่นเพลงนี้ให้ฟัง อยากซื้อทั้งนั้น
นี่เรากำลังพูดถึงเลขศูนย์หลายตัว

852
00:58:11,750 --> 00:58:13,750
แค่บอกมา แล้วฉันจะส่งเครื่องบินไปรับ

853
00:58:14,958 --> 00:58:15,958
โอกาสอีกครั้งสินะ

854
00:58:16,041 --> 00:58:17,875
อีกหลายครั้งเลยเพื่อน

855
00:58:18,708 --> 00:58:19,875
นี่แหละเพื่อน

856
00:58:19,958 --> 00:58:22,125
นี่คือสิ่งที่ทุกคนจะจดจำนายไว้

857
00:58:23,125 --> 00:58:25,166
ตกลง ลุยกันเลย

858
00:58:25,250 --> 00:58:27,041
มันต้องอย่างนี้สิ จอห์น

859
00:58:27,125 --> 00:58:29,166
ฟังนะ ฉันจะจองเครื่องบินเดี๋ยว...

860
00:58:29,250 --> 00:58:30,166
ไม่นะ

861
00:58:38,958 --> 00:58:39,958
ฮัลโหล

862
00:58:41,541 --> 00:58:42,750
ขอโทษนะ

863
00:58:46,375 --> 00:58:47,583
ให้ช่วยอะไรไหม

864
00:58:49,000 --> 00:58:50,125
อยากคุยหรือเปล่า

865
00:58:52,375 --> 00:58:53,583
ไม่เอาน่า

866
00:58:55,250 --> 00:58:58,125
เธอเป็นแค่เด็ก เด็กน้อยเลย

867
00:59:00,958 --> 00:59:06,541
ฟังนะ ฉันมั่นใจว่าไม่ว่ามันจะเป็นอะไร
ตอนนี้ดูเหมือนเรื่องใหญ่มากก็จริง

868
00:59:06,625 --> 00:59:10,791
แต่รับรองว่าในอีกสิบปี

869
00:59:10,875 --> 00:59:13,458
เธอจะจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าปัญหาคืออะไร

870
00:59:23,833 --> 00:59:25,083
ฉันผิดไปแล้ว

871
00:59:29,166 --> 00:59:31,583
- โอเค เธอต้องออกมาจากตรงนั้น
- อยู่ตรงนั้นแหละ

872
00:59:31,666 --> 00:59:32,500
ได้ เหวอ

873
00:59:32,583 --> 00:59:36,125
ฉันจะไม่ขยับ

874
00:59:36,625 --> 00:59:39,333
เธออย่าขยับก็พอ โอเคไหม

875
00:59:39,416 --> 00:59:40,250
โอเคนะ

876
00:59:40,750 --> 00:59:43,916
เว้นแต่ว่าเธออยากก้าวมาข้างหน้า ก็ไม่เป็นไร

877
00:59:49,750 --> 00:59:50,583
ดีแล้ว

878
00:59:51,666 --> 00:59:53,083
ดีมากเลย

879
00:59:57,000 --> 00:59:58,958
เธอเป็นคนหมู่บ้านนี้เหรอ

880
01:00:03,958 --> 01:00:05,750
มีใครให้เราโทรหาได้ไหม

881
01:00:10,833 --> 01:00:12,166
แล้วพ่อเด็กล่ะ

882
01:00:15,666 --> 01:00:16,750
พ่อแม่เธอล่ะ

883
01:00:17,958 --> 01:00:19,333
พวกเขาจะฆ่าฉันแน่

884
01:00:19,416 --> 01:00:21,791
ไม่ ไม่หรอก

885
01:00:21,875 --> 01:00:24,708
พวกเขาจะไม่ทำหรอก ฉันรับรอง

886
01:00:24,791 --> 01:00:27,083
จริงเหรอ คุณมีลูกไหม

887
01:00:29,041 --> 01:00:29,875
เหมือนจะมี

888
01:00:31,000 --> 01:00:31,833
ว่าไงนะ

889
01:00:32,666 --> 01:00:33,791
เรื่องมันยาวน่ะ

890
01:00:36,250 --> 01:00:38,208
มีเพื่อนหรือใครสักคนไหม

891
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
ฉันไม่มีที่ไป

892
01:00:49,958 --> 01:00:53,750
อยู่ที่นี่ดีไหม เธออยู่ที่นี่ได้นะ

893
01:00:54,333 --> 01:00:55,666
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

894
01:01:00,208 --> 01:01:01,375
มีอะไร

895
01:01:01,458 --> 01:01:02,750
คุณคือจอห์น ออลแมนใช่ไหม

896
01:01:06,458 --> 01:01:07,291
เอานี่ไป

897
01:01:11,541 --> 01:01:13,458
แน่ใจนะว่าไม่อยากได้เตียง

898
01:01:15,000 --> 01:01:15,833
โอเค

899
01:01:17,000 --> 01:01:19,500
หิวไหม ฉันหาอะไรให้กินได้นะ

900
01:01:20,458 --> 01:01:22,291
ดื่มอะไรหน่อยไหม น้ำ

901
01:01:24,750 --> 01:01:25,583
ก็ได้

902
01:01:26,875 --> 01:01:28,166
ครัวอยู่ตรงนั้นนะ

903
01:01:28,958 --> 01:01:30,250
ห้องน้ำอยู่นั่น

904
01:01:31,291 --> 01:01:34,041
แล้วเจอกันตอนเช้า ตกลงนะ

905
01:01:36,666 --> 01:01:38,041
ฉันไม่ได้จะกระโดดหรอกค่ะ

906
01:01:42,166 --> 01:01:43,083
ผมรู้

907
01:02:47,291 --> 01:02:50,541
แม่สบายดีค่ะ แค่ความดันเลือดต่ำ

908
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
ฉันไม่ได้จะตายเหรอ

909
01:02:54,958 --> 01:02:56,875
ไม่ แม่ไม่ได้จะตาย

910
01:02:56,958 --> 01:02:58,458
ท่านรออะไรอยู่

911
01:02:58,541 --> 01:03:00,041
ไม่ต้องรีบร้อนไปหรอก

912
01:03:00,125 --> 01:03:02,583
ทำไม ฉันมีอะไรให้ตั้งตารอเหรอ

913
01:03:02,666 --> 01:03:03,750
อย่าเริ่มน่า

914
01:03:04,250 --> 01:03:08,375
ทั้งชีวิตของลูก ลูกเลือกแต่เส้นทางที่ง่าย

915
01:03:09,125 --> 01:03:10,000
ง่ายเหรอ

916
01:03:11,083 --> 01:03:12,916
อะไรง่ายคะแม่

917
01:03:13,000 --> 01:03:16,291
เรียนแพทย์ เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว

918
01:03:16,375 --> 01:03:17,458
นั่นง่ายเหรอ

919
01:03:18,125 --> 01:03:22,208
ใช่ เพราะลูกทำเองทั้งหมด

920
01:03:23,416 --> 01:03:26,000
ลูกไม่เคยมอบหัวใจให้ใคร

921
01:03:26,583 --> 01:03:30,000
ลูกไม่เคยเสี่ยงจะพบเจอ
ความเจ็บปวดของการอยู่ร่วมกับใคร

922
01:03:32,916 --> 01:03:35,791
การอยู่คนเดียวมันง่ายจะตาย

923
01:03:37,041 --> 01:03:39,208
การอยู่กับคนอื่นมันยาก

924
01:03:39,291 --> 01:03:41,583
เรื่องดีๆ ในชีวิตมันยากทั้งนั้น

925
01:03:43,791 --> 01:03:45,166
แก้วที่สามของใครคะ

926
01:03:46,541 --> 01:03:48,291
ยาย หนูเอาของมาให้

927
01:03:58,666 --> 01:04:01,541
นั่งลง ทั้งสองคน

928
01:04:01,625 --> 01:04:03,500
ยายคะ เรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องของยาย

929
01:04:03,583 --> 01:04:04,625
ไม่ใช่เรื่องของฉันเหรอ

930
01:04:04,708 --> 01:04:08,583
คิดว่าใครเลี้ยงแกมา
ตอนที่แม่แกเรียนมหาวิทยาลัย

931
01:04:09,416 --> 01:04:11,000
แกคือเลือดเนื้อของฉัน

932
01:04:11,833 --> 01:04:13,833
ดังนั้นนั่งลง

933
01:04:17,791 --> 01:04:20,958
ห้ามใครลุกไปจนกว่าจะคุยกันรู้เรื่อง

934
01:04:23,958 --> 01:04:26,000
ฉันผ่านสงครามมาสองครั้ง

935
01:04:28,583 --> 01:04:31,083
ฉันฝังสามีหนึ่งกับลูกสองคน

936
01:04:35,375 --> 01:04:37,375
นั่นต่างหากปัญหา นี่ไม่ใช่

937
01:04:40,375 --> 01:04:42,666
ดื่มกาแฟซะ มันจะเย็นแล้ว

938
01:04:51,958 --> 01:04:53,125
มันเขียนว่าอะไร

939
01:04:55,583 --> 01:04:56,416
อีเลฟเทเรีย

940
01:04:57,666 --> 01:04:58,583
อิสรภาพ

941
01:04:59,625 --> 01:05:02,166
ฉันได้ไอเดียมาจากคำพูดที่โด่งดังในภาษากรีก

942
01:05:02,958 --> 01:05:05,875
"ฉันไม่หวังอะไรทั้งนั้น
ฉันไม่กลัวอะไรเลย ฉันเป็นอิสระ"

943
01:05:06,708 --> 01:05:07,958
คาซานซากิส

944
01:05:08,625 --> 01:05:09,541
คุณรู้จักเขาเหรอ

945
01:05:10,041 --> 01:05:12,750
แน่นอน ซอร์บาเดอะกรีก

946
01:05:17,166 --> 01:05:20,791
แล้วพ่อแม่เธอคิดว่าตอนนี้เธออยู่ไหนล่ะ

947
01:05:21,458 --> 01:05:22,791
มหาวิทยาลัยในเอเธนส์

948
01:05:24,041 --> 01:05:26,208
พวกเขาคิดว่าฉันจะมาถึงเมื่อวาน

949
01:05:27,750 --> 01:05:29,041
ได้คุยกับพวกเขาหรือยัง

950
01:05:33,041 --> 01:05:34,875
บอกพ่อของเด็กหรือยัง

951
01:05:35,750 --> 01:05:38,541
บอกแล้ว เขาไม่อยากยุ่งเกี่ยว

952
01:05:40,333 --> 01:05:41,291
เหรอ

953
01:05:44,000 --> 01:05:45,333
อย่างน้อยเธอก็บอกเขา

954
01:05:48,041 --> 01:05:49,333
คุณก็มีเหมือนกัน

955
01:05:50,250 --> 01:05:51,250
นี่เหรอ ใช่

956
01:05:51,750 --> 01:05:52,833
ไม่ใช่ ลายเล็กน่ะ

957
01:05:55,500 --> 01:05:56,333
นี่เหรอ

958
01:05:56,416 --> 01:05:57,791
เป็นภาษากรีกเหมือนกัน

959
01:05:58,833 --> 01:05:59,666
อาธานาเซีย

960
01:06:00,833 --> 01:06:01,666
ใช่

961
01:06:02,291 --> 01:06:05,500
มันหมายถึงความเป็นอมตะ

962
01:06:05,583 --> 01:06:07,291
เป็นชื่อผู้หญิงด้วย

963
01:06:10,166 --> 01:06:11,000
ใช่

964
01:06:12,375 --> 01:06:13,208
ใช่เลย

965
01:06:21,000 --> 01:06:23,583
แม่คะ ช่วยอ่านแก้วกาแฟหนูหน่อย

966
01:06:25,083 --> 01:06:25,958
ได้สิ

967
01:06:28,833 --> 01:06:30,416
ฉันเห็นสองร่าง

968
01:06:31,791 --> 01:06:33,791
แม่กับลูกสาว

969
01:06:35,791 --> 01:06:37,166
และพวกเขากอดกัน

970
01:06:39,916 --> 01:06:41,416
และพวกเขากอดกัน

971
01:06:50,958 --> 01:06:52,208
แม่เสียใจจริงๆ

972
01:06:53,875 --> 01:06:54,708
หนูรู้

973
01:07:05,208 --> 01:07:06,666
ที่จริงแม่เห็นอะไรในนั้น

974
01:07:07,583 --> 01:07:08,666
ไม่เห็นเลย

975
01:07:08,750 --> 01:07:09,875
อะไรนะ

976
01:07:10,791 --> 01:07:14,083
นี่พวกแกจะหาคำตอบในถ้วยกาแฟจริงๆ เหรอ

977
01:07:25,541 --> 01:07:26,916
ฉันจะเข้าไปก่อน โอเคไหม

978
01:07:48,041 --> 01:07:48,958
จอห์น

979
01:07:50,750 --> 01:07:51,583
นี่บ้านคุณเหรอ

980
01:07:52,458 --> 01:07:53,833
ใช่ แน่นอน นี่บ้านผม

981
01:07:54,416 --> 01:07:55,500
โอเค

982
01:07:55,583 --> 01:07:58,208
เป็นอะไรไป มีอะไรเกิดขึ้นที่หน้าผาเหรอ

983
01:07:59,583 --> 01:08:00,541
เป็นใคร

984
01:08:01,041 --> 01:08:02,541
ไม่มีอะไรหรอก

985
01:08:02,625 --> 01:08:03,541
อันนาหรือเปล่า

986
01:08:03,625 --> 01:08:04,833
ไม่ เข้าไปข้างใน

987
01:08:07,166 --> 01:08:08,125
ที่จริง ใช่แล้ว

988
01:08:09,333 --> 01:08:11,541
หมายความว่าไง คุณเห็นเธอเหรอ

989
01:08:11,625 --> 01:08:12,458
เธอโอเคหรือเปล่า

990
01:08:12,541 --> 01:08:14,875
- เธออยู่ที่บ้านผม...
- ที่บ้านคุณเหรอ

991
01:08:15,458 --> 01:08:16,958
เขาอยู่บนหน้าผา

992
01:08:17,458 --> 01:08:18,291
พระเจ้าช่วย

993
01:08:18,375 --> 01:08:20,083
- คุณจะพูดอะไรน่ะ จอห์น
- ไม่มีอะไร

994
01:08:20,166 --> 01:08:22,250
- คุณจะพูดอะไร
- ผมไม่ได้จะพูดอะไรทั้งนั้น

995
01:08:22,333 --> 01:08:23,250
มาโนลี่

996
01:08:23,333 --> 01:08:25,000
ลูกสาวผมอยู่ไหน

997
01:08:25,083 --> 01:08:26,250
หนูอยู่นี่

998
01:08:29,041 --> 01:08:30,083
หนูอยู่นี่ค่ะพ่อ

999
01:08:31,958 --> 01:08:33,333
จอห์นช่วยชีวิตหนู

1000
01:08:36,666 --> 01:08:37,500
อิสมินี

1001
01:08:39,375 --> 01:08:40,583
หนูขอโทษ

1002
01:08:42,500 --> 01:08:44,708
ขอโทษเหรอ

1003
01:08:44,791 --> 01:08:45,625
เฮ่

1004
01:08:45,708 --> 01:08:47,041
- อย่ามาขวางผม จอห์น
- ไม่

1005
01:08:47,125 --> 01:08:48,041
หลบไป

1006
01:08:48,125 --> 01:08:50,625
ผมไม่ได้พาเธอลงมาเพื่อให้คุณฆ่าเธอที่นี่หรอกนะ

1007
01:08:50,708 --> 01:08:53,208
- อย่ามาสั่งผม ผมเป็นพ่อของเธอ
- ก็ทำตัวให้เหมือนสิ

1008
01:08:55,208 --> 01:08:56,250
เธอยังเด็ก

1009
01:08:57,666 --> 01:08:58,875
เธอทำผิดพลาด

1010
01:08:58,958 --> 01:09:01,750
นี่ไม่ใช่ความผิดพลาด จอห์น นี่คือหายนะ

1011
01:09:01,833 --> 01:09:04,166
หลานฉันไม่ใช่หายนะ

1012
01:09:06,541 --> 01:09:07,375
อิสมินี

1013
01:09:08,416 --> 01:09:11,666
ใจเย็นแล้วค่อยกลับมาก็ได้

1014
01:09:14,833 --> 01:09:17,416
แล้วผมควรจะไปที่ไหนล่ะ

1015
01:09:21,750 --> 01:09:22,583
อะไร

1016
01:09:27,166 --> 01:09:29,458
อ๋อ ตอนนี้คุณอยากสร้างรั้วแล้วเหรอ

1017
01:09:32,875 --> 01:09:35,583
ดื่ม คุณตา

1018
01:09:36,375 --> 01:09:37,625
ไอ้บ้าเอ๊ย

1019
01:09:40,958 --> 01:09:42,833
แล้วกับน้องสาวผมเป็นไงบ้าง

1020
01:09:43,458 --> 01:09:45,000
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นทั้งนั้น

1021
01:09:46,041 --> 01:09:47,625
และผมอยากให้เป็นแบบนั้นต่อไป

1022
01:09:48,958 --> 01:09:52,291
ทำไม มันยังไง
น้องสาวผมไม่ดีพอสำหรับคุณเหรอ

1023
01:09:52,875 --> 01:09:55,250
ผมอยู่กับเซียตอนที่เธอมาหา

1024
01:09:58,333 --> 01:10:02,041
คุณทำพลาดเอง ไม่ใช่ความผิดของน้องสาวผม

1025
01:10:05,041 --> 01:10:07,166
แต่เธอทำพาสตาอร่อยสุดๆ

1026
01:10:10,666 --> 01:10:13,500
แล้วคุณคิดจะทำยังไงต่อ

1027
01:10:14,750 --> 01:10:17,708
อยู่บนนี้คนเดียวกับรั้วใหญ่ๆ นี้ตลอดไปเหรอ

1028
01:10:18,208 --> 01:10:19,250
แล้วไม่ดีเหรอ

1029
01:10:22,458 --> 01:10:23,708
คุณต้องมีใครสักคน

1030
01:10:25,000 --> 01:10:27,791
เราทุกคนต้องการ ไม่ว่าจะยอมรับหรือไม่ก็ตาม

1031
01:10:28,375 --> 01:10:30,875
คิดว่าทำไมพวกเขาขึ้นมาที่นี่เพื่อกระโดด

1032
01:10:32,041 --> 01:10:35,583
หน้าผาบนเกาะนี้มีเยอะแยะ
พวกเขากลับเลือกมาที่หน้าผานี้ที่มีบ้าน

1033
01:10:36,666 --> 01:10:37,541
แล้วคุณล่ะ

1034
01:10:38,583 --> 01:10:41,375
ในบรรดาเกาะทั้งหมดในโลกนี้ คุณเลือกที่นี่

1035
01:10:54,083 --> 01:10:54,916
ครับ

1036
01:10:57,083 --> 01:10:57,916
อะไรนะ

1037
01:10:58,833 --> 01:10:59,666
เมื่อไหร่

1038
01:11:00,958 --> 01:11:02,250
โอเค

1039
01:11:04,458 --> 01:11:05,750
อันนากำลังจะคลอด

1040
01:11:06,375 --> 01:11:07,583
เธอกำลังจะคลอด

1041
01:11:10,708 --> 01:11:12,958
ผมยังไม่พร้อม มันเร็วเกินไป

1042
01:11:13,666 --> 01:11:16,250
ผมเพิ่งรู้ว่าเธอท้องเมื่อเช้านี้เอง

1043
01:11:16,333 --> 01:11:18,875
ผมต้องการเวลา เธอต้องการเวลา

1044
01:11:18,958 --> 01:11:20,208
เธอจะทำยังไงล่ะ

1045
01:11:20,291 --> 01:11:22,666
เธอยังเด็กเกินไป เธอเป็นแค่เด็กคนนึง

1046
01:11:22,750 --> 01:11:24,541
ลูกผม ลูกผมกำลังจะมีลูก

1047
01:11:24,625 --> 01:11:26,500
เธอจะไม่เป็นไร เธอมีคุณ

1048
01:11:26,583 --> 01:11:27,416
ระวัง!

1049
01:11:33,333 --> 01:11:36,291
ให้ตายสิ ยังไม่ตาย

1050
01:11:45,250 --> 01:11:47,791
ถามจริง ดอกไม้เหรอ

1051
01:11:48,375 --> 01:11:51,041
ลูกโป่งเหรอ ทำได้แค่นี้เหรอ

1052
01:11:51,125 --> 01:11:53,333
คุณทำให้ชีวิตฉันกลับตาลปัตร

1053
01:11:53,416 --> 01:11:55,625
คุณทำให้ฉันขายหน้าต่อหน้าทุกคนที่ฉันรู้จัก

1054
01:11:55,708 --> 01:11:57,250
- นี่ไม่ใช่...
- ทำร้ายลูกสาวฉัน

1055
01:11:57,333 --> 01:11:59,958
และคุณคิดได้แค่หอบดอกไม้มาหนึ่งช่อ

1056
01:12:00,041 --> 01:12:01,375
นี่มันเป็น...

1057
01:12:02,458 --> 01:12:05,666
คุณควรออกไปตะโกนขอโทษฉันกลางถนน

1058
01:12:05,750 --> 01:12:07,708
เพราะฉันไม่เคยตั้งใจทำร้ายคุณ

1059
01:12:07,791 --> 01:12:09,041
แต่คุณล่ะ

1060
01:12:09,791 --> 01:12:11,958
คุณตั้งใจทำร้ายจิตใจฉัน

1061
01:12:12,458 --> 01:12:16,375
เก็บดอกไม้โง่ๆ พวกนี้ไปเลย

1062
01:12:29,250 --> 01:12:30,625
มันไม่ใช่ของคุณ

1063
01:12:31,375 --> 01:12:32,458
ของอันนา

1064
01:12:32,541 --> 01:12:35,375
ลูกของมาโนลี่ เธอเพิ่งคลอดลูก

1065
01:12:38,291 --> 01:12:40,416
ใช่ อันนา แน่นอน ฉันรู้

1066
01:12:41,541 --> 01:12:42,666
ฉันทำคลอดให้เธอเอง

1067
01:12:44,666 --> 01:12:46,000
ผมขอโทษ

1068
01:12:49,208 --> 01:12:50,208
เดี๋ยวผมจะไปแล้ว

1069
01:12:50,291 --> 01:12:53,333
คุณจะได้ไม่ต้องกลุ้มใจเรื่องผมอีก

1070
01:12:54,916 --> 01:12:57,083
มีโอกาสครั้งสำคัญมากรอผมอยู่ที่บ้าน

1071
01:12:57,166 --> 01:13:01,708
และผมคิดว่ามันอาจพลิกชีวิตผมได้จริงๆ

1072
01:13:02,666 --> 01:13:03,875
คุณจะไปจากที่นี่เหรอ

1073
01:13:05,041 --> 01:13:05,875
ใช่

1074
01:13:11,541 --> 01:13:13,958
แล้วเมลิน่าล่ะ

1075
01:13:15,458 --> 01:13:16,375
เธอทำไม

1076
01:13:20,666 --> 01:13:21,583
เปล่า

1077
01:13:24,291 --> 01:13:26,833
ขอให้โชคดีกับโอกาสสำคัญครั้งนี้

1078
01:13:36,041 --> 01:13:36,958
สวัสดี

1079
01:13:38,625 --> 01:13:39,625
เอ้านี่

1080
01:13:44,833 --> 01:13:45,916
ว่าไง ยัยหนู

1081
01:13:46,500 --> 01:13:47,333
ฉันสบายดีค่ะ

1082
01:13:48,000 --> 01:13:48,833
ว้าว

1083
01:13:50,333 --> 01:13:51,458
ดูผลงานของเธอสิ

1084
01:13:53,208 --> 01:13:54,333
อยากอุ้มเขาไหมคะ

1085
01:13:54,916 --> 01:13:56,583
โอ้ ไม่

1086
01:13:57,291 --> 01:13:58,791
ขอร้องค่ะ ฉันอยากให้คุณอุ้มเขา

1087
01:14:02,916 --> 01:14:03,750
โอเค

1088
01:14:05,833 --> 01:14:06,666
ก็ได้

1089
01:14:07,166 --> 01:14:08,000
เหวอ

1090
01:14:09,666 --> 01:14:10,750
คุณพระช่วย

1091
01:14:17,291 --> 01:14:18,416
เขาช่าง...

1092
01:14:19,208 --> 01:14:20,541
สมบูรณ์แบบ

1093
01:14:25,958 --> 01:14:28,041
เราตัดสินใจตั้งชื่อเขาว่ายานนี

1094
01:14:30,208 --> 01:14:31,666
ภาษากรีกของชื่อ "จอห์น"

1095
01:15:07,291 --> 01:15:08,291
สวัสดี

1096
01:15:08,875 --> 01:15:10,583
ผมมาหาเมลิน่าครับ

1097
01:15:11,583 --> 01:15:12,916
ทำไม

1098
01:15:14,458 --> 01:15:16,625
คุณจะมาและไปตามใจชอบไม่ได้

1099
01:15:16,708 --> 01:15:17,541
ผมรู้

1100
01:15:18,375 --> 01:15:19,791
นี่คือครอบครัวของฉัน

1101
01:15:21,041 --> 01:15:22,583
นี่คือครอบครัวของคุณ

1102
01:15:22,666 --> 01:15:24,625
ผมรู้

1103
01:15:26,750 --> 01:15:28,125
- จอห์น
- ไง

1104
01:15:28,666 --> 01:15:30,125
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

1105
01:15:30,208 --> 01:15:31,125
ดีๆ

1106
01:15:32,333 --> 01:15:35,375
ก่อนอื่น ขอโทษที่หายหน้าไป

1107
01:15:35,958 --> 01:15:38,625
และขอโทษที่ทำตัวแย่ๆ ในคืนนั้น

1108
01:15:38,708 --> 01:15:39,541
ไม่เป็นไรค่ะ

1109
01:15:39,625 --> 01:15:41,250
ไม่ เป็นสิ

1110
01:15:42,833 --> 01:15:46,375
ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรลงไป

1111
01:15:46,958 --> 01:15:50,083
ไม่รู้ว่าจะทำตัวเป็นพ่อคนในชั่วข้ามคืนยังไง

1112
01:15:50,166 --> 01:15:54,458
ฉันจะ... พ่อจะพยายามปรับปรุงตัว

1113
01:15:57,250 --> 01:15:58,083
โอเค

1114
01:16:00,500 --> 01:16:01,666
อย่างที่สอง

1115
01:16:02,166 --> 01:16:06,333
พ่อต้องการความช่วยเหลือและขออนุญาตลูก

1116
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
เราน่าจะทำทีหลังก็ได้

1117
01:16:12,333 --> 01:16:15,583
ไม่ทำตอนนี้ก็ไม่มีโอกาสแล้ว
เราต้องไปทำงานต่อหลังจากนี้

1118
01:16:16,166 --> 01:16:17,000
พ่อ...

1119
01:16:18,458 --> 01:16:20,916
พ่อเปลี่ยนใจแล้ว นี่มันงี่เง่าชะมัด

1120
01:16:21,000 --> 01:16:23,791
ไม่ ไม่เลย โรแมนติกต่างหาก

1121
01:16:23,875 --> 01:16:25,916
คนเรามักจะสับสนสองอย่างนี้

1122
01:16:26,000 --> 01:16:27,875
พ่อออกเสียงคำพวกนี้ได้ไม่ถึงครึ่งด้วยซ้ำ

1123
01:16:27,958 --> 01:16:30,333
พ่อซ้อมมาทั้งวันแล้ว พ่อจะทำได้แน่

1124
01:16:30,416 --> 01:16:31,333
หนูจะช่วยด้วย

1125
01:16:32,208 --> 01:16:34,666
พ่อเคยเล่นในสนามกีฬาต่อหน้าคนเป็นหมื่นนะ

1126
01:16:35,750 --> 01:16:37,208
ก็นั่นไม่มีเธอนี่

1127
01:16:37,291 --> 01:16:38,625
มาเรีย

1128
01:16:40,833 --> 01:16:42,041
มาดูนี่เร็ว

1129
01:16:42,916 --> 01:16:44,375
เรามีผู้ชมแล้วเหรอ

1130
01:16:44,458 --> 01:16:45,458
ไม่เห็นต้องไปสนใจเลย

1131
01:16:46,166 --> 01:16:49,333
ฟังนะ ถ้าพ่อไม่เต็มใจจะทำตัวโก๊ะที่สุดล่ะก็

1132
01:16:49,416 --> 01:16:51,291
แปลว่าพ่อรักแม่ไม่มากพอ

1133
01:16:53,291 --> 01:16:54,333
ก็ได้

1134
01:16:58,958 --> 01:17:00,083
โอ้โฮ

1135
01:17:20,541 --> 01:17:21,833
พ่อทำได้น่า

1136
01:19:53,875 --> 01:19:54,833
โธ่เอ๊ย

1137
01:21:00,041 --> 01:21:00,875
ขอโทษค่ะ

1138
01:21:05,333 --> 01:21:06,208
นี่ค่ะ

1139
01:21:11,166 --> 01:21:12,125
ขอบใจ

1140
01:21:16,708 --> 01:21:17,583
อ้อ...

1141
01:21:20,916 --> 01:21:22,916
พ่อมีของจะให้

1142
01:21:24,666 --> 01:21:25,541
นี่อะไรคะ

1143
01:21:26,541 --> 01:21:27,458
เดี๋ยวก็รู้

1144
01:21:48,291 --> 01:21:53,375
เมื่อสายลมแห่งโชคชะตาพัดพา

1145
01:21:54,708 --> 01:21:59,833
ในวันแสนสงบเช่นวันนี้

1146
01:22:00,833 --> 01:22:05,875
ฉันยังใจเหลวปักหลักอยู่ที่นี่

1147
01:22:06,375 --> 01:22:12,416
เธออาจพบฉันล้มลุกคลุกคลาน

1148
01:22:13,541 --> 01:22:16,458
ฉันเลือกไปแล้วหลายครั้ง

1149
01:22:16,541 --> 01:22:19,000
ส่วนใหญ่มักจะผิดพลาด

1150
01:22:19,708 --> 01:22:24,750
ครั้งที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันทำไป

1151
01:22:26,083 --> 01:22:31,541
หัวใจแหลกสลาย แต่ฉันไม่โกรธ

1152
01:22:31,625 --> 01:22:37,333
เธออาจพบฉันล้มลุกคลุกคลาน

1153
01:22:45,833 --> 01:22:47,125
แม่รู้ใช่ไหมว่าตรงนี้ใช้ยังไง

1154
01:22:49,416 --> 01:22:52,833
ดูสิ หมุนแล้วก็เปิดออก

1155
01:22:53,833 --> 01:22:55,083
เหมือนร่ายเวทมนตร์

1156
01:22:59,916 --> 01:23:01,125
เกิดอะไรขึ้น

1157
01:23:01,791 --> 01:23:03,083
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1158
01:23:04,666 --> 01:23:06,000
ไม่เห็นเขาเหรอ

1159
01:23:06,583 --> 01:23:07,500
เห็นสิ

1160
01:23:08,916 --> 01:23:09,791
แม่เห็น

1161
01:23:10,791 --> 01:23:11,875
แม่ได้ยิน

1162
01:23:13,416 --> 01:23:15,416
เขาร้องเพลงเพราะมาก

1163
01:23:16,666 --> 01:23:18,708
และเขาข้ามน้ำข้ามทะเล

1164
01:23:19,208 --> 01:23:20,958
และเขารอมาทั้งชีวิต

1165
01:23:22,708 --> 01:23:23,666
แม่ก็เหมือนกัน

1166
01:23:25,791 --> 01:23:27,583
ไม่ได้แปลว่าเขาเปลี่ยนไป

1167
01:23:30,666 --> 01:23:31,500
ไม่

1168
01:23:33,166 --> 01:23:34,166
สิ่งนี้ต่างหาก

1169
01:23:59,541 --> 01:24:00,958
ฉันมาเพื่อกระโดด

1170
01:24:08,333 --> 01:24:09,541
หมายถึงตกหรือเปล่า

1171
01:24:10,875 --> 01:24:11,750
ไม่

1172
01:24:13,083 --> 01:24:14,916
กระโดดสุดตัว

1173
01:24:30,125 --> 01:24:35,875
และจิตวิญญาณฉันยังดิ้นรนยืนหยัด

1174
01:24:36,666 --> 01:24:41,666
หัวใจฉันยังเต้นต่อไป

1175
01:24:42,916 --> 01:24:49,125
ความคิดคำนึงยังล่อหลอกกับใจ

1176
01:24:49,208 --> 01:24:55,250
พร่ำบอกว่าฉันยังไม่ตาย

1177
01:24:56,333 --> 01:25:01,750
อยากรู้ใช่ไหมว่าฉันสนหรือเปล่า

1178
01:25:02,708 --> 01:25:08,083
คนบาปสวดภาวนาหรือไม่

1179
01:25:09,041 --> 01:25:12,875
ถ้าเธอพบฉันตอนนี้

1180
01:25:12,958 --> 01:25:14,500
สาบานได้

1181
01:25:14,583 --> 01:25:20,750
เธอคงพบฉันล้มลุกคลุกคลาน

1182
01:25:20,833 --> 01:25:24,583
เธอคงพบฉัน

1183
01:25:24,666 --> 01:25:29,541
หัวปักหัวปำ

1184
01:25:41,458 --> 01:25:42,333
ไงคะ

1185
01:25:42,416 --> 01:25:43,958
ได้ฟังเดโมใหม่หรือยัง

1186
01:25:44,041 --> 01:25:46,125
เราได้ฟังไหมเหรอ เราฟังแต่สิ่งนี้ต่างหาก

1187
01:25:46,208 --> 01:25:47,625
แม่ของลูกตั้งให้มันเล่นวนซ้ำๆ

1188
01:25:48,625 --> 01:25:50,041
เพราะมาก เมลิน่า

1189
01:25:50,125 --> 01:25:51,750
เราภูมิใจในตัวลูกมาก

1190
01:25:51,833 --> 01:25:52,708
ขอบคุณค่ะแม่

1191
01:25:52,791 --> 01:25:55,125
ไม่เคยคิดเลยว่า
พ่อจะฟังเพลงของตัวเองจนเหนื่อย

1192
01:25:55,625 --> 01:25:57,166
เขาตั้งเป็นเสียงเรียกเข้าเลยจ้ะ

1193
01:25:57,250 --> 01:25:58,125
จริงเหรอ

1194
01:25:58,208 --> 01:26:00,041
ช่างเถอะ จิมมี่ดูแลลูกอยู่หรือเปล่า

1195
01:26:00,125 --> 01:26:03,041
ขอโทษนะ ถามอะไรแบบนั้น

1196
01:26:03,125 --> 01:26:04,041
ว่าไง จิมมี่

1197
01:26:04,125 --> 01:26:06,125
ฉันจะบอกให้ว่า เธอต่างหากดูแลฉันอยู่

1198
01:26:06,208 --> 01:26:08,333
ในที่สุด ฉันก็มีศิลปินที่ทำงานด้วยได้

1199
01:26:09,708 --> 01:26:10,833
เราคิดถึงนายนะเพื่อน

1200
01:26:12,833 --> 01:26:15,750
เราสบายดีค่ะ เรากำลังทำเพลงใหม่ด้วย

1201
01:26:15,833 --> 01:26:18,708
เยี่ยมเลย อย่าหยุดร้องเพลงนะ

1202
01:26:19,666 --> 01:26:20,500
พ่อด้วย

1203
01:26:29,375 --> 01:26:31,958
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

1204
01:26:32,041 --> 01:26:33,375
ไม่ จอห์น

1205
01:26:33,458 --> 01:26:34,375
ภาษากรีก

1206
01:31:55,833 --> 01:32:00,833
คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย