1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:46,708 --> 00:00:52,500
ファインド･ミー･
フォーリング

4
00:02:17,666 --> 00:02:18,708
しまった

5
00:02:21,250 --> 00:02:22,666
チクショウ

6
00:02:31,875 --> 00:02:33,333
ほっといてくれ

7
00:02:47,666 --> 00:02:48,541
おい

8
00:02:50,666 --> 00:02:52,458
そこで何してる？

9
00:02:54,458 --> 00:02:55,416
答えろ

10
00:02:57,666 --> 00:03:00,291
取材なら お断りだ

11
00:03:00,375 --> 00:03:01,666
失せろ

12
00:03:02,875 --> 00:03:04,000
本気か？

13
00:03:05,458 --> 00:03:06,833
俺に失せろと？

14
00:03:08,041 --> 00:03:08,708
ここは…

15
00:03:10,541 --> 00:03:12,000
俺の土地だ

16
00:03:12,958 --> 00:03:14,166
あんたが消えろ

17
00:03:21,000 --> 00:03:22,708
ウソだろ

18
00:03:34,500 --> 00:03:35,875
〈身元は？〉

19
00:03:37,083 --> 00:03:40,125
〈ゲオルギアさんの
息子のようです〉

20
00:03:41,666 --> 00:03:42,583
そうか

21
00:03:54,666 --> 00:03:56,875
彼は何か言ってました？

22
00:03:57,916 --> 00:03:58,750
いや

23
00:04:00,333 --> 00:04:02,666
ここは有名ですからね

24
00:04:03,625 --> 00:04:04,791
何の話だ？

25
00:04:06,958 --> 00:04:08,416
いつここへ？

26
00:04:08,500 --> 00:04:10,875
数日前だ

27
00:04:10,958 --> 00:04:12,000
旅行で？

28
00:04:12,083 --> 00:04:16,000
この家を買って
引っ越してきたんだ

29
00:04:17,166 --> 00:04:18,583
家を買った？

30
00:04:21,958 --> 00:04:25,000
〈何してる？　もう行け〉

31
00:04:29,166 --> 00:04:30,208
一人暮らし？

32
00:04:30,291 --> 00:04:31,250
ああ

33
00:04:31,333 --> 00:04:32,041
未婚？

34
00:04:32,125 --> 00:04:32,791
ああ

35
00:04:33,541 --> 00:04:34,083
子供は？

36
00:04:34,166 --> 00:04:36,083
いない　俺だけだ

37
00:04:36,166 --> 00:04:39,458
家は不動産業者から購入を？

38
00:04:39,958 --> 00:04:41,541
お買い得だった

39
00:04:44,666 --> 00:04:45,250
何？

40
00:04:45,750 --> 00:04:46,583
ジョンだ

41
00:04:46,666 --> 00:04:48,458
どうも　私はマノーリ

42
00:04:48,958 --> 00:04:49,958
ここは…

43
00:04:50,041 --> 00:04:52,291
〈やはりヴァンゲリスです〉

44
00:04:53,041 --> 00:04:54,208
〈何てことだ〉

45
00:04:55,375 --> 00:04:59,250
〈ゲオルギアさんには
私が伝えに行く〉

46
00:05:00,666 --> 00:05:01,416
ここは…

47
00:05:01,500 --> 00:05:03,583
〈神父も一緒がいいかと〉

48
00:05:04,083 --> 00:05:05,791
〈ああ　分かった〉

49
00:05:07,916 --> 00:05:10,666
この場所は いわゆる―

50
00:05:10,750 --> 00:05:11,958
ええと…

51
00:05:12,500 --> 00:05:14,125
自殺の名所です

52
00:05:15,958 --> 00:05:16,583
何て？

53
00:05:16,666 --> 00:05:20,083
毎年 数人が
ここで自殺してる

54
00:05:20,166 --> 00:05:24,083
国外から来る人もいるほど
有名です

55
00:05:24,166 --> 00:05:26,250
知らなかったんですか？

56
00:05:26,333 --> 00:05:29,833
つまり 人々が
ここに来て自ら…

57
00:05:29,916 --> 00:05:31,208
年に数人も？

58
00:05:31,291 --> 00:05:33,583
１カ月に数人のことも

59
00:05:33,666 --> 00:05:35,250
それなのに…

60
00:05:36,541 --> 00:05:38,583
対策もしないのか？

61
00:05:39,208 --> 00:05:40,375
どうしろと？

62
00:05:40,458 --> 00:05:43,666
柵を作って
立入禁止にすればいい

63
00:05:43,750 --> 00:05:44,458
柵？

64
00:05:44,541 --> 00:05:45,416
そうだ

65
00:05:45,500 --> 00:05:47,583
この崖 一帯に？

66
00:05:49,166 --> 00:05:52,791
崖に近づく人を見たら
私に連絡を

67
00:05:54,208 --> 00:05:55,333
それだけ？

68
00:05:56,458 --> 00:05:58,041
島へようこそ

69
00:06:00,666 --> 00:06:01,666
マジかよ

70
00:06:28,250 --> 00:06:30,041
あとは その…

71
00:06:30,125 --> 00:06:30,833
タバコ？

72
00:06:30,916 --> 00:06:32,041
ああ　頼む

73
00:06:33,166 --> 00:06:33,958
青いのを

74
00:06:36,083 --> 00:06:37,375
白でも構わない

75
00:06:39,500 --> 00:06:40,250
見覚えが

76
00:06:40,333 --> 00:06:41,875
そんなはずない

77
00:06:44,583 --> 00:06:46,666
これはパスタに使うの？

78
00:06:47,583 --> 00:06:48,500
〈トマトを〉

79
00:06:49,000 --> 00:06:49,541
いい？

80
00:06:51,333 --> 00:06:52,875
こっちを使って

81
00:06:53,416 --> 00:06:54,416
そうか

82
00:06:56,666 --> 00:06:59,041
トマトも入れて　風味が増す

83
00:06:59,625 --> 00:07:03,208
でも本格的なソースを
作る気はない

84
00:07:03,291 --> 00:07:04,875
ハーブはある？

85
00:07:04,958 --> 00:07:06,708
入れておくわ

86
00:07:06,791 --> 00:07:07,625
そうか

87
00:07:07,708 --> 00:07:09,000
ハーブは必須よ

88
00:07:09,083 --> 00:07:10,416
オレガノ

89
00:07:11,458 --> 00:07:12,208
パプリカ

90
00:07:12,291 --> 00:07:13,541
それは何だ？

91
00:07:13,625 --> 00:07:16,833
家に配達してもらえる？

92
00:07:17,583 --> 00:07:18,583
病人が？

93
00:07:18,666 --> 00:07:20,791
違う　自分用だ

94
00:07:21,375 --> 00:07:22,208
病気なの？

95
00:07:23,250 --> 00:07:26,958
自分のための食料を
配達してもらいたい

96
00:07:28,000 --> 00:07:29,750
〈嫌われたようね〉

97
00:07:30,750 --> 00:07:31,583
いいわ

98
00:07:32,416 --> 00:07:33,375
リストを

99
00:07:33,958 --> 00:07:34,791
そうだな…

100
00:07:39,500 --> 00:07:41,625
買い物に慣れてなくて

101
00:07:47,958 --> 00:07:48,875
一人暮らし？

102
00:07:49,458 --> 00:07:50,125
ああ

103
00:07:52,041 --> 00:07:55,041
いいわ　私が見繕ってあげる

104
00:07:55,791 --> 00:07:56,875
助かるよ

105
00:07:56,958 --> 00:07:57,875
他には？

106
00:07:58,375 --> 00:07:59,791
そうだ 忘れてた

107
00:08:00,291 --> 00:08:02,208
ギリシャ語の辞書を

108
00:08:04,750 --> 00:08:05,791
家はどこ？

109
00:08:06,958 --> 00:08:08,625
崖の上に住んでる

110
00:08:11,583 --> 00:08:12,666
ああ その家だ

111
00:08:37,708 --> 00:08:38,458
マラカ！

112
00:08:46,916 --> 00:08:50,125
〈メリーナ 一度くらい
遅刻せずに来い〉

113
00:08:50,625 --> 00:08:51,500
なあ

114
00:08:52,250 --> 00:08:53,083
何よ

115
00:08:54,041 --> 00:08:56,291
頼み事があるみたいね

116
00:08:56,375 --> 00:08:59,500
ソフィアが病欠だ
シフトに入ってくれ

117
00:09:00,083 --> 00:09:00,958
本気？

118
00:09:01,041 --> 00:09:03,458
今夜は人手が足りないんだ

119
00:09:04,041 --> 00:09:05,916
私はスタッフじゃない

120
00:09:06,416 --> 00:09:07,333
メリーナ

121
00:09:08,583 --> 00:09:11,166
ここはレストランなんだ
頼むよ

122
00:09:12,250 --> 00:09:14,458
せめて前半は やらせて

123
00:09:14,541 --> 00:09:19,458
後半はバンドだけで十分だ
客も文句はないさ

124
00:11:21,458 --> 00:11:22,583
すみません

125
00:11:23,833 --> 00:11:24,916
大丈夫？

126
00:11:28,250 --> 00:11:29,416
ちょっと

127
00:11:34,666 --> 00:11:35,916
〈酔っ払い？〉

128
00:11:42,458 --> 00:11:44,625
これは人を締め出すため？

129
00:11:45,291 --> 00:11:46,208
そうだ

130
00:11:46,708 --> 00:11:47,791
お見事

131
00:11:49,541 --> 00:11:50,416
君は？

132
00:11:50,500 --> 00:11:53,416
安心して　配達に来ただけよ

133
00:11:54,000 --> 00:11:55,625
今 支払いを…

134
00:11:55,708 --> 00:11:56,750
メリーナよ

135
00:11:56,833 --> 00:11:57,541
そうか

136
00:11:58,583 --> 00:11:59,666
そこに置いて

137
00:11:59,750 --> 00:12:02,291
キッチンまで運ぶわ

138
00:12:02,791 --> 00:12:04,250
その必要はない

139
00:12:04,833 --> 00:12:08,416
いいの
家の中を見てみたかったし

140
00:12:09,250 --> 00:12:13,291
長年 誰も住んでなかったの
何十年もね

141
00:12:13,833 --> 00:12:15,500
だろうな

142
00:12:16,416 --> 00:12:20,500
前の家主がきっかけで
ここは名所になった

143
00:12:21,500 --> 00:12:23,833
どうも　じゃあ 忙しいんで

144
00:12:31,500 --> 00:12:32,458
まさか…

145
00:12:32,541 --> 00:12:35,125
あなた
ジョン･オールマンなの？

146
00:12:35,833 --> 00:12:38,083
ロックスターの？

147
00:12:38,958 --> 00:12:42,041
ウソでしょ　今はまるで…

148
00:12:43,083 --> 00:12:43,791
年寄り？

149
00:12:44,291 --> 00:12:48,250
“別人”と言おうかと
でも確かに年も取った

150
00:12:48,958 --> 00:12:50,791
なぜキプロスに？

151
00:12:51,541 --> 00:12:54,250
音楽の仕事は しばらく休む

152
00:12:54,333 --> 00:12:57,833
音楽は仕事じゃなく
人生そのものよ

153
00:12:57,916 --> 00:13:00,333
なら人生を休んでる

154
00:13:02,333 --> 00:13:05,083
忘れるとこだった　辞書よ

155
00:13:06,416 --> 00:13:08,000
君は地元の人？

156
00:13:08,500 --> 00:13:11,791
英語にアクセントがない人も
いるのよ

157
00:13:13,458 --> 00:13:17,083
言葉を覚えたきゃ
現地の恋人を作るのね

158
00:13:17,166 --> 00:13:21,791
君は いい人のようだが
相手は求めてない

159
00:13:21,875 --> 00:13:23,541
口説いてるとでも？

160
00:13:23,625 --> 00:13:25,583
違うのか？

161
00:13:25,666 --> 00:13:28,541
私以外の誰かとって意味よ

162
00:13:28,625 --> 00:13:30,500
君が仲介を？

163
00:13:30,583 --> 00:13:34,083
あなたの世代の女性を
紹介するわよ

164
00:13:34,666 --> 00:13:36,041
ほら 使えよ

165
00:13:37,208 --> 00:13:39,333
１人じゃ退屈でしょ

166
00:13:39,416 --> 00:13:40,583
興味ない

167
00:13:41,750 --> 00:13:42,666
そう

168
00:13:43,916 --> 00:13:45,166
１人が好きなら

169
00:13:45,250 --> 00:13:49,166
崖を降りた所に
すてきなビーチがある

170
00:13:49,250 --> 00:13:53,083
誰も来ないから
裸で日光浴できるわよ

171
00:13:55,083 --> 00:13:56,250
また口説いてる？

172
00:13:57,833 --> 00:14:01,708
辞書で最初に引くべき言葉を
教えるわ

173
00:14:01,791 --> 00:14:03,000
“マラカ”よ

174
00:14:17,708 --> 00:14:18,958
マラカ…

175
00:14:27,000 --> 00:14:28,208
“クソ野郎”

176
00:14:38,375 --> 00:14:39,000
はい

177
00:14:39,500 --> 00:14:40,958
よう ジミー

178
00:14:41,041 --> 00:14:43,666
何度も電話したんだぞ

179
00:14:43,750 --> 00:14:45,333
今どこだ？

180
00:14:45,416 --> 00:14:48,750
君のフォローに追われて
大変なんだぞ

181
00:14:48,833 --> 00:14:50,166
頼りにしてる

182
00:14:50,958 --> 00:14:53,708
まったく　いい加減にしろよ

183
00:14:53,791 --> 00:14:55,458
皆が捜してる

184
00:14:55,541 --> 00:14:57,166
誰も捜してないさ

185
00:14:57,250 --> 00:15:00,541
そうやって自分を哀れんでろ

186
00:15:00,625 --> 00:15:02,625
今どこにいる？

187
00:15:02,708 --> 00:15:05,083
俺はキプロスだ

188
00:15:05,166 --> 00:15:06,083
何だと？

189
00:15:07,083 --> 00:15:10,541
死んだかと思ってたが
もっとひどいな

190
00:15:10,625 --> 00:15:14,333
確かに君は大コケしたが
また出せばいい

191
00:15:14,416 --> 00:15:16,583
たかがアルバム１枚で…

192
00:15:16,666 --> 00:15:18,791
問題はアルバムだけじゃない

193
00:15:18,875 --> 00:15:21,875
長いこと
曲を書けてないんだろ

194
00:15:21,958 --> 00:15:24,916
でも仕上げて俺に送ってくれ

195
00:15:25,416 --> 00:15:27,291
派手にカムバックしよう

196
00:15:28,416 --> 00:15:29,750
アルバム名は―

197
00:15:30,833 --> 00:15:33,916
「ラザロ 死からの生還」だ

198
00:15:36,333 --> 00:15:39,375
君はジョン･オールマンだ
ロック界のスターで…

199
00:15:39,458 --> 00:15:40,833
悪いが かけ直す

200
00:15:40,916 --> 00:15:42,083
おい 待て

201
00:16:10,750 --> 00:16:12,083
電話をどうも

202
00:16:13,333 --> 00:16:14,541
平気？

203
00:16:17,708 --> 00:16:18,625
彼女は？

204
00:16:18,708 --> 00:16:24,541
先日 自殺した息子の死を
受け入れるために来たようだ

205
00:16:25,541 --> 00:16:27,666
皆 死に来るわけじゃない

206
00:16:28,166 --> 00:16:31,458
恐怖や悲しみを
解放しに来る人もいる

207
00:16:32,333 --> 00:16:35,208
癒やされて帰る人もいれば…

208
00:16:36,291 --> 00:16:37,250
帰らぬ人も

209
00:16:39,041 --> 00:16:40,250
最高だな

210
00:16:40,750 --> 00:16:42,583
島にセラピストは？

211
00:16:42,666 --> 00:16:44,791
自然があれば必要ない

212
00:16:45,750 --> 00:16:46,666
ご立派だな

213
00:16:46,750 --> 00:16:50,333
それに今じゃ
君がここに住んでる

214
00:16:50,416 --> 00:16:53,375
これこそ
望んでた第二の人生だ

215
00:16:53,458 --> 00:16:55,375
飛び降りを見ることさ

216
00:16:55,875 --> 00:16:58,833
見るだけじゃなく助けるんだ

217
00:16:58,916 --> 00:17:00,500
俺に何をしろと？

218
00:17:00,583 --> 00:17:03,875
“話を聞きます”と
看板を立てる？

219
00:17:04,375 --> 00:17:05,291
〈お好きに〉

220
00:17:05,375 --> 00:17:06,250
はい？

221
00:17:06,333 --> 00:17:09,041
ところで
紹介したい女性がいる

222
00:17:09,125 --> 00:17:10,083
ウソだろ

223
00:17:10,166 --> 00:17:12,375
私の妹で独身なんだ

224
00:17:12,458 --> 00:17:15,291
あいつのパスティッチョは
絶品だぞ

225
00:17:15,375 --> 00:17:16,916
近々来させよう

226
00:17:17,000 --> 00:17:17,916
断る

227
00:17:18,000 --> 00:17:20,250
今夜は私と出かけるぞ

228
00:17:20,958 --> 00:17:22,416
行きたくない

229
00:17:22,500 --> 00:17:23,833
断らせないぞ

230
00:17:23,916 --> 00:17:25,708
食事に連れてくよ

231
00:17:25,791 --> 00:17:27,208
〈最高の店だ〉

232
00:17:27,708 --> 00:17:29,250
〈何してる！〉

233
00:17:29,333 --> 00:17:33,041
〈早く彼女を
ここから連れ出してやれ〉

234
00:17:33,666 --> 00:17:35,916
今夜 広場で会おう

235
00:18:09,666 --> 00:18:11,208
〈戻ったのね〉

236
00:18:17,666 --> 00:18:18,416
ジョン！

237
00:18:46,666 --> 00:18:49,291
これぞ“キプロスの心”だ

238
00:18:49,375 --> 00:18:49,958
そうか

239
00:18:50,041 --> 00:18:51,375
〈乾杯！〉

240
00:18:51,458 --> 00:18:52,375
〈乾杯〉

241
00:18:57,541 --> 00:18:58,708
ここに住むなら

242
00:18:58,791 --> 00:19:01,791
我々のように
飲んで食べないと

243
00:19:01,875 --> 00:19:04,375
ちょっとずつ慣れてくよ

244
00:19:18,583 --> 00:19:19,791
これは？

245
00:19:19,875 --> 00:19:22,833
キプロスのラビオリだ

246
00:19:22,916 --> 00:19:24,500
ここでの呼び方は？

247
00:19:24,583 --> 00:19:25,750
ラビオリ

248
00:19:28,791 --> 00:19:30,208
これが最高なんだ

249
00:19:30,291 --> 00:19:32,250
料理が出続けるのか？

250
00:19:32,333 --> 00:19:33,125
ああ

251
00:19:36,041 --> 00:19:37,291
カタツムリ！

252
00:19:46,500 --> 00:19:48,958
失敗しない食べ方を教える

253
00:19:49,041 --> 00:19:50,500
失敗なら任せろ

254
00:19:50,583 --> 00:19:52,750
しっかり吸うんだ

255
00:20:03,666 --> 00:20:04,416
それで…

256
00:20:06,000 --> 00:20:06,791
どう思う？

257
00:20:09,791 --> 00:20:10,833
いい歌声だろ

258
00:20:12,041 --> 00:20:13,250
うまいね

259
00:20:13,833 --> 00:20:16,666
それだけ？　彼女は最高だよ

260
00:20:16,750 --> 00:20:20,541
大きい会場で歌うべきだ
君のようにね

261
00:20:21,333 --> 00:20:24,125
調べたんだ　歌手なんだろ

262
00:20:24,208 --> 00:20:26,125
有名な歌があるよな

263
00:20:26,625 --> 00:20:29,375
「ガール･オン･ザ･
ビーチ」だ

264
00:20:29,458 --> 00:20:30,083
ああ

265
00:20:31,625 --> 00:20:32,625
それだ

266
00:20:33,291 --> 00:20:35,625
それは大昔の曲だし

267
00:20:35,708 --> 00:20:40,375
この島では
目立たずに過ごしたいんだ

268
00:20:41,333 --> 00:20:42,500
黙っておく

269
00:20:42,583 --> 00:20:43,166
そうか

270
00:20:43,666 --> 00:20:44,833
でも君が―

271
00:20:46,000 --> 00:20:47,666
来てくれてうれしい

272
00:20:49,000 --> 00:20:49,708
どうも

273
00:20:52,416 --> 00:20:54,333
妹も音楽が好きだ

274
00:20:55,625 --> 00:20:57,333
そうか　なるほど

275
00:20:58,833 --> 00:20:59,458
ハーイ

276
00:21:00,583 --> 00:21:02,833
〈君は本当に最高だ〉

277
00:21:03,500 --> 00:21:04,833
〈世界に羽ばたけ〉

278
00:21:08,583 --> 00:21:09,291
君は…

279
00:21:10,375 --> 00:21:11,458
歌うのか

280
00:21:12,041 --> 00:21:13,000
そうよ

281
00:21:13,875 --> 00:21:14,875
ライターは？

282
00:21:15,375 --> 00:21:16,375
あるよ

283
00:21:19,291 --> 00:21:20,541
２度目はない

284
00:21:25,125 --> 00:21:26,541
喫煙は似合わない

285
00:21:27,500 --> 00:21:28,500
よく言われる

286
00:21:29,083 --> 00:21:30,333
マノーリを？

287
00:21:30,416 --> 00:21:33,916
キプロスでは
みんなが知り合いよ

288
00:21:34,000 --> 00:21:35,958
つながりがある

289
00:21:36,041 --> 00:21:37,166
狭い世界だ

290
00:21:43,375 --> 00:21:44,208
ごちそうさま

291
00:22:00,833 --> 00:22:01,500
ジョン

292
00:22:01,583 --> 00:22:03,791
皆に紹介する　来いよ

293
00:22:03,875 --> 00:22:04,625
遠慮する

294
00:22:04,708 --> 00:22:06,041
早くしろ

295
00:22:07,125 --> 00:22:08,916
いいから来いって

296
00:22:09,625 --> 00:22:10,291
さあ

297
00:22:13,166 --> 00:22:15,250
彼はキリアコ　村長だ

298
00:22:15,333 --> 00:22:17,750
柵について相談するといい

299
00:22:17,833 --> 00:22:21,708
〈崖の家に越してきて
柵を作りたがってる〉

300
00:22:21,791 --> 00:22:24,166
許可証を割引しよう

301
00:22:24,250 --> 00:22:25,000
許可証？

302
00:22:25,666 --> 00:22:28,708
サヴァと
奥さんのアンドリアーナ

303
00:22:28,791 --> 00:22:30,708
レニアは村長の妻で

304
00:22:31,208 --> 00:22:34,000
シーアは島で一番の医者だ

305
00:22:34,083 --> 00:22:37,125
彼はジョン　島に越してきた

306
00:22:40,375 --> 00:22:41,541
初めまして

307
00:22:42,541 --> 00:22:43,625
こちらこそ

308
00:22:44,125 --> 00:22:45,666
さあ 座って

309
00:22:50,583 --> 00:22:52,791
ジョン 出身は？

310
00:22:53,625 --> 00:22:55,291
ＮＹから来た

311
00:22:55,375 --> 00:22:57,375
ＮＹから わざわざ？

312
00:22:59,000 --> 00:23:00,958
移住を考えてたわよね

313
00:23:01,458 --> 00:23:02,750
そんなことない

314
00:23:02,833 --> 00:23:04,250
顔に見覚えが

315
00:23:04,333 --> 00:23:07,250
ＮＹに行くべきだ
気に入るよ

316
00:23:07,833 --> 00:23:09,625
島が性に合ってる

317
00:23:10,416 --> 00:23:12,208
マンハッタンも島だ

318
00:23:12,291 --> 00:23:13,916
行かれちゃ困る

319
00:23:14,000 --> 00:23:15,458
キプロスは初めて？

320
00:23:16,916 --> 00:23:20,916
実は 何年も前に
来たことがあるんだ

321
00:23:21,000 --> 00:23:23,583
よほど印象深かったのね

322
00:23:25,041 --> 00:23:25,833
そうかも

323
00:23:27,166 --> 00:23:29,041
ちょっと待って

324
00:23:29,666 --> 00:23:30,833
歌手よね？

325
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
そうよ　あの歌の人ね

326
00:23:36,250 --> 00:23:37,000
名前は？

327
00:23:37,083 --> 00:23:39,041
さっき教えただろ

328
00:23:39,125 --> 00:23:40,916
フルネームよ

329
00:23:41,000 --> 00:23:43,541
オールマンね
ジョン･オールマン

330
00:23:43,625 --> 00:23:44,666
ご名答

331
00:23:45,666 --> 00:23:49,083
覚えてるわ
昔 人気だったわよね

332
00:23:49,166 --> 00:23:53,791
ビーチで恋した
女性を歌った曲が大好き

333
00:23:53,875 --> 00:23:56,500
彼女を置いて去ったのよね

334
00:23:56,583 --> 00:23:57,708
そうじゃない

335
00:23:57,791 --> 00:24:01,541
彼女が残る決断をしたのよ

336
00:24:01,625 --> 00:24:02,666
同じことでしょ

337
00:24:03,166 --> 00:24:05,166
大切な人だったのね

338
00:24:06,541 --> 00:24:08,166
架空の人だよ

339
00:24:09,041 --> 00:24:10,958
歌に出てくるだけ

340
00:24:17,541 --> 00:24:20,250
じゃあ そろそろ行くよ

341
00:24:20,333 --> 00:24:21,166
もう？

342
00:24:21,250 --> 00:24:24,375
会えてよかったよ
また近いうちに

343
00:24:24,458 --> 00:24:25,166
ありがとう

344
00:24:26,083 --> 00:24:27,666
またね　バーイ

345
00:24:27,750 --> 00:24:30,791
〈余計なことを言うからよ〉

346
00:24:36,291 --> 00:24:37,125
ジョン

347
00:24:37,750 --> 00:24:38,666
待って

348
00:24:42,458 --> 00:24:43,875
“初めまして”？

349
00:24:43,958 --> 00:24:48,166
ごめんなさい
まさか会うと思ってなくて

350
00:24:48,250 --> 00:24:50,416
そうか　君って人は･･･

351
00:24:50,916 --> 00:24:52,625
マラカだな

352
00:24:52,708 --> 00:24:56,250
それは自分でしょ
ところで ここで何を？

353
00:24:56,333 --> 00:24:57,666
何してるか？

354
00:24:57,750 --> 00:24:58,583
そうよ

355
00:24:59,958 --> 00:25:01,208
何だろう

356
00:25:04,541 --> 00:25:06,250
俺は ここで何を？

357
00:26:15,333 --> 00:26:17,291
〈お姉さんは教会よ〉

358
00:26:18,375 --> 00:26:19,500
〈行かないの？〉

359
00:26:20,000 --> 00:26:22,541
〈もちろん私も行くわ〉

360
00:26:23,041 --> 00:26:24,583
〈物を取りに来たの〉

361
00:26:43,875 --> 00:26:45,250
〈昨夜はどこに？〉

362
00:26:47,250 --> 00:26:48,000
〈外出を〉

363
00:26:48,500 --> 00:26:49,333
〈外出？〉

364
00:26:55,500 --> 00:26:56,750
彼が戻った

365
00:26:56,833 --> 00:26:57,625
何て？

366
00:26:58,250 --> 00:27:00,291
ジョンが戻ったの

367
00:27:00,875 --> 00:27:01,583
ジョン？

368
00:27:02,875 --> 00:27:03,708
彼が？

369
00:27:03,791 --> 00:27:04,791
〈どうしたの〉

370
00:27:05,291 --> 00:27:06,625
〈何でもない〉

371
00:27:09,250 --> 00:27:11,250
〈昨夜は彼と？〉

372
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
何もなかった

373
00:27:15,416 --> 00:27:18,791
何もなかったはウソだけど

374
00:27:19,291 --> 00:27:20,666
意味はない

375
00:27:22,208 --> 00:27:23,833
一晩 一緒だった

376
00:27:24,333 --> 00:27:25,333
安心して

377
00:27:25,416 --> 00:27:29,958
一度きりだし
私は ほぼ忘れられてた

378
00:27:31,583 --> 00:27:33,125
会いたかった

379
00:27:34,166 --> 00:27:36,708
いまだに
名前は言えないんでしょ

380
00:27:36,791 --> 00:27:38,125
言えるさ

381
00:27:39,125 --> 00:27:40,083
シーア

382
00:27:41,000 --> 00:27:42,250
略さないで

383
00:27:43,666 --> 00:27:44,583
ユーサネジア

384
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
アタナシーア

385
00:27:48,750 --> 00:27:50,291
そう言ったろ

386
00:27:50,375 --> 00:27:52,541
ユーサナシーア

387
00:27:54,166 --> 00:27:55,291
バカね

388
00:27:56,291 --> 00:27:58,666
まだ答えを聞いてない

389
00:28:00,250 --> 00:28:01,750
なぜ島に？

390
00:28:03,791 --> 00:28:05,958
引退して住もうかと

391
00:28:06,833 --> 00:28:10,375
ウソでしょ
あなたが引退ですって？

392
00:28:12,333 --> 00:28:13,375
ダメか？

393
00:28:14,333 --> 00:28:17,375
音楽は
あなたのすべてでしょ

394
00:28:17,916 --> 00:28:19,666
そう思うのか？

395
00:28:20,166 --> 00:28:22,041
だって そうでしょ

396
00:28:22,833 --> 00:28:24,458
〈正気なの？〉

397
00:28:28,875 --> 00:28:30,250
〈教会に来たなら―〉

398
00:28:31,541 --> 00:28:33,750
〈あとで告解しなさい〉

399
00:28:37,250 --> 00:28:39,000
〈姉さんの携帯よ〉

400
00:28:43,791 --> 00:28:44,666
あなたよ

401
00:28:44,750 --> 00:28:45,625
何が？

402
00:28:46,125 --> 00:28:47,083
私にかけた

403
00:28:47,166 --> 00:28:48,000
まさか

404
00:28:51,291 --> 00:28:52,333
〈もしもし〉

405
00:28:55,458 --> 00:28:56,500
あなたによ

406
00:28:58,750 --> 00:28:59,375
はい

407
00:28:59,875 --> 00:29:04,500
今度 家を抜け出す時は
携帯を忘れないように

408
00:29:05,083 --> 00:29:06,875
抜け出したわけじゃない

409
00:29:07,666 --> 00:29:09,541
そうか　なるほどね

410
00:29:10,041 --> 00:29:14,416
急ぎの用がなければ
埋め合わせにランチを

411
00:29:15,416 --> 00:29:18,125
まったく　仕事があるの

412
00:29:19,583 --> 00:29:20,708
夕食は？

413
00:29:21,208 --> 00:29:23,708
考えておく　もう切るわ

414
00:29:24,500 --> 00:29:25,750
またな ユーサネジア

415
00:29:38,291 --> 00:29:39,125
〈先生〉

416
00:29:39,625 --> 00:29:42,166
〈いつ退院できる？〉

417
00:29:42,250 --> 00:29:43,791
〈私が許可したらよ〉

418
00:29:43,875 --> 00:29:45,125
〈深呼吸を〉

419
00:29:48,500 --> 00:29:50,541
〈仕事があるんだ〉

420
00:29:51,541 --> 00:29:53,666
〈店を開けないと〉

421
00:29:54,333 --> 00:29:58,250
〈お店は大丈夫よ
それより体の心配を〉

422
00:30:01,625 --> 00:30:04,833
〈いつもと感じが違うね〉

423
00:30:04,916 --> 00:30:06,041
〈同じよ〉

424
00:30:07,750 --> 00:30:10,500
〈相手は誰だ？　名前は？〉

425
00:30:11,000 --> 00:30:13,125
〈そいつのことは忘れて―〉

426
00:30:13,625 --> 00:30:16,708
〈私と一緒に
どこかへ逃げよう〉

427
00:30:16,791 --> 00:30:19,166
〈奥さんは どうするの？〉

428
00:30:19,250 --> 00:30:20,666
〈あいつは―〉

429
00:30:21,208 --> 00:30:24,250
〈きっと せいせいするさ〉

430
00:30:25,333 --> 00:30:26,250
〈とにかく〉

431
00:30:26,750 --> 00:30:30,083
〈先生みたいな女性が―〉

432
00:30:30,583 --> 00:30:33,500
〈独身でいちゃダメだ〉

433
00:30:33,583 --> 00:30:35,416
〈独りは気楽よ〉

434
00:30:39,708 --> 00:30:40,958
〈ご家族が〉

435
00:30:41,666 --> 00:30:42,916
〈そうか〉

436
00:30:44,750 --> 00:30:46,000
〈あなた 元気？〉

437
00:30:46,083 --> 00:30:49,166
〈調子はいいよ
デメトリは？〉

438
00:30:49,833 --> 00:30:51,083
〈来たよ 父さん〉

439
00:30:52,000 --> 00:30:53,416
〈ヨルゴスもか？〉

440
00:30:53,500 --> 00:30:54,541
〈来てるわ〉

441
00:30:55,041 --> 00:30:56,416
〈孫たちもな〉

442
00:30:56,500 --> 00:30:57,583
〈おじいちゃん〉

443
00:30:58,916 --> 00:31:01,083
〈バルバラはどこだ？〉

444
00:31:01,666 --> 00:31:02,875
〈ここよ〉

445
00:31:02,958 --> 00:31:04,583
〈みんないるわ〉

446
00:31:04,666 --> 00:31:05,875
〈うれしいね〉

447
00:31:05,958 --> 00:31:08,500
〈全員で来たんだな〉

448
00:31:08,583 --> 00:31:11,083
〈店は誰が開けるんだ？〉

449
00:31:16,208 --> 00:31:19,500
島一番の医者には
携帯が要るだろ

450
00:31:20,750 --> 00:31:21,750
どうも

451
00:31:22,916 --> 00:31:24,458
命を救ってるのか

452
00:31:24,541 --> 00:31:26,583
ええ　あなたと同じ

453
00:31:27,708 --> 00:31:31,583
君が抜け出すから
聞けなかったことがある

454
00:31:31,666 --> 00:31:33,291
抜け出してはない

455
00:31:33,375 --> 00:31:36,166
寝てる俺を起こしもせず

456
00:31:36,666 --> 00:31:39,583
君が出ていったせいで…

457
00:31:40,541 --> 00:31:42,291
聞けなかったことが

458
00:31:43,875 --> 00:31:45,375
なぜ独身なんだ？

459
00:31:46,833 --> 00:31:48,208
あなたは なぜ？

460
00:31:50,000 --> 00:31:51,625
いい人がいなくて

461
00:31:52,958 --> 00:31:54,291
私もよ

462
00:31:57,333 --> 00:31:59,041
今夜 夕食を作るよ

463
00:31:59,125 --> 00:32:00,375
あなたが？

464
00:32:00,875 --> 00:32:04,250
俺も年を重ねて成長したんだ

465
00:32:04,333 --> 00:32:07,333
靴ひもだって自分で結べる

466
00:32:09,333 --> 00:32:11,666
ビーチで会った時とは違う

467
00:32:13,916 --> 00:32:14,833
いいわ

468
00:32:15,541 --> 00:32:16,833
夕食ね

469
00:32:17,708 --> 00:32:19,708
もう仕事に戻らないと

470
00:33:20,666 --> 00:33:21,500
クソ

471
00:33:25,333 --> 00:33:26,875
だまされた

472
00:33:30,916 --> 00:33:32,708
〈音楽がうるさい？〉

473
00:33:32,791 --> 00:33:33,416
〈いいえ〉

474
00:33:34,541 --> 00:33:39,083
〈ジョン･オールマンが
キプロスに住んでるそうよ〉

475
00:33:39,583 --> 00:33:40,166
〈本当？〉

476
00:33:41,041 --> 00:33:43,375
〈崖の上の家を買った〉

477
00:33:43,458 --> 00:33:45,000
〈誰それ？〉

478
00:33:45,083 --> 00:33:46,416
〈有名な歌手よ〉

479
00:33:46,916 --> 00:33:50,125
〈昔 キャメロン･ディアスと
付き合ってた〉

480
00:33:50,708 --> 00:33:54,250
〈そのあとはモデルの
タイラ･バンクスとね〉

481
00:33:54,750 --> 00:33:57,125
〈その後もモデルばかり〉

482
00:33:58,375 --> 00:34:00,583
〈なぜキプロスに？〉

483
00:34:01,083 --> 00:34:03,958
〈米国女性と
遊び尽くしたのよ〉

484
00:34:18,833 --> 00:34:19,791
どうも

485
00:34:21,708 --> 00:34:23,000
持ってきたか？

486
00:34:23,083 --> 00:34:26,166
ええ　日焼けでもしたの？

487
00:34:31,666 --> 00:34:34,583
ウソでしょ　どうしたの？

488
00:34:35,083 --> 00:34:38,791
君の言うとおり
ビーチで裸になった

489
00:34:40,041 --> 00:34:42,666
一日中いろとは言ってない

490
00:34:42,750 --> 00:34:45,208
やむを得なかったんだ

491
00:34:46,041 --> 00:34:48,791
“誰も来ない”はウソだった

492
00:34:48,875 --> 00:34:52,833
この島で１人になれる場所は
ないようだ

493
00:34:54,375 --> 00:34:56,250
ごめん　笑えないよね

494
00:35:00,541 --> 00:35:02,416
柵作りは どう？

495
00:35:02,500 --> 00:35:03,666
順調だ

496
00:35:05,541 --> 00:35:08,583
上にも横にも
もう少し伸ばせばいい

497
00:35:09,083 --> 00:35:10,375
電気を通せば？

498
00:35:11,833 --> 00:35:13,250
１人になれる

499
00:35:13,833 --> 00:35:14,875
そうだな

500
00:35:18,875 --> 00:35:20,958
あのギターには物語が？

501
00:35:22,333 --> 00:35:23,500
詰まってる

502
00:35:23,583 --> 00:35:24,958
おすすめは？

503
00:35:25,541 --> 00:35:26,666
ギターに聞け

504
00:35:27,750 --> 00:35:29,083
今 聞いたけど

505
00:35:32,333 --> 00:35:35,041
分かった　でも条件がある

506
00:35:35,583 --> 00:35:36,500
何よ

507
00:35:37,458 --> 00:35:38,625
料理はできる？

508
00:35:41,041 --> 00:35:41,958
やめて

509
00:35:42,041 --> 00:35:43,708
何も言ってない

510
00:35:46,541 --> 00:35:50,250
でも言うとしたら
これは大きな間違いよ

511
00:35:50,333 --> 00:35:52,208
面倒なことになる

512
00:35:52,708 --> 00:35:57,208
だけど 黙っておく
関わるのはゴメンよ

513
00:35:57,291 --> 00:35:58,083
どっち？

514
00:36:01,750 --> 00:36:05,958
面倒は起きないわ
状況にうまく対応してるもの

515
00:36:06,041 --> 00:36:09,000
ええ　朝帰りしたりね

516
00:36:11,458 --> 00:36:13,000
皆に知られるわ

517
00:36:13,083 --> 00:36:16,666
せっかく これまで
隠してこられたのに―

518
00:36:16,750 --> 00:36:17,416
これじゃ…

519
00:36:17,500 --> 00:36:19,875
彼は戻ったの　仕方ない

520
00:36:19,958 --> 00:36:21,166
うれしいのね

521
00:36:21,250 --> 00:36:22,250
かもね

522
00:36:22,333 --> 00:36:23,500
いえ そうよ

523
00:36:24,666 --> 00:36:29,208
こんな気持ちになったのは
何年ぶりかしら

524
00:36:29,291 --> 00:36:32,208
もう恋はしないと
決めた結果―

525
00:36:32,291 --> 00:36:34,625
独りぼっちになった

526
00:36:35,125 --> 00:36:37,416
厳密には違うけどね

527
00:36:38,458 --> 00:36:39,666
でも そうよ

528
00:36:39,750 --> 00:36:42,666
相手がいたって１人になるわ

529
00:36:43,541 --> 00:36:47,750
私なんて 結婚わずか５年で
置いていかれた

530
00:36:47,833 --> 00:36:50,041
心臓発作のせいでしょ

531
00:36:50,125 --> 00:36:51,583
同じことよ

532
00:36:54,250 --> 00:36:55,291
彼 どう？

533
00:37:01,750 --> 00:37:03,500
そのドレスはダメ

534
00:37:03,583 --> 00:37:04,541
なぜ？

535
00:37:05,041 --> 00:37:06,208
すてきだわ

536
00:37:07,083 --> 00:37:09,375
厄介なことになるわよ

537
00:37:10,041 --> 00:37:14,208
でも お好きにどうぞ
私は関わりたくない

538
00:37:15,625 --> 00:37:16,625
恋よ

539
00:37:17,125 --> 00:37:21,166
あなたは 軽はずみな恋

540
00:37:24,416 --> 00:37:28,291
私の頭の中を飛び回るのね

541
00:37:28,375 --> 00:37:30,916
ワインのように

542
00:37:33,083 --> 00:37:37,083
かわいそうな女性たちの

543
00:37:37,666 --> 00:37:41,625
人生を壊してきた

544
00:37:42,208 --> 00:37:44,375
そして今度は

545
00:37:44,458 --> 00:37:48,416
私の人生をダメにする

546
00:37:54,416 --> 00:37:57,791
なぜ食料品の配達なんかを？

547
00:37:57,875 --> 00:37:59,458
歌で食えるのに

548
00:37:59,958 --> 00:38:01,458
簡単じゃない

549
00:38:01,541 --> 00:38:02,500
なぜ？

550
00:38:02,583 --> 00:38:05,500
ここは小さな島だし

551
00:38:05,583 --> 00:38:06,583
出ればいい

552
00:38:06,666 --> 00:38:09,083
無理よ　ここでの生活がある

553
00:38:09,583 --> 00:38:12,125
それでいいのか？

554
00:38:13,333 --> 00:38:14,541
分からないけど

555
00:38:15,041 --> 00:38:18,041
毎晩 ステージで歌えるのは
悪くない

556
00:38:19,416 --> 00:38:20,416
まあな

557
00:38:21,500 --> 00:38:26,333
この前 靴を脱いで
歌ってた曲の曲名は？

558
00:38:28,208 --> 00:38:31,333
あれは伝統的なセレナードよ

559
00:38:31,416 --> 00:38:33,666
「サガポ･ヤティ･ソレヤ」

560
00:38:34,666 --> 00:38:36,375
さっぱり分からない

561
00:38:37,250 --> 00:38:38,291
歌詞は…

562
00:38:38,375 --> 00:38:43,250
“美しい ありのままの君を
愛してる”

563
00:38:43,333 --> 00:38:46,708
“君がいるから
この世界は いとおしい”

564
00:38:47,750 --> 00:38:49,291
ベタだな

565
00:38:50,333 --> 00:38:53,416
「ガール･オン･ザ･
ビーチ」を書いたくせに

566
00:38:54,916 --> 00:38:56,166
あれは例外だ

567
00:38:59,000 --> 00:39:00,666
元はバラードだった

568
00:39:01,541 --> 00:39:02,041
本当？

569
00:39:03,250 --> 00:39:06,041
ビーチにいる誰かじゃなくて

570
00:39:06,125 --> 00:39:09,291
特定の女性のことを歌ってる

571
00:39:11,333 --> 00:39:12,958
なぜ その人を？

572
00:39:13,458 --> 00:39:15,000
うまく言えないが

573
00:39:15,083 --> 00:39:21,250
彼女は 歌手として売れて
有名になる前の俺を知ってた

574
00:39:22,541 --> 00:39:24,416
何者でもない俺をね

575
00:39:26,875 --> 00:39:27,958
それでも…

576
00:39:29,625 --> 00:39:31,041
好きになってくれた

577
00:39:34,250 --> 00:39:35,958
他に彼女の曲は？

578
00:39:37,333 --> 00:39:38,625
あるのね

579
00:39:39,125 --> 00:39:40,625
歌ってよ

580
00:39:40,708 --> 00:39:41,916
嫌だね

581
00:39:42,000 --> 00:39:43,291
お願い

582
00:39:45,416 --> 00:39:47,291
料理 頑張ってね

583
00:39:47,791 --> 00:39:48,291
はい？

584
00:39:48,791 --> 00:39:49,583
帰るわ

585
00:39:49,666 --> 00:39:50,875
おい　困るよ

586
00:39:51,416 --> 00:39:53,291
帰らないでくれ

587
00:39:56,958 --> 00:39:57,708
分かった

588
00:40:00,750 --> 00:40:03,500
まだ書きかけなんだ

589
00:40:12,208 --> 00:40:17,208
風が同じところへ向かい

590
00:40:18,541 --> 00:40:23,708
今日のように
　　穏やかに吹く時

591
00:40:24,875 --> 00:40:30,291
僕は自分の弱さを痛感する

592
00:40:30,375 --> 00:40:36,291
ファインド･ミー･
　　　　フォーリング

593
00:40:37,500 --> 00:40:42,708
間違った選択ばかりしてきた

594
00:40:43,791 --> 00:40:49,166
一番大事な時さえ
　　　　　そうだった

595
00:40:50,083 --> 00:40:55,125
傷ついたが怒ってはいない

596
00:40:55,625 --> 00:41:01,375
ファインド･ミー･
　　　　フォーリング

597
00:41:02,208 --> 00:41:06,916
でも気持ちは止まらない

598
00:41:08,291 --> 00:41:12,875
思いは残り続ける

599
00:41:14,625 --> 00:41:16,291
そして僕を

600
00:41:17,333 --> 00:41:20,833
勘違いさせるんだ

601
00:41:20,916 --> 00:41:23,333
心が伝えてくる

602
00:41:24,083 --> 00:41:26,083
まだ生きてると

603
00:41:43,250 --> 00:41:44,750
ここまでだ

604
00:41:48,541 --> 00:41:49,375
すごい

605
00:41:50,500 --> 00:41:51,583
これは…

606
00:41:53,041 --> 00:41:54,458
復帰ソングになる？

607
00:41:55,958 --> 00:41:57,916
音楽は仕事じゃない

608
00:41:58,000 --> 00:42:00,750
でも間違いないわね

609
00:42:01,250 --> 00:42:04,166
さっさと島を出て
復帰すべきよ

610
00:42:04,250 --> 00:42:05,458
君が言うのか

611
00:42:07,125 --> 00:42:09,875
今夜のゲストは誰なの？

612
00:42:10,500 --> 00:42:11,625
さあね

613
00:42:11,708 --> 00:42:12,875
デート？

614
00:42:12,958 --> 00:42:13,625
違う

615
00:42:14,666 --> 00:42:15,458
デートね

616
00:42:16,125 --> 00:42:17,416
そうじゃない

617
00:42:17,500 --> 00:42:18,750
誰なの？

618
00:42:18,833 --> 00:42:22,666
誰でもいいだろ
君は彼女が来る前に帰れ

619
00:42:22,750 --> 00:42:25,541
安心して
デートの邪魔はしない

620
00:42:25,625 --> 00:42:27,416
だからデートじゃない

621
00:42:28,041 --> 00:42:29,666
分かったわよ

622
00:42:30,250 --> 00:42:33,791
なら身なりを整える
必要もないわね

623
00:42:36,083 --> 00:42:37,125
黙ってろ

624
00:42:56,958 --> 00:42:57,875
俺が出る

625
00:43:02,833 --> 00:43:03,458
おい

626
00:43:04,250 --> 00:43:05,083
急げ

627
00:43:08,458 --> 00:43:09,083
やあ

628
00:43:09,666 --> 00:43:11,375
ようこそ　早いね

629
00:43:11,458 --> 00:43:12,791
着替え中？

630
00:43:12,875 --> 00:43:15,416
早く来るからだ　入って

631
00:43:21,500 --> 00:43:23,166
他にも人が？

632
00:43:23,875 --> 00:43:24,500
何て？

633
00:43:24,583 --> 00:43:26,000
来たらまずかった？

634
00:43:26,083 --> 00:43:28,166
まさか　とんでもない

635
00:43:30,666 --> 00:43:32,083
誰かいるの？

636
00:43:32,166 --> 00:43:33,666
誰かって？

637
00:43:35,416 --> 00:43:37,166
違うんだ　あれは…

638
00:43:37,250 --> 00:43:38,291
冗談よね

639
00:43:38,875 --> 00:43:39,958
説明する

640
00:43:40,041 --> 00:43:41,166
ぜひお願い

641
00:43:41,250 --> 00:43:43,375
待て　なぜ怒ってる？

642
00:43:43,458 --> 00:43:44,750
なぜかしらね

643
00:43:44,833 --> 00:43:46,000
理由がない

644
00:43:46,500 --> 00:43:47,625
最低ね

645
00:43:47,708 --> 00:43:49,625
シーア どうしたんだよ

646
00:43:49,708 --> 00:43:52,041
来たのが間違いだった

647
00:43:52,125 --> 00:43:52,708
ママ？

648
00:43:53,708 --> 00:43:54,333
ママ？

649
00:43:54,416 --> 00:43:55,291
メリーナ？

650
00:43:55,791 --> 00:43:57,041
ママだって？

651
00:43:58,166 --> 00:43:59,333
なぜここに？

652
00:43:59,416 --> 00:44:01,625
ママこそ何してるの？

653
00:44:01,708 --> 00:44:05,000
ここで何が起きたの？
説明して

654
00:44:05,500 --> 00:44:06,750
何してたの？

655
00:44:06,833 --> 00:44:08,041
料理よ

656
00:44:08,125 --> 00:44:08,750
料理？

657
00:44:10,000 --> 00:44:11,291
それ以外は？

658
00:44:11,375 --> 00:44:13,333
やめてよ ママ

659
00:44:14,333 --> 00:44:15,125
ママ？

660
00:44:15,625 --> 00:44:16,791
どうも

661
00:44:17,958 --> 00:44:18,958
ジョンね？

662
00:44:19,625 --> 00:44:22,166
私はエルピダ
マノーリの妹よ

663
00:44:22,666 --> 00:44:24,333
デートしに来たわ

664
00:44:25,541 --> 00:44:26,583
ウソだろ

665
00:44:28,166 --> 00:44:29,541
今すぐ帰るわよ

666
00:44:29,625 --> 00:44:31,250
待ってくれ シーア

667
00:44:31,333 --> 00:44:32,458
帰るなよ

668
00:44:32,541 --> 00:44:34,708
追ってこないで

669
00:44:42,375 --> 00:44:44,458
温かいうちに食べて

670
00:44:47,916 --> 00:44:49,708
何なんだよ

671
00:44:51,875 --> 00:44:52,875
〈何てことを〉

672
00:44:52,958 --> 00:44:53,916
〈どうしたの〉

673
00:44:54,000 --> 00:44:54,958
〈マスク？〉

674
00:44:56,083 --> 00:44:57,791
神様のためよ

675
00:44:57,875 --> 00:44:59,250
それどころじゃない

676
00:45:00,291 --> 00:45:01,000
問題が？

677
00:45:01,083 --> 00:45:03,500
私には さっぱり分からない

678
00:45:03,583 --> 00:45:06,500
ジョンの家に この子がいた

679
00:45:06,583 --> 00:45:07,625
メリーナが？

680
00:45:07,708 --> 00:45:10,750
姉さんが
配達させてるんでしょ

681
00:45:10,833 --> 00:45:11,375
どこに？

682
00:45:11,875 --> 00:45:12,625
崖の上よ

683
00:45:13,208 --> 00:45:14,041
彼がそこに？

684
00:45:14,708 --> 00:45:16,375
〈何を考えてたの？〉

685
00:45:16,458 --> 00:45:17,458
吸わせてよ

686
00:45:17,541 --> 00:45:20,666
住んでるのは
ジョン･オールマンって人よ

687
00:45:23,833 --> 00:45:24,750
あのジョンなの？

688
00:45:26,250 --> 00:45:27,541
あのジョン？

689
00:45:28,125 --> 00:45:30,333
なんで彼を知ってるの？

690
00:45:32,000 --> 00:45:32,916
昨夜 会った

691
00:45:33,958 --> 00:45:35,000
それで？

692
00:45:35,083 --> 00:45:36,375
それだけよ

693
00:45:38,333 --> 00:45:39,291
もしかして…

694
00:45:39,375 --> 00:45:41,208
皆 間違いを犯す

695
00:45:41,708 --> 00:45:43,958
一体 何を騒いでるの？

696
00:45:44,041 --> 00:45:45,041
何でもない

697
00:45:45,791 --> 00:45:48,333
あなたがいて驚いただけよ

698
00:45:49,000 --> 00:45:52,333
話は終わり
もうあそこには行かないで

699
00:45:53,250 --> 00:45:55,125
ママに指図はできない

700
00:45:55,208 --> 00:45:56,458
私ならできる

701
00:45:56,541 --> 00:45:58,625
配達エリアを変える

702
00:46:01,708 --> 00:46:02,500
いいわ

703
00:46:08,666 --> 00:46:10,750
やっぱり厄介なことに

704
00:46:54,625 --> 00:46:56,416
〈おばあちゃん 手伝う？〉

705
00:46:56,916 --> 00:46:59,625
〈私のバイクに
乗れば早いのに〉

706
00:47:00,125 --> 00:47:01,875
〈いっそ坂を転がる？〉

707
00:47:02,375 --> 00:47:04,666
〈急げばいいわけじゃない〉

708
00:47:05,166 --> 00:47:07,250
〈ゆっくりで
いいこともある〉

709
00:47:07,333 --> 00:47:11,000
〈今 時間ある？
聞きたいことがあるの〉

710
00:47:11,083 --> 00:47:14,250
〈私に時間があるかは
神のみぞ知るよ〉

711
00:47:14,833 --> 00:47:15,958
〈聞いてみる？〉

712
00:47:16,458 --> 00:47:18,375
〈私など忘れてるわ〉

713
00:47:18,875 --> 00:47:19,666
〈なぜ？〉

714
00:47:20,250 --> 00:47:22,416
〈私は十分 生きた〉

715
00:47:22,916 --> 00:47:27,000
〈荷物も詰めたのに
神様は まだ迎えに来ない〉

716
00:47:27,750 --> 00:47:29,333
〈荷物って？〉

717
00:47:30,541 --> 00:47:31,875
これは何？

718
00:47:31,958 --> 00:47:33,375
〈自分の葬式用よ〉

719
00:47:33,458 --> 00:47:34,625
〈病気なの？〉

720
00:47:34,708 --> 00:47:38,125
〈いいえ
でも準備しておきたくて〉

721
00:47:39,041 --> 00:47:40,541
〈怖くないの？〉

722
00:47:41,833 --> 00:47:42,666
〈なぜ？〉

723
00:47:43,166 --> 00:47:46,750
〈子供を育て上げ
自分の役目は果たしたわ〉

724
00:47:47,375 --> 00:47:48,500
〈準備できた〉

725
00:47:50,250 --> 00:47:53,000
〈私は まだ何も
成し遂げてない〉

726
00:47:53,500 --> 00:47:55,000
〈なら怖いわね〉

727
00:47:58,000 --> 00:48:02,250
〈村で起きてることは
何でも知ってるよね？〉

728
00:48:02,916 --> 00:48:05,125
〈ママのことを教えて〉

729
00:48:05,208 --> 00:48:06,875
〈直接 聞けば？〉

730
00:48:07,375 --> 00:48:08,416
〈答えないの〉

731
00:48:08,500 --> 00:48:12,625
〈話さないのには
きっと理由があるのよ〉

732
00:48:12,708 --> 00:48:14,625
〈よく言うわ〉

733
00:48:14,708 --> 00:48:17,916
〈誰よりもウワサ話が
好きなくせに〉

734
00:48:18,000 --> 00:48:19,416
〈私が？〉

735
00:48:23,291 --> 00:48:26,458
〈いいわ
何が知りたいの？〉

736
00:48:28,000 --> 00:48:30,583
〈ママとジョンのことよ〉

737
00:48:31,250 --> 00:48:32,125
〈ジョン？〉

738
00:48:32,625 --> 00:48:34,041
〈崖の上に住んでる〉

739
00:48:35,083 --> 00:48:36,375
〈彼ね〉

740
00:48:40,958 --> 00:48:44,291
〈かつてのロマンスについて
知りたいの？〉

741
00:48:45,500 --> 00:48:47,666
〈昔 交際を？〉

742
00:48:50,208 --> 00:48:52,125
〈だから また島に？〉

743
00:48:52,208 --> 00:48:54,708
〈気候がいいからでしょ〉

744
00:49:09,000 --> 00:49:09,833
ハーイ

745
00:49:11,250 --> 00:49:12,000
やあ

746
00:49:14,333 --> 00:49:15,666
すごいわね

747
00:49:16,166 --> 00:49:16,875
どうも

748
00:49:18,875 --> 00:49:22,250
人が落ちるのを
防ぐために柵を？

749
00:49:23,500 --> 00:49:24,750
飛び込むのをね

750
00:49:25,250 --> 00:49:26,500
同じことよ

751
00:49:27,250 --> 00:49:28,958
不意に落ちるのと違う

752
00:49:30,708 --> 00:49:32,875
恋に飛び込まないタイプ？

753
00:49:33,583 --> 00:49:36,416
恋は飛び込むものじゃない

754
00:49:37,833 --> 00:49:40,250
クーラに頼まれたの

755
00:49:40,333 --> 00:49:41,958
食料品を持ってきた

756
00:49:51,375 --> 00:49:52,458
俺の子か？

757
00:50:03,416 --> 00:50:08,125
俺に会うなりして
伝えようともしなかったのか

758
00:50:08,208 --> 00:50:09,208
したわ

759
00:50:09,875 --> 00:50:11,250
ＮＹへ行った

760
00:50:11,791 --> 00:50:12,583
いつ？

761
00:50:13,458 --> 00:50:15,125
妊娠を知ってすぐよ

762
00:50:17,166 --> 00:50:19,375
あなたのライブに行った

763
00:50:19,958 --> 00:50:22,333
ステージ裏に潜り込み

764
00:50:23,041 --> 00:50:25,916
あなたの控室に向かったわ

765
00:50:27,333 --> 00:50:30,041
そして見つけたあなたは―

766
00:50:31,125 --> 00:50:32,166
女性たちといた

767
00:50:33,250 --> 00:50:34,666
イチャついてた

768
00:50:35,833 --> 00:50:36,958
女性たち？

769
00:50:37,041 --> 00:50:39,083
追っかけのことか？

770
00:50:41,416 --> 00:50:42,750
ただのファンさ

771
00:50:42,833 --> 00:50:44,666
そうは思えなかった

772
00:50:46,833 --> 00:50:50,000
ああいう世界で
子供は育てられない

773
00:50:51,625 --> 00:50:52,625
だから…

774
00:50:54,166 --> 00:50:55,041
帰ったの

775
00:50:55,875 --> 00:50:59,541
たった一度
嫌な場面を見たからって…

776
00:50:59,625 --> 00:51:01,500
一度だけじゃないの

777
00:51:01,583 --> 00:51:05,333
あなたの人生は
それの繰り返しだった

778
00:51:05,833 --> 00:51:06,666
悪かったな

779
00:51:07,791 --> 00:51:09,750
言うべきだったかも

780
00:51:11,166 --> 00:51:14,375
でも私は
まだ若くて怖かったの

781
00:51:18,041 --> 00:51:19,416
メリーナには？

782
00:51:21,458 --> 00:51:23,666
相手とは
ひと夏の関係だと…

783
00:51:23,750 --> 00:51:25,416
ひと夏の関係？

784
00:51:25,500 --> 00:51:26,791
ひどいな

785
00:51:28,083 --> 00:51:32,875
あなたは「ガール･オン･ザ･
ビーチ」がヒットして

786
00:51:32,958 --> 00:51:35,041
大スターになったわ

787
00:51:35,666 --> 00:51:37,541
その地位を手放せた？

788
00:51:41,291 --> 00:51:43,500
選ぶチャンスが欲しかった

789
00:51:46,375 --> 00:51:50,083
俺は あの日
空港でずっと待ってたんだ

790
00:51:53,541 --> 00:51:55,791
君が来ると信じてた

791
00:51:58,250 --> 00:52:02,708
自分の夢を
諦めたくなかったの

792
00:52:03,916 --> 00:52:05,833
あなたの夢のためにね

793
00:52:10,375 --> 00:52:11,250
でも…

794
00:52:13,416 --> 00:52:14,875
また こうして会えた

795
00:52:17,458 --> 00:52:18,416
ウソだろ

796
00:52:18,916 --> 00:52:19,416
おい！

797
00:52:21,250 --> 00:52:22,541
さっさと帰れ

798
00:52:24,291 --> 00:52:27,291
今日 死ぬのはやめとけ！

799
00:53:28,541 --> 00:53:30,250
次は懐かしい曲を

800
00:53:32,166 --> 00:53:35,000
一緒にいてくれ

801
00:53:36,625 --> 00:53:40,208
俺が君を笑顔にする

802
00:53:41,000 --> 00:53:46,000
俺たちの上で
　　太陽が沈んでいく

803
00:53:49,666 --> 00:53:52,500
君に触れたい

804
00:53:53,916 --> 00:53:57,333
心を開いてくれ

805
00:53:58,958 --> 00:54:02,875
今夜は 特別なゲストが
来てくれてるの

806
00:54:02,958 --> 00:54:05,333
ジョン･オールマンに
拍手を！

807
00:54:09,750 --> 00:54:13,750
ねえ ジョン
一緒に歌ってくれない？

808
00:54:17,375 --> 00:54:18,708
シャイなのね

809
00:54:18,791 --> 00:54:21,791
温かい拍手で迎えてあげて

810
00:54:22,375 --> 00:54:26,208
本物の「ガール･オン･ザ･
ビーチ」を聴かせてよ

811
00:54:41,875 --> 00:54:45,916
この胸の高鳴りが
　　　　聞こえるか？

812
00:54:46,000 --> 00:54:50,208
君への思いは本物だ

813
00:54:50,708 --> 00:54:52,750
俺を置いていくな

814
00:54:52,833 --> 00:54:54,958
立ち去らないでくれ

815
00:54:55,041 --> 00:54:58,833
何も怖がらなくていい

816
00:54:59,375 --> 00:55:00,583
いいか

817
00:55:01,333 --> 00:55:03,000
彼女は俺の子

818
00:55:03,083 --> 00:55:07,041
でも君は教えてくれなかった

819
00:55:08,125 --> 00:55:11,375
それも まあ仕方ない

820
00:55:11,875 --> 00:55:16,375
よく知らない人を
　　愛するのは つらいよな

821
00:55:21,791 --> 00:55:22,375
〈何て？〉

822
00:55:23,416 --> 00:55:24,791
〈娘だと〉

823
00:55:25,750 --> 00:55:26,541
〈誰が？〉

824
00:55:27,125 --> 00:55:28,208
〈メリーナ〉

825
00:55:28,750 --> 00:55:29,958
〈だと思った〉

826
00:55:31,125 --> 00:55:31,875
ママ？

827
00:55:50,333 --> 00:55:51,750
メリーナ 待って

828
00:55:54,875 --> 00:55:55,583
彼が？

829
00:55:56,083 --> 00:55:57,375
父親なの？

830
00:55:57,458 --> 00:55:59,041
知らない相手だと

831
00:55:59,125 --> 00:56:00,375
私は ただ…

832
00:56:00,958 --> 00:56:03,708
彼は私に会いに島へ？

833
00:56:03,791 --> 00:56:05,958
彼は何も知らなかった

834
00:56:06,541 --> 00:56:10,833
でもママは知ってて
私にウソをついてたの？

835
00:56:11,500 --> 00:56:13,291
ごめんなさい

836
00:56:14,333 --> 00:56:16,750
追っかけだったの？

837
00:56:16,833 --> 00:56:19,583
そんなんじゃないわ

838
00:56:20,750 --> 00:56:21,750
恋してた

839
00:56:22,250 --> 00:56:24,625
でも彼はロックスターよ

840
00:56:24,708 --> 00:56:28,583
父親になることに
興味などなかった

841
00:56:29,083 --> 00:56:31,041
彼は悪い人じゃない

842
00:56:32,041 --> 00:56:36,583
でも名声を犠牲にして
一緒にいてくれるとは―

843
00:56:37,500 --> 00:56:38,958
思えなかったの

844
00:56:41,750 --> 00:56:43,416
本人に聞くべきでは？

845
00:56:44,000 --> 00:56:46,875
あなたのためを
思ってのことよ

846
00:56:49,416 --> 00:56:50,500
さすがね

847
00:57:56,750 --> 00:57:57,875
感想は？

848
00:57:58,458 --> 00:57:59,208
島を出て―

849
00:57:59,708 --> 00:58:04,541
マディソン･スクエアに
直通便で飛んでいけるぞ

850
00:58:05,791 --> 00:58:07,125
復活だな

851
00:58:07,208 --> 00:58:11,250
皆 この曲を買いたがってる
すごい額でな

852
00:58:11,750 --> 00:58:13,708
飛行機を手配してやる

853
00:58:14,958 --> 00:58:15,958
最終章だな

854
00:58:16,041 --> 00:58:18,166
まだまだ続くさ

855
00:58:18,708 --> 00:58:19,875
間違いなく―

856
00:58:19,958 --> 00:58:22,125
君の代表曲になる

857
00:58:23,208 --> 00:58:25,291
分かった　やろう

858
00:58:25,375 --> 00:58:27,041
そうこなくちゃ

859
00:58:27,125 --> 00:58:28,916
今すぐ飛行機を…

860
00:58:29,416 --> 00:58:30,166
まずい

861
00:58:39,000 --> 00:58:39,916
どうも

862
00:58:41,541 --> 00:58:42,875
すみません

863
00:58:46,375 --> 00:58:47,583
そこで何を？

864
00:58:49,000 --> 00:58:50,125
話を聞くよ

865
00:58:52,375 --> 00:58:53,833
考え直せ

866
00:58:55,250 --> 00:58:58,208
君は まだ子供みたいな
ものだろ

867
00:59:00,958 --> 00:59:01,625
なあ

868
00:59:01,708 --> 00:59:03,250
君の悩みは―

869
00:59:03,916 --> 00:59:07,291
大きな問題に
思えるかもしれない

870
00:59:08,083 --> 00:59:13,416
でも10年も経てば
何に悩んでたかも忘れてるさ

871
00:59:23,958 --> 00:59:25,291
前言撤回だ

872
00:59:29,166 --> 00:59:30,583
そこを離れろ

873
00:59:30,666 --> 00:59:31,583
来ないで

874
00:59:32,583 --> 00:59:36,125
心配ない
そっちには行かないよ

875
00:59:36,625 --> 00:59:39,333
でも そこを動かないで

876
00:59:39,416 --> 00:59:40,250
頼むよ

877
00:59:40,750 --> 00:59:43,916
１歩 こっちに
来てくれてもいい

878
00:59:49,791 --> 00:59:50,833
いいぞ

879
00:59:51,666 --> 00:59:53,083
それでいい

880
00:59:57,000 --> 00:59:59,208
君は村の人？

881
01:00:03,958 --> 01:00:06,083
連絡してほしい人は？

882
01:00:10,833 --> 01:00:12,166
子供の父親は？

883
01:00:15,791 --> 01:00:16,750
ご両親は？

884
01:00:17,958 --> 01:00:19,333
両親に殺される

885
01:00:19,416 --> 01:00:21,791
まさか　そんなはずない

886
01:00:21,875 --> 01:00:23,250
大丈夫だ

887
01:00:24,000 --> 01:00:24,708
約束する

888
01:00:24,791 --> 01:00:27,083
本当に？　子供はいる？

889
01:00:29,041 --> 01:00:29,958
一応ね

890
01:00:31,000 --> 01:00:31,833
何それ

891
01:00:32,666 --> 01:00:34,000
話すと長い

892
01:00:36,250 --> 01:00:38,208
友達に電話する？

893
01:00:39,875 --> 01:00:41,541
行く当てがない

894
01:00:49,958 --> 01:00:53,750
ここに泊まればいい
俺は構わないよ

895
01:00:54,333 --> 01:00:55,833
初対面なのに？

896
01:01:00,166 --> 01:01:00,666
何？

897
01:01:01,458 --> 01:01:03,083
ジョン･オールマンなの？

898
01:01:06,458 --> 01:01:07,333
どうぞ

899
01:01:11,625 --> 01:01:13,375
ソファでいいの？

900
01:01:15,000 --> 01:01:15,833
分かった

901
01:01:17,000 --> 01:01:19,500
空腹か？　何か食べる？

902
01:01:20,458 --> 01:01:22,291
水でも飲む？

903
01:01:24,750 --> 01:01:25,291
そうか

904
01:01:26,875 --> 01:01:30,458
そこがキッチンで
こっちがバスルームだ

905
01:01:31,333 --> 01:01:34,166
じゃあ また明日の朝に

906
01:01:36,666 --> 01:01:38,125
死ぬ気はなかった

907
01:01:42,166 --> 01:01:43,083
分かってる

908
01:02:47,291 --> 01:02:50,583
〈大丈夫よ　低血圧なだけ〉

909
01:02:50,666 --> 01:02:52,666
〈私 死なないの？〉

910
01:02:54,958 --> 01:02:56,875
〈死んだりしないわ〉

911
01:02:56,958 --> 01:02:58,458
〈まだですか？〉

912
01:02:58,541 --> 01:03:00,041
〈急ぐことない〉

913
01:03:00,125 --> 01:03:02,583
〈楽しみなことも
ないのに？〉

914
01:03:02,666 --> 01:03:03,750
〈やめて〉

915
01:03:04,250 --> 01:03:08,541
〈お前は
楽な道ばかり選んできた〉

916
01:03:09,208 --> 01:03:10,291
〈楽な道？〉

917
01:03:11,083 --> 01:03:16,250
〈医学部に通いながら
１人で娘を育てたのよ〉

918
01:03:16,333 --> 01:03:17,458
〈大変だった〉

919
01:03:18,125 --> 01:03:22,208
〈自分だけで
すべてやるのは簡単よ〉

920
01:03:23,416 --> 01:03:26,041
〈お前は誰にも心を委ねず〉

921
01:03:26,625 --> 01:03:30,000
〈傷つくのを
避けてきたでしょ〉

922
01:03:32,916 --> 01:03:35,916
〈１人でいるのは楽なだけ〉

923
01:03:37,125 --> 01:03:39,208
〈でも誰かといるのは〉

924
01:03:39,291 --> 01:03:41,875
〈大変だけど すばらしい〉

925
01:03:43,833 --> 01:03:45,166
〈誰か来るの？〉

926
01:03:46,625 --> 01:03:48,291
〈持ってきたよ〉

927
01:03:58,666 --> 01:04:01,541
〈２人とも座りなさい〉

928
01:04:01,625 --> 01:04:03,500
〈ほっといてよ〉

929
01:04:03,583 --> 01:04:04,625
〈何だって？〉

930
01:04:04,708 --> 01:04:08,791
〈彼女が大学に行ってる間
私がお前を育てた〉

931
01:04:09,416 --> 01:04:11,291
〈ほっとけない〉

932
01:04:11,833 --> 01:04:13,833
〈さあ 座って〉

933
01:04:17,791 --> 01:04:20,958
〈和解するまで
帰ってはダメよ〉

934
01:04:24,083 --> 01:04:26,000
〈２度 戦争を経験した〉

935
01:04:28,625 --> 01:04:31,500
〈夫と子供２人を
亡くしたわ〉

936
01:04:35,416 --> 01:04:37,375
〈こんなの小さな問題よ〉

937
01:04:40,458 --> 01:04:42,625
〈飲んで　冷めるわ〉

938
01:04:51,916 --> 01:04:53,125
その文字は？

939
01:04:55,583 --> 01:04:56,625
エレフセリア

940
01:04:57,666 --> 01:04:58,541
“自由”よ

941
01:04:59,625 --> 01:05:02,166
有名な言葉があるの

942
01:05:02,958 --> 01:05:06,166
“望みも恐れもない
私は自由だ”

943
01:05:06,750 --> 01:05:08,208
カザンザキスか

944
01:05:08,708 --> 01:05:09,666
知ってるの？

945
01:05:09,750 --> 01:05:13,125
「その男ゾルバ」の
原作者だろ

946
01:05:17,166 --> 01:05:20,791
ご両親には どこにいると
言ってあるんだ？

947
01:05:21,458 --> 01:05:23,208
アテネの大学よ

948
01:05:24,041 --> 01:05:26,208
昨日 帰省の予定だった

949
01:05:27,750 --> 01:05:29,041
話したのか？

950
01:05:33,125 --> 01:05:34,875
子供の父親には？

951
01:05:35,750 --> 01:05:38,541
関わりたくないそうよ

952
01:05:40,333 --> 01:05:41,125
でも…

953
01:05:44,000 --> 01:05:45,416
伝えたんだな

954
01:05:48,041 --> 01:05:49,333
あなたにもタトゥーが

955
01:05:50,250 --> 01:05:51,333
ああ　これね

956
01:05:51,833 --> 01:05:53,166
小さい文字のよ

957
01:05:55,500 --> 01:05:56,041
これか

958
01:05:56,541 --> 01:05:58,000
ギリシャ語よね

959
01:05:58,833 --> 01:05:59,791
アタナシーア

960
01:06:00,875 --> 01:06:01,541
ああ

961
01:06:02,291 --> 01:06:05,500
“不滅”って意味だよな

962
01:06:05,583 --> 01:06:07,291
女性の名前でもある

963
01:06:10,166 --> 01:06:10,916
ああ

964
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
そうだね

965
01:06:21,000 --> 01:06:23,958
〈私のコーヒーを占って〉

966
01:06:25,083 --> 01:06:25,958
〈いいわ〉

967
01:06:28,833 --> 01:06:30,708
〈人が２人見える〉

968
01:06:31,791 --> 01:06:33,791
〈母と娘よ〉

969
01:06:35,875 --> 01:06:37,291
〈ハグしてる〉

970
01:06:39,958 --> 01:06:41,416
〈ハグしてる〉

971
01:06:50,916 --> 01:06:52,208
ごめんね

972
01:06:53,875 --> 01:06:54,708
分かってる

973
01:07:05,250 --> 01:07:06,666
〈本当は何が？〉

974
01:07:07,625 --> 01:07:08,666
〈何もない〉

975
01:07:08,750 --> 01:07:09,458
〈ウソ〉

976
01:07:10,791 --> 01:07:14,083
〈本気で
ここに答えがあると？〉

977
01:07:25,541 --> 01:07:27,125
俺が先に行く

978
01:07:48,041 --> 01:07:48,541
ジョン？

979
01:07:50,833 --> 01:07:51,583
君の家？

980
01:07:52,583 --> 01:07:53,833
ああ 私の家だ

981
01:07:54,416 --> 01:07:55,500
そうか

982
01:07:55,583 --> 01:07:58,208
どうした？　崖で問題が？

983
01:07:59,666 --> 01:08:00,541
〈彼は？〉

984
01:08:01,041 --> 01:08:02,541
〈何でもない〉

985
01:08:02,625 --> 01:08:03,541
アンナのこと？

986
01:08:03,625 --> 01:08:05,125
そうじゃない

987
01:08:07,166 --> 01:08:08,125
そうなんだ

988
01:08:09,333 --> 01:08:11,541
アンナを見たのか？

989
01:08:11,625 --> 01:08:12,458
無事なの？

990
01:08:12,541 --> 01:08:13,791
俺の家に来て…

991
01:08:13,875 --> 01:08:15,041
君の家だと？

992
01:08:15,541 --> 01:08:17,166
〈崖の上に住んでる〉

993
01:08:17,666 --> 01:08:18,291
〈まさか〉

994
01:08:18,375 --> 01:08:19,416
何が言いたい？

995
01:08:19,500 --> 01:08:20,083
別に…

996
01:08:20,166 --> 01:08:21,958
どういうことか言え

997
01:08:22,041 --> 01:08:23,250
やめて！

998
01:08:23,333 --> 01:08:25,041
娘は どこだ？

999
01:08:25,125 --> 01:08:25,833
ここよ

1000
01:08:29,083 --> 01:08:30,166
〈ここよ パパ〉

1001
01:08:31,958 --> 01:08:33,333
彼は命の恩人

1002
01:08:36,666 --> 01:08:37,500
見ろ…

1003
01:08:39,375 --> 01:08:40,166
〈ごめんなさい〉

1004
01:08:42,458 --> 01:08:44,708
〈“ごめんなさい”だと？〉

1005
01:08:45,708 --> 01:08:47,041
ジョン どいてくれ

1006
01:08:47,125 --> 01:08:47,791
どけ！

1007
01:08:47,875 --> 01:08:50,375
せっかく命を救ったんだぞ

1008
01:08:50,458 --> 01:08:51,666
私は父親だ

1009
01:08:51,750 --> 01:08:52,791
なら落ち着け

1010
01:08:55,291 --> 01:08:56,458
彼女は子供で―

1011
01:08:57,666 --> 01:08:58,875
間違いを犯した

1012
01:08:58,958 --> 01:09:01,750
ジョン これは悲劇だ

1013
01:09:01,833 --> 01:09:04,458
孫なのよ　悲劇じゃない

1014
01:09:06,541 --> 01:09:07,375
おい…

1015
01:09:08,458 --> 01:09:11,958
〈頭を冷やすまで
帰らないで〉

1016
01:09:14,875 --> 01:09:17,541
〈私にどこへ行けと？〉

1017
01:09:21,833 --> 01:09:22,583
何？

1018
01:09:27,166 --> 01:09:29,791
今になって柵を建てる気に？

1019
01:09:32,875 --> 01:09:34,000
乾杯

1020
01:09:34,916 --> 01:09:35,875
おじいちゃんに

1021
01:09:36,458 --> 01:09:37,750
〈ふざけるな〉

1022
01:09:40,958 --> 01:09:42,833
妹とは どうなった？

1023
01:09:43,541 --> 01:09:45,083
何もなかった

1024
01:09:46,083 --> 01:09:47,625
それでいい

1025
01:09:48,958 --> 01:09:52,291
妹では
君にふさわしくないと？

1026
01:09:52,875 --> 01:09:55,333
シーアといる時に現れた

1027
01:09:58,375 --> 01:10:02,041
それは君が悪い
妹のせいじゃない

1028
01:10:05,041 --> 01:10:07,500
でもパスタは絶品だった

1029
01:10:10,666 --> 01:10:11,416
それで…

1030
01:10:12,541 --> 01:10:13,791
今後は？

1031
01:10:14,750 --> 01:10:17,708
柵と共に孤独に暮らすのか？

1032
01:10:18,208 --> 01:10:19,250
いいだろ

1033
01:10:22,458 --> 01:10:23,708
孤独はよくない

1034
01:10:25,000 --> 01:10:27,791
皆 誰かを必要としてる

1035
01:10:28,375 --> 01:10:30,875
だから ここで自殺するんだ

1036
01:10:32,041 --> 01:10:35,583
この家があるから
他ではなく ここに来る

1037
01:10:36,666 --> 01:10:37,541
君も―

1038
01:10:38,583 --> 01:10:41,375
わざわざ この島に来た

1039
01:10:54,083 --> 01:10:54,875
〈はい〉

1040
01:10:57,125 --> 01:10:57,875
〈何だと？〉

1041
01:10:58,875 --> 01:10:59,666
〈いつ？〉

1042
01:11:00,958 --> 01:11:02,250
〈分かった〉

1043
01:11:04,458 --> 01:11:05,875
アンナが出産する

1044
01:11:06,375 --> 01:11:07,583
孫が生まれる

1045
01:11:10,708 --> 01:11:12,958
心の準備ができてない

1046
01:11:13,666 --> 01:11:16,250
今朝 妊娠を知ったんだぞ

1047
01:11:16,333 --> 01:11:18,875
私にも娘にも時間が要る

1048
01:11:18,958 --> 01:11:20,166
娘は どうなる？

1049
01:11:20,250 --> 01:11:24,541
まだまだ子供なのに
赤ちゃんを産むなんて

1050
01:11:24,625 --> 01:11:26,500
君がいれば大丈夫さ

1051
01:11:26,583 --> 01:11:27,416
危ない！

1052
01:11:33,333 --> 01:11:36,291
〈まったく　まだ生きてる〉

1053
01:11:45,250 --> 01:11:46,083
本気？

1054
01:11:46,791 --> 01:11:49,458
花束に風船？

1055
01:11:50,041 --> 01:11:51,041
それで済むと？

1056
01:11:51,125 --> 01:11:55,625
あなたは みんなの前で
私に恥をかかせて―

1057
01:11:55,708 --> 01:11:57,250
娘を傷つけた

1058
01:11:57,333 --> 01:12:00,750
花束で許されるとでも
思った？

1059
01:12:02,458 --> 01:12:05,666
もっと必死に
私の許しを請うべきよ

1060
01:12:05,750 --> 01:12:09,041
私とは違って あなたは…

1061
01:12:09,791 --> 01:12:11,958
わざと私を傷つけた

1062
01:12:12,458 --> 01:12:16,375
こんな花束
受け取れるわけがない

1063
01:12:29,250 --> 01:12:30,625
これは君にじゃなく

1064
01:12:31,375 --> 01:12:32,458
アンナに

1065
01:12:32,541 --> 01:12:35,375
マノーリの娘が出産した

1066
01:12:38,291 --> 01:12:40,500
アンナね　なるほど

1067
01:12:41,541 --> 01:12:42,666
私が担当した

1068
01:12:44,666 --> 01:12:46,000
すまなかった

1069
01:12:49,208 --> 01:12:53,333
じきに島を出るから
もう困らせることはない

1070
01:12:54,916 --> 01:12:57,625
大きなチャンスを
つかんだんだ

1071
01:12:58,125 --> 01:13:01,791
また歌でやっていけるかも

1072
01:13:02,666 --> 01:13:03,458
ＮＹへ？

1073
01:13:05,041 --> 01:13:05,666
ああ

1074
01:13:11,541 --> 01:13:12,375
でも…

1075
01:13:13,250 --> 01:13:14,083
メリーナは？

1076
01:13:15,458 --> 01:13:16,375
彼女が何？

1077
01:13:20,666 --> 01:13:21,333
別に

1078
01:13:24,333 --> 01:13:26,833
幸運を祈ってるわ

1079
01:13:36,083 --> 01:13:36,750
やあ

1080
01:13:38,625 --> 01:13:39,541
これを

1081
01:13:44,833 --> 01:13:45,916
元気？

1082
01:13:46,500 --> 01:13:47,333
ええ

1083
01:13:50,333 --> 01:13:51,458
おめでとう

1084
01:13:53,416 --> 01:13:54,333
抱く？

1085
01:13:54,916 --> 01:13:56,166
いや いいよ

1086
01:13:57,375 --> 01:13:58,791
抱いてあげて

1087
01:14:02,916 --> 01:14:03,791
分かった

1088
01:14:05,833 --> 01:14:06,625
よし

1089
01:14:09,666 --> 01:14:10,833
小さいな

1090
01:14:17,291 --> 01:14:18,375
なんて…

1091
01:14:19,416 --> 01:14:20,541
可愛いんだ

1092
01:14:25,958 --> 01:14:28,041
名前はイヤニよ

1093
01:14:30,208 --> 01:14:32,083
ギリシャ語で“ジョン”だ

1094
01:15:07,541 --> 01:15:08,291
やあ

1095
01:15:08,875 --> 01:15:10,583
メリーナを捜してる

1096
01:15:11,583 --> 01:15:12,333
なぜ？

1097
01:15:14,541 --> 01:15:16,625
勝手は許さないわよ

1098
01:15:16,708 --> 01:15:17,541
そうだね

1099
01:15:18,375 --> 01:15:19,791
私の家族なの

1100
01:15:21,041 --> 01:15:22,583
あなたの家族よ

1101
01:15:22,666 --> 01:15:23,458
ああ

1102
01:15:24,208 --> 01:15:25,041
分かってる

1103
01:15:26,750 --> 01:15:27,583
ジョン？

1104
01:15:28,750 --> 01:15:30,125
何かあったの？

1105
01:15:30,208 --> 01:15:31,125
いや

1106
01:15:32,333 --> 01:15:35,375
まず 謝らせてほしい

1107
01:15:35,958 --> 01:15:38,708
レストランの
ステージでのこと

1108
01:15:38,791 --> 01:15:39,541
いいの

1109
01:15:39,625 --> 01:15:41,458
いや よくない

1110
01:15:42,833 --> 01:15:46,375
どうすればいいか
分からないんだ

1111
01:15:46,958 --> 01:15:50,083
いきなり父親にはなれない

1112
01:15:50,166 --> 01:15:51,916
でも これからは

1113
01:15:52,958 --> 01:15:54,458
もっと努力する

1114
01:15:57,250 --> 01:15:58,041
分かった

1115
01:16:00,500 --> 01:16:01,666
それと―

1116
01:16:02,166 --> 01:16:06,333
君の協力と
許可が必要なことがある

1117
01:16:10,750 --> 01:16:12,416
あとでにしよう

1118
01:16:12,500 --> 01:16:15,583
今しかないわ
このあと仕事がある

1119
01:16:16,166 --> 01:16:16,666
でも…

1120
01:16:18,458 --> 01:16:20,916
やっぱりやめよう
バカげてる

1121
01:16:21,000 --> 01:16:23,791
いいえ　ロマンチックよ

1122
01:16:23,875 --> 01:16:26,083
君の勘違いかも

1123
01:16:26,166 --> 01:16:27,875
それに発音できない

1124
01:16:27,958 --> 01:16:31,333
一日中 練習したでしょ
私も手伝うわ

1125
01:16:32,208 --> 01:16:34,666
大勢の前で歌ってたのに

1126
01:16:35,750 --> 01:16:37,208
彼女は いなかった

1127
01:16:37,291 --> 01:16:38,625
〈こっちだ〉

1128
01:16:40,875 --> 01:16:41,958
〈来いよ〉

1129
01:16:42,916 --> 01:16:44,375
観客まで？

1130
01:16:44,458 --> 01:16:45,500
いいでしょ

1131
01:16:46,166 --> 01:16:49,333
恥をかく覚悟がないなら

1132
01:16:49,416 --> 01:16:51,291
愛が足りてないわ

1133
01:16:53,250 --> 01:16:53,750
やろう

1134
01:16:59,125 --> 01:17:00,166
参ったな

1135
01:19:53,875 --> 01:19:54,833
よし

1136
01:21:00,041 --> 01:21:00,875
残念よ

1137
01:21:05,458 --> 01:21:06,208
返すわ

1138
01:21:11,125 --> 01:21:11,708
どうも

1139
01:21:20,916 --> 01:21:22,916
これを君に

1140
01:21:24,666 --> 01:21:25,541
何なの？

1141
01:21:26,583 --> 01:21:27,541
見てみて

1142
01:21:39,500 --> 01:21:42,208
“ファインド･ミー･
フォーリング”

1143
01:21:42,291 --> 01:21:47,000
“これで
音楽と人生を歩んでくれ”

1144
01:21:48,291 --> 01:21:53,208
風が同じところへ向かい

1145
01:21:54,708 --> 01:21:59,625
今日のように
　　穏やかに吹く時

1146
01:22:00,833 --> 01:22:05,875
僕は自分の弱さを痛感する

1147
01:22:06,375 --> 01:22:12,000
ファインド･ミー･
　　　　フォーリング

1148
01:22:13,541 --> 01:22:18,916
間違った選択ばかりしてきた

1149
01:22:19,791 --> 01:22:24,750
一番大事な時さえ
　　　　　そうだった

1150
01:22:26,083 --> 01:22:31,541
傷ついたが怒ってはいない

1151
01:22:31,625 --> 01:22:37,666
ファインド･ミー･
　　　　フォーリング

1152
01:22:45,833 --> 01:22:47,125
開け方 分かる？

1153
01:22:49,416 --> 01:22:52,833
見て　ノブを回せばいいの

1154
01:22:53,916 --> 01:22:55,250
すごいよね

1155
01:22:59,916 --> 01:23:00,541
問題が？

1156
01:23:01,791 --> 01:23:03,083
いいえ　何も

1157
01:23:04,708 --> 01:23:06,000
彼を見たでしょ

1158
01:23:06,625 --> 01:23:07,500
ええ

1159
01:23:08,916 --> 01:23:09,791
見たわ

1160
01:23:10,791 --> 01:23:11,875
歌も聴いた

1161
01:23:13,416 --> 01:23:15,541
美しい曲を歌ってくれた

1162
01:23:16,666 --> 01:23:20,958
彼は 一緒になる日を
待ち続けてたのよ

1163
01:23:22,750 --> 01:23:23,666
ママもでしょ

1164
01:23:25,791 --> 01:23:27,583
彼は変わらないわ

1165
01:23:30,666 --> 01:23:31,500
でも…

1166
01:23:33,166 --> 01:23:34,166
これを見て

1167
01:23:59,541 --> 01:24:01,000
飛び込みに来た

1168
01:24:08,416 --> 01:24:09,750
“落ちたい”だろ

1169
01:24:10,875 --> 01:24:11,625
いいえ

1170
01:24:13,083 --> 01:24:15,083
飛び込みたいの

1171
01:24:30,125 --> 01:24:35,291
でも気持ちは止まらない

1172
01:24:36,666 --> 01:24:41,541
思いは残り続ける

1173
01:24:42,958 --> 01:24:45,166
そして僕を

1174
01:24:45,666 --> 01:24:49,125
勘違いさせるんだ

1175
01:24:49,208 --> 01:24:51,916
心が伝えてくる

1176
01:24:52,416 --> 01:24:55,208
まだ生きてると

1177
01:24:56,333 --> 01:25:01,791
僕の気持ちを知りたい？

1178
01:25:02,708 --> 01:25:08,083
罪は許してもらえるかな

1179
01:25:09,041 --> 01:25:14,500
今の僕を見てほしい

1180
01:25:14,583 --> 01:25:20,750
ファインド･ミー･
　　　　フォーリング

1181
01:25:20,833 --> 01:25:27,791
ファインド･ミー･
　　　　フォーリング

1182
01:25:41,458 --> 01:25:42,333
元気？

1183
01:25:42,416 --> 01:25:43,958
デモは聴いた？

1184
01:25:44,041 --> 01:25:46,125
そればかり聴いてるよ

1185
01:25:46,208 --> 01:25:47,583
リピート再生さ

1186
01:25:48,625 --> 01:25:50,041
すてきな曲ね

1187
01:25:50,125 --> 01:25:51,750
すごいわ

1188
01:25:51,833 --> 01:25:52,708
ありがとう

1189
01:25:52,791 --> 01:25:55,125
自分の曲だけど聞き飽きた

1190
01:25:55,625 --> 01:25:57,250
彼 着信音にした

1191
01:25:57,333 --> 01:25:58,125
本当に？

1192
01:25:58,208 --> 01:26:00,041
ジミーは仕事してる？

1193
01:26:00,125 --> 01:26:03,041
当然だろ　失礼だな

1194
01:26:03,125 --> 01:26:04,041
元気か？

1195
01:26:04,125 --> 01:26:06,125
彼女のおかげで

1196
01:26:06,208 --> 01:26:08,333
ようやくまともに働ける

1197
01:26:09,708 --> 01:26:10,833
また会おう

1198
01:26:12,833 --> 01:26:15,750
新しい曲も作ってるの

1199
01:26:15,833 --> 01:26:18,708
いいね　歌い続けるんだぞ

1200
01:26:19,625 --> 01:26:20,500
あなたもね

1201
01:26:29,375 --> 01:26:32,000
ハッピー バースデー
　　　　　　トゥー ユー

1202
01:26:32,083 --> 01:26:33,375
それじゃダメだ

1203
01:26:33,458 --> 01:26:34,375
ギリシャ語で

1204
01:27:34,375 --> 01:27:41,333
“一緒に話そう
悩みを聞くよ”

1205
01:31:55,833 --> 01:32:00,833
日本語字幕　山下 容子