1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,133 --> 00:00:09,676
Aquí empieza todo.
4
00:00:09,843 --> 00:00:15,765
Altevese, Garry, Cassandra
y Delisha son descendientes
5
00:00:15,932 --> 00:00:20,270
que intentan llevar a sus ancestros
a casa, al oeste de África,
6
00:00:20,437 --> 00:00:23,565
por primera vez en cien años.
7
00:00:25,775 --> 00:00:29,821
Es una oportunidad
para reflexionar, para sanar.
8
00:00:29,988 --> 00:00:33,158
- Madre mía.
- Para homenajearles.
9
00:00:33,283 --> 00:00:38,246
¿El rey dice que mi antepasado
no fue vendido como esclavo?
10
00:00:38,413 --> 00:00:41,166
Es algo universal.
11
00:00:41,332 --> 00:00:45,295
Esta es nuestra historia,
y a mí me da mucha energía.
12
00:00:45,462 --> 00:00:48,339
¡Vamos!
13
00:01:07,901 --> 00:01:09,652
Diving With a Purpose
14
00:01:09,778 --> 00:01:13,198
es una organización
sin ánimo de lucro.
15
00:01:13,364 --> 00:01:17,452
La mayoría de miembros
son buceadores negros
16
00:01:17,619 --> 00:01:21,081
a los que les encanta bucear.
17
00:01:21,206 --> 00:01:23,291
{\an8}-¿Cómo empezamos?
- Lo que más me llama
18
00:01:23,458 --> 00:01:29,714
de su trabajo es bucear en búsqueda
de naufragios de barcos de esclavos.
19
00:01:32,300 --> 00:01:36,763
Se hicieron unos 36 000 viajes
20
00:01:36,888 --> 00:01:41,643
para llevar 12,5 millones
de africanos a América.
21
00:01:42,769 --> 00:01:48,274
{\an8}Vamos a medir los restos.
22
00:01:48,441 --> 00:01:54,948
Pensamos en la gente que iba a bordo
de esos barcos como cargamento,
23
00:01:55,115 --> 00:02:00,370
como un número sin cara,
pero en realidad eran personas.
24
00:02:00,537 --> 00:02:03,915
Eran madres, hijas, maridos, hijos.
25
00:02:04,082 --> 00:02:06,417
{\an8}Eran príncipes, eran reyes.
26
00:02:06,584 --> 00:02:10,255
{\an8}Eran granjeros, soñadores,
científicos, maestros.
27
00:02:10,421 --> 00:02:13,842
Eran eso y mucho más,
pero nos cuesta verlo así.
28
00:02:15,927 --> 00:02:22,725
El Clotilda es el único de esos barcos
que se ha encontrado intacto.
29
00:02:22,892 --> 00:02:26,896
Restaurar la historia
cuesta mucho trabajo.
30
00:02:28,690 --> 00:02:32,944
Cuando conocí los descendientes
de la gente que iba en el Clotilda,
31
00:02:33,111 --> 00:02:40,034
vi la fuerza que les daba conectar
con ese momento del pasado.
32
00:02:40,201 --> 00:02:44,080
Si ellos pueden, yo quizás también.
33
00:02:44,247 --> 00:02:47,959
Muy bien, ¿dónde estamos?
34
00:02:48,168 --> 00:02:55,175
{\an8}Estamos en el monumento
a nuestro antepasado, Kossola Oluale.
35
00:02:55,633 --> 00:03:00,013
{\an8}Su nombre de esclavo era Cudjo Lewis.
36
00:03:00,180 --> 00:03:03,057
{\an8}Cogeremos un poco de tierra
37
00:03:04,267 --> 00:03:08,396
{\an8}en su nombre y le llevaremos a casa.
38
00:03:13,860 --> 00:03:18,740
El hogar de Kossola estaba cerca
del reino Dahomey, al oeste de África,
39
00:03:18,907 --> 00:03:22,493
en lo que ahora es Benín.
40
00:03:22,660 --> 00:03:26,956
En 1860 le capturaron
unos miembros de la tribu Dahomey,
41
00:03:27,123 --> 00:03:29,709
que le vendieron como esclavo
42
00:03:29,876 --> 00:03:33,379
y le hicieron subir
al último barco de esclavos
43
00:03:33,546 --> 00:03:35,632
que se conoce, el Clotilda.
44
00:03:37,300 --> 00:03:41,221
Kossola solo tenía 19 años.
45
00:03:41,387 --> 00:03:46,351
Kossola dijo que cuando subió al barco
se encontró con un hombre de pie.
46
00:03:46,559 --> 00:03:52,398
El hombre le dijo: "Quítate la ropa.
Adonde vamos no la necesitarás".
47
00:03:54,108 --> 00:04:00,531
{\an8}Al quitarse la ropa de su país,
le arrancaron parte de él.
48
00:04:06,204 --> 00:04:12,043
Kossola y 109 prisioneros africanos
iban a bordo del Clotilda.
49
00:04:12,168 --> 00:04:17,840
Fueron los últimos elegidos
para ser esclavos en América.
50
00:04:20,051 --> 00:04:24,681
La brutalidad de este sistema
reducía los humanos a mera propiedad,
51
00:04:24,847 --> 00:04:28,643
les trataban como ganado
y, por ley, eran propiedad de alguien
52
00:04:28,810 --> 00:04:32,188
que les obligaba a degradarse.
53
00:04:40,822 --> 00:04:46,619
Kossola, después llamado Cudjo Lewis,
y los que iban a bordo del Clotilda
54
00:04:46,786 --> 00:04:50,707
sobrevivieron a este sistema cruel
durante casi cinco años
55
00:04:50,832 --> 00:04:56,129
en Mobile, Alabama,
hasta que les liberaron en 1865.
56
00:04:57,171 --> 00:05:01,009
¿Su primer deseo? Volver a África.
57
00:05:01,175 --> 00:05:07,515
La idea era trabajar
y ahorrar para volver a casa.
58
00:05:07,724 --> 00:05:12,645
Pero cuando iban a pagar el billete,
el precio cada vez era más alto.
59
00:05:13,688 --> 00:05:15,648
Como no podían volver a casa,
60
00:05:15,773 --> 00:05:19,360
los supervivientes del Clotilda
echaron raíces aquí.
61
00:05:20,111 --> 00:05:26,200
Le compraron un terreno a su exdueño
y le llamaron Africatown.
62
00:05:30,163 --> 00:05:34,959
Construyeron toda una comunidad
con casas, colegio e iglesia.
63
00:05:35,126 --> 00:05:39,505
Fue el primer pueblo
de los Estados Unidos
64
00:05:39,672 --> 00:05:43,801
fundado, controlado y ocupado
por afroamericanos.
65
00:05:48,973 --> 00:05:51,142
Aquí pudieron celebrar su cultura
66
00:05:51,267 --> 00:05:56,814
y conservar las memorias
de su hogar durante generaciones.
67
00:05:58,274 --> 00:06:04,739
Cudjo, el último hombre superviviente
del Clotilda, se casó y tuvo hijos.
68
00:06:04,864 --> 00:06:07,575
Les contó la historia de su vida
69
00:06:07,742 --> 00:06:12,038
con un mapa hecho a mano
que les mostraba el camino a casa.
70
00:06:15,041 --> 00:06:19,504
{\an8}Lo último que dijo
es que quería volver a África.
71
00:06:19,712 --> 00:06:21,714
{\an8}Quería ver a su familia.
72
00:06:21,923 --> 00:06:25,051
{\an8}Siempre decía
que quería ver a su madre.
73
00:06:25,218 --> 00:06:32,141
{\an8}Al llegar a África espero pensar:
"Estoy en casa, lo hiciste bien".
74
00:06:35,436 --> 00:06:37,021
{\an8}Altevese, ¿qué sientes?
75
00:06:37,146 --> 00:06:40,858
¿Te refieres a los sentimientos
que afloran?
76
00:06:41,984 --> 00:06:46,614
Estoy muy emocionada,
es lo que él siempre había querido.
77
00:06:46,823 --> 00:06:50,243
Y ahora nosotras
podemos hacerlo por él.
78
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
Es mucha responsabilidad.
79
00:06:53,329 --> 00:06:56,749
Es un momento importante.
80
00:06:56,916 --> 00:07:02,422
Se ha tardado más de cien años
en hacer esto.
81
00:07:02,588 --> 00:07:04,424
- Ya está.
- Sí.
82
00:07:04,632 --> 00:07:07,260
Recuérdamelo cuando estemos ahí.
83
00:07:07,385 --> 00:07:12,098
{\an8}- Pensamos que solo somos nosotros.
- Solo nosotros.
84
00:07:12,265 --> 00:07:15,226
- Pero no estamos solos en esto.
- No.
85
00:07:17,645 --> 00:07:22,817
Cogemos tierra del memorial a Cudjo
86
00:07:22,984 --> 00:07:25,736
para llevarla a África.
87
00:07:26,404 --> 00:07:28,239
En la tradición africana,
88
00:07:28,448 --> 00:07:34,787
las mujeres cogen y los hombres dan.
89
00:07:35,830 --> 00:07:41,085
Es un ritual que se hace
desde hace mucho tiempo.
90
00:07:41,252 --> 00:07:45,506
Es justo lo que vamos
a hacer en Benín.
91
00:07:45,673 --> 00:07:50,011
Lo hacemos por nuestros antepasados,
por nosotros.
92
00:07:53,222 --> 00:07:56,017
Y por las futuras generaciones.
93
00:07:58,227 --> 00:08:01,939
Delisha, ¿sientes esto
en alguna parte de tu cuerpo?
94
00:08:02,106 --> 00:08:05,985
Yo no comparto sangre con Cudjo,
95
00:08:06,194 --> 00:08:10,865
pero somos familia,
y ese era el espíritu de Africatown.
96
00:08:12,200 --> 00:08:15,536
El antepasado de Delisha
también iba en el Clotilda,
97
00:08:15,703 --> 00:08:19,207
era un príncipe llamado Gumpa.
98
00:08:19,332 --> 00:08:22,835
Me dicen: "Eres de la realeza".
Y yo: "No, no lo soy".
99
00:08:23,961 --> 00:08:29,383
No estaría mal, pero esa historia
tiene una parte muy turbia.
100
00:08:29,550 --> 00:08:32,887
Gumpa era miembro de la familia real.
101
00:08:33,054 --> 00:08:36,432
Era familiar del rey
que había entonces, Glele.
102
00:08:36,599 --> 00:08:41,020
El mismo rey que mandó
que atacaran el poblado de Cudjo.
103
00:08:41,187 --> 00:08:44,023
Gumpa hizo algo que le ofendió
104
00:08:44,190 --> 00:08:46,984
{\an8}y la familia real
quería deshacerse de él.
105
00:08:47,151 --> 00:08:49,737
{\an8}Por eso terminó en el Clotilda.
106
00:08:50,571 --> 00:08:52,907
Traicionado por su propia familia,
107
00:08:53,115 --> 00:08:57,203
Gumpa se convirtió en un líder
muy querido de Africatown,
108
00:08:57,370 --> 00:09:01,624
donde aún podemos ver
parte de su legado.
109
00:09:01,791 --> 00:09:06,254
La última estructura que sigue en pie
de entonces es la chimenea de Gumpa.
110
00:09:06,963 --> 00:09:12,176
Un símbolo de la unión
de la gente a bordo del Clotilda.
111
00:09:12,343 --> 00:09:15,763
Ayer dejé un par de flores ahí
112
00:09:15,972 --> 00:09:19,767
y di las gracias por todo
lo que sufrieron y soportaron.
113
00:09:19,892 --> 00:09:22,979
Cogí un poco de tierra
cerca de la chimenea
114
00:09:23,145 --> 00:09:26,399
para llevármela a Benín.
115
00:09:26,566 --> 00:09:29,235
Espero poder dejar
un poco en el palacio.
116
00:09:35,449 --> 00:09:39,245
De algún modo, es una manera
de honrar a vuestro abuelo.
117
00:09:39,412 --> 00:09:42,707
Es la manera que tenemos
de devolvérselo.
118
00:09:45,001 --> 00:09:52,008
Al cumplir el deseo de su antepasado
de llevarlo a su hogar,
119
00:09:52,133 --> 00:09:58,973
los que nunca podremos hacerlo
también cerramos heridas.
120
00:10:05,605 --> 00:10:08,232
Antes de emprender el viaje de vuelta,
121
00:10:08,399 --> 00:10:11,819
los descendientes
quieren presentar sus respetos
122
00:10:11,944 --> 00:10:14,447
a todos los que iban
a bordo del Clotilda.
123
00:10:14,614 --> 00:10:19,285
Sus historias se pueden haber perdido,
pero jamás caerán en el olvido.
124
00:10:24,206 --> 00:10:28,377
Cuando era pequeña
mi padre nos hacía repetir
125
00:10:28,544 --> 00:10:32,256
el nombre del barco y el año
que vinieron una y otra vez.
126
00:10:33,382 --> 00:10:36,344
Cuando el Clotilda llegó en 1860,
127
00:10:36,510 --> 00:10:41,474
hacía décadas que traer esclavos
a los Estados Unidos era ilegal.
128
00:10:41,641 --> 00:10:45,686
Cuando el capitán
ya había hecho bajar a todo el mundo,
129
00:10:45,853 --> 00:10:49,523
quemó y hundió el barco
para no dejar pruebas.
130
00:10:49,690 --> 00:10:51,859
Un día me cansé y le dije:
131
00:10:52,026 --> 00:10:55,321
"Papá, ¿por qué estás
siempre con lo mismo?".
132
00:10:55,488 --> 00:10:59,992
Me dijo: "No sabemos lo que decimos
porque no hay pruebas de ese barco".
133
00:11:00,201 --> 00:11:03,204
"Pero está ahí, no lo olvides nunca".
134
00:11:04,080 --> 00:11:09,794
Durante 159 años, la única prueba
del viaje ilegal del Clotilda
135
00:11:09,960 --> 00:11:12,755
eran las historias
de sus supervivientes.
136
00:11:17,510 --> 00:11:22,556
Pero en 2019 descubrieron algo.
137
00:11:22,723 --> 00:11:25,476
Sí, es del Clotilda.
138
00:11:29,021 --> 00:11:33,567
No tendremos que explicárselo
a nuestros hijos igual que lo hizo él.
139
00:11:33,734 --> 00:11:36,237
Se lo podremos demostrar con pruebas.
140
00:11:37,613 --> 00:11:41,367
Tiramos flores como agradecimiento
a nuestros antepasados,
141
00:11:41,534 --> 00:11:45,246
para pedirles que nos protejan
y nos vigilen.
142
00:11:45,413 --> 00:11:48,874
-¡Por nuestros antepasados!
- Por nuestros antepasados.
143
00:11:56,090 --> 00:11:59,009
- Nos vamos a casa.
- Nos vamos a casa.
144
00:12:05,057 --> 00:12:08,394
Creo que será muy emocionante,
quiero disfrutarlo.
145
00:12:08,561 --> 00:12:11,897
Quiero que me llegue al corazón.
Me completará como persona.
146
00:12:13,566 --> 00:12:20,239
Volver a Benín hablando
con descendientes del rey Glele
147
00:12:20,406 --> 00:12:26,871
me hace sentir una mezcla de emociones
porque somos familiares lejanos.
148
00:12:27,037 --> 00:12:32,418
Esperemos que los
que nos encontremos al otro lado
149
00:12:32,585 --> 00:12:38,549
tengan las mismas ganas
de conectar con nosotros.
150
00:12:38,716 --> 00:12:41,927
Las mismas que tenemos nosotros
de conectar con ellos.
151
00:12:42,052 --> 00:12:45,973
Es una oportunidad y una experiencia
152
00:12:46,140 --> 00:12:51,103
para reflexionar, sanar y honrar.
153
00:12:52,229 --> 00:12:55,483
A mí esto me da mucha energía.
154
00:13:06,035 --> 00:13:11,290
Benín, una pequeña joya
en el corazón del oeste de África.
155
00:13:11,457 --> 00:13:17,755
Un país muy activo en el
que resuenan los ecos de su pasado:
156
00:13:17,963 --> 00:13:24,887
antiguos reinos, revoluciones
y la independencia de Francia en 1960.
157
00:13:26,472 --> 00:13:31,811
La gente nos recibió
con las manos abiertas.
158
00:13:33,979 --> 00:13:36,106
Aquí empieza todo.
159
00:13:36,273 --> 00:13:42,613
{\an8}-¡Qué emoción, ya estamos aquí!
- Es oficial, estamos en casa.
160
00:13:42,780 --> 00:13:45,199
Bienvenidas.
161
00:13:54,041 --> 00:13:56,544
{\an8}"Bienvenidos a casa
de vuestros antepasados".
162
00:13:56,710 --> 00:14:00,840
{\an8}- Gracias.
- Bienvenidos, disfrutad del viaje.
163
00:14:01,006 --> 00:14:05,344
{\an8}Somos muchos.
Mi madre, mi abuela, mi abuelo...
164
00:14:05,469 --> 00:14:09,765
No venimos solos,
vienen todos con nosotros.
165
00:14:22,069 --> 00:14:26,574
Vamos a Ouidah, un pueblo costero
que ha pasado de ser
166
00:14:26,782 --> 00:14:29,827
el mercado de esclavos
más grande del oeste de África
167
00:14:29,994 --> 00:14:32,496
a ser el corazón espiritual de Benín.
168
00:14:32,621 --> 00:14:38,210
Los últimos pasos de Cudjo y Gumpa
en suelo africano fueron aquí en 1860.
169
00:14:38,377 --> 00:14:42,339
Aquí empieza nuestro viaje de vuelta.
170
00:14:58,439 --> 00:15:01,483
De pie en la orilla,
nos invadió el peso del horror
171
00:15:01,650 --> 00:15:08,282
y las injusticias que les esperaban
a los que apartaron de su tierra.
172
00:15:40,731 --> 00:15:45,569
Le echaron de su casa,
no sabía adónde iba.
173
00:15:45,694 --> 00:15:48,948
Dejaba a toda su familia aquí.
174
00:15:49,031 --> 00:15:54,161
Le apartaron de todo lo que conocía
y todo lo que quería.
175
00:15:54,995 --> 00:15:57,289
{\an8}Y jamás volvió.
176
00:16:01,293 --> 00:16:07,174
Le robaron a su familia,
y eso me pone mala.
177
00:16:07,341 --> 00:16:11,679
Nos ha costado 162 años volver aquí.
178
00:16:23,107 --> 00:16:29,446
Dicen que el Atlántico
está agitado por esas almas perdidas.
179
00:16:29,613 --> 00:16:33,659
En el Pasaje del medio
murieron 1,8 millones de africanos.
180
00:16:33,867 --> 00:16:39,540
Es el camino de África
hacia las Américas.
181
00:16:39,707 --> 00:16:44,753
{\an8}Solo en el camino
murieron 1,8 millones de personas.
182
00:16:49,508 --> 00:16:51,176
Guardando la playa de Ouidah
183
00:16:51,301 --> 00:16:54,847
hay un monumento que representa
la puerta de no retorno.
184
00:16:56,932 --> 00:16:58,809
Hay muchas puertas de estas.
185
00:16:59,018 --> 00:17:03,897
Algunas son puertas de verdad
y otras son espacios abiertos.
186
00:17:09,111 --> 00:17:12,906
Las hay por toda la costa,
187
00:17:13,073 --> 00:17:15,325
donde esclavistas
americanos y europeos
188
00:17:15,492 --> 00:17:17,244
cargaban sus barcos de gente
189
00:17:17,369 --> 00:17:22,124
que cogían, secuestraban,
compraban y vendían.
190
00:17:31,884 --> 00:17:34,470
Cudjo y Gumpa
venían de partes distintas
191
00:17:34,636 --> 00:17:36,680
del enfrentado imperio Dahomey.
192
00:17:36,847 --> 00:17:40,476
Uno fue capturado en un ataque
y vendido como prisionero de guerra.
193
00:17:40,684 --> 00:17:45,439
Al otro le traicionó su familia,
el rey, y lo dieron a modo de regalo.
194
00:17:45,564 --> 00:17:51,779
Pero hoy vuelven juntos,
en los brazos de sus descendientes.
195
00:18:03,415 --> 00:18:08,462
Estamos en Ouidah,
en el poblado Zoungbodji.
196
00:18:08,629 --> 00:18:12,633
Este es el árbol del retorno.
197
00:18:12,800 --> 00:18:18,972
Los prisioneros africanos
daban tres vueltas al árbol
198
00:18:19,181 --> 00:18:22,976
para que sus almas se quedaran aquí
199
00:18:23,102 --> 00:18:25,771
aunque sus cuerpos se fueran lejos.
200
00:18:32,152 --> 00:18:36,240
Les estamos devolviendo a su hogar.
201
00:18:37,991 --> 00:18:42,663
Físicamente no están aquí,
así que hemos vuelto por ellos.
202
00:18:42,830 --> 00:18:47,251
{\an8}Es como acercarnos a sus almas.
203
00:18:47,459 --> 00:18:49,128
Cuando llegué no sentí nada.
204
00:18:49,294 --> 00:18:52,714
Pero cuando hemos puesto
todos la mano aquí, pam.
205
00:18:52,881 --> 00:18:55,092
Todo ha cobrado sentido.
206
00:18:58,470 --> 00:19:01,723
-¿Puedo tocarlo?
- Claro, ven.
207
00:19:01,932 --> 00:19:04,434
- También son tus antepasados.
- Sí.
208
00:19:04,601 --> 00:19:09,439
- Son los antepasados de todos.
- Tienes razón.
209
00:19:09,606 --> 00:19:14,945
Sé que tengo al menos
un 20 % de sangre de Benín.
210
00:19:15,112 --> 00:19:18,448
Así que tenéis razón,
yo también formo parte de esto.
211
00:19:18,657 --> 00:19:21,577
Ahora estás en contacto
con tus antepasados.
212
00:19:24,288 --> 00:19:26,957
Cuando empezamos
no sabía si merecería la pena.
213
00:19:27,124 --> 00:19:33,505
Son antepasados... ¿Qué más da?
Pero ha merecido la pena.
214
00:19:33,672 --> 00:19:37,759
Saber quién eres
te da fuerza y seguridad.
215
00:19:37,926 --> 00:19:41,722
Y eso es algo universal.
216
00:19:41,889 --> 00:19:45,267
Sé que queréis hacer un ritual.
217
00:19:45,392 --> 00:19:48,228
Me retiro para que podáis proceder.
218
00:19:49,813 --> 00:19:52,232
{\an8}- Billy Adams.
- Amén.
219
00:19:52,399 --> 00:19:54,401
{\an8}- John Africa.
- Amén.
220
00:19:54,568 --> 00:19:56,403
{\an8}- Lancer Africa.
- Amén.
221
00:19:56,570 --> 00:20:00,407
Estamos diciendo los nombres
de la gente que sabemos
222
00:20:00,574 --> 00:20:03,035
que se fueron en el Clotilda.
223
00:20:03,160 --> 00:20:07,206
Intentamos mencionar todos
los nombres africanos que pudimos.
224
00:20:07,331 --> 00:20:08,874
- Monabi.
- Amén.
225
00:20:09,041 --> 00:20:13,128
Cuando estaban leyendo los nombres
de los supervivientes del Clotilda,
226
00:20:13,295 --> 00:20:16,006
pensé en todos
los prisioneros africanos
227
00:20:16,173 --> 00:20:19,885
que anduvieron alrededor
de este árbol, obligados a irse.
228
00:20:21,470 --> 00:20:25,015
Si separas a alguien
de todo a lo que se parece
229
00:20:25,182 --> 00:20:30,437
y suena como esa persona,
pierde toda su identidad.
230
00:20:30,646 --> 00:20:31,939
- Amén.
- Lottie Dennison.
231
00:20:32,105 --> 00:20:33,148
Amén.
232
00:20:33,315 --> 00:20:35,317
- Samuel Johnson.
- Amén.
233
00:20:35,442 --> 00:20:37,236
- Anna Keeby.
- Amén.
234
00:20:37,402 --> 00:20:39,571
- Gumpa.
- Amén.
235
00:20:39,696 --> 00:20:43,200
- Kossola Oluale.
- Amén.
236
00:20:55,921 --> 00:20:59,258
Nos han invitado
a una ceremonia Egúngún,
237
00:20:59,341 --> 00:21:01,718
una tradición del oeste de África
238
00:21:01,885 --> 00:21:06,014
que invoca a los espíritus
de los antepasados para recordarles,
239
00:21:06,098 --> 00:21:08,892
celebrarles y bendecirles.
240
00:21:18,610 --> 00:21:20,737
Fue el momento perfecto.
241
00:21:20,904 --> 00:21:23,532
Los descendientes de Cudjo y Gumpa
242
00:21:23,740 --> 00:21:29,955
empiezan la siguiente fase de su viaje
de vuelta, el mercado de esclavos.
243
00:21:31,832 --> 00:21:35,794
Ouidah fue uno de los pueblos esclavos
más importantes
244
00:21:35,919 --> 00:21:38,005
de la costa oeste de África.
245
00:21:38,130 --> 00:21:42,801
{\an8}Cuando traían esclavos
desde las guerras que había,
246
00:21:42,968 --> 00:21:44,886
{\an8}los traían al mercado de esclavos.
247
00:21:45,053 --> 00:21:50,225
{\an8}Los esclavistas los elegían
para subir a sus barcos.
248
00:21:51,560 --> 00:21:57,065
{\an8}Me imagino a Cudjo en la plataforma.
249
00:21:57,274 --> 00:22:00,152
{\an8}Yo solo pienso
en lo denigrante que es.
250
00:22:00,360 --> 00:22:04,156
{\an8}Estás ante una multitud de gente,
251
00:22:04,323 --> 00:22:06,783
{\an8}hay extraños hablando sobre ti.
252
00:22:06,950 --> 00:22:09,661
{\an8}Y no sabes qué dicen,
no sabes qué pasa.
253
00:22:10,912 --> 00:22:14,458
¿Nos puedes contar algo
sobre Gumpa, Delisha?
254
00:22:14,583 --> 00:22:16,460
Estuvo aquí en el mercado.
255
00:22:16,585 --> 00:22:20,756
{\an8}Tenía buena planta, era muy guapo,
de piel color chocolate.
256
00:22:20,881 --> 00:22:24,468
Que yo sepa, regalaron a Gumpa.
257
00:22:26,178 --> 00:22:33,060
Se llevaban a casi 18 000 africanos
desde el puerto de Ouidah cada año.
258
00:22:33,226 --> 00:22:36,146
Por eso para nosotros es un genocidio.
259
00:22:36,313 --> 00:22:38,482
Es un genocidio.
260
00:22:45,697 --> 00:22:50,869
La siguiente parada es el sitio
en el que retuvieron a Cudjo
261
00:22:50,994 --> 00:22:52,788
antes de venir aquí.
262
00:22:53,497 --> 00:22:56,166
Estuvo en un barracón.
263
00:22:56,291 --> 00:22:59,211
Los barracones
eran cuarteles exteriores
264
00:22:59,336 --> 00:23:03,382
en los que retenían a los prisioneros
africanos durante días o meses
265
00:23:03,507 --> 00:23:06,009
hasta que llegaban barcos,
como el Clotilda,
266
00:23:06,176 --> 00:23:08,720
para llevárselos
al otro lado del Atlántico.
267
00:23:09,930 --> 00:23:12,891
En Ouidah
había cinco fuertes principales.
268
00:23:13,058 --> 00:23:18,271
El fuerte danés, el holandés,
el francés, el inglés y el portugués.
269
00:23:19,314 --> 00:23:23,568
Les tenían aquí encadenados
hasta que llegaban los barcos.
270
00:23:37,332 --> 00:23:40,001
Madre mía.
271
00:23:42,963 --> 00:23:45,882
-¿Son grilletes?
- Son grilletes.
272
00:23:46,049 --> 00:23:48,885
Madre mía.
273
00:23:51,721 --> 00:23:54,391
No puede ser...
274
00:23:57,853 --> 00:24:01,189
- Es un grillete de cuello.
- Es un grillete de cuello.
275
00:24:01,356 --> 00:24:03,733
Qué horror.
276
00:24:05,694 --> 00:24:09,281
Imagina cargar este peso en el cuello.
277
00:24:09,448 --> 00:24:13,535
Aquí podía haber 60, 80,
100 o 200 prisioneros retenidos
278
00:24:13,743 --> 00:24:18,248
con muy poca comida o sin comida.
279
00:24:18,415 --> 00:24:22,043
Solo les daban comida una vez al día.
280
00:24:23,378 --> 00:24:26,798
-¿Cómo se debían sentir las mujeres?
- Es lo primero que pensé.
281
00:24:26,923 --> 00:24:30,051
- Si tenían el periodo...
- O si estaban embarazadas.
282
00:24:30,177 --> 00:24:35,682
Por este fuerte tan pequeño
pasaba mucha gente.
283
00:24:35,849 --> 00:24:37,225
Seguro que no limpiaban.
284
00:24:37,350 --> 00:24:41,938
Aquí había un grupo de personas
y cuando se las llevaban
285
00:24:42,105 --> 00:24:48,111
entraba otro grupo que se sentaba
sobre sangre, excrementos y orina.
286
00:24:48,278 --> 00:24:51,156
Sobre los suyos
y los de otras personas.
287
00:24:52,199 --> 00:24:54,910
Es muy difícil de procesar.
288
00:25:02,459 --> 00:25:08,798
Se pasaban una media
de dos meses aquí.
289
00:25:09,925 --> 00:25:13,637
Y después les llevaban al mercado.
290
00:25:15,889 --> 00:25:22,812
Esperaban ahí para ser vendidos
como si fueran vacas.
291
00:25:24,814 --> 00:25:30,487
Hay un foso alrededor de la valla
que rodea el fuerte.
292
00:25:30,612 --> 00:25:33,406
Estaban llenos de cocodrilos.
293
00:25:34,533 --> 00:25:39,329
Dicen que a algunos
les tiraban al foso.
294
00:25:40,497 --> 00:25:43,500
Cassandra, ¿quieres que recemos?
295
00:25:44,084 --> 00:25:50,340
Señor, padre nuestro, este espacio
296
00:25:50,465 --> 00:25:55,804
es solo un espíritu
que nos ha puesto tristes.
297
00:25:56,012 --> 00:26:02,686
Por favor, anímenos
y llévenos por el camino correcto.
298
00:26:02,852 --> 00:26:04,312
Amén.
299
00:26:15,532 --> 00:26:20,954
Nos vamos a Abomey,
que era la capital del reino Dahomey.
300
00:26:21,121 --> 00:26:25,125
Entre los siglos XVII y XIX
reinaron 12 reyes.
301
00:26:25,292 --> 00:26:29,671
Muchos de ellos expandieron el reino
conquistando tribus colindantes
302
00:26:29,838 --> 00:26:33,008
y vendiendo prisioneros como esclavos.
303
00:26:33,133 --> 00:26:38,430
Durante ese periodo, Dahomey
fue uno de los reinos más poderosos
304
00:26:38,638 --> 00:26:40,640
de la costa oeste africana.
305
00:26:49,774 --> 00:26:55,113
Ahora Benín ya no es una monarquía,
es una república.
306
00:26:55,322 --> 00:26:58,908
El título de rey
es meramente ceremonial.
307
00:26:59,075 --> 00:27:03,413
{\an8}Así, hacia abajo.
308
00:27:11,880 --> 00:27:16,593
El rey del reino más poderoso
de Dahomey
309
00:27:16,760 --> 00:27:23,266
quiere renovar su gratitud.
310
00:27:35,820 --> 00:27:39,366
A día de hoy todos estamos de acuerdo
311
00:27:39,532 --> 00:27:45,747
en que el tráfico de esclavos
fue un crimen contra la humanidad.
312
00:27:50,001 --> 00:27:55,632
Hoy estamos listos
para seguir hacia delante
313
00:27:55,840 --> 00:28:01,221
{\an8}en comunidad,
uniendo nuestras fuerzas
314
00:28:01,388 --> 00:28:04,849
{\an8}entre africanos
y africanos de la diáspora.
315
00:28:09,938 --> 00:28:14,943
Por eso Su Majestad
espera que volváis.
316
00:28:15,110 --> 00:28:21,533
Todos sus hijos y sus nietos
tendrían que volver a casa.
317
00:28:21,700 --> 00:28:25,912
Es espectacular,
no os lo podéis ni imaginar.
318
00:28:26,121 --> 00:28:29,040
Es una sensación de paz, de confort.
319
00:28:30,417 --> 00:28:32,669
Que lo sepan los afroamericanos.
320
00:28:32,752 --> 00:28:36,089
Sí, siempre pueden volver a casa.
321
00:28:48,184 --> 00:28:50,520
Tras la visita al rey actual,
322
00:28:50,687 --> 00:28:54,983
vamos a conocer a un descendiente
directo de un rey del pasado.
323
00:28:56,401 --> 00:29:01,948
Como Delisha, su linaje
le lleva hasta el rey Glele,
324
00:29:02,115 --> 00:29:05,744
el que organizó el ataque
al poblado de Cudjo
325
00:29:05,910 --> 00:29:08,913
y apartó a Gumpa de la familia real.
326
00:29:23,720 --> 00:29:26,598
{\an8}El rey está muy contento de recibiros.
327
00:29:32,020 --> 00:29:36,983
{\an8}Si tenéis alguna pregunta,
ahora es el momento.
328
00:29:37,150 --> 00:29:41,279
{\an8}¿Nos puedes contar algo sobre Glele?
¿Cómo era?
329
00:29:45,158 --> 00:29:47,160
Cuando el rey Glele subió al trono,
330
00:29:47,368 --> 00:29:53,458
su reinado en Dahomey
se basaba en la paz y el progreso.
331
00:29:53,666 --> 00:29:57,045
Le caía bien la gente,
le caían bien los europeos.
332
00:29:57,212 --> 00:29:59,547
Le caía bien todo el mundo.
333
00:29:59,672 --> 00:30:04,385
{\an8}El rey tenía muy buena relación
con los europeos,
334
00:30:04,552 --> 00:30:09,682
{\an8}¿sabía en qué consistía
el esclavismo europeo?
335
00:30:09,849 --> 00:30:15,897
El rey de Abomey nunca vendió
personas como esclavos.
336
00:30:17,357 --> 00:30:23,488
Esos hombres y mujeres
viajaron a América
337
00:30:23,613 --> 00:30:25,990
para trabajar con los europeos,
338
00:30:26,157 --> 00:30:30,870
y querían llevarse bien
con los europeos.
339
00:30:31,037 --> 00:30:33,873
Si hoy se habla de esclavitud
340
00:30:33,998 --> 00:30:40,088
es para resaltar la parte negativa
del reino de Abomey,
341
00:30:40,213 --> 00:30:43,007
pero esa información no es correcta.
342
00:30:43,174 --> 00:30:45,218
Los hechos son así.
343
00:30:45,385 --> 00:30:49,848
¿El rey está diciendo que en realidad
344
00:30:50,056 --> 00:30:53,268
no vendieron a mi antepasado
como un esclavo?
345
00:30:55,979 --> 00:30:58,565
El rey dice que nunca
se vendieron personas.
346
00:30:59,983 --> 00:31:04,028
Mi antepasado, Kossola,
347
00:31:04,195 --> 00:31:11,202
le explicó a sus hijos y a sus nietos
que no se fue voluntariamente.
348
00:31:11,578 --> 00:31:18,167
Decir que no vendieron africanos
como esclavos no solo es mentira,
349
00:31:18,334 --> 00:31:21,421
sino que, además, me hace pensar
que cree que soy tonta.
350
00:31:29,846 --> 00:31:33,516
Solo se reían, me sentí humillada.
351
00:31:33,683 --> 00:31:36,978
Me enfadé tanto
352
00:31:37,145 --> 00:31:41,232
que estuve a punto
de levantarme e irme.
353
00:31:42,734 --> 00:31:47,071
Me quedé estupefacta.
¿Sabes que perdimos familiares?
354
00:31:47,238 --> 00:31:53,328
{\an8}Que me lo negaras me dejó de piedra.
355
00:31:54,913 --> 00:31:57,415
No quería que la conversación
fuera por ahí.
356
00:31:58,875 --> 00:32:00,501
No quería herir a nadie.
357
00:32:02,503 --> 00:32:07,467
{\an8}No dirá que su familia participó
en la venta ilegal de esclavos.
358
00:32:07,634 --> 00:32:11,721
{\an8}No espero que rectifique su respuesta.
359
00:32:15,767 --> 00:32:21,981
El rey empezó a decir cosas
360
00:32:22,148 --> 00:32:25,109
que nos dejaron a todos helados.
361
00:32:25,276 --> 00:32:29,364
Después cambió su discurso,
pero no por su propio pie.
362
00:32:29,530 --> 00:32:33,284
{\an8}Uno de nuestro equipo
fue a hablar con el príncipe
363
00:32:33,451 --> 00:32:37,580
y le dijo: "No, no, no".
364
00:32:37,747 --> 00:32:42,293
"No, lo que pasó fue esto,
y no nos vais a faltar al respeto".
365
00:32:45,004 --> 00:32:50,426
El rey dice que para reconciliarnos
366
00:32:51,386 --> 00:32:57,684
debemos seguir hablando
e intercambiando ideas
367
00:32:57,850 --> 00:33:01,062
hasta llegar a... ¿Cómo se dice?
368
00:33:01,813 --> 00:33:03,439
{\an8}A la purificación.
369
00:33:04,899 --> 00:33:07,276
Una última pregunta.
370
00:33:07,443 --> 00:33:12,031
¿Por qué no les enviaron a un lugar
371
00:33:12,198 --> 00:33:14,117
en el que conservar su cultura,
372
00:33:14,283 --> 00:33:19,497
en el que estar con su gente
y volver a su hogar algún día?
373
00:33:19,664 --> 00:33:25,044
En América estaban totalmente
apartados de su lengua,
374
00:33:25,211 --> 00:33:30,133
de su gente y de su cultura.
¿Por qué les mandaron a un sitio
375
00:33:30,258 --> 00:33:33,136
en el que nunca volverían
a tener contacto
376
00:33:33,302 --> 00:33:37,765
con su parte más pura?
377
00:33:38,808 --> 00:33:42,520
- No pasa nada.
- Sí que pasa.
378
00:33:43,813 --> 00:33:47,275
Hemos venido a esto,
a obtener respuestas.
379
00:33:48,192 --> 00:33:52,155
Vi a mujeres llorando.
380
00:33:52,321 --> 00:33:55,199
Eso me reconfortó.
381
00:33:56,117 --> 00:33:59,495
A pesar de lo que pasó,
a pesar de lo que se dijo,
382
00:33:59,662 --> 00:34:04,333
ellas me entienden y están conmigo
en espíritu, sienten mi dolor.
383
00:34:05,960 --> 00:34:10,298
Ambas partes deben responsabilizarse.
Estoy furiosa por Glele
384
00:34:10,465 --> 00:34:13,968
y por las personas que, como él,
esclavizaron a su pueblo.
385
00:34:14,093 --> 00:34:17,221
Eso no le resta valor
a la parte que jugaron
386
00:34:17,388 --> 00:34:20,349
los traficantes
y los dueños de esclavos.
387
00:34:20,516 --> 00:34:24,270
Todos debemos hacernos
responsables de lo que pasó.
388
00:34:24,395 --> 00:34:28,775
Y por eso a día de hoy
aún hay tanta gente enfadada.
389
00:34:44,415 --> 00:34:48,336
Los ancianos de la familia de Glele
390
00:34:48,461 --> 00:34:53,174
me llevaron al palacio de Glele.
391
00:34:53,341 --> 00:34:57,887
Aquí es donde Gumpa pasaba los días.
392
00:34:59,764 --> 00:35:04,894
Antes de irme de Alabama cogí tierra
de alrededor de la chimenea
393
00:35:05,061 --> 00:35:08,606
que sigue en pie de la casa
en la que vivió.
394
00:35:08,773 --> 00:35:10,274
Bienvenido a casa, Gumpa.
395
00:35:10,441 --> 00:35:14,821
Así espero liberar su alma
y hacer realidad su deseo.
396
00:35:22,787 --> 00:35:26,833
...tu reino, hágase tu voluntad,
en la Tierra como en el cielo.
397
00:35:26,958 --> 00:35:30,253
Danos hoy nuestro pan de cada día,
perdona nuestras ofensas,
398
00:35:30,461 --> 00:35:32,755
como perdonamos a los que nos ofenden.
399
00:35:32,922 --> 00:35:36,592
No nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal.
400
00:35:36,801 --> 00:35:40,972
Por tu reino,
poder y gloria siempre. Amén.
401
00:35:44,684 --> 00:35:47,228
Sé que es algo que él quería hacer
402
00:35:47,395 --> 00:35:50,898
{\an8}y que mi familia
lleva 162 años queriendo hacer.
403
00:35:51,023 --> 00:35:53,234
Poderlo hacer por fin, por él,
404
00:35:53,442 --> 00:35:58,781
es una liberación,
espero que esté en paz.
405
00:36:08,708 --> 00:36:11,335
{\an8}- Estamos yendo a Bantè.
- Sí.
406
00:36:11,502 --> 00:36:15,006
{\an8}Estoy muy emocionada,
intento contenerme.
407
00:36:15,173 --> 00:36:18,759
{\an8}¿Y tú, Garry? ¿Estás nervioso?
408
00:36:18,926 --> 00:36:21,053
{\an8}La procesión va por dentro.
409
00:36:21,554 --> 00:36:23,472
{\an8}Será muy emocionante.
410
00:36:23,681 --> 00:36:26,058
Me alegro por vosotros.
411
00:36:54,670 --> 00:36:56,839
¿Lo estáis viendo?
412
00:36:58,132 --> 00:37:00,134
Qué fuerte.
413
00:37:05,223 --> 00:37:06,807
Hay un montón de gente.
414
00:37:06,974 --> 00:37:11,229
Gente mayor, gente joven,
hombres, mujeres...
415
00:37:30,581 --> 00:37:34,043
Tú tienes la nariz de mi hermano,
tú, los ojos de mi hermana.
416
00:37:34,168 --> 00:37:39,465
Tú tienes las mejillas de mi primo.
Cada persona representa a alguien.
417
00:37:44,053 --> 00:37:47,390
Ya no me sentía fuera de lugar.
418
00:38:05,992 --> 00:38:11,205
El mayor de los ancianos
nos ha dado la bienvenida a casa.
419
00:38:11,372 --> 00:38:14,500
Dice que somos su familia,
que nuestra familia está aquí.
420
00:38:14,667 --> 00:38:17,712
Y todos están de acuerdo,
421
00:38:17,878 --> 00:38:20,506
nos hemos sentido muy queridos.
422
00:38:20,673 --> 00:38:22,258
{\an8}Está muy orgulloso
423
00:38:22,425 --> 00:38:26,971
{\an8}de que vuestro antepasado
escribiese su historia.
424
00:38:27,138 --> 00:38:28,889
{\an8}Gracias a su historia,
425
00:38:29,056 --> 00:38:32,351
{\an8}conocéis la ruta
y habéis vuelto a casa.
426
00:38:38,649 --> 00:38:43,779
{\an8}- Estoy asombrada.
- Me está cayendo el moco y todo.
427
00:38:43,946 --> 00:38:46,991
Este es el camino que siguió.
428
00:38:47,158 --> 00:38:49,243
En su día a día andaba por aquí.
429
00:38:49,410 --> 00:38:54,081
Es la tierra que pisaron sus pies.
Hemos vuelto a su poblado.
430
00:38:54,248 --> 00:38:56,709
Cantaba estas canciones,
bailaba estos bailes.
431
00:38:56,917 --> 00:38:59,003
Oía estos tambores.
432
00:38:59,170 --> 00:39:02,214
- Veía estas caras.
- Las caras de su gente.
433
00:39:02,381 --> 00:39:06,344
Esta es mi gente,
me han dicho que esta es mi casa.
434
00:39:13,684 --> 00:39:15,936
No es mi historia,
pero como si lo fuera.
435
00:39:16,103 --> 00:39:19,398
Sí que es tu historia,
es la historia de todos nosotros.
436
00:39:19,523 --> 00:39:21,817
Es tu historia.
437
00:39:28,783 --> 00:39:35,790
Ha llegado el momento
de llevar a Cudjo Lewis a casa.
438
00:39:40,878 --> 00:39:43,422
Teníamos que hacer una ceremonia.
439
00:39:43,547 --> 00:39:49,512
Es un ritual que solo pueden hacer
los familiares de sangre.
440
00:39:49,678 --> 00:39:53,849
Teníamos que darle una ofrenda.
441
00:39:53,974 --> 00:40:00,606
Le invitamos a volver,
a que su espíritu volviera al poblado.
442
00:40:00,773 --> 00:40:06,112
Lo sellamos para que su espíritu
quedase atado a su poblado.
443
00:40:08,155 --> 00:40:09,782
Qué emoción.
444
00:40:11,325 --> 00:40:14,578
Me agaché para dibujar el mapa.
445
00:40:14,745 --> 00:40:16,622
Viértelo, Cassandra.
446
00:40:16,789 --> 00:40:18,958
Pondremos al abuelo en medio.
447
00:40:19,125 --> 00:40:22,962
Pon el corazón ahí. Exacto.
448
00:40:23,087 --> 00:40:26,924
Esparcimos la tierra de Cudjo
y de su esposa en medio
449
00:40:27,091 --> 00:40:28,592
y pusimos un corazón.
450
00:40:28,801 --> 00:40:34,682
Vertimos tierra de otros antepasados
de Mobile para que volvieran a casa.
451
00:40:34,849 --> 00:40:37,059
Diles que llamen a Cudjo.
452
00:40:37,226 --> 00:40:38,936
Decidle que vuelva a casa.
453
00:40:48,154 --> 00:40:51,198
¡Más fuerte!
454
00:40:52,283 --> 00:40:57,037
¡Más fuerte!
455
00:41:03,002 --> 00:41:08,382
¡Traedlo a casa, vamos!
456
00:41:09,467 --> 00:41:12,136
No he sido solo yo,
ha sido toda la familia.
457
00:41:12,303 --> 00:41:16,098
Ha sido la gente del poblado,
ha sido todo el mundo.
458
00:41:16,265 --> 00:41:22,062
¡Vamos!
459
00:41:27,568 --> 00:41:31,780
Al terminar pregunté: "¿Ya está?".
Me respondió que sí.
460
00:41:31,906 --> 00:41:36,076
Me giré y les dije a todos: "Ya está".
461
00:41:36,243 --> 00:41:41,999
La que volvía a casa no era
mi familia, pero como si lo fuera.
462
00:41:44,835 --> 00:41:47,087
Las historias de nuestros antepasados,
463
00:41:47,254 --> 00:41:50,591
en concreto las de los afroamericanos,
son historias humanas.
464
00:41:50,716 --> 00:41:55,471
No son solo historias de esclavitud.
465
00:41:55,638 --> 00:41:59,475
Hay alegría, hay energía,
hay voluntad.
466
00:41:59,642 --> 00:42:03,437
Es un proceso para descubrir.
467
00:42:03,646 --> 00:42:07,399
Estamos listos, ya lo tenemos.
468
00:42:07,566 --> 00:42:12,655
Para recordar, honrar,
reflexionar y restaurar.
469
00:42:12,821 --> 00:42:15,282
Y, sobre todo, para sanar.
470
00:42:20,412 --> 00:42:22,915
Hicimos la ceremonia
471
00:42:23,040 --> 00:42:29,547
dentro de los tres acres de tierra
que el poblado nos ha regalado.
472
00:42:29,755 --> 00:42:33,676
Esperan que volvamos. Y volveremos.
473
00:42:43,519 --> 00:42:45,688
Nuestro viaje aún no termina.
474
00:42:45,854 --> 00:42:51,151
El poblado de Bantè tenía una sorpresa
para los descendientes de Cudjo.
475
00:42:55,406 --> 00:42:58,492
Ay, por Dios, no puede ser.
476
00:42:59,285 --> 00:43:04,999
La he visto desde lejos
y ya no he podido quitarle ojo.
477
00:43:05,624 --> 00:43:08,586
Es una estatua preciosa.
478
00:43:08,752 --> 00:43:14,842
-¡Qué pasada!
-¿Queréis leerlo en voz alta?
479
00:43:15,551 --> 00:43:21,015
"Cudjo Oluale Kossola Lewis,
desde Benín hasta Alabama, EE. UU.,
480
00:43:21,181 --> 00:43:22,725
último esclavo superviviente
481
00:43:22,933 --> 00:43:25,185
del último barco
que entró a los EE. UU."
482
00:43:26,020 --> 00:43:29,815
{\an8}"Fue uno de los más
de cien hombres y mujeres africanos
483
00:43:29,982 --> 00:43:35,404
{\an8}que compraron para llevar a Mobile,
Alabama, a bordo del Clotilda".
484
00:43:36,030 --> 00:43:37,990
No le han olvidado.
485
00:43:39,116 --> 00:43:43,537
Les debió marcar mucho
486
00:43:43,746 --> 00:43:46,540
- para que aún le recuerden.
- Sí.
487
00:43:48,083 --> 00:43:51,920
{\an8}Espero que cuando la gente
escuche esta historia
488
00:43:52,129 --> 00:43:57,801
{\an8}conecten con la milagrosa oportunidad
que han tenido los descendientes
489
00:43:57,926 --> 00:44:00,054
{\an8}de conectar con sus raíces
490
00:44:00,220 --> 00:44:04,099
{\an8}para sanar de esta experiencia.
491
00:44:04,975 --> 00:44:07,770
{\an8}Eso lo es todo.
492
00:44:12,441 --> 00:44:14,443
{\an8}Traducción: Gemma Bosquet Sabaté