1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:22,355 --> 00:00:26,151
"مُستوحى من رواية تحمل الاسم نفسه
لـ(خوان بابلو فيلالوبوس)"

4
00:00:30,071 --> 00:00:36,578
"في جُحر الأرنب"

5
00:01:17,619 --> 00:01:21,081
- ماذا تفعل يا "توشتلي"؟
- أنظر إلى قبعاتي.

6
00:01:22,916 --> 00:01:25,085
اتخذ قرارك واختر واحدة. سيبرد الطعام.

7
00:01:25,627 --> 00:01:26,920
هل حضروا جميعًا؟

8
00:01:26,920 --> 00:01:27,879
أجل.

9
00:01:30,089 --> 00:01:31,007
سآتي فورًا.

10
00:01:45,897 --> 00:01:50,401
"الفصل الأول: الأمير (توشتلي)"

11
00:02:34,946 --> 00:02:37,448
- "تشيكوالي"، أيمكنك مساعدتي؟
- أجل، طبعًا.

12
00:02:40,910 --> 00:02:42,287
لم هذا الهدوء المبالغ فيه؟

13
00:02:42,287 --> 00:02:44,539
نحقق قائمة أمنياتك يا بنيّ.

14
00:02:45,165 --> 00:02:49,335
يجلس كل امرئ في مكانه المعتاد.
ممنوع غناء أغنية عيد الميلاد "لا مانينتس".

15
00:02:49,335 --> 00:02:52,380
وكذلك الأغنية السادسة والتاسعة والـ11
من ألبوم "رامون أيالا"

16
00:02:52,380 --> 00:02:56,593
- التي تستمع إليها "إتزابابالوتل".
- لكن استمتعوا. إنها حفلة عيد ميلاد.

17
00:02:56,593 --> 00:02:58,511
أتمنى أن تكون سعيدًا جدًا أيها الوسيم.

18
00:02:59,053 --> 00:03:00,513
عيد ميلاد سعيدًا يا فتى.

19
00:03:00,513 --> 00:03:02,098
أنت تكبر يا "توشتلي".

20
00:03:02,098 --> 00:03:04,559
تهانيّ يا فتى.

21
00:03:04,559 --> 00:03:06,185
النمور والقردة ترسل سلامها.

22
00:03:06,185 --> 00:03:08,438
سنحقق كل أمنياتك اليوم.

23
00:03:08,438 --> 00:03:10,356
- اليوم.
- ودومًا.

24
00:03:10,356 --> 00:03:13,192
بالبصل و"الغواكامايا" كما تحبها.

25
00:03:15,653 --> 00:03:16,988
تناول تلك "الكاساديا".

26
00:03:16,988 --> 00:03:19,449
تناولها كلها وإلّا فلن نعطيك هداياك.

27
00:03:19,449 --> 00:03:22,035
ارفع صوت الموسيقى. إنها حفلة يا صاح.

28
00:03:22,035 --> 00:03:23,453
- حاضر.
- أعطني البعض.

29
00:03:25,371 --> 00:03:28,625
"تعرفين كم أحبها

30
00:03:28,625 --> 00:03:31,711
لا تسمحي لرجل آخر

31
00:03:31,711 --> 00:03:36,215
بالفوز بها بالمال"

32
00:03:37,842 --> 00:03:40,011
- من يريد؟
- ناولني "التوستادا".

33
00:03:40,011 --> 00:03:42,347
"توشتلي"، تهانيّ يا بنيّ.

34
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
شكرًا.

35
00:03:46,684 --> 00:03:50,021
بالهناء والشفاء. سأرتدي القبعة.

36
00:03:50,021 --> 00:03:51,814
ثمة بصل هنا.

37
00:03:51,814 --> 00:03:55,068
- أنا أتضوّر جوعًا.
- آسفة.

38
00:03:55,068 --> 00:03:57,320
- إنها هديتي لك.
- لنر.

39
00:03:57,320 --> 00:03:59,322
- لنر.
- إنها لامعة.

40
00:04:01,366 --> 00:04:02,700
رائعة، صحيح؟

41
00:04:02,700 --> 00:04:03,743
ما هذه؟

42
00:04:03,743 --> 00:04:06,287
منظار للرؤية الليلية.

43
00:04:07,163 --> 00:04:09,457
لكن يمكنك إشعال الضوء للرؤية.

44
00:04:09,958 --> 00:04:12,710
عليك احترام القائمة يا صاح.

45
00:04:12,710 --> 00:04:15,755
- الهدية التالية ستدفع أنت ثمنها.
- لنر. افتح هديتي.

46
00:04:16,422 --> 00:04:18,216
- لنر.
- لنر.

47
00:04:18,841 --> 00:04:20,885
- يا لها من هدية!
- يا له من صندوق كبير!

48
00:04:20,885 --> 00:04:21,970
يا للروعة!

49
00:04:21,970 --> 00:04:24,013
مثل قبعة جدّي.

50
00:04:24,013 --> 00:04:25,473
جميلة جدًا، صحيح؟

51
00:04:25,473 --> 00:04:26,891
- ارتديها.
- أجل يا بنيّ.

52
00:04:26,891 --> 00:04:28,268
بالعكس يا بنيّ.

53
00:04:28,268 --> 00:04:29,686
- تبدو رائعة.
- هكذا.

54
00:04:30,728 --> 00:04:32,814
- وسيم جدًا.
- التف وانظر إليّ.

55
00:04:33,523 --> 00:04:35,566
لأعدّلها.

56
00:04:35,566 --> 00:04:36,734
هيا. افتح هديتي.

57
00:04:36,734 --> 00:04:37,652
لنر.

58
00:04:38,945 --> 00:04:39,779
ما هذه؟

59
00:04:39,779 --> 00:04:41,739
- جميلة.
- يا لها من هدايا كثيرة!

60
00:04:45,493 --> 00:04:48,371
ماذا؟ ما هذه؟

61
00:04:49,247 --> 00:04:50,081
إنها قبعة.

62
00:04:50,081 --> 00:04:53,334
- إنها قبعة صغيرة وليست كبيرة.
- أجل، صحيح.

63
00:04:53,334 --> 00:04:56,713
يمكنني وضعها على رأسي، كأيّ قبعة لعينة.

64
00:04:56,713 --> 00:04:58,715
إنها أصلية كالتي تُرتدى في الملعب.

65
00:04:58,715 --> 00:05:00,383
هل أنفقت 2,000 بيزو على شرائها؟

66
00:05:01,759 --> 00:05:04,721
اسمع، تبدو رائعة عليك يا "ميزتلي".
اعتبرها ملكك.

67
00:05:04,721 --> 00:05:07,098
- لن أعطيك المال مجددًا أبدًا.
- اذهب.

68
00:05:07,098 --> 00:05:08,016
احتفظ بها.

69
00:05:08,016 --> 00:05:10,310
ماذا أعطيته؟

70
00:05:10,310 --> 00:05:12,729
ماذا؟ أحد تلك الكتب
التي تتحدّث عن الجسم البشري.

71
00:05:12,729 --> 00:05:14,897
- هل كان ضمن القائمة أم لا؟
- كان ضمنها.

72
00:05:14,897 --> 00:05:15,940
جميل.

73
00:05:15,940 --> 00:05:17,567
ماذا جاء للتو يا "تشيكوالي"؟

74
00:05:17,567 --> 00:05:20,528
- هديتي يا بنيّ، تعال.
- لنلق نظرة. هيا.

75
00:05:22,030 --> 00:05:22,864
هيا بنا.

76
00:05:27,744 --> 00:05:30,747
بسرعة. كفى كلامًا.

77
00:05:41,799 --> 00:05:42,925
تهانيّ يا بنيّ.

78
00:05:43,926 --> 00:05:45,887
ما هذا؟

79
00:05:45,887 --> 00:05:46,971
نقّار خشب.

80
00:05:47,513 --> 00:05:48,389
ماذا؟

81
00:05:48,389 --> 00:05:50,600
نقّار خشب مميّز من "البرازيل".

82
00:05:50,600 --> 00:05:53,394
لم يتبق منها إلا 250 في العالم.

83
00:05:53,394 --> 00:05:57,774
- أنت تعرف كل شيء يا "توشتلي".
- إنه من الحيوانات الـ15 المعرّضة للانقراض.

84
00:05:57,774 --> 00:05:59,442
سيكون علينا الاعتناء به إذًا.

85
00:06:00,777 --> 00:06:03,696
مرحبًا، لست فرس نهر،
لكن مرحبًا بك أيها الطائر.

86
00:06:03,696 --> 00:06:06,866
وأين سنضع فرس نهر هنا يا "توشتلي"؟

87
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
يا له من طائر جميل!

88
00:06:09,744 --> 00:06:11,245
ماذا ستسمّيه؟

89
00:06:11,746 --> 00:06:14,415
يُستحسن تكرار اسمه مئة مرة،

90
00:06:14,415 --> 00:06:16,751
وإن ما زلت تجده جميلًا، فهو الاسم المناسب.

91
00:06:16,751 --> 00:06:19,337
كان عليك قول ذلك لأمي يا "توشتلي".

92
00:06:35,269 --> 00:06:37,271
حسبتك نائمًا يا بنيّ.

93
00:06:37,939 --> 00:06:40,108
- لست نائمًا.
- أيّ كلمة تعلّمتها اليوم؟

94
00:06:40,817 --> 00:06:41,734
"سورديد" أي قذر.

95
00:06:42,735 --> 00:06:44,404
يا لك من عبقري!

96
00:06:44,404 --> 00:06:48,449
لا يلزم أن تكون عبقريًا
لتتعلّم كلمات صعبة. الأمر سهل.

97
00:06:49,659 --> 00:06:51,744
لا أتذكّر ما تعلّمته في المدرسة.

98
00:06:51,744 --> 00:06:54,455
- ولا حتى الضرب التبادلي؟
- ولا حتى هذا.

99
00:06:55,248 --> 00:06:56,958
هل استمتعت بعيد ميلادك؟

100
00:06:56,958 --> 00:06:57,959
كان ممتعًا.

101
00:06:57,959 --> 00:06:59,377
هل سمّيت الطائر بعد؟

102
00:07:00,044 --> 00:07:01,212
لا، ليس بعد.

103
00:07:02,922 --> 00:07:07,051
أعلم أنها لم تكن أول هدية في قائمتك،
لكنها كلّفت الكثير من المال.

104
00:07:07,552 --> 00:07:08,803
أعجبني الطائر.

105
00:07:11,180 --> 00:07:13,099
سأواصل البحث عن فرس النهر.

106
00:07:13,099 --> 00:07:15,101
يقول "أزكاتل"، "من يبحث، يلقى."

107
00:07:15,101 --> 00:07:18,229
"أزكاتل"، لا يلقى إلا الحشيش.

108
00:07:19,147 --> 00:07:20,857
اخلد إلى النوم الآن. تأخر الوقت.

109
00:07:23,526 --> 00:07:24,402
أبي؟

110
00:07:24,402 --> 00:07:28,573
يقول "مازاتزين" إن الحياة ليست عادلة دومًا،
لأنك لا تحصل على ما تريد دومًا.

111
00:07:29,157 --> 00:07:30,616
ما الهدف من عيش الحياة إذًا؟

112
00:07:32,118 --> 00:07:33,828
الحياة كاليانصيب يا بنيّ.

113
00:07:34,328 --> 00:07:37,206
ولحسن الحظ،
لدينا الكثير من الأرقام الفائزة.

114
00:07:37,915 --> 00:07:38,958
الآن اخلد إلى النوم.

115
00:07:42,837 --> 00:07:44,213
وأغلق ذلك القاموس.

116
00:07:51,888 --> 00:07:55,308
بدأت تشعر بالغثيان
قبل مغادرتي وقدومي إلى هنا.

117
00:07:56,309 --> 00:07:59,312
تعرف وضع "يليتزا". يؤثر عليها العلاج بقوة.

118
00:07:59,312 --> 00:08:01,439
سأل عنك "يولكوت" مرات عديدة.

119
00:08:02,565 --> 00:08:04,567
أرسلت رسالة إلى "تشيكوالي".

120
00:08:05,693 --> 00:08:07,570
طلبت منه الاعتذار إليك.

121
00:08:13,201 --> 00:08:14,243
عيد ميلاد سعيدًا.

122
00:08:15,912 --> 00:08:16,913
من هذا المثلي؟

123
00:08:18,164 --> 00:08:19,999
اقرأها فحسب وبعدها أخبرني برأيك.

124
00:08:20,541 --> 00:08:21,375
لكن انظر.

125
00:08:23,503 --> 00:08:26,547
هذه نسخة طبق الأصل
من تاج "لويس الخامس عشر".

126
00:08:26,547 --> 00:08:28,716
الناجي الوحيد من الثورة الفرنسية.

127
00:08:28,716 --> 00:08:30,676
- بالضبط.
- شكرًا.

128
00:08:31,177 --> 00:08:32,094
عفوًا.

129
00:08:36,682 --> 00:08:38,684
- مقاسه لا يناسبني.
- ماذا؟ دعني أرى.

130
00:08:40,311 --> 00:08:41,854
تبًا. لماذا؟

131
00:08:43,356 --> 00:08:44,398
لا تتحرّك.

132
00:08:49,695 --> 00:08:52,448
سأقيس رأسك لاحقًا وأطلب منهم ضبط مقاسه.

133
00:08:53,157 --> 00:08:56,369
هل كان يُقاس رأس الفرنسيين قبل قطعها؟

134
00:08:56,369 --> 00:08:59,997
لا يا "توشتلي".
قطعت المقصلة كل الرؤوس على حد سواء.

135
00:09:01,249 --> 00:09:02,542
مهما كان مقاسها.

136
00:09:02,542 --> 00:09:05,336
- من دون معاناة.
- بالضبط، جيد جدًا.

137
00:09:05,336 --> 00:09:06,545
لقد قرأت الملاحظات.

138
00:09:07,046 --> 00:09:09,507
ابتكرها "غيوتن" في القرن الـ18.

139
00:09:10,049 --> 00:09:13,803
"جوزيف إنياس غيوتن".

140
00:09:13,803 --> 00:09:14,971
ولماذا ابتكرها؟

141
00:09:15,555 --> 00:09:19,350
لوضع حدّ لأساليب التعذيب،
مثل تقطيع الأوصال بالأحصنة.

142
00:09:20,393 --> 00:09:22,395
لم يُذكر ذلك في الملاحظات يا "توشتلي".

143
00:09:23,521 --> 00:09:27,942
لكن، أجل. كان ذلك الغرض من استخدامها،
إذ يموت الجميع بالمقصلة بشكل متساو،

144
00:09:27,942 --> 00:09:30,569
من دون تمييز يتعلّق بالرتبة
أو بالمكانة الاجتماعية.

145
00:09:31,195 --> 00:09:37,743
وبهذه الفكرة، تطال الإنسانية والرحمة
حتى من حُكم عليهم بالموت.

146
00:09:37,743 --> 00:09:39,078
ماذا تعني الرحمة؟

147
00:09:40,246 --> 00:09:42,665
حسنًا، تعني الرحمة

148
00:09:43,708 --> 00:09:45,710
الشعور بالتعاطف تجاه الغير.

149
00:09:46,210 --> 00:09:47,628
حتى نحو أعدائنا.

150
00:09:47,628 --> 00:09:49,380
لكن ماذا يعني التعاطف؟

151
00:09:49,380 --> 00:09:53,342
التعاطف هو الشعور بالشفقة
تجاه من يرتكبون الفظائع.

152
00:09:53,342 --> 00:09:56,012
- وماذا تعني...
- الفظائع هي الأفعال بالغة القسوة.

153
00:09:58,848 --> 00:10:00,975
إذًا، إلى أين وصلنا في القواعد اللغوية؟

154
00:10:00,975 --> 00:10:04,061
- هل أنجزت واجبك المنزلي؟
- لا. قرأت الملاحظات التاريخية.

155
00:10:04,061 --> 00:10:08,190
"توشتلي"، القواعد اللغوية مهمة كالتاريخ.
بل وأهم منه.

156
00:10:09,150 --> 00:10:12,278
يمكنك مواجهة العالم إن كنت تعرف لغتك.

157
00:10:14,822 --> 00:10:17,033
هل تعرف لماذا أردت دومًا أن أكون كاتبًا؟

158
00:10:17,033 --> 00:10:17,950
لا.

159
00:10:19,452 --> 00:10:24,457
لأنني أظن أن الكتابة طريقة جيدة جدًا
تُمكّنك من التعرّف على نفسك.

160
00:10:25,124 --> 00:10:27,793
يقول "يولكوت" إن الأدب كلام فارغ.

161
00:10:30,046 --> 00:10:32,590
لا تنصت إلى كل ما يقوله والدك.

162
00:10:34,050 --> 00:10:36,636
حسنًا. أخرج كتاب القواعد اللغوية خاصتك.

163
00:10:45,686 --> 00:10:48,314
هل شبعت بهذه السرعة؟ هيا، تناول المزيد.

164
00:10:52,318 --> 00:10:53,527
لن أخبر أحدًا.

165
00:10:54,445 --> 00:10:57,490
لا يمكنك التحدّث بأي لغة وتبلي حسنًا.

166
00:10:58,324 --> 00:11:00,117
بما أنه لا يمكنك التحدّث يا "غونتر"،

167
00:11:00,117 --> 00:11:04,413
لا يمكن لـ"أزكاتل" إجبارك على الاعتراف
بأنني أعطيتك اللحم الليلة.

168
00:11:07,291 --> 00:11:10,628
غير معقول!
أنت لا تعطيها وجبة لحم الليلة، صحيح؟

169
00:11:11,212 --> 00:11:12,046
صحيح.

170
00:11:12,797 --> 00:11:15,883
إن أفرطت في تناول الطعام،
فستسمن ولن تصبح لها فائدة.

171
00:11:17,760 --> 00:11:19,595
وما فائدتها حاليًا؟

172
00:11:21,764 --> 00:11:22,640
حسنًا.

173
00:11:23,724 --> 00:11:25,726
- ساعدني، هيا.
- أساعدك في ماذا؟

174
00:11:26,352 --> 00:11:27,478
ارتد قفازيك.

175
00:11:28,604 --> 00:11:29,897
لنجمع الغائط.

176
00:11:31,732 --> 00:11:33,484
هذا مفيد للروح.

177
00:11:34,402 --> 00:11:36,153
إذ يبقينا متواضعين يا "توشتلي".

178
00:11:38,197 --> 00:11:39,073
مقرف!

179
00:11:39,824 --> 00:11:42,827
مقرف؟ إنه يشبه غائطك.

180
00:11:43,494 --> 00:11:44,995
فيه كل ما تأكل.

181
00:11:51,335 --> 00:11:52,253
مرحبًا أيها الطائر.

182
00:11:53,129 --> 00:11:57,133
بعد تكرار الاسم مئة مرة،
قررت أن أسمّيك "فرس النهر".

183
00:11:58,259 --> 00:12:00,177
ليس لأنك لا تروق لي،

184
00:12:00,177 --> 00:12:04,223
بل لأن أكثر ما أردته في هذه الدنيا،
هو فرس نهر قزم إفريقي.

185
00:12:04,849 --> 00:12:06,517
ينبغي أن تكون سعيدًا بذلك.

186
00:12:06,517 --> 00:12:08,227
أنت طائر مهدد بالانقراض،

187
00:12:08,227 --> 00:12:09,937
وهذا يجعلك مميزًا.

188
00:12:10,563 --> 00:12:12,356
من الجيد انقراض الأشياء.

189
00:12:12,356 --> 00:12:14,608
وإلا لما كانت فريدة.

190
00:12:18,696 --> 00:12:20,406
أراك لاحقًا يا "فرس النهر".

191
00:12:50,978 --> 00:12:52,480
- أنت الطفل.
- ماذا؟

192
00:12:53,147 --> 00:12:54,190
أنت الطفل.

193
00:12:54,190 --> 00:12:55,357
أيّ طفل؟

194
00:12:55,941 --> 00:12:58,652
لا يحب "يولكوت" وجود الغرباء في منزله.

195
00:12:58,652 --> 00:13:00,780
- من يكون "يولكوت"؟
- أبي.

196
00:13:01,280 --> 00:13:03,991
- لماذا لا تناديه بـ"أبي"؟
- اسمه "يولكوت".

197
00:13:04,533 --> 00:13:07,244
- بم تنادي أمك إذًا؟
- ليست لديّ أم.

198
00:13:08,537 --> 00:13:10,039
ما تلك القبعة الغريبة؟

199
00:13:10,039 --> 00:13:11,415
قبعة تريكورن فرنسي.

200
00:13:11,415 --> 00:13:12,583
من أين أحضرتها؟

201
00:13:12,583 --> 00:13:14,835
اشتراها لي "يولكوت" من متحف في "فرنسا".

202
00:13:15,544 --> 00:13:16,545
هل تحبّ التدخين؟

203
00:13:17,505 --> 00:13:20,424
يُستخدم السيجار لجعل الكاذبين يعترفون.

204
00:13:20,424 --> 00:13:22,218
ها قد وجدتك يا "يولاندا".

205
00:13:22,218 --> 00:13:23,344
قادمة يا خالتي.

206
00:13:23,344 --> 00:13:25,346
ألم أطلب منك عدم التحدّث إلى أحد؟

207
00:13:26,472 --> 00:13:28,641
ألم أطلب منك ذلك؟ يكفي.

208
00:13:33,229 --> 00:13:35,439
هيا. لست في عطلة.

209
00:13:35,439 --> 00:13:38,359
نظّفي غرفة التلفاز وغرفة الألعاب.

210
00:13:38,359 --> 00:13:40,402
- حاضر.
- اذهب وافعل شيئًا.

211
00:13:40,402 --> 00:13:41,320
حاضر.

212
00:13:45,741 --> 00:13:47,201
قابلت شخصًا جديدًا اليوم.

213
00:13:47,201 --> 00:13:48,452
من؟

214
00:13:48,452 --> 00:13:50,579
فتاة جاءت مع "إتزابابالوتل".

215
00:13:51,205 --> 00:13:52,790
إنها "يولاندا"، ابنة أختها.

216
00:13:54,792 --> 00:13:58,546
جاءت للمساعدة في الأعمال المنزلية.
المسكينة تكبر في السن.

217
00:14:00,756 --> 00:14:03,092
اليوم ستقابل شخصًا آخر.

218
00:14:03,092 --> 00:14:04,009
من؟

219
00:14:04,802 --> 00:14:06,762
الحاكم. إنه قادم لتناول العشاء.

220
00:14:07,263 --> 00:14:09,139
- معي؟
- لا، معي أنا.

221
00:14:09,139 --> 00:14:10,933
لكنني أريدك أن تحضر كذلك.

222
00:14:11,475 --> 00:14:12,351
لماذا؟

223
00:14:13,853 --> 00:14:17,314
من المهم أن يعرف من يهموننا أننا عائلة.

224
00:14:18,274 --> 00:14:20,484
ويروا ذلك بأعينهم.

225
00:14:20,484 --> 00:14:21,485
كيف؟

226
00:14:23,153 --> 00:14:25,489
للحاكم عائلة كذلك، لديه ابنتان.

227
00:14:26,490 --> 00:14:29,368
ومن لديهم عائلة يشعرون براحة أكثر في العمل

228
00:14:29,368 --> 00:14:31,370
مع من يمتلكون عائلات كذلك.

229
00:14:32,204 --> 00:14:33,455
كم هذا مثير للشفقة!

230
00:14:35,666 --> 00:14:36,500
انتهيت.

231
00:14:37,626 --> 00:14:40,921
اسمع، أتريدني أن أناديك بأبي أمام الحاكم؟

232
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
نادني بما تريد.

233
00:14:44,675 --> 00:14:46,427
ماذا تعني كلمة "حاكم"؟

234
00:14:46,427 --> 00:14:47,803
حاكم ذو سُلطة.

235
00:14:47,803 --> 00:14:50,222
- سُلطة لفعل ماذا؟
- لا شيء.

236
00:14:51,348 --> 00:14:52,725
هيا. افتح صنبور المياه.

237
00:14:52,725 --> 00:14:54,101
لا تصفعني!

238
00:15:00,441 --> 00:15:03,694
هذا ليس ما توقعناه، لكنه ما حدث.

239
00:15:04,320 --> 00:15:07,823
تلك هي مشكلتكم أيها الحاكم.
أنكم اعتدتم الانتظار.

240
00:15:08,449 --> 00:15:12,578
- أحيانًا لا يكون هناك خيار آخر.
- نحن لا ننتظر. بل ننجز الأمر.

241
00:15:12,578 --> 00:15:16,081
يختار الناس ما يرغبون فيه يا "يولكوت".

242
00:15:16,081 --> 00:15:18,542
ترتيباتي ليست مع الناس، بل معك أنت.

243
00:15:18,542 --> 00:15:20,920
التزامك الوحيد هو استمرار العمل كالمعتاد.

244
00:15:20,920 --> 00:15:22,504
وسيستمر.

245
00:15:22,504 --> 00:15:23,756
سيستمر كما هو.

246
00:15:24,423 --> 00:15:27,468
من الطبيعي إن تغيّرت بعض الأمور
في الطبقة العليا،

247
00:15:27,468 --> 00:15:29,845
فستتغيّر بعضها
في الطبقة الوسطى والسفلى كذلك.

248
00:15:29,845 --> 00:15:33,474
غير معقول. ومن يقول إنكم من الطبقة العليا؟

249
00:15:35,893 --> 00:15:37,978
الطاولة جاهزة. يمكنكما القدوم.

250
00:15:39,229 --> 00:15:40,397
من بعدك أيها الحاكم.

251
00:15:51,325 --> 00:15:53,661
يا للروعة، هذه "الإنشيلادا" مذهلة.

252
00:15:54,244 --> 00:15:55,120
شكرًا.

253
00:15:55,120 --> 00:15:56,372
إلى أيّ مدرسة تذهب؟

254
00:15:57,164 --> 00:15:58,958
لا أذهب. يدرّسني "مازاتزين".

255
00:15:59,541 --> 00:16:03,420
أيها الحاكم، الأجانب يشكّلون إزعاجًا.

256
00:16:03,420 --> 00:16:05,923
يمكنني التحدّث إليهم والتأكيد لهم أن...

257
00:16:05,923 --> 00:16:09,885
لا، تحدّث إلى من تتحدّث إليهم عادةً.
وأنا سأتكفّل بأمر الأجانب.

258
00:16:11,804 --> 00:16:13,514
يقولون إنك سياسي.

259
00:16:13,514 --> 00:16:15,599
- ما فائدتهم؟
- من؟

260
00:16:15,599 --> 00:16:17,017
السياسيون.

261
00:16:19,311 --> 00:16:20,187
أجبه.

262
00:16:21,230 --> 00:16:23,524
نحن نحكم الشعب.

263
00:16:24,191 --> 00:16:27,319
ونعطيهم ما يلزمهم للعيش بسعادة.

264
00:16:27,319 --> 00:16:29,613
يلزمني فرس نهر قزم إفريقي لأعيش سعيدًا.

265
00:16:29,613 --> 00:16:31,115
يا له من فتى!

266
00:16:33,409 --> 00:16:36,120
سيكون عليك التحدّث إلى الحاكم في "إفريقيا".

267
00:16:36,829 --> 00:16:40,708
- وهل من حاكم في "إفريقيا"؟
- مع الأسف. هناك حكّام في كل مكان.

268
00:16:49,591 --> 00:16:50,551
ما هذا؟

269
00:16:51,635 --> 00:16:55,097
أحتاج إلى مساعدة بسيطة إضافية.

270
00:16:55,639 --> 00:16:57,641
ثمة رئيس جديد كما تعلم،

271
00:16:58,225 --> 00:16:59,727
ومساعدون جدد،

272
00:17:00,227 --> 00:17:02,021
وخطط جديدة لوضعها.

273
00:17:07,568 --> 00:17:10,446
ألا يُستحسن أن يغادر الطفل ليلعب في غرفته؟

274
00:17:10,446 --> 00:17:11,447
ماذا قلت؟

275
00:17:14,116 --> 00:17:15,534
أنه ربما يُستحسن...

276
00:17:15,534 --> 00:17:18,287
لا، سيبقى حتى ينتهي
من تناول "الكاساديا" خاصته.

277
00:17:23,917 --> 00:17:25,502
ما أخبار ابنتيك أيها الحاكم؟

278
00:17:26,545 --> 00:17:29,465
لا يُوجد قرار أسوأ
من إنجاب طفل إلى هذه الدنيا.

279
00:17:30,758 --> 00:17:35,304
سيُقدم الأب على أيّ تصرّف
مهما بلغت فظاعته لحماية أطفاله. صحيح؟

280
00:17:40,350 --> 00:17:42,770
- هذا ليس ضروريًا كما تعلم.
- ماذا تقصد؟

281
00:17:44,772 --> 00:17:48,567
ندرك جميعًا جيدًا طريقة سير العمل.

282
00:17:51,320 --> 00:17:55,949
ولاستمرار سير العمل كالمعتاد،
سأحتاج إلى تلك المساعدة البسيطة.

283
00:17:58,368 --> 00:18:02,915
ستحصل على تلك المساعدة أيها الحاكم.
"يولكوت" يحقق المطلوب دومًا. صحيح يا بنيّ؟

284
00:18:03,791 --> 00:18:04,666
صحيح.

285
00:18:08,837 --> 00:18:10,506
- "إتزابابالوتل".
- نعم يا سيدي؟

286
00:18:10,506 --> 00:18:12,966
خذي طبق السيد. لقد انتهى من الأكل.

287
00:18:12,966 --> 00:18:14,343
حاضر، كما تريد.

288
00:18:17,971 --> 00:18:18,889
المعذرة.

289
00:18:19,807 --> 00:18:21,517
- أوصله إلى الخارج.
- حاضر يا سيدي.

290
00:18:22,142 --> 00:18:24,102
- اتبعني.
- شكرًا على العشاء.

291
00:18:24,102 --> 00:18:25,062
من هنا.

292
00:18:28,023 --> 00:18:29,441
"يولكوت" يحقق المطلوب دومًا.

293
00:19:23,162 --> 00:19:24,454
من الطارق؟

294
00:19:24,454 --> 00:19:25,747
أنا، "توشتلي".

295
00:19:27,958 --> 00:19:29,084
ماذا حدث؟

296
00:19:30,127 --> 00:19:31,420
هل تؤلمك معدتك؟

297
00:19:32,254 --> 00:19:33,672
اجلس. سأعود فورًا.

298
00:19:47,019 --> 00:19:48,562
أيمكنني إشعال الضوء؟

299
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
لا.

300
00:19:53,358 --> 00:19:54,818
الوقت متأخر جدًا.

301
00:20:02,117 --> 00:20:04,453
إن كانت عيناك تؤلمانك، فالسبب كبدك.

302
00:20:09,625 --> 00:20:10,792
أعطني يدك.

303
00:20:14,963 --> 00:20:15,923
هل تؤلمك؟

304
00:20:18,091 --> 00:20:22,721
لا يمكن لطفل في عمرك
أكل "الكاساديا" والمثلجات فحسب.

305
00:20:22,721 --> 00:20:24,973
عليك أكل أطعمة أخرى.

306
00:20:24,973 --> 00:20:25,933
فاكهة.

307
00:20:27,726 --> 00:20:30,979
عدني بأنك ستأكل غدًا
ثمرة مانجو على الأقل، اتفقنا؟

308
00:20:31,647 --> 00:20:34,483
لم تعلم الملكة "ماري أنطوانيت"
من "النمسا" ما هي المانجو.

309
00:20:35,442 --> 00:20:37,235
الملكة "ماري أنطوانيت" من "النمسا"؟

310
00:20:37,235 --> 00:20:40,197
قُطع رأسها قبل أن تتذوّق المانجو.

311
00:20:41,031 --> 00:20:43,575
عدني بأنك ستأكل ثمرة مانجو غدًا.

312
00:20:44,368 --> 00:20:46,703
ويجب أن تكون ثمرة مانجو حقيقية كذلك،

313
00:20:47,829 --> 00:20:49,164
وليست مثلجات مانجو.

314
00:20:50,290 --> 00:20:51,667
أعطني اليد الأخرى.

315
00:21:01,802 --> 00:21:02,970
أنت فعلت ذلك، صحيح؟

316
00:21:03,887 --> 00:21:05,222
بل أنت.

317
00:21:06,431 --> 00:21:09,393
سأحضر لك شايك وستتحسّن.

318
00:21:09,977 --> 00:21:10,811
آمل ذلك.

319
00:21:11,311 --> 00:21:12,312
طبعًا.

320
00:21:12,854 --> 00:21:16,400
اعتادت أمي إعطائي شاي البابونج
عندما تؤلمني معدتي.

321
00:21:21,446 --> 00:21:23,282
"لكن أيتها الفتاة الصغيرة

322
00:21:23,282 --> 00:21:26,702
أنا ما زلت أحبّك"

323
00:21:27,536 --> 00:21:28,996
رصاصة إلى القلب.

324
00:21:28,996 --> 00:21:29,913
ميت.

325
00:21:29,913 --> 00:21:33,125
30 رصاصة إلى ظفر إصبع القدم اليسرى.

326
00:21:33,125 --> 00:21:34,042
على قيد الحياة.

327
00:21:34,751 --> 00:21:36,211
ثلاث رصاصات إلى البنكرياس.

328
00:21:36,211 --> 00:21:37,671
حالة غير مستقرة.

329
00:21:37,671 --> 00:21:39,798
حسنًا. الآن، اسألني أنت.

330
00:21:41,091 --> 00:21:43,176
- ثلاث رصاصات في الركبة.
- على قيد الحياة.

331
00:21:43,677 --> 00:21:46,179
- رصاصتان في يمين المؤخرة.
- على قيد الحياة.

332
00:21:47,055 --> 00:21:48,557
رصاصة في العنق.

333
00:21:48,557 --> 00:21:49,474
ميت.

334
00:21:50,350 --> 00:21:51,601
- على حسب.
- على حسب ماذا؟

335
00:21:51,601 --> 00:21:54,855
إن لم تُصب الرصاصة شريانًا مهمًا،
فقد يظل على قيد الحياة.

336
00:21:54,855 --> 00:21:56,231
حالة غير مستقرة.

337
00:21:57,065 --> 00:21:59,318
- رصاصة في العين.
- لدينا مشكلة أيها الزعيم.

338
00:21:59,818 --> 00:22:00,694
ماذا هناك؟

339
00:22:01,653 --> 00:22:03,030
سأعود فورًا.

340
00:22:03,030 --> 00:22:05,615
- ما أخبارك يا فتى؟
- سنواصل بعد قليل.

341
00:22:05,615 --> 00:22:06,742
- مرحبًا.
- مرحبًا.

342
00:22:07,242 --> 00:22:09,202
- أراك قريبًا.
- ماذا حدث؟

343
00:22:23,050 --> 00:22:25,719
أكّدوا كذلك
أن الحكومة الجديدة للـ"المكسيك"...

344
00:22:25,719 --> 00:22:27,512
قُضي أمرنا.

345
00:22:27,512 --> 00:22:28,513
ارفع الصوت.

346
00:22:28,513 --> 00:22:31,308
...لتسليم عدة مسجونين بتهمة تهريب المخدرات

347
00:22:31,308 --> 00:22:34,936
إلى سجن مشدد الحراسة في ولاية "أريزونا".

348
00:22:34,936 --> 00:22:37,064
ويُقال إنه تم التوصّل إلى الاتفاق

349
00:22:37,064 --> 00:22:40,400
بعد زيارة رئيس "المكسيك"
لرئيس "الولايات المتحدة الأمريكية"

350
00:22:40,400 --> 00:22:43,236
بعدما عبّر الرئيس عن قلقه

351
00:22:43,236 --> 00:22:45,947
من ضعف سيطرة الحكومة المكسيكية

352
00:22:45,947 --> 00:22:47,866
على هؤلاء المجرمين...

353
00:22:47,866 --> 00:22:50,035
ابق في المكتب. سأعود على الفور.

354
00:22:50,035 --> 00:22:51,995
- خذه يا "ميزتلي".
- حاضر.

355
00:22:53,330 --> 00:22:55,540
هيا يا فتى. لنذهب للعب.

356
00:22:55,540 --> 00:22:56,708
تعال، هيا بنا.

357
00:22:56,708 --> 00:22:57,709
ماذا حدث؟

358
00:22:57,709 --> 00:22:59,336
- لا شيء.
- أخبرني!

359
00:22:59,336 --> 00:23:01,755
...بدأت عملية سرية

360
00:23:01,755 --> 00:23:04,633
لتحديد أماكن زعماء المنظمات الإجرامية،

361
00:23:04,633 --> 00:23:08,637
مثل زعيم عصابة "سينالوا"،
"يولكوت رودريغز"،

362
00:23:08,637 --> 00:23:11,890
الذي أصبح الآن
أحد الأهداف الرئيسية للحكومة الجديدة.

363
00:23:12,432 --> 00:23:14,726
حتى الآن، عثروا...

364
00:23:49,719 --> 00:23:53,849
"الفصل الثاني: المحقق (توشتلي)"

365
00:24:22,002 --> 00:24:23,170
هل ذكروا الأسماء؟

366
00:24:24,004 --> 00:24:25,464
لا، لا نعرف.

367
00:24:27,924 --> 00:24:30,385
هل لدينا شخص في الداخل بوسعه معرفتها؟

368
00:24:30,385 --> 00:24:32,971
هؤلاء من كانوا لدينا في الداخل.

369
00:24:32,971 --> 00:24:36,766
لا، لا أقصد من مكافحة المخدرات يا "باولا".
بل داخل مكتب التحقيقات الفدرالي.

370
00:24:36,766 --> 00:24:40,145
لمعرفة ما يقولون وإن كانوا يعرفون شيئًا.

371
00:24:40,145 --> 00:24:41,980
لا. ليس بعد.

372
00:24:41,980 --> 00:24:43,148
ليس حاليًا.

373
00:24:43,857 --> 00:24:46,985
حسنًا، سنتوقف عن التوزيع إذًا
ونرى من سيطاردون.

374
00:24:46,985 --> 00:24:49,029
- لا أظن أن هذا خيار مطروح.
- لماذا؟

375
00:24:49,029 --> 00:24:51,114
لأن الناس ينتظرون مخدراتهم.

376
00:24:51,114 --> 00:24:53,867
ازدادت المنافسة كما تعرف
في السنوات الأخيرة و...

377
00:24:53,867 --> 00:24:55,577
أعرف ذلك فلا داعي لذكره.

378
00:24:55,577 --> 00:24:57,787
"يولكوت"، الحياة تستمر، مفهوم؟

379
00:24:58,330 --> 00:25:00,707
أعرف أن هذا غريب. نقوم ببضع مجازفات فحسب.

380
00:25:00,707 --> 00:25:03,710
أجل، تستمر الحياة حتى الممات.

381
00:25:03,710 --> 00:25:05,629
- ماذا؟
- ثمة أحد هناك.

382
00:25:06,379 --> 00:25:07,923
من هناك؟

383
00:25:10,300 --> 00:25:11,176
إنه ابني.

384
00:25:11,176 --> 00:25:12,677
اقترب يا بنيّ، تعال.

385
00:25:13,303 --> 00:25:15,430
لا تقلقي. إنه لا يفهم الإنجليزية.

386
00:25:15,430 --> 00:25:16,514
حسنًا.

387
00:25:16,514 --> 00:25:19,100
انظر. إنها "باولا سميث"، صديقة أجنبية.

388
00:25:19,100 --> 00:25:21,895
- مرحبًا. ما اسمك؟
- "توشتلي".

389
00:25:21,895 --> 00:25:25,649
تسعدني مقابلتك يا "توشتلي".
يعجبني ذلك. أنت محقق. مذهل!

390
00:25:25,649 --> 00:25:26,733
يبدو رائعًا.

391
00:25:27,567 --> 00:25:28,944
لماذا يتحرّك شعرها؟

392
00:25:28,944 --> 00:25:30,111
ماذا قال؟

393
00:25:31,530 --> 00:25:33,949
يثير الأمر فضولك، صحيح؟
تضع ما يشبه قبعة شعر.

394
00:25:35,784 --> 00:25:38,745
لا بد أن أناقش
بعض الأمور المهمة مع السيدة.

395
00:25:40,080 --> 00:25:43,542
"لويس الثالث عشر" ملك "فرنسا"
جعل الرجال يرتدون قبعات شعر

396
00:25:44,042 --> 00:25:46,336
من أجل تجنّب الإصابة بأمراض الرأس،

397
00:25:46,336 --> 00:25:47,671
مثل قمل الرأس.

398
00:25:47,671 --> 00:25:49,881
لهذا لا أربّي شعري، بل أرتدي قبعات.

399
00:25:49,881 --> 00:25:51,049
اسمع.

400
00:25:51,049 --> 00:25:53,635
بنيّ، سأتحدّث إليها. اذهب والعب هناك.

401
00:25:53,635 --> 00:25:55,136
سأراك لاحقًا. اذهب.

402
00:26:00,141 --> 00:26:01,184
جميل، صحيح؟

403
00:26:01,726 --> 00:26:03,103
- أتريدين "التيكيلا"؟
- أجل.

404
00:26:13,863 --> 00:26:15,532
سيكون علينا توّخي الحذر.

405
00:26:16,199 --> 00:26:18,410
يقولون إن هناك فوضى في الخارج.

406
00:26:19,619 --> 00:26:20,537
من القائل؟

407
00:26:21,329 --> 00:26:23,748
هذا ما سمعته من الذين يقولون ذلك.

408
00:26:23,748 --> 00:26:24,958
من قال لك ذلك؟

409
00:26:24,958 --> 00:26:26,835
لا أعلم، الناس يقولون ذلك.

410
00:26:27,335 --> 00:26:28,628
وفقًا لمن؟

411
00:26:28,628 --> 00:26:29,838
توقّف.

412
00:26:30,672 --> 00:26:33,550
- هل أغلقت الباب؟
- لا.

413
00:26:37,721 --> 00:26:38,930
أجل يا رجل.

414
00:26:39,681 --> 00:26:41,975
يا له من أحمق!

415
00:26:46,855 --> 00:26:47,981
أنت غبي جدًا.

416
00:26:47,981 --> 00:26:49,441
- غبي!
- لنذهب.

417
00:28:19,697 --> 00:28:20,532
"توشتلي"!

418
00:28:43,179 --> 00:28:44,055
"توشتلي"!

419
00:28:54,607 --> 00:28:55,567
أين أنت؟

420
00:28:57,402 --> 00:28:58,486
أين كنت؟

421
00:28:58,486 --> 00:29:00,989
تعال إلى الفراش، قدماي باردتان جدًا.

422
00:29:00,989 --> 00:29:03,700
...د س ت و ر ي ة،

423
00:29:03,700 --> 00:29:05,702
عدم دستورية.

424
00:29:05,702 --> 00:29:08,037
- ممتاز.
- قم بتهجّي كلمة أطول.

425
00:29:08,037 --> 00:29:09,706
ثورة مناهضة.

426
00:29:11,082 --> 00:29:12,041
إنها ليست أطول.

427
00:29:12,041 --> 00:29:13,543
إذًا...

428
00:29:14,294 --> 00:29:18,506
قم بتهجّي كلمة
"هيبوبوتومونستروسيسكيباليفوبيا".

429
00:29:19,132 --> 00:29:21,968
- ماذا تعني؟
- رهاب الكلمات الطويلة.

430
00:29:23,553 --> 00:29:26,514
رهاب فرس النهر لكلمات طويلة في البحر.

431
00:29:27,765 --> 00:29:29,434
يكفي، أنت تعبث فحسب.

432
00:29:29,434 --> 00:29:30,518
حقًا؟

433
00:29:30,518 --> 00:29:31,436
اسمع.

434
00:29:31,936 --> 00:29:33,938
- تحدّث.
- كنت أفكّر،

435
00:29:35,648 --> 00:29:38,318
لم لا ترافقني إلى البلدة الأسبوع القادم؟

436
00:29:39,152 --> 00:29:40,820
يمكننا تناول المثلجات،

437
00:29:40,820 --> 00:29:42,113
ومقابلة "يليتزا".

438
00:29:42,739 --> 00:29:44,908
لا يريد "يولكوت" أن أغادر المنزل.

439
00:29:46,242 --> 00:29:49,621
أخبره بأنك تريد الذهاب إلى البلدة،
وبأنك ستذهب معي.

440
00:29:50,205 --> 00:29:53,333
ذهبت ذات مرة إلى بلدة "ميزتلي"
ووجدتها جذّابة.

441
00:29:55,835 --> 00:29:56,669
حسنًا...

442
00:29:59,339 --> 00:30:01,424
كانت لترغب "يليتزا" في مقابلتك.

443
00:30:01,424 --> 00:30:02,842
وكذلك "يولكوت".

444
00:30:03,426 --> 00:30:04,511
ماذا عنه؟

445
00:30:04,511 --> 00:30:07,222
يريد مقابلتك كذلك
وطلب مني عزومتك على الفطور.

446
00:30:10,141 --> 00:30:11,142
تعال إذًا.

447
00:30:17,982 --> 00:30:19,442
لا يا رجل.

448
00:30:19,442 --> 00:30:22,654
يجب أن تعرف النسبة وقت الكتابة.

449
00:30:22,654 --> 00:30:24,864
وإلا، فإنها مضيعة للوقت

450
00:30:24,864 --> 00:30:27,534
وتراجع كبير وتناقضات.

451
00:30:27,534 --> 00:30:29,744
وما النسبة في هذا العصر؟

452
00:30:30,328 --> 00:30:32,956
لا أعرف ذلك.

453
00:30:32,956 --> 00:30:34,707
وكيف للمرء أن يعرف؟

454
00:30:35,333 --> 00:30:36,876
عندما كنت صغيرًا،

455
00:30:36,876 --> 00:30:39,212
كنت أعارض الجميع.

456
00:30:39,212 --> 00:30:41,089
لهذا لم تُنشر مؤلفاتي.

457
00:30:41,631 --> 00:30:44,676
لم تُنشر مؤلفاته لأنها كانت مملة.

458
00:30:44,676 --> 00:30:45,718
وهل قرأتها؟

459
00:30:45,718 --> 00:30:48,304
أجل، عندما تقدّم ليكون معلّم "توشتلي".

460
00:30:48,805 --> 00:30:50,098
كنت شديد التدقيق.

461
00:30:50,098 --> 00:30:51,015
والآن؟

462
00:30:51,015 --> 00:30:55,562
والآن أنا أكثر معلّم يتلقّى أجرًا
في "المكسيك" كلها.

463
00:30:56,229 --> 00:30:57,146
هذا ما يحدث عادةً.

464
00:30:57,981 --> 00:31:01,192
ينتهي بنا المطاف نحن الكتّاب الفاشلين
لنكون معلّمين،

465
00:31:01,192 --> 00:31:03,611
لكن لم يذهب فشلي هباءً على الأقل.

466
00:31:03,611 --> 00:31:06,906
بتّ الآن أعتني بعزيزنا "توشتلي"، صحيح؟

467
00:31:06,906 --> 00:31:10,869
وأنت يا بنيّ، هل تحب دروسك مع "مازاتزين"؟

468
00:31:10,869 --> 00:31:11,953
أجل.

469
00:31:12,537 --> 00:31:14,914
هل سألته عن سبب عدم قدومه إلى عيد ميلادك؟

470
00:31:16,541 --> 00:31:17,500
ماذا قال؟

471
00:31:19,627 --> 00:31:20,837
واجهت بعض المشكلات.

472
00:31:21,337 --> 00:31:22,463
مشكلات من أيّ نوع؟

473
00:31:24,424 --> 00:31:26,384
مشكلات عائلية فحسب.

474
00:31:26,384 --> 00:31:28,553
بعض المشكلات لا يمكن للمرء تركها والذهاب.

475
00:31:38,855 --> 00:31:39,772
ماذا تفعلين؟

476
00:31:40,857 --> 00:31:43,943
كلما كانت القضمة أصغر، سهُل هضمها.

477
00:31:45,069 --> 00:31:46,404
لا تنصت إليها.

478
00:31:46,404 --> 00:31:48,990
"كيتشولي" جبانة. إنها تأكل الفاكهة فحسب.

479
00:31:50,074 --> 00:31:51,075
الفاكهة والخضراوات.

480
00:31:52,410 --> 00:31:53,786
والجبن أحيانًا.

481
00:31:56,664 --> 00:31:58,791
أبي، هل يمكن للفتيات أن يكنّ جبانات كذلك؟

482
00:31:58,791 --> 00:31:59,751
طبعًا يا بنيّ.

483
00:31:59,751 --> 00:32:03,588
العالم مليء بالجبناء،
رجال ونساء وحتى أطفال.

484
00:32:03,588 --> 00:32:05,882
لهذا نستطيع نحن الشجعان استغلال ذلك.

485
00:32:08,176 --> 00:32:10,511
لا عيب في أن تكون جبانًا.

486
00:32:12,930 --> 00:32:14,015
مرر الصلصة.

487
00:32:16,142 --> 00:32:19,354
أحيانًا يتمتّع الجبناء بجرأة
أكثر من الثوري "بانشو فيا" شخصيًا.

488
00:32:20,229 --> 00:32:23,983
إنه يعرف الكثير عن الكتب
لكنه لا يعرف شيئًا عن الحياة.

489
00:32:23,983 --> 00:32:25,109
أقول فحسب...

490
00:32:25,109 --> 00:32:27,195
أعرف ما تقوله وأنت مخطئ.

491
00:32:28,154 --> 00:32:31,991
عندما أتحدّث عن الجبناء،
لا أقصد بقولي المثليين وما شابه.

492
00:32:31,991 --> 00:32:33,993
إنما أشير إلى من يتصرّفون بجبن عمومًا.

493
00:32:34,994 --> 00:32:36,412
لست مثلية.

494
00:32:36,913 --> 00:32:38,581
أحب الرجال وأنت تعرف ذلك.

495
00:32:38,581 --> 00:32:39,499
حقًا؟

496
00:32:40,416 --> 00:32:42,502
"إتزابابالوتل"، مرري لي قطعة خبز "ترتية".

497
00:32:44,253 --> 00:32:45,338
وبعض اللحم.

498
00:32:46,839 --> 00:32:47,799
لنر.

499
00:32:50,051 --> 00:32:52,679
- "تاكو"...
- لا، كم هذا مقزز!

500
00:32:52,679 --> 00:32:54,138
أبعدها عني.

501
00:32:57,183 --> 00:32:58,101
حقًا؟

502
00:32:59,394 --> 00:33:00,353
لقد أخافك.

503
00:33:03,189 --> 00:33:05,566
أتناول الكثير من لفائف "التمال".

504
00:33:07,151 --> 00:33:09,362
- هل تحب طعام "إتزابابالوتل"؟
- أجل.

505
00:33:09,362 --> 00:33:10,279
اسمع.

506
00:33:11,197 --> 00:33:13,199
اشكر "يولكوت" على الفطور.

507
00:33:14,200 --> 00:33:16,202
- هل ستبلغه بشكري؟
- أجل.

508
00:33:16,202 --> 00:33:19,122
- ماذا ستدرس غدًا؟
- كتاب الإسبانية...

509
00:33:19,122 --> 00:33:21,499
"مازاتزين"! أموالك.

510
00:33:24,460 --> 00:33:25,336
عدّها.

511
00:33:25,878 --> 00:33:27,588
لا يا رجل، أنا أثق بك.

512
00:33:29,841 --> 00:33:30,675
انظر.

513
00:33:32,593 --> 00:33:34,846
كتاب "الغربان في حداد". هل هو جيد؟

514
00:33:34,846 --> 00:33:36,597
- جيد جدًا.
- هل فيه دماء؟

515
00:33:37,890 --> 00:33:39,392
فيه موت وليس دماء.

516
00:33:40,935 --> 00:33:45,064
- ماذا بعت له؟
- لا شيء. أعطيته بعض الروايات فحسب.

517
00:33:46,983 --> 00:33:48,276
لكي يقرأها.

518
00:33:52,822 --> 00:33:53,906
أراك غدًا.

519
00:33:53,906 --> 00:33:55,241
- أراك وقتها.
- أجل.

520
00:33:57,326 --> 00:33:58,619
- ادرس.
- حاضر.

521
00:34:16,971 --> 00:34:18,181
انفجرت!

522
00:34:19,557 --> 00:34:22,143
القوة لي!

523
00:34:26,272 --> 00:34:27,273
يا هذا!

524
00:34:28,441 --> 00:34:30,943
القوة لي!

525
00:34:37,742 --> 00:34:38,993
- مرحبًا.
- مرحبًا.

526
00:34:38,993 --> 00:34:42,663
- هل تعيش هنا؟
- أجل. أين تعيش أنت؟

527
00:34:42,663 --> 00:34:43,623
هناك.

528
00:34:43,623 --> 00:34:45,500
- ماذا يُوجد هناك؟
- منزلي.

529
00:34:46,000 --> 00:34:47,293
لكن ماذا يُوجد غيره؟

530
00:34:47,293 --> 00:34:49,170
هل هذا القصر لك وحدك؟

531
00:34:49,754 --> 00:34:52,256
- لا، هناك آخرون كذلك.
- كم عددهم؟

532
00:34:52,256 --> 00:34:55,009
خمسة، لكنني أعرف بضعة آخرين.
كم عدد من تعرف؟

533
00:34:55,009 --> 00:34:57,220
الكثير. في المدرسة نحن...

534
00:34:57,929 --> 00:34:59,096
32.

535
00:35:00,181 --> 00:35:02,517
- هل صحيح أن لديكم حديقة حيوانات؟
- أجل.

536
00:35:02,517 --> 00:35:03,726
ما الحيوانات الموجودة؟

537
00:35:04,685 --> 00:35:07,772
نمر وقرود وحمار وحشي...

538
00:35:07,772 --> 00:35:08,898
وكذلك...

539
00:35:09,732 --> 00:35:10,733
أيمكنني الدخول؟

540
00:35:10,733 --> 00:35:14,028
لا أعلم. يقرر "يولكوت" من يدخل ويخرج.

541
00:35:14,028 --> 00:35:15,530
من يكون "يولكوت"؟

542
00:35:15,530 --> 00:35:17,240
أبي. هل لديك أب؟

543
00:35:17,240 --> 00:35:18,282
أجل.

544
00:35:18,282 --> 00:35:19,784
- وأم؟
- أجل.

545
00:35:19,784 --> 00:35:23,162
إنها تنتظرني. لا بد أن أذهب.
ستفزع إذا تأخرت.

546
00:35:23,162 --> 00:35:25,540
"يولكوت" لا يفزع، لأنني هنا دومًا.

547
00:35:25,540 --> 00:35:27,208
- ألا تخرج أبدًا؟
- لا أخرج.

548
00:35:27,208 --> 00:35:29,252
القوة لي!

549
00:35:29,252 --> 00:35:31,629
- تفضّل، يمكنك الحصول على الدُمية.
- شكرًا!

550
00:35:34,215 --> 00:35:36,050
القوة...

551
00:35:36,050 --> 00:35:37,510
- سلام!
- سلام!

552
00:35:47,937 --> 00:35:50,773
القوة لي!

553
00:35:51,774 --> 00:35:55,111
أيها الإخوة المكسيكيون،
آن أوان استعادة ما كان لنا.

554
00:35:55,111 --> 00:35:56,320
أمرك يا سيدي!

555
00:35:56,320 --> 00:35:59,031
إن كان هناك أيّ جبان في هذه الكتيبة،

556
00:35:59,031 --> 00:36:00,658
فليرفع يديه.

557
00:36:03,786 --> 00:36:05,872
حسنًا، قُضي على جبانين.

558
00:36:05,872 --> 00:36:07,957
هل من أحد آخر يريد قول شيء؟

559
00:36:07,957 --> 00:36:08,875
لا يا سيدي!

560
00:36:09,500 --> 00:36:10,418
امش!

561
00:36:10,960 --> 00:36:11,878
من قال ذلك؟

562
00:36:11,878 --> 00:36:13,129
لا، ماذا؟ أحمق.

563
00:36:14,046 --> 00:36:14,964
اتركني!

564
00:36:14,964 --> 00:36:17,675
- تحرّك!
- أقسم إنه لم يكن لي.

565
00:36:18,593 --> 00:36:20,887
- أنا مخلص!
- لا أبالي. تحرّك!

566
00:36:21,387 --> 00:36:23,890
- هل رآك أحد؟
- لا، لم يرني أحد.

567
00:36:25,516 --> 00:36:26,350
تحرّك!

568
00:36:26,976 --> 00:36:28,185
أين "توشتلي"؟

569
00:36:28,185 --> 00:36:29,520
يلعب في غرفته.

570
00:36:30,813 --> 00:36:32,190
أبعده عن هنا.

571
00:36:32,190 --> 00:36:33,232
تحرّك.

572
00:36:33,232 --> 00:36:34,942
هيا، لندخل.

573
00:36:35,693 --> 00:36:36,861
ادخل يا رجل!

574
00:36:42,783 --> 00:36:45,870
ماذا ظننت أنه سيحدث عندما نكتشف الأمر؟

575
00:36:48,039 --> 00:36:50,166
أرجوك، لا تقتلني. أرجوك.

576
00:36:50,166 --> 00:36:54,003
- بم يناديك أصدقاؤك يا "أنتونيو"؟
- "أنتوكو".

577
00:36:54,921 --> 00:36:56,380
ينادونني بـ"أنتوكو".

578
00:36:56,380 --> 00:36:58,174
لنتحدّث بمنطقية يا "أنتوكو".

579
00:36:58,174 --> 00:37:02,011
- "يولكوت"، أقسم إنني لم أكن الفاعل.
- أجل، توقف.

580
00:37:02,511 --> 00:37:04,513
- كم سيارة تملك؟
- ماذا؟

581
00:37:04,513 --> 00:37:06,849
سؤال بسيط. كم سيارة تملك؟

582
00:37:06,849 --> 00:37:09,518
- ثلاث.
- ثلاث. كم منزلًا تملك؟

583
00:37:10,311 --> 00:37:11,145
اثنان.

584
00:37:12,563 --> 00:37:14,065
هل أنهيت المرحلة الابتدائية؟

585
00:37:14,899 --> 00:37:15,816
ماذا؟

586
00:37:17,026 --> 00:37:18,569
أجبه أيها الأحمق!

587
00:37:21,864 --> 00:37:23,532
لا، لم أنهها.

588
00:37:23,532 --> 00:37:28,871
كم شخصًا لم ينه المرحلة الابتدائية
ويمتلك ثلاث سيارات ومنزلين في رأيك؟

589
00:37:32,333 --> 00:37:36,045
لديّ أربعة أطفال كذلك،
أصغرهم ما زال رضيعًا. أرجوك...

590
00:37:36,671 --> 00:37:39,924
"أنتوكو"، نتعرّض للمصائب بسبب أمثالك.

591
00:37:40,591 --> 00:37:44,095
والطريقة الوحيدة لتجنّب تلك المصائب مستقبلًا

592
00:37:44,095 --> 00:37:45,972
هي بجعل أحدهم عبرة.

593
00:37:45,972 --> 00:37:47,348
أرجوكم.

594
00:37:47,974 --> 00:37:49,767
لا.

595
00:37:49,767 --> 00:37:52,395
لا!

596
00:37:59,986 --> 00:38:01,612
صلصة "بيكو دي غالو" يا رجل.

597
00:38:04,156 --> 00:38:06,492
- إنها حارة جدًا.
- "الكاساديا" يا عزيزي.

598
00:38:06,492 --> 00:38:08,536
أجل يا "ميزتلي". أتريد بعض الليمون؟

599
00:38:09,203 --> 00:38:10,121
بعض المياه؟

600
00:38:10,121 --> 00:38:13,332
- أعطه المشروب الأحمر.
- لا يمكنني التحدّث حتى.

601
00:38:13,332 --> 00:38:15,876
ما دمت تعرف أنها حارة،
فلماذا وضعت الكثير منها؟

602
00:38:19,297 --> 00:38:20,506
لديك بقعة على ذراعك.

603
00:38:23,968 --> 00:38:25,094
ارفع الصوت.

604
00:38:25,094 --> 00:38:26,554
- ماذا؟
- ارفع الصوت.

605
00:38:26,554 --> 00:38:30,308
...يُقال إن الضحية
موظفة في حديقة حيوانات "هيرموسيلو".

606
00:38:31,017 --> 00:38:33,686
وصلت قوّات الشرطة إلى حديقة الحيوانات...

607
00:38:33,686 --> 00:38:35,146
آمل أن ترقد في سلام.

608
00:38:35,646 --> 00:38:37,106
إنها طعام للأسد.

609
00:38:37,106 --> 00:38:38,774
وستتحوّل إلى غائط أسد.

610
00:38:39,275 --> 00:38:41,360
لن يرقد في سلام إلا ساقها.

611
00:38:41,360 --> 00:38:43,404
...نتيجة شجار بين موظفين.

612
00:38:43,404 --> 00:38:45,740
- تفضّل.
- ما زال الدافع مجهولًا.

613
00:38:45,740 --> 00:38:49,076
هل حيوانات فرس نهر القزم الإفريقي
في حديقة حيوانات "هيرموسيلو"؟

614
00:38:49,702 --> 00:38:52,538
لا. لا أظن أنها ستكون هناك أبدًا.

615
00:38:52,538 --> 00:38:56,167
أعلن رئيس الجمهورية إجراءات أمنية جديدة

616
00:38:56,167 --> 00:38:58,961
لمكافحة موجة الجريمة العنيفة الجديدة هذه
في البلد.

617
00:38:58,961 --> 00:39:01,130
سيتولّى الجيش الوطني السيطرة على...

618
00:39:01,130 --> 00:39:02,465
لم الحاكم هناك؟

619
00:39:02,965 --> 00:39:06,427
أطلب من شعب "المكسيك"
ألّا يعتبروا ما حدث تهديدًا،

620
00:39:06,427 --> 00:39:10,056
بل أن يعتبروه حادثًا عرضيًا،
حتى يتمكّنوا من مواصلة العيش في سلام.

621
00:39:15,019 --> 00:39:16,270
طابت ليلتك يا فتى.

622
00:39:17,271 --> 00:39:18,314
طابت ليلتك!

623
00:39:40,836 --> 00:39:41,962
تعال يا بنيّ.

624
00:39:44,590 --> 00:39:47,343
تركت "إتزابابالوتل"
بعض "تامبيكيني" اللحم لك.

625
00:39:51,972 --> 00:39:53,474
قالت إنها كانت متعبة

626
00:39:54,850 --> 00:39:56,018
وخلدت إلى النوم.

627
00:39:56,727 --> 00:40:00,815
لكنها قالت إن بوسعك إيقاظها إن كنت جائعًا.

628
00:40:02,858 --> 00:40:03,943
انظر إليها يا بنيّ.

629
00:40:06,529 --> 00:40:08,239
جمال محبوس.

630
00:40:09,573 --> 00:40:12,785
أخبرني "مازاتزين" بذلك الاسم
في إحدى قصصه اللعينة.

631
00:40:16,330 --> 00:40:19,417
أكل أسد امرأة
في حديقة حيوانات "هيرموسيلو".

632
00:40:21,502 --> 00:40:23,462
قتلها أحدهم وجعل الأمر يبدو انتحارًا.

633
00:40:24,839 --> 00:40:25,840
كيف تعرف ذلك؟

634
00:40:28,884 --> 00:40:30,845
فكّر في الأسوأ ولن يخيب ظنّك أبدًا.

635
00:40:38,561 --> 00:40:41,605
هل نُطعم النمر الجثث؟

636
00:40:52,741 --> 00:40:56,078
كم مكسيكيًا في رأيك
يمتلك تلك الحيوانات في منزله؟

637
00:40:57,788 --> 00:41:00,166
هل ستأكلنا إذا خرجت من أقفاصها؟

638
00:41:02,001 --> 00:41:03,377
على الأرجح يا بنيّ.

639
00:41:06,630 --> 00:41:08,757
أفراس النهر لا تأكل الناس.

640
00:41:16,891 --> 00:41:18,517
يا لها من فكرة رائعة!

641
00:41:19,351 --> 00:41:22,730
- الذهاب في رحلة قصيرة.
- هل ستذهب في رحلة؟

642
00:41:25,357 --> 00:41:27,568
سنذهب معًا في رحلة. أنت وأنا.

643
00:41:29,570 --> 00:41:30,404
لماذا؟

644
00:41:31,238 --> 00:41:34,950
لأنهم نصحوا بأخذي إجازة.

645
00:41:36,368 --> 00:41:37,203
إلى أين؟

646
00:41:41,123 --> 00:41:42,583
أظن أنك تعرف المكان.

647
00:41:45,920 --> 00:41:46,754
لا أعرف.

648
00:41:49,465 --> 00:41:53,093
إن كان بوسعك اختيار مكان
للذهاب إليه دونًا عن غيره، فأين سيكون؟

649
00:42:31,715 --> 00:42:34,218
أول رحلة طيران لك يا بنيّ. هل أنت سعيد؟

650
00:42:34,218 --> 00:42:37,054
يقول "مازاتزين"
إنه من الضروري أن أكون سعيدًا

651
00:42:37,054 --> 00:42:39,557
عندما أفعل شيئًا لأول مرة.

652
00:42:41,517 --> 00:42:44,103
- أعطني هذه.
- لماذا؟

653
00:42:44,103 --> 00:42:46,480
لا يمكنك أخذ هذه القبعة في رحلة.

654
00:42:46,480 --> 00:42:48,983
سأشتري لك قبعة سفاري في "إفريقيا".

655
00:42:48,983 --> 00:42:50,776
أريد الذهاب كذلك أيها الزعيم.

656
00:42:50,776 --> 00:42:54,697
بشرتك سمراء جدًا. سيحسبونك إفريقيًا بالخطأ
ولن يسمحوا بمغادرتك.

657
00:42:57,575 --> 00:42:59,994
- اخرس يا "ميزتلي".
- تبًا لك أيها الأحمق.

658
00:42:59,994 --> 00:43:02,371
- ليس بعد.
- أريد رؤية الشارع.

659
00:43:02,371 --> 00:43:04,540
الشارع يريد رؤيتك كذلك.

660
00:43:04,540 --> 00:43:07,001
أيها الزعيم. هذا ما أحضره الحاكم.

661
00:43:07,710 --> 00:43:08,919
- من "هندوراس"؟
- أجل.

662
00:43:12,214 --> 00:43:15,301
"وينستون لوبيز". يا له من اسم ممل!

663
00:43:16,051 --> 00:43:17,845
الهدف ألّا يُلاحظنا أحد.

664
00:43:17,845 --> 00:43:21,307
- لديهم أسماء سخيفة في "هندوراس".
- وكيف تعرف أنت؟

665
00:43:21,307 --> 00:43:24,643
إليك أسماء اللاعبين
في منتخب "هندوراس" لكرة القدم.

666
00:43:24,643 --> 00:43:27,813
"مانو غونزاليس"
و"ويليام موريلو" و"روبي كاباليرو".

667
00:43:27,813 --> 00:43:30,316
- لا أعرف عاصمتها حتى.
- "تيغوسيغالبا".

668
00:43:30,316 --> 00:43:31,942
كم أنه اسم ثقيل على اللسان!

669
00:43:31,942 --> 00:43:33,527
أنا "فرانكلين غوميز".

670
00:43:34,653 --> 00:43:36,572
هذه لك يا "جونيور لوبيز".

671
00:43:39,575 --> 00:43:41,368
أخبرني، ما اسمي؟

672
00:43:41,368 --> 00:43:43,495
- "يولكوت".
- لا، اسمي الهندوراسي.

673
00:43:43,495 --> 00:43:44,788
"وينستون لوبيز".

674
00:43:44,788 --> 00:43:46,123
جيد. وما اسمك؟

675
00:43:47,207 --> 00:43:48,292
"جونيور لوبيز".

676
00:43:49,209 --> 00:43:51,962
عليك حفظ تلك الأسماء عن ظهر قلب.

677
00:43:51,962 --> 00:43:53,380
ما اسم "تشيكوالي"؟

678
00:43:54,715 --> 00:43:55,549
"فرانكلين".

679
00:43:55,549 --> 00:43:57,009
"فرانكلين" ماذا؟

680
00:43:58,427 --> 00:44:00,179
- لا أتذكّر.
- "غوميز".

681
00:44:00,179 --> 00:44:01,597
"فرانكلين غوميز".

682
00:44:01,597 --> 00:44:05,017
تلك الأسماء الجديدة
كانت أسماءكم منذ الولادة. مفهوم؟

683
00:44:05,893 --> 00:44:06,769
لا.

684
00:44:06,769 --> 00:44:08,520
الأمر سهل يا بنيّ.

685
00:44:08,520 --> 00:44:11,065
تخيّل أنك وُلدت في "هندوراس"،

686
00:44:11,065 --> 00:44:14,943
عائلتك في "هندوراس"
وكانت حياتك كلها في "هندوراس".

687
00:44:14,943 --> 00:44:17,237
تخيّل أن كل هذا حقيقي. فقط.

688
00:44:18,947 --> 00:44:20,866
- هل لديّ أشقاء؟
- لا.

689
00:44:20,866 --> 00:44:22,284
- وأم؟
- لا.

690
00:44:22,785 --> 00:44:24,620
أترى؟ أنا لا أكذب.

691
00:44:28,957 --> 00:44:32,127
يمكنك فتح الستار يا "جونيور".
نحن على الطريق بالفعل.

692
00:44:45,849 --> 00:44:46,892
هل كل شيء جاهز؟

693
00:45:00,698 --> 00:45:05,953
"مطار (كاتيما موليلو)"

694
00:45:05,953 --> 00:45:06,912
كم الساعة؟

695
00:45:08,330 --> 00:45:09,289
كم الساعة؟

696
00:45:10,165 --> 00:45:11,166
إنها الـ2:15 مساءً.

697
00:45:13,168 --> 00:45:15,087
تٌشير ساعتي إلى إنها الـ6:15 صباحًا.

698
00:45:15,087 --> 00:45:18,382
توقيت "المكسيك" متأخر بثماني ساعات.
الشمس أشرقت للتو هناك.

699
00:45:19,383 --> 00:45:20,759
لكنها الشمس ذاتها.

700
00:45:21,468 --> 00:45:23,262
إنها الشمس ذاتها فعلًا يا "توشتلي".

701
00:45:35,023 --> 00:45:38,068
- ما رأيك بالأفارقة؟
- لا أعرف.

702
00:45:38,068 --> 00:45:39,987
إنهم أشخاص طبيعيون لكن سود البشرة.

703
00:45:39,987 --> 00:45:42,239
- هل من أصحاب بشرة سوداء في "المكسيك"؟
- لا.

704
00:45:43,323 --> 00:45:45,909
ثمة أصحاب بشرة داكنة قليلًا
مثل عزيزنا "ميزتلي".

705
00:45:46,577 --> 00:45:48,328
وهل نحن آل "لوبيز" نعرف "ميزتلي"؟

706
00:45:48,328 --> 00:45:49,621
لا، في الغالب لا.

707
00:45:49,621 --> 00:45:51,707
- كله تمام أيها الزعيم.
- لنذهب.

708
00:45:52,207 --> 00:45:53,542
- لنذهب.
- هيا.

709
00:45:57,421 --> 00:45:59,840
مرحبًا يا سيد "لوبيز". أنا مرشدكم.

710
00:45:59,840 --> 00:46:00,883
"الواصلون"

711
00:46:00,883 --> 00:46:02,509
"جون كينيدي جونسون".

712
00:46:03,385 --> 00:46:05,596
- تسعدني مقابلتك.
- تسعدني مقابلتك يا "جون".

713
00:46:05,596 --> 00:46:08,849
- هل أناديك "جون" أم "جون كينيدي"؟
- مرحبًا.

714
00:46:08,849 --> 00:46:10,017
لا بأس بـ"جون".

715
00:46:10,559 --> 00:46:13,187
هذا قريبي "فرانكلين غوميز" وابني "جونيور".

716
00:46:13,187 --> 00:46:14,354
حسنًا. لنذهب.

717
00:46:14,354 --> 00:46:15,355
لنذهب.

718
00:46:15,856 --> 00:46:17,024
هيا.

719
00:46:17,024 --> 00:46:18,692
- اجلس في الأمام.
- حاضر.

720
00:46:22,404 --> 00:46:24,198
المقود على الجانب الآخر يا رجل.

721
00:46:27,117 --> 00:46:29,286
هل سبق أن أتيت إلى "ناميبيا"
يا سيد "لوبيز"؟

722
00:46:29,286 --> 00:46:30,204
لا.

723
00:46:30,204 --> 00:46:32,414
مرحبًا بكم في حديقة "بواباتا" الوطنية.

724
00:46:33,123 --> 00:46:36,251
وهذه أكبر حديقة وطنية في منطقتنا.

725
00:46:36,960 --> 00:46:41,298
تحدّنا من الجنوب "بوتسوانا"
ومن الشمال "أنغولا".

726
00:46:41,298 --> 00:46:45,219
لذا تتحرّك حيواناتنا البرية بحريّة
من بلد إلى آخر.

727
00:46:45,803 --> 00:46:49,014
لذا فحديقتنا لا تشبه حديقة "إيتوشا"
المحاطة بالسياج.

728
00:46:49,014 --> 00:46:50,933
لذا فالحديقة هنا مفتوحة أكثر.

729
00:46:51,475 --> 00:46:53,894
- حيث تكون الحيوانات حرّة...
- "جون".

730
00:46:53,894 --> 00:46:56,897
لا أقصد الإهانة،
لكننا أتينا للراحة ورؤية أفراس النهر فحسب.

731
00:46:56,897 --> 00:46:57,898
أعتذر.

732
00:46:57,898 --> 00:46:58,982
لا مشكلة.

733
00:46:59,942 --> 00:47:03,529
- ما رأيك في "ناميبيا" يا "جونيور"؟
- قذرة.

734
00:47:15,207 --> 00:47:16,208
مرحبًا!

735
00:47:51,952 --> 00:47:55,914
"الفصل الثالث: المستكشف (توشتلي)"

736
00:47:55,914 --> 00:47:58,000
"جونيور"، ما رأيك؟

737
00:47:58,584 --> 00:48:00,836
- ما رأيك؟ مستعد لصيد أفراس النهر؟
- مستعد.

738
00:48:00,836 --> 00:48:01,795
لنذهب.

739
00:48:01,795 --> 00:48:03,297
"تشيكوالي"، لنذهب.

740
00:48:03,297 --> 00:48:04,298
لنذهب.

741
00:48:14,892 --> 00:48:18,937
تصرفات أفراس النهر القُزامى
تختلف عن تصرفات أفراس النهر المعروفة.

742
00:48:18,937 --> 00:48:21,899
تعيش أفراس النهر القُزامى في جماعات صغيرة

743
00:48:22,399 --> 00:48:23,817
مختبئة في الأنهار.

744
00:48:24,443 --> 00:48:28,572
ولهذا يفضّل الصيّادون تتبعها ليلًا.

745
00:48:28,572 --> 00:48:29,489
ماذا قال؟

746
00:48:29,489 --> 00:48:31,450
تُصطاد أفراس النهر القُزامى ليلًا

747
00:48:31,450 --> 00:48:33,619
لأنها تختبئ في النهر طوال النهار.

748
00:48:35,203 --> 00:48:36,663
كنا نعرف ذلك بالفعل.

749
00:48:36,663 --> 00:48:39,082
أجل، لكن "جون" يحب الثرثرة بلا توقف.

750
00:48:39,833 --> 00:48:40,917
أنصت يا "جون".

751
00:48:40,917 --> 00:48:43,420
لسنا صيّادين. نحن نحب الحيوانات.

752
00:48:44,087 --> 00:48:46,840
هذا ما يميّز امتلاك المال يا سيد "لوبيز".

753
00:48:47,341 --> 00:48:49,426
تحب أيّ حيوانات كما تريد

754
00:48:49,426 --> 00:48:51,136
في أيّ وقت من اليوم.

755
00:48:52,137 --> 00:48:55,974
انظر إليهم.
جاؤوا من آخر الدنيا لالتقاط الصور.

756
00:48:56,475 --> 00:48:58,852
التقاط الصور لا يتسبب في انقراض الحيوانات.

757
00:48:58,852 --> 00:49:00,103
جبناء لعينون.

758
00:49:00,604 --> 00:49:01,855
هيا يا "جون"!

759
00:49:01,855 --> 00:49:04,232
أريد رؤية أفراس النهر. أسرع!

760
00:49:04,816 --> 00:49:08,528
حسنًا. سندخل الآن
منطقة الراحة للحيوانات البرية،

761
00:49:09,196 --> 00:49:11,949
ولذلك، يُرجى خفض أصواتكم.

762
00:49:12,491 --> 00:49:14,201
وإلا إذا تحدّثتم بصوت مرتفع،

763
00:49:14,201 --> 00:49:16,745
فقد نخيفها أو لعلّها تتصرّف بعنف.

764
00:49:16,745 --> 00:49:18,372
اذهب من هناك! انظر!

765
00:49:18,372 --> 00:49:19,706
تبًا، ما هذه؟

766
00:49:19,706 --> 00:49:21,375
انظر كيف تقفز!

767
00:49:22,376 --> 00:49:23,961
- انظروا! حمار وحشي!
- أين؟

768
00:49:23,961 --> 00:49:25,295
قطيع كامل منها!

769
00:49:25,295 --> 00:49:26,797
أجل. ثمة الكثير منها.

770
00:49:30,884 --> 00:49:33,679
ها هما "ميزتلي" و"تشيكوالي".

771
00:49:33,679 --> 00:49:35,013
توقف يا فتى.

772
00:49:36,390 --> 00:49:38,266
انظروا هناك. زرافة!

773
00:49:38,266 --> 00:49:39,309
- أين؟
- هناك!

774
00:49:39,309 --> 00:49:41,937
- أراها. هل تراها يا "تشيكوالي"؟
- انظر!

775
00:49:43,063 --> 00:49:43,981
إنها "باولا".

776
00:49:43,981 --> 00:49:46,066
بلا شعر مستعار. بل مع شعر مستعار.

777
00:49:46,066 --> 00:49:46,984
بل ذات القرنين.

778
00:49:47,567 --> 00:49:48,735
ها هو "إتزابابالوتل".

779
00:49:48,735 --> 00:49:51,029
سأخبره وسيبرحك ضربًا.

780
00:49:52,698 --> 00:49:53,657
غير معقول!

781
00:49:53,657 --> 00:49:55,200
ثمة الكثير منها!

782
00:49:59,579 --> 00:50:01,748
- ها هو "مازاتزين"!
- مستحيل.

783
00:50:03,166 --> 00:50:05,127
ثمة المزيد من الزرافات. انظر.

784
00:50:05,127 --> 00:50:06,628
إنها نفسها يا أبي.

785
00:50:19,016 --> 00:50:21,810
"جونسون"، هل تظن أن هذه منطقة أفراس نهر؟

786
00:50:21,810 --> 00:50:24,938
هذا ليس مضمونًا.
إنها تغيّر مكانها باستمرار في العادة.

787
00:50:26,523 --> 00:50:28,358
متى سنجد أفراس النهر؟

788
00:50:28,358 --> 00:50:31,361
لا أعلم. يواصل هذا الوغد السير في دوائر.

789
00:50:32,279 --> 00:50:33,739
كم تبقى يا "تشيكوالي"؟

790
00:50:33,739 --> 00:50:35,323
- هل كدنا نصل؟
- أجل.

791
00:50:35,323 --> 00:50:36,491
اقتربنا.

792
00:50:37,576 --> 00:50:39,369
قلت ذلك منذ ثلاث ساعات يا رجل.

793
00:50:40,871 --> 00:50:43,290
"جونسون"، ماذا إن دفعنا لك أكثر؟

794
00:50:44,166 --> 00:50:45,751
- مبلغ كبير؟
- لا.

795
00:50:45,751 --> 00:50:47,794
انظروا. هناك!

796
00:50:52,591 --> 00:50:53,925
- ما هذه؟
- كلاب.

797
00:50:53,925 --> 00:50:56,428
كان بوسعنا البقاء في "المكسيك"
ورؤية كلاب ضالة.

798
00:50:56,428 --> 00:50:57,971
ماذا تفعل؟

799
00:50:57,971 --> 00:51:01,099
يلزم أن يقتل شخص قوي الحيوانات البرية.

800
00:51:03,393 --> 00:51:04,686
ماذا تفعل؟

801
00:51:04,686 --> 00:51:07,272
من أين لك بهذا؟ أعطني إياه يا فتى.

802
00:51:07,272 --> 00:51:10,108
- من؟ من أعطاك إياه؟
- لا أحد.

803
00:51:10,108 --> 00:51:12,402
- من أين أحضرته؟
- من المنزل.

804
00:51:13,779 --> 00:51:15,113
- هل علمت بذلك؟
- لا.

805
00:51:15,947 --> 00:51:17,616
وجدته في الغرفة السرية.

806
00:51:18,200 --> 00:51:19,910
لماذا لم يخبرني أحد بالموجود فيها؟

807
00:51:20,577 --> 00:51:21,745
- ضعه جانبًا.
- حاضر.

808
00:51:23,580 --> 00:51:25,624
في المرة القادمة، أخبرني يا بنيّ.

809
00:51:26,166 --> 00:51:30,796
علّمتني أن أفراد العصابات لا يخفون شيئًا
عن بعضهم بعضًا ويقولون الحقيقة.

810
00:51:30,796 --> 00:51:33,715
أجل، لكن ليس كل حقيقة من المفيد معرفتها.

811
00:51:34,758 --> 00:51:37,761
ما دمت لم أشاركها،
فالسبب ليس أنني لا أريدك أن تعلم، مفهوم؟

812
00:51:37,761 --> 00:51:38,678
لا.

813
00:51:41,056 --> 00:51:43,767
ثمة بعض الحقائق ليس من المفيد معرفتها.

814
00:51:45,644 --> 00:51:46,520
هيا.

815
00:51:47,521 --> 00:51:48,438
لنذهب يا "جون".

816
00:51:51,817 --> 00:51:52,776
لا بأس.

817
00:52:14,422 --> 00:52:15,841
لا تُوجد أفراس نهر.

818
00:52:15,841 --> 00:52:16,967
تبًا.

819
00:52:17,634 --> 00:52:19,886
لا أظن أننا سنجدها اليوم.

820
00:52:20,387 --> 00:52:21,429
في تلك الحالة،

821
00:52:21,429 --> 00:52:22,472
لنعد إلى المنزل.

822
00:52:23,056 --> 00:52:24,391
أجل، لنذهب.

823
00:52:37,028 --> 00:52:37,863
لقد فزت!

824
00:52:38,697 --> 00:52:40,782
كان علينا البقاء في المنزل للعب الدومينو.

825
00:52:41,283 --> 00:52:42,701
يا له من بلد قذر!

826
00:52:43,535 --> 00:52:45,203
"توشتلي"، اخلد إلى النوم.

827
00:52:45,912 --> 00:52:47,038
لست متعبًا.

828
00:52:49,875 --> 00:52:52,502
- ماذا يشربون في هذا البلد اللعين؟
- "أمارولا".

829
00:52:52,502 --> 00:52:53,420
ماذا؟

830
00:52:53,420 --> 00:52:55,589
"أمارولا". لكنني رأيت بعض "الرم".

831
00:52:56,464 --> 00:52:58,341
- أحضر زجاجة.
- حاضر.

832
00:52:59,676 --> 00:53:00,719
ماذا يكون "الرم"؟

833
00:53:01,261 --> 00:53:05,724
إنه مشروب "تيكيلا" مصنوع من قصب السكر.

834
00:53:05,724 --> 00:53:06,808
أيمكنني تذوّقه؟

835
00:53:07,601 --> 00:53:08,560
أتريد تذوّقه؟

836
00:53:09,227 --> 00:53:10,145
تعال.

837
00:53:10,812 --> 00:53:11,897
ارفع ذراعيك.

838
00:53:14,399 --> 00:53:15,817
لست مستعدًا بعد.

839
00:53:15,817 --> 00:53:18,403
عندما ينبت شعر إبطيك،

840
00:53:18,403 --> 00:53:20,030
سأسمح لك بتذوّقه.

841
00:53:22,657 --> 00:53:23,575
تأمّل ذلك.

842
00:53:25,327 --> 00:53:27,704
سنعثر عليها، أعدك، اتفقنا؟

843
00:53:28,455 --> 00:53:31,625
آمل ذلك. من يحقق المطلوب دومًا؟

844
00:53:31,625 --> 00:53:33,084
- "يولكوت".
- أحسنت.

845
00:53:34,377 --> 00:53:37,297
- إنك تشبه هذا القرد.
- بل أنت تشبهه.

846
00:53:44,471 --> 00:53:47,474
سأنهي قائمة أمنيات عيد ميلادي
فور رؤيتي لأفراس النهر.

847
00:53:51,186 --> 00:53:52,103
تبًا.

848
00:53:52,103 --> 00:53:55,815
"تشيكوالي"، أخبر هذا الوغد بأننا اكتفينا.

849
00:53:55,815 --> 00:53:58,276
لم نر أيّ شيء.

850
00:53:58,276 --> 00:53:59,236
حاضر أيها الزعيم.

851
00:53:59,236 --> 00:54:00,237
"جونسون".

852
00:54:00,737 --> 00:54:02,280
هل تفهم يا "جونيور"؟

853
00:54:02,280 --> 00:54:03,240
ماذا؟

854
00:54:03,240 --> 00:54:04,658
سيحدث شيء ما.

855
00:54:04,658 --> 00:54:06,868
- شيء مثل ماذا؟
- شيء جيد.

856
00:54:07,369 --> 00:54:09,204
هذا يُسمّى بالحدس.

857
00:54:09,204 --> 00:54:11,831
أجل، بالضبط، حدس طيّب.

858
00:54:21,258 --> 00:54:23,677
لا شيء يحدث في هذه الغابة اللعينة.

859
00:54:24,219 --> 00:54:26,596
تحدث أشياء كثيرة لكننا لا نراها.

860
00:54:26,596 --> 00:54:29,808
هكذا تتصرّف الطبيعة. تختبئ حتى تخدعك.

861
00:54:41,778 --> 00:54:42,946
لماذا توقّف؟

862
00:54:42,946 --> 00:54:43,989
أفراس النهر.

863
00:54:57,419 --> 00:54:58,795
رأى شيئًا. هيا.

864
00:55:04,592 --> 00:55:05,802
انظر، أفراس النهر.

865
00:55:05,802 --> 00:55:07,220
لكن هذه كبيرة.

866
00:55:07,220 --> 00:55:09,097
لا، التي عند الشاطئ.

867
00:55:09,097 --> 00:55:11,558
- ها هي.
- اطلب منه ألّا يقتلها.

868
00:55:11,558 --> 00:55:14,310
لا، إنه يخدرها لأخذها إلى "المكسيك".

869
00:55:55,060 --> 00:55:58,646
"حبيبتي الجميلة (المكسيك)

870
00:55:59,189 --> 00:56:03,193
إن مُتّ بعيدًا عنك

871
00:56:04,194 --> 00:56:10,992
فدعيهم يقولون إنني نائم

872
00:56:10,992 --> 00:56:14,496
وأحضريني إلى هنا

873
00:56:14,496 --> 00:56:18,792
دعيهم يقولون إنني نائم

874
00:56:18,792 --> 00:56:21,795
وأحضريني إلى هنا

875
00:56:21,795 --> 00:56:26,674
حبيبتي الجميلة (المكسيك)

876
00:56:26,674 --> 00:56:32,931
إن مُتّ بعيدًا

877
00:56:32,931 --> 00:56:34,766
عنك"

878
00:56:36,810 --> 00:56:40,939
هل الموسيقى المكسيكية مشهورة في "هندوراس"؟

879
00:56:40,939 --> 00:56:43,024
أجل، مشهورة جدًا يا "جون".

880
00:56:43,024 --> 00:56:43,942
قرون من الثقافة،

881
00:56:43,942 --> 00:56:47,112
ولا يعرف الناس إلا الممثل "كانتنفلاس"
وشخصية "سبيدي غونزالس".

882
00:56:47,112 --> 00:56:48,738
مؤكد أن "كانتنفلاس" هو الحاكم.

883
00:56:48,738 --> 00:56:51,616
مؤكد أنهم يأخذون فرسي النهر
إلى الميناء الآن.

884
00:56:51,616 --> 00:56:54,327
- كم ستستغرق الرحلة؟
- عدة أيام.

885
00:56:55,745 --> 00:56:58,289
لا بد أن يُطعما الكثير من البرسيم.

886
00:56:58,289 --> 00:56:59,290
- برسيم؟
- أجل.

887
00:56:59,290 --> 00:57:01,501
- ماذا يعني "برسيم" بالإنجليزية؟
- لا أعلم.

888
00:57:01,501 --> 00:57:03,086
أخبر "جون" بأن يعتني بهما.

889
00:57:03,086 --> 00:57:04,462
كنا محظوظين جدًا.

890
00:57:04,462 --> 00:57:07,757
فرسا النهر، ذكر وأنثى.

891
00:57:08,758 --> 00:57:11,928
كنا محظوظين لأنهما ذكر وأنثى.

892
00:57:11,928 --> 00:57:13,680
ماذا ستسمّيهما؟

893
00:57:13,680 --> 00:57:16,307
لا أعلم. لا بد أن أكرر اسمًا مئة مرة.

894
00:57:17,392 --> 00:57:19,102
"كانتنفلاس".

895
00:57:19,102 --> 00:57:22,439
- "كانتنفلاس".
- "كانتنفلاس".

896
00:57:22,439 --> 00:57:40,373
"كانتنفلاس"!

897
00:57:45,170 --> 00:57:47,422
تأمّل هذه السماء الجميلة يا بنيّ.

898
00:57:48,715 --> 00:57:51,509
من كان ليتخيّل ذلك؟
"توشتلي" تحت سماء إفريقية ليلًا.

899
00:57:52,051 --> 00:57:54,345
- اسمي "جونيور".
- ذكّرتني يا "جونيور".

900
00:57:54,929 --> 00:57:56,222
أحبّك يا بنيّ.

901
00:57:57,056 --> 00:57:57,974
أحبّك كثيرًا.

902
00:57:58,475 --> 00:58:00,310
أحبّ رأسك الأصلع هذا.

903
00:58:01,019 --> 00:58:03,605
أخبرتك. "يولكوت" يحقق المطلوب دومًا.

904
00:58:03,605 --> 00:58:05,356
- "وينستون".
- ماذا؟

905
00:58:06,441 --> 00:58:07,484
هذا اسمك.

906
00:58:07,484 --> 00:58:10,278
أجل، لكن "يولكوت" من يحقق المطلوب دومًا.

907
00:58:11,613 --> 00:58:12,864
هيا. لنذهب.

908
00:58:15,909 --> 00:58:18,203
- "تشيكوالي"!
- اصرخ عليه.

909
00:58:23,750 --> 00:58:26,169
سنأخذ فرسي النهر إلى "المكسيك"!

910
00:58:31,424 --> 00:58:33,509
اسم الذكر "لويس السادس عشر"،

911
00:58:33,509 --> 00:58:35,762
والأنثى "ماري أنطوانيت" من "النمسا".

912
00:58:37,138 --> 00:58:38,598
يكفي "ماري أنطوانيت".

913
00:58:39,349 --> 00:58:41,559
لكنني أحببت
"ماري أنطوانيت" من "النمسا" أكثر.

914
00:58:42,810 --> 00:58:46,564
هل تريدني أن أناديك
بـ"جونيور لوبيز" من "تيغوسيغالبا"؟

915
00:58:46,564 --> 00:58:47,565
لا.

916
00:58:47,565 --> 00:58:48,650
أترى؟

917
00:58:52,070 --> 00:58:53,863
- متى ستعودون؟
- قريبًا.

918
00:58:53,863 --> 00:58:55,949
أجل، لكن متى بالضبط؟

919
00:58:57,325 --> 00:59:00,078
لا أعلم. سألت "وينستون" وقال قريبًا.

920
00:59:01,371 --> 00:59:02,580
اتصلوا من الميناء.

921
00:59:02,580 --> 00:59:04,249
اشتقت إليك بالفعل يا "توشتلي".

922
00:59:05,041 --> 00:59:06,084
وأنا كذلك.

923
00:59:06,084 --> 00:59:07,335
يلزم أن نذهب إلى هناك.

924
00:59:07,335 --> 00:59:08,628
- أين؟
- إلى الميناء.

925
00:59:08,628 --> 00:59:10,505
- من يتحدّث؟
- "جون كينيدي".

926
00:59:11,089 --> 00:59:12,757
- من؟
- فرسا النهر مريضان.

927
00:59:12,757 --> 00:59:14,300
- مرشدنا.
- يلزم أن نذهب فورًا.

928
00:59:14,300 --> 00:59:16,386
أجل. "توشتلي"، أغلق السماعة.

929
00:59:16,886 --> 00:59:19,097
- سلام.
- أغلق. لا بد أن نذهب.

930
00:59:50,753 --> 00:59:54,507
فرسا النهر في الداخل،
لكن يُستحسن عدم الدخول.

931
00:59:54,507 --> 00:59:55,591
لماذا؟

932
00:59:55,591 --> 00:59:57,969
إنهما مريضان. قد يكون مرضًا معديًا.

933
00:59:57,969 --> 01:00:00,847
- عمّ يتحدّث؟
- يقول إنهما مريضان.

934
01:00:00,847 --> 01:00:02,098
وكيف يعرف هو؟

935
01:00:02,098 --> 01:00:04,684
- نريد رؤيتهما يا "جون".
- هذا ليس آمنًا.

936
01:00:04,684 --> 01:00:05,852
افتح الباب.

937
01:00:05,852 --> 01:00:07,270
أرنا رجاءً يا "جون".

938
01:00:14,861 --> 01:00:16,696
- ابق هنا.
- أريد رؤيتهما.

939
01:00:16,696 --> 01:00:18,323
- دعني أدخل أولًا.
- لا.

940
01:00:18,323 --> 01:00:21,326
لا تكن أحمق. قد يكون الأمر خطيرًا.

941
01:00:21,326 --> 01:00:25,496
لا يخفي أفراد العصابات الأسرار
عن بعضهما بعضًا. بل يقولون الحقيقة.

942
01:00:31,085 --> 01:00:32,045
متأكد؟

943
01:00:40,803 --> 01:00:41,638
مرحبًا.

944
01:00:41,638 --> 01:00:43,514
ابق بعيدًا. لا تقترب منهما.

945
01:00:50,730 --> 01:00:51,981
لا تقترب يا بنيّ.

946
01:00:53,441 --> 01:00:56,069
من "لويس السادس عشر"
ومن "ماري أنطوانيت" من "النمسا"؟

947
01:00:56,069 --> 01:01:00,406
- من الذكر ومن الأنثى يا "جونسون"؟
- لم يعد يهم. هذان الحيوانان سيموتان.

948
01:01:00,406 --> 01:01:02,533
- ماذا أصابهما؟
- الجمرة الخبيثة.

949
01:01:02,533 --> 01:01:03,493
ماذا؟

950
01:01:03,493 --> 01:01:07,455
إنه مرض شديد العدوى
يقتل العديد من الحيوانات.

951
01:01:07,455 --> 01:01:09,624
أعدهما واطلب منهم علاجهما.

952
01:01:09,624 --> 01:01:10,875
سبق أن فعلت ذلك.

953
01:01:10,875 --> 01:01:13,586
يقول إن الحل الوحيد هو القتل الرحيم.

954
01:01:14,379 --> 01:01:16,255
تغوّطا. يلزم أن يتم تنظيفهما.

955
01:01:16,255 --> 01:01:17,548
إنه الخيار الوحيد.

956
01:01:18,049 --> 01:01:19,717
لا تلمسهما يا "توشتلي".

957
01:01:21,886 --> 01:01:23,137
لا تلمسهما!

958
01:01:23,137 --> 01:01:24,514
يحتاجان إلى مساعدة!

959
01:01:24,514 --> 01:01:27,266
لا، تأخرنا كثيرًا. لا يُوجد ما يمكننا فعله.

960
01:01:27,266 --> 01:01:29,018
- لماذا؟
- لأنهما يعانيان.

961
01:01:29,018 --> 01:01:31,437
الحيوانات تعاني حين تمرض هكذا.

962
01:01:31,437 --> 01:01:32,647
لا تدعهما يعانيان إذًا.

963
01:01:34,148 --> 01:01:36,234
"توشتلي"، لا يُوجد ما يمكننا فعله.

964
01:01:36,234 --> 01:01:38,569
- لم لا؟
- لأنه لا يمكننا ببساطة.

965
01:01:39,779 --> 01:01:41,197
"يولكوت" يحقق المطلوب دومًا.

966
01:01:41,864 --> 01:01:43,700
- بنيّ.
- "يولكوت" يحقق المطلوب دومًا!

967
01:01:43,700 --> 01:01:45,326
أعدك بأنني سأحضر لك غيرهما.

968
01:01:46,285 --> 01:01:47,203
لا أريد غيرهما،

969
01:01:47,203 --> 01:01:50,081
أريد صديقيّ، "لويس السادس عشر"
و"ماري أنطوانيت" من "النمسا".

970
01:01:50,665 --> 01:01:54,252
- أنت لا تعرفهما حتى.
- بل أعرفهما. لا بد أن نساعدهما.

971
01:01:54,252 --> 01:01:55,920
إنهما يعانيان. ألا ترى؟

972
01:01:55,920 --> 01:01:57,130
لا تدعهما يعانيان إذًا.

973
01:01:57,130 --> 01:01:58,548
إنهما كذلك. أعطني المسدس.

974
01:01:58,548 --> 01:02:01,759
- لا!
- يُستحسن مساعدتهما على الموت بسرعة.

975
01:02:01,759 --> 01:02:05,304
سيموتان قبيل وصولهما إلى "المكسيك".
إنهما في عداد الموتى، مفهوم؟

976
01:02:05,304 --> 01:02:07,598
يمكنني السفر معهما والاعتناء بهما.

977
01:02:09,267 --> 01:02:10,101
اخرج.

978
01:02:10,685 --> 01:02:11,727
اخرج!

979
01:02:14,439 --> 01:02:15,273
اخرج.

980
01:02:16,858 --> 01:02:17,692
وأنت كذلك.

981
01:02:18,526 --> 01:02:19,485
هيا يا رجل.

982
01:02:22,238 --> 01:02:23,656
كرر ما قلته للتو.

983
01:02:24,741 --> 01:02:27,493
- كرر ما قلته للتو.
- ماذا قلت؟

984
01:02:27,493 --> 01:02:29,537
- ستسافر معهما للاعتناء بهما؟
- أجل.

985
01:02:29,537 --> 01:02:30,496
- أجل؟
- أجل.

986
01:02:30,496 --> 01:02:32,874
انظر إليهما. انظر!

987
01:02:32,874 --> 01:02:35,793
انظر إليهما يا "توشتلي". لا يمكنك فعل ذلك.

988
01:02:36,919 --> 01:02:39,505
سأشتري لك غيرهما.
"يولكوت" يحقق المطلوب دومًا.

989
01:02:39,505 --> 01:02:40,882
لقد كذبت عليّ.

990
01:02:40,882 --> 01:02:42,633
كل هذا كذبة لعينة!

991
01:02:43,885 --> 01:02:45,761
- اخرج يا "جونيور".
- لا، فلتخرج أنت.

992
01:02:46,387 --> 01:02:47,763
"توشتلي" يا بنيّ، اخرج!

993
01:02:47,763 --> 01:02:49,307
من يخرج منّا جبان.

994
01:02:50,141 --> 01:02:51,017
كما ترغب.

995
01:03:25,801 --> 01:03:28,596
...بإكمال كلمة "المكسيك"، تفوز بـ50 ألفًا...

996
01:03:28,596 --> 01:03:31,224
...إنه يجرّب حظه لأن...

997
01:03:31,224 --> 01:03:32,225
قذر.

998
01:03:34,644 --> 01:03:35,603
فظيع.

999
01:03:37,647 --> 01:03:39,524
...القصور الاستعمارية نفسها...

1000
01:03:39,524 --> 01:03:40,691
مثير للشفقة.

1001
01:03:40,691 --> 01:03:42,443
...منحوتات خشبية مذهلة...

1002
01:03:43,903 --> 01:03:44,779
بشع.

1003
01:03:47,406 --> 01:03:48,574
...شكل من أشكال الفن

1004
01:03:48,574 --> 01:03:51,118
أظهر شجاعة وعدم اكتراث بالألم.

1005
01:03:51,619 --> 01:03:55,122
لم يقرّ "بوشيدو"
بالتعامل المزدوج والخيانة فحسب،

1006
01:03:55,122 --> 01:03:58,501
بل أقرّ كذلك بالولاء المطلق لرئيسه

1007
01:03:58,501 --> 01:04:00,461
والشجاعة المتهوّرة في المعركة.

1008
01:04:23,276 --> 01:04:29,657
{\an8}"الفصل الرابع: الساموراي (توشتلي)"

1009
01:04:33,619 --> 01:04:34,537
مرحبًا.

1010
01:04:35,079 --> 01:04:36,455
قبعة جميلة يا فتى.

1011
01:04:36,455 --> 01:04:37,498
شكرًا.

1012
01:04:37,498 --> 01:04:38,833
ماذا تطهين؟

1013
01:04:38,833 --> 01:04:41,877
"المينودو" والسمك المشوي
و"الكاساديا" التي تحبّها.

1014
01:04:43,379 --> 01:04:45,631
في "اليابان"، يأكلون السمك النيء كذلك.

1015
01:04:45,631 --> 01:04:48,593
أجل، لكنهم يأكلون أطعمة أخرى،
صحيح يا "توشتلي"؟

1016
01:04:48,593 --> 01:04:49,677
أنا "أوساغي".

1017
01:04:49,677 --> 01:04:51,429
لا أعرف ما هذا.

1018
01:04:51,429 --> 01:04:53,055
معناها "أرنب القمر".

1019
01:04:53,055 --> 01:04:54,932
اسمع.

1020
01:04:56,517 --> 01:04:59,812
- تعال، تذوّق.
- لا يأكل "أوساغي" "كاساديا" أو "مينودو".

1021
01:04:59,812 --> 01:05:02,273
- ماذا يأكل إذًا؟
- السمك النيء.

1022
01:05:02,273 --> 01:05:03,774
غير معقول!

1023
01:05:05,610 --> 01:05:07,445
أيمكنك تحضير السمك النيء من أجلي؟

1024
01:05:07,445 --> 01:05:09,488
لا، لأنك لن تأكله.

1025
01:05:09,488 --> 01:05:12,950
سآكله. أقسم بالمقاتل "مياموتو موساشي".

1026
01:05:12,950 --> 01:05:14,118
من؟

1027
01:05:14,118 --> 01:05:15,995
أقوى ساموراي.

1028
01:05:18,205 --> 01:05:19,373
حسنًا.

1029
01:05:19,957 --> 01:05:22,251
سأحضّر لك
طبق الروبيان والسمك النيء "أغواشيل".

1030
01:05:22,251 --> 01:05:23,461
اسمي "أوساغي"!

1031
01:05:24,545 --> 01:05:26,005
المعذرة، لك يا "أوساغي".

1032
01:05:28,007 --> 01:05:29,508
طبق "المينودو" لذيذ.

1033
01:05:30,384 --> 01:05:32,303
- إنها وصفة أمي.
- حقًا؟

1034
01:05:32,303 --> 01:05:34,513
- ما أخبار "يولوتل"؟
- عجوز.

1035
01:05:35,014 --> 01:05:36,223
أرسلي لها تحياتي.

1036
01:05:36,223 --> 01:05:37,516
أتريد المزيد؟

1037
01:05:37,516 --> 01:05:39,685
- لا، شبعت للغاية.
- لا.

1038
01:05:39,685 --> 01:05:42,313
وأنت، ما رأيك في طبق "أغواشيل"؟

1039
01:05:45,524 --> 01:05:46,734
أنا أتحدّث إليك.

1040
01:05:48,444 --> 01:05:49,320
"توشتلي".

1041
01:05:50,529 --> 01:05:52,365
يا هذا، أنا أتحدّث إليك يا بنيّ.

1042
01:05:53,115 --> 01:05:55,076
- اسمه "أوساغي".
- ماذا؟

1043
01:05:55,826 --> 01:05:58,371
بات اسمه "أوساغي" الآن. إنه اسم ياباني.

1044
01:05:58,871 --> 01:06:00,790
معناه "أرنب القمر".

1045
01:06:01,749 --> 01:06:03,125
- "أوساغي".
- أجل.

1046
01:06:04,126 --> 01:06:05,044
إنه ساموراي.

1047
01:06:07,505 --> 01:06:10,424
يبدو بهذا الرداء جبانًا أكثر من ساموراي.

1048
01:06:14,387 --> 01:06:15,429
هلّا تمرري الماء.

1049
01:06:15,429 --> 01:06:16,347
- حاضر.
- لا.

1050
01:06:17,223 --> 01:06:19,517
أنا أقرب. لماذا لا تطلب مني؟

1051
01:06:43,290 --> 01:06:44,166
الحاكم.

1052
01:06:45,084 --> 01:06:47,753
- ماذا يريد؟
- لنشاهد الأخبار.

1053
01:06:50,548 --> 01:06:52,883
إلى أين تذهب؟ ثمة تلفاز هنا.

1054
01:06:53,509 --> 01:06:54,593
نحن عائلة.

1055
01:07:05,813 --> 01:07:07,231
...بعد إجراء عملية عسكرية،

1056
01:07:07,231 --> 01:07:09,024
اكتشفت قوّات الجيش

1057
01:07:09,024 --> 01:07:10,776
عشرات البقايا البشرية

1058
01:07:10,776 --> 01:07:12,445
متناثرة في حقل مفتوح

1059
01:07:12,445 --> 01:07:14,947
معروف باسم "كويستا ديل أغيلا"،

1060
01:07:14,947 --> 01:07:18,826
والموجود بقرب الطريق السريع
الذي يربط بين "كولياكان" و"سينالوا".

1061
01:07:18,826 --> 01:07:21,412
وهل البقايا البشرية أفضل من الجثث؟

1062
01:07:22,246 --> 01:07:27,001
أجل، لأنه لا أحد يعرف من كانوا
قبل أن يصبحوا جثثًا.

1063
01:07:27,001 --> 01:07:28,252
ارفع الصوت يا "أوساغي".

1064
01:07:28,252 --> 01:07:30,880
فريق الإنقاذ.

1065
01:07:30,880 --> 01:07:32,423
لا، طلبت من "أوساغي".

1066
01:07:33,382 --> 01:07:36,761
- أعطه جهاز التحكّم.
- ...أبلغ عن ذلك ليلة أمس

1067
01:07:36,761 --> 01:07:41,682
مواطنون مختلفون
وعمّال في العقارات المجاورة...

1068
01:07:41,682 --> 01:07:43,017
ارفع الصوت يا "أوساغي".

1069
01:07:43,517 --> 01:07:46,854
...قادمة من الإطارات المحترقة...

1070
01:07:47,938 --> 01:07:48,939
أنا أتحدّث إليك.

1071
01:07:48,939 --> 01:07:51,984
حتى الآن، عُثر على عشر حقائب...

1072
01:07:51,984 --> 01:07:54,612
- أتحدّث إليك يا "أوساغي".
- ...فيها بقايا بشرية.

1073
01:07:54,612 --> 01:07:56,071
أنا أتحدّث إليك!

1074
01:07:58,657 --> 01:08:01,535
أتريد أن تخبرني بشيء ما؟
أخبرني. لا تكن جبانًا يا "أوساغي".

1075
01:08:02,620 --> 01:08:04,997
تحدّث بحقك وتوقف عن التصرفات التافهة!

1076
01:08:05,956 --> 01:08:08,000
حتى الآن، لا تُوجد معلومات...

1077
01:08:08,000 --> 01:08:10,336
لم أعرف أنني ربّيت شقيًا مدللًا.

1078
01:08:10,836 --> 01:08:13,214
ماذا سيعود عليك من تلك التصرفات؟

1079
01:08:13,214 --> 01:08:14,381
أيها الزعيم.

1080
01:08:14,381 --> 01:08:17,635
دُفنت الجثث بشكل سيئ،

1081
01:08:17,635 --> 01:08:19,178
على السطح تقريبًا،

1082
01:08:19,178 --> 01:08:21,597
وكأن مرتكبي هذه الفظائع

1083
01:08:21,597 --> 01:08:25,017
أرادوا أن يُعثر عليها بسهولة.

1084
01:08:26,519 --> 01:08:29,939
عُثر على أربع جثث مقطعة أوصالها.

1085
01:08:29,939 --> 01:08:31,774
ثلاثة رجال وامرأة.

1086
01:08:31,774 --> 01:08:32,775
"كيتشولي".

1087
01:08:32,775 --> 01:08:35,736
- ولكن بشكل مبدئي...
- أغلقه.

1088
01:08:37,488 --> 01:08:38,447
تبًا!

1089
01:10:05,701 --> 01:10:09,371
الأجانب. الأجانب الملاعين يا "أوساغي".

1090
01:10:09,371 --> 01:10:10,456
فظيع.

1091
01:10:10,956 --> 01:10:12,541
وفقًا للأجانب،

1092
01:10:12,541 --> 01:10:15,711
تُستخدم القنبلة الذرية لقتل الكثيرين

1093
01:10:15,711 --> 01:10:17,922
بسرعة ومن دون معاناة.

1094
01:10:17,922 --> 01:10:19,006
مثل المقصلة.

1095
01:10:19,006 --> 01:10:23,469
لا يا "أوساغي"،
القنبلة الذرية أقسى بكثير من المقصلة.

1096
01:10:23,469 --> 01:10:27,806
ليس لأنها وسيلة إبادة جماعية فحسب،
بل لأنها وسيلة تعذيب كذلك.

1097
01:10:27,806 --> 01:10:31,560
ليس لدينا قنابل ذرية هنا.
لكن لدينا أشياء أخرى.

1098
01:10:31,560 --> 01:10:34,188
- هنا في "المكسيك"؟
- لا، هنا في المنزل.

1099
01:10:36,523 --> 01:10:37,399
أيّ أشياء؟

1100
01:10:38,442 --> 01:10:40,194
حسنًا... الحقائق.

1101
01:10:40,778 --> 01:10:42,237
ماذا تعني بالحقائق؟

1102
01:10:42,821 --> 01:10:44,615
الحقائق التي ليس من المفيد معرفتها.

1103
01:10:58,170 --> 01:10:59,046
مرحبًا.

1104
01:11:00,714 --> 01:11:02,466
يؤسفني ما حدث لفرسي النهر خاصتك.

1105
01:11:03,050 --> 01:11:06,428
أحيانًا تمرض الحيوانات
لأنها لا تريد أن يُقبض عليها وتُحتجز.

1106
01:11:06,428 --> 01:11:09,098
- "يولكوت" خائن.
- لا يا فتى.

1107
01:11:14,895 --> 01:11:16,146
أحضرت لك هدية.

1108
01:11:17,439 --> 01:11:19,358
لا، شكرًا. إنه ليس عيد ميلادي.

1109
01:11:20,234 --> 01:11:22,695
أعلم، لكنه ميلاد "أوساغي".

1110
01:11:23,404 --> 01:11:25,364
تُقدّم الهدايا عند الولادة كذلك.

1111
01:11:27,950 --> 01:11:30,744
إن كنت جادًا في أن تصبح محارب ساموراي،

1112
01:11:30,744 --> 01:11:32,246
فلا بد أن تقرأ هذا الكتاب.

1113
01:11:34,373 --> 01:11:35,541
"كتاب الحلقات الخمس"

1114
01:11:35,541 --> 01:11:37,376
قاموس الساموراي.

1115
01:11:39,253 --> 01:11:41,839
سيساعدك هذا الكتاب عندما تكبر.

1116
01:11:42,339 --> 01:11:43,507
كيف؟

1117
01:11:45,426 --> 01:11:46,260
اقرأه فحسب.

1118
01:11:54,518 --> 01:11:56,812
- ما هذا؟
- إنه إهداء.

1119
01:11:56,812 --> 01:11:58,313
"من صديق إلى صديقه، مع حبي"

1120
01:11:58,313 --> 01:11:59,606
لماذا؟

1121
01:11:59,606 --> 01:12:03,402
يُكتب إهداء على بعض الهدايا
لجعلها شخصية أكثر.

1122
01:12:05,654 --> 01:12:07,489
أنت مهم جدًا بالنسبة إليّ يا "أوساغي".

1123
01:12:10,326 --> 01:12:11,660
وأردتك أن تعرف ذلك.

1124
01:12:13,829 --> 01:12:14,747
هل سأراك غدًا؟

1125
01:12:15,789 --> 01:12:16,623
لا.

1126
01:12:27,092 --> 01:12:28,218
فلتدرس، مفهوم؟

1127
01:12:58,665 --> 01:13:00,667
"عزيزي (أوساغي)، افتحني رجاءً"

1128
01:13:02,378 --> 01:13:04,797
"(يولكوت) يحقق المطلوب دومًا"

1129
01:13:28,821 --> 01:13:32,366
يسهل مواجهة أعداء غير موجودين،
صحيح يا "أوساغي"؟

1130
01:13:32,366 --> 01:13:35,244
لم لا تساعدني في قطع الحشائش؟

1131
01:13:35,828 --> 01:13:37,996
لا يمكنني. أنا أقطع الرؤوس.

1132
01:13:37,996 --> 01:13:40,290
لن تقطع إلا رأسك أنت.

1133
01:13:42,459 --> 01:13:43,961
احترس يا فتى.

1134
01:14:05,691 --> 01:14:08,443
يعجبني المنزل كثيرًا. إنه كبير جدًا.

1135
01:14:08,443 --> 01:14:09,820
يعجبني التزيين.

1136
01:14:12,030 --> 01:14:12,865
مرحبًا.

1137
01:14:13,657 --> 01:14:14,950
هل تتذكّر "ألوتل" يا بنيّ؟

1138
01:14:17,035 --> 01:14:19,455
عشنا معًا في المنزل الآخر عندما كنت أصغر.

1139
01:14:20,372 --> 01:14:22,291
ستبقى معنا لبضعة أيام.

1140
01:14:24,501 --> 01:14:27,713
سمعت أن اسمك "أوساغي" الآن.
يا له من اسم جميل!

1141
01:14:27,713 --> 01:14:30,132
احترس. أنت في غنى عن أذيّة أحد.

1142
01:14:34,052 --> 01:14:35,053
أحضرت لك هدية.

1143
01:14:50,402 --> 01:14:51,904
تذكار من مدينة "أكابولكو".

1144
01:14:53,322 --> 01:14:54,406
ما رأيك؟

1145
01:14:57,534 --> 01:14:59,328
إلى متى ستعاقبني؟

1146
01:15:04,082 --> 01:15:06,877
- لا عليك. هذا لا يهم.
- بل يهم طبعًا.

1147
01:15:06,877 --> 01:15:09,671
أجب. إن أعطاك أحدهم هدية، فلتشكره.

1148
01:15:09,671 --> 01:15:13,967
أتفهّم أنك لا تتحدّث إليّ،
لكن أعطتك "ألوتل" هدية...

1149
01:15:13,967 --> 01:15:15,052
شكرًا يا "ألوتل".

1150
01:15:16,845 --> 01:15:17,763
عفوًا.

1151
01:15:31,944 --> 01:15:32,861
يا له من شقي!

1152
01:15:35,447 --> 01:15:36,740
وأنت كذلك شقية.

1153
01:15:40,035 --> 01:15:41,870
لماذا لم تقل أيّ شيء؟

1154
01:15:41,870 --> 01:15:43,580
لأنني لم أرد التحدّث إليك من قبل.

1155
01:15:45,624 --> 01:15:47,125
- هل كنت تعلم؟
- لا.

1156
01:15:47,125 --> 01:15:48,085
لا أيها الزعيم.

1157
01:15:48,794 --> 01:15:51,213
"مازاتزين" اللعين. ألم يخبر أيّ أحد؟

1158
01:15:51,838 --> 01:15:54,424
- ربما هناك ما أصاب "يليتزا".
- من؟

1159
01:15:54,424 --> 01:15:56,426
زوجة "مازاتزين". إنها مريضة.

1160
01:15:57,594 --> 01:15:59,096
اذهب وتفقّد ماذا يفعل.

1161
01:16:07,938 --> 01:16:09,022
الطعام شهي جدًا.

1162
01:16:09,856 --> 01:16:11,650
اشكري "إتزابابالوتل".

1163
01:16:11,650 --> 01:16:14,653
عليك الفوز بحبها، وإلّا فستقتلك جوعًا.

1164
01:16:14,653 --> 01:16:15,571
هذا غير صحيح.

1165
01:16:15,571 --> 01:16:16,905
- شكرًا.
- عفوًا.

1166
01:16:18,323 --> 01:16:19,992
هل تأكل القليل هكذا دومًا؟

1167
01:16:19,992 --> 01:16:21,493
عندما لا أكون جائعًا.

1168
01:16:22,202 --> 01:16:24,871
- هل لدينا فلفل "تشيلتبين"؟
- أجل، سأحضره.

1169
01:16:24,871 --> 01:16:27,708
- هيا، لنخلد إلى الفراش.
- تأدّب.

1170
01:16:31,420 --> 01:16:33,755
جسم مثالي بخصر نحيف يا "أوساغي".

1171
01:16:33,755 --> 01:16:35,632
- اخرس يا "ميزتلي".
- لماذا؟

1172
01:16:36,508 --> 01:16:38,010
جسم مثالي بخصر نحيف.

1173
01:16:51,023 --> 01:16:53,317
اللعنة! تبًا لك!

1174
01:16:57,404 --> 01:16:59,239
كاتب لعين!

1175
01:16:59,740 --> 01:17:01,700
أيها الوغد!

1176
01:17:04,828 --> 01:17:06,288
تبًا لك!

1177
01:17:13,545 --> 01:17:15,088
"توشتلي"، تعال إلى هنا.

1178
01:17:15,088 --> 01:17:17,382
- "توشتلي".
- مهلًا.

1179
01:17:17,382 --> 01:17:19,718
على رسلك. اهدأ.

1180
01:17:19,718 --> 01:17:20,802
اجلس.

1181
01:17:20,802 --> 01:17:22,220
انظر إليّ.

1182
01:17:23,388 --> 01:17:24,473
على رسلك.

1183
01:17:25,474 --> 01:17:26,850
اهدأ. ضمّني.

1184
01:17:27,434 --> 01:17:28,477
أنا معك.

1185
01:17:33,398 --> 01:17:34,983
عثرنا على "مازاتزين".

1186
01:17:34,983 --> 01:17:37,903
"في جُحر الأرنب، علاقات مشبوهة
من تأليف (مازاتزين كورتيز)"

1187
01:17:37,903 --> 01:17:39,404
- ماذا كتب؟
- فضح كل شيء.

1188
01:17:41,114 --> 01:17:43,283
الحقائق التي ليس من المفيد معرفتها؟

1189
01:17:43,283 --> 01:17:44,993
- أجل.
- تنفّس.

1190
01:17:44,993 --> 01:17:46,745
- عن "يولكوت"؟
- أجل.

1191
01:17:47,954 --> 01:17:49,289
عنا جميعًا.

1192
01:17:50,624 --> 01:17:54,544
عنا جميعًا باستثنائك أنت.
لم يُذكر "توشتلي" في جُحر الأرنب.

1193
01:17:54,544 --> 01:17:56,672
- ماذا عن "أوساغي"؟
- لم يُذكر.

1194
01:17:58,548 --> 01:17:59,549
لماذا؟

1195
01:18:01,093 --> 01:18:03,553
- ربما أراد حمايتك.
- من ماذا؟

1196
01:18:04,388 --> 01:18:05,430
لا نعرف.

1197
01:19:08,702 --> 01:19:09,995
سأقتله بأسوأ شكل ممكن.

1198
01:19:10,871 --> 01:19:13,498
لا، ما كنت لأقترح ذلك.

1199
01:19:13,498 --> 01:19:14,499
لماذا؟

1200
01:19:14,499 --> 01:19:17,544
ثمة شيء واحد يمكنك فعله وأنت تعرفه.

1201
01:19:18,044 --> 01:19:20,172
- أيّ شيء؟
- الاختباء.

1202
01:19:20,672 --> 01:19:21,923
على الأقل لفترة.

1203
01:19:22,466 --> 01:19:23,592
- لفترة؟
- أجل.

1204
01:19:24,551 --> 01:19:27,053
بضع سنوات حتى يهدأ ما يجري...

1205
01:19:27,053 --> 01:19:29,514
- لا.
- ماذا تعني بـ"لا"؟

1206
01:19:29,514 --> 01:19:31,975
لا، إنه مجرد كاتب تافه يا "باولا".

1207
01:19:31,975 --> 01:19:34,227
إنه ليس الوحيد يا "يولكوت".

1208
01:19:34,227 --> 01:19:35,228
ماذا؟

1209
01:19:37,939 --> 01:19:40,317
متى كانت آخر مرة تحدّثت فيها إلى الحاكم؟

1210
01:19:40,317 --> 01:19:41,902
- سأعثر عليه.
- من؟

1211
01:19:41,902 --> 01:19:42,819
"مازاتزين".

1212
01:19:44,112 --> 01:19:45,363
هذا غباء.

1213
01:19:45,363 --> 01:19:49,409
أنصت، كل الأخبار المنتشرة حاليًا
يقلّ صداها بسرعة،

1214
01:19:49,409 --> 01:19:50,827
وفي النهاية، تختفي تمامًا.

1215
01:19:50,827 --> 01:19:51,828
تبًا لذلك!

1216
01:19:51,828 --> 01:19:53,622
لن أختفي، مفهوم؟

1217
01:19:56,500 --> 01:19:59,169
- لا أفهم الوضع إذًا.
- ماذا؟

1218
01:19:59,669 --> 01:20:01,296
ماذا أفعل هنا؟

1219
01:20:04,508 --> 01:20:05,967
أريد الحرص أنّك تتذكّرين.

1220
01:20:05,967 --> 01:20:07,886
- أتذكّر ماذا؟
- محادثتنا.

1221
01:20:08,553 --> 01:20:11,473
- تحدّثنا كثيرًا يا "يولكوت".
- المحادثة الوحيدة المهمة.

1222
01:20:18,605 --> 01:20:19,856
طبعًا أتذكّر.

1223
01:20:21,775 --> 01:20:22,609
جيد.

1224
01:20:25,362 --> 01:20:26,655
لنتناول بعض "التيكيلا".

1225
01:20:35,747 --> 01:20:36,915
من ذلك؟

1226
01:20:37,916 --> 01:20:39,292
شقيق الساموراي.

1227
01:20:40,460 --> 01:20:41,795
هل هو ساموراي كذلك؟

1228
01:20:42,546 --> 01:20:43,630
لا، انظر.

1229
01:20:43,630 --> 01:20:46,550
من يحمل سيف الكاتانا هو الساموراي.

1230
01:20:46,550 --> 01:20:48,426
- هذا؟
- أجل.

1231
01:20:48,426 --> 01:20:50,846
والآخر الذي لا يحمل سيفًا،

1232
01:20:51,346 --> 01:20:53,682
هو شقيقه، وهو ليس محارب ساموراي.

1233
01:20:53,682 --> 01:20:55,350
الأمر ليس شديد التعقيد.

1234
01:20:58,019 --> 01:20:59,229
من الآخر؟

1235
01:20:59,896 --> 01:21:01,773
إنه والد الساموراي.

1236
01:21:02,774 --> 01:21:05,026
- هل هو ساموراي كذلك؟
- أجل.

1237
01:21:08,572 --> 01:21:10,448
لماذا يتقاتلون إن كانوا عائلة؟

1238
01:21:10,448 --> 01:21:12,659
هل ستتحدّث طوال الفيلم؟

1239
01:21:13,285 --> 01:21:14,786
إنهم يقاتلون دفاعًا عن الشرف

1240
01:21:14,786 --> 01:21:17,956
لأن الشرف أكثر ما يهمّ الساموراي.

1241
01:21:42,147 --> 01:21:44,566
إلى أين تذهب؟ لم ننه الفيلم بعد.

1242
01:21:44,566 --> 01:21:45,483
أبي.

1243
01:21:46,026 --> 01:21:46,860
أبي!

1244
01:21:51,072 --> 01:21:52,032
أتعرف شيئًا يا بنيّ؟

1245
01:21:52,032 --> 01:21:54,743
ستُضطر ذات يوم إلى فعل ذلك معي.

1246
01:21:54,743 --> 01:21:55,827
فعل ماذا؟

1247
01:22:04,920 --> 01:22:06,087
سأنتظرك في الفراش.

1248
01:22:12,594 --> 01:22:15,430
اختبار الميكروفون. واحد، اثنان، ثلاثة.

1249
01:22:17,557 --> 01:22:18,600
"قاموس جديد"

1250
01:22:18,600 --> 01:22:21,770
- ماذا تعلّمت اليوم؟
- كلمة "استقالة".

1251
01:22:22,812 --> 01:22:24,022
لا يمكنني سماع أيّ شيء!

1252
01:22:24,522 --> 01:22:25,398
مرحبًا، أجل.

1253
01:22:26,900 --> 01:22:28,777
مرحبا. اختبار الميكروفون.

1254
01:22:29,611 --> 01:22:32,697
- بدأت الحفلة.
- سآتي فورًا.

1255
01:22:35,241 --> 01:22:37,535
اليوم أريد مناداتك بـ"توشتلي".

1256
01:22:38,411 --> 01:22:39,329
لماذا؟

1257
01:22:40,246 --> 01:22:41,790
لأن هذا هو اسمك.

1258
01:22:42,290 --> 01:22:43,708
لكن اسمي هو "أوساغي".

1259
01:22:45,543 --> 01:22:46,378
تعال.

1260
01:22:50,548 --> 01:22:53,385
اسمك "توشتلي"، مثل اسم جدك.

1261
01:22:54,969 --> 01:22:56,846
لست يابانيًا. أنت مكسيكي.

1262
01:22:58,181 --> 01:22:59,891
- مفهوم؟
- أجل.

1263
01:23:02,560 --> 01:23:04,145
جيد. اذهب وغيّر ملابسك.

1264
01:23:33,550 --> 01:23:37,220
"زوجك لا يحبّك كما أحبّك أنا"

1265
01:23:58,700 --> 01:23:59,659
كأس أخرى؟

1266
01:24:01,244 --> 01:24:02,203
كأس أخرى.

1267
01:24:02,203 --> 01:24:03,496
كم موسيقيًا...

1268
01:24:04,706 --> 01:24:06,041
كما اعتاد أبي القول،

1269
01:24:06,041 --> 01:24:08,835
الرجال الحقيقيون لا يتحدّثون كثيرًا.

1270
01:24:09,753 --> 01:24:11,129
هيا أيها الزعيم!

1271
01:24:11,129 --> 01:24:14,632
ولا نريد أن نكون محور الاهتمام،

1272
01:24:15,633 --> 01:24:19,721
لكنني أريد اليوم إخباركم بشيء
آمل أنكم تعرفونه بالفعل.

1273
01:24:20,722 --> 01:24:22,432
أنتم عائلتنا الوحيدة.

1274
01:24:23,016 --> 01:24:25,769
وكذلك أصدقاؤنا في الفرقة.

1275
01:24:25,769 --> 01:24:27,520
- أحسنت.
- فرقة "سوياتيا".

1276
01:24:27,520 --> 01:24:29,981
العائلة الحقيقية

1277
01:24:30,899 --> 01:24:34,486
هي التي نختارها

1278
01:24:34,486 --> 01:24:36,362
ونبنيها شيئًا فشيئًا.

1279
01:24:36,362 --> 01:24:38,114
أنتم إخواننا وأخواتنا.

1280
01:24:39,240 --> 01:24:42,285
أريد أن تكون الليلة ليلتنا وحفلتنا.

1281
01:24:42,285 --> 01:24:44,496
أريدكم أن تخلدوا إلى الفراش ثملين.

1282
01:24:44,496 --> 01:24:46,289
وأنت كذلك يا "إتزابابالوتل".

1283
01:24:46,873 --> 01:24:47,957
وأنت كذلك.

1284
01:24:48,875 --> 01:24:50,877
أريدكم أن تخلدوا إلى الفراش وأنتم تعرفون

1285
01:24:52,045 --> 01:24:53,046
أننا نحبّكم.

1286
01:24:53,046 --> 01:24:55,423
- نحن نحبّكم كثيرًا.
- ونحن كذلك.

1287
01:24:55,423 --> 01:25:00,094
- ونحن... ممتنون إلى الأبد.
- نحن نحبّك يا "توشتلي".

1288
01:25:00,094 --> 01:25:03,098
ستجعلونني أبكي يا جماعة.
سنة جديدة سعيدة لكم جميعًا!

1289
01:25:03,098 --> 01:25:05,475
- سنة جديدة سعيدة!
- سنة جديدة سعيدة!

1290
01:25:05,475 --> 01:25:07,727
- سنة جديدة سعيدة!
- نخبكم!

1291
01:25:07,727 --> 01:25:10,355
تناولوا الطعام بسرعة
وواصلوا اللعب أيها الأوغاد.

1292
01:25:12,273 --> 01:25:13,316
حان الوقت يا بنيّ.

1293
01:25:13,817 --> 01:25:14,651
وقت ماذا؟

1294
01:25:16,820 --> 01:25:17,946
أرني يديك.

1295
01:25:18,655 --> 01:25:19,781
ألق نظرة فاحصة عليهما.

1296
01:25:20,406 --> 01:25:21,282
يا للهول!

1297
01:25:33,294 --> 01:25:34,212
لنر.

1298
01:25:35,130 --> 01:25:36,005
أمسكه.

1299
01:25:36,798 --> 01:25:38,758
لا، بهذه اليد. هكذا.

1300
01:25:38,758 --> 01:25:40,343
أمسكه بإحكام.

1301
01:25:40,969 --> 01:25:43,638
- على من سنطلق النار؟
- سنطلق في الهواء يا "توشتلي".

1302
01:25:43,638 --> 01:25:45,849
- في الهواء فحسب؟
- في الهواء فحسب.

1303
01:25:46,850 --> 01:25:48,685
- هل يعجبك؟
- أجل.

1304
01:26:35,023 --> 01:26:36,065
ليست هذه.

1305
01:26:37,066 --> 01:26:37,984
انظر،

1306
01:26:38,735 --> 01:26:42,238
سنكتب في كل عام
ما لم نعد نريده في حيواتنا،

1307
01:26:42,238 --> 01:26:43,865
وسنحرق ما كتبنا اليوم.

1308
01:26:44,699 --> 01:26:45,950
- فهمت؟
- أجل.

1309
01:26:45,950 --> 01:26:47,577
- أجل.
- ضعها هنا.

1310
01:26:48,786 --> 01:26:50,371
ومتى سنحرقها؟

1311
01:26:50,872 --> 01:26:52,498
ها قد احترقت.

1312
01:26:53,041 --> 01:26:54,500
حضر حساء "بوزولي"!

1313
01:26:55,084 --> 01:26:56,336
وأخيرًا، صحيح؟

1314
01:26:56,336 --> 01:26:57,712
أحسنت، دعها تحترق.

1315
01:26:57,712 --> 01:26:59,297
لن تعود أبدًا.

1316
01:27:00,632 --> 01:27:03,301
دوّن كل ما لا تريد. وسنحرقه كله.

1317
01:27:03,301 --> 01:27:04,802
ماذا تفعلان؟

1318
01:27:04,802 --> 01:27:08,514
- نبعد عنا الحظ السيئ.
- حضر حساء "بوزولي". ألم تسمعا؟

1319
01:27:09,474 --> 01:27:10,725
هلّا تساعدني في تقديمه.

1320
01:27:10,725 --> 01:27:11,976
- لنذهب.
- لنذهب.

1321
01:27:13,061 --> 01:27:14,938
كان ينبغي أن أحضّر أنا حساء "بوزولي".

1322
01:27:23,196 --> 01:27:24,906
- نخبك.
- نخبك!

1323
01:27:26,032 --> 01:27:27,242
هل ثملت بالفعل؟

1324
01:27:27,242 --> 01:27:28,159
لا.

1325
01:27:29,369 --> 01:27:32,205
في الواقع، ثملت قليلًا.

1326
01:27:33,581 --> 01:27:35,875
ناولني أحد هذه الصحون والمغرفة.

1327
01:27:37,961 --> 01:27:38,836
تفضّلي.

1328
01:27:44,509 --> 01:27:47,470
- إنه الحاكم!
- اذهب وأحضر والدك، هيا.

1329
01:27:47,470 --> 01:27:48,763
- حاضر!
- فورًا! اركض!

1330
01:28:10,118 --> 01:28:11,077
أبي!

1331
01:28:13,413 --> 01:28:14,372
أبي!

1332
01:28:15,832 --> 01:28:17,458
أبي!

1333
01:28:17,458 --> 01:28:18,710
ماذا حدث يا بنيّ؟

1334
01:28:19,210 --> 01:28:20,378
- الحاكم!
- ماذا؟

1335
01:28:20,378 --> 01:28:22,171
- الحاكم!
- ماذا عنه؟

1336
01:28:22,171 --> 01:28:23,381
- إنه هنا.
- ماذا؟

1337
01:28:32,307 --> 01:28:33,391
"توشتلي"!

1338
01:28:34,142 --> 01:28:35,143
"توشتلي"!

1339
01:28:35,643 --> 01:28:36,853
- هل رأيت "توشتلي"؟
- لا.

1340
01:28:36,853 --> 01:28:38,980
أطلق سراح الحيوانات! اركض!

1341
01:28:56,914 --> 01:28:57,915
"توشتلي"!

1342
01:28:59,250 --> 01:29:01,335
"توشتلي"، تعال!

1343
01:29:01,335 --> 01:29:02,462
- إلى أين؟
- اركض.

1344
01:29:15,975 --> 01:29:17,477
أيها الوغد!

1345
01:29:18,895 --> 01:29:19,979
تعالوا أيها الأوغاد!

1346
01:29:29,113 --> 01:29:30,365
هيا، من هنا!

1347
01:29:30,365 --> 01:29:32,575
- احتموا!
- من هنا!

1348
01:29:32,575 --> 01:29:34,243
- احتموا هنا!
- هيا!

1349
01:29:34,243 --> 01:29:35,661
اركضوا! هيا!

1350
01:29:50,593 --> 01:29:53,179
أيها الأوغاد!

1351
01:30:05,191 --> 01:30:07,402
ادخل يا فتى!

1352
01:30:08,736 --> 01:30:10,613
ادخل يا عزيزي!

1353
01:30:10,613 --> 01:30:11,989
إلى أين أنت ذاهبة؟

1354
01:30:13,616 --> 01:30:15,243
سترون أيها الأوغاد!

1355
01:30:15,243 --> 01:30:17,036
سيُقضى عليكم.

1356
01:30:19,914 --> 01:30:23,000
أيها الجنود الملاعين!

1357
01:30:24,961 --> 01:30:27,547
عبثتم مع العجوز الخاطئة!

1358
01:30:29,298 --> 01:30:30,383
ناولني المسدس!

1359
01:30:30,383 --> 01:30:32,885
- أوغاد!
- أين "توشتلي"؟ احتمي.

1360
01:30:34,804 --> 01:30:36,097
ادخل يا بنيّ!

1361
01:30:36,097 --> 01:30:37,265
هيا!

1362
01:30:44,272 --> 01:30:45,857
- "ألوتل".
- ها أنت ذا.

1363
01:30:45,857 --> 01:30:49,026
- تعال هنا. اركض!
- اركضا!

1364
01:30:49,026 --> 01:30:50,069
انبطحا.

1365
01:30:51,070 --> 01:30:53,281
اركض! هيا! اركض!

1366
01:30:55,408 --> 01:30:56,242
أبي!

1367
01:30:57,076 --> 01:30:59,203
- اركض إلى غرفة القبعات!
- اركضا.

1368
01:31:00,413 --> 01:31:01,622
- إلى أين؟
- من هنا!

1369
01:31:01,622 --> 01:31:03,082
- اركضا.
- في الداخل.

1370
01:31:04,083 --> 01:31:05,126
ابتعدا.

1371
01:31:08,838 --> 01:31:09,922
ساعديني.

1372
01:31:13,426 --> 01:31:14,677
- ادخل.
- لا.

1373
01:31:14,677 --> 01:31:17,138
- أرجوك.
- اذهب مع "ألوتل". ستعتني بكل شيء.

1374
01:31:17,138 --> 01:31:18,222
افعل ما يُطلب منك.

1375
01:31:18,222 --> 01:31:21,058
- سأراك في الجانب الآخر. اركض.
- متى؟

1376
01:31:21,058 --> 01:31:22,226
لا بد أن أبقى.

1377
01:31:22,226 --> 01:31:24,312
لا بد أن أساعد من في الخارج.

1378
01:31:25,146 --> 01:31:28,316
"توشتلي"، أنت مجرد طفل. الغلطة ليست غلطتك.

1379
01:31:28,316 --> 01:31:29,984
أنا طفل، لكنني لست جبانًا.

1380
01:31:29,984 --> 01:31:31,736
أعرف أنك لست جبانًا.

1381
01:31:31,736 --> 01:31:35,364
لكن لا يعرف الناس أنك هنا.
لا يعرفون بوجودك.

1382
01:31:35,364 --> 01:31:36,365
هل تفهمني؟

1383
01:31:36,365 --> 01:31:37,283
لا.

1384
01:31:38,201 --> 01:31:39,035
"توشتلي"،

1385
01:31:39,869 --> 01:31:41,871
بنيت هذا القصر من أجلك.

1386
01:31:41,871 --> 01:31:43,998
حتى تكون حرًا،

1387
01:31:43,998 --> 01:31:45,875
لكن لا يمكنك أن تكون حرًا بعد الآن.

1388
01:31:47,168 --> 01:31:49,003
- لا تخف.
- هيا!

1389
01:31:49,003 --> 01:31:50,796
تذكّر، "يولكوت" يحقق المطلوب دومًا.

1390
01:31:53,007 --> 01:31:53,841
هيا.

1391
01:31:54,592 --> 01:31:56,177
أبي، تعال معنا.

1392
01:31:56,677 --> 01:31:58,262
- سآتي يا بنيّ.
- أبي!

1393
01:32:00,514 --> 01:32:01,432
شكرًا لك.

1394
01:32:05,978 --> 01:32:06,812
تمام.

1395
01:32:41,556 --> 01:32:44,058
- إلى أين نذهب؟
- لمقابلة بعض الأصدقاء.

1396
01:32:44,058 --> 01:32:46,227
- أصدقاء من؟
- سأشرح لاحقًا.

1397
01:32:47,728 --> 01:32:49,855
أمسك المصباح. أمسكه.

1398
01:32:58,239 --> 01:32:59,073
اركب.

1399
01:32:59,657 --> 01:33:00,575
اركب!

1400
01:33:01,075 --> 01:33:03,244
تمسّك بإحكام. بإحكام شديد.

1401
01:34:00,217 --> 01:34:01,719
- اركض.
- إلى أين؟

1402
01:34:02,762 --> 01:34:04,472
إلى هناك، نحو الدرج!

1403
01:34:05,514 --> 01:34:07,099
عليك صعوده أولًا.

1404
01:34:10,811 --> 01:34:12,146
عليهم رؤيتك.

1405
01:34:12,938 --> 01:34:13,939
اصعد.

1406
01:34:15,691 --> 01:34:16,734
- بسرعة!
- إلى أين؟

1407
01:34:16,734 --> 01:34:18,611
إلى هناك. اركض!

1408
01:34:19,779 --> 01:34:21,906
"باسكول"!

1409
01:34:23,908 --> 01:34:25,034
- "باسكول"!
- سيدتي.

1410
01:34:25,034 --> 01:34:26,744
- مرحبًا.
- هل تحتاجين إلى أيّ شيء؟

1411
01:34:26,744 --> 01:34:27,787
لا، شكرًا.

1412
01:34:27,787 --> 01:34:29,580
- هيا. لا يُوجد وقت.
- اركض.

1413
01:35:17,503 --> 01:35:20,506
حسنًا. الآن، هذه هديتنا لك.

1414
01:35:22,883 --> 01:35:24,343
- ما هي؟
- "تود".

1415
01:35:24,885 --> 01:35:26,512
"تود"، لا تكن عجولًا.

1416
01:35:27,179 --> 01:35:28,013
"تود".

1417
01:35:28,889 --> 01:35:31,475
- هل تعجبك؟
- أجل، شكرًا.

1418
01:35:32,435 --> 01:35:34,270
ربما يمكن أن نبنيها معًا.

1419
01:35:35,396 --> 01:35:37,273
تفضّل. افتح هديتي تاليًا.

1420
01:35:46,323 --> 01:35:48,159
- إنها كرة قدم أمريكية.
- أعلم.

1421
01:35:48,742 --> 01:35:49,952
أيمكننا اللعب في الخارج؟

1422
01:35:49,952 --> 01:35:52,204
"تود"، إنه عيد ميلاد "تيمي"
وليس عيد ميلادك.

1423
01:35:53,456 --> 01:35:55,916
هذه آخر هدية. إنها من "باولا".

1424
01:35:55,916 --> 01:35:57,793
- "باولا" ذات الشعر المستعار؟
- أجل.

1425
01:36:11,640 --> 01:36:15,102
{\an8}"الفصل الأخير: اليانكي (توشتلي)"

1426
01:36:15,102 --> 01:36:16,896
{\an8}- جميلة.
- لألتقط صورة.

1427
01:36:16,896 --> 01:36:17,855
تبدو وسيمًا.

1428
01:36:21,734 --> 01:36:24,987
"خدمة البريد"

1429
01:36:24,987 --> 01:36:26,572
- مرحبًا.
- مهلًا أيها الفتيان!

1430
01:36:26,572 --> 01:36:28,324
ما هذا؟ هدية أخرى لـ"تيمي"؟

1431
01:36:30,993 --> 01:36:31,869
"تيمي"...

1432
01:36:33,662 --> 01:36:34,497
جميل.

1433
01:36:35,080 --> 01:36:36,415
حسنًا أيها الفتيان، هيا.

1434
01:36:36,415 --> 01:36:38,167
- انتبها إلى خطواتكما.
- حاضر.

1435
01:36:38,167 --> 01:36:40,961
أيها الفتيان،
أعطيا رجلا التوصيل بعض المساحة رجاءً.

1436
01:36:40,961 --> 01:36:42,046
حسنًا، ها نحن أولاء.

1437
01:36:43,005 --> 01:36:44,089
كله يبدو تمام.

1438
01:36:44,089 --> 01:36:47,092
إلى الخلف. جميل.

1439
01:36:47,718 --> 01:36:49,720
- الزما الحذر رجاءً.
- حاضر.

1440
01:36:51,847 --> 01:36:52,848
ما الهدية؟

1441
01:36:52,848 --> 01:36:54,141
لا نعرف بعد.

1442
01:36:54,767 --> 01:36:56,143
هل طلبنا شيئًا آخر؟

1443
01:36:56,143 --> 01:36:57,728
"قابل للكسر، تعامل معه بعناية"

1444
01:36:57,728 --> 01:36:58,646
لست متأكدًا.

1445
01:37:01,357 --> 01:37:03,108
يا للهول!

1446
01:37:03,108 --> 01:37:04,610
ما هذا؟

1447
01:37:04,610 --> 01:37:06,862
فكّر في الأسوأ ولن يخيب ظنّك أبدًا.

1448
01:37:06,862 --> 01:37:09,490
- مهلًا، هل هذان حقيقيان؟
- لا تلمسهما يا "تود".

1449
01:41:35,631 --> 01:41:38,842
ترجمة "روضة العجمي"