1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,000 --> 00:00:52,666
‫- אהבה בקפריסין -‬

4
00:02:17,666 --> 00:02:18,500
‫לעזאזל.‬

5
00:02:21,250 --> 00:02:22,291
‫בן זונה.‬

6
00:02:31,875 --> 00:02:32,916
‫עזוב אותי בשקט.‬

7
00:02:47,666 --> 00:02:48,541
‫היי!‬

8
00:02:50,666 --> 00:02:52,458
‫מה אתה עושה פה, לעזאזל?‬

9
00:02:54,458 --> 00:02:55,291
‫הלו?‬

10
00:02:57,666 --> 00:03:00,291
‫לא אמכור לך את הסיפור שלי,‬
‫אם זו הסיבה שבאת.‬

11
00:03:00,375 --> 00:03:01,416
‫לך מפה.‬

12
00:03:02,875 --> 00:03:03,875
‫"לך מפה."‬

13
00:03:05,458 --> 00:03:06,833
‫אתה רוצה שאני אלך מפה?‬

14
00:03:08,041 --> 00:03:08,875
‫זה ה…‬

15
00:03:10,541 --> 00:03:12,000
‫זה השטח שלי. בסדר?‬

16
00:03:12,958 --> 00:03:13,791
‫אתה תלך מפה.‬

17
00:03:21,000 --> 00:03:22,708
‫אלוהים.‬

18
00:03:34,500 --> 00:03:35,875
‫מצאנו תעודת זהות?‬

19
00:03:37,083 --> 00:03:39,916
‫עדיין לא,‬
‫אבל נראה שזה בנה של גברת גיורגיה.‬

20
00:03:41,666 --> 00:03:42,500
‫בסדר.‬

21
00:03:54,666 --> 00:03:56,875
‫הוא אמר משהו לפני שהוא קפץ?‬

22
00:03:57,916 --> 00:03:58,750
‫לא ממש.‬

23
00:04:00,333 --> 00:04:02,666
‫טוב, בהתחשב במיקום…‬

24
00:04:03,625 --> 00:04:04,791
‫מה זאת אומרת?‬

25
00:04:06,958 --> 00:04:08,416
‫מתי באת לכאן?‬

26
00:04:08,500 --> 00:04:10,875
‫אתה יודע, לפני יומיים.‬

27
00:04:10,958 --> 00:04:12,000
‫לחופשה?‬

28
00:04:12,083 --> 00:04:15,583
‫לא, עברתי לכאן. קניתי את הבית הזה.‬

29
00:04:17,166 --> 00:04:19,000
‫קנית את הבית הזה?‬
‫-כן.‬

30
00:04:21,958 --> 00:04:23,541
‫מה הבעיה שלך?‬

31
00:04:24,083 --> 00:04:25,041
‫לך מפה.‬

32
00:04:29,166 --> 00:04:30,208
‫אתה גר פה לבד?‬

33
00:04:30,291 --> 00:04:31,250
‫כן.‬

34
00:04:31,333 --> 00:04:32,791
‫אתה לא נשוי?‬
‫-לא.‬

35
00:04:33,541 --> 00:04:36,000
‫ילדים?‬
‫-לא, אני… אין לי ילדים. רק אני פה.‬

36
00:04:36,083 --> 00:04:39,791
‫קנית את הבית באמצעות "מסיטי", סוכן נדל"ן?‬

37
00:04:39,875 --> 00:04:41,541
‫כן. היא השיגה לי מחיר נהדר.‬

38
00:04:44,666 --> 00:04:45,666
‫מה?‬
‫-אדון…‬

39
00:04:45,750 --> 00:04:46,583
‫ג'ון.‬

40
00:04:46,666 --> 00:04:48,291
‫מר ג'ון, אני מנולי.‬

41
00:04:48,958 --> 00:04:52,166
‫המקום הזה הוא…‬
‫-קפטן, זה ונגליס.‬

42
00:04:53,041 --> 00:04:54,208
‫אוי, לא.‬

43
00:04:55,375 --> 00:04:58,791
‫טוב. אני אעבור אצל גברת גיורגיה אחר כך.‬

44
00:05:00,666 --> 00:05:01,500
‫המקום הזה…‬

45
00:05:01,583 --> 00:05:03,250
‫כדאי שתיקח איתך את הכומר.‬

46
00:05:03,333 --> 00:05:04,166
‫אלוהים…‬

47
00:05:04,250 --> 00:05:05,416
‫כן. טוב!‬

48
00:05:07,916 --> 00:05:11,583
‫המקום הזה הוא מה שנקרא… מה המילה הזאת…‬

49
00:05:12,500 --> 00:05:14,125
‫מקום מפורסם להתאבדויות.‬

50
00:05:15,833 --> 00:05:16,666
‫מה?‬

51
00:05:16,750 --> 00:05:20,083
‫אנשים באים לכאן כמה פעמים בשנה כדי להתאבד.‬

52
00:05:20,166 --> 00:05:23,958
‫לפעמים הם אפילו מגיעים מחו"ל,‬
‫המקום הזה הפך לאגדה אזורית.‬

53
00:05:24,041 --> 00:05:26,125
‫אני מופתע שמעולם לא שמעת על זה.‬

54
00:05:26,208 --> 00:05:29,708
‫אתה אומר שאנשים באים הנה ו…‬

55
00:05:29,791 --> 00:05:31,208
‫כמה פעמים בשנה?‬

56
00:05:31,291 --> 00:05:33,583
‫לפעמים כמה פעמים בחודש.‬

57
00:05:33,666 --> 00:05:35,083
‫ואתם פשוט…‬

58
00:05:36,541 --> 00:05:38,333
‫אתם מרשים לזה לקרות?‬

59
00:05:39,208 --> 00:05:41,958
‫איך אוכל לעצור את זה?‬
‫-תבנה גדר!‬

60
00:05:42,041 --> 00:05:43,666
‫כדי שלא יתקרבו.‬

61
00:05:43,750 --> 00:05:45,416
‫לבנות גדר?‬
‫-כן!‬

62
00:05:45,500 --> 00:05:47,583
‫לגדר את כל הצוק?‬

63
00:05:49,166 --> 00:05:50,208
‫זה המספר שלי.‬

64
00:05:50,291 --> 00:05:52,791
‫תתקשר אליי אם תראה מישהו מתקרב לקצה.‬

65
00:05:54,125 --> 00:05:54,958
‫זה הכול?‬

66
00:05:56,458 --> 00:05:57,791
‫ברוך הבא לאי.‬

67
00:06:00,666 --> 00:06:01,500
‫מה?‬

68
00:06:28,250 --> 00:06:29,958
‫ציגרה…‬

69
00:06:30,041 --> 00:06:32,041
‫סיגריות?‬
‫-כן. תודה.‬

70
00:06:33,083 --> 00:06:33,958
‫הכחולות.‬

71
00:06:36,083 --> 00:06:37,958
‫או הלבנות. זה בסדר.‬

72
00:06:39,416 --> 00:06:41,875
‫אני מכירה אותך?‬
‫-לא, אני לא חושב.‬

73
00:06:44,583 --> 00:06:46,666
‫למה זה? לפסטה?‬

74
00:06:47,583 --> 00:06:48,416
‫אפשר…‬

75
00:06:49,041 --> 00:06:50,125
‫לא.‬

76
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
‫זה יותר טוב.‬

77
00:06:53,333 --> 00:06:54,291
‫יופי. שיהיה.‬

78
00:06:56,666 --> 00:06:59,041
‫קח גם את אלה. זה מוסיף טעם.‬

79
00:06:59,625 --> 00:07:03,208
‫מעולה. אני לא מנסה להכין יותר מדי דברים…‬

80
00:07:03,291 --> 00:07:04,875
‫יש לך תבלינים?‬

81
00:07:04,958 --> 00:07:06,708
‫אביא לך תבלינים.‬

82
00:07:06,791 --> 00:07:07,625
‫טוב.‬

83
00:07:07,708 --> 00:07:10,416
‫אי אפשר לאכול ככה. ריגאני.‬

84
00:07:11,375 --> 00:07:13,541
‫פפריקה.‬
‫-אין לי מושג מה זה עושה.‬

85
00:07:13,625 --> 00:07:16,833
‫אתם עושים משלוחים?‬

86
00:07:17,583 --> 00:07:18,583
‫מישהו חולה?‬

87
00:07:18,666 --> 00:07:20,791
‫מה? לא, זה בשבילי.‬

88
00:07:21,375 --> 00:07:22,208
‫אתה חולה?‬

89
00:07:23,250 --> 00:07:26,750
‫אני יכול להזמין מצרכים במשלוח?‬

90
00:07:27,833 --> 00:07:30,166
‫הבנתי, אנחנו לא נראים לו.‬

91
00:07:30,750 --> 00:07:31,583
‫קח.‬

92
00:07:32,416 --> 00:07:33,375
‫תעשה רשימה.‬

93
00:07:33,958 --> 00:07:34,791
‫טוב…‬

94
00:07:39,500 --> 00:07:41,458
‫אף פעם לא עשיתי קניות בעצמי.‬

95
00:07:47,958 --> 00:07:48,875
‫אתה גר לבד?‬

96
00:07:49,458 --> 00:07:50,541
‫כן.‬

97
00:07:52,041 --> 00:07:55,041
‫טוב, אני אארגן לך משהו.‬

98
00:07:55,791 --> 00:07:56,875
‫תודה רבה.‬

99
00:07:56,958 --> 00:07:58,291
‫עוד משהו?‬
‫-לא.‬

100
00:07:58,375 --> 00:07:59,666
‫רגע, כן…‬

101
00:08:00,291 --> 00:08:02,208
‫מילון יווני-אנגלי.‬

102
00:08:04,750 --> 00:08:05,791
‫איפה אתה גר?‬

103
00:08:06,958 --> 00:08:08,625
‫אני גר בבית על הצוק.‬

104
00:08:11,583 --> 00:08:12,666
‫כן, הבית הזה.‬

105
00:08:37,208 --> 00:08:38,458
‫היי!‬
‫-מלאקה!‬

106
00:08:46,916 --> 00:08:50,125
‫מלינה, מותק!‬
‫את לא יכולה להגיע בזמן פעם אחת?‬

107
00:08:50,625 --> 00:08:51,500
‫מלינקי.‬

108
00:08:52,250 --> 00:08:53,083
‫מה?‬

109
00:08:54,041 --> 00:08:59,500
‫אתה קורא לי "מלינאקי" רק כשאתה רוצה משהו.‬
‫-טוב. סופיה חולה. תחליפי אותה הערב בעבודה?‬

110
00:09:00,000 --> 00:09:00,958
‫אתה צוחק?‬

111
00:09:01,041 --> 00:09:03,125
‫בחייך, אין לי צוות הערב.‬

112
00:09:03,958 --> 00:09:05,916
‫אני מופיעה, לא ממלצרת.‬

113
00:09:06,416 --> 00:09:07,333
‫מלינה.‬

114
00:09:08,458 --> 00:09:10,958
‫זאת טברנה, לא מועדון. בבקשה?‬

115
00:09:12,250 --> 00:09:16,958
‫טוב. אני יכולה לפחות לבצע את הסט הראשון?‬
‫-בסדר, הלהקה תנגן בחלק השני.‬

116
00:09:17,458 --> 00:09:19,500
‫אף אחד לא ישים לב שנעלמת.‬

117
00:11:21,458 --> 00:11:22,291
‫סליחה.‬

118
00:11:23,833 --> 00:11:24,916
‫הכול בסדר?‬

119
00:11:28,250 --> 00:11:29,125
‫הלו?‬

120
00:11:34,583 --> 00:11:35,916
‫הוא שיכור?‬

121
00:11:42,458 --> 00:11:44,625
‫זה אמור למנוע מאנשים להיכנס או לצאת?‬

122
00:11:45,291 --> 00:11:46,125
‫שני הדברים.‬

123
00:11:46,708 --> 00:11:47,541
‫עבודה יפה.‬

124
00:11:49,458 --> 00:11:50,416
‫מה את רוצה?‬

125
00:11:50,500 --> 00:11:53,416
‫תירגע. באתי עם הקניות שלך.‬

126
00:11:54,000 --> 00:11:55,625
‫אביא לך את הכסף…‬

127
00:11:55,708 --> 00:11:56,708
‫מלינה.‬

128
00:11:56,791 --> 00:11:57,625
‫כן.‬

129
00:11:58,583 --> 00:12:02,291
‫שימי את זה ליד הדלת, זה בסדר.‬
‫-אין בעיה, אשים אותם במטבח.‬

130
00:12:02,791 --> 00:12:03,916
‫כן, זה בסדר.‬

131
00:12:04,833 --> 00:12:08,500
‫אין בעיה. תמיד תהיתי איך נראה הבית מבפנים.‬

132
00:12:09,250 --> 00:12:12,750
‫אתה יודע, אף אחד לא גר פה במשך שנים.‬
‫אולי אפילו במשך עשורים.‬

133
00:12:13,833 --> 00:12:15,083
‫מעניין למה.‬

134
00:12:16,416 --> 00:12:20,500
‫אני חושבת שבעל הבית הקודם‬
‫היה מי ש… אתה יודע, התחיל את העניין.‬

135
00:12:21,375 --> 00:12:23,458
‫תודה. אני עסוק. תודה.‬

136
00:12:31,500 --> 00:12:34,791
‫ג'ון אולמן… רגע, אתה ג'ון אולמן?‬

137
00:12:35,833 --> 00:12:37,916
‫ג'ון אולמן הידוע? כוכב הרוק?‬

138
00:12:38,958 --> 00:12:41,666
‫אלוהים, אתה נראה יותר…‬

139
00:12:43,125 --> 00:12:44,083
‫זקן.‬

140
00:12:44,166 --> 00:12:47,958
‫רציתי לומר "שונה", אבל כן. יותר זקן.‬

141
00:12:48,958 --> 00:12:50,666
‫מה אתה עושה בקפריסין?‬

142
00:12:51,541 --> 00:12:54,250
‫בואי נגיד שלקחתי הפסקה‬
‫מקריירת המוזיקה שלי.‬

143
00:12:54,333 --> 00:12:57,708
‫טוב. קודם כול,‬
‫מוזיקה היא לא קריירה. זו דרך חיים.‬

144
00:12:57,791 --> 00:13:00,333
‫אז לקחתי הפסקה מהחיים שלי.‬

145
00:13:03,000 --> 00:13:05,083
‫כמעט שכחתי. המילון שלך.‬

146
00:13:06,333 --> 00:13:08,416
‫את לא נשמעת כמו מקומית.‬

147
00:13:08,500 --> 00:13:11,916
‫לא לכולנו יש מבטא, אבל אני מפה בהחלט.‬

148
00:13:13,458 --> 00:13:15,583
‫אתה יודע, הדרך הטובה ביותר ללמוד שפה‬

149
00:13:15,666 --> 00:13:21,791
‫היא למצוא מאהבת שזו שפת האם שלה.‬
‫-כן… את נראית נחמדה, אבל אני לא מחפש.‬

150
00:13:21,875 --> 00:13:23,541
‫אלוהים, חשבת שהתחלתי איתך?‬

151
00:13:23,625 --> 00:13:26,208
‫אני לא יודע איך את רוצה לקרוא לזה.‬
‫-איכס!‬

152
00:13:26,291 --> 00:13:28,541
‫דיברתי עליך ועל מישהי אחרת.‬

153
00:13:28,625 --> 00:13:30,500
‫מה, את שדכנית?‬

154
00:13:30,583 --> 00:13:33,791
‫טוב, יש כאן הרבה נשים מתאימות בגילך.‬

155
00:13:34,583 --> 00:13:35,625
‫אלוהים, קחי!‬

156
00:13:37,208 --> 00:13:39,333
‫התכוונתי לזה שלא תצטרך להיות פה לבד.‬

157
00:13:39,416 --> 00:13:40,583
‫אני לא מעוניין.‬

158
00:13:41,750 --> 00:13:42,666
‫בסדר.‬

159
00:13:43,916 --> 00:13:47,958
‫אם אתה ממש אוהב פרטיות,‬
‫יש כאן חוף קטן ומדהים במורד הצוק.‬

160
00:13:48,041 --> 00:13:49,166
‫עוד קצת בהמשך.‬

161
00:13:49,250 --> 00:13:53,083
‫אף אחד לא מבקר בו.‬
‫תוכל להשתזף בעירום וכל זה.‬

162
00:13:55,000 --> 00:13:56,250
‫את שוב מתחילה איתי?‬

163
00:13:57,833 --> 00:14:01,708
‫אתה יודע,‬
‫המילה הראשונה שכדאי לך לחפש במילון‬

164
00:14:01,791 --> 00:14:02,916
‫היא "מלאקה".‬

165
00:14:17,708 --> 00:14:19,166
‫מלאקה…‬

166
00:14:26,916 --> 00:14:28,041
‫"חרא".‬

167
00:14:38,375 --> 00:14:39,291
‫כן?‬

168
00:14:39,375 --> 00:14:40,958
‫ג'ימי, אחי.‬

169
00:14:41,041 --> 00:14:43,666
‫חתיכת חרא. למה לא ענית לטלפון?‬

170
00:14:43,750 --> 00:14:45,333
‫ואיזה מין מספר זה?‬

171
00:14:45,416 --> 00:14:48,750
‫כאילו, מה קורה, לעזאזל?‬
‫אתה יודע כמה חרא אכלתי פה?‬

172
00:14:48,833 --> 00:14:50,166
‫בגלל זה אני אוהב אותך.‬

173
00:14:50,958 --> 00:14:53,708
‫לא. אתה יודע,‬
‫גם אני אוהב אותך, אבל לך תזדיין.‬

174
00:14:53,791 --> 00:14:55,458
‫כולם מחפשים אותך.‬

175
00:14:55,541 --> 00:14:57,041
‫אף אחד לא מחפש אותי.‬

176
00:14:57,125 --> 00:15:00,541
‫אוי ואבוי…‬
‫אולי נעשה לך מסיבת רחמים עצמיים.‬

177
00:15:00,625 --> 00:15:02,625
‫ואיפה אתה בדיוק?‬

178
00:15:02,708 --> 00:15:05,083
‫אני בקפריסין.‬

179
00:15:05,166 --> 00:15:06,083
‫קפריסין?‬

180
00:15:07,083 --> 00:15:09,291
‫כן, בהתחלה חשבתי שאתה מת.‬

181
00:15:09,375 --> 00:15:10,541
‫אבל זה יותר גרוע.‬

182
00:15:10,625 --> 00:15:12,791
‫טוב. אז פישלת. אז מה?‬

183
00:15:12,875 --> 00:15:16,500
‫תקום ותמשיך הלאה. תראה, זה היה אלבום אחד…‬

184
00:15:16,583 --> 00:15:18,708
‫זה לא קשור רק לאלבום, ג'ימי.‬

185
00:15:18,791 --> 00:15:21,875
‫תקשיב, אני יודע שלא כתבת כבר הרבה זמן,‬

186
00:15:21,958 --> 00:15:24,916
‫אבל תסיים את מה שעבדת עליו ושלח לי.‬

187
00:15:25,416 --> 00:15:27,291
‫אנחנו נחזור מהקאמבק.‬

188
00:15:28,333 --> 00:15:29,750
‫נקרא לאלבום…‬

189
00:15:30,875 --> 00:15:33,500
‫"לזרוס: חזר מהמתים".‬

190
00:15:36,250 --> 00:15:39,375
‫אתה ג'ון אולמן. אייקון מוזיקלי. אליל מין…‬

191
00:15:39,458 --> 00:15:42,083
‫ג'ימי, אני אחזור אליך.‬
‫-חכה, ג'ון…‬

192
00:16:10,750 --> 00:16:12,083
‫תודה שהתקשרת.‬

193
00:16:13,333 --> 00:16:14,375
‫אתה בסדר?‬

194
00:16:17,708 --> 00:16:18,625
‫והיא?‬

195
00:16:18,708 --> 00:16:19,916
‫זאת גברת גיורגיה,‬

196
00:16:20,000 --> 00:16:22,500
‫היא אימו של האיש שקפץ.‬

197
00:16:22,583 --> 00:16:24,541
‫היא רק מנסה להבין.‬

198
00:16:25,541 --> 00:16:27,666
‫אנשים לא תמיד באים לכאן כדי לקפוץ.‬

199
00:16:28,166 --> 00:16:31,458
‫לפעמים הם רק רוצים‬
‫לשחרר את העצב או את הפחדים שלהם.‬

200
00:16:32,333 --> 00:16:34,875
‫לפעמים, העצב שלהם עוזב. ולפעמים…‬

201
00:16:36,250 --> 00:16:37,250
‫הם עוזבים איתו.‬

202
00:16:39,041 --> 00:16:42,583
‫נהדר. אין לכם טיפול פסיכולוגי באי הזה?‬

203
00:16:42,666 --> 00:16:44,791
‫מי צריך טיפול פסיכולוגי כשיש לך טבע?‬

204
00:16:45,750 --> 00:16:50,333
‫זו פילוסופיה נהדרת.‬
‫-ועכשיו יש לנו אותך. אולי טוב שאתה גר פה.‬

205
00:16:50,416 --> 00:16:53,375
‫כי, זו הקריירה השנייה שרציתי.‬

206
00:16:53,458 --> 00:16:55,375
‫להסתכל על אנשים שקופצים מצוק.‬

207
00:16:55,875 --> 00:16:58,833
‫ג'ון, אתה לא רק מסתכל. אתה עוזר.‬

208
00:16:58,916 --> 00:17:00,500
‫מה… מה אתה רוצה שאעשה,‬

209
00:17:00,583 --> 00:17:03,875
‫שאתלה שלט ואכתוב,‬
‫"בואו נדבר על זה", או משהו כזה?‬

210
00:17:04,375 --> 00:17:06,250
‫תעשה מה שאתה רוצה.‬
‫-מה?‬

211
00:17:06,333 --> 00:17:09,041
‫אגב, יש לי אישה מושלמת בשבילך.‬

212
00:17:09,125 --> 00:17:10,083
‫אוי, לא…‬

213
00:17:10,166 --> 00:17:11,291
‫יש לי אחות.‬

214
00:17:11,375 --> 00:17:15,291
‫היא מעולם לא התחתנה,‬
‫והיא מכינה את הפסטיצ'יו הכי טעים בעולם.‬

215
00:17:15,375 --> 00:17:17,916
‫אשלח אותה לכאן יום אחד ותראה.‬
‫-בבקשה, לא.‬

216
00:17:18,000 --> 00:17:20,250
‫והערב אתה יוצא איתי.‬

217
00:17:20,958 --> 00:17:23,833
‫לא, אני לא רוצה לבוא.‬
‫-זה לא משא ומתן.‬

218
00:17:23,916 --> 00:17:25,708
‫אקח אותך לטברנה.‬

219
00:17:25,791 --> 00:17:27,208
‫אתה תשתגע!‬

220
00:17:27,708 --> 00:17:29,250
‫למה אתה מחכה?‬

221
00:17:29,333 --> 00:17:33,083
‫תפסיק לענות את האישה המסכנה הזו,‬
‫סע לתחנה וניפגש שם!‬

222
00:17:33,666 --> 00:17:36,000
‫אפגוש אותך בכיכר הלילה.‬

223
00:18:09,666 --> 00:18:10,958
‫חזרת.‬

224
00:18:17,666 --> 00:18:18,500
‫ג'ון!‬

225
00:18:46,666 --> 00:18:49,291
‫זו הרוח הקפריסאית.‬

226
00:18:49,375 --> 00:18:51,375
‫בסדר.‬
‫-לחיים!‬

227
00:18:51,458 --> 00:18:52,375
‫לחיים.‬

228
00:18:57,416 --> 00:18:58,708
‫אם תגור בקפריסין,‬

229
00:18:58,791 --> 00:19:01,791
‫אתה צריך ללמוד לאכול ולשתות כמו קפריסאי.‬

230
00:19:01,875 --> 00:19:04,375
‫נעבור את זה צעד צעד, טוב?‬

231
00:19:18,583 --> 00:19:19,791
‫ומה זה?‬

232
00:19:19,875 --> 00:19:22,833
‫זה רביולי קפריסאי.‬

233
00:19:22,916 --> 00:19:24,500
‫טוב. איך קוראים לזה?‬

234
00:19:24,583 --> 00:19:25,750
‫רביולי.‬

235
00:19:28,791 --> 00:19:30,208
‫וזה הדבר הכי טוב.‬

236
00:19:30,291 --> 00:19:33,125
‫הם יפסיקו להביא לנו אוכל?‬
‫-לא.‬

237
00:19:36,041 --> 00:19:37,291
‫חלזונות.‬

238
00:19:46,500 --> 00:19:50,500
‫אני אראה לך איך למצוץ.‬
‫-תאמין לי, אני יודע למצוץ.‬

239
00:19:50,583 --> 00:19:52,750
‫אתה מוצץ, אבל תוכל למצוץ הרבה יותר.‬

240
00:20:03,666 --> 00:20:04,750
‫אז…‬

241
00:20:05,958 --> 00:20:07,208
‫מה דעתך?‬

242
00:20:09,666 --> 00:20:10,833
‫היא יודעת לשיר, לא?‬

243
00:20:12,041 --> 00:20:13,083
‫היא טובה.‬

244
00:20:13,833 --> 00:20:16,666
‫טובה? היא יותר טובה מטובה.‬

245
00:20:16,750 --> 00:20:20,208
‫היא צריכה להופיע באצטדיונים,‬
‫כמו שאתה עשית.‬

246
00:20:21,333 --> 00:20:24,125
‫בדקתי את הרקע שלך. אתה מוזיקאי.‬

247
00:20:24,208 --> 00:20:25,916
‫יש לך שיר מפורסם.‬

248
00:20:26,541 --> 00:20:30,083
‫אני זוכר, "בחורה בחוף".‬
‫-בדיוק.‬

249
00:20:31,625 --> 00:20:32,625
‫כן.‬

250
00:20:33,291 --> 00:20:35,416
‫זה היה מזמן,‬

251
00:20:35,500 --> 00:20:40,375
‫ואתה יודע, אני מנסה להנמיך פרופיל כאן, כן?‬

252
00:20:41,333 --> 00:20:42,500
‫לא אגיד מילה.‬

253
00:20:42,583 --> 00:20:43,583
‫טוב.‬

254
00:20:43,666 --> 00:20:47,666
‫אבל ג'ון, כבוד לקבל אותך כאן.‬

255
00:20:48,875 --> 00:20:49,708
‫תודה.‬

256
00:20:52,416 --> 00:20:54,333
‫אחותי אוהבת מוזיקה.‬

257
00:20:55,625 --> 00:20:57,125
‫כן? טוב.‬

258
00:20:58,625 --> 00:20:59,458
‫היי!‬

259
00:21:00,583 --> 00:21:02,541
‫את אוצר!‬

260
00:21:03,333 --> 00:21:04,708
‫את צריכה לשיר בחו"ל!‬

261
00:21:08,625 --> 00:21:11,208
‫אז… את שרה.‬

262
00:21:12,041 --> 00:21:12,875
‫כן.‬

263
00:21:13,875 --> 00:21:14,791
‫יש לך אש?‬

264
00:21:15,291 --> 00:21:16,208
‫כן.‬

265
00:21:19,291 --> 00:21:20,375
‫עליתי עלייך.‬

266
00:21:25,041 --> 00:21:26,541
‫לא מתאים לך לעשן.‬

267
00:21:27,500 --> 00:21:28,500
‫ככה אומרים לי.‬

268
00:21:29,083 --> 00:21:30,333
‫אז את מכירה את מנולי.‬

269
00:21:30,416 --> 00:21:33,916
‫זו קפריסין. כולם מכירים את כולם.‬

270
00:21:34,000 --> 00:21:35,958
‫כולם קרובים של כולם.‬

271
00:21:36,041 --> 00:21:37,166
‫זה מקום קטן.‬

272
00:21:43,250 --> 00:21:44,208
‫תודה על המשקה.‬

273
00:22:00,833 --> 00:22:03,208
‫ג'ון! בוא, אני רוצה שתפגוש כמה אנשים.‬

274
00:22:03,291 --> 00:22:05,625
‫קדימה!‬
‫-זה בסדר, תודה.‬

275
00:22:07,125 --> 00:22:10,083
‫קדימה!‬

276
00:22:13,166 --> 00:22:15,208
‫זה קריאגו, הוא ראש העיר.‬

277
00:22:15,291 --> 00:22:17,750
‫אולי תוכל לדבר איתו על הגדר שלך.‬

278
00:22:17,833 --> 00:22:21,708
‫ראש העיר, הוא עבר לצוק ורוצה לבנות גדר.‬

279
00:22:21,791 --> 00:22:23,958
‫אתן לך הנחה על ההיתר.‬

280
00:22:24,041 --> 00:22:24,875
‫היתר?‬

281
00:22:24,958 --> 00:22:28,708
‫כן. זה סבה ואשתו, אדריאנה,‬

282
00:22:28,791 --> 00:22:33,958
‫לניה, אשתו של ראש העיר‬
‫וסיה, הרופאה הטובה באי.‬

283
00:22:34,041 --> 00:22:37,041
‫חבר'ה, זה ג'ון. הוא עבר לכאן לא מזמן.‬

284
00:22:40,333 --> 00:22:41,541
‫נעים מאוד.‬

285
00:22:42,458 --> 00:22:43,416
‫גם לי.‬

286
00:22:44,125 --> 00:22:45,291
‫בבקשה, תצטרף אלינו.‬

287
00:22:50,583 --> 00:22:52,791
‫אז ג'ון, מאיפה אתה?‬

288
00:22:53,625 --> 00:22:55,291
‫אני מניו יורק.‬

289
00:22:55,375 --> 00:22:57,291
‫למה שמישהו יעזוב את ניו יורק?‬

290
00:22:59,000 --> 00:23:00,958
‫לא חשבת לעבור לשם?‬

291
00:23:01,458 --> 00:23:02,333
‫לא ממש.‬

292
00:23:02,833 --> 00:23:04,250
‫אתה נראה ממש מוכר.‬

293
00:23:04,333 --> 00:23:07,250
‫כדאי לך לנסוע לניו יורק. את תאהבי אותה.‬

294
00:23:07,833 --> 00:23:09,458
‫אני יותר טיפוס של אי.‬

295
00:23:10,416 --> 00:23:11,791
‫מנהטן היא אי.‬

296
00:23:12,291 --> 00:23:15,458
‫לא נוכל לאבד אותה.‬
‫-זו הפעם הראשונה שלך בקפריסין?‬

297
00:23:16,916 --> 00:23:20,916
‫לא, האמת. הייתי כאן לפני הרבה שנים.‬

298
00:23:21,000 --> 00:23:23,583
‫הביקור ההוא בטח הרשים אותך מאוד.‬

299
00:23:24,958 --> 00:23:25,833
‫אפשר לומר.‬

300
00:23:27,166 --> 00:23:28,833
‫אלוהים.‬

301
00:23:29,625 --> 00:23:30,833
‫אתה הזמר ההוא?‬

302
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
‫זה אתה! עם השיר.‬

303
00:23:36,250 --> 00:23:39,041
‫איך קוראים לך?‬
‫-אמרתי לך איך קוראים לו.‬

304
00:23:39,125 --> 00:23:40,916
‫לא, השם המלא שלו.‬

305
00:23:41,000 --> 00:23:43,416
‫אולמן. ג'ון אולמן.‬

306
00:23:43,500 --> 00:23:44,666
‫מודה באשמה.‬

307
00:23:45,666 --> 00:23:49,083
‫אני זוכרת! היית מפורסם פעם.‬

308
00:23:49,166 --> 00:23:53,791
‫אני מתה על השיר הזה‬
‫עם הבחורה בחוף שאתה מתאהב בה.‬

309
00:23:53,875 --> 00:23:56,500
‫אבל אז עזבת אותה.‬

310
00:23:56,583 --> 00:24:01,541
‫לא. הוא לא עזב אותה. היא נשארה מאחור.‬

311
00:24:01,625 --> 00:24:03,083
‫מה ההבדל?‬

312
00:24:03,166 --> 00:24:05,166
‫היא בטח הייתה מיוחדת.‬

313
00:24:06,500 --> 00:24:08,166
‫כן. היא לא אמיתית.‬

314
00:24:09,041 --> 00:24:10,666
‫זו סתם שורה בשיר.‬

315
00:24:17,541 --> 00:24:20,208
‫כן, אז כדאי שאלך, אז…‬

316
00:24:20,291 --> 00:24:21,166
‫כל כך מהר?‬

317
00:24:21,250 --> 00:24:24,958
‫נעים מאוד. נתראה. תודה.‬

318
00:24:25,916 --> 00:24:27,666
‫לילה טוב, ביי.‬
‫-ביי.‬

319
00:24:27,750 --> 00:24:30,375
‫התשת אותו עם השטויות שלך!‬

320
00:24:36,291 --> 00:24:37,125
‫ג'ון.‬

321
00:24:37,750 --> 00:24:38,666
‫ג'ון!‬

322
00:24:42,458 --> 00:24:43,875
‫"נעים מאוד"?‬

323
00:24:43,958 --> 00:24:48,166
‫אני מצטערת. לא ציפיתי לך.‬

324
00:24:48,250 --> 00:24:50,250
‫טוב, את יודעת מה את? את…‬

325
00:24:50,916 --> 00:24:52,625
‫את מלאקה.‬

326
00:24:52,708 --> 00:24:56,250
‫אתה מלאקה. מה אתה עושה פה בכלל?‬

327
00:24:56,333 --> 00:24:57,666
‫מה אני עושה פה?‬

328
00:24:57,750 --> 00:24:58,583
‫כן.‬

329
00:24:59,958 --> 00:25:01,208
‫מה אני עושה פה?‬

330
00:25:04,541 --> 00:25:06,250
‫מה אני עושה פה?‬

331
00:26:15,333 --> 00:26:17,291
‫אחותך בכנסייה.‬

332
00:26:18,375 --> 00:26:19,916
‫את לא הולכת?‬

333
00:26:20,000 --> 00:26:21,625
‫ברור שכן!‬

334
00:26:21,708 --> 00:26:24,125
‫אני רק צריכה לקחת משהו קודם.‬

335
00:26:43,875 --> 00:26:45,250
‫איפה היית אתמול בלילה?‬

336
00:26:47,250 --> 00:26:48,416
‫יצאתי.‬

337
00:26:48,500 --> 00:26:49,333
‫יצאת?‬

338
00:26:55,500 --> 00:26:56,708
‫הוא חזר.‬

339
00:26:56,791 --> 00:26:57,625
‫מה?‬

340
00:26:58,250 --> 00:27:00,291
‫ג'ון חזר.‬

341
00:27:00,791 --> 00:27:01,708
‫ג'ון?‬

342
00:27:02,875 --> 00:27:03,708
‫ג'ון!‬

343
00:27:03,791 --> 00:27:04,750
‫מה קרה?‬

344
00:27:05,250 --> 00:27:06,416
‫כלום, אימא.‬

345
00:27:09,791 --> 00:27:11,250
‫היית איתו אתמול בלילה?‬

346
00:27:11,958 --> 00:27:13,000
‫לא קרה כלום.‬

347
00:27:15,416 --> 00:27:18,791
‫טוב, משהו קרה.‬

348
00:27:19,291 --> 00:27:20,666
‫אבל זה היה חסר משמעות.‬

349
00:27:22,208 --> 00:27:23,750
‫היית בחוץ כל הלילה.‬

350
00:27:24,333 --> 00:27:25,333
‫תירגעי.‬

351
00:27:25,416 --> 00:27:29,833
‫זה היה חד-פעמי. הוא בקושי זכר אותי.‬

352
00:27:31,583 --> 00:27:33,125
‫אלוהים, התגעגעתי אלייך.‬

353
00:27:34,041 --> 00:27:37,833
‫אני בטוחה שעדיין לא תוכל להגיד את השם שלי.‬
‫-ברור שאוכל.‬

354
00:27:39,125 --> 00:27:40,000
‫סיה.‬

355
00:27:40,916 --> 00:27:41,833
‫השם המלא שלי.‬

356
00:27:43,666 --> 00:27:44,583
‫אותנסיה.‬

357
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
‫אתנסיה.‬

358
00:27:48,750 --> 00:27:50,291
‫זה מה שאמרתי.‬

359
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
‫אותנסיה.‬

360
00:27:54,041 --> 00:27:55,291
‫אתה אידיוט.‬

361
00:27:56,291 --> 00:27:58,666
‫ועדיין לא ענית על השאלה שלי.‬

362
00:28:00,208 --> 00:28:01,458
‫למה באת הנה?‬

363
00:28:03,791 --> 00:28:06,000
‫חשבתי שזה יהיה מקום נחמד לפרוש בו.‬

364
00:28:06,833 --> 00:28:10,375
‫באמת? אתה פורש? בחייך…‬

365
00:28:12,333 --> 00:28:13,166
‫למה לא?‬

366
00:28:14,333 --> 00:28:17,375
‫בגלל שהמוזיקה היא אהבת חייך.‬

367
00:28:17,916 --> 00:28:19,458
‫זה מה שאת חושבת?‬

368
00:28:20,166 --> 00:28:21,708
‫זה מה שאני יודעת.‬

369
00:28:23,333 --> 00:28:24,708
‫השתגעת לגמרי?‬

370
00:28:28,875 --> 00:28:30,250
‫לפחות באת לכנסייה.‬

371
00:28:31,541 --> 00:28:33,791
‫נוכל לקבוע לך וידוי אחר כך.‬

372
00:28:37,250 --> 00:28:38,708
‫זה הטלפון שלך?‬

373
00:28:43,916 --> 00:28:45,500
‫זה שלך.‬
‫-מה?‬

374
00:28:46,125 --> 00:28:48,000
‫את מתקשרת אליי.‬
‫-לא נכון!‬

375
00:28:51,291 --> 00:28:52,333
‫הלו?‬

376
00:28:55,458 --> 00:28:56,500
‫זה בשבילך.‬

377
00:28:58,750 --> 00:29:02,083
‫הלו?‬
‫-בפעם הבאה שתתגנבי החוצה מהבית של מישהו,‬

378
00:29:02,625 --> 00:29:04,500
‫תזכרי לקחת את הטלפון שלך איתך.‬

379
00:29:05,083 --> 00:29:06,708
‫לא התגנבתי החוצה.‬

380
00:29:07,666 --> 00:29:09,166
‫כן, טוב.‬

381
00:29:10,041 --> 00:29:11,416
‫תוכלי לפצות אותי.‬

382
00:29:11,500 --> 00:29:14,416
‫תאכלי איתי צהריים.‬
‫אלא אם את צריכה לרוץ לאנשהו.‬

383
00:29:15,416 --> 00:29:18,125
‫מצחיק מאוד. אני עובדת אחר כך.‬

384
00:29:19,583 --> 00:29:20,666
‫אז ארוחת ערב.‬

385
00:29:21,208 --> 00:29:23,375
‫נראה. אני צריכה לנתק.‬

386
00:29:24,500 --> 00:29:25,750
‫נתראה בקרוב, אותנסיה.‬

387
00:29:38,208 --> 00:29:39,041
‫דוקטור,‬

388
00:29:39,625 --> 00:29:42,083
‫מתי אצא מפה?‬

389
00:29:42,166 --> 00:29:43,833
‫כשאגיד שתוכל לצאת, מר פטרו.‬

390
00:29:43,916 --> 00:29:45,125
‫תנשום עמוק שוב.‬

391
00:29:48,500 --> 00:29:50,333
‫יש לי עסק לנהל!‬

392
00:29:51,541 --> 00:29:53,666
‫מי יטפל בחנות?‬

393
00:29:54,333 --> 00:29:55,875
‫החנות תהיה בסדר.‬

394
00:29:56,458 --> 00:29:58,250
‫אתה צריך לטפל בעצמך.‬

395
00:30:01,625 --> 00:30:04,791
‫את נראית שונה היום.‬

396
00:30:04,875 --> 00:30:05,875
‫לא נכון.‬

397
00:30:07,750 --> 00:30:10,500
‫איך קוראים לו?‬

398
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
‫תקשיבי לי. תשכחי ממנו!‬

399
00:30:13,625 --> 00:30:16,708
‫תברחי איתי.‬

400
00:30:16,791 --> 00:30:19,166
‫ומה אשתך תגיד על זה, מר פטרו?‬

401
00:30:19,250 --> 00:30:20,416
‫אשתי?‬

402
00:30:21,125 --> 00:30:23,916
‫היא תרגיש הקלה!‬

403
00:30:25,291 --> 00:30:26,166
‫בכל מקרה…‬

404
00:30:26,750 --> 00:30:33,500
‫אישה כמוך לא צריכה לחכות על המדף.‬

405
00:30:33,583 --> 00:30:35,416
‫לפעמים יותר קל על המדף.‬

406
00:30:39,625 --> 00:30:42,666
‫המשפחה שלך באה לבקר אותך.‬
‫-מי זה?‬

407
00:30:44,750 --> 00:30:47,500
‫מה שלומך, יקירי?‬
‫-בסדר.‬

408
00:30:47,583 --> 00:30:49,166
‫איפה דמטרי?‬

409
00:30:49,791 --> 00:30:50,750
‫הנה אני, אבא!‬

410
00:30:51,916 --> 00:30:53,416
‫וגיורגו?‬

411
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
‫גם הוא פה.‬

412
00:30:55,041 --> 00:30:58,416
‫הבאתי גם את הילדים.‬
‫-שלום, סבא.‬

413
00:30:58,916 --> 00:31:01,083
‫מה עם ברברה? איפה היא?‬

414
00:31:01,583 --> 00:31:04,583
‫אני פה, אבא.‬
‫-כולנו פה, יקירי.‬

415
00:31:04,666 --> 00:31:05,875
‫איזה יופי!‬

416
00:31:05,958 --> 00:31:08,500
‫כולם פה.‬

417
00:31:08,583 --> 00:31:11,041
‫אז מי מטפל בחנות, לעזאזל?‬

418
00:31:11,583 --> 00:31:15,500
‫תני לגברת אפטיה את המרשם שלה לפני שתלכי.‬
‫-טוב.‬

419
00:31:16,208 --> 00:31:19,333
‫הרופאה הטובה בעיר צריכה את הטלפון שלה.‬

420
00:31:20,750 --> 00:31:21,666
‫תודה.‬

421
00:31:22,833 --> 00:31:24,333
‫תראו אותך, מצילה חיים.‬

422
00:31:24,416 --> 00:31:26,583
‫כן. בדיוק כמוך.‬

423
00:31:26,666 --> 00:31:27,625
‫כן.‬

424
00:31:27,708 --> 00:31:31,458
‫רציתי לשאול אותך משהו לפני שהתגנבת החוצה.‬

425
00:31:31,541 --> 00:31:33,208
‫לא התגנבתי החוצה.‬

426
00:31:33,291 --> 00:31:39,583
‫טוב, לפני שעזבת במפתיע בזמן שישנתי…‬

427
00:31:40,541 --> 00:31:42,416
‫רציתי לשאול אותך משהו.‬

428
00:31:43,833 --> 00:31:45,208
‫למה את לא נשואה?‬

429
00:31:46,833 --> 00:31:48,208
‫למה אתה לא נשוי?‬

430
00:31:49,958 --> 00:31:51,625
‫לא מצאתי את האישה הנכונה.‬

431
00:31:52,958 --> 00:31:53,916
‫גם אני.‬

432
00:31:57,333 --> 00:31:58,916
‫תני לי להכין לך ארוחת ערב.‬

433
00:31:59,000 --> 00:32:00,291
‫ממתי אתה מבשל?‬

434
00:32:00,791 --> 00:32:03,083
‫את יודעת, למדתי כמה דברים במהלך השנים.‬

435
00:32:03,166 --> 00:32:07,166
‫אני יודע לבשל עכשיו.‬
‫ותראי, אני קושר את השרוכים לבד.‬

436
00:32:09,333 --> 00:32:11,666
‫אני לא אותו אדם שפגשת בחוף.‬

437
00:32:13,916 --> 00:32:16,541
‫טוב. ארוחת ערב היום.‬

438
00:32:17,625 --> 00:32:19,541
‫עכשיו לך. יש לי עבודה.‬

439
00:32:32,833 --> 00:32:33,666
‫וואו.‬

440
00:33:20,666 --> 00:33:21,500
‫שיט.‬

441
00:33:25,250 --> 00:33:26,791
‫בן זונה.‬

442
00:33:30,916 --> 00:33:32,625
‫המוזיקה חזקה מדי?‬

443
00:33:32,708 --> 00:33:33,916
‫בכלל לא.‬
‫-כן!‬

444
00:33:34,541 --> 00:33:39,041
‫שמעתי שג'ון אולמן גר בקפריסין!‬

445
00:33:39,583 --> 00:33:40,458
‫באמת?‬

446
00:33:41,041 --> 00:33:43,375
‫מסתבר שהוא קנה את הבית על הצוק.‬

447
00:33:43,458 --> 00:33:44,958
‫מי זה ג'ון אולמן?‬

448
00:33:45,041 --> 00:33:46,250
‫הזמר המפורסם.‬

449
00:33:46,875 --> 00:33:50,125
‫הוא יצא עם השחקנית הזאת, קמרון דיאז.‬

450
00:33:50,708 --> 00:33:54,250
‫ואז עם הדוגמנית טיירה בנקס.‬

451
00:33:54,750 --> 00:33:56,916
‫אחרי זה, הוא בעיקר יצא עם דוגמניות.‬

452
00:33:58,375 --> 00:34:00,583
‫מה יש לג'ון אולמן לעשות בקפריסין?‬

453
00:34:01,083 --> 00:34:03,583
‫נראה שנגמרו לו הנשים באמריקה.‬

454
00:34:18,958 --> 00:34:19,791
‫שלום!‬

455
00:34:21,541 --> 00:34:22,541
‫הבאת את זה?‬

456
00:34:23,083 --> 00:34:26,166
‫כן. מה קרה? נשרפת קצת?‬

457
00:34:31,666 --> 00:34:34,458
‫אלוהים. מה קרה לך?‬

458
00:34:35,083 --> 00:34:36,208
‫הקשבתי לך.‬

459
00:34:36,958 --> 00:34:38,791
‫"לך לחוף, תשתזף בעירום".‬

460
00:34:40,041 --> 00:34:42,666
‫טוב, לא אמרתי לך לבלות את כל היום בשמש.‬

461
00:34:42,750 --> 00:34:44,958
‫זו לא אשמתי, טוב?‬

462
00:34:46,041 --> 00:34:48,791
‫מסתבר שהחוף הזה לא כל כך פרטי.‬

463
00:34:48,875 --> 00:34:51,250
‫מסתבר שאין שום נקודה באי הזה‬

464
00:34:51,333 --> 00:34:52,833
‫בה אפשר להיות לבד.‬

465
00:34:54,250 --> 00:34:56,041
‫אני מצטערת. זה לא מצחיק.‬

466
00:35:00,541 --> 00:35:02,416
‫אז איך מתקדמת הגדר?‬

467
00:35:02,500 --> 00:35:03,541
‫הכול בסדר.‬

468
00:35:05,500 --> 00:35:07,833
‫אני רק צריך להאריך ולהגביה אותה.‬

469
00:35:07,916 --> 00:35:08,833
‫זה הכול.‬

470
00:35:08,916 --> 00:35:10,500
‫אולי תחשמל אותה.‬
‫-כן.‬

471
00:35:11,833 --> 00:35:13,250
‫וסוף סוף תוכל להיות לבד.‬

472
00:35:13,833 --> 00:35:14,875
‫כן.‬

473
00:35:18,875 --> 00:35:20,958
‫אני בטוחה שלגיטרה הזו יש סיפורים.‬

474
00:35:22,250 --> 00:35:23,500
‫זה נכון.‬

475
00:35:23,583 --> 00:35:24,958
‫הסיפורים האלה טובים?‬

476
00:35:25,541 --> 00:35:26,666
‫אולי תשאלי אותה?‬

477
00:35:27,750 --> 00:35:29,083
‫חשבתי ששאלתי הרגע.‬

478
00:35:32,333 --> 00:35:33,166
‫בסדר.‬

479
00:35:33,750 --> 00:35:35,041
‫בתנאי אחד.‬

480
00:35:35,541 --> 00:35:36,500
‫מה?‬

481
00:35:37,458 --> 00:35:38,333
‫את יודעת לבשל?‬

482
00:35:41,041 --> 00:35:41,958
‫תפסיקי.‬

483
00:35:42,041 --> 00:35:43,500
‫לא אמרתי כלום.‬

484
00:35:46,541 --> 00:35:50,208
‫אם הייתי אומרת משהו,‬
‫הייתי אומרת שזה רעיון נורא‬

485
00:35:50,291 --> 00:35:52,083
‫ושאת הולכת לעשות שטות גדולה.‬

486
00:35:52,583 --> 00:35:54,625
‫אבל אני לא אומרת כלום.‬

487
00:35:55,125 --> 00:35:57,041
‫אני לא רוצה להתערב.‬

488
00:35:57,125 --> 00:35:58,083
‫איזו מהן?‬

489
00:36:01,750 --> 00:36:05,958
‫ואני לא אעשה שטויות. אני מטפלת במצב.‬

490
00:36:06,041 --> 00:36:08,958
‫כן, אני בטוחה שהכול מטופל.‬

491
00:36:11,458 --> 00:36:13,000
‫את משחקת באש.‬

492
00:36:13,083 --> 00:36:15,083
‫את כנראה האישה היחידה באי‬

493
00:36:15,166 --> 00:36:16,666
‫שהצליחה לשמור סוד.‬

494
00:36:16,750 --> 00:36:19,875
‫ועכשיו…‬
‫-הוא חזר. מה את רוצה שאעשה?‬

495
00:36:19,958 --> 00:36:21,083
‫את שמחה שהוא חזר.‬

496
00:36:21,166 --> 00:36:22,541
‫אולי כן.‬

497
00:36:22,625 --> 00:36:23,500
‫אני שמחה.‬

498
00:36:24,666 --> 00:36:26,500
‫אני מרגישה כמו אישה שוב.‬

499
00:36:26,583 --> 00:36:29,208
‫לא הרגשתי ככה כבר הרבה זמן.‬

500
00:36:29,291 --> 00:36:32,166
‫ביליתי את כל חיי‬
‫בניסיון לוודא שלא אזדקק לאף אחד‬

501
00:36:32,250 --> 00:36:34,541
‫ובסופו של דבר נשארתי לבד לגמרי.‬

502
00:36:35,041 --> 00:36:37,041
‫טוב, לא לבד לגמרי.‬

503
00:36:38,458 --> 00:36:42,666
‫את יודעת למה אני מתכוונת.‬
‫-גם אם תמצאי מישהו, אין ביטחונות בחיים.‬

504
00:36:43,541 --> 00:36:44,583
‫תראי אותי.‬

505
00:36:44,666 --> 00:36:47,500
‫נשארתי לבד אחרי חמש שנות נישואים בלבד.‬

506
00:36:47,583 --> 00:36:50,041
‫הוא קיבל התקף לב, הוא לא עזב אותך.‬

507
00:36:50,125 --> 00:36:51,250
‫זה אותו דבר.‬

508
00:36:54,250 --> 00:36:55,291
‫איך הוא נראה?‬

509
00:37:01,750 --> 00:37:03,500
‫לא. השמלה הזאת לא טובה.‬

510
00:37:03,583 --> 00:37:05,833
‫למה? היא מהממת.‬

511
00:37:07,083 --> 00:37:09,208
‫השמלה הזאת תביא לך רק צרות.‬

512
00:37:10,041 --> 00:37:14,041
‫אבל תעשי מה שאת רוצה. אני לא מתערבת.‬

513
00:37:15,625 --> 00:37:20,625
‫"אהבה, אהבה, אהבה פזיזה‬

514
00:37:24,333 --> 00:37:30,916
‫"את עפה בראשי כמו יין‬

515
00:37:33,083 --> 00:37:37,583
‫"הרסת את החיים‬

516
00:37:37,666 --> 00:37:42,041
‫"של הרבה נערות אומללות‬

517
00:37:42,125 --> 00:37:48,416
‫"ונתת לי לקלקל את חיי"‬

518
00:37:54,416 --> 00:37:57,791
‫תזכירי לי למה את עושה משלוחים?‬

519
00:37:57,875 --> 00:37:59,458
‫את יכולה להתפרנס מזה.‬

520
00:37:59,958 --> 00:38:02,333
‫זה לא כל כך קל.‬
‫-כן, למה לא?‬

521
00:38:02,416 --> 00:38:05,250
‫טוב, קודם כול, אני גרה במקום קטן…‬

522
00:38:05,333 --> 00:38:06,583
‫אז תעזבי.‬

523
00:38:06,666 --> 00:38:08,916
‫אני לא יכולה. יש לי חיים פה.‬

524
00:38:09,583 --> 00:38:12,166
‫וזו דרך החיים שאת רוצה.‬

525
00:38:13,333 --> 00:38:16,541
‫אני לא יודעת.‬
‫כאילו, אני מופיעה קצת בכל ערב.‬

526
00:38:16,625 --> 00:38:18,041
‫זה משהו.‬

527
00:38:19,541 --> 00:38:20,416
‫כן…‬

528
00:38:21,500 --> 00:38:24,000
‫מה שם השיר ששרת באותו לילה?‬

529
00:38:24,083 --> 00:38:26,333
‫השיר בו הורדת נעליים.‬

530
00:38:28,166 --> 00:38:31,333
‫זו קנטדה מסורתית, סרנדה.‬

531
00:38:31,416 --> 00:38:33,666
‫היא נקראת "סגופיה טיסוריאה".‬

532
00:38:34,666 --> 00:38:36,291
‫לא, לא הבנתי כלום.‬

533
00:38:37,125 --> 00:38:40,666
‫זה "אני אוהב אותך כי את יפהפייה‬

534
00:38:41,291 --> 00:38:43,250
‫"אני אוהב אותך בגלל שאת את‬

535
00:38:43,333 --> 00:38:46,333
‫"ואני אוהב את כל העולם כי את בתוכו"‬

536
00:38:47,708 --> 00:38:49,083
‫זה נשמע קצת שמלצי.‬

537
00:38:50,333 --> 00:38:53,458
‫ואת זה אומר מי שכתב את "בחורה בחוף"?‬

538
00:38:54,875 --> 00:38:56,166
‫כתבתי שירים אחרים.‬

539
00:38:58,958 --> 00:39:00,666
‫זו הייתה אמורה להיות בלדה.‬

540
00:39:01,458 --> 00:39:02,333
‫באמת?‬

541
00:39:03,166 --> 00:39:06,125
‫השיר הזה הוא לא על בחורה אחת בחוף.‬

542
00:39:06,208 --> 00:39:08,958
‫השיר הזה הוא על ה-בחורה.‬

543
00:39:11,333 --> 00:39:13,291
‫ולמה היא הייתה כל כך מיוחדת?‬

544
00:39:13,375 --> 00:39:15,000
‫קשה להסביר.‬

545
00:39:15,083 --> 00:39:21,250
‫היא הכירה אותי לפני כל התהילה‬
‫וכל עסקי הרוק'נרול.‬

546
00:39:22,541 --> 00:39:24,083
‫כשהייתי רק אני.‬

547
00:39:26,833 --> 00:39:27,708
‫ו…‬

548
00:39:29,625 --> 00:39:31,041
‫זה הספיק לה.‬

549
00:39:34,208 --> 00:39:35,958
‫כתבת עוד שירים עליה?‬

550
00:39:37,333 --> 00:39:38,416
‫כן…‬

551
00:39:39,125 --> 00:39:41,000
‫קדימה. תנגן אחד.‬

552
00:39:41,083 --> 00:39:41,916
‫לא.‬

553
00:39:42,000 --> 00:39:42,958
‫בבקשה?‬

554
00:39:45,333 --> 00:39:47,208
‫טוב. בהצלחה בארוחת הערב.‬

555
00:39:47,708 --> 00:39:49,500
‫מה?‬
‫-תעדכן אותי איך היה.‬

556
00:39:49,583 --> 00:39:51,333
‫וואו, ברצינות, את לא…‬
‫-ביי.‬

557
00:39:51,416 --> 00:39:53,291
‫רגע, חכי. את לא יכולה ללכת.‬

558
00:39:56,875 --> 00:39:57,708
‫בסדר.‬

559
00:40:00,750 --> 00:40:03,333
‫זה… זה לא גמור.‬

560
00:40:12,291 --> 00:40:17,208
‫"אם הרוח נושבת בכיוון מסוים‬

561
00:40:18,500 --> 00:40:23,708
‫"אם רגוע בחוץ כמו היום‬

562
00:40:24,791 --> 00:40:30,250
‫"אני עדיין עומד על רגליים מחימר‬

563
00:40:30,333 --> 00:40:36,291
‫"תוכלי למצוא אותי נופל‬

564
00:40:37,416 --> 00:40:40,500
‫"לקחתי החלטות‬

565
00:40:40,583 --> 00:40:42,708
‫"רובן היו רעות‬

566
00:40:43,750 --> 00:40:49,000
‫"עשיתי את הרע עם מה שהיה לי‬

567
00:40:50,041 --> 00:40:55,458
‫"ליבי שבור, איני כועס‬

568
00:40:55,541 --> 00:41:01,375
‫"תוכלי למצוא אותי נופל‬

569
00:41:02,208 --> 00:41:06,916
‫"ונשמתי מנסה להמשיך‬

570
00:41:08,250 --> 00:41:12,875
‫"וליבי מנסה לשרוד‬

571
00:41:14,583 --> 00:41:20,750
‫"והראש שלי משגע אותי‬

572
00:41:20,833 --> 00:41:25,625
‫"הוא אומר לי שאני חי"‬

573
00:41:43,250 --> 00:41:44,625
‫זה מה שיש לי בינתיים.‬

574
00:41:48,541 --> 00:41:49,375
‫וואו.‬

575
00:41:50,500 --> 00:41:51,333
‫זה היה…‬

576
00:41:53,041 --> 00:41:54,458
‫מספיק כדי להחיות קריירה?‬

577
00:41:55,958 --> 00:41:57,916
‫מוזיקה היא לא קריירה.‬

578
00:41:58,000 --> 00:42:00,625
‫אבל כן, בהחלט.‬

579
00:42:01,250 --> 00:42:04,125
‫אתה צריך להתחפף מהאי הזה ולעשות את זה.‬

580
00:42:04,208 --> 00:42:05,458
‫תראו מי שמדברת.‬

581
00:42:07,125 --> 00:42:09,833
‫אז למי אני מבשלת ארוחת הערב היום?‬

582
00:42:10,416 --> 00:42:11,500
‫לאף אחד.‬

583
00:42:11,583 --> 00:42:12,708
‫זה דייט?‬

584
00:42:12,791 --> 00:42:13,625
‫לא.‬

585
00:42:14,583 --> 00:42:15,458
‫זה דייט.‬

586
00:42:15,958 --> 00:42:17,416
‫זה לא דייט.‬

587
00:42:17,500 --> 00:42:18,625
‫מי זאת?‬

588
00:42:18,708 --> 00:42:22,333
‫היי. היא אף אחת‬
‫ואת צריכה ללכת לפני שהיא תגיע.‬

589
00:42:22,416 --> 00:42:25,625
‫תירגע. אני אלך הרבה לפני שהדייט יתחיל.‬

590
00:42:25,708 --> 00:42:27,250
‫זה לא דייט.‬

591
00:42:27,958 --> 00:42:29,583
‫טוב. זה לא דייט.‬

592
00:42:30,166 --> 00:42:33,541
‫אז יש לך מזל,‬
‫לא תצטרך לעשות מאמץ להיראות יותר טוב.‬

593
00:42:36,083 --> 00:42:36,916
‫תשתקי.‬

594
00:42:56,958 --> 00:42:57,833
‫אני בא.‬

595
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
‫היי. תזדרזי.‬

596
00:43:08,250 --> 00:43:09,083
‫סיה.‬

597
00:43:09,166 --> 00:43:11,375
‫היי.‬
‫-היי. הקדמת.‬

598
00:43:11,458 --> 00:43:12,791
‫אתה עוד לא לבוש.‬

599
00:43:12,875 --> 00:43:14,208
‫זה בגלל שהקדמת.‬

600
00:43:14,291 --> 00:43:15,416
‫תיכנסי.‬

601
00:43:21,500 --> 00:43:22,958
‫יש לך אורחים?‬

602
00:43:23,666 --> 00:43:25,916
‫מה?‬
‫-באתי בעיתוי לא טוב?‬

603
00:43:26,000 --> 00:43:27,750
‫לא, בכלל לא.‬

604
00:43:30,666 --> 00:43:32,000
‫אתה פה עם מישהו?‬

605
00:43:32,083 --> 00:43:33,750
‫עם מישהו? מה זאת אומרת?‬

606
00:43:35,333 --> 00:43:37,125
‫לא, זה…‬

607
00:43:37,208 --> 00:43:38,166
‫אתה צוחק עליי?‬

608
00:43:38,791 --> 00:43:39,916
‫אני אסביר.‬

609
00:43:40,000 --> 00:43:41,041
‫כן. תסביר, בבקשה.‬

610
00:43:41,125 --> 00:43:44,708
‫וואו. למה את מתעצבנת כל כך?‬
‫-אני לא יודעת. תגיד אתה.‬

611
00:43:44,791 --> 00:43:46,291
‫אין מה להגיד.‬

612
00:43:46,375 --> 00:43:47,625
‫אתה לא ייאמן.‬

613
00:43:47,708 --> 00:43:49,583
‫סיה, זה מטורף. כאילו…‬

614
00:43:49,666 --> 00:43:51,791
‫אני המטורפת שעומדת פה…‬

615
00:43:51,875 --> 00:43:52,708
‫אימא?‬

616
00:43:53,750 --> 00:43:54,916
‫אימא?‬
‫-מלינה?‬

617
00:43:55,791 --> 00:43:56,625
‫אימא?‬

618
00:43:58,083 --> 00:43:59,333
‫מה היא עושה פה?‬

619
00:43:59,416 --> 00:44:01,541
‫מה אני עושה פה? מה את עושה פה?‬

620
00:44:01,625 --> 00:44:04,916
‫קרה פה משהו? תגיד לי, מה היא עושה פה?‬

621
00:44:05,000 --> 00:44:06,750
‫אימא, די!‬
‫-למה את פה?‬

622
00:44:06,833 --> 00:44:07,958
‫בישלתי!‬

623
00:44:08,041 --> 00:44:09,416
‫בישלת?‬
‫-כן.‬

624
00:44:10,000 --> 00:44:11,291
‫ושום דבר לא קרה?‬

625
00:44:11,375 --> 00:44:13,125
‫מה? איכס. אימא…‬

626
00:44:14,291 --> 00:44:15,125
‫אימא?‬

627
00:44:15,625 --> 00:44:16,708
‫שלום…‬

628
00:44:17,958 --> 00:44:19,458
‫אתה ג'ון?‬
‫-כן.‬

629
00:44:19,541 --> 00:44:22,166
‫אני אלפידה, אחותו של מנולי.‬

630
00:44:22,666 --> 00:44:24,333
‫באתי לדייט שלנו.‬

631
00:44:25,541 --> 00:44:26,541
‫אלוהים.‬

632
00:44:28,166 --> 00:44:31,250
‫אנחנו הולכות עכשיו.‬
‫-רגע. חכי, סיה!‬

633
00:44:31,333 --> 00:44:34,291
‫בחייך! רגע, מה…‬
‫-אל תבוא אחרינו.‬

634
00:44:38,083 --> 00:44:38,916
‫מה…‬

635
00:44:42,333 --> 00:44:44,458
‫צריך לאכול את זה כשזה חם.‬

636
00:44:47,750 --> 00:44:49,708
‫באמת…‬

637
00:44:51,708 --> 00:44:54,041
‫אני אהרוג אותך!‬
‫-מה קרה?‬

638
00:44:54,125 --> 00:44:54,958
‫דודה!‬

639
00:44:56,083 --> 00:44:59,250
‫אלוהים צריך קצת עזרה לפעמים.‬
‫-את תצטרכי את העזרה שלו.‬

640
00:45:00,125 --> 00:45:00,958
‫מה קרה?‬

641
00:45:01,041 --> 00:45:03,625
‫דברי עם אחותך. אני עדיין לא יודעת מה קורה.‬

642
00:45:03,708 --> 00:45:06,500
‫באתי לג'ון והיא הייתה שם.‬

643
00:45:06,583 --> 00:45:07,625
‫מי? מלינה?‬

644
00:45:07,708 --> 00:45:10,625
‫מסתבר ששלחת אותה לשם לעשות משלוחים.‬

645
00:45:10,708 --> 00:45:11,666
‫לאן?‬

646
00:45:11,750 --> 00:45:12,625
‫לצוק!‬

647
00:45:12,708 --> 00:45:14,041
‫הוא גר שם?‬

648
00:45:14,625 --> 00:45:16,375
‫את מנסה להרוס אותי?‬

649
00:45:16,458 --> 00:45:17,458
‫תפסיקי עם זה.‬

650
00:45:17,541 --> 00:45:20,208
‫לא. מישהו בשם ג'ון אולמן גר שם.‬

651
00:45:23,708 --> 00:45:24,750
‫זה הג'ון שלך?‬

652
00:45:26,250 --> 00:45:27,375
‫הג'ון שלך?‬

653
00:45:28,041 --> 00:45:30,333
‫מה קורה פה? איך את מכירה אותו?‬

654
00:45:32,041 --> 00:45:33,333
‫נפגשנו אתמול בלילה.‬

655
00:45:34,000 --> 00:45:36,250
‫ו…?‬
‫-וזהו.‬

656
00:45:38,333 --> 00:45:39,291
‫את וג'ון…‬

657
00:45:39,375 --> 00:45:40,541
‫כולנו עושים טעויות.‬

658
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
‫קולה!‬

659
00:45:41,708 --> 00:45:43,958
‫אני לא מבינה. מה הסיפור הגדול?‬

660
00:45:44,041 --> 00:45:45,041
‫זה שום דבר.‬

661
00:45:45,625 --> 00:45:48,333
‫פשוט הופתעתי למצוא אותך שם, טוב?‬

662
00:45:49,000 --> 00:45:52,333
‫אני לא רוצה לדבר על זה‬
‫ואני לא רוצה שתלכי לשם יותר.‬

663
00:45:53,250 --> 00:45:56,458
‫אימא, את לא יכולה לומר לי מה לעשות.‬
‫-אבל אני יכולה.‬

664
00:45:56,541 --> 00:45:58,625
‫אעביר את המשלוח הזה למישהו אחר.‬

665
00:46:01,625 --> 00:46:02,500
‫בסדר.‬

666
00:46:08,666 --> 00:46:10,625
‫אמרתי לך לא ללבוש את השמלה הזאת.‬

667
00:46:54,541 --> 00:46:56,583
‫סבתא, את צריכה עזרה?‬

668
00:46:56,666 --> 00:46:59,458
‫תגיעי יותר מהר אם אקח אותך בווספה שלי.‬

669
00:47:00,000 --> 00:47:02,208
‫גם אם תזרקי אותי למטה אגיע יותר מהר.‬

670
00:47:02,291 --> 00:47:04,458
‫מי שרץ, נופל.‬

671
00:47:05,166 --> 00:47:07,250
‫לפעמים דברים לוקחים זמן.‬

672
00:47:07,333 --> 00:47:11,000
‫אז יש לך זמן עכשיו? יש לי משהו לשאול אותך.‬

673
00:47:11,083 --> 00:47:13,916
‫אם יש לי זמן? רק אלוהים יודע.‬

674
00:47:14,833 --> 00:47:16,291
‫אז שאשאל אותו?‬

675
00:47:16,375 --> 00:47:19,666
‫לא, הוא שכח אותי.‬
‫-מה זאת אומרת?‬

676
00:47:20,250 --> 00:47:22,750
‫ניסיתי, ילדה.‬

677
00:47:22,833 --> 00:47:27,000
‫חייתי את חיי,‬
‫ארזתי מזוודה והוא לא לוקח אותי!‬

678
00:47:27,750 --> 00:47:29,166
‫איזו מזוודה?‬

679
00:47:30,541 --> 00:47:31,833
‫אני לא מבינה.‬

680
00:47:31,916 --> 00:47:33,291
‫זה ללוויה שלי.‬

681
00:47:33,375 --> 00:47:35,375
‫את הולכת למות?‬
‫-לא.‬

682
00:47:35,458 --> 00:47:37,791
‫אבל טוב להתכונן.‬

683
00:47:38,958 --> 00:47:40,541
‫את לא מפחדת למות?‬

684
00:47:41,791 --> 00:47:43,041
‫למה שאפחד?‬

685
00:47:43,125 --> 00:47:46,500
‫גידלתי את הילדים שלי. עשיתי את שלי.‬

686
00:47:47,333 --> 00:47:48,375
‫אני מוכנה ללכת.‬

687
00:47:50,250 --> 00:47:52,833
‫אני עוד לא עשיתי כלום בחיים.‬

688
00:47:53,458 --> 00:47:55,000
‫אז את צריכה לפחד.‬

689
00:47:58,000 --> 00:47:58,958
‫סבתא,‬

690
00:48:00,166 --> 00:48:02,250
‫את יודעת על כל מה שקורה בכפר הזה.‬

691
00:48:02,833 --> 00:48:05,083
‫אז רציתי לשאול אותך על אימא שלי.‬

692
00:48:05,166 --> 00:48:06,750
‫למה שלא תשאלי אותה בעצמך?‬

693
00:48:07,250 --> 00:48:08,416
‫היא לא תספר לי.‬

694
00:48:08,500 --> 00:48:12,625
‫אז בטח יש סיבה לזה.‬

695
00:48:12,708 --> 00:48:14,541
‫פשוט אי אפשר איתכן!‬

696
00:48:14,625 --> 00:48:17,916
‫אתן הרכלניות הכי גדולות,‬
‫אבל כשאני צריכה מידע…‬

697
00:48:18,000 --> 00:48:19,416
‫רכלנית? אני?‬

698
00:48:23,291 --> 00:48:26,458
‫טוב, מה את רוצה לדעת?‬

699
00:48:27,958 --> 00:48:30,500
‫אני רוצה לדעת על אימא שלי ועל ג'ון.‬

700
00:48:31,208 --> 00:48:32,041
‫ג'ון?‬

701
00:48:32,541 --> 00:48:34,041
‫הבחור שגר בצוק.‬

702
00:48:35,083 --> 00:48:36,166
‫כן, ג'ון.‬

703
00:48:40,875 --> 00:48:44,291
‫את רוצה לדעת על הרומן הישן שלהם?‬

704
00:48:45,458 --> 00:48:47,666
‫ישן? התכוונת לחדש.‬

705
00:48:50,208 --> 00:48:52,125
‫את חושבת שבגלל זה הוא חזר?‬

706
00:48:52,208 --> 00:48:54,416
‫לא, הוא חזר בגלל מזג האוויר.‬

707
00:49:08,958 --> 00:49:09,791
‫היי.‬

708
00:49:11,250 --> 00:49:12,083
‫היי.‬

709
00:49:14,333 --> 00:49:15,458
‫מרשים מאוד.‬

710
00:49:16,041 --> 00:49:16,875
‫תודה.‬

711
00:49:18,833 --> 00:49:22,083
‫זה ימנע מאנשים ליפול?‬

712
00:49:23,416 --> 00:49:25,083
‫הם לא נופלים. הם קופצים.‬

713
00:49:25,166 --> 00:49:26,500
‫מה ההבדל?‬

714
00:49:27,166 --> 00:49:28,625
‫נפילה היא בלתי רצונית.‬

715
00:49:30,708 --> 00:49:32,875
‫אז לא קופצים להתאהב?‬

716
00:49:33,583 --> 00:49:36,041
‫לא. לא קופצים להתאהב.‬

717
00:49:39,000 --> 00:49:40,250
‫קולה נתנה לי את זה.‬

718
00:49:40,333 --> 00:49:41,958
‫מצרכים. בבקשה.‬

719
00:49:51,333 --> 00:49:52,166
‫היא שלי?‬

720
00:50:03,416 --> 00:50:08,125
‫ולא חשבת להתקשר אליי או לספר לי‬
‫או לבוא למצוא אותי?‬

721
00:50:08,208 --> 00:50:09,208
‫כן.‬

722
00:50:09,833 --> 00:50:11,041
‫באתי לניו יורק.‬

723
00:50:11,708 --> 00:50:12,583
‫מתי?‬

724
00:50:13,375 --> 00:50:14,833
‫ממש אחרי שגיליתי.‬

725
00:50:17,166 --> 00:50:19,083
‫הלכתי לאחת ההופעות שלך.‬

726
00:50:19,958 --> 00:50:22,083
‫הצלחתי להתגנב אל מאחורי הקלעים.‬

727
00:50:23,041 --> 00:50:25,916
‫הלכתי לחדר ההלבשה שלך‬

728
00:50:27,333 --> 00:50:29,875
‫וראיתי אותך.‬

729
00:50:31,041 --> 00:50:32,166
‫עם כל הנשים האלה.‬

730
00:50:33,208 --> 00:50:34,583
‫הן פשוט נמרחו עליך.‬

731
00:50:35,750 --> 00:50:36,958
‫אלו נשים?‬

732
00:50:37,041 --> 00:50:39,083
‫המעריצות? ברצינות?‬

733
00:50:41,333 --> 00:50:44,458
‫הן היו חסרות משמעות בעיניי.‬
‫-הייתה להן משמעות בעיניי.‬

734
00:50:46,833 --> 00:50:49,791
‫לא רציתי לגדל את הבת שלנו ככה.‬

735
00:50:51,541 --> 00:50:52,625
‫אז…‬

736
00:50:54,166 --> 00:50:55,041
‫עזבתי.‬

737
00:50:55,875 --> 00:50:56,833
‫סתם ככה?‬

738
00:50:57,833 --> 00:50:59,791
‫היה לי רגע רע אחד ואת עשית…‬

739
00:50:59,875 --> 00:51:01,500
‫זה לא היה רגע רע אחד, ג'ון.‬

740
00:51:01,583 --> 00:51:05,166
‫עקבתי אחרי החיים שלך.‬
‫זאת הייתה שרשרת של רגעים רעים.‬

741
00:51:05,833 --> 00:51:06,666
‫תודה.‬

742
00:51:07,791 --> 00:51:09,750
‫אולי זאת הייתה טעות.‬

743
00:51:11,166 --> 00:51:12,208
‫אבל הייתי צעירה.‬

744
00:51:13,041 --> 00:51:14,375
‫ופחדתי.‬

745
00:51:18,041 --> 00:51:19,208
‫מלינה יודעת?‬

746
00:51:21,458 --> 00:51:23,666
‫אמרתי לה שהיה לי רומן קיצי עם תייר…‬

747
00:51:23,750 --> 00:51:25,416
‫רומן קיצי?‬

748
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
‫נחמד.‬

749
00:51:28,083 --> 00:51:29,791
‫חשבתי שעשיתי לך טובה.‬

750
00:51:29,875 --> 00:51:32,875
‫בדיוק הוצאת‬
‫את השיר הטיפשי הזה, "בחורה בחוף",‬

751
00:51:32,958 --> 00:51:35,041
‫והפכת לכוכב-על.‬

752
00:51:35,625 --> 00:51:37,541
‫היית יכול לוותר על כל זה, לדעתך?‬

753
00:51:41,250 --> 00:51:43,583
‫הייתי רוצה את האפשרות לבחור.‬

754
00:51:46,333 --> 00:51:47,875
‫את יודעת שחיכיתי לך?‬

755
00:51:48,500 --> 00:51:49,916
‫באותו יום בשדה התעופה.‬

756
00:51:53,458 --> 00:51:55,583
‫באמת חשבתי שתגיעי.‬

757
00:51:58,250 --> 00:51:59,125
‫אני…‬

758
00:52:00,000 --> 00:52:02,583
‫לא רציתי לוותר על החלומות שלי‬

759
00:52:03,916 --> 00:52:05,500
‫רק כדי להגשים את שלך.‬

760
00:52:10,333 --> 00:52:11,250
‫אבל…‬

761
00:52:13,333 --> 00:52:14,416
‫אתה כאן עכשיו.‬

762
00:52:17,458 --> 00:52:19,416
‫אני לא מאמין. היי!‬

763
00:52:21,208 --> 00:52:22,458
‫עוף מפה!‬

764
00:52:24,291 --> 00:52:27,000
‫זה לא יום טוב למות!‬

765
00:53:28,375 --> 00:53:30,250
‫נראה אם תזכרו את זה.‬

766
00:53:32,166 --> 00:53:34,958
‫"תישארי איתי קצת‬

767
00:53:36,583 --> 00:53:40,166
‫"תני לי לגרום לך לחייך‬

768
00:53:40,916 --> 00:53:46,000
‫"כשהשמש שוקעת עלינו‬

769
00:53:49,625 --> 00:53:52,458
‫"תני לי לגעת בעורך‬

770
00:53:53,916 --> 00:53:57,333
‫"מותק, תני לי להיכנס"‬

771
00:53:58,875 --> 00:54:02,875
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫יש איתנו אורח מיוחד מאוד הערב.‬

772
00:54:02,958 --> 00:54:05,333
‫קבלו את מר ג'ון אולמן!‬

773
00:54:09,750 --> 00:54:12,083
‫היי, ג'ון. מה אתה אומר?‬

774
00:54:12,958 --> 00:54:14,333
‫תבוא לשיר איתי?‬

775
00:54:17,333 --> 00:54:18,708
‫הוא קצת מתבייש, לדעתי.‬

776
00:54:18,791 --> 00:54:21,791
‫קדימה. חבר'ה, תעודדו קצת.‬

777
00:54:22,375 --> 00:54:23,208
‫קדימה, ג'ון.‬

778
00:54:23,291 --> 00:54:26,208
‫נשיר את "בחורה בחוף"‬
‫כמו שצריך היה לשיר אותו.‬

779
00:54:41,875 --> 00:54:45,916
‫"את שומעת את הפעמונים, האם הם צודקים?‬

780
00:54:46,000 --> 00:54:50,208
‫"את לא יודעת שהפעמונים מצלצלים בשבילך?‬

781
00:54:50,708 --> 00:54:52,708
‫"אל תשאירי אותי כאן‬

782
00:54:52,791 --> 00:54:54,958
‫"אל תלכי‬

783
00:54:55,041 --> 00:54:58,833
‫"מחר אולי תאהבי את מה שמפחיד אותך היום‬

784
00:54:59,416 --> 00:55:01,250
‫"היי, את"‬
‫-"היי, ילדה"…‬

785
00:55:01,333 --> 00:55:03,000
‫"היי, זאת בתי‬

786
00:55:03,083 --> 00:55:07,041
‫"היית צריכה לספר, אבל לא סיפרת לי‬

787
00:55:08,125 --> 00:55:09,750
‫"טוב, נו‬

788
00:55:09,833 --> 00:55:11,375
‫"מה עושים?‬

789
00:55:11,875 --> 00:55:16,375
‫"קשה לאהוב מישהו שלא מכירים"‬

790
00:55:21,750 --> 00:55:22,791
‫מה הוא אמר?‬

791
00:55:23,458 --> 00:55:24,625
‫זאת הבת שלו.‬

792
00:55:25,625 --> 00:55:26,458
‫מי?‬

793
00:55:27,125 --> 00:55:28,208
‫מלינה.‬

794
00:55:28,750 --> 00:55:29,958
‫ידעתי!‬

795
00:55:31,041 --> 00:55:31,875
‫אימא?‬

796
00:55:50,333 --> 00:55:51,541
‫מלינה, חכי!‬

797
00:55:54,833 --> 00:55:56,000
‫ג'ון אולמן?‬

798
00:55:56,083 --> 00:55:59,125
‫ג'ון אולמן הוא אבא שלי.‬
‫אמרת שלא ידעת מי זה!‬

799
00:55:59,208 --> 00:56:00,375
‫אני יודעת. אני…‬

800
00:56:00,958 --> 00:56:03,708
‫הוא ידע עליי? בגלל זה הוא בא הנה?‬

801
00:56:03,791 --> 00:56:05,833
‫לא, לא היה לו מושג.‬

802
00:56:06,541 --> 00:56:09,083
‫אז תמיד ידעת מי האבא שלי‬

803
00:56:09,166 --> 00:56:10,625
‫ופשוט שיקרת לי?‬

804
00:56:11,458 --> 00:56:13,291
‫אני כל כך מצטערת.‬

805
00:56:14,333 --> 00:56:16,916
‫איך זה קרה בכלל? היית מעריצה שלו?‬

806
00:56:17,000 --> 00:56:19,458
‫לא! לא הייתי מעריצה.‬

807
00:56:20,750 --> 00:56:21,750
‫אהבתי אותו.‬

808
00:56:22,250 --> 00:56:24,625
‫אבל כוכבי רוק הם לא אבות טובים‬

809
00:56:24,708 --> 00:56:28,583
‫ותאמיני לי,‬
‫הוא רצה יותר להיות כוכב רוק מאשר אבא.‬

810
00:56:29,083 --> 00:56:30,833
‫הוא לא אדם רע.‬

811
00:56:32,041 --> 00:56:36,583
‫פשוט לא חשבתי שהוא מסוגל להקרבה כזאת.‬

812
00:56:37,500 --> 00:56:38,666
‫גם לא חשבתי שיישאר.‬

813
00:56:41,750 --> 00:56:43,416
‫לא נתת לו הזדמנות.‬

814
00:56:44,000 --> 00:56:46,875
‫ניסיתי לעשות את מה שטוב לך.‬

815
00:56:49,333 --> 00:56:50,291
‫כל הכבוד, אימא.‬

816
00:57:56,750 --> 00:57:57,875
‫אז מה דעתך?‬

817
00:57:58,375 --> 00:58:01,833
‫מה דעתי?‬
‫לדעתי, הזמנת לעצמך כרטיס במחלקה ראשונה‬

818
00:58:01,916 --> 00:58:04,541
‫היישר מהאי הטיפשי הזה‬
‫עד למדיסון סקוור גארדן.‬

819
00:58:05,791 --> 00:58:07,125
‫חזרת, ג'ון!‬

820
00:58:07,208 --> 00:58:11,250
‫כל מי שהשמעתי לו את השיר רוצה לקנות אותו‬
‫ואנחנו מדברים על הרבה אפסים.‬

821
00:58:11,750 --> 00:58:13,750
‫רק תגיד, ואשלח לך מטוס.‬

822
00:58:14,958 --> 00:58:15,958
‫עוד סיבוב, מה?‬

823
00:58:16,041 --> 00:58:17,875
‫עוד הרבה סיבובים, חבר.‬

824
00:58:18,708 --> 00:58:19,875
‫זהו זה, אחי.‬

825
00:58:19,958 --> 00:58:22,125
‫ככה יזכרו אותך.‬

826
00:58:23,125 --> 00:58:25,166
‫טוב, בוא נעשה את זה.‬

827
00:58:25,250 --> 00:58:27,041
‫בדיוק, ג'ון.‬

828
00:58:27,125 --> 00:58:29,166
‫תראה, אני מתדלק את המטוס…‬

829
00:58:29,250 --> 00:58:30,166
‫אוי, לא…‬

830
00:58:38,958 --> 00:58:39,958
‫שלום?‬

831
00:58:41,541 --> 00:58:42,750
‫סליחה.‬

832
00:58:46,375 --> 00:58:47,583
‫אפשר לעזור לך?‬

833
00:58:49,000 --> 00:58:50,125
‫את רוצה לדבר?‬

834
00:58:52,375 --> 00:58:53,583
‫נו, באמת.‬

835
00:58:55,250 --> 00:58:58,125
‫את רק ילדה. את תינוקת.‬

836
00:59:00,958 --> 00:59:06,541
‫תראי,‬
‫אני בטוח שזה נראה לך כמו סיפור גדול עכשיו,‬

837
00:59:06,625 --> 00:59:10,791
‫אבל אני בטוח שבעוד עשר שנים,‬

838
00:59:10,875 --> 00:59:13,458
‫לא תזכרי בכלל מה הייתה הבעיה.‬

839
00:59:23,833 --> 00:59:25,083
‫נראה שטעיתי.‬

840
00:59:29,166 --> 00:59:31,583
‫את צריכה להתרחק משם.‬
‫-אל תזוז.‬

841
00:59:31,666 --> 00:59:32,500
‫טוב…‬

842
00:59:32,583 --> 00:59:33,666
‫אני…‬

843
00:59:34,208 --> 00:59:36,125
‫אני לא זז.‬

844
00:59:36,625 --> 00:59:39,333
‫בבקשה, פשוט אל תזוזי, בסדר?‬

845
00:59:39,416 --> 00:59:40,250
‫בסדר?‬

846
00:59:40,750 --> 00:59:43,916
‫אלא אם תרצי לעשות צעד קדימה, זה בסדר.‬

847
00:59:49,750 --> 00:59:50,583
‫זה טוב.‬

848
00:59:51,666 --> 00:59:53,083
‫זה טוב מאוד.‬

849
00:59:57,000 --> 00:59:58,958
‫את מהכפר?‬

850
01:00:03,958 --> 01:00:05,750
‫יש מישהו שנוכל להתקשר אליו?‬

851
01:00:10,833 --> 01:00:12,166
‫מה לגבי האבא?‬

852
01:00:15,666 --> 01:00:16,750
‫איפה ההורים שלך?‬

853
01:00:17,958 --> 01:00:19,333
‫הם יהרגו אותי.‬

854
01:00:19,416 --> 01:00:21,791
‫לא, הם לא.‬

855
01:00:21,875 --> 01:00:24,708
‫הם לא יעשו את זה. אני מבטיח לך.‬

856
01:00:24,791 --> 01:00:27,083
‫באמת? יש לך ילדים?‬

857
01:00:29,041 --> 01:00:29,875
‫בערך.‬

858
01:00:31,000 --> 01:00:31,833
‫מה?‬

859
01:00:32,666 --> 01:00:33,791
‫זה סיפור ארוך.‬

860
01:00:36,250 --> 01:00:38,208
‫יש לך חבר או משהו כזה?‬

861
01:00:39,958 --> 01:00:41,583
‫אין לי לאן ללכת.‬

862
01:00:49,958 --> 01:00:53,750
‫למה שלא תישארי פה? תוכלי… להישאר פה.‬

863
01:00:54,333 --> 01:00:55,708
‫אני בכלל לא מכירה אותך.‬

864
01:01:00,208 --> 01:01:01,375
‫מה?‬

865
01:01:01,458 --> 01:01:02,750
‫אתה ג'ון אולמן?‬

866
01:01:06,458 --> 01:01:07,291
‫בבקשה.‬

867
01:01:11,541 --> 01:01:13,458
‫את בטוחה שלא תרצי את המיטה?‬

868
01:01:15,000 --> 01:01:15,833
‫טוב.‬

869
01:01:17,000 --> 01:01:19,500
‫את רעבה? שאתן לך משהו לאכול?‬

870
01:01:20,458 --> 01:01:22,291
‫משהו לשתות? מים?‬

871
01:01:24,750 --> 01:01:25,583
‫טוב.‬

872
01:01:26,875 --> 01:01:28,166
‫המטבח שם.‬

873
01:01:28,958 --> 01:01:30,250
‫השירותים שם.‬

874
01:01:31,291 --> 01:01:34,041
‫נתראה בבוקר. טוב?‬

875
01:01:36,666 --> 01:01:38,041
‫לא הייתי קופצת.‬

876
01:01:42,166 --> 01:01:43,083
‫אני יודע.‬

877
01:02:47,291 --> 01:02:50,541
‫את בסדר, אימא. היה לך לחץ דם נמוך.‬

878
01:02:50,625 --> 01:02:52,416
‫אז אני לא עומדת למות?‬

879
01:02:54,958 --> 01:02:56,875
‫לא, את לא עומדת למות.‬

880
01:02:56,958 --> 01:02:58,458
‫למה אתה מחכה?‬

881
01:02:58,541 --> 01:03:00,041
‫אל תמהרי כל כך להסתלק.‬

882
01:03:00,125 --> 01:03:02,583
‫למה? יש לי עוד משהו לצפות לו?‬

883
01:03:02,666 --> 01:03:03,750
‫אל תתחילי.‬

884
01:03:04,250 --> 01:03:08,375
‫כל החיים שלך בחרת בדרך הקלה.‬

885
01:03:09,125 --> 01:03:10,000
‫הדרך הקלה?‬

886
01:03:11,083 --> 01:03:12,916
‫מה היה קל, אימא?‬

887
01:03:13,000 --> 01:03:16,291
‫למדתי רפואה וגידלתי ילדה לבד.‬

888
01:03:16,375 --> 01:03:17,458
‫זה היה קל?‬

889
01:03:18,125 --> 01:03:22,208
‫כן, בגלל שעשית הכול בעצמך.‬

890
01:03:23,416 --> 01:03:26,000
‫לא נתת את הלב שלך למישהו אחר.‬

891
01:03:26,583 --> 01:03:30,000
‫מעולם לא הסתכנת בכאב של מערכת יחסים.‬

892
01:03:32,916 --> 01:03:35,791
‫קל להיות לבד.‬

893
01:03:37,041 --> 01:03:39,208
‫קשה להיות עם מישהו.‬

894
01:03:39,291 --> 01:03:41,583
‫כל הדברים הטובים בחיים הם כאלה.‬

895
01:03:43,791 --> 01:03:45,166
‫למי הספל השלישי?‬

896
01:03:46,541 --> 01:03:48,291
‫הבאתי את הדברים שלך.‬

897
01:03:58,666 --> 01:04:01,541
‫שבי. שתיכן.‬

898
01:04:01,625 --> 01:04:03,500
‫סבתא, זה לא עניינך.‬

899
01:04:03,583 --> 01:04:04,625
‫לא ענייני?‬

900
01:04:04,708 --> 01:04:08,583
‫מי גידלה אותך, לדעתך,‬
‫בזמן שהיא הייתה באוניברסיטה?‬

901
01:04:09,416 --> 01:04:11,000
‫יש בינינו קשר דם.‬

902
01:04:11,833 --> 01:04:13,833
‫אז שבי.‬

903
01:04:17,791 --> 01:04:20,958
‫אף אחת לא הולכת עד שלא נפתור את המצב.‬

904
01:04:23,958 --> 01:04:26,000
‫ראיתי שתי מלחמות בחיי.‬

905
01:04:28,625 --> 01:04:31,083
‫קברתי בעל ושני ילדים.‬

906
01:04:35,458 --> 01:04:37,791
‫אלה היו בעיות. המצב הזה הוא לא בעיה.‬

907
01:04:40,375 --> 01:04:42,666
‫שתי את הקפה שלך. הוא מתקרר.‬

908
01:04:51,958 --> 01:04:53,125
‫מה כתוב שם?‬

909
01:04:55,583 --> 01:04:56,416
‫אלפת'ראה.‬

910
01:04:57,666 --> 01:04:58,583
‫חופש.‬

911
01:04:59,625 --> 01:05:02,166
‫קיבלתי השראה מציטוט של יווני מפורסם.‬

912
01:05:02,958 --> 01:05:05,875
‫"אין לי תקוות. אין לי פחדים. אני חופשי."‬

913
01:05:06,708 --> 01:05:07,958
‫קאזאנצאקיס.‬

914
01:05:08,625 --> 01:05:09,541
‫אתה מכיר אותו?‬

915
01:05:10,041 --> 01:05:12,750
‫ברור. זורבה היווני.‬

916
01:05:17,166 --> 01:05:20,791
‫אז איפה ההורים שלך חושבים שאת נמצאת עכשיו?‬

917
01:05:21,458 --> 01:05:22,791
‫באוניברסיטה באתונה.‬

918
01:05:24,041 --> 01:05:26,208
‫הם ציפו שאגיע אתמול.‬

919
01:05:27,750 --> 01:05:29,041
‫דיברת איתם?‬

920
01:05:33,041 --> 01:05:34,875
‫סיפרת לאבא?‬

921
01:05:35,750 --> 01:05:38,541
‫כן. הוא לא רוצה להיות מעורב.‬

922
01:05:40,333 --> 01:05:41,291
‫טוב…‬

923
01:05:44,000 --> 01:05:45,333
‫לפחות סיפרת לו.‬

924
01:05:48,041 --> 01:05:49,333
‫גם לך יש קעקוע.‬

925
01:05:50,250 --> 01:05:51,250
‫זה? כן.‬

926
01:05:51,750 --> 01:05:52,833
‫לא, הקטן.‬

927
01:05:55,500 --> 01:05:56,333
‫זה?‬

928
01:05:56,416 --> 01:05:57,791
‫גם זה ביוונית.‬

929
01:05:58,833 --> 01:05:59,666
‫אתנסיה.‬

930
01:06:00,833 --> 01:06:01,666
‫כן.‬

931
01:06:02,291 --> 01:06:05,500
‫פירוש המילה הוא… אלמוות.‬

932
01:06:05,583 --> 01:06:07,291
‫זה גם שם של אישה.‬

933
01:06:10,166 --> 01:06:11,000
‫כן.‬

934
01:06:12,375 --> 01:06:13,208
‫בהחלט.‬

935
01:06:21,000 --> 01:06:23,583
‫אימא, תקראי בקפה שלי?‬

936
01:06:25,083 --> 01:06:25,958
‫בטח.‬

937
01:06:28,833 --> 01:06:30,416
‫אני רואה שתי דמויות.‬

938
01:06:31,791 --> 01:06:33,791
‫אימא ובת.‬

939
01:06:35,791 --> 01:06:37,166
‫והן מתחבקות.‬

940
01:06:39,916 --> 01:06:41,416
‫והן מתחבקות!‬

941
01:06:50,958 --> 01:06:52,208
‫אני כל כך מצטערת.‬

942
01:06:53,875 --> 01:06:54,708
‫אני יודעת.‬

943
01:07:05,208 --> 01:07:06,666
‫מה את באמת רואה שם?‬

944
01:07:07,583 --> 01:07:08,666
‫כלום.‬

945
01:07:08,750 --> 01:07:09,875
‫מה?‬

946
01:07:10,791 --> 01:07:14,083
‫את באמת מחפשת תשובות בספל?‬

947
01:07:25,541 --> 01:07:26,916
‫אני איכנס קודם, טוב?‬

948
01:07:48,041 --> 01:07:48,958
‫ג'ון?‬

949
01:07:50,750 --> 01:07:51,583
‫אתה גר פה?‬

950
01:07:52,458 --> 01:07:53,833
‫כן. ברור שאני גר פה.‬

951
01:07:54,416 --> 01:07:55,500
‫טוב…‬

952
01:07:55,583 --> 01:07:58,208
‫מה הבעיה? קרה משהו בצוק?‬

953
01:07:59,583 --> 01:08:00,541
‫מי זה?‬

954
01:08:01,041 --> 01:08:02,541
‫זה שום דבר.‬

955
01:08:02,625 --> 01:08:03,541
‫זה קשור לאנה?‬

956
01:08:03,625 --> 01:08:04,833
‫לא. תיכנסי.‬

957
01:08:07,166 --> 01:08:08,125
‫האמת שכן.‬

958
01:08:09,333 --> 01:08:11,541
‫מה זאת אומרת? ראית אותה?‬

959
01:08:11,625 --> 01:08:12,458
‫היא בסדר?‬

960
01:08:12,541 --> 01:08:14,875
‫היא הייתה בבית שלי…‬
‫-בבית שלך?‬

961
01:08:15,458 --> 01:08:16,958
‫הוא גר בצוק.‬

962
01:08:17,458 --> 01:08:18,291
‫אלוהים.‬

963
01:08:18,375 --> 01:08:21,958
‫מה אתה אומר, ג'ון?‬
‫-כלום… אני לא אומר כלום!‬

964
01:08:22,041 --> 01:08:24,375
‫ג'ון, מה אתה אומר? איפה הבת שלי?‬
‫-מנולי!‬

965
01:08:24,458 --> 01:08:26,250
‫איפה הבת שלי?‬
‫-אני כאן.‬

966
01:08:29,041 --> 01:08:30,083
‫אני כאן, אבא.‬

967
01:08:31,958 --> 01:08:33,333
‫ג'ון הציל את חיי.‬

968
01:08:36,666 --> 01:08:37,500
‫איסמיני…‬

969
01:08:39,375 --> 01:08:40,583
‫אני מצטערת.‬

970
01:08:42,500 --> 01:08:44,708
‫את מצטערת?‬

971
01:08:44,791 --> 01:08:45,625
‫היי.‬

972
01:08:45,708 --> 01:08:47,041
‫עזוב אותי, ג'ון!‬
‫-לא.‬

973
01:08:47,125 --> 01:08:50,416
‫עזוב אותי!‬
‫-לא הורדתי אותה מהצוק כדי שתהרוג אותה פה!‬

974
01:08:50,500 --> 01:08:53,208
‫אל תיתן לי הוראות! אני אבא שלה.‬
‫-תתנהג כמו אבא!‬

975
01:08:55,208 --> 01:08:56,250
‫היא ילדה.‬

976
01:08:57,666 --> 01:08:58,875
‫היא עשתה טעות.‬

977
01:08:58,958 --> 01:09:01,750
‫זאת לא טעות, ג'ון. זאת קטסטרופה.‬

978
01:09:01,833 --> 01:09:04,166
‫הנכד שלי הוא לא קטסטרופה.‬

979
01:09:06,541 --> 01:09:07,375
‫איסמיני…‬

980
01:09:08,416 --> 01:09:11,666
‫תוכל לחזור כשתירגע.‬

981
01:09:14,833 --> 01:09:17,416
‫ולאן אני אמור ללכת?‬

982
01:09:21,750 --> 01:09:22,583
‫מה?‬

983
01:09:27,166 --> 01:09:29,458
‫אז עכשיו אתה רוצה לבנות גדר?‬

984
01:09:32,875 --> 01:09:35,583
‫לחיים, סבא.‬

985
01:09:36,375 --> 01:09:37,625
‫לך תזדיין.‬

986
01:09:40,958 --> 01:09:42,833
‫אז מה קרה עם אחותי?‬

987
01:09:43,458 --> 01:09:45,000
‫שום דבר.‬

988
01:09:46,041 --> 01:09:47,625
‫ואשמח להשאיר את זה ככה.‬

989
01:09:48,958 --> 01:09:52,291
‫למה? מה קרה? אחותי לא מספיק טובה בשבילך?‬

990
01:09:52,875 --> 01:09:55,250
‫הייתי עם סיה כשהיא הגיעה.‬

991
01:09:58,333 --> 01:10:02,041
‫אתה דפקת את זה בעצמך, זו לא אשמת אחותי.‬

992
01:10:05,041 --> 01:10:07,166
‫אבל היא מכינה פסטה מעולה.‬

993
01:10:10,666 --> 01:10:11,500
‫אז…‬

994
01:10:12,541 --> 01:10:13,625
‫מה התוכנית שלך?‬

995
01:10:14,750 --> 01:10:17,708
‫אתה תישאר כאן לנצח,‬
‫לבד עם הגדר הגדולה שלך?‬

996
01:10:18,208 --> 01:10:19,250
‫למה לא?‬

997
01:10:22,458 --> 01:10:23,708
‫אתה צריך חברה.‬

998
01:10:25,000 --> 01:10:27,791
‫כולנו זקוקים לזה, בין אם נודה בזה או לא.‬

999
01:10:28,375 --> 01:10:30,875
‫למה אתה חושב שהם מגיעים לכאן כדי לקפוץ?‬

1000
01:10:32,041 --> 01:10:35,583
‫מכל הצוקים באי הזה,‬
‫הם באים לצוק היחיד שיש בו בית.‬

1001
01:10:36,666 --> 01:10:37,541
‫ואתה?‬

1002
01:10:38,583 --> 01:10:41,375
‫מכל האיים בעולם, באת לכאן.‬

1003
01:10:54,083 --> 01:10:54,916
‫כן?‬

1004
01:10:57,083 --> 01:10:57,916
‫מה?‬

1005
01:10:58,833 --> 01:10:59,666
‫מתי?‬

1006
01:11:00,958 --> 01:11:02,250
‫בסדר!‬

1007
01:11:04,458 --> 01:11:05,750
‫לאנה יש צירים!‬

1008
01:11:06,375 --> 01:11:07,583
‫יש לה צירים!‬

1009
01:11:10,708 --> 01:11:12,958
‫אני לא מוכן לזה! זה מוקדם מדי.‬

1010
01:11:13,666 --> 01:11:16,250
‫רק הבוקר גיליתי שהיא בהיריון!‬

1011
01:11:16,333 --> 01:11:18,875
‫אני צריך זמן! היא צריכה זמן!‬

1012
01:11:18,958 --> 01:11:20,208
‫מה היא תעשה?‬

1013
01:11:20,291 --> 01:11:24,541
‫היא צעירה מדי. היא רק תינוקת!‬
‫התינוקת שלי. לתינוקת שלי יהיה תינוק!‬

1014
01:11:24,625 --> 01:11:26,500
‫היא תהיה בסדר, יש לה אותך.‬

1015
01:11:26,583 --> 01:11:27,416
‫זהירות!‬

1016
01:11:33,333 --> 01:11:36,291
‫לעזאזל. אני עדיין חיה.‬

1017
01:11:45,250 --> 01:11:47,791
‫באמת? פרחים?‬

1018
01:11:48,375 --> 01:11:51,041
‫בלון? זה כל מה שיכולת לעשות?‬

1019
01:11:51,125 --> 01:11:53,333
‫זעזעת את החיים שלי,‬

1020
01:11:53,416 --> 01:11:55,625
‫השפלת אותי מול כל מי שמכיר אותי.‬

1021
01:11:55,708 --> 01:11:57,250
‫הם…‬
‫-פגעת בבת שלי.‬

1022
01:11:57,333 --> 01:11:59,958
‫ואתה רוצה לפתור את זה עם כמה פרחים עלובים?‬

1023
01:12:00,041 --> 01:12:01,375
‫הם…‬

1024
01:12:02,458 --> 01:12:07,708
‫אתה צריך להתחנן ברחוב שאסלח לך,‬
‫בגלל שאני מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.‬

1025
01:12:07,791 --> 01:12:09,041
‫אבל אתה?‬

1026
01:12:09,791 --> 01:12:11,958
‫אתה שברת לי את הלב בכוונה.‬

1027
01:12:12,458 --> 01:12:16,375
‫אז תשמור לעצמך את הפרחים המטופשים שלך!‬

1028
01:12:29,250 --> 01:12:30,625
‫הם לא בשבילך.‬

1029
01:12:31,375 --> 01:12:32,458
‫הם בשבילך אנה.‬

1030
01:12:32,541 --> 01:12:35,375
‫הבת של מנולי. היא ילדה.‬

1031
01:12:38,291 --> 01:12:40,416
‫כן, אנה. ברור, אני יודעת.‬

1032
01:12:41,541 --> 01:12:42,666
‫אני יילדתי אותה.‬

1033
01:12:44,666 --> 01:12:46,000
‫אני מצטער.‬

1034
01:12:49,208 --> 01:12:50,208
‫אני אסתלק בקרוב‬

1035
01:12:50,291 --> 01:12:53,333
‫ולא תצטרכי לדאוג לגביי לעולם.‬

1036
01:12:54,916 --> 01:12:57,083
‫מחכה לי הזדמנות גדולה בבית ו…‬

1037
01:12:58,083 --> 01:13:01,708
‫אני חושב שזה יכול לשנות את החיים שלי.‬

1038
01:13:02,666 --> 01:13:03,875
‫אתה עוזב?‬

1039
01:13:05,041 --> 01:13:05,875
‫כן.‬

1040
01:13:11,541 --> 01:13:13,958
‫מה עם מלינה?‬

1041
01:13:15,458 --> 01:13:16,375
‫מה איתה?‬

1042
01:13:20,666 --> 01:13:21,583
‫שום דבר.‬

1043
01:13:24,291 --> 01:13:26,833
‫בהצלחה עם ההזדמנות הגדולה שלך.‬

1044
01:13:36,041 --> 01:13:36,958
‫היי.‬

1045
01:13:38,625 --> 01:13:39,625
‫בבקשה.‬

1046
01:13:44,833 --> 01:13:45,916
‫מה נשמע, ילדה?‬

1047
01:13:46,500 --> 01:13:47,333
‫אני בסדר.‬

1048
01:13:48,000 --> 01:13:48,833
‫וואו.‬

1049
01:13:50,333 --> 01:13:51,458
‫תראי מה עשית.‬

1050
01:13:53,208 --> 01:13:54,333
‫תרצה להחזיק אותו?‬

1051
01:13:54,916 --> 01:13:56,583
‫לא…‬

1052
01:13:57,375 --> 01:13:58,791
‫בבקשה, אני אשמח.‬

1053
01:14:02,916 --> 01:14:03,750
‫טוב.‬

1054
01:14:05,833 --> 01:14:06,666
‫בסדר.‬

1055
01:14:07,166 --> 01:14:08,000
‫וואו.‬

1056
01:14:09,666 --> 01:14:10,750
‫אלוהים.‬

1057
01:14:17,291 --> 01:14:20,541
‫הוא… מושלם.‬

1058
01:14:25,958 --> 01:14:28,041
‫החלטנו לקרוא לו יאני.‬

1059
01:14:30,208 --> 01:14:31,666
‫זה "ג'ון" ביוונית.‬

1060
01:15:07,291 --> 01:15:08,291
‫היי.‬

1061
01:15:08,875 --> 01:15:10,583
‫אני מחפש את מלינה.‬

1062
01:15:11,583 --> 01:15:12,916
‫למה?‬

1063
01:15:14,458 --> 01:15:16,625
‫אתה לא יכול לבוא וללכת מתי שבא לך.‬

1064
01:15:16,708 --> 01:15:17,541
‫אני יודע.‬

1065
01:15:18,375 --> 01:15:19,791
‫זו המשפחה שלי.‬

1066
01:15:21,041 --> 01:15:22,583
‫זו המשפחה שלך.‬

1067
01:15:22,666 --> 01:15:24,625
‫אני יודע.‬

1068
01:15:26,750 --> 01:15:28,125
‫ג'ון?‬
‫-היי.‬

1069
01:15:28,666 --> 01:15:30,125
‫הכול בסדר?‬

1070
01:15:30,208 --> 01:15:31,125
‫כן.‬

1071
01:15:32,333 --> 01:15:35,375
‫קודם כול, אני מצטער שנעלמתי‬

1072
01:15:35,958 --> 01:15:38,625
‫ועל הלילה הנורא בטברנה.‬

1073
01:15:38,708 --> 01:15:39,541
‫זה בסדר.‬

1074
01:15:39,625 --> 01:15:41,250
‫לא, זה לא בסדר.‬

1075
01:15:42,833 --> 01:15:46,375
‫אני לא יודע מה אני עושה.‬

1076
01:15:46,958 --> 01:15:50,083
‫אני לא יודע איך להפוך לאבא בן לילה,‬

1077
01:15:50,166 --> 01:15:51,833
‫ואני…‬

1078
01:15:52,958 --> 01:15:54,375
‫אנסה להשתפר.‬

1079
01:15:57,250 --> 01:15:58,083
‫אוקיי.‬

1080
01:16:00,500 --> 01:16:01,666
‫שנית,‬

1081
01:16:02,166 --> 01:16:06,333
‫אני זקוק לעזרתך ולרשותך.‬

1082
01:16:10,750 --> 01:16:15,583
‫אולי כדאי שנעשה את זה אחר כך.‬
‫-זה עכשיו או לעולם לא. אחר כך נלך לעבוד.‬

1083
01:16:16,166 --> 01:16:17,000
‫אני…‬

1084
01:16:18,458 --> 01:16:20,916
‫התחרטתי. זה מטופש.‬

1085
01:16:21,000 --> 01:16:23,791
‫לא נכון. זה רומנטי.‬

1086
01:16:23,875 --> 01:16:26,000
‫טוב, קל לבלבל בין שני הדברים.‬

1087
01:16:26,083 --> 01:16:30,333
‫אני לא מסוגל לבטא חצי מהמילים האלה.‬
‫-עשית חזרות כל היום. אתה תהיה בסדר.‬

1088
01:16:30,416 --> 01:16:31,333
‫ואני אעזור לך.‬

1089
01:16:32,208 --> 01:16:34,666
‫הופעת באצטדיונים מול אלפי אנשים.‬

1090
01:16:35,750 --> 01:16:37,208
‫אבל היא לא הייתה בקהל.‬

1091
01:16:37,291 --> 01:16:38,625
‫מריה!‬

1092
01:16:40,833 --> 01:16:42,041
‫בואי תראי!‬

1093
01:16:42,916 --> 01:16:44,375
‫עכשיו יש לנו קהל?‬

1094
01:16:44,458 --> 01:16:45,458
‫מה אכפת לך?‬

1095
01:16:46,166 --> 01:16:49,333
‫אם אתה לא מוכן לעשות מעצמך צחוק‬

1096
01:16:49,416 --> 01:16:51,291
‫אז אתה לא אוהב אותה מספיק.‬

1097
01:16:53,291 --> 01:16:54,333
‫בסדר.‬

1098
01:16:58,958 --> 01:17:00,083
‫אוי ואבוי.‬

1099
01:19:53,875 --> 01:19:54,833
‫בחיי…‬

1100
01:21:00,041 --> 01:21:00,875
‫סליחה.‬

1101
01:21:05,333 --> 01:21:06,208
‫קח.‬

1102
01:21:11,166 --> 01:21:12,125
‫תודה.‬

1103
01:21:20,916 --> 01:21:22,916
‫יש לי משהו בשבילך.‬

1104
01:21:24,666 --> 01:21:25,541
‫מה זה?‬

1105
01:21:26,541 --> 01:21:27,458
‫את תראי.‬

1106
01:21:39,500 --> 01:21:42,208
‫- תמצאי אותי נופל -‬

1107
01:21:42,291 --> 01:21:47,000
‫- זה בשבילך‬
‫תתחילי את "דרך החיים שלך" -‬

1108
01:21:48,333 --> 01:21:53,250
‫"אם הרוח נושבת בכיוון מסוים‬

1109
01:21:54,708 --> 01:21:59,708
‫"אם רגוע בחוץ כמו היום‬

1110
01:22:00,833 --> 01:22:05,875
‫"אני עדיין עומד על רגליים מחימר‬

1111
01:22:06,375 --> 01:22:12,416
‫"תוכלי למצוא אותי נופל‬

1112
01:22:13,541 --> 01:22:16,458
‫"לקחתי החלטות‬

1113
01:22:16,541 --> 01:22:19,000
‫"רובן היו רעות‬

1114
01:22:19,708 --> 01:22:24,750
‫"עשיתי את הרע עם מה שהיה לי‬

1115
01:22:26,083 --> 01:22:31,541
‫"ליבי שבור, איני כועס‬

1116
01:22:31,625 --> 01:22:37,416
‫"תוכלי למצוא אותי נופל"‬

1117
01:22:45,833 --> 01:22:47,125
‫את יודעת איך זה עובד?‬

1118
01:22:49,416 --> 01:22:52,833
‫תראי, היא מסתובבת והדלת נפתחת.‬

1119
01:22:53,833 --> 01:22:55,083
‫ממש קסם.‬

1120
01:22:59,916 --> 01:23:01,125
‫מה קרה?‬

1121
01:23:01,791 --> 01:23:03,083
‫שום דבר לא קרה.‬

1122
01:23:04,666 --> 01:23:06,000
‫לא ראית אותו?‬

1123
01:23:06,583 --> 01:23:07,500
‫כן.‬

1124
01:23:08,916 --> 01:23:09,791
‫ראיתי.‬

1125
01:23:10,791 --> 01:23:11,875
‫שמעתי.‬

1126
01:23:13,416 --> 01:23:15,416
‫הוא שר שיר יפהפה.‬

1127
01:23:16,666 --> 01:23:18,708
‫והוא חצה אוקיינוס‬

1128
01:23:19,208 --> 01:23:20,958
‫וחיכה חיים שלמים.‬

1129
01:23:22,708 --> 01:23:23,666
‫וגם את.‬

1130
01:23:25,791 --> 01:23:27,583
‫זה לא מוכיח שהוא השתנה.‬

1131
01:23:30,666 --> 01:23:31,500
‫לא.‬

1132
01:23:33,166 --> 01:23:34,166
‫זאת ההוכחה.‬

1133
01:23:59,541 --> 01:24:00,958
‫באתי לקפוץ.‬

1134
01:24:08,333 --> 01:24:09,625
‫את לא מתכוונת ליפול?‬

1135
01:24:10,875 --> 01:24:11,750
‫לא.‬

1136
01:24:13,083 --> 01:24:14,916
‫בהחלט לקפוץ.‬

1137
01:24:30,125 --> 01:24:35,291
‫"ונשמתי מנסה להמשיך‬

1138
01:24:36,666 --> 01:24:41,666
‫"וליבי מנסה לשרוד‬

1139
01:24:42,916 --> 01:24:49,125
‫"והראש שלי משגע אותי‬

1140
01:24:49,208 --> 01:24:55,250
‫"הוא אומר לי שאני חי"‬

1141
01:24:56,333 --> 01:25:01,500
‫"את תוהה אם אכפת לי?‬

1142
01:25:02,708 --> 01:25:07,916
‫"האם אפשר לסלוח לחוטא?‬

1143
01:25:09,041 --> 01:25:12,875
‫"לו ראית אותי עכשיו‬

1144
01:25:12,958 --> 01:25:19,958
‫"אני נשבע שהיית מוצאת אותי נופל‬

1145
01:25:20,833 --> 01:25:27,833
‫"תוכלי למצוא אותי נופל"‬

1146
01:25:41,458 --> 01:25:42,333
‫היי!‬

1147
01:25:42,416 --> 01:25:46,041
‫שמעתם את הדמו החדש?‬
‫-אם שמענו אותו? אנחנו מקשיבים רק לזה.‬

1148
01:25:46,125 --> 01:25:47,958
‫אימא שלך לא מפסיקה לשמוע את זה.‬

1149
01:25:48,625 --> 01:25:50,041
‫הוא יפהפה, מלינה.‬

1150
01:25:50,125 --> 01:25:51,750
‫אנחנו כל כך גאים בך.‬

1151
01:25:51,833 --> 01:25:55,125
‫תודה, אימא.‬
‫-לא חשבתי שיימאס לי לשמוע את המוזיקה שלי.‬

1152
01:25:55,625 --> 01:25:58,125
‫הוא הפך את השיר לרינגטון שלו.‬
‫-באמת?‬

1153
01:25:58,208 --> 01:26:00,041
‫בסדר… ג'ימי דואג לך?‬

1154
01:26:00,125 --> 01:26:03,041
‫סליחה, איזו מין שאלה זאת?‬

1155
01:26:03,125 --> 01:26:04,041
‫מה קורה, ג'ימי?‬

1156
01:26:04,125 --> 01:26:08,333
‫היא זאת שדואגת לי.‬
‫סוף סוף מצאתי אומנית שאפשר לעבוד איתה.‬

1157
01:26:09,625 --> 01:26:10,833
‫אנחנו מתגעגעים אליך.‬

1158
01:26:12,833 --> 01:26:15,750
‫שלומנו טוב ואנחנו עובדים על חומר חדש.‬

1159
01:26:15,833 --> 01:26:18,708
‫מעולה. פשוט תמשיכי לשיר.‬

1160
01:26:19,666 --> 01:26:20,500
‫גם אתה.‬

1161
01:26:29,375 --> 01:26:33,375
‫"היום יום הולדת"‬
‫-לא, ג'ון!‬

1162
01:26:33,458 --> 01:26:34,375
‫ביוונית!‬

1163
01:27:34,375 --> 01:27:41,375
‫- בואו נדבר על זה -‬