1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:17,666 --> 00:02:18,500
I helsike.

4
00:02:21,250 --> 00:02:22,291
Faen heller, da.

5
00:02:31,875 --> 00:02:33,208
La meg være i fred.

6
00:02:47,666 --> 00:02:48,541
Hallo!

7
00:02:50,666 --> 00:02:52,416
Hva i helsike gjør du her?

8
00:02:54,458 --> 00:02:55,291
Hallo?

9
00:02:57,666 --> 00:03:01,416
-Jeg selger deg ikke historien min.
-Gå vekk.

10
00:03:02,875 --> 00:03:03,875
"Gå vekk"?

11
00:03:05,458 --> 00:03:06,833
Skal jeg gå vekk?

12
00:03:08,041 --> 00:03:08,875
Dette er min…

13
00:03:10,541 --> 00:03:12,000
Det er eiendommen min.

14
00:03:12,958 --> 00:03:14,041
Du kan gå vekk.

15
00:03:21,000 --> 00:03:22,708
Herregud…

16
00:03:34,500 --> 00:03:36,166
Fant vi noe legitimasjon?

17
00:03:37,083 --> 00:03:39,916
Ikke ennå,
men det ser ut som fru Georgias sønn.

18
00:03:41,666 --> 00:03:42,500
Ok.

19
00:03:54,666 --> 00:03:56,875
Sa han noe før han hoppet?

20
00:03:57,916 --> 00:03:58,750
Egentlig ikke.

21
00:04:00,333 --> 00:04:04,791
-Altså, med tanke på dette stedet…
-Hva mener du?

22
00:04:06,958 --> 00:04:10,875
-Når kom du hit?
-For et par dager siden.

23
00:04:10,958 --> 00:04:12,000
På ferie?

24
00:04:12,083 --> 00:04:15,583
Nei, jeg har flyttet hit.
Jeg kjøpte det huset.

25
00:04:17,166 --> 00:04:19,083
-Har du kjøpt det huset?
-Ja.

26
00:04:21,958 --> 00:04:25,041
Hva er i veien med deg? Kom deg av gårde.

27
00:04:29,166 --> 00:04:31,250
-Bor du her alene?
-Ja.

28
00:04:31,333 --> 00:04:32,791
-Er du ikke gift?
-Nei.

29
00:04:33,541 --> 00:04:36,000
-Barn?
-Nei… Ingen barn. Bare meg.

30
00:04:36,083 --> 00:04:39,791
Kjøpte du huset via en mesiti,
en eiendomsmegler?

31
00:04:39,875 --> 00:04:41,541
Ja. Hun fikset en god pris.

32
00:04:44,666 --> 00:04:45,666
-Hva?
-Herr…

33
00:04:45,750 --> 00:04:48,875
-John.
-Herr John, jeg heter Manoli.

34
00:04:48,958 --> 00:04:52,166
-Dette området er…
-Overbetjent, det er Vangelis.

35
00:04:53,041 --> 00:04:54,208
Å nei…

36
00:04:55,375 --> 00:04:58,958
Greit. Jeg skal
informere fru Georgia selv etterpå.

37
00:05:00,666 --> 00:05:03,250
-Området…
-Du burde ta med deg presten.

38
00:05:03,333 --> 00:05:05,416
-Herregud…
-Ja da. Greit!

39
00:05:07,916 --> 00:05:12,416
Dette området er det kan man kalle…
Hva heter det?

40
00:05:12,500 --> 00:05:14,125
Et selvmordssted.

41
00:05:15,833 --> 00:05:16,666
Hva for noe?

42
00:05:16,750 --> 00:05:20,083
Flere ganger årlig
tar folk livet sitt her.

43
00:05:20,166 --> 00:05:23,958
Iblant kommer de utenlands fra.
Det er nærmest en lokal legende.

44
00:05:24,041 --> 00:05:29,708
-Rart at du ikke kjenner til det.
-Sier du at folk kommer hit og…

45
00:05:29,791 --> 00:05:33,583
-Flere ganger årlig?
-Iblant flere ganger i måneden.

46
00:05:33,666 --> 00:05:35,083
Og du bare…

47
00:05:36,541 --> 00:05:38,333
Du bare lar det skje?

48
00:05:39,208 --> 00:05:43,666
-Hva kan jeg gjøre for å hindre det?
-Bygge et gjerde! For å holde dem ute.

49
00:05:43,750 --> 00:05:45,416
-Bygge et gjerde?
-Ja!

50
00:05:45,500 --> 00:05:47,708
Bygge et gjerde langs hele klippen?

51
00:05:49,166 --> 00:05:52,791
Her er nummeret mitt.
Ring hvis du ser noen ved stupet.

52
00:05:54,125 --> 00:05:54,958
Var det alt?

53
00:05:56,458 --> 00:05:57,791
Velkommen til øya.

54
00:06:00,666 --> 00:06:01,500
Hva?

55
00:06:28,250 --> 00:06:29,958
Tsigara…?

56
00:06:30,041 --> 00:06:32,041
-Sigaretter?
-Ja. Takk.

57
00:06:33,083 --> 00:06:33,958
De blå.

58
00:06:36,083 --> 00:06:37,958
Eller de hvite. Det er greit.

59
00:06:39,416 --> 00:06:41,875
-Kjenner jeg deg?
-Nei, det tror jeg ikke.

60
00:06:44,583 --> 00:06:46,666
Hva er dette til? Pasta?

61
00:06:49,041 --> 00:06:50,125
Nei.

62
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Denne er bedre.

63
00:06:53,333 --> 00:06:54,833
Bra. Samme for meg.

64
00:06:56,666 --> 00:06:59,041
Ta disse også. Det er bra for smaken.

65
00:06:59,625 --> 00:07:03,208
Bra. Jeg hadde ikke tenkt
å lage noe stort opplegg…

66
00:07:03,291 --> 00:07:07,625
-Har du krydder? Jeg henter litt krydder.
-Ok.

67
00:07:07,708 --> 00:07:10,416
Du kan ikke spise slik. Rigani!

68
00:07:11,375 --> 00:07:13,541
-Paprika.
-Aner ikke hva det er.

69
00:07:13,625 --> 00:07:16,833
Er det mulig å få mat levert hjem til meg?

70
00:07:17,583 --> 00:07:20,791
-Er noen syke?
-Hva? Nei, det er til meg.

71
00:07:21,375 --> 00:07:22,208
Er du syk?

72
00:07:23,250 --> 00:07:26,750
Hadde det vært mulig å få varene levert?

73
00:07:27,833 --> 00:07:30,166
Å ja. Han tåler ikke trynet på oss.

74
00:07:30,750 --> 00:07:33,375
Her. Lag en liste.

75
00:07:33,958 --> 00:07:34,791
Ok…

76
00:07:39,500 --> 00:07:42,041
Jeg har aldri handlet for meg selv før.

77
00:07:47,958 --> 00:07:50,541
-Bor du alene?
-Ja.

78
00:07:52,041 --> 00:07:56,875
-Ok, jeg skal ordne noe til deg.
-Tusen takk.

79
00:07:56,958 --> 00:07:58,291
-Noe mer?
-Nei.

80
00:07:58,375 --> 00:08:02,208
Eller jo. En gresk-engelsk ordbok.

81
00:08:04,750 --> 00:08:05,791
Hvor bor du?

82
00:08:06,958 --> 00:08:08,625
I huset på klippen.

83
00:08:11,583 --> 00:08:12,666
Ja, det huset.

84
00:08:37,208 --> 00:08:38,458
-Hei!
-Malaka!

85
00:08:46,916 --> 00:08:50,541
Melina, vennen!
Kan du ikke komme tidsnok bare én gang?

86
00:08:50,625 --> 00:08:51,500
Melinaki?

87
00:08:52,250 --> 00:08:56,291
Hva? Du kaller meg bare Melinaki
når det er noe du vil.

88
00:08:56,375 --> 00:08:59,916
Ok. Sophia er syk.
Kan du ta skiftet hennes i kveld?

89
00:09:00,000 --> 00:09:03,125
-Tuller du?
-Jeg er underbemannet i kveld.

90
00:09:03,958 --> 00:09:07,333
-Jeg er underholdningen, ikke en servitør.
-Melina?

91
00:09:08,458 --> 00:09:11,541
Dette er en taverna, ikke en nattklubb.
Vær så snill?

92
00:09:12,250 --> 00:09:14,333
Ok. Kan jeg fullføre første sett?

93
00:09:14,416 --> 00:09:19,583
Ja da. Bandet overtar i andre halvdel.
Ingen kommer til å merke at du er borte.

94
00:11:21,458 --> 00:11:22,291
Unnskyld?

95
00:11:23,833 --> 00:11:24,916
Er alt i orden?

96
00:11:28,250 --> 00:11:29,125
Hallo?

97
00:11:42,458 --> 00:11:46,625
-Skal dette holde folk inne eller ute?
-Begge deler.

98
00:11:46,708 --> 00:11:47,541
Godt jobbet.

99
00:11:49,458 --> 00:11:53,416
-Hva er det du vil?
-Slapp av. Jeg skal bare levere matvarene.

100
00:11:54,000 --> 00:11:56,708
-Jeg skal hente pengene dine…
-Melina.

101
00:11:56,791 --> 00:11:57,791
Nettopp, ja.

102
00:11:58,583 --> 00:12:02,708
-Bare sett dem ved døra.
-Jeg legger dem på kjøkkenet.

103
00:12:02,791 --> 00:12:03,916
Ja, det er greit.

104
00:12:04,833 --> 00:12:08,666
Bare hyggelig. Jeg har lurt på
hvordan det ser ut her inne.

105
00:12:09,250 --> 00:12:12,833
Ingen har bodd her på årevis.
Tiår, kanskje.

106
00:12:13,833 --> 00:12:15,375
Hvorfor det, mon tro?

107
00:12:16,416 --> 00:12:20,500
Jeg tror at den forrige eieren var den
som liksom startet trenden.

108
00:12:21,375 --> 00:12:23,541
Takk. Jeg er opptatt. Tusen takk.

109
00:12:31,500 --> 00:12:34,791
John Allman. Vent litt, er du John Allman?

110
00:12:35,833 --> 00:12:38,208
Selveste John Allman? Rockestjernen?

111
00:12:38,958 --> 00:12:41,666
Herregud, du ser så…

112
00:12:43,125 --> 00:12:44,083
Gammel ut.

113
00:12:44,166 --> 00:12:47,958
Jeg skulle si "annerledes". Men eldre, ja.

114
00:12:48,958 --> 00:12:50,666
Hva gjør du på Kypros?

115
00:12:51,541 --> 00:12:54,250
Jeg tar en pause fra musikkarrieren.

116
00:12:54,333 --> 00:12:57,708
For det første:
Musikk er ingen karriere, men et levesett.

117
00:12:57,791 --> 00:13:00,333
Da tar jeg en pause fra livet mitt.

118
00:13:02,333 --> 00:13:05,083
Jeg glemte det nesten. Ordboken din.

119
00:13:06,333 --> 00:13:11,916
-Det høres ikke ut som om du er herfra.
-Alle har ikke aksent, men jeg er herfra.

120
00:13:13,458 --> 00:13:17,083
Man lærer et språk best
ved å ha en elsker som snakker det.

121
00:13:17,166 --> 00:13:21,791
Ja… Du virker som en trivelig jente,
men jeg er ikke interessert.

122
00:13:21,875 --> 00:13:25,583
-Trodde du at jeg la an på deg?
-Hva skal man ellers kalle det?

123
00:13:25,666 --> 00:13:30,500
-Æsj! Jeg mente deg og en annen.
-Er du Kirsten giftekniv?

124
00:13:30,583 --> 00:13:33,791
Det er mange ledige kvinner på din alder.

125
00:13:34,583 --> 00:13:36,041
Herregud, da! Ta denne.

126
00:13:37,208 --> 00:13:40,583
-Da hadde du sluppet å være alene.
-Ikke interessert.

127
00:13:41,750 --> 00:13:42,666
Greit.

128
00:13:43,916 --> 00:13:49,166
Hvis du vil være i fred, er det en herlig
strand under klippen. Litt lenger ned.

129
00:13:49,250 --> 00:13:53,083
Ingen drar dit.
Du kan sole deg naken og alt mulig.

130
00:13:55,000 --> 00:13:56,833
Legger du an på meg igjen?

131
00:13:57,833 --> 00:14:02,916
Det første ordet du bør slå opp
i ordboken, er malaka.

132
00:14:17,708 --> 00:14:19,166
Malaka…

133
00:14:26,916 --> 00:14:28,041
"Drittsekk."

134
00:14:38,375 --> 00:14:40,958
-Ja?
-Jimmy, gutten min.

135
00:14:41,041 --> 00:14:45,333
Din kødd! Hvorfor har du ikke tatt
telefonen? Og hvilket nummer er dette?

136
00:14:45,416 --> 00:14:48,750
Aner du hvor mye dritt
jeg har måttet tåle?

137
00:14:48,833 --> 00:14:50,166
Jeg er glad i deg.

138
00:14:51,000 --> 00:14:55,458
Å nei, du. Jeg er glad i deg òg,
men faen ta deg. Alle leter etter deg.

139
00:14:55,541 --> 00:14:57,041
Ingen leter etter meg.

140
00:14:57,125 --> 00:15:02,625
Å nei, å nei. Så trist du har det.
Og hvor er du egentlig?

141
00:15:02,708 --> 00:15:06,083
-Jeg er på Kypros.
-Kypros?

142
00:15:07,083 --> 00:15:10,541
Jeg trodde at du var død,
men dette er verre.

143
00:15:10,625 --> 00:15:14,333
Ok, det ble en fiasko.
Men da kommer man seg på beina igjen.

144
00:15:14,416 --> 00:15:18,708
-Det var bare ett album…
-Det handlet ikke bare om albumet, Jimmy.

145
00:15:18,791 --> 00:15:21,875
Jeg vet at du ikke har skrevet på lenge,

146
00:15:21,958 --> 00:15:25,250
men fullfør det du jobber med
og send det til meg.

147
00:15:25,333 --> 00:15:27,291
Vi kommer tilbake fra comebacket.

148
00:15:28,333 --> 00:15:33,916
Vi kaller albumet
Lasarus: Oppstått fra de døde.

149
00:15:36,250 --> 00:15:39,375
Du er John Allman. Musikkikon. Sexgud…

150
00:15:39,458 --> 00:15:42,333
-Jimmy, jeg må ringe deg senere.
-Vent. John!

151
00:16:10,750 --> 00:16:12,083
Takk for at du ringte.

152
00:16:13,333 --> 00:16:14,708
Går det bra med deg?

153
00:16:17,708 --> 00:16:18,625
Hva med henne?

154
00:16:18,708 --> 00:16:22,500
Det er fru Georgia. Moren til mannen
som hoppet her forleden.

155
00:16:22,583 --> 00:16:24,541
Hun prøver bare å forstå det.

156
00:16:25,541 --> 00:16:28,083
Folk kommer ikke bare for å hoppe.

157
00:16:28,166 --> 00:16:31,458
Iblant vil de bare
gi utløp for sorg eller frykt.

158
00:16:32,333 --> 00:16:37,250
Noen ganger forsvinner sorgen.
Noen ganger forsvinner de sammen med den.

159
00:16:39,041 --> 00:16:44,791
-Fantastisk. Har dere ikke psykoterapi?
-Hvem trenger det når man har naturen?

160
00:16:45,750 --> 00:16:47,916
-Herlig filosofi.
-Og nå har vi deg.

161
00:16:48,000 --> 00:16:50,333
Kanskje det er bra at du bor her oppe.

162
00:16:50,416 --> 00:16:55,791
Ja, for slik skal min nye karriere være:
å se folk hoppe fra et stup.

163
00:16:55,875 --> 00:16:58,833
John, du ser ikke bare på. Du hjelper.

164
00:16:59,875 --> 00:17:04,291
Skal jeg liksom sette opp et skilt
der det står: "La oss prate om det"?

165
00:17:04,375 --> 00:17:06,250
-Gjør som du vil.
-Hva?

166
00:17:06,333 --> 00:17:10,083
-Og du? Jeg har en perfekt kvinne til deg.
-Å nei…

167
00:17:10,166 --> 00:17:15,291
Jeg har en søster. Aldri vært gift,
og hun lager verdens beste pastitsio.

168
00:17:15,375 --> 00:17:17,916
-Jeg sender henne hit.
-Ikke gjør det.

169
00:17:18,000 --> 00:17:20,250
Og i kveld blir du med meg ut.

170
00:17:20,958 --> 00:17:23,833
-Nei, jeg vil ikke.
-Vi forhandler ikke.

171
00:17:23,916 --> 00:17:27,208
Du blir med til en taverna.
Helt vanvittig bra.

172
00:17:27,708 --> 00:17:33,083
Hva venter du på? Slutt å plage den
stakkars dama. Vi sees på politistasjonen.

173
00:17:33,666 --> 00:17:36,000
Vi møtes på torget klokka ni.

174
00:18:09,666 --> 00:18:11,208
Du har kommet tilbake.

175
00:18:17,666 --> 00:18:18,500
John!

176
00:18:46,666 --> 00:18:49,875
-Dette er den ekte Kypros-ånden.
-Greit.

177
00:18:49,958 --> 00:18:52,375
-Yiamas!
-Yiamas.

178
00:18:57,416 --> 00:19:01,791
Hvis du skal bo på Kypros, må du lære
å spise og drikke som en kypriot.

179
00:19:01,875 --> 00:19:04,375
La oss ta det én dag av gangen, ok?

180
00:19:18,583 --> 00:19:22,833
-Og hva er dette?
-Dette er en Kypros-ravioli.

181
00:19:22,916 --> 00:19:25,750
-Ok. Hva heter det?
-Ravioli.

182
00:19:28,791 --> 00:19:30,208
Og dette er det beste.

183
00:19:30,291 --> 00:19:33,125
-Skal de slutte å gi oss mat?
-Nei.

184
00:19:36,041 --> 00:19:37,291
Snegler.

185
00:19:46,500 --> 00:19:50,500
-Jeg kan vise hvordan man suger.
-Tro meg, jeg vet hvordan man suger.

186
00:19:50,583 --> 00:19:52,750
Du suger, men du kan suge mye mer.

187
00:20:03,666 --> 00:20:06,791
Nå, hva syns du?

188
00:20:09,791 --> 00:20:10,833
Hun synger bra.

189
00:20:12,041 --> 00:20:13,083
Hun er flink.

190
00:20:13,833 --> 00:20:20,208
Flink? Hun er bedre enn flink. Hun burde
opptre på arenaer, slik du gjorde.

191
00:20:21,333 --> 00:20:26,458
Jeg sjekket deg. Du er han musikeren.
Du hadde en berømt sang.

192
00:20:26,541 --> 00:20:30,083
-Jeg husker… "Girl on the Beach".
-Det er den, ja.

193
00:20:30,166 --> 00:20:32,625
-Hey girl, girl on the beach…
-Ja.

194
00:20:33,291 --> 00:20:36,333
Det er faktisk lenge siden, og…

195
00:20:36,416 --> 00:20:40,375
Jeg prøver egentlig
å holde en lav profil her.

196
00:20:41,333 --> 00:20:43,583
-Jeg skal ikke fortelle noe.
-Ok.

197
00:20:43,666 --> 00:20:47,666
Men John, det er en ære å ha deg her.

198
00:20:48,875 --> 00:20:49,708
Takk.

199
00:20:52,416 --> 00:20:54,333
Søsteren min liker musikk.

200
00:20:55,625 --> 00:20:57,125
Jaså? Ok.

201
00:20:58,625 --> 00:20:59,458
Hei!

202
00:21:00,583 --> 00:21:04,708
Du er en skatt! Du burde synge i utlandet!

203
00:21:08,625 --> 00:21:11,208
Nå… Du synger.

204
00:21:12,041 --> 00:21:12,875
Det gjør jeg.

205
00:21:13,875 --> 00:21:16,208
-Har du fyr?
-Det har jeg.

206
00:21:19,291 --> 00:21:20,833
Jeg vet hva du pønsker på.

207
00:21:25,041 --> 00:21:26,541
Røyking kler deg ikke.

208
00:21:27,500 --> 00:21:28,500
Det har jeg hørt.

209
00:21:29,083 --> 00:21:33,916
-Du kjenner altså Manoli?
-Dette er Kypros. Alle kjenner hverandre.

210
00:21:34,000 --> 00:21:37,166
-Alle er i slekt med hverandre.
-Et lite sted.

211
00:21:43,208 --> 00:21:44,208
Takk for drammen.

212
00:22:00,833 --> 00:22:03,791
John! Kom, du må treffe noen. Ela!

213
00:22:03,875 --> 00:22:05,625
-Ellers takk.
-Kom!

214
00:22:07,125 --> 00:22:10,083
Ela! Kom.

215
00:22:13,166 --> 00:22:17,750
Dette er Kyriaco, ordføreren.
Vi kan prate med ham om gjerdet ditt.

216
00:22:17,833 --> 00:22:21,708
Ordfører? Han flyttet opp til klippen
og vil bygge et gjerde.

217
00:22:21,791 --> 00:22:24,875
-Jeg gir deg rabatt på tillatelsen.
-Tillatelse?

218
00:22:24,958 --> 00:22:28,708
Ja. Det er Savva, hans kone Andriana,

219
00:22:28,791 --> 00:22:33,958
Lenia, ordførerens kone,
og Sia, den beste legen på øya.

220
00:22:34,041 --> 00:22:37,041
Dette er John. Han flyttet nettopp hit.

221
00:22:40,333 --> 00:22:41,541
Hyggelig å treffes.

222
00:22:42,458 --> 00:22:43,416
I like måte.

223
00:22:44,125 --> 00:22:45,291
Slå deg ned.

224
00:22:50,583 --> 00:22:52,791
Nå, John, hvor kommer du fra?

225
00:22:53,625 --> 00:22:57,291
-Fra New York.
-Hvorfor skulle noen forlate New York?

226
00:22:59,000 --> 00:23:02,750
-Skulle ikke du flytte dit?
-Egentlig ikke.

227
00:23:02,833 --> 00:23:04,250
Du ser så kjent ut.

228
00:23:04,333 --> 00:23:07,250
Du burde dra til New York.
Du ville ha elsket det.

229
00:23:07,833 --> 00:23:09,625
Jeg er mer en øyjente.

230
00:23:10,416 --> 00:23:12,208
Manhattan er en øy.

231
00:23:12,291 --> 00:23:15,458
-Vi kan ikke miste henne.
-Første besøk på Kypros?

232
00:23:16,916 --> 00:23:20,916
Faktisk ikke.
Jeg var her for mange år siden.

233
00:23:21,000 --> 00:23:23,583
Det må ha gjort inntrykk på deg.

234
00:23:24,916 --> 00:23:25,833
Det kan man si.

235
00:23:27,166 --> 00:23:30,833
Herregud. Er du den sangeren?

236
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
Det er deg! Med den sangen.

237
00:23:36,250 --> 00:23:39,041
-Hva heter du?
-Jeg sa hva han heter.

238
00:23:39,125 --> 00:23:43,416
Nei, hele navnet hans.
Allman. John Allman.

239
00:23:43,500 --> 00:23:44,666
Det stemmer, ja.

240
00:23:45,666 --> 00:23:49,083
Nå husker jeg det! Du var berømt før.

241
00:23:49,166 --> 00:23:53,791
Jeg elsker den sangen om jenta på stranden
som du forelsker deg i.

242
00:23:53,875 --> 00:23:56,500
Men så forlot du henne.

243
00:23:56,583 --> 00:24:01,541
Nei, han forlot henne ikke.
Hun ble igjen.

244
00:24:01,625 --> 00:24:03,083
Hva er forskjellen?

245
00:24:03,166 --> 00:24:05,583
Hun må ha vært noe helt spesielt.

246
00:24:06,500 --> 00:24:10,666
Hun var ikke virkelig.
Bare en strofe i en sang.

247
00:24:17,541 --> 00:24:21,166
-Ja. Jeg bør nok dra, så…
-Allerede?

248
00:24:21,250 --> 00:24:24,958
Hyggelig å treffe dere. Vi sees. Takk.

249
00:24:25,916 --> 00:24:27,666
-God natt.
-Ha det.

250
00:24:27,750 --> 00:24:30,375
Du utmattet ham med tullet ditt!

251
00:24:36,291 --> 00:24:37,125
John.

252
00:24:37,750 --> 00:24:38,666
John!

253
00:24:42,458 --> 00:24:43,875
"Hyggelig å treffes"?

254
00:24:43,958 --> 00:24:48,166
Jeg er så lei for det.
Jeg forventet ikke å se deg.

255
00:24:48,250 --> 00:24:50,250
Vet du hva du er? Du er en…

256
00:24:50,916 --> 00:24:52,625
Du er en malaka.

257
00:24:52,708 --> 00:24:56,250
Du er malakaen. Hva i huleste gjør du her?

258
00:24:56,333 --> 00:24:58,583
-Hva jeg gjør her?
-Ja.

259
00:24:59,958 --> 00:25:01,208
Hva gjør jeg her?

260
00:25:04,541 --> 00:25:06,250
Hva gjør jeg her?

261
00:26:15,333 --> 00:26:17,291
Søstera di er i kirken.

262
00:26:18,375 --> 00:26:19,916
Skal ikke du også dit?

263
00:26:20,000 --> 00:26:24,125
Jo… Jo da. Jeg må bare hente noe først.

264
00:26:43,875 --> 00:26:45,250
Hvor var du i natt?

265
00:26:47,250 --> 00:26:49,333
-Ute.
-Ute?

266
00:26:55,500 --> 00:26:57,625
-Han er tilbake.
-Hva?

267
00:26:58,250 --> 00:27:01,708
-John er tilbake.
-John?

268
00:27:02,875 --> 00:27:05,166
-John!
-Hva er det for noe?

269
00:27:05,250 --> 00:27:06,416
Ingenting, mamma.

270
00:27:09,250 --> 00:27:13,000
-Var det der du var i natt?
-Det skjedde ikke noe.

271
00:27:15,416 --> 00:27:20,666
Ok, det var noe som skjedde.
Men det betydde ingenting.

272
00:27:22,208 --> 00:27:24,250
Du var borte i hele natt.

273
00:27:24,333 --> 00:27:29,833
Slapp av. Det var bare én gang.
Han husket meg knapt.

274
00:27:31,583 --> 00:27:33,125
Gud, jeg har savnet deg.

275
00:27:34,041 --> 00:27:37,833
-Du kan sikkert ikke si navnet mitt.
-Selvsagt kan jeg det.

276
00:27:39,125 --> 00:27:41,833
-Sia.
-Hele navnet mitt.

277
00:27:43,666 --> 00:27:44,583
"Eutanasi."

278
00:27:47,166 --> 00:27:52,375
-Athanasia.
-Det var jo det jeg sa. "Eutanasi."

279
00:27:54,041 --> 00:27:55,291
Du er en idiot.

280
00:27:56,291 --> 00:27:59,083
Og du har ennå ikke svart på spørsmålet.

281
00:28:00,208 --> 00:28:01,583
Hva gjør du her?

282
00:28:03,791 --> 00:28:06,750
Det virket som et fint sted
å pensjonere seg på.

283
00:28:06,833 --> 00:28:10,791
Å jaså? Skulle du pensjonere deg?
Ærlig talt.

284
00:28:12,333 --> 00:28:13,416
Hvorfor ikke?

285
00:28:14,333 --> 00:28:17,833
Fordi musikk er ditt livs kjærlighet.

286
00:28:17,916 --> 00:28:21,708
-Er det det du tror?
-Det er det jeg vet.

287
00:28:23,333 --> 00:28:24,708
Har du gått fra vettet?

288
00:28:28,833 --> 00:28:30,666
Du kom i hvert fall til kirken.

289
00:28:31,541 --> 00:28:33,791
Vi kan avtale et skriftemål senere.

290
00:28:37,250 --> 00:28:38,708
Er det mobilen din?

291
00:28:43,916 --> 00:28:45,500
-Det er deg.
-Hva?

292
00:28:46,125 --> 00:28:48,000
-Du ringer meg.
-Nei!

293
00:28:51,291 --> 00:28:52,333
Hallo?

294
00:28:55,458 --> 00:28:56,500
Det er til deg.

295
00:28:58,750 --> 00:28:59,791
Hallo?

296
00:28:59,875 --> 00:29:04,500
Neste gang du sniker deg ut av et hus,
bør du huske å ta med mobilen.

297
00:29:05,083 --> 00:29:06,708
Jeg snek meg ikke ut.

298
00:29:07,666 --> 00:29:09,166
Ja, særlig.

299
00:29:10,041 --> 00:29:14,416
Du kan gjøre det godt igjen. Spis lunsj
med meg. Hvis ikke du må stikke.

300
00:29:15,416 --> 00:29:18,125
Veldig morsomt. Jeg skal jobbe.

301
00:29:19,583 --> 00:29:23,375
-Middag, da.
-Vi får se. Jeg må legge på.

302
00:29:24,500 --> 00:29:25,750
Vi sees, "Eutanasi".

303
00:29:38,208 --> 00:29:42,083
Doktor, når slipper jeg ut herfra?

304
00:29:42,166 --> 00:29:45,125
Når jeg bestemmer det, herr Petro.
Trekk pusten.

305
00:29:48,500 --> 00:29:50,458
Jeg har en forretning å drive!

306
00:29:51,541 --> 00:29:53,666
Hvem skal passe på butikken?

307
00:29:54,333 --> 00:29:58,250
Butikken klarer seg.
Du må ta vare på deg selv.

308
00:30:01,625 --> 00:30:05,875
-Du ser annerledes ut i dag.
-Nei da.

309
00:30:07,750 --> 00:30:10,500
Hva heter han?

310
00:30:11,000 --> 00:30:16,708
Du? Glem ham. Røm sammen med meg.

311
00:30:16,791 --> 00:30:19,166
Hva ville kona di ha sagt, herr Petro?

312
00:30:19,250 --> 00:30:23,916
Kona mi? Hun ville ha blitt lettet!

313
00:30:25,291 --> 00:30:26,166
Uansett…

314
00:30:26,750 --> 00:30:33,500
En kvinne som deg burde ikke
sitte igjen på hylla.

315
00:30:33,583 --> 00:30:35,833
Iblant er det enklere på hylla.

316
00:30:39,583 --> 00:30:42,666
-Familien din kommer på besøk.
-Hvem da?

317
00:30:44,750 --> 00:30:49,708
-Hvordan føler du deg, vennen?
-Det går bra. Hvor er Demetri?

318
00:30:49,791 --> 00:30:51,000
Jeg er her, pappa.

319
00:30:51,916 --> 00:30:54,958
-Og Giorgo?
-Han er også her.

320
00:30:55,041 --> 00:30:58,833
-Jeg har med ungene.
-Hei, bestefar.

321
00:30:58,916 --> 00:31:01,500
Hva med Barbara? Hvor er hun?

322
00:31:01,583 --> 00:31:04,583
-Jeg er her, pappa.
-Vi er alle her.

323
00:31:04,666 --> 00:31:08,500
Så fint! Alle er her.

324
00:31:08,583 --> 00:31:11,500
Så hvem i helsike passer butikken?

325
00:31:16,208 --> 00:31:19,333
Byens beste lege trenger mobilen sin.

326
00:31:20,750 --> 00:31:21,666
Takk.

327
00:31:22,833 --> 00:31:26,583
-Se på deg, da, som redder liv.
-Ja, akkurat som deg.

328
00:31:26,666 --> 00:31:27,625
Nettopp.

329
00:31:27,708 --> 00:31:33,208
-Jeg hadde et spørsmål før du snek deg ut.
-Jeg snek meg ikke ut.

330
00:31:33,291 --> 00:31:39,583
Vel, før du dro uten forvarsel
mens jeg sov,

331
00:31:40,541 --> 00:31:42,583
så ville jeg spørre deg om noe.

332
00:31:43,833 --> 00:31:45,416
Hvorfor er du ikke gift?

333
00:31:46,833 --> 00:31:48,375
Hvorfor er ikke du gift?

334
00:31:49,958 --> 00:31:51,625
Jeg fant aldri den rette.

335
00:31:52,958 --> 00:31:54,000
Ikke jeg heller.

336
00:31:57,333 --> 00:32:00,708
-La meg lage middag til deg.
-Når begynte du å lage mat?

337
00:32:00,791 --> 00:32:04,250
Jeg har lært meg enkelte ting.
Jeg kan lage mat nå.

338
00:32:04,333 --> 00:32:07,166
Og se, jeg kan knytte skolissene.

339
00:32:09,333 --> 00:32:12,000
Jeg er ikke den samme
som du møtte på stranda.

340
00:32:13,916 --> 00:32:16,541
Greit. Middag i kveld.

341
00:32:17,625 --> 00:32:19,625
Når kan du gå. Jeg må jobbe.

342
00:32:32,833 --> 00:32:33,666
Jøss.

343
00:33:20,666 --> 00:33:21,666
Faen.

344
00:33:25,250 --> 00:33:26,791
Helvete.

345
00:33:30,916 --> 00:33:32,625
Er det for høy musikk?

346
00:33:32,708 --> 00:33:34,458
-Nei da.
-Ja!

347
00:33:34,541 --> 00:33:39,500
Jeg har hørt at John Allman bor på Kypros.

348
00:33:39,583 --> 00:33:43,375
-Jaså?
-Han kjøpte visstnok huset på klippen.

349
00:33:43,458 --> 00:33:46,791
-Hvem er John Allman?
-Den berømte sangeren.

350
00:33:46,875 --> 00:33:50,125
Han var kjæreste med den skuespilleren,
Cameron Diaz.

351
00:33:50,708 --> 00:33:56,916
Og modellen Tyra Banks. Etter det
var han mest sammen med modeller.

352
00:33:58,375 --> 00:34:01,000
Hva i all verden
gjør John Allman på Kypros?

353
00:34:01,083 --> 00:34:03,583
Han gikk vel tom for kvinner i USA.

354
00:34:18,958 --> 00:34:19,791
Hallo?

355
00:34:21,541 --> 00:34:26,166
-Har du den?
-Ja. Hva skjedde? Ble du litt solbrent?

356
00:34:31,666 --> 00:34:34,458
Herregud. Hva har skjedd?

357
00:34:35,083 --> 00:34:38,791
Jeg hørte på deg.
"Dra til stranden. Sol deg naken."

358
00:34:40,041 --> 00:34:44,958
-Du skulle ikke ligge i sola hele dagen.
-Det var ikke min feil. Ok?

359
00:34:46,041 --> 00:34:48,791
Det viste seg
at stranden ikke var så privat.

360
00:34:48,875 --> 00:34:52,958
Tydeligvis finnes det ingen steder på øya
der man kan være alene.

361
00:34:54,250 --> 00:34:56,041
Unnskyld. Det er ikke morsomt.

362
00:35:00,541 --> 00:35:03,541
-Hvordan går det med gjerdet?
-Bare bra.

363
00:35:05,500 --> 00:35:08,833
Jeg må bare lage det
litt lengre og høyere.

364
00:35:08,916 --> 00:35:10,916
-Kanskje elektrisk gjerde.
-Ja.

365
00:35:11,833 --> 00:35:14,875
-Da kan du endelig være alene.
-Jepp.

366
00:35:18,875 --> 00:35:20,958
Den gitaren har nok noen historier.

367
00:35:22,250 --> 00:35:24,958
-Ja, det har den.
-Er de bra?

368
00:35:25,541 --> 00:35:26,666
Spør den, da vel.

369
00:35:27,708 --> 00:35:29,083
Det var det jeg gjorde.

370
00:35:32,333 --> 00:35:35,458
Ok. På én betingelse.

371
00:35:35,541 --> 00:35:36,500
Hva da?

372
00:35:37,458 --> 00:35:38,541
Kan du lage mat?

373
00:35:41,041 --> 00:35:43,500
-Slutt.
-Jeg sa ikke noe.

374
00:35:46,541 --> 00:35:52,500
Jeg kunne ha sagt at dette er en dum idé,
og at du kommer til å rote til alt.

375
00:35:52,583 --> 00:35:57,041
Men jeg sier ikke noe.
Jeg vil ikke blande meg.

376
00:35:57,125 --> 00:35:58,083
Hvilken?

377
00:36:01,750 --> 00:36:05,958
Jeg skal ikke rote til alt.
Jeg håndterer situasjonen.

378
00:36:06,041 --> 00:36:09,416
Ja, det er mye håndtering på gang.

379
00:36:11,458 --> 00:36:16,666
Du leker med ilden. Du er eneste kvinne
på øya som har klart å holde noe hemmelig.

380
00:36:16,750 --> 00:36:19,875
-Og nå…
-Han er tilbake. Hva skal jeg gjøre?

381
00:36:19,958 --> 00:36:23,500
-Du er glad for at han er tilbake.
-Kanskje. Ja, jeg er det.

382
00:36:24,666 --> 00:36:29,208
Jeg føler meg som en kvinne igjen.
Jeg har ikke følt meg sånn på lenge.

383
00:36:29,291 --> 00:36:34,958
Jeg brukte hele livet på ikke
å trenge noen, og endte opp helt alene.

384
00:36:35,041 --> 00:36:37,208
Nå ja, ikke helt.

385
00:36:38,458 --> 00:36:39,708
Du vet hva jeg mener.

386
00:36:39,791 --> 00:36:42,666
Selv om du finner noen,
er ingenting sikkert.

387
00:36:43,541 --> 00:36:47,500
Bare se på meg. Etterlatt alene
etter bare fem års ekteskap.

388
00:36:47,583 --> 00:36:51,416
-Han fikk infarkt, han forlot deg ikke.
-Det går ut på ett.

389
00:36:54,250 --> 00:36:55,875
Hvordan ser han ut?

390
00:37:01,750 --> 00:37:05,833
-Nei. Den kjolen duger ikke.
-Hvorfor ikke? Den er nydelig.

391
00:37:07,083 --> 00:37:09,375
Den kjolen fører bare til trøbbel.

392
00:37:10,041 --> 00:37:14,041
Men gjør som du vil.
Jeg vil ikke blande meg.

393
00:37:15,625 --> 00:37:20,625
Kjærlighet, sorgløse kjærlighet

394
00:37:24,333 --> 00:37:30,916
Du flyr gjennom hodet som vin

395
00:37:33,083 --> 00:37:37,583
Du har rasert livet

396
00:37:37,666 --> 00:37:42,041
Til mang en stakkars pike

397
00:37:42,125 --> 00:37:49,000
Og du har latt meg ødelegge livet mitt

398
00:37:54,416 --> 00:37:59,875
Hvorfor jobber du egentlig med å levere
matvarer? Du kan gjøre dette på heltid.

399
00:37:59,958 --> 00:38:02,333
-Det er ikke så lett.
-Hvorfor ikke?

400
00:38:02,416 --> 00:38:06,583
-For det første bor jeg på et lite sted…
-Bare reis, da.

401
00:38:06,666 --> 00:38:12,166
-Det kan jeg ikke. Jeg har et liv her.
-Og det er dette levesettet du ønsker?

402
00:38:13,333 --> 00:38:18,041
Tja… Jeg får litt tid på scenen
hver kveld. Det er da noe.

403
00:38:19,541 --> 00:38:20,416
Ja…

404
00:38:21,500 --> 00:38:26,333
Hva het den låta du sang forleden?
Den der du tok av deg skoene?

405
00:38:28,166 --> 00:38:33,666
En tradisjonell kantada, en serenade.
Den heter "S' agapo giati eisai oraia".

406
00:38:34,666 --> 00:38:36,416
Nei, jeg forsto ikke noe.

407
00:38:37,125 --> 00:38:41,208
Teksten er:
"Jeg elsker deg fordi du er vakker."

408
00:38:41,291 --> 00:38:46,625
"Jeg elsker deg fordi du er deg. Og jeg
elsker hele verden fordi du er i den."

409
00:38:47,708 --> 00:38:49,375
Høres litt klissete ut.

410
00:38:50,333 --> 00:38:53,458
Og det sier fyren som skrev
"Girl on the Beach"?

411
00:38:54,875 --> 00:38:56,166
Jeg har skrevet mer.

412
00:38:58,958 --> 00:39:03,083
-Den skulle vært en ballade.
-Er det sant?

413
00:39:03,166 --> 00:39:09,083
Den låta handler ikke bare om ei jente på
stranda. Den handler om den rette jenta.

414
00:39:11,333 --> 00:39:15,000
-Hva gjorde henne så spesiell?
-Det er vanskelig å forklare.

415
00:39:15,083 --> 00:39:21,666
Hun kjente meg før berømmelsen
og alle rockegreiene.

416
00:39:22,541 --> 00:39:24,291
Da jeg bare var meg.

417
00:39:26,833 --> 00:39:27,708
Og…

418
00:39:29,625 --> 00:39:31,541
…det var nok for henne.

419
00:39:34,208 --> 00:39:35,958
Har du flere låter om henne?

420
00:39:37,333 --> 00:39:39,041
Det har du.

421
00:39:39,125 --> 00:39:41,916
-Kom igjen, da. Spill en av dem.
-Nei.

422
00:39:42,000 --> 00:39:42,958
Vær så snill?

423
00:39:45,333 --> 00:39:47,625
Greit. Lykke til med middagen, da.

424
00:39:47,708 --> 00:39:49,500
-Hva?
-Fortell hvordan det går.

425
00:39:49,583 --> 00:39:51,333
-Du kan ikke…
-Ha det.

426
00:39:51,416 --> 00:39:53,291
Vent litt. Du kan ikke dra.

427
00:39:56,875 --> 00:39:57,708
Greit.

428
00:40:00,750 --> 00:40:03,333
Den er ikke ferdigskrevet.

429
00:40:12,291 --> 00:40:17,208
Hvis vinden blåser på et særskilt vis

430
00:40:18,500 --> 00:40:23,708
Hvis det er stille ute som i dag

431
00:40:24,791 --> 00:40:30,250
Så står jeg likefullt på ustø grunn

432
00:40:30,333 --> 00:40:36,291
Du kan se at jeg faller

433
00:40:37,416 --> 00:40:42,708
Jeg tok mine valg, de fleste var gale

434
00:40:43,750 --> 00:40:49,000
Gjorde det verste med det jeg hadde

435
00:40:50,041 --> 00:40:55,458
Jeg har hjertesorg, men er ikke sint

436
00:40:55,541 --> 00:41:01,375
Du kan se at jeg faller

437
00:41:02,208 --> 00:41:06,916
Og sjelen prøver å gå videre

438
00:41:08,250 --> 00:41:12,875
Og hjertet prøver å overleve

439
00:41:14,583 --> 00:41:20,750
Og hjernen spiller meg puss

440
00:41:20,833 --> 00:41:25,625
Den forteller meg at jeg lever

441
00:41:43,250 --> 00:41:44,708
Det er alt hittil.

442
00:41:48,541 --> 00:41:49,375
Oi.

443
00:41:50,500 --> 00:41:51,333
Det var…

444
00:41:53,041 --> 00:41:55,041
Nok til å få karrieren i gang?

445
00:41:55,958 --> 00:42:01,166
Musikk er ikke en karriere.
Men ja, helt klart.

446
00:42:01,250 --> 00:42:05,458
-Du burde reise fra øya og gjøre det.
-Og det sier du.

447
00:42:07,125 --> 00:42:11,500
-Hvem lager jeg middag for i kveld?
-Ingen.

448
00:42:11,583 --> 00:42:13,625
-Er det en date?
-Niks.

449
00:42:14,583 --> 00:42:17,416
-Det er en date.
-Det er ingen date.

450
00:42:17,500 --> 00:42:22,333
-Hvem er hun?
-Ingen. Og du må dra før hun kommer.

451
00:42:22,416 --> 00:42:27,250
-Slapp av. Jeg har dratt lenge før daten.
-Det er ingen date.

452
00:42:27,958 --> 00:42:33,541
Greit. Det er ikke en date.
Flaks for deg. Da slipper du å pynte deg.

453
00:42:36,083 --> 00:42:37,166
Ti stille.

454
00:42:56,958 --> 00:42:58,291
Jeg åpner.

455
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
Hei. Skynd deg.

456
00:43:08,250 --> 00:43:09,083
Sia.

457
00:43:09,166 --> 00:43:11,375
-Hei.
-Hei. Du er tidlig ute.

458
00:43:11,458 --> 00:43:15,416
-Du er ikke påkledd.
-Fordi du er tidlig ute. Stig på.

459
00:43:21,500 --> 00:43:24,541
-Har du selskap?
-Hva?

460
00:43:24,625 --> 00:43:27,875
-Kom jeg på et dårlig tidspunkt?
-Nei, slett ikke.

461
00:43:30,666 --> 00:43:33,750
-Er du sammen med noen?
-Hva mener du med det?

462
00:43:35,333 --> 00:43:38,708
-Å nei, det er…
-Tuller du?

463
00:43:38,791 --> 00:43:41,041
-La meg forklare.
-Ja. Forklar.

464
00:43:41,125 --> 00:43:44,708
-Hvorfor blir du så opprørt?
-Det kan jo du fortelle.

465
00:43:44,791 --> 00:43:47,625
-Det er ikke noe å fortelle.
-Helt utrolig.

466
00:43:47,708 --> 00:43:51,791
-Sia, dette er vanvittig. Altså…
-Jeg må være gal som står her…

467
00:43:51,875 --> 00:43:52,708
Mamma?

468
00:43:53,750 --> 00:43:54,916
-Mamma?
-Melina?

469
00:43:55,791 --> 00:43:56,625
Mamma?

470
00:43:58,083 --> 00:44:01,541
-Hva gjør hun her?
-Hva jeg gjør her? Hva med deg?

471
00:44:01,625 --> 00:44:05,916
-Skjedde det noe her? Hva gjør hun her?
-Slutt, mamma!

472
00:44:06,000 --> 00:44:07,958
-Hva gjør du her?
-Jeg lagde mat!

473
00:44:08,041 --> 00:44:09,416
-Lagde mat?
-Ja.

474
00:44:10,000 --> 00:44:13,125
-Og det skjedde ikke noe mer?
-Æsj! Mamma, da.

475
00:44:14,291 --> 00:44:15,541
Mamma?

476
00:44:15,625 --> 00:44:16,708
Hallo?

477
00:44:17,958 --> 00:44:19,458
-Er du John?
-Ja.

478
00:44:19,541 --> 00:44:24,333
Jeg er Elpida, Manolis søster.
Jeg har kommet til daten vår.

479
00:44:25,541 --> 00:44:26,541
Herregud.

480
00:44:28,166 --> 00:44:31,250
-Vi drar nå.
-Vent nå litt. Vent, Sia!

481
00:44:31,333 --> 00:44:34,291
-Ærlig talt!
-Ikke følg etter oss.

482
00:44:38,083 --> 00:44:38,916
Hva…

483
00:44:42,333 --> 00:44:44,458
Du bør spise mens den er varm.

484
00:44:47,750 --> 00:44:49,708
Herregud…

485
00:44:51,708 --> 00:44:54,041
-Jeg skal drepe deg!
-Hva har hendt?

486
00:44:54,125 --> 00:44:54,958
Hei, tante!

487
00:44:56,083 --> 00:44:59,250
-Gud trenger hjelp iblant.
-Du trenger hans hjelp nå.

488
00:45:00,125 --> 00:45:00,958
Hva har hendt?

489
00:45:01,041 --> 00:45:03,625
Snakk med søstera di.
Jeg skjønner ikke noe.

490
00:45:03,708 --> 00:45:07,625
-Jeg dro til John, og hun var der.
-Hvem da? Melina?

491
00:45:07,708 --> 00:45:10,625
Du har tydeligvis sendt henne
for å levere varer.

492
00:45:10,708 --> 00:45:12,625
-Hvor da?
-Til klippen!

493
00:45:12,708 --> 00:45:14,041
Er det der han bor?

494
00:45:14,625 --> 00:45:17,458
-Vil dere ødelegge meg?
-Slutt med det der!

495
00:45:17,541 --> 00:45:20,208
Nei. En mann
som heter John Allman bor der.

496
00:45:23,708 --> 00:45:24,750
Er det din John?

497
00:45:26,250 --> 00:45:30,333
"Din John"? Hva er det som foregår?
Hvordan kjenner du ham?

498
00:45:31,958 --> 00:45:33,333
Vi møttes i går kveld.

499
00:45:33,916 --> 00:45:36,250
-Og?
-Og det er alt.

500
00:45:38,333 --> 00:45:39,291
Har du og John…

501
00:45:39,375 --> 00:45:41,625
-Vi kan alle begå feil.
-Koula!

502
00:45:41,708 --> 00:45:45,041
-Jeg forstår ikke. Hva er i veien?
-Ingenting.

503
00:45:45,625 --> 00:45:48,333
Jeg ble bare overrasket over
å finne deg der.

504
00:45:49,000 --> 00:45:52,333
Jeg vil ikke prate om det,
og du skal ikke dra dit mer.

505
00:45:53,166 --> 00:45:55,125
Du bestemmer ikke over meg.

506
00:45:55,208 --> 00:45:59,041
Men det gjør jeg.
Jeg gir den ruten til en annen.

507
00:46:01,625 --> 00:46:02,500
Greit.

508
00:46:08,666 --> 00:46:11,166
Jeg sa at du ikke burde ta den kjolen.

509
00:46:54,541 --> 00:46:59,458
Trenger du hjelp, bestemor? Det går
fortere hvis jeg kjører deg med scooteren.

510
00:47:00,000 --> 00:47:05,083
Eller hvis du bare hiver meg ned.
Den som forhaster seg, snubler.

511
00:47:05,166 --> 00:47:07,250
Noen ganger tar ting tid.

512
00:47:07,333 --> 00:47:13,916
-Har du tid nå? Jeg må spørre om noe.
-Om jeg har tid? Det vet bare Gud.

513
00:47:14,833 --> 00:47:16,291
Skal jeg spørre ham?

514
00:47:16,375 --> 00:47:19,666
-Nei, han har glemt meg.
-Hva mener du?

515
00:47:20,250 --> 00:47:22,750
Jeg er sliten, barnet mitt.

516
00:47:22,833 --> 00:47:27,000
Jeg har levd livet mitt, pakket kofferten,
men han tar meg ikke.

517
00:47:27,750 --> 00:47:29,166
Hvilken koffert?

518
00:47:30,541 --> 00:47:33,291
-Jeg forstår ikke.
-Det er til begravelsen min.

519
00:47:33,375 --> 00:47:37,791
-Skal du dø?
-Nei da. Men det er bra å være forberedt.

520
00:47:38,958 --> 00:47:40,541
Er du ikke redd for døden?

521
00:47:41,791 --> 00:47:46,500
Hvorfor skulle jeg være redd?
Jeg oppfostret ungene. Jeg har gjort mitt.

522
00:47:47,333 --> 00:47:48,750
Jeg er klar til å dra.

523
00:47:50,250 --> 00:47:53,375
Jeg har ikke utrettet noe
med livet mitt ennå.

524
00:47:53,458 --> 00:47:55,000
Da bør du være redd.

525
00:47:58,000 --> 00:48:02,750
Bestemor, du kjenner til alt
som foregår i landsbyen.

526
00:48:02,833 --> 00:48:07,166
-Jeg lurte på noe om moren min.
-Kan du ikke spørre henne selv?

527
00:48:07,250 --> 00:48:12,625
-Hun forteller ikke noe.
-Da må det være en grunn til det.

528
00:48:12,708 --> 00:48:17,916
Dere damene er helt utrolige! Sladrer som
bare det, men når jeg trenger informasjon…

529
00:48:18,000 --> 00:48:19,416
Sladrer? Jeg?

530
00:48:23,291 --> 00:48:26,875
Greit. Hva er det du vil vite?

531
00:48:27,958 --> 00:48:31,125
Jeg vil vite om moren min og John.

532
00:48:31,208 --> 00:48:34,041
-John?
-Han som bor på klippen.

533
00:48:35,083 --> 00:48:36,166
John, ja.

534
00:48:40,875 --> 00:48:44,291
Vil du vite om den gamle romansen deres?

535
00:48:45,458 --> 00:48:47,666
Gamle? Nye, mener du vel?

536
00:48:50,208 --> 00:48:54,666
-Var det derfor han kom tilbake?
-Nei, han kom for værets skyld.

537
00:49:08,958 --> 00:49:09,791
Hei.

538
00:49:11,250 --> 00:49:12,083
Hei.

539
00:49:14,333 --> 00:49:16,875
-Meget imponerende.
-Takk.

540
00:49:18,833 --> 00:49:22,083
Skal det hindre folk i å falle utfor?

541
00:49:23,416 --> 00:49:26,500
-De faller ikke. De hopper.
-Hva er forskjellen?

542
00:49:27,166 --> 00:49:28,708
Å falle er ufrivillig.

543
00:49:30,708 --> 00:49:33,500
Så man hopper ikke for en annen?

544
00:49:33,583 --> 00:49:36,250
Nei. Man hopper ikke for en annen.

545
00:49:37,833 --> 00:49:41,958
Koula ga meg denne.
Matvarer. Vær så god.

546
00:49:51,333 --> 00:49:52,333
Er hun min?

547
00:50:03,416 --> 00:50:08,125
Vurderte du aldri å ringe, fortelle det
eller komme for å finne meg?

548
00:50:08,208 --> 00:50:11,625
Det gjorde jeg. Jeg dro til New York.

549
00:50:11,708 --> 00:50:14,958
-Når da?
-Rett etter at jeg fant det ut.

550
00:50:17,166 --> 00:50:19,875
Jeg var på en av konsertene dine.

551
00:50:19,958 --> 00:50:22,083
Jeg klarte å snike meg bak scenen.

552
00:50:23,041 --> 00:50:25,916
Jeg gikk til garderoben din,

553
00:50:27,333 --> 00:50:32,166
og jeg så deg. Med alle de kvinnene.

554
00:50:33,208 --> 00:50:34,583
De klådde på deg.

555
00:50:35,750 --> 00:50:39,083
Hvilke kvinner? Groupiene? Seriøst?

556
00:50:41,333 --> 00:50:44,666
-De betydde ikke noe for meg.
-De betydde noe for meg.

557
00:50:46,833 --> 00:50:49,791
Jeg ville ikke oppfostre barnet vårt slik.

558
00:50:51,541 --> 00:50:52,625
Så…

559
00:50:54,166 --> 00:50:55,041
…jeg dro.

560
00:50:55,875 --> 00:50:57,250
Helt uten videre?

561
00:50:57,833 --> 00:51:01,500
-Etter ett dårlig øyeblikk?
-Det var ikke ett dårlig øyeblikk.

562
00:51:01,583 --> 00:51:05,750
Jeg fulgte livet ditt. Det ene
dårlige øyeblikket etter det andre.

563
00:51:05,833 --> 00:51:06,666
Takk.

564
00:51:07,791 --> 00:51:09,750
Kanskje jeg valgte feil.

565
00:51:11,166 --> 00:51:14,375
Men jeg var ung. Jeg var redd.

566
00:51:18,041 --> 00:51:19,375
Vet Melina det?

567
00:51:21,458 --> 00:51:26,500
-Jeg sa at det var en sommerflørt…
-En sommerflørt? Herlig.

568
00:51:28,083 --> 00:51:32,875
Jeg gjorde deg en tjeneste. Du ga ut
den teite "Girl on the Beach"-låta

569
00:51:32,958 --> 00:51:37,541
og ble en megastjerne.
Kunne du ha gitt avkall på det?

570
00:51:41,250 --> 00:51:43,583
Jeg skulle gjerne ha fått velge.

571
00:51:46,333 --> 00:51:49,916
Vet du at jeg ventet på deg
den dagen på flyplassen?

572
00:51:53,458 --> 00:51:55,583
Jeg trodde at du skulle komme.

573
00:51:58,250 --> 00:52:02,583
Jeg ville ikke gi opp drømmene mine

574
00:52:03,916 --> 00:52:05,500
bare for å følge din.

575
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
Men…

576
00:52:13,333 --> 00:52:14,541
…du er her nå.

577
00:52:17,458 --> 00:52:19,416
Det er ikke mulig. Hei!

578
00:52:21,208 --> 00:52:22,458
Kom deg vekk!

579
00:52:24,291 --> 00:52:27,000
Dette er ikke en god dag å dø på!

580
00:53:28,375 --> 00:53:30,250
Husker dere denne?

581
00:53:32,166 --> 00:53:34,958
Bli hos meg en stund

582
00:53:36,583 --> 00:53:40,166
La meg få deg til å smile

583
00:53:40,916 --> 00:53:46,000
Mens solen går ned over oss

584
00:53:49,625 --> 00:53:52,458
La meg føle huden din

585
00:53:53,916 --> 00:53:57,333
Elskling, slipp meg inn

586
00:53:58,875 --> 00:54:02,875
Mine damer og herrer,
vi har en veldig spesiell gjest i dag.

587
00:54:02,958 --> 00:54:05,333
Applaus for John Allman.

588
00:54:09,750 --> 00:54:13,750
Hva sier du, John? Blir du med og synger?

589
00:54:17,333 --> 00:54:22,291
Han er litt sjenert. Kom igjen,
folkens. Gi ham litt oppmuntring.

590
00:54:22,375 --> 00:54:26,208
Kom, John. La oss synge
"Girl on the Beach" slik den skal synges.

591
00:54:41,875 --> 00:54:45,916
Hører du klokkene, er klangen sann?

592
00:54:46,000 --> 00:54:50,208
Vet du ikke at klokkene ringer for deg?

593
00:54:50,708 --> 00:54:52,708
Ikke la meg bli igjen

594
00:54:52,791 --> 00:54:54,958
Ikke gå fra meg

595
00:54:55,041 --> 00:54:58,833
Kanskje du elsker i morgen
det du frykter i dag

596
00:54:59,416 --> 00:55:00,583
Hei, du

597
00:55:01,333 --> 00:55:03,000
Det der er ungen min

598
00:55:03,083 --> 00:55:07,041
Du burde ha fortalt det,
men det gjorde du aldri

599
00:55:08,125 --> 00:55:09,750
Ja, ja

600
00:55:09,833 --> 00:55:11,791
Hva skal man gjøre?

601
00:55:11,875 --> 00:55:16,375
Det er vanskelig å elske noen
man aldri har kjent

602
00:55:21,750 --> 00:55:24,791
-Hva sa han?
-Hun er datteren hans.

603
00:55:25,625 --> 00:55:28,666
-Hvem da?
-Melina.

604
00:55:28,750 --> 00:55:29,958
Jeg visste det!

605
00:55:31,041 --> 00:55:32,291
Mamma?

606
00:55:50,333 --> 00:55:51,541
Melina, vent!

607
00:55:54,833 --> 00:55:59,125
John Allman er faren min.
Du sa du ikke visste hvem han var.

608
00:55:59,208 --> 00:56:00,375
Jeg vet det. Jeg…

609
00:56:00,958 --> 00:56:03,708
Visste han om meg?
Er det derfor han er her?

610
00:56:03,791 --> 00:56:06,458
Nei, han ante ingenting.

611
00:56:06,541 --> 00:56:11,375
Så du visste hvem pappa var hele tiden,
og bare løy for meg?

612
00:56:11,458 --> 00:56:13,291
Jeg er så lei for det.

613
00:56:14,333 --> 00:56:19,458
-Hvordan var det mulig? Var du en groupie?
-Nei! Jeg var ingen groupie.

614
00:56:20,750 --> 00:56:24,625
Jeg elsket ham.
Men rockestjerner er ikke gode fedre,

615
00:56:24,708 --> 00:56:29,000
og han var mer interessert i
å være rockestjerne enn far.

616
00:56:29,083 --> 00:56:31,125
Han er ikke et dårlig menneske.

617
00:56:32,041 --> 00:56:36,583
Men jeg trodde ikke
at han var i stand til ofre alt.

618
00:56:37,500 --> 00:56:38,833
Eller bli værende.

619
00:56:41,750 --> 00:56:46,875
-Du ga ham aldri en sjanse.
-Jeg prøvde å gjøre det beste for deg.

620
00:56:49,333 --> 00:56:50,666
Pent levert, mamma.

621
00:57:56,750 --> 00:57:59,625
-Hva synes du?
-Hva jeg synes?

622
00:57:59,708 --> 00:58:04,541
Du har bestilt billett på første klasse
fra den øya og til Madison Square Garden.

623
00:58:05,791 --> 00:58:11,666
Du er tilbake. Alle jeg har spilt den for,
vil kjøpe. Det er snakk om mange nuller.

624
00:58:11,750 --> 00:58:13,791
Gi beskjed, så sender jeg flyet.

625
00:58:14,958 --> 00:58:17,875
-En runde til, hva?
-Mange runder til, min venn.

626
00:58:18,708 --> 00:58:19,875
Nå skjer det.

627
00:58:19,958 --> 00:58:22,125
Det er dette du vil bli husket for.

628
00:58:23,125 --> 00:58:25,166
Ok, da gjør vi det.

629
00:58:25,250 --> 00:58:29,166
Nå snakker vi, John.
Jeg skal få flyet tanket opp…

630
00:58:29,250 --> 00:58:30,583
Å nei…

631
00:58:38,958 --> 00:58:39,958
Hallo?

632
00:58:41,541 --> 00:58:42,750
Unnskyld.

633
00:58:46,375 --> 00:58:47,583
Kan jeg hjelpe deg?

634
00:58:49,000 --> 00:58:50,125
Vil du prate?

635
00:58:52,375 --> 00:58:53,583
Kutt ut!

636
00:58:55,250 --> 00:58:58,125
Du er bare et barn. Du er bare ungen.

637
00:59:00,958 --> 00:59:06,541
Altså… Hva enn det gjelder,
så virker det sikkert veldig viktig nå,

638
00:59:06,625 --> 00:59:13,458
men jeg tipper at om ti års tid så
husker du ikke engang hva problemet var.

639
00:59:23,833 --> 00:59:25,083
Jeg tok feil.

640
00:59:29,166 --> 00:59:31,583
-Du må vekk derfra.
-Nei, stå der.

641
00:59:32,541 --> 00:59:33,541
Jeg…

642
00:59:34,250 --> 00:59:39,333
Jeg står stille. Bare ikke rør deg. Greit?

643
00:59:39,416 --> 00:59:43,916
Ok? Hvis ikke du vil ta et skritt forover.
Det hadde vært greit.

644
00:59:49,750 --> 00:59:50,583
Det er bra.

645
00:59:51,666 --> 00:59:53,083
Det er veldig bra.

646
00:59:57,000 --> 00:59:58,958
Er du fra landsbyen?

647
01:00:03,958 --> 01:00:05,750
Kan vi ringe noen?

648
01:00:10,833 --> 01:00:12,166
Hva med faren?

649
01:00:15,666 --> 01:00:17,333
Hvor er foreldrene dine?

650
01:00:17,958 --> 01:00:19,333
De dreper meg.

651
01:00:19,416 --> 01:00:22,833
Nei da, det gjør de ikke.
Det gjør de ikke.

652
01:00:24,000 --> 01:00:27,083
-Det lover jeg.
-Ja vel? Har du barn?

653
01:00:29,041 --> 01:00:29,958
På en måte.

654
01:00:31,000 --> 01:00:33,833
-Hva?
-Det er en lang historie.

655
01:00:36,250 --> 01:00:38,208
Har du en venninne eller noe?

656
01:00:39,958 --> 01:00:41,666
Jeg har ingen steder å dra.

657
01:00:49,958 --> 01:00:53,750
Da kan du jo bli her. Du kan bli her.

658
01:00:54,333 --> 01:00:56,000
Jeg kjenner deg ikke engang.

659
01:01:00,208 --> 01:01:02,750
-Hva?
-Er du John Allman?

660
01:01:06,458 --> 01:01:07,291
Vær så god.

661
01:01:11,541 --> 01:01:13,458
Sikkert at du ikke vil ha senga?

662
01:01:15,000 --> 01:01:15,833
Ok.

663
01:01:17,000 --> 01:01:19,500
Er du sulten? Vil du ha noe å spise?

664
01:01:20,458 --> 01:01:22,291
Noe å drikke? Vann?

665
01:01:24,750 --> 01:01:25,750
Greit.

666
01:01:26,875 --> 01:01:30,250
Kjøkkenet ligger der. Der er badet.

667
01:01:31,291 --> 01:01:34,041
Vi sees i morgen. Ok?

668
01:01:36,666 --> 01:01:38,541
Jeg ville ikke ha hoppet.

669
01:01:42,166 --> 01:01:43,166
Jeg vet det.

670
01:02:47,291 --> 01:02:50,541
Det går bra, mamma.
Det var bare lavt blodtrykk.

671
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
Så jeg skal ikke dø?

672
01:02:54,958 --> 01:02:58,416
-Nei, du skal ikke dø.
-Hva er det du venter på?

673
01:02:58,500 --> 01:03:02,583
-Ikke vær ivrig etter å dra.
-Hvorfor ikke? Har jeg noe å se frem til?

674
01:03:02,666 --> 01:03:04,166
Ikke begynn med det.

675
01:03:04,250 --> 01:03:08,375
Hele livet har du tatt den enkle veien.

676
01:03:09,125 --> 01:03:10,000
Enkle?

677
01:03:11,083 --> 01:03:12,916
Hva var enkelt, mamma?

678
01:03:13,000 --> 01:03:17,458
Medisinstudiet, oppfostre en datter
på egen hånd. Var det enkelt?

679
01:03:18,125 --> 01:03:22,208
Ja, for du gjorde det på egen hånd.

680
01:03:23,416 --> 01:03:26,500
Du ga aldri hjertet ditt til noen andre.

681
01:03:26,583 --> 01:03:30,000
Du risikerer aldri smerten
ved å være sammen med noen.

682
01:03:32,916 --> 01:03:35,791
Det er enkelt å være alene.

683
01:03:37,041 --> 01:03:41,666
Det er vanskelig å være sammen med noen.
Slik som alt annet godt i livet.

684
01:03:43,791 --> 01:03:45,166
Hvem er den koppen til?

685
01:03:46,541 --> 01:03:48,291
Jeg har med tingene dine.

686
01:03:58,666 --> 01:04:01,541
Sett dere. Begge to.

687
01:04:01,625 --> 01:04:04,625
-Bestemor, dette er ikke din sak.
-Ikke min sak?

688
01:04:04,708 --> 01:04:08,583
Hvem tror du oppfostret deg
mens hun studerte?

689
01:04:09,416 --> 01:04:13,833
Du er mitt kjøtt og blod. Så sett dere.

690
01:04:17,791 --> 01:04:20,958
Ingen får dra før dette er løst.

691
01:04:23,958 --> 01:04:26,000
Jeg har opplevd to kriger.

692
01:04:28,583 --> 01:04:31,500
Jeg begravde en mann og to barn.

693
01:04:35,375 --> 01:04:37,791
Det var problemer. Det er ikke dette.

694
01:04:40,375 --> 01:04:42,666
Drikk kaffen, ellers blir den kald.

695
01:04:51,958 --> 01:04:53,125
Hva står det?

696
01:04:55,583 --> 01:04:56,416
Eleftheria.

697
01:04:57,666 --> 01:04:58,583
Frihet.

698
01:04:59,625 --> 01:05:02,875
Jeg fikk ideen fra et berømt gresk sitat.

699
01:05:02,958 --> 01:05:06,625
"Jeg håper på ingenting.
Jeg frykter ingenting. Jeg er fri."

700
01:05:06,708 --> 01:05:09,958
-Kazantzakis.
-Kjenner du til ham?

701
01:05:10,041 --> 01:05:12,750
Så klart. Zorba.

702
01:05:17,166 --> 01:05:20,791
Hvor tror foreldrene dine at du er nå?

703
01:05:21,458 --> 01:05:23,125
På universitetet i Aten.

704
01:05:24,041 --> 01:05:26,208
De ventet meg i går.

705
01:05:27,708 --> 01:05:29,041
Har du pratet med dem?

706
01:05:33,041 --> 01:05:34,875
Har du sagt ifra til faren?

707
01:05:35,750 --> 01:05:38,541
Ja. Han vil ikke ta del i det.

708
01:05:40,333 --> 01:05:41,291
Tja…

709
01:05:44,000 --> 01:05:45,500
Du sa i hvert fall ifra.

710
01:05:48,041 --> 01:05:49,333
Du har også en.

711
01:05:50,250 --> 01:05:52,833
-Denne? Ja.
-Nei, den lille.

712
01:05:55,500 --> 01:05:57,791
-Den?
-Den står også på gresk.

713
01:05:58,833 --> 01:05:59,666
Athanasia.

714
01:06:00,833 --> 01:06:01,666
Ja.

715
01:06:02,291 --> 01:06:07,291
-Altså, det betyr udødelighet.
-Det er også et kvinnenavn.

716
01:06:10,166 --> 01:06:11,000
Ja.

717
01:06:12,375 --> 01:06:13,208
Det er det.

718
01:06:21,000 --> 01:06:23,583
Mamma, kan du lese i kaffegruten?

719
01:06:25,083 --> 01:06:25,958
Gjerne det.

720
01:06:28,833 --> 01:06:30,416
Jeg ser to figurer.

721
01:06:31,791 --> 01:06:33,791
En mor og en datter.

722
01:06:35,791 --> 01:06:37,333
Og de omfavner hverandre.

723
01:06:39,916 --> 01:06:41,833
Og de omfavner hverandre!

724
01:06:50,958 --> 01:06:52,208
Jeg er lei for det.

725
01:06:53,875 --> 01:06:54,875
Jeg vet det.

726
01:07:05,208 --> 01:07:06,666
Hva så du egentlig?

727
01:07:07,583 --> 01:07:09,875
-Ikke noe.
-Hva?

728
01:07:10,791 --> 01:07:14,083
Ser du på fullt alvor etter svar
i en kopp?

729
01:07:25,541 --> 01:07:27,041
Jeg går inn først, ok?

730
01:07:48,041 --> 01:07:48,958
John?

731
01:07:50,750 --> 01:07:53,833
-Bor du her?
-Ja, selvfølgelig.

732
01:07:54,416 --> 01:07:55,500
Ok…

733
01:07:55,583 --> 01:07:58,208
Hva er galt?
Har det skjedd noe ved klippen?

734
01:07:59,583 --> 01:08:02,541
-Hvem er det?
-Det er ikke noe.

735
01:08:02,625 --> 01:08:04,833
-Gjelder det Anna?
-Nei da. Gå inn.

736
01:08:07,166 --> 01:08:08,125
Jo, faktisk.

737
01:08:09,333 --> 01:08:12,458
-Hva mener du? Har du sett henne?
-Er hun like hel?

738
01:08:12,541 --> 01:08:14,875
-Hun var hos meg…
-Hos deg?

739
01:08:15,458 --> 01:08:18,291
-Han bor på klippen.
-Herregud.

740
01:08:18,375 --> 01:08:22,250
-Hva er det du sier, John? Hva sier du?
-Jeg sier ingenting!

741
01:08:22,333 --> 01:08:25,000
-Manoli!
-Hvor er datteren min?

742
01:08:25,083 --> 01:08:26,250
Her er jeg.

743
01:08:29,041 --> 01:08:30,208
Her er jeg, pappa.

744
01:08:31,958 --> 01:08:33,333
John reddet livet mitt.

745
01:08:36,666 --> 01:08:37,500
Ismini…

746
01:08:39,375 --> 01:08:40,583
Jeg er lei for det.

747
01:08:42,500 --> 01:08:44,208
Er du lei for det?

748
01:08:44,291 --> 01:08:45,625
Er du lei for det?!

749
01:08:45,708 --> 01:08:47,041
-Flytt deg, John!
-Nei.

750
01:08:47,125 --> 01:08:50,375
-Flytt deg!
-Jeg lar deg ikke drepe henne!

751
01:08:50,458 --> 01:08:53,208
-Jeg er faren hennes!
-Så oppfør deg sånn!

752
01:08:55,208 --> 01:08:56,333
Hun er et barn.

753
01:08:57,666 --> 01:09:01,750
-Hun gjorde en feil.
-Det er ikke en feil, men en katastrofe.

754
01:09:01,833 --> 01:09:04,166
Barnebarnet mitt er ikke en katastrofe.

755
01:09:06,541 --> 01:09:07,375
Ismini…

756
01:09:08,416 --> 01:09:11,666
Kom tilbake når du har roet deg ned.

757
01:09:14,833 --> 01:09:17,416
Og hvor skal jeg liksom dra?

758
01:09:21,750 --> 01:09:22,583
Hva?

759
01:09:27,166 --> 01:09:29,458
Nå vil du altså bygge gjerde?

760
01:09:32,875 --> 01:09:35,583
Skål, bestefar.

761
01:09:36,375 --> 01:09:37,625
Drit og dra!

762
01:09:40,958 --> 01:09:45,000
-Hva hendte med søsteren min?
-Overhodet ingenting.

763
01:09:46,041 --> 01:09:47,625
Og slik skal det være.

764
01:09:48,958 --> 01:09:52,291
Hva er i veien?
Er ikke søsteren min god nok for deg?

765
01:09:52,875 --> 01:09:55,750
Jeg var sammen med Sia da hun kom.

766
01:09:58,333 --> 01:10:02,041
Du rotet det til selv.
Det var ikke min søsters feil.

767
01:10:05,041 --> 01:10:07,291
Men hun er flink til å lage pasta.

768
01:10:10,666 --> 01:10:13,500
Nå… Hva er planen din?

769
01:10:14,750 --> 01:10:18,125
Å bli her alene med gjerdet ditt for evig?

770
01:10:18,208 --> 01:10:19,375
Hvorfor ikke?

771
01:10:22,458 --> 01:10:23,833
Du trenger mennesker.

772
01:10:25,000 --> 01:10:27,791
Det gjør vi alle,
uansett om vi innrømmer det.

773
01:10:28,375 --> 01:10:31,125
Hvorfor tror du
at de kommer hit for å hoppe?

774
01:10:32,041 --> 01:10:35,583
Av alle klippene på øya
kommer de til den med huset på.

775
01:10:36,666 --> 01:10:37,666
Og du?

776
01:10:38,583 --> 01:10:41,375
Av alle øyene i verden kom du hit.

777
01:10:54,083 --> 01:10:55,083
Ja?

778
01:10:57,083 --> 01:10:58,083
Hva?

779
01:10:58,833 --> 01:10:59,833
Når da?

780
01:11:00,958 --> 01:11:02,250
Greit!

781
01:11:04,458 --> 01:11:07,583
Anna skal føde. Hun skal føde!

782
01:11:10,708 --> 01:11:12,958
Jeg er ikke klar! Det er for tidlig.

783
01:11:13,666 --> 01:11:18,875
Jeg fant ut at hun var gravid i morges.
Jeg trenger tid! Hun trenger tid!

784
01:11:18,958 --> 01:11:22,666
Hva skal hun gjøre?
Hun er for ung. Hun er bare barnet.

785
01:11:22,750 --> 01:11:26,500
-Barnet mitt skal få barn.
-Det ordner seg. Hun har deg.

786
01:11:26,583 --> 01:11:27,416
Pass på!

787
01:11:33,333 --> 01:11:36,291
Helsike. Jeg lever fremdeles.

788
01:11:45,250 --> 01:11:47,791
Seriøst? Blomster?

789
01:11:48,375 --> 01:11:51,041
Ballong? Er det det beste du klarer?

790
01:11:51,125 --> 01:11:55,625
Du snur livet mitt på hodet.
Du ydmyker meg foran alle jeg kjenner.

791
01:11:55,708 --> 01:11:57,250
-De…
-Du såret min datter.

792
01:11:57,333 --> 01:11:59,958
Og så kommer du bare
med noen blomster?

793
01:12:00,041 --> 01:12:01,375
De er…

794
01:12:02,458 --> 01:12:07,708
Du burde være ute på gata og be meg om
tilgivelse, for jeg mente ikke å såre deg.

795
01:12:07,791 --> 01:12:12,375
Men du? Du knuste hjertet mitt med vilje.

796
01:12:12,458 --> 01:12:16,375
Så du kan beholde de teite blomstene!

797
01:12:29,250 --> 01:12:30,625
De er ikke til deg.

798
01:12:31,375 --> 01:12:35,375
De er til Anna. Manolis datter.
Hun har nettopp fått barn.

799
01:12:38,291 --> 01:12:40,500
Å ja, Anna. Så klart, det vet jeg.

800
01:12:41,541 --> 01:12:43,083
Jeg forløste ungen.

801
01:12:44,666 --> 01:12:46,000
Jeg er lei for det.

802
01:12:49,208 --> 01:12:53,333
Jeg forsvinner snart,
og da trenger du ikke å tenke mer på meg.

803
01:12:54,916 --> 01:13:01,708
Jeg har en stor mulighet hjemme,
og jeg tror at det kan snu skuta for meg.

804
01:13:02,666 --> 01:13:03,875
Skal du dra?

805
01:13:05,041 --> 01:13:05,875
Ja.

806
01:13:11,541 --> 01:13:13,958
Hva med Melina?

807
01:13:15,458 --> 01:13:16,958
Hva med henne?

808
01:13:20,666 --> 01:13:21,666
Ikke noe.

809
01:13:24,291 --> 01:13:26,833
Lykke til med den store muligheten.

810
01:13:36,041 --> 01:13:36,958
Hei.

811
01:13:38,625 --> 01:13:39,625
Vær så god.

812
01:13:44,833 --> 01:13:47,500
-Hvordan går det med deg?
-Det går bra.

813
01:13:48,000 --> 01:13:48,833
Oi…

814
01:13:50,333 --> 01:13:51,458
Se hva du har lagd.

815
01:13:53,208 --> 01:13:56,583
-Har du lyst til å holde ham?
-Å nei…

816
01:13:57,291 --> 01:13:58,791
Jeg vil at du skal det.

817
01:14:02,916 --> 01:14:03,916
Ok.

818
01:14:05,833 --> 01:14:07,083
Greit…

819
01:14:07,166 --> 01:14:08,000
Oi.

820
01:14:09,666 --> 01:14:10,750
Kjære vene.

821
01:14:17,291 --> 01:14:20,541
Han er… perfekt.

822
01:14:25,958 --> 01:14:28,041
Vi skal døpe ham Yianni.

823
01:14:30,208 --> 01:14:32,083
Det er "John" på gresk.

824
01:15:07,291 --> 01:15:08,291
Hei.

825
01:15:08,875 --> 01:15:11,000
Jeg ser etter Melina.

826
01:15:11,500 --> 01:15:12,333
Hvorfor det?

827
01:15:14,458 --> 01:15:17,541
-Du kan ikke komme og gå som du vil.
-Det vet jeg.

828
01:15:18,375 --> 01:15:19,875
Det er familien min.

829
01:15:21,041 --> 01:15:24,625
-Det er familien din.
-Det vet jeg.

830
01:15:26,750 --> 01:15:28,583
-John?
-Hei.

831
01:15:28,666 --> 01:15:31,125
-Er alt i orden?
-Ja da.

832
01:15:32,333 --> 01:15:38,625
Jeg er lei for at jeg forsvant, og for
den forferdelige kvelden på tavernaen.

833
01:15:38,708 --> 01:15:41,250
-Det er i orden.
-Nei, det er ikke det.

834
01:15:42,833 --> 01:15:46,375
Jeg aner ikke hva jeg skal gjøre.

835
01:15:46,958 --> 01:15:50,083
Jeg aner ikke
hvordan jeg skal bli far over natten,

836
01:15:50,166 --> 01:15:54,833
og jeg skal prøve å forbedre meg.

837
01:15:57,250 --> 01:15:58,250
Ok.

838
01:16:00,500 --> 01:16:06,333
Dessuten så trenger jeg hjelp
og tillatelse fra deg.

839
01:16:10,750 --> 01:16:15,583
-Kanskje vi bør gjøre det senere.
-Nå eller aldri. Vi må på jobb etterpå.

840
01:16:16,166 --> 01:16:17,000
Jeg…

841
01:16:18,458 --> 01:16:23,791
-Jeg har ombestemt meg. Dette er teit.
-Nei da. Det er romantisk.

842
01:16:23,875 --> 01:16:27,875
Det er fort gjort å forveksle det.
Jeg kan ikke uttale halvparten.

843
01:16:27,958 --> 01:16:31,333
Du har øvd i hele dag.
Det går bra. Og jeg hjelper til.

844
01:16:32,208 --> 01:16:34,666
Du har opptrådt på arenaer foran tusener.

845
01:16:35,750 --> 01:16:37,208
Ingen av dem var henne.

846
01:16:37,291 --> 01:16:38,625
Maria!

847
01:16:40,833 --> 01:16:42,041
Kom og se.

848
01:16:42,916 --> 01:16:45,458
-Har vi publikum nå?
-Hva gjør vel det?

849
01:16:46,166 --> 01:16:51,291
Hvis du ikke er villig til å gjøre deg
til latter, så elsker du henne ikke nok.

850
01:16:53,291 --> 01:16:54,333
Greit.

851
01:16:58,958 --> 01:17:00,083
Jøye meg…

852
01:19:53,875 --> 01:19:54,875
Jøss…

853
01:21:00,041 --> 01:21:00,875
Unnskyld.

854
01:21:05,333 --> 01:21:06,208
Vær så god.

855
01:21:11,166 --> 01:21:12,125
Takk.

856
01:21:20,916 --> 01:21:22,916
Jeg har noe til deg.

857
01:21:24,666 --> 01:21:25,541
Hva er det?

858
01:21:26,541 --> 01:21:27,458
Vent og se.

859
01:21:42,291 --> 01:21:47,000
DENNE ER TIL DEG
START "LEVESETTET" DITT

860
01:21:48,333 --> 01:21:53,250
Hvis vinden blåser på et særskilt vis

861
01:21:54,708 --> 01:21:59,708
Hvis det er stille ute som i dag

862
01:22:00,833 --> 01:22:05,875
Så står jeg likefullt på ustø grunn

863
01:22:06,375 --> 01:22:12,416
Du kan se at jeg faller

864
01:22:13,541 --> 01:22:19,000
Jeg tok mine valg, de fleste var gale

865
01:22:19,708 --> 01:22:24,750
Gjorde det verste med det jeg hadde

866
01:22:26,083 --> 01:22:31,541
Jeg har hjertesorg, men er ikke sint

867
01:22:31,625 --> 01:22:37,416
Du kan se at jeg faller

868
01:22:45,833 --> 01:22:47,125
Kan du bruke denne?

869
01:22:49,416 --> 01:22:52,833
Ser du? Man vrir på den, så åpner den seg.

870
01:22:53,833 --> 01:22:55,208
Som ved et trylleslag.

871
01:22:59,916 --> 01:23:01,125
Hva skjedde?

872
01:23:01,791 --> 01:23:03,083
Ingenting skjedde.

873
01:23:04,666 --> 01:23:06,000
Så du ham ikke?

874
01:23:06,583 --> 01:23:07,583
Jo da.

875
01:23:08,916 --> 01:23:09,916
Jeg så det.

876
01:23:10,791 --> 01:23:11,875
Jeg hørte det.

877
01:23:13,416 --> 01:23:15,416
Han sang en vakker sang.

878
01:23:16,666 --> 01:23:20,958
Og han reiste over et hav,
og han ventet et helt liv.

879
01:23:22,708 --> 01:23:24,166
Det gjorde du også.

880
01:23:25,791 --> 01:23:28,166
Det betyr ikke at han har endret seg.

881
01:23:30,666 --> 01:23:31,500
Nei.

882
01:23:33,041 --> 01:23:34,166
Men det gjør dette.

883
01:23:59,541 --> 01:24:00,958
Jeg er her for å hoppe.

884
01:24:08,333 --> 01:24:09,666
Å falle, mener du vel?

885
01:24:10,875 --> 01:24:11,750
Nei.

886
01:24:13,083 --> 01:24:14,916
Å hoppe, helt klart.

887
01:24:30,125 --> 01:24:35,291
Og sjelen prøver å gå videre

888
01:24:36,666 --> 01:24:41,666
Og hjertet prøver å overleve

889
01:24:42,916 --> 01:24:49,125
Og hjernen spiller meg puss

890
01:24:49,208 --> 01:24:55,250
Den forteller meg at jeg lever

891
01:24:56,333 --> 01:25:01,500
Lurer du på om jeg bryr meg?

892
01:25:02,708 --> 01:25:07,916
Har en synder en sjanse?

893
01:25:09,041 --> 01:25:14,541
Hvis du så meg så lover jeg

894
01:25:14,625 --> 01:25:19,958
at du kan se meg falle

895
01:25:20,833 --> 01:25:27,833
Du kan se meg falle

896
01:25:41,458 --> 01:25:43,958
Hei! Hørte dere den nye demoen?

897
01:25:44,041 --> 01:25:47,791
Den er det eneste vi hører på.
Moren din spiller den ustanselig.

898
01:25:48,625 --> 01:25:51,750
Den er vakker, Melina.
Vi er så stolte av deg.

899
01:25:51,833 --> 01:25:52,708
Takk, mamma.

900
01:25:52,791 --> 01:25:55,541
Tenk at jeg er blitt lei av
min egen musikk.

901
01:25:55,625 --> 01:25:58,125
-Han har den som ringetone.
-Er det sant?

902
01:25:58,208 --> 01:26:00,041
Ja, ja. Passer Jimmy på deg?

903
01:26:00,125 --> 01:26:04,041
-Unnskyld, men hva slags spørsmål er det?
-Skjer'a, Jimmy?

904
01:26:04,125 --> 01:26:08,333
Det er hun som passer på meg.
Endelig en artist jeg kan jobbe med.

905
01:26:09,708 --> 01:26:10,833
Vi savner deg.

906
01:26:12,833 --> 01:26:15,750
Vi er flinke.
Og vi jobber med nytt materiale.

907
01:26:15,833 --> 01:26:18,708
Så bra. Bare fortsett å synge.

908
01:26:19,666 --> 01:26:20,666
Du også.

909
01:26:29,375 --> 01:26:31,958
Gratulerer med dagen…

910
01:26:32,041 --> 01:26:34,375
Nei, John! På gresk!

911
01:27:34,375 --> 01:27:37,375
LA OSS PRATE OM DET

912
01:31:56,833 --> 01:32:00,833
Tekst: Tore Fossheim