1
00:00:01,042 --> 00:00:03,670
ESTE PROGRAMA CONTÉM IMAGENS
HISTÓRICAS DE ESCRAVIZAÇÃO
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,753 --> 00:00:05,839
QUE ILUSTRAM VIOLÊNCIA GRÁFICA
ACONSELHA-SE SENSATEZ
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:08,216 --> 00:00:09,300
É aqui que começa.
6
00:00:09,884 --> 00:00:12,929
Altevese, Garry, Cassandra
7
00:00:13,013 --> 00:00:15,890
e Delisha são descendentes
8
00:00:15,974 --> 00:00:20,395
tentando levar seus ancestrais
de volta à África Ocidental
9
00:00:20,562 --> 00:00:23,565
pela primeira vez
em mais de 100 anos.
10
00:00:25,817 --> 00:00:29,904
Essa é uma oportunidade
para refletir, para curar...
11
00:00:29,988 --> 00:00:31,656
Meu Deus!
12
00:00:31,740 --> 00:00:32,907
para honrar.
13
00:00:33,324 --> 00:00:35,827
O rei está dizendo
que meu ancestral
14
00:00:35,910 --> 00:00:38,329
não foi vendido e escravizado?
15
00:00:38,413 --> 00:00:41,332
Isso é completamente universal.
16
00:00:41,416 --> 00:00:43,251
É toda a nossa história.
17
00:00:43,585 --> 00:00:45,837
E isso me parece
extremamente poderoso.
18
00:00:45,920 --> 00:00:48,339
Vá!
19
00:00:51,051 --> 00:00:57,182
CLOTILDA: O REGRESSO
20
00:01:08,359 --> 00:01:12,822
O "Diving with a Purpose" é
um grupo sem fins lucrativos.
21
00:01:13,782 --> 00:01:17,702
É composto, predominantemente,
por mergulhadores negros
22
00:01:17,786 --> 00:01:20,455
que têm paixão pelo mergulho.
23
00:01:21,247 --> 00:01:22,373
{\an8}Como quer começar?
24
00:01:22,457 --> 00:01:26,044
Mas a parte do trabalho
com a qual mais me identifico
25
00:01:26,127 --> 00:01:29,506
é o mergulho em naufrágios
de navios negreiros.
26
00:01:32,634 --> 00:01:37,222
Aconteceram, aproximadamente,
36 mil viagens
27
00:01:37,305 --> 00:01:41,184
que trouxeram 12,5 milhões
de africanos para as Américas.
28
00:01:42,811 --> 00:01:47,357
{\an8}Vamos medir esse naufrágio.
29
00:01:48,650 --> 00:01:51,069
Muitas vezes,
pensamos nas pessoas
30
00:01:51,152 --> 00:01:55,156
nesses navios negreiros
como carga,
31
00:01:55,240 --> 00:01:57,367
como estatísticas sem rosto,
32
00:01:58,034 --> 00:01:59,119
Bem-vindo!
33
00:01:59,202 --> 00:02:04,082
mas eram pessoas. Eram mães,
filhas, maridos, filhos.
34
00:02:04,374 --> 00:02:07,961
{\an8}Eram príncipes, reis,
agricultores,
35
00:02:08,044 --> 00:02:10,380
{\an8}sonhadores, cientistas, professores.
36
00:02:10,463 --> 00:02:13,967
Eram tudo isso, mas, geralmente,
não os vemos dessa forma.
37
00:02:16,052 --> 00:02:19,472
Na verdade, o Clotilda
é o único desses navios
38
00:02:19,556 --> 00:02:21,516
que foi encontrado intacto.
39
00:02:23,017 --> 00:02:27,063
Esse trabalho para recuperar
essa história é difícil.
40
00:02:28,815 --> 00:02:33,403
Mas ao conhecer descendentes
dos ancestrais do Clotilda
41
00:02:33,736 --> 00:02:39,951
e ver a força que eles reuniram
ao se conectar com o passado,
42
00:02:40,368 --> 00:02:43,288
para mim foi: "Se eles
conseguem, talvez eu consiga."
43
00:02:44,706 --> 00:02:47,709
E aí, pessoal? Onde estamos?
44
00:02:48,251 --> 00:02:50,920
Estamos no monumento
45
00:02:51,004 --> 00:02:55,008
{\an8}do nosso ancestral
Kossola Olualê,
46
00:02:55,925 --> 00:02:58,803
{\an8}cujo nome de escravizado
era "Cudjo Lewis".
47
00:03:00,722 --> 00:03:02,307
{\an8}Vamos pegar terra
48
00:03:04,434 --> 00:03:07,478
{\an8}para representá-lo
e levá-lo para casa.
49
00:03:13,985 --> 00:03:15,570
O lar do Kossola
50
00:03:15,737 --> 00:03:19,032
ficava perto do Reino do Daomé,
na África Ocidental,
51
00:03:19,115 --> 00:03:21,743
dentro do que hoje
é conhecido como "Benim".
52
00:03:22,827 --> 00:03:27,332
Em 1860, ele foi capturado
por membros da tribo Daomé,
53
00:03:27,790 --> 00:03:29,417
vendido como escravizado
54
00:03:30,001 --> 00:03:33,213
e forçado a embarcar no último
navio negreiro para os EUA,
55
00:03:34,005 --> 00:03:35,215
o Clotilda.
56
00:03:37,550 --> 00:03:41,012
Kossola tinha
apenas 19 anos de idade.
57
00:03:41,512 --> 00:03:44,766
Kossola disse que, quando ele
embarcou no navio,
58
00:03:45,266 --> 00:03:48,645
tinha um homem parado lá
que disse: "Tire suas roupas.
59
00:03:49,854 --> 00:03:51,773
Não vai precisar
aonde está indo."
60
00:03:54,234 --> 00:03:57,320
{\an8}E ali mesmo, ao tirar
seu traje tradicional,
61
00:03:57,403 --> 00:03:59,906
{\an8}algo foi arrancado dele.
62
00:04:06,246 --> 00:04:09,749
Kossola e mais 109 africanos
capturados
63
00:04:09,874 --> 00:04:11,793
foram confinados
a bordo do Clotilda,
64
00:04:12,293 --> 00:04:14,128
todos escolhidos
e entre os últimos
65
00:04:14,212 --> 00:04:17,548
a entrar no mundo
da escravidão nos EUA.
66
00:04:20,218 --> 00:04:22,136
Nesse sistema brutal,
seres humanos
67
00:04:22,220 --> 00:04:24,389
foram reduzidos
a meras propriedades,
68
00:04:25,014 --> 00:04:28,017
tratados como gado
e adquiridos como bens
69
00:04:28,101 --> 00:04:31,562
através de leis projetadas
para impor sua degradação.
70
00:04:41,030 --> 00:04:44,075
Kossola, renomeado
como "Cudjo Lewis",
71
00:04:44,242 --> 00:04:47,662
e aqueles a bordo do Clotilda
resistiram e perseveraram
72
00:04:47,829 --> 00:04:50,915
nesse sistema cruel
por quase 5 anos
73
00:04:50,999 --> 00:04:55,837
em Mobile, Alabama,
até serem libertados em 1865.
74
00:04:57,255 --> 00:05:00,466
O primeiro desejo deles?
Voltar para a África.
75
00:05:01,259 --> 00:05:03,303
O plano era trabalhar,
76
00:05:03,386 --> 00:05:07,432
economizar dinheiro
e voltar para casa.
77
00:05:08,141 --> 00:05:12,186
Mas quando iam comprar
a passagem, o valor aumentava.
78
00:05:14,022 --> 00:05:15,940
Incapazes de voltar para casa,
79
00:05:16,024 --> 00:05:19,444
os sobreviventes do Clotilda
construíram um lar aqui.
80
00:05:20,361 --> 00:05:23,323
Compraram terras do antigo
senhor de escravizados
81
00:05:23,698 --> 00:05:26,034
e chamaram de "Africatown".
82
00:05:30,204 --> 00:05:32,457
Eles construíram uma comunidade
completa com casas,
83
00:05:32,540 --> 00:05:35,001
uma escola e uma igreja,
84
00:05:35,251 --> 00:05:39,589
estabelecendo a primeira cidade
nos EUA fundada,
85
00:05:39,672 --> 00:05:43,926
controlada e ocupada
por afro-americanos.
86
00:05:49,307 --> 00:05:51,684
Aqui, eles podiam
celebrar sua cultura
87
00:05:51,976 --> 00:05:55,897
e preservar as memórias de casa
para as gerações futuras.
88
00:05:58,316 --> 00:06:03,363
Cudjo, o último sobrevivente
homem do Clotilda, se casou,
89
00:06:03,446 --> 00:06:07,700
teve filhos e transmitiu
sua história de vida
90
00:06:07,784 --> 00:06:12,205
com um mapa desenhado à mão
mostrando o caminho para casa.
91
00:06:12,288 --> 00:06:14,874
{\an8}FILMADO POR
ZORA NEALE HURSTON
92
00:06:14,999 --> 00:06:18,336
{\an8}Suas últimas palavras foram
que queria voltar para a África.
93
00:06:19,712 --> 00:06:23,925
{\an8}Ele queria ver a família. Sempre
dizia: "Quero ver minha mãe."
94
00:06:25,259 --> 00:06:28,388
{\an8}Procuro por um sentimento,
quando chegarmos na África,
95
00:06:28,471 --> 00:06:30,556
{\an8}para que ele diga:
"Estou em casa.
96
00:06:30,640 --> 00:06:32,016
{\an8}Fez um ótimo trabalho."
97
00:06:34,185 --> 00:06:35,478
{\an8}CEMITÉRIO OLD PLATEAU
98
00:06:35,561 --> 00:06:37,146
{\an8}Altevese, como se sente?
99
00:06:38,272 --> 00:06:39,607
Quer dizer, o que está voltando?
100
00:06:41,109 --> 00:06:44,028
Estou emocionada
101
00:06:44,987 --> 00:06:46,781
porque era isso
que ele sempre quis
102
00:06:46,948 --> 00:06:51,619
e somos os escolhidos para fazer
isso. É um grande feito.
103
00:06:53,371 --> 00:06:56,416
Porque isso é importantíssimo.
104
00:06:57,250 --> 00:07:00,962
É algo que acontece
há mais de 100 anos.
105
00:07:01,087 --> 00:07:02,171
Conseguimos.
106
00:07:02,588 --> 00:07:04,132
Sim.
107
00:07:04,841 --> 00:07:06,592
Lembre-me disso quando chegar.
108
00:07:07,427 --> 00:07:09,971
{\an8}- Achamos que somos...
- Somos os únicos.
109
00:07:10,096 --> 00:07:11,347
{\an8}- os únicos nisso.
- Sim.
110
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
- Mas não estamos sozinhos.
- Não.
111
00:07:17,728 --> 00:07:22,692
Estamos coletando terra
do túmulo de Cudjo
112
00:07:23,025 --> 00:07:25,820
para levar de volta à África.
113
00:07:26,446 --> 00:07:31,492
Na tradição africana,
são as mulheres que devem levar
114
00:07:31,576 --> 00:07:33,995
e os homens que devem dar.
115
00:07:35,830 --> 00:07:41,043
É um ritual que perdura
ao longo do tempo
116
00:07:41,377 --> 00:07:44,505
e parece que é isso que estamos
prestes a fazer em Benim.
117
00:07:45,715 --> 00:07:49,260
É algo para os ancestrais,
é algo para nós
118
00:07:53,097 --> 00:07:55,349
e é algo
para as gerações futuras.
119
00:07:58,519 --> 00:08:01,439
Delisha, isso existe para você
em algum lugar do seu corpo?
120
00:08:02,440 --> 00:08:06,194
Não tenho parentesco
sanguíneo com Cudjo,
121
00:08:06,277 --> 00:08:08,488
- mas somos família.
- Claro.
122
00:08:08,571 --> 00:08:11,032
E esse era
o espírito de Africatown.
123
00:08:12,408 --> 00:08:15,620
O ancestral da Delisha
também estava no Clotilda.
124
00:08:15,870 --> 00:08:18,831
Era um príncipe chamado "Gumpa".
125
00:08:19,499 --> 00:08:22,293
Dizem: "Meu Deus! Você é
da realeza." E digo: "Não sou."
126
00:08:24,170 --> 00:08:28,216
Seria legal, mas tem
um lado feio nessa história.
127
00:08:29,675 --> 00:08:33,054
O Gumpa era membro
da família real.
128
00:08:33,179 --> 00:08:36,140
Ele era parente do rei
na época, o "Glelê".
129
00:08:36,724 --> 00:08:40,686
O mesmo rei que ordenou
o ataque à vila de Cudjo.
130
00:08:41,312 --> 00:08:44,232
O Gumpa fez algo que o ofendeu
131
00:08:44,315 --> 00:08:47,276
{\an8}e a família real
queria se livrar dele.
132
00:08:47,360 --> 00:08:49,362
{\an8}Foi assim que ele
foi parar no Clotilda.
133
00:08:50,696 --> 00:08:54,408
Traído pela própria família,
Gumpa emergiu
134
00:08:54,492 --> 00:08:57,286
como um líder amado
de Africatown,
135
00:08:57,495 --> 00:09:00,414
onde parte de seu legado
permanece até hoje.
136
00:09:01,874 --> 00:09:04,835
A última estrutura remanescente
daquela época
137
00:09:04,919 --> 00:09:08,256
é a chaminé de Gumpa.
É um símbolo
138
00:09:08,339 --> 00:09:11,842
de como as pessoas
do Clotilda se uniram.
139
00:09:12,385 --> 00:09:15,888
Ontem, coloquei flores lá,
140
00:09:15,972 --> 00:09:20,560
agradeci por tudo que suportaram
e por terem sobrevivido.
141
00:09:20,643 --> 00:09:23,312
Peguei um pouco de terra
dos lados da chaminé.
142
00:09:23,396 --> 00:09:26,941
Quero levar isso comigo
até Benim e, com sorte,
143
00:09:27,108 --> 00:09:29,402
deixar um pouco no palácio.
144
00:09:35,533 --> 00:09:38,953
De certa forma, isso é
você honrando o seu avô.
145
00:09:39,120 --> 00:09:42,206
É nosso jeito de retribuir.
146
00:09:44,917 --> 00:09:50,506
Ao cumprir o pedido antigo
de seu ancestral
147
00:09:50,590 --> 00:09:52,133
e levá-lo para casa,
148
00:09:52,258 --> 00:09:55,886
acredito que seja uma cura
para todos nós
149
00:09:56,762 --> 00:09:58,514
que nunca poderemos fazer isso.
150
00:10:05,688 --> 00:10:08,649
Antes que essa jornada
inversa comece,
151
00:10:09,233 --> 00:10:11,694
os descendentes desejam
prestar suas homenagens
152
00:10:12,236 --> 00:10:14,572
a todas as pessoas
a bordo do Clotilda,
153
00:10:14,864 --> 00:10:18,451
cujas histórias podem ter sido
perdidas, mas nunca esquecidas.
154
00:10:24,332 --> 00:10:28,502
Eu era criança e meu pai nos
fazia repetir o nome do navio
155
00:10:28,586 --> 00:10:31,589
e o ano em que eles chegaram
várias e várias vezes.
156
00:10:33,424 --> 00:10:36,510
Quando o Clotilda
chegou em 1860,
157
00:10:36,594 --> 00:10:39,472
a importação de pessoas
escravizadas para os EUA
158
00:10:39,555 --> 00:10:42,058
já era ilegal havia décadas.
159
00:10:42,558 --> 00:10:45,770
Então, depois que o capitão
desembarcou todos,
160
00:10:45,853 --> 00:10:49,565
ele queimou e afundou o navio
para destruir qualquer prova.
161
00:10:49,857 --> 00:10:51,609
Um dia, fiquei cansada e disse:
162
00:10:51,692 --> 00:10:55,446
"Pai, por que fazemos isso
sem parar"?
163
00:10:55,529 --> 00:10:57,448
Ele disse: "Acham que não
sabemos o que dizemos
164
00:10:57,531 --> 00:11:00,201
porque não temos prova
de um navio,
165
00:11:00,326 --> 00:11:03,371
mas está lá
e vocês sempre vão lembrar."
166
00:11:04,330 --> 00:11:06,457
Durante 159 anos,
167
00:11:06,540 --> 00:11:10,002
as únicas provas
da viagem ilegal do Clotilda
168
00:11:10,086 --> 00:11:12,838
eram os relatos em primeira mão
dos sobreviventes.
169
00:11:17,677 --> 00:11:22,431
E então, em 2019,
houve uma descoberta.
170
00:11:22,723 --> 00:11:25,309
Sim, é o Clotilda.
171
00:11:29,105 --> 00:11:31,440
Falamos:
"Não temos que passar isso
172
00:11:31,524 --> 00:11:33,651
aos nossos filhos como ele fez.
173
00:11:33,734 --> 00:11:36,237
Podemos falar sobre isso
porque temos provas.
174
00:11:37,780 --> 00:11:39,198
Podemos jogar essas flores
como uma forma
175
00:11:39,323 --> 00:11:43,786
de agradecer aos ancestrais
e pedir a proteção deles
176
00:11:43,869 --> 00:11:45,371
enquanto nos observam.
177
00:11:45,454 --> 00:11:46,580
Pelos ancestrais!
178
00:11:46,664 --> 00:11:48,457
- Pelos ancestrais!
- Pelos ancestrais!
179
00:11:56,298 --> 00:11:58,092
- Estamos indo para casa.
- Estamos indo para casa.
180
00:12:05,099 --> 00:12:07,351
Vai ser emocionante.
181
00:12:07,435 --> 00:12:10,271
Só quero absorver
e sentir no meu coração.
182
00:12:10,396 --> 00:12:11,772
Isso vai me completar.
183
00:12:13,649 --> 00:12:15,901
Voltar a Benim
184
00:12:15,985 --> 00:12:20,406
e conversar com os descendentes
do Rei Glelê,
185
00:12:20,489 --> 00:12:22,533
por sermos parentes distantes,
186
00:12:22,616 --> 00:12:26,078
isso traz um conjunto diferente
de emoções mistas.
187
00:12:27,037 --> 00:12:32,668
A torcida é para que quem nós
encontrarmos do outro lado
188
00:12:32,752 --> 00:12:38,549
fique estimulado e contente
de se conectar conosco.
189
00:12:38,841 --> 00:12:41,302
Do mesmo jeito que queremos
nos conectar com eles.
190
00:12:42,178 --> 00:12:47,308
É uma oportunidade
e uma experiência para refletir,
191
00:12:48,017 --> 00:12:50,561
para curar, para honrar.
192
00:12:52,354 --> 00:12:54,607
E isso parece ser
poderoso para mim.
193
00:13:06,076 --> 00:13:11,040
Benim, uma pequena joia
no coração da África Ocidental.
194
00:13:11,624 --> 00:13:14,460
Em todos os cantos
desse país vibrante,
195
00:13:14,543 --> 00:13:16,796
os ecos do passado
são palpáveis.
196
00:13:18,088 --> 00:13:21,091
Reinos antigos, revoluções
197
00:13:21,509 --> 00:13:25,012
e a independência da França
desde 1960.
198
00:13:26,680 --> 00:13:31,352
Assim que chegamos,
fomos recebidos calorosamente.
199
00:13:34,021 --> 00:13:35,189
É aqui que começa.
200
00:13:36,482 --> 00:13:38,651
{\an8}Estou animada! Chegamos!
201
00:13:39,735 --> 00:13:40,778
{\an8}- Estamos em casa.
- Pois é!
202
00:13:40,861 --> 00:13:43,906
- Estamos oficialmente em casa.
- Bem-vindos.
203
00:13:43,989 --> 00:13:45,032
Oi!
204
00:13:53,707 --> 00:13:56,669
{\an8}Ele disse: "Sejam bem-vindos
à terra de seus ancestrais."
205
00:13:56,752 --> 00:13:58,128
{\an8}Obrigada!
206
00:13:58,212 --> 00:14:00,381
Bem-vindos!
Tenham uma boa estada!
207
00:14:01,090 --> 00:14:05,469
{\an8}Somos tantos. Minha mãe,
minha avó, meu avô.
208
00:14:06,220 --> 00:14:09,098
Não somos só nós.
Estamos trazendo todo mundo.
209
00:14:22,278 --> 00:14:24,738
Estamos a caminho de Uidá,
uma cidade litorânea
210
00:14:24,822 --> 00:14:28,659
que, de mercado de escravizados
mais movimentado
211
00:14:28,742 --> 00:14:32,162
da África Ocidental, se tornou
o coração espiritual do Benim.
212
00:14:32,830 --> 00:14:36,417
Os últimos passos de Cudjo
e Gumpa em solo africano
213
00:14:36,542 --> 00:14:38,252
foram dados aqui em 1860.
214
00:14:38,419 --> 00:14:41,589
E é onde nossa jornada
inversa começa.
215
00:14:58,606 --> 00:15:03,068
Em pé na praia, o peso
do horror e das injustiças
216
00:15:03,152 --> 00:15:05,905
que aguardavam aqueles
arrancados de sua terra natal
217
00:15:05,988 --> 00:15:07,823
nos atingiu.
218
00:15:15,623 --> 00:15:17,499
VENDA DE ESCRAVIZADOS.
NEGROS À VENDA
219
00:15:19,335 --> 00:15:21,670
RECOMPENSA DE US$ 250,
RECOMPENSA DE US$ 150
220
00:15:22,087 --> 00:15:23,297
RECOMPENSA DE US$ 100,
FUGITIVO
221
00:15:24,757 --> 00:15:25,758
NEGROS, CUIDADO
222
00:15:29,178 --> 00:15:30,179
SÓ PARA NEGROS
223
00:15:41,190 --> 00:15:45,361
Ele foi arrancado de casa,
não sabia para onde estava indo,
224
00:15:45,945 --> 00:15:48,572
não tinha família com ele.
225
00:15:48,906 --> 00:15:51,992
Foi afastado de tudo
226
00:15:52,076 --> 00:15:54,370
o que ele conhecia e amava,
227
00:15:55,162 --> 00:15:56,997
{\an8}para nunca mais ver.
228
00:16:01,502 --> 00:16:03,003
Eles roubaram a família dele
229
00:16:03,087 --> 00:16:06,840
e estou morta de raiva
por terem feito isso.
230
00:16:07,508 --> 00:16:11,095
Levou 162 anos
para voltarmos aqui.
231
00:16:23,190 --> 00:16:28,529
Dizem que o Atlântico fica
agitado com as almas perdidas.
232
00:16:29,989 --> 00:16:33,867
E 1,8 milhão africanos
morreram na Passagem do Meio.
233
00:16:34,034 --> 00:16:38,372
Na travessia da África
para as Américas.
234
00:16:39,748 --> 00:16:44,878
{\an8}Só na travessia, 1,8 milhão
de pessoas morreram.
235
00:16:49,675 --> 00:16:52,219
Na frente da Praia de Uidá,
tem um monumento
236
00:16:52,302 --> 00:16:54,722
que representa
"A Porta do Não-Retorno".
237
00:16:56,974 --> 00:17:01,353
Há várias dessas "portas".
Às vezes, são portas literais,
238
00:17:01,645 --> 00:17:03,897
outras vezes,
são espaços abertos.
239
00:17:09,278 --> 00:17:12,573
Elas existem ao longo da costa,
240
00:17:12,865 --> 00:17:15,576
onde traficantes das Américas
e da Europa
241
00:17:15,701 --> 00:17:18,912
carregavam os navios com pessoas
que haviam sido capturadas,
242
00:17:18,996 --> 00:17:21,874
sequestradas,
compradas e vendidas.
243
00:17:32,009 --> 00:17:34,553
Cudjo e Gumpa vieram
de partes diferentes
244
00:17:34,678 --> 00:17:36,597
do império guerreiro de Daomé.
245
00:17:37,014 --> 00:17:38,432
Um foi capturado em um ataque
246
00:17:38,599 --> 00:17:40,392
e vendido
como prisioneiro de guerra.
247
00:17:40,726 --> 00:17:45,397
O outro foi traído pelo parente,
o rei, e dado como presente.
248
00:17:45,731 --> 00:17:47,900
Mas hoje, eles retornam juntos,
249
00:17:48,192 --> 00:17:51,487
simbolicamente carregados
por seus descendentes.
250
00:18:03,707 --> 00:18:08,462
Estamos aqui em Uidá,
na Vila de Zoungbodji,
251
00:18:08,879 --> 00:18:12,257
no local que chamam
de "Árvore do Retorno".
252
00:18:12,883 --> 00:18:18,680
Significa que africanos cativos
dariam três voltas ao redor dela
253
00:18:19,306 --> 00:18:22,893
para que suas almas
permanecessem aqui,
254
00:18:23,352 --> 00:18:25,896
mesmo que seus corpos
fossem levados para longe.
255
00:18:32,152 --> 00:18:35,989
Estamos retornando.
Nós os estamos devolvendo.
256
00:18:38,117 --> 00:18:39,868
Não estão fisicamente aqui,
257
00:18:39,952 --> 00:18:42,788
então estamos retornando
em nome deles.
258
00:18:43,205 --> 00:18:46,917
{\an8}Para mim, a sensação é de chegar
mais perto das almas deles.
259
00:18:47,251 --> 00:18:49,253
{\an8}Quando cheguei, não senti nada,
260
00:18:49,336 --> 00:18:52,840
mas quando juntei as mãos
de todos, foi como "bum".
261
00:18:52,923 --> 00:18:54,675
Começou a fazer sentido.
262
00:18:58,679 --> 00:19:02,015
- Posso tocar também?
- Claro. Entre aqui.
263
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
- São seus ancestrais também.
- Tem razão.
264
00:19:04,685 --> 00:19:06,395
São ancestrais de todos.
265
00:19:06,478 --> 00:19:09,064
Sim. Tem razão.
266
00:19:09,731 --> 00:19:14,820
Sei que pelo menos 20%
do meu sangue vem de Benim.
267
00:19:15,112 --> 00:19:18,657
Você está certa. Isso também é
ancestralidade para mim.
268
00:19:18,782 --> 00:19:21,493
Está se comunicando
com seu ancestral. Com certeza.
269
00:19:24,371 --> 00:19:27,291
Quando comecei essa jornada,
pensei: "Isso importa?"
270
00:19:27,374 --> 00:19:31,920
Os ancestrais, sei lá,
isso realmente faz diferença?
271
00:19:32,212 --> 00:19:36,550
E acho que faz. Acho que saber
quem você é lhe dá força,
272
00:19:36,717 --> 00:19:40,888
lhe dá confiança. E isso é
algo totalmente universal.
273
00:19:41,930 --> 00:19:45,350
Muito bem. Sei que vocês
querem fazer um ritual.
274
00:19:45,434 --> 00:19:47,853
Vou me afastar
e deixar vocês fazerem.
275
00:19:49,980 --> 00:19:52,357
{\an8}- Billy Adams.
- Axé.
276
00:19:52,441 --> 00:19:54,484
{\an8}- John Africa.
- Axé.
277
00:19:54,568 --> 00:19:56,570
{\an8}- Lancer Africa.
- Axé.
278
00:19:56,737 --> 00:20:00,616
Estamos chamando os nomes
daqueles que são conhecidos
279
00:20:00,782 --> 00:20:03,118
por terem partido no Clotilda
280
00:20:03,202 --> 00:20:06,788
e tentamos usar o máximo
de nomes africanos conhecidos.
281
00:20:07,497 --> 00:20:09,041
- "Moneby".
- Axé.
282
00:20:09,124 --> 00:20:13,378
Enquanto pronunciam os nomes
dos sobreviventes do Clotilda,
283
00:20:13,462 --> 00:20:16,173
penso no que todos
os africanos capturados,
284
00:20:16,256 --> 00:20:20,052
que deram voltas nesta árvore,
tiveram que deixar para trás.
285
00:20:21,595 --> 00:20:23,931
Quando você separa as pessoas
286
00:20:24,014 --> 00:20:28,227
de tudo o que se parece com
elas, de tudo que soa como elas,
287
00:20:28,310 --> 00:20:29,853
elas perdem todo o "eu" delas.
288
00:20:30,771 --> 00:20:32,189
- Axé.
- Lottie Dennison.
289
00:20:32,272 --> 00:20:33,315
Axé.
290
00:20:33,398 --> 00:20:35,525
- Samuel Johnson.
- Axé.
291
00:20:35,609 --> 00:20:37,319
- Anna Keeby.
- Axé.
292
00:20:37,402 --> 00:20:39,363
- Gumpa.
- Axé.
293
00:20:39,780 --> 00:20:42,449
- Kossola Olualê.
- Axé.
294
00:20:55,963 --> 00:20:59,591
Fomos convidados
para uma cerimônia Egungun,
295
00:20:59,675 --> 00:21:01,760
uma tradição de dança
da África Ocidental
296
00:21:01,885 --> 00:21:04,554
que manifesta os espíritos
dos ancestrais
297
00:21:04,638 --> 00:21:08,350
para lembrança,
celebração e bênçãos.
298
00:21:18,944 --> 00:21:21,154
O momento foi perfeito.
299
00:21:21,530 --> 00:21:24,616
Os descendentes de Cudjo e Gumpa
estão embarcando
300
00:21:24,700 --> 00:21:27,160
na próxima fase
da jornada inversa,
301
00:21:27,828 --> 00:21:29,246
o mercado de escravizados.
302
00:21:31,957 --> 00:21:35,502
Uidá foi uma das cidades
de escravizados mais importantes
303
00:21:35,585 --> 00:21:39,589
do litoral oeste da África.
Quando os escravizados
304
00:21:39,673 --> 00:21:43,176
{\an8}eram trazidos das várias
guerras que existiam,
305
00:21:43,260 --> 00:21:47,472
{\an8}eram levados ao mercado
e escolhidos por comerciantes
306
00:21:47,556 --> 00:21:49,516
{\an8}antes de embarcarem nos navios.
307
00:21:51,727 --> 00:21:56,606
{\an8}Estou aqui imaginando
Cudjo na plataforma.
308
00:21:57,274 --> 00:22:00,277
{\an8}Só consigo imaginar
o quanto isso é degradante.
309
00:22:00,360 --> 00:22:04,406
{\an8}Você fica na frente
de uma multidão de pessoas,
310
00:22:04,489 --> 00:22:06,867
{\an8}com uma gente estranha
cutucando e mexendo em você.
311
00:22:06,992 --> 00:22:09,453
{\an8}Não entende o que estão dizendo,
nem o que está acontecendo.
312
00:22:11,204 --> 00:22:14,166
Pode falar um pouco
sobre o Gumpa, Delisha?
313
00:22:15,417 --> 00:22:18,295
Ele passou aqui pelo mercado.
Parecia muito digno,
314
00:22:18,378 --> 00:22:20,881
{\an8}muito bonito, pele de chocolate
marrom escura.
315
00:22:21,673 --> 00:22:24,551
Pelo que sei, o Gumpa
foi dado como presente.
316
00:22:26,303 --> 00:22:29,348
Quase 18 mil africanos
317
00:22:29,431 --> 00:22:32,642
eram levados do porto de Uidá
todos os anos.
318
00:22:33,310 --> 00:22:37,439
É por isso que consideramos
um genocídio. É um genocídio.
319
00:22:45,781 --> 00:22:48,033
O próximo destino da excursão
320
00:22:48,116 --> 00:22:51,495
é o local onde Cudjo foi mantido
321
00:22:51,578 --> 00:22:52,913
antes de chegar aqui.
322
00:22:53,538 --> 00:22:55,499
Ele ficou em um "barracão".
323
00:22:56,666 --> 00:22:59,461
Barracões eram cercados
ao ar livre,
324
00:22:59,544 --> 00:23:03,548
onde africanos capturados eram
mantidos durante dias, ou meses,
325
00:23:03,632 --> 00:23:06,009
até que os navios,
como o Clotilda,
326
00:23:06,093 --> 00:23:08,470
chegassem para levá-los
para atravessar o Atlântico.
327
00:23:10,097 --> 00:23:13,058
Havia cinco grandes
fortalezas em Uidá.
328
00:23:13,141 --> 00:23:15,352
A dinamarquesa, a holandesa,
a francesa,
329
00:23:15,435 --> 00:23:17,646
a inglesa e a portuguesa.
330
00:23:19,439 --> 00:23:23,026
Ficavam acorrentados aqui até
que os navios ficassem prontos.
331
00:23:37,374 --> 00:23:39,000
- Meu Deus!
- Jesus amado!
332
00:23:42,712 --> 00:23:44,714
- São algemas?
- São algemas.
333
00:23:46,091 --> 00:23:48,385
Meu Deus!
334
00:23:51,763 --> 00:23:53,682
Mãe do Céu!
335
00:23:58,270 --> 00:24:00,522
- É uma algema de pescoço.
- É uma algema de pescoço.
336
00:24:01,398 --> 00:24:03,400
Meu Deus!
337
00:24:05,777 --> 00:24:08,113
Imagine isso em volta
do seu pescoço com esse peso.
338
00:24:09,823 --> 00:24:15,328
Aqui chegavam a ficar
60, 80, 100, 200 cativos
339
00:24:15,412 --> 00:24:18,331
com muito pouco, sem comida.
340
00:24:18,415 --> 00:24:21,334
Eram alimentados
só uma vez por dia.
341
00:24:23,420 --> 00:24:25,630
Como acha
que as mulheres se sentiam?
342
00:24:25,714 --> 00:24:28,842
Foi a primeira coisa que pensei.
E se você estiver menstruada?
343
00:24:29,009 --> 00:24:30,427
Ou se estiver grávida.
344
00:24:30,510 --> 00:24:32,679
Traficar tantas pessoas,
345
00:24:33,013 --> 00:24:35,557
através
de uma fortaleza assim...
346
00:24:35,849 --> 00:24:37,225
E com certeza não limpavam.
347
00:24:37,309 --> 00:24:42,147
O que o grupo de pessoas fez
aqui antes de ser levado embora,
348
00:24:42,230 --> 00:24:48,236
outro grupo entrou e se sentou
no sangue, nas fezes, na urina.
349
00:24:48,320 --> 00:24:50,906
Agora está sentado na sua
e na de outra pessoa.
350
00:24:52,324 --> 00:24:54,117
É muita coisa para assimilar.
351
00:25:02,542 --> 00:25:08,131
Em média, eles passavam
cerca de dois meses aqui.
352
00:25:09,758 --> 00:25:13,136
E aí você vai para o mercado.
353
00:25:16,056 --> 00:25:20,143
Você vai para o mercado,
como se fosse uma vaca
354
00:25:21,102 --> 00:25:22,896
esperando para ser vendida.
355
00:25:24,898 --> 00:25:27,692
Os fossos ficam
logo ao redor da cerca
356
00:25:27,776 --> 00:25:30,570
que circunda a antiga fortaleza.
357
00:25:31,071 --> 00:25:32,948
Estavam infestados
de crocodilos.
358
00:25:34,533 --> 00:25:38,870
Acredita-se que alguns
foram jogados nos esgotos.
359
00:25:40,497 --> 00:25:42,290
Cassandra,
quer conduzir uma oração?
360
00:25:44,251 --> 00:25:45,919
Senhor, Pai Celestial,
361
00:25:47,587 --> 00:25:49,172
neste espaço aqui,
362
00:25:50,507 --> 00:25:55,971
tem uma alma que está
nos deixando um pouco tristes.
363
00:25:56,137 --> 00:26:02,227
Peço que nos dê forças
e nos carregue com decência.
364
00:26:02,852 --> 00:26:03,937
- Amém.
- Amém.
365
00:26:15,365 --> 00:26:16,950
Estamos indo para Abomei,
366
00:26:17,492 --> 00:26:20,245
que já foi a capital
do Reino de Daomé.
367
00:26:20,870 --> 00:26:25,166
Entre os séculos 17 e 19,
12 reis reinaram.
368
00:26:25,458 --> 00:26:30,088
Muitos expandiram o reino,
conquistando tribos vizinhas
369
00:26:30,213 --> 00:26:32,841
e vendendo cativos
para serem escravizados.
370
00:26:33,550 --> 00:26:34,884
Nessa era,
371
00:26:34,968 --> 00:26:38,221
Daomé tornou-se
um dos reinos mais poderosos
372
00:26:38,305 --> 00:26:40,390
da costa oeste da África.
373
00:26:49,816 --> 00:26:53,737
Hoje, o Benim não é
mais uma monarquia,
374
00:26:53,820 --> 00:26:58,992
é uma república.
E o título de rei é cerimonial.
375
00:26:59,618 --> 00:27:02,495
{\an8}Vamos nos prostrar. Assim.
376
00:27:11,880 --> 00:27:15,508
O rei do mais poderoso
reino de Daomé
377
00:27:16,760 --> 00:27:22,599
deseja renovar sua gratidão.
378
00:27:35,904 --> 00:27:41,743
Todos hoje concordam
que o comércio de escravizados
379
00:27:42,327 --> 00:27:45,664
foi um crime
contra a humanidade.
380
00:27:49,668 --> 00:27:52,962
E hoje, estamos prontos
381
00:27:53,046 --> 00:27:57,967
para avançar em uma parceria,
382
00:27:58,259 --> 00:28:01,346
{\an8}em uma junção de forças
383
00:28:01,429 --> 00:28:04,933
{\an8}entre africanos
e africanos da diáspora.
384
00:28:10,021 --> 00:28:14,693
Por isso Sua Majestade espera
que vocês voltem novamente.
385
00:28:15,235 --> 00:28:19,364
Todos os seus filhos,
todos os seus netos
386
00:28:19,739 --> 00:28:21,032
devem voltar para casa.
387
00:28:21,825 --> 00:28:25,578
Nossa! Isso é incrível.
Nem dá para imaginar.
388
00:28:26,121 --> 00:28:29,541
É uma sensação de paz,
de conforto.
389
00:28:30,250 --> 00:28:32,585
É o que os afro-americanos
precisam saber.
390
00:28:33,044 --> 00:28:35,588
Sim, que eles sempre
podem voltar para casa.
391
00:28:48,309 --> 00:28:50,895
Depois de nossa visita
ao rei atual de Daomé,
392
00:28:50,979 --> 00:28:55,525
vamos encontrar um descendente
direto de um rei do passado.
393
00:28:56,484 --> 00:28:58,778
Assim como Delisha,
esse descendente
394
00:28:58,862 --> 00:29:01,823
pode traçar sua linhagem
até o Rei Glelê,
395
00:29:02,282 --> 00:29:04,701
que ordenou o ataque
à vila de Cudjo
396
00:29:04,784 --> 00:29:08,121
e exilou Gumpa da corte real.
397
00:29:23,511 --> 00:29:26,139
{\an8}O rei está feliz em recebê-los.
398
00:29:26,848 --> 00:29:27,891
{\an8}Obrigada.
399
00:29:32,103 --> 00:29:36,691
{\an8}Se tiver alguma pergunta,
esse é o momento de perguntar.
400
00:29:37,317 --> 00:29:40,820
{\an8}Pode falar um pouco
sobre Glelê e como ele era?
401
00:29:45,325 --> 00:29:47,327
Quando o Rei Glelê
chegou ao poder,
402
00:29:47,911 --> 00:29:53,041
reinou com paz e progresso
no Reino de Daomé.
403
00:29:53,708 --> 00:29:57,128
Ele gostava das pessoas,
gostava dos europeus.
404
00:29:57,212 --> 00:29:58,755
Gostava de todo mundo.
405
00:30:00,006 --> 00:30:04,636
{\an8}Já que o rei tinha uma relação
tão boa com os europeus,
406
00:30:04,719 --> 00:30:09,182
{\an8}ele sabia como era
a escravidão europeia?
407
00:30:09,849 --> 00:30:15,188
O Rei de Abomei nunca vendeu
pessoas como escravizados.
408
00:30:17,524 --> 00:30:23,613
Homens e mulheres viajaram
para os EUA
409
00:30:23,696 --> 00:30:26,074
para trabalhar
com esses europeus
410
00:30:26,157 --> 00:30:30,995
e queriam ter uma boa relação
com esses europeus.
411
00:30:31,079 --> 00:30:33,665
Se hoje falamos em escravidão,
412
00:30:34,040 --> 00:30:39,838
é para mostrar as partes
negativas do Reino de Abomei,
413
00:30:40,380 --> 00:30:43,216
mas isso não está certo.
Isso é errado.
414
00:30:43,383 --> 00:30:45,176
Esses são os fatos.
415
00:30:45,760 --> 00:30:49,222
O rei está dizendo
que, na verdade,
416
00:30:49,389 --> 00:30:53,726
o meu ancestral não foi
vendido como escravizado?
417
00:30:55,770 --> 00:30:58,565
O rei disse que eles
nunca venderam pessoas.
418
00:31:00,108 --> 00:31:06,197
É que meu ancestral, o Kossola,
disse aos filhos dele
419
00:31:06,281 --> 00:31:10,869
e aos filhos dos filhos dele
que ele não foi voluntariamente.
420
00:31:11,786 --> 00:31:16,291
Dizer que africanos não foram
vendidos como escravizados,
421
00:31:16,457 --> 00:31:21,004
além de ser falso, dá a entender
que ele pensa que sou boba.
422
00:31:29,846 --> 00:31:33,766
Senti-me ridicularizada
com os risos
423
00:31:33,850 --> 00:31:37,270
e isso me deixou indignada
424
00:31:37,437 --> 00:31:40,648
a ponto de querer sair.
425
00:31:42,817 --> 00:31:47,280
Fiquei chocada. Vocês sabiam
que perdemos parentes?
426
00:31:47,447 --> 00:31:53,286
{\an8}E você ficar sentado aí, negando
isso, foi absurdo para mim.
427
00:31:55,121 --> 00:31:57,457
Eu não queria que a conversa
tomasse aquele rumo.
428
00:31:58,917 --> 00:32:00,335
Não queria
que ninguém se ofendesse.
429
00:32:02,629 --> 00:32:04,839
Ele não vai falar
que a família dele
430
00:32:04,923 --> 00:32:07,759
{\an8}fez parte de um comércio
ilegal de escravos.
431
00:32:07,842 --> 00:32:10,887
{\an8}Eu não esperava que ele
dissesse que estava errado.
432
00:32:15,892 --> 00:32:19,228
O rei começou
433
00:32:19,979 --> 00:32:24,150
dizendo coisas
que impactaram a todos nós.
434
00:32:25,276 --> 00:32:29,113
Depois ele mudou de tom,
mas não por conta própria.
435
00:32:29,572 --> 00:32:35,119
{\an8}Alguém de nossa equipe
chegou no príncipe e falou:
436
00:32:35,203 --> 00:32:37,330
"Não, não.
437
00:32:37,497 --> 00:32:42,502
Aconteceu isso e você
não vai nos desrespeitar."
438
00:32:45,046 --> 00:32:49,759
O rei disse que,
para a reconciliação acontecer,
439
00:32:51,511 --> 00:32:55,473
é importante continuar
a conversar
440
00:32:55,598 --> 00:33:00,186
e trocar ideias
para que fiquemos, finalmente...
441
00:33:00,269 --> 00:33:01,729
- Como vocês dizem?
- Purificados.
442
00:33:01,813 --> 00:33:03,398
{\an8}Purificados. Exatamente.
443
00:33:04,941 --> 00:33:07,193
Tenho uma última pergunta.
444
00:33:07,568 --> 00:33:12,115
Por que não vendê-los
e enviá-los para um lugar
445
00:33:12,198 --> 00:33:14,200
onde pudessem manter
a cultura intacta,
446
00:33:14,283 --> 00:33:16,911
onde pudessem estar
com o povo deles,
447
00:33:16,995 --> 00:33:19,288
onde, em algum momento,
pudessem voltar para casa?
448
00:33:19,872 --> 00:33:25,128
Porque nos EUA, estão
desconectados da língua,
449
00:33:25,211 --> 00:33:27,714
- do povo, da cultura.
- Das famílias.
450
00:33:27,797 --> 00:33:30,299
Então por que enviá-los
para um lugar
451
00:33:30,383 --> 00:33:33,678
onde vocês sabem
que eles nunca terão contato
452
00:33:33,761 --> 00:33:37,098
com o que é mais
profundamente puro neles?
453
00:33:38,766 --> 00:33:42,645
- Está tudo bem.
- Não está tudo bem. Não está.
454
00:33:43,980 --> 00:33:46,691
Está tudo bem.
Foi para isso que viemos.
455
00:33:46,774 --> 00:33:48,109
Em busca de respostas.
456
00:33:48,568 --> 00:33:51,571
Vi que outras senhoras
estavam chorando.
457
00:33:52,113 --> 00:33:55,700
E foi um conforto para mim.
458
00:33:56,242 --> 00:33:57,702
apesar do que mais
tenha acontecido,
459
00:33:57,785 --> 00:33:59,704
apesar do que qualquer
outra pessoa esteja dizendo,
460
00:33:59,787 --> 00:34:03,750
você entende, você está comigo
em espírito, sente a minha dor.
461
00:34:06,002 --> 00:34:07,670
Os dois lados precisam
assumir a responsabilidade.
462
00:34:07,754 --> 00:34:10,548
Também estou irritada
com o Glelê
463
00:34:10,673 --> 00:34:14,135
e pessoas como ele
que escravizam o próprio povo.
464
00:34:14,218 --> 00:34:17,055
Isso não diminui o papel
465
00:34:17,138 --> 00:34:20,058
que os traficantes e os senhores
de escravizados desempenharam.
466
00:34:20,141 --> 00:34:22,852
Todos devem
ser responsabilizados
467
00:34:22,935 --> 00:34:28,066
pelo que houve. Por isso
muitas pessoas ainda têm raiva.
468
00:34:44,499 --> 00:34:48,586
Alguns dos anciãos
da família do Glelê
469
00:34:48,711 --> 00:34:52,173
me levaram ao palácio
particular do Glelê.
470
00:34:53,508 --> 00:34:58,054
Esse seria o lugar onde o Gumpa
ficaria na vida cotidiana.
471
00:34:59,889 --> 00:35:01,474
Antes de sair do Alabama,
472
00:35:01,641 --> 00:35:05,019
cavei um pouco do solo
ao redor da chaminé
473
00:35:05,103 --> 00:35:08,439
que ainda resta da casa
em que ele viveu...
474
00:35:08,856 --> 00:35:10,149
Bem-vindo ao lar, Gumpa.
475
00:35:10,483 --> 00:35:14,028
para libertar sua alma
e cumprir seu desejo.
476
00:35:22,870 --> 00:35:27,041
Seja feita a sua vontade,
assim na Terra como no Céu.
477
00:35:27,125 --> 00:35:29,001
O pão nosso de cada dia
nos dai hoje.
478
00:35:29,085 --> 00:35:30,628
Perdoai-nos as nossas ofensas,
479
00:35:30,753 --> 00:35:32,964
assim como perdoamos
a quem nos tem ofendido,
480
00:35:33,047 --> 00:35:35,049
e não nos deixeis
cair em tentação,
481
00:35:35,133 --> 00:35:36,801
mas livrai-nos do mal.
482
00:35:36,884 --> 00:35:40,221
Porque teu é o reino, o poder
e a glória para sempre. Amém.
483
00:35:44,809 --> 00:35:47,311
Sei que é uma coisa
que ele vinha querendo
484
00:35:47,395 --> 00:35:51,524
{\an8}e a minha família vem querendo
fazer há 162 anos.
485
00:35:51,691 --> 00:35:56,028
Eu me sinto livre podendo
finalmente fazer isso por ele.
486
00:35:56,112 --> 00:35:58,114
E espero que ele esteja
em paz também.
487
00:36:09,041 --> 00:36:10,501
{\an8}Estamos a caminho de Bantè.
488
00:36:11,544 --> 00:36:15,673
{\an8}Estou muito animada.
Nem consigo me conter.
489
00:36:15,798 --> 00:36:18,885
{\an8}E você, Garry? Está ansioso
com alguma coisa?
490
00:36:19,343 --> 00:36:20,845
{\an8}Só vou absorver.
491
00:36:21,596 --> 00:36:25,183
{\an8}Isso deve ser emocionante.
Estou animada por vocês.
492
00:36:55,421 --> 00:36:58,090
Estão vendo isso?
Quanta gente!
493
00:36:58,174 --> 00:36:59,425
Meu Deus!
494
00:37:04,639 --> 00:37:10,353
Dezenas de pessoas. Idosos,
jovens, homens, mulheres.
495
00:37:30,665 --> 00:37:34,126
Você tem o nariz do meu irmão,
os olhos da minha irmã,
496
00:37:34,210 --> 00:37:39,215
as bochechas do meu primo.
Todo mundo representa alguém.
497
00:37:44,136 --> 00:37:46,806
Não me sentia mais uma estranha.
498
00:37:52,895 --> 00:37:57,191
BANTÈ, BENIM, VILA DO CUDJO
499
00:38:06,117 --> 00:38:08,661
- O mais velho dos anciãos...
- Obrigada.
500
00:38:08,828 --> 00:38:11,664
disse: "Bem-vindos de volta.
Estão em casa.
501
00:38:11,831 --> 00:38:14,417
São nossa família.
A família de vocês está aqui."
502
00:38:14,625 --> 00:38:17,920
Cada pessoa ecoou
esse sentimento
503
00:38:18,004 --> 00:38:20,089
e se sentiu assim de verdade.
504
00:38:20,423 --> 00:38:26,554
{\an8}Ele está muito feliz porque seu
ancestral escreveu sua história.
505
00:38:26,637 --> 00:38:29,640
{\an8}Por causa dessa história,
você conhece o caminho
506
00:38:29,724 --> 00:38:32,310
{\an8}- e você voltou para casa.
- Voltei para casa. É!
507
00:38:38,649 --> 00:38:43,029
{\an8}- Estou tão emocionada.
- O catarro sai do meu nariz.
508
00:38:43,988 --> 00:38:47,158
Estou pensando: "Esse é
o caminho que ele percorreu.
509
00:38:47,241 --> 00:38:50,411
Até nos dias normais,
indo a lugares,
510
00:38:50,494 --> 00:38:53,080
esse é o solo
que os pés dele tocaram.
511
00:38:53,164 --> 00:38:55,750
Ao voltar para a vila, essas são
as músicas que ele cantou,
512
00:38:55,916 --> 00:38:59,211
são as danças que ele fez,
os tambores que viu e ouviu."
513
00:38:59,295 --> 00:39:02,298
- São os rostos que ele viu.
- Os rostos, as pessoas dele.
514
00:39:02,381 --> 00:39:06,427
Essas são as minhas pessoas e
estão dizendo que estou em casa.
515
00:39:13,726 --> 00:39:15,102
Nem é minha história,
516
00:39:15,186 --> 00:39:17,313
- mas é minha história.
- É a sua história.
517
00:39:17,772 --> 00:39:21,317
É a história de todos nós.
É a sua história.
518
00:39:28,949 --> 00:39:31,577
Finalmente chegou o momento
519
00:39:31,660 --> 00:39:35,956
de trazer Cudjo Lewis
ritualisticamente para casa.
520
00:39:41,003 --> 00:39:43,589
Foi uma cerimônia
que tivemos que realizar,
521
00:39:43,672 --> 00:39:49,595
um ritual que só poderia ser
feito por parentes de sangue.
522
00:39:49,929 --> 00:39:54,183
E tinha a ver
com fazermos uma oferenda,
523
00:39:54,266 --> 00:39:58,479
com o convidarmos de volta,
524
00:39:58,562 --> 00:40:03,526
o espírito dele de volta à vila
e depois selando de uma maneira
525
00:40:03,609 --> 00:40:05,986
para conectar
o espírito dele à vila.
526
00:40:08,155 --> 00:40:09,198
Estou muito animada.
527
00:40:11,826 --> 00:40:14,662
Tive que me abaixar
e desenhar o mapa.
528
00:40:15,037 --> 00:40:18,374
Despeje, Cassandra.
Vamos colocar o vovô no meio.
529
00:40:19,375 --> 00:40:22,211
Coloque o coração lá. Isso.
530
00:40:23,379 --> 00:40:26,257
Espalhamos a terra
de Cudjo e da esposa
531
00:40:26,340 --> 00:40:28,300
no meio, junto com o coração.
532
00:40:28,551 --> 00:40:32,555
Colocamos terra de nossos
outros ancestrais de Mobile,
533
00:40:32,638 --> 00:40:34,432
trazendo-os para casa também.
534
00:40:35,224 --> 00:40:36,392
Fale para chamarem Cudjo.
535
00:40:37,393 --> 00:40:39,228
- Para ele voltar para casa.
- Venha para casa.
536
00:40:48,279 --> 00:40:49,280
Mais alto.
537
00:40:49,697 --> 00:40:50,781
Mais alto!
538
00:40:52,533 --> 00:40:53,576
Mais alto!
539
00:41:03,586 --> 00:41:07,381
Traga-o para casa! Vamos!
Traga-o para casa!
540
00:41:09,550 --> 00:41:12,344
Não fui só eu. Foi a família.
541
00:41:12,428 --> 00:41:15,973
Foram as pessoas da vila.
Foi todo mundo!
542
00:41:16,098 --> 00:41:19,059
Vamos lá. Volte para casa!
Volte para casa!
543
00:41:27,693 --> 00:41:31,572
Quando terminou, falei:
"Acabou?" Ele disse que sim,
544
00:41:32,114 --> 00:41:34,783
aí me virei para todos
e disse que tinha acabado.
545
00:41:36,702 --> 00:41:42,124
Não era minha família que estava
voltando para casa, mas era.
546
00:41:45,085 --> 00:41:47,171
As histórias
de nossos ancestrais,
547
00:41:47,254 --> 00:41:50,758
sobretudo de afro-americanos,
são histórias humanas.
548
00:41:50,841 --> 00:41:55,429
E elas não têm a ver
só com a condição da escravidão.
549
00:41:55,763 --> 00:41:59,642
Há alegria, poder, determinação.
550
00:41:59,934 --> 00:42:03,437
Esse trabalho tem a ver
com descoberta.
551
00:42:03,896 --> 00:42:06,899
Estamos prontos. Estamos bem.
Estamos bem.
552
00:42:08,192 --> 00:42:13,030
Tem a ver com lembrar, honrar,
enfrentar e acertar contas
553
00:42:13,155 --> 00:42:15,241
e, em última análise,
tem a ver com cura.
554
00:42:21,121 --> 00:42:23,290
O local onde realizamos
a cerimônia
555
00:42:23,374 --> 00:42:26,877
faz parte dos 12 mil metros
quadrados de terra
556
00:42:26,961 --> 00:42:29,672
com os quais a vila
nos presenteou.
557
00:42:29,964 --> 00:42:33,175
A expectativa é voltar.
E é o que faremos.
558
00:42:43,561 --> 00:42:45,563
Nossa jornada
ainda não tinha terminado.
559
00:42:46,105 --> 00:42:48,774
A cidade de Bantè
tinha uma surpresa
560
00:42:48,857 --> 00:42:50,568
para os descendentes de Cudjo.
561
00:42:55,531 --> 00:42:58,617
Jesus amado!
Não pode ser verdade.
562
00:42:59,410 --> 00:43:03,205
Quando vimos, avistei de longe
563
00:43:03,289 --> 00:43:05,165
e não conseguia tirar
os olhos dela.
564
00:43:05,749 --> 00:43:08,669
A estátua era linda.
565
00:43:09,295 --> 00:43:12,006
- Olhe isso!
- Muito legal.
566
00:43:12,965 --> 00:43:14,216
Quer ler em voz alta?
567
00:43:15,843 --> 00:43:18,554
"Cudjo Olualê Kossola Lewis,
568
00:43:18,929 --> 00:43:21,473
de Benim para o Alabama,
nos Estados Unidos,
569
00:43:21,557 --> 00:43:23,976
último sobrevivente do último
navio negreiro conhecido
570
00:43:24,143 --> 00:43:26,020
a entrar nos EUA.
571
00:43:26,186 --> 00:43:28,814
{\an8}Foi um dos mais de 100 homens
e mulheres africanos
572
00:43:28,897 --> 00:43:31,442
{\an8}comprados e levados
através do Atlântico
573
00:43:31,525 --> 00:43:34,820
até Mobile, no Alabama, a bordo
do navio negreiro Clotilda."
574
00:43:36,196 --> 00:43:37,531
Eles nunca o esqueceram.
575
00:43:39,491 --> 00:43:42,828
Ele deve ter enviado
vibrações fortes para cá,
576
00:43:43,871 --> 00:43:45,623
para se lembrarem dele
desse jeito.
577
00:43:48,250 --> 00:43:52,046
{\an8}Minha esperança é que, quando
as pessoas ouvirem a história,
578
00:43:52,212 --> 00:43:55,966
{\an8}ao se conectarem com essa
oportunidade milagrosa
579
00:43:56,050 --> 00:44:00,179
{\an8}e incrível dos descendentes
se reconectarem com suas raízes,
580
00:44:00,304 --> 00:44:03,932
{\an8}algo seja curado em nosso mundo.
581
00:44:05,184 --> 00:44:07,227
{\an8}E isso seria incrível.