1
00:00:01,042 --> 00:00:03,586
IL PROGRAMMA CONTIENE
IMMAGINI VIOLENTE SULLA SCHIAVITÙ.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:03,753 --> 00:00:05,755
SI CONSIGLIA LA VISIONE
A UN PUBBLICO ADULTO
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:08,133 --> 00:00:09,676
È qui che inizia.
6
00:00:09,843 --> 00:00:15,765
Altevese, Garry, Cassandra e Delisha
sono delle discendenti che cercano
7
00:00:15,932 --> 00:00:20,270
di riportare i loro antenati
in Africa occidentale
8
00:00:20,437 --> 00:00:23,565
per la prima volta
in oltre 100 anni.
9
00:00:25,775 --> 00:00:29,821
È un'opportunità per fare i conti
col nostro passato, guarire...
10
00:00:29,988 --> 00:00:33,158
- Oh, mio Dio.
- ...e onorare.
11
00:00:33,324 --> 00:00:35,910
Il re sta dicendo
che il mio antenato
12
00:00:36,077 --> 00:00:38,246
non fu venduto come schiavo?
13
00:00:38,413 --> 00:00:41,166
È assolutamente universale.
14
00:00:41,332 --> 00:00:45,295
Questa è la storia di tutti noi.
Ed è molto potente.
15
00:00:45,462 --> 00:00:48,339
Forza! Forza!
16
00:01:07,901 --> 00:01:13,198
Diving With a Purpose
è un gruppo non-profit.
17
00:01:13,364 --> 00:01:17,452
È composto
prevalentemente da sub neri
18
00:01:17,619 --> 00:01:21,081
con una grande passione
per le immersioni.
19
00:01:21,247 --> 00:01:22,373
{\an8}Come vuoi iniziare?
20
00:01:22,540 --> 00:01:26,086
Ma le immersioni che io amo di più
21
00:01:26,252 --> 00:01:29,756
sono quelle per i relitti
delle navi di schiavi.
22
00:01:32,300 --> 00:01:36,763
Ci sono stati circa 36.000 viaggi
23
00:01:36,930 --> 00:01:41,643
che hanno portato 12,5 milioni
di africani nelle Americhe.
24
00:01:42,769 --> 00:01:48,316
{\an8}Misureremo questo relitto.
25
00:01:48,483 --> 00:01:54,948
Spesso pensiamo che le persone
su queste navi di schiavi
26
00:01:55,115 --> 00:02:00,370
siano statistiche senza volto,
ma erano persone.
27
00:02:00,537 --> 00:02:03,957
Erano madri, figlie, mariti, figli.
28
00:02:04,124 --> 00:02:06,417
{\an8}Erano principi. Erano re.
29
00:02:06,584 --> 00:02:10,296
{\an8}Erano contadini, sognatori,
scienziati, insegnanti.
30
00:02:10,463 --> 00:02:13,842
Erano tutte queste cose,
ma non li vediamo spesso così.
31
00:02:15,927 --> 00:02:22,767
La Clotilda è l'unica
di quelle navi trovata intatta.
32
00:02:22,934 --> 00:02:26,938
È difficile recuperare
la sua storia.
33
00:02:28,690 --> 00:02:32,944
Ma incontrando i discendenti
degli antenati sulla Clotilda
34
00:02:33,111 --> 00:02:39,951
e vedendo la forza che hanno trovato
nel connettersi a quel passato,
35
00:02:40,118 --> 00:02:44,080
ho pensato: "Se ce la fanno loro,
posso farcela anch'io.
36
00:02:44,247 --> 00:02:48,001
D'accordo, gente. A che punto siamo?
37
00:02:48,168 --> 00:02:55,175
{\an8}Siamo al monumento
del nostro antenato, Kossola Oluale.
38
00:02:55,633 --> 00:03:00,013
{\an8}Il cui nome da schiavo era
Cudjo Lewis.
39
00:03:00,180 --> 00:03:03,057
{\an8}Prenderemo un po' di terra
40
00:03:04,267 --> 00:03:08,396
{\an8}che lo rappresenti
e lo riporteremo a casa.
41
00:03:13,818 --> 00:03:17,155
La casa di Kossola era vicino
al regno di Dahomey
42
00:03:17,322 --> 00:03:18,740
in Africa occidentale,
43
00:03:18,907 --> 00:03:22,493
all'interno di quello che oggi
è conosciuto come Benin.
44
00:03:22,660 --> 00:03:29,667
Nel 1860, fu catturato dalla tribù
Dahomey, venduto come schiavo
45
00:03:29,876 --> 00:03:35,632
e costretto a salire sull'ultima
nave per l'America, la Clotilda.
46
00:03:37,300 --> 00:03:41,221
Kossola aveva solo 19 anni.
47
00:03:41,387 --> 00:03:46,392
Kossola disse che quando
salì sulla nave, c'era un uomo
48
00:03:46,559 --> 00:03:49,479
che gli disse: "Togliti i vestiti.
49
00:03:49,646 --> 00:03:52,440
Non ti serviranno
dove stai andando".
50
00:03:54,108 --> 00:04:00,531
{\an8}E così, prendendogli l'abito
del suo paese, gli tolse qualcosa.
51
00:04:06,204 --> 00:04:09,582
Kossola e 109 prigionieri africani
52
00:04:09,749 --> 00:04:12,043
vennero confinati
a bordo della Clotilda.
53
00:04:12,210 --> 00:04:14,462
Furono tra gli ultimi a entrare
54
00:04:14,629 --> 00:04:17,840
nel mondo della schiavitù
in America.
55
00:04:20,051 --> 00:04:21,594
In questo sistema brutale,
56
00:04:21,761 --> 00:04:24,889
esseri umani venivano ridotti
a semplici proprietà,
57
00:04:25,056 --> 00:04:28,643
trattati come bestiame,
e perennemente soggiogati
58
00:04:28,810 --> 00:04:32,230
secondo leggi destinate
a rafforzare la loro degradazione.
59
00:04:40,822 --> 00:04:46,035
Kossola, ribattezzato Cudjo Lewis,
e gli altri a bordo della Clotilda
60
00:04:46,202 --> 00:04:50,707
resistettero in questo crudele
sistema per quasi cinque anni
61
00:04:50,873 --> 00:04:56,170
a Mobile, Alabama,
finché non furono liberati nel 1865.
62
00:04:57,213 --> 00:05:01,009
Il loro primo desiderio?
Tornare in Africa.
63
00:05:01,175 --> 00:05:07,557
Il loro piano era lavorare,
risparmiare e tornare a casa.
64
00:05:07,724 --> 00:05:10,560
Ma quando andarono
per comprare il biglietto,
65
00:05:10,727 --> 00:05:12,812
il prezzo continuava a salire.
66
00:05:13,730 --> 00:05:15,315
Impossibilitati a tornare,
67
00:05:15,481 --> 00:05:19,235
i sopravvissuti della Clotilda
portarono qui la loro casa.
68
00:05:19,527 --> 00:05:23,406
Acquistarono della terra
dal loro ex padrone
69
00:05:23,573 --> 00:05:26,242
e la chiamarono Africatown.
70
00:05:30,163 --> 00:05:34,959
Costruirono una comunità con case,
una scuola e una chiesa,
71
00:05:35,126 --> 00:05:39,505
che divenne la prima cittadina
degli Stati Uniti a essere fondata,
72
00:05:39,672 --> 00:05:43,801
guidata e abitata da afroamericani.
73
00:05:48,973 --> 00:05:51,142
Qui potevano celebrare
74
00:05:51,309 --> 00:05:56,814
la loro cultura e conservare
i ricordi di casa per generazioni.
75
00:05:58,274 --> 00:06:02,195
Cudjo, l'ultimo sopravvissuto
maschio della Clotilda,
76
00:06:02,362 --> 00:06:04,739
si è sposato, ha avuto dei figli,
77
00:06:04,906 --> 00:06:09,660
e ha tramandato la sua vita
con una mappa disegnata a mano
78
00:06:09,827 --> 00:06:12,080
che mostra la via di casa.
79
00:06:12,246 --> 00:06:14,665
{\an8}FILMATO DA ZORA NEALE HURSTON
AUTRICE DI:
80
00:06:14,832 --> 00:06:19,545
{\an8}Le sue ultime parole furono
che voleva tornare in Africa.
81
00:06:19,712 --> 00:06:21,839
{\an8}Voleva vedere la sua famiglia.
82
00:06:22,006 --> 00:06:25,051
{\an8}Diceva sempre:
voglio vedere mia madre.
83
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
{\an8}Quando saremo in Africa,
84
00:06:27,053 --> 00:06:30,473
{\an8}spero di avere la sensazione
che lui dica: "Sono a casa.
85
00:06:30,640 --> 00:06:32,183
{\an8}Hai fatto un buon lavoro".
86
00:06:32,350 --> 00:06:35,269
{\an8}CIMITERO DI AFRICATOWN
COSTRUITO NEL 1875
87
00:06:35,436 --> 00:06:37,021
{\an8}Altevese, cosa provi?
88
00:06:37,188 --> 00:06:40,858
Intendi, che emozioni
vengono a galla?
89
00:06:41,984 --> 00:06:44,737
Molte emozioni,
90
00:06:44,904 --> 00:06:50,159
perché questo è ciò che lui ha
sempre voluto, e saremo noi a farlo.
91
00:06:50,326 --> 00:06:51,869
È importantissimo.
92
00:06:53,329 --> 00:06:56,749
Perché è una cosa davvero enorme.
93
00:06:56,916 --> 00:07:02,422
È una cosa che si cerca di fare
da più di 100 anni.
94
00:07:02,588 --> 00:07:04,465
- Ce la facciamo. Sì.
- Sì.
95
00:07:04,632 --> 00:07:07,260
Ricordamelo quando siamo lì.
96
00:07:07,427 --> 00:07:09,971
{\an8}- Pensiamo che...
- Siamo solo noi.
97
00:07:10,138 --> 00:07:12,098
{\an8}DISCENDENTE DI
CUDJO "KOSSOLA" LEWIS
98
00:07:12,265 --> 00:07:15,226
- Ma non siamo soli.
- Già.
99
00:07:17,645 --> 00:07:22,817
Stiamo raccogliendo terra
dal monumento a Cudjo
100
00:07:22,984 --> 00:07:25,736
da riportare in Africa.
101
00:07:25,903 --> 00:07:29,532
Nella tradizione africana,
sono le donne
102
00:07:29,699 --> 00:07:34,787
che devono prendere
e gli uomini che devono dare.
103
00:07:35,830 --> 00:07:41,085
È un rituale
che si svolge attraverso il tempo,
104
00:07:41,252 --> 00:07:45,506
e sembra che sia quello
che stiamo per fare a Benin.
105
00:07:45,673 --> 00:07:50,011
È una cosa per gli antenati,
per noi...
106
00:07:53,389 --> 00:07:56,142
e per le generazioni future.
107
00:07:58,227 --> 00:08:01,939
Delisha, lo senti anche tu
dentro di te?
108
00:08:02,106 --> 00:08:06,027
Io non ho legami di sangue
con Cudjo,
109
00:08:06,194 --> 00:08:10,865
ma siamo una famiglia
ed era lo spirito di Africatown.
110
00:08:12,241 --> 00:08:15,536
Anche l'antenato di Delisha
era sulla Clotilda,
111
00:08:15,703 --> 00:08:19,207
un principe reale di nome Gumpa.
112
00:08:19,373 --> 00:08:22,835
Mi dicono: "Oddio, sei nobile",
e io: "Non proprio".
113
00:08:23,961 --> 00:08:29,383
Sarebbe bello, ma c'è un lato brutto
di questa storia.
114
00:08:29,550 --> 00:08:32,929
Gumpa era un membro
della famiglia reale.
115
00:08:33,095 --> 00:08:36,432
All'epoca era imparentato
con il re, Glele.
116
00:08:36,599 --> 00:08:41,020
Lo stesso re che aveva ordinato
il raid al villaggio di Cudjo.
117
00:08:41,187 --> 00:08:44,023
Gumpa fece qualcosa che lo offese
118
00:08:44,190 --> 00:08:46,984
{\an8}e la famiglia reale
volle sbarazzarsi di lui,
119
00:08:47,151 --> 00:08:49,779
{\an8}ed è così che finì sulla Clotilda.
120
00:08:49,946 --> 00:08:52,949
Tradito dalla sua stessa famiglia,
121
00:08:53,115 --> 00:08:57,203
Gumpa emerse come amato leader
di Africatown,
122
00:08:57,370 --> 00:09:01,624
dove parte della sua eredità
rimane ancora oggi.
123
00:09:01,791 --> 00:09:06,295
L'ultima struttura rimasta
di quell'epoca è il camino di Gumpa.
124
00:09:06,462 --> 00:09:12,176
È un simbolo di come si era riunita
la gente della Clotilda.
125
00:09:12,343 --> 00:09:15,805
Ieri ho potuto mettere lì dei fiori,
126
00:09:15,972 --> 00:09:19,767
ringraziarli per tutto ciò
che dovettero sopportare,
127
00:09:19,934 --> 00:09:23,020
e prendere un po' di terra
dalla zona del camino.
128
00:09:23,187 --> 00:09:26,399
Ho intenzione di portarla con me
a Benin
129
00:09:26,566 --> 00:09:29,277
e spero di lasciarne un po'
a palazzo.
130
00:09:35,491 --> 00:09:39,245
In un certo senso,
stai solo onorando tuo nonno.
131
00:09:39,412 --> 00:09:42,748
È il nostro modo di ricambiare.
132
00:09:44,834 --> 00:09:51,841
Esaudire l'antica richiesta
di un antenato di portarlo a casa,
133
00:09:52,174 --> 00:09:55,845
credo possa aiutare
tutti noi a guarire,
134
00:09:56,012 --> 00:09:58,973
cosa che non avremmo
mai potuto fare.
135
00:10:05,605 --> 00:10:08,649
Prima che inizi
questo viaggio inverso,
136
00:10:08,816 --> 00:10:11,819
i discendenti
vogliono rendere omaggio
137
00:10:11,986 --> 00:10:14,447
alle persone a bordo della Clotilda,
138
00:10:14,614 --> 00:10:19,327
le cui storie sono andate perdute,
ma mai dimenticate.
139
00:10:24,206 --> 00:10:28,377
Ero una bambina e mio padre
ci faceva ripetere continuamente
140
00:10:28,544 --> 00:10:32,256
il nome della nave
e l'anno in cui arrivarono.
141
00:10:33,382 --> 00:10:36,344
Quando la Clotilda arrivò nel 1860,
142
00:10:36,510 --> 00:10:41,474
importare schiavi negli USA
era ormai illegale da decenni.
143
00:10:41,641 --> 00:10:45,686
Dopo aver scaricato tutti,
il capitano
144
00:10:45,853 --> 00:10:49,565
bruciò e affondò la nave
per distruggere le prove.
145
00:10:49,732 --> 00:10:51,859
Un giorno mi stancai e dissi:
146
00:10:52,026 --> 00:10:55,321
"Papà, perché continuiamo a farlo?"
147
00:10:55,488 --> 00:10:57,448
Disse: "Pensano che non lo sappiamo
148
00:10:57,615 --> 00:11:00,034
perché non abbiamo
le prove dell'esistenza
149
00:11:00,201 --> 00:11:03,245
di una nave, ma esiste,
e tu te lo ricorderai sempre".
150
00:11:03,412 --> 00:11:09,794
Per 159 anni, l'unica prova
del viaggio illegale della Clotilda
151
00:11:09,960 --> 00:11:12,755
erano i racconti
dei suoi sopravvissuti.
152
00:11:17,510 --> 00:11:22,556
Poi, nel 2019,
venne fatta una scoperta.
153
00:11:22,723 --> 00:11:25,476
Sì, è Clotilda.
154
00:11:29,021 --> 00:11:32,358
Così ora noi non dobbiamo
più trasmetterlo ai nostri figli
155
00:11:32,525 --> 00:11:33,567
come ha fatto lui.
156
00:11:33,734 --> 00:11:36,237
Possiamo parlarne
perché abbiamo le prove.
157
00:11:37,655 --> 00:11:41,367
Possiamo lanciare questi fiori
per ringraziare gli antenati
158
00:11:41,534 --> 00:11:45,246
e chiedere loro protezione
mentre vegliano su di noi.
159
00:11:45,413 --> 00:11:48,916
- Per gli antenati!
- Agli antenati!
160
00:11:56,090 --> 00:11:59,009
- Andiamo a casa.
- Andiamo a casa.
161
00:12:05,057 --> 00:12:08,394
Sarà molto emozionante.
Voglio godermelo.
162
00:12:08,561 --> 00:12:11,939
Voglio sentirlo nel cuore.
Credo che mi completerà.
163
00:12:13,566 --> 00:12:15,735
Tornare a Benin
164
00:12:15,901 --> 00:12:20,281
e fare una conversazione
con i discendenti del re Glele...
165
00:12:20,448 --> 00:12:22,992
Siamo lontani parenti il che porta
166
00:12:23,159 --> 00:12:26,871
a tutta un'altra serie
di emozioni contrastanti.
167
00:12:27,037 --> 00:12:32,418
La speranza è che chiunque
incontreremo dall'altra parte
168
00:12:32,585 --> 00:12:38,549
sarà a sua volta incoraggiato
e felice di comunicare con noi.
169
00:12:38,716 --> 00:12:41,927
Come noi cerchiamo
di comunicare con loro.
170
00:12:42,094 --> 00:12:45,973
Questa è un'opportunità
e un'esperienza
171
00:12:46,140 --> 00:12:51,103
per fare i conti col nostro passato,
guarire, onorare,
172
00:12:52,229 --> 00:12:55,483
ed è una cosa molto potente per me.
173
00:12:57,151 --> 00:12:58,903
IL PROGRAMMA CONTIENE
IMMAGINI VIOLENTE SULLA SCHIAVITÙ.
174
00:12:59,069 --> 00:13:00,446
SI CONSIGLIA LA VISIONE
A UN PUBBLICO ADULTO
175
00:13:06,035 --> 00:13:11,332
Il Benin, una gemma
nel cuore dell'Africa Occidentale.
176
00:13:11,499 --> 00:13:13,959
Dappertutto,
in questo vivace paese,
177
00:13:14,126 --> 00:13:17,797
gli echi del passato sono palpabili.
178
00:13:17,963 --> 00:13:21,258
Antichi regni, rivoluzioni
179
00:13:21,425 --> 00:13:24,929
e indipendenza dalla Francia
nel 1960.
180
00:13:26,472 --> 00:13:29,683
E la gente ci ha accolti
molto calorosamente
181
00:13:29,850 --> 00:13:31,811
non appena siamo arrivati.
182
00:13:33,979 --> 00:13:36,106
È qui che inizia tutto.
183
00:13:36,273 --> 00:13:39,276
{\an8}Che emozione! Siamo arrivati!
184
00:13:39,443 --> 00:13:42,655
{\an8}Siamo a casa.
Siamo ufficialmente a casa.
185
00:13:42,822 --> 00:13:45,199
Benvenuti. Benvenuti.
186
00:13:54,041 --> 00:13:56,794
{\an8}Dice: "Benvenuti nella terra
dei vostri antenati".
187
00:13:56,961 --> 00:14:00,840
{\an8}- Grazie. Grazie.
- Benvenuti! Fate buon viaggio!
188
00:14:01,006 --> 00:14:05,344
{\an8}Siamo in tanti, mia madre,
mia nonna, mio nonno.
189
00:14:05,511 --> 00:14:09,807
Non ci siamo solo noi.
Portiamo tutti.
190
00:14:09,974 --> 00:14:12,393
ARRIVI
191
00:14:22,069 --> 00:14:26,615
Stiamo andando a Ouidah, una città
costiera che si è trasformata
192
00:14:26,782 --> 00:14:29,827
da mercato degli schiavi
dell'Africa occidentale
193
00:14:29,994 --> 00:14:32,496
a cuore spirituale del Benin.
194
00:14:32,663 --> 00:14:36,500
Gli ultimi passi di Cudjo e Gumpa
sul suolo africano
195
00:14:36,667 --> 00:14:38,210
avvennero qui nel 1860
196
00:14:38,377 --> 00:14:42,339
ed è qui che inizia
il nostro viaggio inverso.
197
00:14:58,439 --> 00:15:01,483
Sulla riva, il peso dell'orrore
198
00:15:01,650 --> 00:15:04,028
e dell'ingiustizia che attendeva
199
00:15:04,194 --> 00:15:06,739
chi fu strappato
dalla propria patria,
200
00:15:06,906 --> 00:15:08,324
si riversò su di noi.
201
00:15:21,795 --> 00:15:23,380
RICOMPENSA DI $100!
FUGGITIVO
202
00:15:40,731 --> 00:15:45,569
Lo stavano portando via da casa sua.
Non sapeva dove stava andando.
203
00:15:45,736 --> 00:15:48,989
Non aveva famiglia con sé.
204
00:15:49,156 --> 00:15:54,286
Lo stavano portando via da tutto ciò
che conosceva e che amava,
205
00:15:54,453 --> 00:15:57,331
{\an8}per non rivederli mai più.
206
00:16:01,335 --> 00:16:03,545
Gli hanno rubato la famiglia,
207
00:16:03,712 --> 00:16:07,174
e io sono furiosa
che l'abbiano fatto.
208
00:16:07,341 --> 00:16:11,720
Ci sono voluti 162 anni
per tornare qui.
209
00:16:23,107 --> 00:16:29,488
Dicono che l'Atlantico brulichi
di anime perdute.
210
00:16:29,655 --> 00:16:33,701
1,8 milioni di africani sono morti
nella tratta atlantica.
211
00:16:33,867 --> 00:16:39,540
È l'attraversamento
dall'Africa alle Americhe.
212
00:16:39,707 --> 00:16:44,753
{\an8}Durante l'attraversamento,
morirono 1,8 milioni di persone.
213
00:16:49,508 --> 00:16:52,761
A Ouidah Beach c'è un monumento
che rappresenta
214
00:16:52,928 --> 00:16:54,847
la Porta del Non Ritorno.
215
00:16:56,932 --> 00:16:58,851
Ci sono molte "porte" come questa.
216
00:16:59,018 --> 00:17:03,939
A volte porte vere.
Altre volte, spazi aperti.
217
00:17:09,153 --> 00:17:12,906
Ce ne sono su tutta la costa
dove gli schiavisti
218
00:17:13,073 --> 00:17:17,244
delle Americhe e dell'Europa
caricavano le loro navi di persone
219
00:17:17,411 --> 00:17:22,124
che erano state catturate, rapite,
comprate e vendute.
220
00:17:31,884 --> 00:17:36,680
Cudjo e Gumpa venivano da parti
diverse dell'impero Dahomey.
221
00:17:36,847 --> 00:17:40,434
Uno catturato in un raid e venduto
come prigioniero di guerra.
222
00:17:40,601 --> 00:17:45,439
L'altro tradito da un suo parente,
il re, e dato via in dono.
223
00:17:45,606 --> 00:17:47,941
Ma oggi sono tornati insieme,
224
00:17:48,108 --> 00:17:51,820
portati simbolicamente
dai loro discendenti.
225
00:18:03,457 --> 00:18:08,504
Siamo a Ouidah
nel villaggio di Zoungbodji,
226
00:18:08,670 --> 00:18:12,674
e questo è l'Albero del Ritorno.
227
00:18:12,841 --> 00:18:19,014
Significa che i prigionieri africani
ci camminavano intorno tre volte,
228
00:18:19,181 --> 00:18:22,976
in modo che le loro anime
rimanessero qui
229
00:18:23,143 --> 00:18:25,771
anche se i loro corpi
venivano portati via.
230
00:18:32,152 --> 00:18:36,240
Ma noi siamo tornati,
riportandoli qui.
231
00:18:37,991 --> 00:18:42,663
Loro non sono qui fisicamente,
ma noi torniamo al posto loro.
232
00:18:42,830 --> 00:18:47,292
{\an8}Per me,
è come avvicinarsi alla loro anima.
233
00:18:47,459 --> 00:18:49,211
All'inizio, non provavo niente.
234
00:18:49,378 --> 00:18:52,714
Ma quando abbiamo messo
le mani insieme: bum!
235
00:18:52,881 --> 00:18:55,092
Siamo entrati in sintonia.
236
00:18:58,512 --> 00:19:01,765
- Posso toccarlo anch'io?
- Sì, vieni.
237
00:19:01,932 --> 00:19:04,434
- Sono anche i tuoi antenati.
- Sì.
238
00:19:04,601 --> 00:19:09,439
- Sono gli antenati di tutti.
- Hai ragione. Hai ragione.
239
00:19:09,606 --> 00:19:14,945
Almeno il 20 percento
del mio sangue viene da Benin.
240
00:19:15,112 --> 00:19:18,490
Hai ragione. Ci sono anch'io qui.
241
00:19:18,657 --> 00:19:21,618
- Ti stai unendo al tuo antenato.
- Certo.
242
00:19:24,288 --> 00:19:27,457
All'inizio, mi chiedevo
se avesse davvero importanza.
243
00:19:27,624 --> 00:19:32,004
I tuoi antenati, non lo so,
fa davvero la differenza?
244
00:19:32,171 --> 00:19:33,505
E io penso di sì.
245
00:19:33,672 --> 00:19:37,759
Penso che sapere chi sei
ti dia forza, ti dia sicurezza.
246
00:19:37,926 --> 00:19:41,722
Ed è sicuramente
una cosa universale.
247
00:19:41,889 --> 00:19:45,267
Allora, so che c'è un rituale
che volete fare,
248
00:19:45,434 --> 00:19:48,228
quindi mi allontano
e ve lo lascio fare.
249
00:19:49,855 --> 00:19:52,232
{\an8}- Billy Adams.
- Amen.
250
00:19:52,399 --> 00:19:54,401
{\an8}- John Africa.
- Amen.
251
00:19:54,568 --> 00:19:56,403
{\an8}- Lancer Africa.
- Amen.
252
00:19:56,570 --> 00:20:00,407
Stiamo dicendo i nomi
di coloro che sono
253
00:20:00,574 --> 00:20:03,035
partiti sulla Clotilda.
254
00:20:03,202 --> 00:20:07,206
Abbiamo cercato di usare il maggior
numero possibile di nomi africani.
255
00:20:07,372 --> 00:20:08,874
- Monabi.
- Amen.
256
00:20:09,041 --> 00:20:10,709
Mentre leggevano ad alta voce
257
00:20:10,876 --> 00:20:13,128
i nomi dei sopravvissuti
della Clotilda,
258
00:20:13,295 --> 00:20:15,881
pensai a ciò
che tutti gli africani catturati
259
00:20:16,048 --> 00:20:18,175
che camminarono
intorno a quest'albero
260
00:20:18,342 --> 00:20:19,927
furono costretti a lasciare.
261
00:20:21,470 --> 00:20:28,060
Quando separi le persone
da tutto ciò che gli assomiglia,
262
00:20:28,227 --> 00:20:30,479
perdono la loro identità.
263
00:20:30,646 --> 00:20:32,064
- Amen.
- Lottie Dennison.
264
00:20:32,231 --> 00:20:33,273
Amen.
265
00:20:33,440 --> 00:20:35,317
- Samuel Johnson.
- Amen.
266
00:20:35,484 --> 00:20:37,236
- Anna Keeby.
- Amen.
267
00:20:37,402 --> 00:20:39,571
- Gumpa.
- Amen.
268
00:20:39,738 --> 00:20:43,200
- Kossola Oluale.
- Amen.
269
00:20:44,660 --> 00:20:46,495
IL PROGRAMMA CONTIENE
IMMAGINI VIOLENTE SULLA SCHIAVITÙ.
270
00:20:46,662 --> 00:20:48,038
SI CONSIGLIA LA VISIONE
A UN PUBBLICO ADULTO
271
00:20:55,921 --> 00:21:01,343
Siamo stati invitati a una cerimonia
Egungun, una danza africana
272
00:21:01,510 --> 00:21:05,305
che manifesta gli spiriti
degli antenati per ricordo,
273
00:21:05,472 --> 00:21:08,267
celebrazione e benedizione.
274
00:21:18,610 --> 00:21:20,737
Tempismo perfetto.
275
00:21:20,904 --> 00:21:24,199
I discendenti di Cudjo e Gumpa
stanno iniziando
276
00:21:24,366 --> 00:21:29,997
la fase successiva del loro viaggio
inverso, il mercato degli schiavi.
277
00:21:31,873 --> 00:21:35,377
Ouidah era una delle città
di schiavi più importanti
278
00:21:35,544 --> 00:21:38,005
sulla costa occidentale dell'Africa.
279
00:21:38,171 --> 00:21:42,384
{\an8}Quando gli schiavi arrivavano
dalle guerre esistenti,
280
00:21:42,551 --> 00:21:44,845
{\an8}venivano portati
al mercato degli schiavi,
281
00:21:45,012 --> 00:21:47,389
{\an8}e venivano scelti
da diversi commercianti
282
00:21:47,556 --> 00:21:50,225
{\an8}prima di salire a bordo delle navi.
283
00:21:51,560 --> 00:21:57,107
{\an8}Quindi immagino Cudjo
sulla piattaforma.
284
00:21:57,274 --> 00:22:00,986
{\an8}Posso solo immaginare, innanzitutto
quanto fosse degradante.
285
00:22:01,153 --> 00:22:04,197
{\an8}Perché sei davanti
a una folla di persone,
286
00:22:04,364 --> 00:22:06,783
{\an8}e ci sono questi estranei
che ti toccano.
287
00:22:06,950 --> 00:22:10,078
{\an8}Non sai cosa stanno dicendo.
Non sai cosa sta succedendo.
288
00:22:10,912 --> 00:22:14,458
Puoi parlarci un po' di Gumpa,
Delisha?
289
00:22:14,624 --> 00:22:16,460
Era qui al mercato.
290
00:22:16,626 --> 00:22:20,756
{\an8}Aveva un aspetto molto dignitoso,
molto bello, pelle marrone scuro.
291
00:22:20,922 --> 00:22:24,468
Se ho capito bene,
Gumpa è stato dato in dono.
292
00:22:26,219 --> 00:22:29,973
Quasi 18.000 africani
venivano prelevati
293
00:22:30,140 --> 00:22:33,060
dal porto di Ouidah ogni anno.
294
00:22:33,226 --> 00:22:36,146
Ed è per questo
che lo consideriamo un genocidio.
295
00:22:36,313 --> 00:22:38,482
È un genocidio.
296
00:22:45,697 --> 00:22:48,450
La prossima tappa del nostro viaggio
297
00:22:48,617 --> 00:22:52,788
è il luogo in cui tenevano Cudjo
prima che venisse qui.
298
00:22:52,954 --> 00:22:56,166
Si trattava di un barracoon.
299
00:22:56,333 --> 00:22:59,211
I barracoon erano recinti all'aperto
300
00:22:59,378 --> 00:23:03,382
dove gli africani catturati venivano
tenuti per giorni, se non mesi,
301
00:23:03,548 --> 00:23:05,967
finché non arrivavano
navi come la Clotilda
302
00:23:06,134 --> 00:23:08,720
per portarli dall'altra parte
dell'Atlantico.
303
00:23:09,971 --> 00:23:12,933
C'erano cinque forti maggiori
a Ouidah:
304
00:23:13,100 --> 00:23:18,313
il danese, l'olandese, il francese,
l'inglese e il portoghese.
305
00:23:19,356 --> 00:23:23,610
Venivano incatenati qui
finché le navi non erano pronte.
306
00:23:36,998 --> 00:23:40,001
Oh, santo cielo.
307
00:23:42,963 --> 00:23:45,882
- Quelle sono catene?
- Sì.
308
00:23:46,049 --> 00:23:48,885
Oh, mio Dio.
309
00:23:51,763 --> 00:23:54,391
Oh, mio...
310
00:23:57,853 --> 00:24:01,189
- È una catena da collo.
- È una catena da collo.
311
00:24:01,356 --> 00:24:03,733
Oh, mio Dio.
312
00:24:05,694 --> 00:24:09,322
Immagina questo intorno
al collo e il peso.
313
00:24:09,489 --> 00:24:13,577
Fino a 60, 80, 100, 200 prigionieri
314
00:24:13,743 --> 00:24:18,248
potevano essere tenuti qui
senza molto cibo.
315
00:24:18,415 --> 00:24:22,043
Solo una volta al giorno,
venivano nutriti.
316
00:24:23,378 --> 00:24:25,547
Come si sentivano le donne?
317
00:24:25,714 --> 00:24:26,798
Esatto.
318
00:24:26,965 --> 00:24:30,051
- Se hai il ciclo mestruale.
- O se sei incinta.
319
00:24:30,218 --> 00:24:35,682
Trafficare così tante persone
in un forte come questo.
320
00:24:35,849 --> 00:24:40,645
Che di sicuro non era pulito,
quindi qualsiasi cosa abbiano fatto
321
00:24:40,812 --> 00:24:42,772
prima di essere portati via,
322
00:24:42,939 --> 00:24:48,111
un altro gruppo arrivava e si sedeva
nel sangue, nelle feci, nell'urina.
323
00:24:48,278 --> 00:24:51,198
Si sedevano nelle loro
e in quelle di un altro.
324
00:24:52,240 --> 00:24:54,910
È molto da digerire.
325
00:25:02,501 --> 00:25:08,840
In media, passavano
circa due mesi qui.
326
00:25:09,966 --> 00:25:13,637
E poi sei al mercato.
327
00:25:15,889 --> 00:25:22,812
Sei al mercato, come una mucca
che aspetta di essere venduta.
328
00:25:24,814 --> 00:25:30,487
Ci sono fossati intorno al recinto
che circonda il vecchio forte.
329
00:25:30,654 --> 00:25:33,406
Erano infestati da coccodrilli.
330
00:25:34,533 --> 00:25:39,329
Si crede che alcuni di loro
siano stati gettati lì dentro.
331
00:25:40,497 --> 00:25:43,500
Cassandra,
vuoi guidarci in preghiera?
332
00:25:43,667 --> 00:25:50,340
Signore, Dio Padre, questa stanza
333
00:25:50,507 --> 00:25:55,845
contiene uno spirito
che ci rattrista molto.
334
00:25:56,012 --> 00:26:02,686
Ti chiedo di sollevarci
e di sostenerci in questo momento.
335
00:26:02,852 --> 00:26:04,312
Amen.
336
00:26:15,574 --> 00:26:20,954
Andiamo ad Abomey, un tempo
capitale del regno di Dahomey.
337
00:26:21,121 --> 00:26:25,125
Tra il 17° e il 19° secolo
hanno regnato 12 re,
338
00:26:25,292 --> 00:26:29,671
molti dei quali espansero il regno
conquistando le tribù
339
00:26:29,838 --> 00:26:33,008
e vendendo prigionieri come schiavi.
340
00:26:33,174 --> 00:26:34,634
Durante quel periodo,
341
00:26:34,801 --> 00:26:38,471
il Dahomey divenne
uno dei regni più potenti
342
00:26:38,638 --> 00:26:40,682
della costa occidentale dell'Africa.
343
00:26:49,816 --> 00:26:55,155
Oggi, il Benin non è più
una monarchia, è una repubblica,
344
00:26:55,322 --> 00:26:58,908
e il titolo di re è principalmente
cerimoniale.
345
00:26:59,075 --> 00:27:03,455
{\an8}Prostriamoci. Così.
346
00:27:11,921 --> 00:27:16,593
Il re del più potente regno
di Dahomey
347
00:27:16,760 --> 00:27:23,308
vuole rinnovare la sua gratitudine.
348
00:27:35,278 --> 00:27:39,366
Oggi tutti riconoscono
349
00:27:39,532 --> 00:27:45,747
che la tratta degli schiavi è stata
un crimine contro l'umanità.
350
00:27:50,001 --> 00:27:55,674
E oggi, siamo pronti
ad andare avanti
351
00:27:55,840 --> 00:28:01,221
{\an8}nella collaborazione,
e nel rafforzamento dei rapporti
352
00:28:01,388 --> 00:28:04,849
{\an8}tra africani
e africani della diaspora.
353
00:28:09,938 --> 00:28:14,943
Ed è per questo che Sua Maestà
si aspetta che lei ritorni.
354
00:28:15,110 --> 00:28:18,905
Tutti i suoi figli,
tutti i suoi nipoti,
355
00:28:19,072 --> 00:28:21,574
dovrebbero tornare a casa.
356
00:28:21,741 --> 00:28:25,954
Wow, è fantastico.
Non potete immaginare.
357
00:28:26,121 --> 00:28:29,082
È un senso di pace, di conforto.
358
00:28:29,999 --> 00:28:32,460
È questo che devono sapere
gli afroamericani.
359
00:28:32,627 --> 00:28:35,964
Sì, che possono sempre
tornare a casa.
360
00:28:48,184 --> 00:28:50,520
Dopo la nostra visita
con l'attuale re,
361
00:28:50,687 --> 00:28:55,024
incontreremo un diretto
discendente di un ex re.
362
00:28:56,401 --> 00:28:58,820
Come Delisha, questo discendente
363
00:28:58,987 --> 00:29:01,948
può risalire
al lignaggio del re Glele,
364
00:29:02,115 --> 00:29:04,826
che ordinò il raid
al villaggio di Cudjo
365
00:29:04,993 --> 00:29:08,913
ed esiliò Gumpa dalla corte reale.
366
00:29:23,720 --> 00:29:26,598
{\an8}Il re è molto felice
di darvi il benvenuto.
367
00:29:32,020 --> 00:29:36,983
{\an8}Se avete delle domande,
è il momento di fargliele.
368
00:29:37,150 --> 00:29:41,279
{\an8}Puoi parlarci un po' di Glele
e di com'era?
369
00:29:45,200 --> 00:29:47,786
Quando re Glele salì al potere,
370
00:29:47,952 --> 00:29:53,500
regnò con la pace
e il progresso del regno di Dahomey.
371
00:29:53,666 --> 00:29:57,045
Gli piacevano le persone.
Gli piacevano gli europei.
372
00:29:57,212 --> 00:29:59,547
Gli piacevano tutti.
373
00:29:59,714 --> 00:30:04,385
{\an8}Poiché il re aveva un rapporto
così buono con gli europei,
374
00:30:04,552 --> 00:30:09,682
{\an8}sapeva com'era la schiavitù europea?
375
00:30:09,849 --> 00:30:15,897
Il re di Abomey non ha mai venduto
la gente come schiava.
376
00:30:17,398 --> 00:30:23,488
Quegli uomini e quelle donne
vanno in America per lavorare
377
00:30:23,655 --> 00:30:25,990
con gli europei e vogliono
378
00:30:26,157 --> 00:30:30,912
avere un buon rapporto
con quegli europei,
379
00:30:31,079 --> 00:30:33,873
quindi se oggi parliamo
di schiavitù,
380
00:30:34,040 --> 00:30:40,088
è per mostrare le parti negative
del regno di Abomey,
381
00:30:40,255 --> 00:30:43,007
ma non è giusto. È sbagliato.
382
00:30:43,174 --> 00:30:45,218
Quindi i fatti sono questi.
383
00:30:45,385 --> 00:30:49,889
Il re sta forse dicendo che
384
00:30:50,056 --> 00:30:53,268
il mio antenato non fu
venduto come schiavo?
385
00:30:55,937 --> 00:30:58,439
Ha detto che non hanno
mai venduto le persone.
386
00:30:59,983 --> 00:31:04,028
Perché il mio antenato, Kossola,
387
00:31:04,195 --> 00:31:07,866
disse ai suoi figli
e ai figli dei suoi figli
388
00:31:08,032 --> 00:31:11,452
che lui non lo fece volontariamente.
389
00:31:11,619 --> 00:31:14,664
Dire che gli africani non sono stati
390
00:31:14,831 --> 00:31:18,167
venduti come schiavi
non è solo falso,
391
00:31:18,334 --> 00:31:21,629
ma fa sembrare che lui pensi
che io sia sciocca.
392
00:31:29,846 --> 00:31:33,558
Mi sono sentita presa in giro
da quelle risate
393
00:31:33,725 --> 00:31:36,978
e la cosa mi ha fatto infuriare
ancora di più,
394
00:31:37,145 --> 00:31:41,232
fino al punto da volermi alzare
e andarmene.
395
00:31:42,358 --> 00:31:47,113
Ero sbalordita.
Sai che abbiamo perso dei parenti?
396
00:31:47,280 --> 00:31:53,369
{\an8}E il fatto che tu l'abbia negato
è stato scioccante per me.
397
00:31:54,913 --> 00:31:58,041
Non volevo che la conversazione
andasse a finire così.
398
00:31:58,875 --> 00:32:01,127
Non volevo che nessuno soffrisse.
399
00:32:02,503 --> 00:32:05,590
Non dirà che la sua famiglia
faceva parte
400
00:32:05,757 --> 00:32:07,675
{\an8}di una tratta illegale di schiavi.
401
00:32:07,842 --> 00:32:11,721
{\an8}Non mi aspetto
che dica di aver torto.
402
00:32:15,767 --> 00:32:21,981
Il re ha iniziato a dire queste cose
403
00:32:22,148 --> 00:32:25,109
che hanno avuto
un impatto su tutti noi.
404
00:32:25,276 --> 00:32:29,364
Ma poi ha cambiato atteggiamento,
ma non da solo.
405
00:32:29,530 --> 00:32:33,284
{\an8}Qualcuno del nostro team
è andato dal principe
406
00:32:33,451 --> 00:32:37,580
e gli ha detto: no, no, no,
407
00:32:37,747 --> 00:32:42,335
non è andata così,
e non devi mancarci di rispetto.
408
00:32:45,004 --> 00:32:50,426
Il re dice che per avere
una riconciliazione,
409
00:32:50,593 --> 00:32:57,600
è importante continuare a parlare,
continuare a scambiare,
410
00:32:57,850 --> 00:33:01,104
per essere finalmente,
come dite voi?
411
00:33:01,270 --> 00:33:03,439
{\an8}Purificati, esatto.
412
00:33:04,899 --> 00:33:07,318
Ho un'ultima domanda.
413
00:33:07,485 --> 00:33:12,031
Perché non venderli, mandarli
in un posto dove possano mantenere
414
00:33:12,198 --> 00:33:14,117
intatta la loro cultura,
415
00:33:14,283 --> 00:33:16,661
dove possano stare
con la loro gente,
416
00:33:16,828 --> 00:33:19,497
dove possano prima o poi
tornare a casa?
417
00:33:19,664 --> 00:33:25,086
Perché in America sono completamente
isolati dalla loro lingua,
418
00:33:25,253 --> 00:33:27,755
dalla loro gente,
dalla loro cultura,
419
00:33:27,922 --> 00:33:33,136
quindi perché mandarli in un posto
dove non avranno mai contatti
420
00:33:33,302 --> 00:33:37,807
con la cosa più pura di loro?
421
00:33:38,850 --> 00:33:42,520
- Va tutto bene.
- Non va bene. Non va bene.
422
00:33:43,855 --> 00:33:47,275
Per questo siamo qui. Siamo venuti
per avere delle risposte.
423
00:33:47,442 --> 00:33:52,196
Ho notato altre donne
che piangevano.
424
00:33:52,363 --> 00:33:55,950
Ed è stato di conforto per me.
425
00:33:56,117 --> 00:33:59,537
Indipendentemente da quello
che è successo e da quello
426
00:33:59,704 --> 00:34:01,789
che dicono gli altri, tu mi capisci,
427
00:34:01,956 --> 00:34:04,333
sei con me in spirito,
senti il mio dolore.
428
00:34:05,960 --> 00:34:10,298
Entrambe le parti devono ammetterlo.
Quindi ce l'ho anche con Glele
429
00:34:10,465 --> 00:34:13,968
e con quelli come lui
che schiavizzano i propri simili.
430
00:34:14,135 --> 00:34:18,389
Questo non sminuisce
il ruolo dei commercianti di schiavi
431
00:34:18,556 --> 00:34:20,391
e dei proprietari di schiavi.
432
00:34:20,558 --> 00:34:24,270
Tutti devono rispondere
di ciò che è successo.
433
00:34:24,437 --> 00:34:28,816
Ed è per questo che molta gente
è ancora arrabbiata.
434
00:34:44,457 --> 00:34:48,336
Alcuni anziani della famiglia
di Glele
435
00:34:48,503 --> 00:34:53,174
mi hanno portata
nel palazzo personale di Glele.
436
00:34:53,341 --> 00:34:57,929
Era qui che Gumpa passava il tempo
nella sua vita quotidiana.
437
00:34:59,764 --> 00:35:04,894
Prima di lasciare l'Alabama,
ho scavato un po' di terra che era
438
00:35:05,061 --> 00:35:08,606
intorno al camino
della casa in cui viveva...
439
00:35:08,773 --> 00:35:10,316
Benvenuto a casa, Gumpa.
440
00:35:10,483 --> 00:35:14,821
...per liberare la sua anima
e realizzare il suo desiderio.
441
00:35:22,537 --> 00:35:26,457
...sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
442
00:35:26,624 --> 00:35:28,835
Dacci oggi
il nostro pane quotidiano,
443
00:35:29,001 --> 00:35:30,795
e rimetti a noi i nostri debiti,
444
00:35:30,962 --> 00:35:33,256
come noi li rimettiamo
ai nostri debitori.
445
00:35:33,422 --> 00:35:36,634
E non abbandonarci alla tentazione
ma liberaci dal male.
446
00:35:36,801 --> 00:35:40,972
Tuo è il regno, la potenza
e la gloria nei secoli. Amen.
447
00:35:44,725 --> 00:35:47,228
So che è una cosa che voleva,
448
00:35:47,395 --> 00:35:50,898
{\an8}così come la mia famiglia
da 162 anni.
449
00:35:51,065 --> 00:35:53,276
Quindi poterlo finalmente fare
450
00:35:53,442 --> 00:35:58,781
è liberatorio e spero
che anche lui trovi la pace.
451
00:36:08,749 --> 00:36:11,335
{\an8}- Stiamo andando a Bantè.
- Sì.
452
00:36:11,502 --> 00:36:15,047
{\an8}Sono così emozionata.
Riesco a malapena a contenermi.
453
00:36:15,214 --> 00:36:18,759
{\an8}E tu, Garry?
Sei nervoso per qualcosa?
454
00:36:18,926 --> 00:36:21,053
{\an8}Voglio solo assimilarlo.
455
00:36:21,220 --> 00:36:23,514
{\an8}Dev'essere emozionante.
456
00:36:23,681 --> 00:36:26,058
Io sono emozionata per voi.
457
00:36:51,792 --> 00:36:54,545
Wow.
458
00:36:54,712 --> 00:36:56,881
Lo vedete?
459
00:36:58,132 --> 00:37:00,134
Oh, mio Dio.
460
00:37:05,264 --> 00:37:06,807
Un sacco di gente.
461
00:37:06,974 --> 00:37:11,270
Vecchi, giovani. Uomini, donne.
462
00:37:30,581 --> 00:37:34,043
Hai il naso di mio fratello.
Gli occhi di mia sorella.
463
00:37:34,210 --> 00:37:39,507
Le guance di mio cugino.
Tutti rappresentano qualcuno.
464
00:37:44,053 --> 00:37:47,390
Non mi sentivo più un'estranea.
465
00:37:52,812 --> 00:37:57,066
BANTÈ,
IL VILLAGGIO DI BENIN CUDJO
466
00:38:05,992 --> 00:38:11,372
Il più anziano ci ha detto
bentornati a casa.
467
00:38:11,539 --> 00:38:14,375
Siete la nostra famiglia.
La vostra famiglia è qui.
468
00:38:14,542 --> 00:38:17,712
E ogni persona ha espresso
quel sentimento,
469
00:38:17,878 --> 00:38:20,506
e lo abbiamo davvero provato.
470
00:38:20,673 --> 00:38:26,971
{\an8}È molto felice perché i tuoi
antenati scrivono le loro storie
471
00:38:27,138 --> 00:38:32,351
{\an8}e grazie a loro conosci la strada
e sei tornata a casa.
472
00:38:38,649 --> 00:38:43,779
{\an8}- Sono sopraffatta.
- Mi esce il moccio dal naso.
473
00:38:43,946 --> 00:38:46,991
Ho pensato: "Ok, questa
è la strada che ha fatto.
474
00:38:47,158 --> 00:38:49,285
Anche nella sua vita
di tutti i giorni,
475
00:38:49,452 --> 00:38:51,704
questo è il terreno
su cui ha camminato.
476
00:38:51,871 --> 00:38:54,290
E al villaggio,
queste sono le canzoni
477
00:38:54,457 --> 00:38:56,751
che cantava, i balli che ha fatto.
478
00:38:56,917 --> 00:38:59,003
I tamburi che ha visto e sentito.
479
00:38:59,170 --> 00:39:02,214
- I volti che ha visto.
- Questa è la sua gente,
480
00:39:02,381 --> 00:39:06,344
e questa è la mia gente, e stanno
dicendo: "Sei a casa, sei a casa".
481
00:39:13,642 --> 00:39:15,644
Non è neanche la mia storia,
ma lo è.
482
00:39:15,811 --> 00:39:19,398
È la tua storia,
è la storia di tutti noi.
483
00:39:19,565 --> 00:39:21,859
È la tua storia.
484
00:39:28,783 --> 00:39:35,790
Era finalmente giunto il momento
di riportare Cudjo Lewis a casa.
485
00:39:40,878 --> 00:39:43,422
Era una cerimonia
che andava eseguita,
486
00:39:43,589 --> 00:39:49,512
un rituale che potevano fare
solo i parenti di sangue.
487
00:39:49,678 --> 00:39:53,849
Si trattava di fare un'offerta,
488
00:39:54,016 --> 00:40:00,606
di fatto un invito perché il suo
spirito tornasse nel villaggio
489
00:40:00,773 --> 00:40:06,112
e perché vi rimanesse legato.
490
00:40:08,155 --> 00:40:09,824
Non vedo l'ora.
491
00:40:11,325 --> 00:40:14,578
Ho dovuto disegnare la mappa.
492
00:40:14,745 --> 00:40:16,622
Versalo qui, Cassandra.
493
00:40:16,789 --> 00:40:18,999
Mettiamo il nonno al centro.
494
00:40:19,166 --> 00:40:22,962
Metti il cuore lì. Sì, proprio lì.
495
00:40:23,129 --> 00:40:26,549
Abbiamo messo la terra di Cudjo
e di sua moglie
496
00:40:26,715 --> 00:40:28,634
al centro con il cuore.
497
00:40:28,801 --> 00:40:32,638
Abbiamo messo la terra
anche degli altri antenati,
498
00:40:32,805 --> 00:40:34,723
portando a casa anche loro.
499
00:40:34,890 --> 00:40:37,059
Digli di chiamare Cudjo.
500
00:40:37,226 --> 00:40:38,978
Digli di tornare a casa.
501
00:40:48,195 --> 00:40:51,198
Più forte. Più forte!
502
00:40:52,324 --> 00:40:57,037
Più forte! Più forte!
503
00:41:03,043 --> 00:41:08,382
Riportalo a casa, dai.
Riportatelo a casa!
504
00:41:09,467 --> 00:41:12,178
Non ero solo io. Era la famiglia.
505
00:41:12,344 --> 00:41:16,098
Era la gente del villaggio.
Erano tutti!
506
00:41:16,265 --> 00:41:22,062
Forza. Torna a casa!
Torna a casa! Torna a casa!
507
00:41:27,568 --> 00:41:31,780
Quando finì, dissi: "È fatta?"
E lui disse di sì.
508
00:41:31,947 --> 00:41:36,118
Così mi girai verso tutti gli altri
e dissi: "È fatta."
509
00:41:36,285 --> 00:41:41,999
Non era la mia famiglia
che tornava a casa. Ma lo era.
510
00:41:44,835 --> 00:41:47,087
Le storie dei nostri antenati,
511
00:41:47,254 --> 00:41:50,466
in particolare degli afroamericani,
sono storie umane.
512
00:41:50,633 --> 00:41:55,471
E non si tratta solo
della condizione di schiavitù.
513
00:41:55,638 --> 00:41:59,475
C'è gioia. C'è potere. C'è azione.
514
00:41:59,642 --> 00:42:03,479
Questo è un lavoro di scoperta.
515
00:42:03,646 --> 00:42:07,441
Siamo pronti. Stiamo bene.
Stiamo bene.
516
00:42:07,608 --> 00:42:12,071
Si tratta di ricordare, onorare,
fare i conti col nostro passato,
517
00:42:12,238 --> 00:42:15,282
risanare, e quindi guarire.
518
00:42:20,329 --> 00:42:22,915
Il luogo in cui abbiamo celebrato
la cerimonia,
519
00:42:23,082 --> 00:42:29,588
fa parte dei tre ettari di terra
che il villaggio ci ha donato.
520
00:42:29,755 --> 00:42:33,717
L'aspettativa è che torneremo.
E lo faremo.
521
00:42:43,519 --> 00:42:45,688
Il nostro viaggio
non era ancora finito.
522
00:42:45,854 --> 00:42:51,151
La città di Bantè aveva una sorpresa
per i discendenti di Cudjo.
523
00:42:55,447 --> 00:42:58,534
Oh, santo cielo,
dev'essere uno scherzo.
524
00:42:58,701 --> 00:43:00,327
Quando l'abbiamo vista
525
00:43:00,494 --> 00:43:05,040
era lontana, ma non ho potuto
toglierle gli occhi di dosso.
526
00:43:05,207 --> 00:43:08,586
La statua era bellissima.
527
00:43:08,752 --> 00:43:14,842
- Wow, guarda qui!
- Vuoi leggerla ad alta voce?
528
00:43:15,009 --> 00:43:20,973
"Cudjo Oluale Kossola Lewis
dal Benin all'Alabama, USA,
529
00:43:21,140 --> 00:43:23,767
ultimo sopravvissuto
dell'ultima nave di schiavi
530
00:43:23,934 --> 00:43:25,769
entrata negli Stati Uniti.
531
00:43:25,936 --> 00:43:29,857
{\an8}È uno degli oltre 100 uomini
e donne africani acquistati
532
00:43:30,024 --> 00:43:32,818
{\an8}e portati attraverso l'Atlantico
a Mobile, Alabama,
533
00:43:32,985 --> 00:43:35,404
a bordo della nave Clotilda."
534
00:43:35,571 --> 00:43:37,990
Non l'hanno mai dimenticato.
535
00:43:39,116 --> 00:43:43,579
Deve aver mandato
delle vibrazioni forti qui,
536
00:43:43,746 --> 00:43:46,582
- per ricordarlo così.
- Già.
537
00:43:48,083 --> 00:43:51,879
{\an8}Spero che quando la gente
ascolterà questa storia
538
00:43:52,046 --> 00:43:54,506
{\an8}e percepirà la miracolosa,
incredibile
539
00:43:54,673 --> 00:44:00,095
{\an8}opportunità per i discendenti
di ricollegarsi alle loro radici,
540
00:44:00,262 --> 00:44:04,099
{\an8}affinché qualcosa venga curato
nel nostro mondo.
541
00:44:04,266 --> 00:44:07,770
{\an8}E questo sarebbe incredibile.
542
00:44:12,399 --> 00:44:14,401
{\an8}Tradotto da: Francesca Picinelli