1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:43,000 --> 00:00:45,291 Não vens mesmo passar o Natal connosco? 4 00:00:46,083 --> 00:00:47,541 Não tenho férias. 5 00:00:47,625 --> 00:00:50,750 Podes fazer um esforço, Lidia, e vir no dia 24. 6 00:00:50,833 --> 00:00:52,541 Fiz um esforço para vir hoje. 7 00:00:52,625 --> 00:00:54,625 Não, vieste a uma reunião de trabalho. 8 00:00:54,708 --> 00:00:57,750 Vim ver-te e tive uma reunião de trabalho. 9 00:00:58,250 --> 00:00:59,166 Não é o mesmo. 10 00:01:00,000 --> 00:01:00,916 Não me lixes. 11 00:01:01,041 --> 00:01:03,875 Não me lixes tu. Nem sequer conheces o meu apartamento. 12 00:01:04,708 --> 00:01:07,000 - O teu apartamento? - Sim, o meu apartamento. 13 00:01:09,625 --> 00:01:12,541 Tens de te esforçar muito para ser nosso. 14 00:01:15,125 --> 00:01:17,041 Trabalho até às 21 horas no dia 24. 15 00:01:17,125 --> 00:01:19,458 Passamos sempre o Natal aqui, meu amor. 16 00:01:19,541 --> 00:01:21,666 Só passámos um Natal cá. 17 00:01:21,750 --> 00:01:23,583 O único que passámos juntos, 18 00:01:23,666 --> 00:01:25,875 por isso, passamos sempre o Natal cá. 19 00:01:25,958 --> 00:01:27,750 Sabes que vivo em Monterrey. 20 00:01:28,125 --> 00:01:30,041 - Vais deixar-me sozinha? - Não. 21 00:01:31,416 --> 00:01:34,583 Nunca. Por isso vamos passá-lo aqui. A minha mãe não vai estar. 22 00:01:34,666 --> 00:01:38,250 O meu pai também não e não quero que também me abandones. 23 00:01:38,333 --> 00:01:41,833 Tenho um plano. Passas o Natal aqui com os nossos irmãos, 24 00:01:43,000 --> 00:01:44,375 com o Jaime e a minha mãe. 25 00:01:45,000 --> 00:01:48,916 Volto no Ano Novo e temos uma longa conversa. 26 00:01:52,291 --> 00:01:53,916 Sobre o quê? 27 00:01:54,000 --> 00:01:56,083 - Sobre nós. - Sobre nós porquê? 28 00:01:56,166 --> 00:01:58,250 - Como assim? - No ano que vem. 29 00:02:00,750 --> 00:02:02,166 Podes fazer um esforço. 30 00:02:02,750 --> 00:02:06,000 Juro que este Natal será incrível. 31 00:02:06,083 --> 00:02:07,750 Sim, como o do ano passado. 32 00:02:10,750 --> 00:02:12,625 - Olá, mãe. - Lidia. 33 00:02:13,291 --> 00:02:15,791 Última oportunidade para passares o Natal cá. 34 00:02:15,916 --> 00:02:17,583 Vamos agora buscar o peru. 35 00:02:18,000 --> 00:02:20,750 Que música boa! Põe mais alto. 36 00:02:20,833 --> 00:02:23,250 Não, compra o peru mais pequeno. Tenho de trabalhar. 37 00:02:23,375 --> 00:02:25,958 Emilio, esta canção não faz sentido. 38 00:02:26,041 --> 00:02:26,875 Eu gosto. 39 00:02:27,000 --> 00:02:31,500 Tens razão, filha. O trabalho está primeiro. 40 00:02:31,875 --> 00:02:32,791 A sério? 41 00:02:37,291 --> 00:02:39,375 Onde estás? Numa rave do Pai Natal? 42 00:02:39,500 --> 00:02:41,625 Sabes que mais? Já te ligo. 43 00:02:41,708 --> 00:02:43,666 - Emilio García! - O que é? 44 00:02:43,750 --> 00:02:46,000 Não têm espírito natalício. 45 00:02:46,916 --> 00:02:48,833 As coisas estão tensas desde ontem. 46 00:02:49,583 --> 00:02:50,500 Porquê? 47 00:02:50,625 --> 00:02:54,041 Como assim? O Manuel e a Lidia estão mal. 48 00:02:54,500 --> 00:02:56,625 Sim, isso acabou. 49 00:02:56,916 --> 00:02:59,125 Não, Rosita. Achei-os muito bem. 50 00:02:59,833 --> 00:03:02,916 De mãos dadas… Nunca vi a Lidia tão bem. 51 00:03:03,000 --> 00:03:04,083 E o Manuel. 52 00:03:04,166 --> 00:03:07,375 Ele nunca esteve bem, mas ontem não se queixou. 53 00:03:07,833 --> 00:03:12,083 O que estava a Lidia a fazer enquanto planeávamos a festa de Natal? 54 00:03:12,166 --> 00:03:13,000 Caretas. 55 00:03:13,083 --> 00:03:15,750 - Lalo! - Não. Estava a sorrir, certo? 56 00:03:16,166 --> 00:03:19,208 O que estava a fazer quando distribuímos os papelinhos 57 00:03:19,291 --> 00:03:21,625 - para a troca de prendas? - Cara feia? 58 00:03:21,833 --> 00:03:23,875 Não, também estava a sorrir. 59 00:03:24,250 --> 00:03:25,166 Exato. 60 00:03:26,375 --> 00:03:28,958 Quando não discute, significa que está farta. 61 00:03:30,541 --> 00:03:32,625 - Se o dizes, Rosita. - Sim, digo. 62 00:03:34,750 --> 00:03:38,083 Se a Lidia não vier no Natal, vão divorciar-se. 63 00:03:38,416 --> 00:03:40,791 Porque é que querem que a Lidia venha? 64 00:03:40,916 --> 00:03:42,333 O Manuel é casmurro. 65 00:03:42,416 --> 00:03:45,833 Ela trabalha e sustenta-o. Ele tem de resolver isto. 66 00:03:46,750 --> 00:03:48,041 Estou do lado da Lidia. 67 00:03:52,500 --> 00:03:53,583 Terei saudades, Jaime. 68 00:03:54,750 --> 00:03:55,625 Porquê? 69 00:03:56,250 --> 00:03:59,083 Se a nossa família depende do Manuel, estamos tramados. 70 00:03:59,166 --> 00:04:00,666 Ele nunca teve boas ideias. 71 00:04:00,791 --> 00:04:02,791 - Não sejas assim. - É verdade! 72 00:04:02,875 --> 00:04:03,875 Ele tem razão. 73 00:04:05,041 --> 00:04:07,916 As nossas famílias conheceram-se na ceia de Natal… 74 00:04:09,916 --> 00:04:10,833 Foi a pior ideia. 75 00:04:10,916 --> 00:04:13,041 Por favor, temos de passar o Natal juntos. 76 00:04:13,125 --> 00:04:15,750 A minha mãe ensinou a tua a cozinhar o peru. 77 00:04:15,833 --> 00:04:17,291 Agora damo-nos todos bem. 78 00:04:17,375 --> 00:04:18,291 Eles dão-se bem. 79 00:04:19,458 --> 00:04:20,375 Nós não. 80 00:04:22,625 --> 00:04:24,916 Já me chegou o Natal passado. 81 00:04:25,875 --> 00:04:27,458 Não suporto o Natal! 82 00:04:28,125 --> 00:04:30,666 CHRISTMAS is cancelled 83 00:04:33,916 --> 00:04:38,250 UM ANO ANTES (O DIA EM QUE AS FAMÍLIAS SE CONHECERAM) 84 00:04:38,333 --> 00:04:39,333 Mãe! 85 00:04:43,541 --> 00:04:44,416 Então, mãe? 86 00:04:49,791 --> 00:04:53,000 - Como estás? - Muito bem. O que fazes aqui? 87 00:04:53,083 --> 00:04:55,916 Podes vir quando quiseres. É a tua casa, mas… 88 00:04:56,375 --> 00:04:58,708 - Estás magrinha? - Estou? 89 00:04:58,791 --> 00:05:00,250 Não andas a comer bem. 90 00:05:00,333 --> 00:05:02,666 Farás a dieta da vitamina T. 91 00:05:02,750 --> 00:05:05,500 - Tortas e tamales. Emilio! - Não, eu estou bem. 92 00:05:05,583 --> 00:05:08,416 Vim ver se precisavas de ajuda com alguma coisa. 93 00:05:09,416 --> 00:05:12,250 Não, está tudo sob controlo. 94 00:05:13,500 --> 00:05:15,375 Mãe, isto não está nada natalício. 95 00:05:15,875 --> 00:05:16,875 Inacreditável. 96 00:05:17,750 --> 00:05:21,125 Sem árvore, ornamentos ou um presépio. 97 00:05:21,583 --> 00:05:24,000 Como celebrar um aniversário sem o aniversariante? 98 00:05:25,458 --> 00:05:26,708 FELIZ NATAL SAN ROMÁN 99 00:05:27,250 --> 00:05:29,666 Olá! Já cheguei. 100 00:05:29,750 --> 00:05:33,083 Manuelito, querido. 101 00:05:37,291 --> 00:05:41,166 Que bom ter-te em casa de novo. Tenho uma surpresa para ti. 102 00:05:42,583 --> 00:05:45,833 O peru com molho de toucinho da minha mãe. 103 00:05:46,125 --> 00:05:47,875 É a única coisa que ela sabe fazer. 104 00:05:47,958 --> 00:05:49,333 Ou a foto de Natal. 105 00:05:50,166 --> 00:05:51,083 Que bonito! 106 00:05:51,166 --> 00:05:53,541 A tua irmã diz que não somos natalícios. 107 00:05:54,916 --> 00:05:55,958 E não somos. 108 00:05:56,916 --> 00:05:57,916 Mãe. 109 00:05:58,625 --> 00:06:00,875 Porque é que o Pai Natal nunca vem a nossa casa? 110 00:06:01,250 --> 00:06:04,291 O Pai Natal é um espião americano 111 00:06:04,375 --> 00:06:07,875 que invade casas em países do Terceiro Mundo 112 00:06:08,666 --> 00:06:09,875 para os desestabilizar. 113 00:06:10,750 --> 00:06:11,666 A sério, mãe. 114 00:06:11,958 --> 00:06:14,208 É um milagre não termos saído piores. 115 00:06:14,291 --> 00:06:17,250 Não se preocupem, vou iluminar isto 116 00:06:17,458 --> 00:06:18,666 como a baixa. 117 00:06:18,833 --> 00:06:20,500 - Ou o centro comercial. - Não! 118 00:06:20,583 --> 00:06:21,416 Ou… 119 00:06:22,333 --> 00:06:23,166 Que vais fazer? 120 00:06:23,833 --> 00:06:26,041 O Poke ajuda-me com algumas coisas. 121 00:06:26,708 --> 00:06:28,708 Querem neve artificial ou é demasiado? 122 00:06:29,125 --> 00:06:31,750 Esqueçam, saímos mesmo mal. 123 00:06:32,458 --> 00:06:33,375 Certo? 124 00:06:35,083 --> 00:06:35,916 Sim. 125 00:06:36,208 --> 00:06:37,083 Está bem. 126 00:06:37,625 --> 00:06:38,958 Mas algo bonito, sim? 127 00:06:39,416 --> 00:06:42,333 Mais bonito do que casar com um príncipe, sem dúvida. 128 00:06:42,958 --> 00:06:45,250 Sim, Emilio. Por favor, bonito. 129 00:06:46,458 --> 00:06:49,708 Temos de ajudar a tua irmã a exibir-se aos sogros. 130 00:06:49,791 --> 00:06:51,916 Não me quero exibir, mas é a primeira vez 131 00:06:52,000 --> 00:06:54,833 que vêm cá a casa e quero causar boa impressão. 132 00:06:54,916 --> 00:06:56,708 - Posem para a foto. - Não. 133 00:06:58,083 --> 00:06:59,750 Não vou tirar a foto sem a Lidia. 134 00:06:59,958 --> 00:07:00,791 Manuel! 135 00:07:03,375 --> 00:07:04,750 Não fui ao teu casamento. 136 00:07:05,375 --> 00:07:07,458 Não quiseste ficar cá em casa. 137 00:07:07,791 --> 00:07:10,250 Sacrifiquei o meu Natal por ti! 138 00:07:10,375 --> 00:07:12,375 E tu não podes fazer algo tão simples 139 00:07:12,791 --> 00:07:15,666 como tirar uma foto com a tua família? 140 00:07:16,750 --> 00:07:18,625 Sim, posso. 141 00:07:19,041 --> 00:07:20,875 Sim, posso. 142 00:07:21,125 --> 00:07:22,166 Direitinho. 143 00:07:23,875 --> 00:07:25,708 - Prontos? - Sim. 144 00:07:25,833 --> 00:07:26,750 Sorriam. 145 00:07:36,291 --> 00:07:38,083 Já está. Podem abrir as prendas. 146 00:07:38,166 --> 00:07:39,666 - Sim! - Sim! 147 00:07:43,416 --> 00:07:45,500 O que foi, Manuelito? Não gostas? 148 00:07:46,583 --> 00:07:50,375 Não se diz que o Pai Natal não traz prendas quando nos portamos mal? 149 00:08:03,291 --> 00:08:04,541 Não está quente. 150 00:08:05,750 --> 00:08:07,583 - Está avariado? - Claro que não. 151 00:08:07,666 --> 00:08:09,125 Mas sabes como é. 152 00:08:09,875 --> 00:08:12,500 Depende do estado de espírito dele. 153 00:08:13,875 --> 00:08:15,666 Não percebo porque não o trocas. 154 00:08:17,625 --> 00:08:18,916 Que não te ouça 155 00:08:19,000 --> 00:08:20,791 ou nem sequer funciona. 156 00:08:21,166 --> 00:08:22,708 Não funciona há anos! 157 00:08:23,291 --> 00:08:27,041 Querida, este forno tem muito valor sentimental. 158 00:08:27,125 --> 00:08:29,500 Foi instalado pelo teu pai. O peru ficará bem. 159 00:08:29,791 --> 00:08:32,333 Não te preocupes. Basta ter paciência. 160 00:08:32,416 --> 00:08:36,666 E o bacalhau, a salada de maçã e os romeritos? 161 00:08:38,625 --> 00:08:40,666 Vai correr tudo bem, tenho tempo. 162 00:08:41,166 --> 00:08:45,375 Deixa de fazer essa carinha de ditadora. 163 00:08:46,916 --> 00:08:48,000 O que é isso? 164 00:08:49,333 --> 00:08:51,875 As receitas da avó. 165 00:08:55,000 --> 00:08:55,833 Estão ilegíveis. 166 00:08:56,541 --> 00:08:58,250 És terrível, querida. 167 00:08:58,333 --> 00:09:00,708 Primeiro criticas o forno e agora a avó. 168 00:09:01,125 --> 00:09:04,250 Mãe, a minha sogra faz um peru com molho de toucinho 169 00:09:04,333 --> 00:09:05,666 que ganhou prémios. 170 00:09:16,875 --> 00:09:17,791 Mãe! 171 00:09:18,166 --> 00:09:19,250 O que é, querido? 172 00:09:19,666 --> 00:09:20,791 Estás a fazer a ceia. 173 00:09:21,625 --> 00:09:23,708 Sim. Tive uma ideia. 174 00:09:24,375 --> 00:09:25,291 Qual? 175 00:09:25,666 --> 00:09:28,666 Como não sabemos o que nos vão servir em casa da Lidia, 176 00:09:29,250 --> 00:09:31,500 podemos ter outra ceia aqui. 177 00:09:31,583 --> 00:09:32,416 Mãe! 178 00:09:33,083 --> 00:09:36,791 Tu e a Lidia estão convidados. É boa ideia, não é? 179 00:09:37,166 --> 00:09:38,625 Pronto, já chega. 180 00:09:38,958 --> 00:09:41,000 Metam na cabeça que vamos passar o Natal 181 00:09:41,083 --> 00:09:42,625 em casa da família da Lidia. 182 00:09:43,000 --> 00:09:45,083 E será incrível. 183 00:09:45,208 --> 00:09:48,166 Vamos comer tudo o que nos servirem, está bem? 184 00:09:49,166 --> 00:09:50,083 Lalo. 185 00:09:50,833 --> 00:09:52,541 Não roubes nada lá de casa. 186 00:09:53,083 --> 00:09:55,791 Mãe, o Manuel está a rotular-me negativamente. 187 00:09:56,291 --> 00:10:00,083 O teu irmão faz terapia. A psicóloga diz que está a ir muito bem. 188 00:10:00,625 --> 00:10:01,916 - Sof. - O que é? 189 00:10:02,000 --> 00:10:03,416 Nada de ativismo, por favor. 190 00:10:03,500 --> 00:10:05,750 Não digas que o Natal é uma invenção capitalista. 191 00:10:05,875 --> 00:10:08,375 Ou que a religião foi inventada por medo 192 00:10:08,458 --> 00:10:10,083 - da solidão. - Não te metas. 193 00:10:10,166 --> 00:10:13,125 Sim. Isso também. É uma ceia de Natal. 194 00:10:13,208 --> 00:10:15,125 Vamos divertir-nos. Não é difícil. 195 00:10:16,208 --> 00:10:17,750 Silenciada por um privilegiado. 196 00:10:18,208 --> 00:10:19,583 Tu também és. 197 00:10:19,666 --> 00:10:20,791 Admite o privilégio. 198 00:10:21,916 --> 00:10:26,208 Desde que casaste, tudo o que fazemos parece-te mal. 199 00:10:26,333 --> 00:10:31,291 Desculpem. Só quero que sejamos uma família normal. 200 00:10:32,958 --> 00:10:37,000 Muito bem. Todos de acordo, certo? 201 00:10:37,166 --> 00:10:38,375 Está bem. 202 00:10:38,458 --> 00:10:40,000 Tenho de fazer chamadas importantes. 203 00:10:41,208 --> 00:10:43,250 Eu vou espreitar o peru. 204 00:10:50,291 --> 00:10:52,708 - O que é? - Como o fizeste? 205 00:10:52,791 --> 00:10:53,625 O quê? 206 00:10:53,708 --> 00:10:55,833 Para a mãe ir a casa da tua sogra. 207 00:10:56,166 --> 00:10:58,416 És o favorito, mas isso é demasiado. 208 00:10:58,750 --> 00:11:00,958 Só falei com ela, foi muito razoável. 209 00:11:02,958 --> 00:11:04,583 Não, Manuel. Não! 210 00:11:04,833 --> 00:11:07,958 Já comecei os preparativos e não vou cancelar agora. 211 00:11:08,208 --> 00:11:11,458 Mãe, o pai da Lidia morreu a 24 de dezembro. 212 00:11:11,875 --> 00:11:12,791 A sério? 213 00:11:12,958 --> 00:11:17,291 Sim. Por isso, passam todos os natais 214 00:11:17,958 --> 00:11:20,125 juntos em casa deles. 215 00:11:20,625 --> 00:11:22,500 Podes fazer esse sacrifício, mãe? 216 00:11:23,708 --> 00:11:24,625 Está bem, querido. 217 00:11:25,750 --> 00:11:27,875 Ele morreu mesmo no dia 24? 218 00:11:28,125 --> 00:11:30,708 Sim, é um assunto muito delicado para a família. 219 00:11:30,791 --> 00:11:32,791 Por isso, não digam nada. 220 00:11:32,875 --> 00:11:34,250 Sem comentários, entendido? 221 00:11:35,083 --> 00:11:38,500 A vantagem é que, depois disto, deixarás de ser o favorito. 222 00:11:43,833 --> 00:11:46,291 Quero tudo bonito e legal, Emilio. 223 00:11:46,375 --> 00:11:49,708 Lidis, antes de ires, a tua carteira parece velha. 224 00:11:49,791 --> 00:11:51,375 Precisas de uma nova. 225 00:11:51,500 --> 00:11:53,791 Comprei carteiras originais a um preço ótimo. 226 00:11:53,875 --> 00:11:54,833 Estou a revendê-las. 227 00:11:54,916 --> 00:11:55,833 São Ducci. 228 00:11:58,250 --> 00:12:00,958 - Gucci? - Não, Ducci. 229 00:12:01,416 --> 00:12:04,166 Estão a acabar. Se fosse a ti, apressava-me. 230 00:12:04,250 --> 00:12:06,958 Está bem. Compro-te uma, mas com uma condição. 231 00:12:07,041 --> 00:12:09,250 Não as ofereças à minha sogra. 232 00:12:09,916 --> 00:12:11,125 Está bem, prometo. 233 00:12:16,250 --> 00:12:17,083 Olá. 234 00:12:26,166 --> 00:12:27,083 Como correu? 235 00:12:30,833 --> 00:12:34,333 Está tudo pronto lá em casa para terem o melhor Natal de sempre. 236 00:12:34,416 --> 00:12:35,875 - E a tua família? - Ótima. 237 00:12:36,833 --> 00:12:40,333 Estão muito empolgados para se conhecerem. 238 00:12:40,416 --> 00:12:41,250 Que bom. 239 00:12:42,041 --> 00:12:44,291 O que lhe podia dizer, a verdade? 240 00:12:44,375 --> 00:12:45,208 Não. 241 00:12:45,291 --> 00:12:47,375 Sabes o que vou fazer? 242 00:12:51,625 --> 00:12:52,625 O quê? 243 00:12:53,541 --> 00:12:58,250 Vou dar-te a tua prenda antes. 244 00:12:59,916 --> 00:13:00,750 Adoro. 245 00:13:15,833 --> 00:13:16,875 Obrigada. 246 00:13:30,125 --> 00:13:32,083 Não. 247 00:13:32,166 --> 00:13:33,291 Não me lixem. 248 00:13:34,833 --> 00:13:36,250 Então? Gostam? 249 00:13:37,875 --> 00:13:41,375 Está muito natalício. 250 00:13:41,458 --> 00:13:43,625 O Poke tinha muitos ornamentos porreiros, 251 00:13:44,333 --> 00:13:48,333 mas ninguém queria estes. Tive pena e trouxe-os. 252 00:13:48,416 --> 00:13:51,041 Esperem para ver como está por dentro! 253 00:13:59,541 --> 00:14:00,708 O que é isto? 254 00:14:00,791 --> 00:14:03,916 Querias o Natal e eu trouxe-o. 255 00:14:06,208 --> 00:14:07,791 Porque trouxeste um burro? 256 00:14:12,166 --> 00:14:15,083 Já conheceste o Ramiro. 257 00:14:16,375 --> 00:14:18,666 Nada é mais natalício do que um burro. 258 00:14:18,750 --> 00:14:20,000 Não, não é medo. 259 00:14:21,791 --> 00:14:23,250 É respeito pelo animal. 260 00:14:25,000 --> 00:14:28,458 Quando era pequeno, fui a uma quinta e um burro… 261 00:14:29,500 --> 00:14:30,541 … mordeu-me. 262 00:14:30,625 --> 00:14:33,416 Só aconteceu isso. É a versão oficial! 263 00:14:33,500 --> 00:14:35,958 É o meio de transporte da Virgem e de São José. 264 00:14:37,625 --> 00:14:39,791 Iam matá-lo para fazer Cheetos. 265 00:14:39,875 --> 00:14:40,708 Não! 266 00:14:40,791 --> 00:14:44,083 Mas não digas nada, é um assunto delicado. 267 00:14:45,541 --> 00:14:46,750 Não pode ficar aqui. 268 00:14:46,833 --> 00:14:49,083 Lá fora roubam-no, como à minha bicicleta. 269 00:14:49,166 --> 00:14:51,625 Mete-o na lavandaria e cuida dele. 270 00:14:56,458 --> 00:14:57,541 Está tudo bem? 271 00:14:58,500 --> 00:15:01,500 Sim! Está muito bonito. 272 00:15:01,583 --> 00:15:04,416 Apanhou-me de surpresa. 273 00:15:05,625 --> 00:15:06,541 Era a Lidia. 274 00:15:06,666 --> 00:15:08,666 Lembras-te de que te falei dela? 275 00:15:15,416 --> 00:15:18,625 Mãe, como está tudo? Precisas de ajuda? 276 00:15:19,416 --> 00:15:21,250 O bacalhau e os romeritos já estão. 277 00:15:21,333 --> 00:15:22,791 Só temos de os aquecer. 278 00:15:23,041 --> 00:15:28,291 Juntamos as passas à salada de maçã 279 00:15:28,416 --> 00:15:33,375 e metemos no frigorífico, pois deve servir-se fria. 280 00:15:33,458 --> 00:15:34,500 Boa. 281 00:15:34,583 --> 00:15:35,625 E o peru? 282 00:15:35,750 --> 00:15:36,583 Ei-lo! 283 00:15:37,125 --> 00:15:38,083 Está a progredir. 284 00:15:39,583 --> 00:15:41,125 Demolhaste o bacalhau? 285 00:15:42,250 --> 00:15:44,625 Devia demolhar o bacalhau? 286 00:15:45,541 --> 00:15:46,833 Como podia saber? 287 00:15:47,791 --> 00:15:48,708 Isso é básico. 288 00:15:49,541 --> 00:15:52,041 Tudo tem de ir à água antes de começar a cozinhar. 289 00:15:53,041 --> 00:15:53,958 Está bem. 290 00:15:54,541 --> 00:15:55,916 Que vestido é esse? 291 00:15:56,291 --> 00:16:00,416 A mãe do Manuel deu-mo quando… Sai daqui. Quando foram a Stanford. 292 00:16:01,833 --> 00:16:04,833 É muito… festivo. 293 00:16:16,250 --> 00:16:17,666 É incrível. 294 00:16:17,750 --> 00:16:18,916 A sério? 295 00:16:19,000 --> 00:16:24,000 A decoração é muito especial. Muito chamativa e brilhante. 296 00:16:24,458 --> 00:16:26,833 - Sogro… - Ainda bem que gostaram. 297 00:16:27,458 --> 00:16:31,958 Ainda bem que vos podemos receber nesta que é a vossa casa. 298 00:16:32,041 --> 00:16:33,166 Não é a nossa casa. 299 00:16:33,875 --> 00:16:35,125 É uma forma de dizer. 300 00:16:35,208 --> 00:16:36,041 Emilio! 301 00:16:37,458 --> 00:16:38,291 É o meu filho. 302 00:16:38,833 --> 00:16:40,791 - Emilio. - Que tal, sogros? 303 00:16:41,500 --> 00:16:42,750 Não são teus sogros. 304 00:16:43,333 --> 00:16:45,166 - Então, o que são? - Meus sogros. 305 00:16:45,583 --> 00:16:47,208 Chama-me o que quiseres, filho. 306 00:16:47,708 --> 00:16:48,625 Obrigado, sogra. 307 00:16:51,333 --> 00:16:54,333 Já estava na altura de estarmos todos juntos. 308 00:16:55,208 --> 00:16:59,625 Sim, sobretudo agora que somos família. 309 00:17:00,458 --> 00:17:01,833 É engraçado, certo? 310 00:17:02,541 --> 00:17:05,625 Nem sequer nos conhecemos e agora somos família. 311 00:17:07,458 --> 00:17:08,708 Sim. 312 00:17:09,750 --> 00:17:10,875 Muito engraçado. 313 00:17:14,875 --> 00:17:17,458 Onde ponho as prendas? Aqui? 314 00:17:20,416 --> 00:17:23,333 Combinámos que não haveria prendas. 315 00:17:23,416 --> 00:17:26,166 São só umas coisinhas. 316 00:17:27,041 --> 00:17:30,333 - Eu disse-lhe, Manuel. - Francisco. 317 00:17:30,416 --> 00:17:32,166 Não há problema. 318 00:17:32,291 --> 00:17:35,541 - Também temos prendas para vocês. - Temos? 319 00:17:35,625 --> 00:17:37,291 - Claro. - Não, não temos. 320 00:17:37,375 --> 00:17:39,208 Sim, as prendas. 321 00:17:40,208 --> 00:17:41,791 Que temos. 322 00:17:41,875 --> 00:17:44,833 Vou buscá-las. Fica com os convidados. 323 00:17:46,041 --> 00:17:46,958 Mãe! 324 00:17:47,875 --> 00:17:48,791 Vem comigo. 325 00:17:50,458 --> 00:17:52,333 Querem ver um Pai Natal que dança? 326 00:17:54,708 --> 00:17:57,791 Se combinámos que não havia prendas, 327 00:17:57,875 --> 00:17:59,875 dizemos que não temos prendas. 328 00:17:59,958 --> 00:18:02,333 Não. Ficaria mal não lhes darmos nada. 329 00:18:02,583 --> 00:18:04,166 Querida, acalma-te. 330 00:18:04,875 --> 00:18:08,416 Damos-lhes cintas. Tenho muitas amostras. 331 00:18:08,666 --> 00:18:09,750 Sim, claro. 332 00:18:09,833 --> 00:18:11,791 Cintas para o miúdo e para o meu sogro. 333 00:18:12,250 --> 00:18:13,208 Qual é o mal? 334 00:18:13,291 --> 00:18:15,500 As cintas não são só para mulheres. 335 00:18:15,583 --> 00:18:17,791 A tecnologia colombiana está muito avançada. 336 00:18:18,208 --> 00:18:20,833 Estão a trabalhar na divisão de homens barrigudos. 337 00:18:21,375 --> 00:18:24,708 Com a barriga que aquele homem tem… 338 00:18:25,833 --> 00:18:26,875 Precisa de uma. 339 00:18:27,625 --> 00:18:29,958 Já sei o que vamos fazer. 340 00:18:30,083 --> 00:18:34,291 Vamos fazer o mesmo que fazíamos sempre que ia a uma festa de anos. 341 00:18:35,666 --> 00:18:36,583 Reciclar prendas. 342 00:18:43,125 --> 00:18:44,458 Bela carteira, sogrinha. 343 00:18:45,000 --> 00:18:48,666 É uma edição especial. Só há 50 em todo o mundo. 344 00:18:49,166 --> 00:18:52,041 Adoro o mundo da moda. 345 00:18:52,500 --> 00:18:53,500 Sim? 346 00:18:53,583 --> 00:18:56,916 Sim. Estou a vender uma marca de carteiras italianas 347 00:18:57,000 --> 00:18:59,958 de alta qualidade e feitas à mão. 348 00:19:00,041 --> 00:19:01,583 Não me digas. 349 00:19:01,708 --> 00:19:05,458 Só não lhas vendo porque a Lidis me pediu. 350 00:19:05,875 --> 00:19:08,833 Mas fazia-lhe um desconto. 351 00:19:08,916 --> 00:19:10,041 Compro as que quiseres. 352 00:19:10,833 --> 00:19:13,083 Dentro do razoável, certo? 353 00:19:13,625 --> 00:19:16,625 Mas não digam à Lidis. Já a conhecem. 354 00:19:17,125 --> 00:19:19,875 Não a conhecem, mas vão conhecer. 355 00:19:21,916 --> 00:19:22,833 Vai resultar. 356 00:19:24,250 --> 00:19:25,166 Está tudo bem. 357 00:19:26,625 --> 00:19:28,500 - Tem cuidado, querida. - Com o quê? 358 00:19:28,583 --> 00:19:30,875 Já nem aprecias a reciclagem de prendas. 359 00:19:32,125 --> 00:19:33,375 E então, mãe? 360 00:19:34,125 --> 00:19:35,125 Bem… 361 00:19:35,583 --> 00:19:38,375 Podes tornar-te uma arrogante insuportável. 362 00:19:39,791 --> 00:19:42,416 É muito fácil passar para o outro lado. 363 00:19:43,125 --> 00:19:46,875 Pagas tudo ao preço normal e esqueces o encanto de uma pechincha. 364 00:19:51,000 --> 00:19:52,041 Vem mais alguém? 365 00:19:55,083 --> 00:19:57,000 - O que é? - Procuro a Rosita. 366 00:19:57,125 --> 00:19:58,916 - Boa noite. - Boa noite. 367 00:20:00,000 --> 00:20:01,791 - Rosita. - Jaime. 368 00:20:02,416 --> 00:20:04,833 Estava a fazer tempo para a missa do galo 369 00:20:04,916 --> 00:20:07,333 e decidi vir dar-te a tua prenda. 370 00:20:08,291 --> 00:20:10,000 Espero não estar a incomodar. 371 00:20:11,000 --> 00:20:13,375 Não, não é isso. 372 00:20:13,791 --> 00:20:17,041 Mas não te esperava. 373 00:20:17,125 --> 00:20:19,833 - É véspera de Natal. - Não podia esperar. 374 00:20:21,875 --> 00:20:22,958 Não nos apresentas? 375 00:20:25,583 --> 00:20:28,541 Meninos, este é o Jaime. 376 00:20:28,625 --> 00:20:30,000 Boa noite. 377 00:20:30,416 --> 00:20:33,541 O Jaime é… um amigo. 378 00:20:35,000 --> 00:20:38,375 Jovem, ajudas-me a trazer a prenda? É muito pesada. 379 00:20:39,541 --> 00:20:40,416 Boa noite. 380 00:20:40,500 --> 00:20:41,875 - Boa noite. - Boa noite. 381 00:20:42,333 --> 00:20:43,333 Boa noite. 382 00:20:43,416 --> 00:20:45,541 - Que lindo. - Passei a noite a fazê-lo. 383 00:20:46,125 --> 00:20:47,250 Que fedor. 384 00:20:48,416 --> 00:20:49,333 A sério? 385 00:20:49,791 --> 00:20:50,708 Rabanetes? 386 00:20:53,625 --> 00:20:54,666 São biológicos? 387 00:20:55,166 --> 00:20:59,500 É o melhor prato de petiscos que vi na minha curta vida. 388 00:21:01,166 --> 00:21:02,708 Não era preciso. 389 00:21:03,458 --> 00:21:05,916 Como disseste que não tinhas um presépio, 390 00:21:06,125 --> 00:21:10,083 pensei: "Há algo mais natalício do que um presépio de rabanetes?" 391 00:21:10,166 --> 00:21:15,208 É muito bonito, muito folclórico. Muito mexicano, certo? 392 00:21:15,583 --> 00:21:17,875 De facto, é muito mexicano. 393 00:21:18,750 --> 00:21:22,291 Em Oaxaca, a 23 de dezembro, celebra-se a Noite dos Rabanetes. 394 00:21:25,916 --> 00:21:26,833 Aprende algo. 395 00:21:27,375 --> 00:21:31,875 O cheiro é forte, mas habituam-se. 396 00:21:33,083 --> 00:21:34,625 - Gostaste, Rosita? - Muito. 397 00:21:34,708 --> 00:21:36,375 - Sim? Que bom. - Obrigada. 398 00:21:38,500 --> 00:21:40,500 Vou-me embora. Feliz Natal para todos. 399 00:21:40,583 --> 00:21:41,625 - Igualmente. - Não. 400 00:21:41,750 --> 00:21:42,625 Cuidem-se. 401 00:21:42,750 --> 00:21:46,291 Espera. Onde vais passar o Natal? 402 00:21:46,833 --> 00:21:50,666 Sozinho. A minha família vive em Oaxaca. 403 00:21:51,875 --> 00:21:54,000 O meu chefe não me deu férias. 404 00:21:54,083 --> 00:21:56,875 Vou jantar no meu quarto. 405 00:21:57,250 --> 00:21:59,666 Nem pensar! Vá lá. 406 00:22:00,958 --> 00:22:03,458 Sim, Rosita, tenho tudo planeado. 407 00:22:04,041 --> 00:22:06,750 Não. Vamos lá ver. 408 00:22:07,958 --> 00:22:09,666 Ficas para jantar connosco. 409 00:22:13,458 --> 00:22:14,708 Quem é aquele senhor, mãe? 410 00:22:15,083 --> 00:22:19,208 É segurança no prédio de uma cliente. 411 00:22:19,583 --> 00:22:22,083 Dei-lhe uns catálogos para distribuir. 412 00:22:23,041 --> 00:22:26,375 E começámos a tomar café de vez em quando. 413 00:22:26,458 --> 00:22:28,500 Mãe, porque o convidaste? 414 00:22:29,208 --> 00:22:32,291 Trouxeste o Manuel e a família dele. 415 00:22:33,041 --> 00:22:35,458 Porque é uma consoada de família. 416 00:22:36,541 --> 00:22:38,500 Sendo assim, conheço melhor o Jaime. 417 00:22:39,500 --> 00:22:41,000 Querida, não sejas assim. 418 00:22:41,375 --> 00:22:44,875 Imagina que negavam abrigo à pobre Virgem 419 00:22:44,958 --> 00:22:50,416 e tinha o pobrezinho do Menino Jesus no meio da estrada. 420 00:22:50,500 --> 00:22:52,083 É como quando éramos pequenos 421 00:22:52,166 --> 00:22:54,625 e trazias cães vadios para casa, Lidis. 422 00:22:54,708 --> 00:22:56,041 Ninguém te dizia nada. 423 00:22:56,250 --> 00:22:58,666 E ele não estava do meu lado? 424 00:22:59,000 --> 00:23:02,708 Está bem. O homem dos rabanetes fica. 425 00:23:03,416 --> 00:23:06,833 - Posso ajudar com alguma coisa? - Não, obrigada. 426 00:23:06,958 --> 00:23:10,625 Não sei se o Manuelito vos disse, mas estudei na Cordon Bleu. 427 00:23:11,083 --> 00:23:14,875 Faço um peru com molho de toucinho que ganhou prémios. 428 00:23:15,708 --> 00:23:17,833 - Que prémios? - Vários. 429 00:23:18,041 --> 00:23:20,708 Eu sou vendedora diamante. 430 00:23:21,541 --> 00:23:22,666 Quer ver o peru? 431 00:23:22,791 --> 00:23:23,875 Não! 432 00:23:23,958 --> 00:23:28,041 Quer dizer, é nossa convidada. Vá lá. 433 00:23:28,125 --> 00:23:30,625 Adoraria saber como está a fazê-lo. 434 00:23:30,833 --> 00:23:35,625 Só por curiosidade. Para ver como o faz. 435 00:23:35,708 --> 00:23:41,666 É uma técnica de cozedura lenta de uma chefe muito famosa. 436 00:23:42,125 --> 00:23:43,041 Que chefe? 437 00:23:43,916 --> 00:23:45,083 A Chepina Peralta. 438 00:23:48,166 --> 00:23:51,125 - Posso ajudar a cortar os petiscos? - Não, por favor. 439 00:23:51,208 --> 00:23:52,791 - Precisamos… - Divirta-se. 440 00:23:52,875 --> 00:23:54,166 Têm um suporte para o presunto? 441 00:23:54,416 --> 00:23:56,416 - Temos tudo. - Esqueci-me do meu. 442 00:23:56,500 --> 00:23:58,375 - Céus! - São convidados. 443 00:24:00,041 --> 00:24:01,708 Jorge. Está tudo bem? 444 00:24:02,791 --> 00:24:04,750 As pessoas andam a falar. 445 00:24:05,750 --> 00:24:07,375 Estou a ficar nervoso. 446 00:24:08,166 --> 00:24:09,083 Então, pai? 447 00:24:09,833 --> 00:24:10,750 O que estás a fazer? 448 00:24:11,291 --> 00:24:14,291 Estava a ligar ao tio Jorge para lhe desejar feliz Natal. 449 00:24:15,000 --> 00:24:17,666 Estás bem? Pareces preocupado. 450 00:24:17,791 --> 00:24:20,666 - Sabes como ele é. Enerva-se. - Certo. 451 00:24:22,000 --> 00:24:24,791 Ouve… É ótimo estares aqui, 452 00:24:24,875 --> 00:24:29,083 porque… queria agradecer-te. 453 00:24:30,000 --> 00:24:30,833 Pelo quê? 454 00:24:31,333 --> 00:24:33,416 Não criticaste casarmos em Las Vegas. 455 00:24:33,500 --> 00:24:35,083 Isso significa muito para mim. 456 00:24:36,208 --> 00:24:37,333 Las Vegas. 457 00:24:39,416 --> 00:24:40,416 O Elvis. 458 00:24:43,125 --> 00:24:44,541 Não me lixem! 459 00:24:44,625 --> 00:24:47,375 - Com mais força. - Esta também não dá. 460 00:24:48,250 --> 00:24:49,166 Vês? Não dá. 461 00:24:49,791 --> 00:24:50,625 Dá-me outra. 462 00:24:50,708 --> 00:24:53,291 - Não temos mais. - O quê? 463 00:24:54,833 --> 00:25:00,208 Não sei porque não trouxe umas salsichas com molho 464 00:25:00,291 --> 00:25:01,250 como seria normal. 465 00:25:01,333 --> 00:25:03,291 Não sei porque lhe disseste 466 00:25:03,375 --> 00:25:05,291 que tínhamos um suporte. 467 00:25:05,375 --> 00:25:08,583 Porque temos esta tábua, aquela e aquela, 468 00:25:08,666 --> 00:25:11,875 e um monte de tábuas respeitáveis. 469 00:25:11,958 --> 00:25:13,416 O que se passa contigo? 470 00:25:16,333 --> 00:25:17,166 Olá. 471 00:25:18,125 --> 00:25:20,041 - Olá, meu amor. - Precisam de ajuda? 472 00:25:22,583 --> 00:25:25,208 Vá, quem quer ponche? 473 00:25:25,791 --> 00:25:29,666 - Eu! - Tu não, amigo. Sr. Sogro. 474 00:25:31,250 --> 00:25:33,125 Não quero. Fico bêbado depressa. 475 00:25:33,208 --> 00:25:36,625 - Eu quero um. - Isso mesmo, sogrinha. 476 00:25:37,750 --> 00:25:40,833 Tenho um coquetel natalício muito popular. 477 00:25:41,500 --> 00:25:43,583 Todas as minhas amigas me pedem a receita. 478 00:25:43,666 --> 00:25:47,000 Ponho peras no brandy, vinho de gengibre, 479 00:25:47,416 --> 00:25:51,166 noz-moscada, sumo de lima e conhaque. 480 00:25:51,375 --> 00:25:53,500 E flambê. Fica… 481 00:25:54,083 --> 00:25:55,750 Que grande treta. 482 00:25:56,166 --> 00:25:57,791 Veremos o que acha deste. 483 00:26:02,958 --> 00:26:03,875 Muito exótico. 484 00:26:04,166 --> 00:26:06,666 Vamos dar-nos bem, senhora. 485 00:26:07,500 --> 00:26:10,958 Temos um pequeno problema com o presunto. 486 00:26:11,041 --> 00:26:12,583 - Posso ajudar? - Não. 487 00:26:13,791 --> 00:26:15,291 O seu filho está a ajudar. 488 00:26:27,208 --> 00:26:31,166 Para prevenir, vai comprar batatas fritas. 489 00:26:31,333 --> 00:26:33,083 - Está bem. - Eu vou contigo. 490 00:26:33,583 --> 00:26:35,000 - Tens a certeza? - Sim. 491 00:26:35,708 --> 00:26:38,916 - Fica a conhecer o bairro. - Tem cuidado. 492 00:26:39,125 --> 00:26:39,958 Mãe… 493 00:26:42,208 --> 00:26:43,958 Não, espere, não feche! 494 00:26:44,041 --> 00:26:46,875 Tenho de comprar batatas fritas. Só batatas fritas. 495 00:26:46,958 --> 00:26:47,791 Emilio. 496 00:26:47,875 --> 00:26:51,291 - É 24 de dezembro. - Só umas batatinhas. Por favor. 497 00:26:51,375 --> 00:26:54,291 Só porque me deixaste pagar a carteira até fevereiro. 498 00:26:54,375 --> 00:26:56,625 O orçamento em janeiro é apertado. 499 00:26:57,458 --> 00:26:59,708 - Levem o que quiserem. - Obrigado. 500 00:27:00,125 --> 00:27:02,583 - Quem é esta boneca? - Uma amiga. 501 00:27:02,708 --> 00:27:04,833 - Muito prazer. - Olá, linda. 502 00:27:04,916 --> 00:27:09,125 - Avança. É uma prenda de Natal. - Não é preciso. 503 00:27:09,208 --> 00:27:12,125 O Emilio tem sido muito bom para mim. Levem o que quiserem. 504 00:27:12,208 --> 00:27:13,916 - Obrigada. - Não tenhas vergonha. 505 00:27:15,708 --> 00:27:17,166 - Ouve. - O que é? 506 00:27:18,041 --> 00:27:20,166 Falta muito tempo até fevereiro, não? 507 00:27:21,791 --> 00:27:24,708 Não é bom querer comprar algo bonito e não ter dinheiro. 508 00:27:25,250 --> 00:27:26,583 Deve haver confiança. 509 00:27:28,291 --> 00:27:29,125 Obrigado, senhora. 510 00:27:29,208 --> 00:27:31,333 - Feliz Natal, meninos. - Igualmente. 511 00:27:31,833 --> 00:27:34,083 - Aproveitem. - Obrigado. 512 00:27:36,708 --> 00:27:38,625 Assim o negócio não rende. 513 00:27:40,958 --> 00:27:44,708 Se não fosse o meu coração grande, 514 00:27:44,791 --> 00:27:47,125 seria um dos homens mais ricos do país. 515 00:27:47,625 --> 00:27:49,208 Ajuda-me. 516 00:27:50,000 --> 00:27:53,333 É melhor assim. Os homens mais ricos do país são idiotas. 517 00:27:53,416 --> 00:27:56,458 Podem ser idiotas, mas têm uma batelada de dinheiro. 518 00:27:57,750 --> 00:28:01,041 Estamos a contar os dias para o Francisco se reformar. 519 00:28:01,125 --> 00:28:02,958 Em janeiro do ano que vem, certo? 520 00:28:03,416 --> 00:28:06,958 Viajaremos pelo mundo todo como sempre quisemos. 521 00:28:08,375 --> 00:28:11,583 O mundo todo é muito. 522 00:28:12,791 --> 00:28:15,708 Também dissemos que íamos viver numa ilha. 523 00:28:15,833 --> 00:28:16,666 Lembras-te? 524 00:28:16,750 --> 00:28:19,375 Naquela onde os miúdos nadaram com tubarões. 525 00:28:21,000 --> 00:28:24,541 O Manuelito adorava emoções fortes. 526 00:28:24,791 --> 00:28:26,500 - A sério? - Os meus filhos também. 527 00:28:26,583 --> 00:28:30,791 Levava-os a Acapulco na Semana Santa para verem os animais. 528 00:28:32,833 --> 00:28:37,041 Comíamos peixe grelhado, víamos o pôr do sol. 529 00:28:37,916 --> 00:28:39,583 Era uma viagem única. 530 00:28:39,708 --> 00:28:41,208 Sim, única. 531 00:28:42,166 --> 00:28:44,125 A única viagem que fizemos. 532 00:28:46,666 --> 00:28:51,166 Tinha por aqui um prato da nossa última ida… 533 00:28:52,333 --> 00:28:56,541 Que estranho. Onde é que o Emilio o pôs? 534 00:29:02,791 --> 00:29:07,041 Estive a pensar que, se me esforçar… 535 00:29:12,000 --> 00:29:14,083 … posso reformar-me aos 90 anos. 536 00:29:16,875 --> 00:29:21,083 Devias investir o teu dinheiro, Rosi. Nós começámos com muito pouco. 537 00:29:22,041 --> 00:29:24,666 Agora, temos o suficiente para o Francisco se reformar, 538 00:29:25,000 --> 00:29:27,666 para os miúdos irem para a universidade 539 00:29:28,000 --> 00:29:33,125 e para o Manuel ter apoio enquanto procura trabalho, certo? 540 00:29:33,208 --> 00:29:35,500 Procuramos os dois trabalho. 541 00:29:35,583 --> 00:29:36,541 Sim. 542 00:29:36,666 --> 00:29:37,791 Boa atitude. 543 00:29:38,708 --> 00:29:40,750 - Arranjar trabalho. Depressa. - Sim. 544 00:29:42,125 --> 00:29:44,583 Não temos de viajar pelo mundo todo. 545 00:29:45,541 --> 00:29:46,958 Não conhecemos o México. 546 00:29:48,083 --> 00:29:49,791 Há muito para ver aqui. 547 00:29:49,875 --> 00:29:52,166 Claro. Bem dito, senhor. 548 00:29:52,916 --> 00:29:54,583 Devemos apreciar o que temos. 549 00:29:54,666 --> 00:29:58,708 As pessoas deslumbram-se com a América e a Europa 550 00:29:58,791 --> 00:30:00,250 e esquecem as suas raízes. 551 00:30:01,000 --> 00:30:05,166 Porque não vão comigo à missa do galo? 552 00:30:06,916 --> 00:30:10,416 - Alguém quer beber algo? - Sim, mais vinho. 553 00:30:10,541 --> 00:30:11,541 - Manuel? - Eu também. 554 00:30:11,625 --> 00:30:13,375 Então, vão? 555 00:30:14,041 --> 00:30:19,500 Eu costumava ir a essa missa quando era pequenina, com os meus avós. 556 00:30:19,750 --> 00:30:21,375 Nunca fui à missa. 557 00:30:21,916 --> 00:30:23,291 Claro que foste, querido. 558 00:30:23,833 --> 00:30:25,875 - Quando? - Quando foste batizado. 559 00:30:27,000 --> 00:30:28,625 Com todo o respeito, senhora. 560 00:30:29,375 --> 00:30:30,375 Não me lixe. 561 00:30:30,750 --> 00:30:32,500 Que estranho. 562 00:30:33,250 --> 00:30:36,500 Não encontro os pastorinhos que me deste no Dia da Mãe. 563 00:30:42,041 --> 00:30:45,750 O Emilio deve tê-los guardado quando tratou da decoração. 564 00:30:46,500 --> 00:30:50,791 Sim, mas tenho de saber onde estão. 565 00:30:51,166 --> 00:30:54,250 ESPERO POR TI NA CASA DE BANHO. AGORA. 566 00:30:59,000 --> 00:31:02,666 Todos os anos, ela monta o mesmo presépio com mais uma figura. 567 00:31:03,416 --> 00:31:07,583 O primeiro a encontrá-la tem 365 dias de sorte. 568 00:31:07,750 --> 00:31:10,416 - Não pode ser! - Nunca me falhou. 569 00:31:11,791 --> 00:31:14,708 - Como a encontro? - Dou-te uma pista. 570 00:31:15,291 --> 00:31:18,333 - O burro junto à manjedoura. - O que se está a rir? 571 00:31:20,583 --> 00:31:22,791 Não, esse é um cão malfeito. 572 00:31:22,875 --> 00:31:24,458 O que parece estar a pensar. 573 00:31:27,166 --> 00:31:30,166 - Nunca vi um burro. - A sério? 574 00:31:31,458 --> 00:31:33,500 Quando éramos pequenos, um burro mordeu o Manuel 575 00:31:33,583 --> 00:31:35,625 e a minha mãe odeia-os desde então. 576 00:31:35,708 --> 00:31:39,083 E ele prefere vê-los ao longe. 577 00:31:40,708 --> 00:31:42,583 Nem ao longe, nem ao perto, nada. 578 00:31:44,125 --> 00:31:45,916 Já vi o suficiente. 579 00:31:48,375 --> 00:31:52,333 - O que é? - Nada. Talvez tenhas sorte esta noite. 580 00:31:56,541 --> 00:31:57,916 Dizem que é… 581 00:31:59,125 --> 00:32:02,541 - Onde os escondeste? - Já disse que não tenho nada. 582 00:32:09,291 --> 00:32:10,416 Devolve o que roubaste. 583 00:32:12,083 --> 00:32:15,375 Isto é muito traumático. Vou falar disso na terapia. 584 00:32:19,875 --> 00:32:22,500 Estou de olho em ti! 585 00:32:23,250 --> 00:32:25,458 Sei o que isto significa, Manuel. 586 00:32:26,750 --> 00:32:30,041 Assim que terminarem as festas, vamos procurar um apartamento. 587 00:32:31,666 --> 00:32:33,416 Não sei porque gostam de passar mal. 588 00:32:33,583 --> 00:32:35,625 - Podem viver connosco. - Ou connosco. 589 00:32:36,291 --> 00:32:38,666 Não queremos incomodar. 590 00:32:38,750 --> 00:32:42,500 - Conheceram-se lá? - Sim, em Stanford, durante o mestrado. 591 00:32:43,541 --> 00:32:46,458 - Somos economistas. - E ela é a melhor. 592 00:32:46,541 --> 00:32:48,791 - Não é verdade. Tu é que és. - Claro que és. 593 00:32:49,375 --> 00:32:53,208 Muito romântico, mas muito rápido. 594 00:32:53,833 --> 00:32:55,875 Não foi assim tão rápido. 595 00:32:55,958 --> 00:32:59,000 - Acho que foram muito corajosos. - Sim. 596 00:32:59,875 --> 00:33:04,625 Tem de se ser muito corajoso para casar com alguém que mal se conhece. 597 00:33:05,083 --> 00:33:08,875 - Sem saberem nada um sobre o outro. - Sem conhecerem a família. 598 00:33:09,750 --> 00:33:13,166 E com o Elvis, sem o arcebispo e sem a tua mãe. 599 00:33:13,250 --> 00:33:16,375 - Conhecíamo-nos o suficiente. - Sim. 600 00:33:16,458 --> 00:33:21,166 A sério? Lidia, sabias que o Manu é fã da Shakira? 601 00:33:21,250 --> 00:33:23,958 - Não sabia. Não me tinhas dito. - Só um bocadinho. 602 00:33:24,041 --> 00:33:25,625 Até chorou no concerto dela. 603 00:33:25,708 --> 00:33:28,583 Talvez não soubesse da Shakira, mas sei o que importa. 604 00:33:29,958 --> 00:33:32,250 Como que… ressonas. 605 00:33:34,041 --> 00:33:36,500 Demoras muito na casa de banho. 606 00:33:38,041 --> 00:33:39,541 E sei que adoras lasanha. 607 00:33:40,666 --> 00:33:43,958 Lasanha? O Manuelito? Não, ele detesta lasanha. 608 00:33:44,375 --> 00:33:46,500 - O quê? - Coitadinho, é intolerante à lactose. 609 00:33:46,583 --> 00:33:48,958 - Mãe! - Fica mesmo mal. 610 00:33:52,416 --> 00:33:54,833 - Lasanha! - Espero que gostes. 611 00:34:01,083 --> 00:34:02,000 Sim? 612 00:34:02,083 --> 00:34:05,166 - Deliciosa! - Ainda bem que gostas. 613 00:34:05,708 --> 00:34:08,916 Quero comer isto todos os dias. 614 00:34:09,000 --> 00:34:10,000 Sim, claro. 615 00:34:14,583 --> 00:34:16,000 Chegaram as batatas fritas. 616 00:34:18,250 --> 00:34:20,750 Comemos algumas pelo caminho. Não se zanguem. 617 00:34:27,041 --> 00:34:28,041 Meu amor. 618 00:34:28,541 --> 00:34:31,375 - Fiz-te lasanha uma vez por semana. - Isso… 619 00:34:31,458 --> 00:34:32,583 Uma vez por semana! 620 00:34:32,666 --> 00:34:35,208 Aquilo da Shakira era a única coisa que não sabias. 621 00:34:35,291 --> 00:34:38,041 Disseste que querias comer aquilo para o resto da vida. 622 00:34:38,291 --> 00:34:41,083 - Que específica! - Os teus intestinos não a processam. 623 00:34:43,416 --> 00:34:45,625 Que diz isso da nossa relação? 624 00:34:47,750 --> 00:34:49,791 Vim ver o peru. 625 00:34:55,375 --> 00:34:59,125 - Tens de confiar. Vai correr tudo bem. - Acredita mesmo nisso? 626 00:34:59,291 --> 00:35:03,583 Sim, o forno nunca nos falhou. 627 00:35:05,708 --> 00:35:08,583 Caramba! Que bom aspeto tem este bacalhau. 628 00:35:08,875 --> 00:35:10,916 Vem cá. Prova. 629 00:35:20,208 --> 00:35:22,375 Quero comer isto todos os dias. 630 00:35:22,458 --> 00:35:23,666 É uma receita da avó. 631 00:35:24,875 --> 00:35:26,000 Dá-me licença? 632 00:35:38,208 --> 00:35:39,375 Nossa Senhora! 633 00:35:42,708 --> 00:35:45,625 Desculpa se te bati com muita força. 634 00:35:45,875 --> 00:35:47,750 - Mãe, viste o Ramiro? - Quem é o Ramiro? 635 00:35:48,375 --> 00:35:49,541 O meu burro. 636 00:35:50,666 --> 00:35:52,208 Perdeste o burro? 637 00:35:52,583 --> 00:35:55,041 Não, só não sei onde o deixei. 638 00:35:55,125 --> 00:35:59,208 Que não seja como com o hámster. Só encontrámos os ossinhos. 639 00:36:14,541 --> 00:36:18,541 E, ao fundo, colocamos uma pequena cabana do Pai Natal 640 00:36:19,083 --> 00:36:22,125 com duendes de gelo que brilham no escuro. 641 00:36:22,666 --> 00:36:25,416 Decerto que é um presépio incrível. 642 00:36:25,750 --> 00:36:27,416 Não se compara com este. 643 00:36:28,375 --> 00:36:30,625 - Ficou bonito, certo? - Sim. 644 00:36:30,791 --> 00:36:34,000 - Não montamos o presépio. - Claro que sim. 645 00:36:35,041 --> 00:36:35,875 Onde? 646 00:36:36,333 --> 00:36:38,875 Não o viram, mas está lá. 647 00:36:38,958 --> 00:36:42,875 No prédio onde trabalho, sou o primeiro a montar a árvore. 648 00:36:43,875 --> 00:36:46,166 Uma pequena que trouxe de Chignahuapan. 649 00:36:47,750 --> 00:36:50,500 Bem… Parece que o peru 650 00:36:51,375 --> 00:36:54,541 vai demorar mais um bocadinho. 651 00:36:55,833 --> 00:36:59,291 - Abrimos as prendas? - Sim! 652 00:37:00,083 --> 00:37:01,000 O Manuel? 653 00:37:01,666 --> 00:37:03,041 Espera, meu! 654 00:37:05,041 --> 00:37:05,958 Manuel. 655 00:37:07,875 --> 00:37:08,791 - Olá. - "Meu"? 656 00:37:09,541 --> 00:37:10,458 O que estás a fazer? 657 00:37:10,750 --> 00:37:12,166 - Eu? - Sim, tu. 658 00:37:12,291 --> 00:37:15,333 Nada. Estou bem. 659 00:37:18,166 --> 00:37:20,750 Esta é para a Rosa. 660 00:37:22,916 --> 00:37:23,791 É de caviar. 661 00:37:23,875 --> 00:37:26,500 Ajuda-te com todas essas ruguinhas. 662 00:37:27,833 --> 00:37:31,416 Também devias usá-lo, Esmeraldita. 663 00:37:32,666 --> 00:37:34,000 Esta. 664 00:37:34,500 --> 00:37:35,541 Para o Emilio. 665 00:37:41,041 --> 00:37:44,916 Uma consola de jogos! A melhor prenda da minha vida! 666 00:37:46,875 --> 00:37:48,583 Depois das calças 667 00:37:48,666 --> 00:37:50,875 que me davas para a farda da escola primária. 668 00:37:53,625 --> 00:37:58,500 E… o Jaime. Não temos nada para o Jaime. 669 00:37:58,583 --> 00:38:01,708 Não sabíamos que vinha. 670 00:38:01,791 --> 00:38:03,666 Não se preocupe. 671 00:38:04,583 --> 00:38:06,875 Celebrar convosco é a melhor prenda. 672 00:38:10,125 --> 00:38:11,041 Esta… 673 00:38:12,833 --> 00:38:13,750 … é para ti, Lidia. 674 00:38:17,500 --> 00:38:18,416 Muito obrigada. 675 00:38:31,666 --> 00:38:34,125 - O que é isto? - Comprámos-vos um apartamento. 676 00:38:35,000 --> 00:38:35,833 O quê? 677 00:38:35,916 --> 00:38:38,083 O casamento foi em Las Vegas e celebrado pelo Elvis! 678 00:38:38,166 --> 00:38:39,750 E não convidou ninguém! 679 00:38:39,833 --> 00:38:41,500 Nem sabíamos onde ele estava. 680 00:38:41,875 --> 00:38:43,625 - Um apartamento? - Um apartamento? 681 00:38:43,875 --> 00:38:47,416 Se não gostarem, podemos devolver. Ainda não assinámos. 682 00:38:47,500 --> 00:38:48,875 Não gostam, certo? 683 00:38:48,958 --> 00:38:50,875 Claro que gostamos. 684 00:38:50,958 --> 00:38:52,916 - Mas é demasiado. - Sim, é. 685 00:38:53,916 --> 00:38:58,125 - O que nos passou pela cabeça? - Queríamos que tivessem um lar. 686 00:38:58,625 --> 00:39:00,875 - Ainda não tem os móveis todos. - Móveis? 687 00:39:01,625 --> 00:39:03,666 Estava à espera 688 00:39:03,875 --> 00:39:06,666 para contratar um decorador que vos agradasse. 689 00:39:07,250 --> 00:39:10,541 Já têm um lugar onde começar a vossa vida. 690 00:39:16,791 --> 00:39:18,833 - Adoro-te. - Adoro-te. 691 00:39:19,958 --> 00:39:23,083 - Filho. Felicidades. - Muito obrigada. 692 00:39:23,208 --> 00:39:25,666 - Felicidades. - Muito obrigada. 693 00:39:27,833 --> 00:39:29,291 É a nossa vez. 694 00:39:29,375 --> 00:39:31,125 - Sim. - Sim, claro. 695 00:39:32,625 --> 00:39:36,500 Vejamos. Esta é para a Esmeralda. 696 00:39:38,000 --> 00:39:40,875 - Obrigada. - São oito sabonetes. 697 00:39:43,000 --> 00:39:44,000 Cheiram a bebé. 698 00:39:44,666 --> 00:39:45,500 Obrigada. 699 00:39:46,500 --> 00:39:49,541 Esta é para o Francisco. 700 00:39:50,333 --> 00:39:51,708 Muito obrigado. 701 00:39:52,333 --> 00:39:54,416 Para a foto de um novo familiar. 702 00:39:57,083 --> 00:39:59,833 Esta é para a Sofía. 703 00:40:01,875 --> 00:40:04,625 São cores tendência na Nova Zelândia. 704 00:40:05,541 --> 00:40:07,666 Vês que até tem um mapa-múndi? 705 00:40:09,833 --> 00:40:10,750 Obrigada. 706 00:40:12,083 --> 00:40:15,041 Esta é para o Manuel. 707 00:40:22,916 --> 00:40:24,041 Adoro. 708 00:40:24,125 --> 00:40:27,083 Para não teres frio no apartamento novo. 709 00:40:27,666 --> 00:40:31,166 São muito parecidas com as peúgas que me dás todos os anos. 710 00:40:31,416 --> 00:40:33,958 Talvez não as recebas este ano. 711 00:40:35,375 --> 00:40:36,791 - Obrigado. - De nada. 712 00:40:38,500 --> 00:40:41,375 E esta é para… 713 00:40:42,416 --> 00:40:46,625 … o pequeno diabo-da-tasmânia que nos veio visitar. 714 00:40:50,000 --> 00:40:51,333 De mil peças! 715 00:40:51,416 --> 00:40:55,458 É uma edição especial de 970 peças 716 00:40:55,541 --> 00:40:58,041 para ser ainda mais difícil. 717 00:40:59,791 --> 00:41:02,708 Que belas prendas. É tão criativa. 718 00:41:03,208 --> 00:41:04,541 "Que belas prendas." 719 00:41:04,625 --> 00:41:07,625 Que bela hipocrisia! Um puzzle, a sério? 720 00:41:07,875 --> 00:41:09,333 Qual é o mal? 721 00:41:10,041 --> 00:41:14,125 - O importante é dar tudo. - Estava incompleto, meu amor. 722 00:41:27,916 --> 00:41:33,416 - Safámo-nos com as prendas. - Deram-te um apartamento, Lidia. 723 00:41:33,500 --> 00:41:36,416 É comparável a um puzzle incompleto? 724 00:41:38,416 --> 00:41:39,750 Cada um dá o que pode. 725 00:41:41,458 --> 00:41:43,375 Pelo menos, o peru estará pronto. 726 00:41:43,625 --> 00:41:46,291 Vês aquela coxa? Está mais douradinha. 727 00:41:46,375 --> 00:41:47,666 Está igual a de manhã. 728 00:41:48,541 --> 00:41:50,250 - E se provarmos? - Não. 729 00:41:51,125 --> 00:41:53,541 Não é boa ideia comer peru cru. 730 00:41:54,208 --> 00:41:56,541 Então, o teu irmão prova-o, 731 00:41:56,625 --> 00:41:59,000 nada lhe faz mal. 732 00:41:59,166 --> 00:42:00,208 Não. 733 00:42:04,625 --> 00:42:05,833 Tenho uma ideia. 734 00:42:13,291 --> 00:42:15,750 De certeza que a avó cozinhava com isso? 735 00:42:15,833 --> 00:42:20,750 Sim, dá-lhe um sabor fumado. 736 00:42:22,083 --> 00:42:25,958 - É melhor que o da tua sogra. - O que tens contra ela? 737 00:42:26,041 --> 00:42:27,666 Nada, mas… 738 00:42:29,250 --> 00:42:31,208 Um apartamento, Lidia. 739 00:42:31,291 --> 00:42:34,208 Eu não sabia que me iam dar um apartamento. 740 00:42:34,291 --> 00:42:36,666 Ninguém faz isso. 741 00:42:37,083 --> 00:42:38,500 Têm boas intenções. 742 00:42:41,250 --> 00:42:43,375 Aquela família faz tudo rápido. 743 00:42:43,458 --> 00:42:47,958 O casamento, o apartamento. Estão a saltar os passos todos. 744 00:42:48,208 --> 00:42:49,875 Agora também são a minha família. 745 00:42:51,541 --> 00:42:52,833 O que aconteceu? 746 00:42:52,916 --> 00:42:56,125 As luzes do Emilio e o teu secador rebentaram um fusível. 747 00:42:56,250 --> 00:42:58,833 - Vejamos. - Aí não. 748 00:43:03,166 --> 00:43:04,166 Diz-me. 749 00:43:05,583 --> 00:43:08,083 Achas que eu e o Manuel nos casámos muito rápido? 750 00:43:09,375 --> 00:43:10,375 Sim. 751 00:43:14,708 --> 00:43:17,458 Sobretudo porque não és de decisões impulsivas. 752 00:43:19,458 --> 00:43:21,958 Por isso não te deixávamos escolher o filme de Natal. 753 00:43:22,666 --> 00:43:25,083 Tinhas de ler a biografia do realizador, 754 00:43:25,416 --> 00:43:27,416 as críticas ao filme… 755 00:43:30,583 --> 00:43:31,750 Não sei o que me deu. 756 00:43:32,375 --> 00:43:33,500 Apaixonaste-te. 757 00:43:35,250 --> 00:43:36,541 Mas nem o conheço. 758 00:43:38,125 --> 00:43:40,333 Por causa daquilo do burro? 759 00:43:40,875 --> 00:43:42,416 Ele tem medo de burros. 760 00:43:42,833 --> 00:43:45,583 Vês? Até tu o conheces melhor. 761 00:43:47,375 --> 00:43:49,041 O que se passa com a mãe? 762 00:43:49,125 --> 00:43:51,250 Está estranha. Porque quis fazer isto tudo? 763 00:43:52,000 --> 00:43:53,791 Queria exibir-se para ti. 764 00:43:57,041 --> 00:43:59,666 Agora estás noutro patamar, Lidia. 765 00:44:01,333 --> 00:44:02,958 Como vamos competir com isso? 766 00:44:07,375 --> 00:44:08,708 Dá-me o meu telemóvel. 767 00:44:10,916 --> 00:44:12,083 Rebentou. 768 00:44:16,333 --> 00:44:18,875 Isto nunca aconteceria lá em casa. 769 00:44:19,500 --> 00:44:20,416 Mãe. 770 00:44:21,166 --> 00:44:25,333 Já estaríamos a comer o meu peru com molho de toucinho. 771 00:44:25,416 --> 00:44:27,666 Nem é assim tão bom. Tem muita gordura. 772 00:44:29,750 --> 00:44:31,958 - O que fiz de errado? - A Sofi tem razão. 773 00:44:32,916 --> 00:44:35,750 O peru que vi na cozinha parece light. 774 00:44:36,208 --> 00:44:37,666 Certamente estará delicioso. 775 00:44:37,833 --> 00:44:42,625 - Vês? Tudo o que fazemos parece-te mal. - Foi a Sofi, não fui eu. 776 00:44:43,000 --> 00:44:44,041 O que te deu? 777 00:44:44,125 --> 00:44:47,750 Tu mudaste. Falei disso na terapia. 778 00:44:48,958 --> 00:44:50,291 Causa-me muito stresse. 779 00:44:51,041 --> 00:44:53,375 - Vês o que fazes ao menino? - Vá lá! 780 00:44:54,666 --> 00:44:57,375 Já chega. 781 00:44:59,250 --> 00:45:02,500 A família da Lidia está a fazer um grande esforço. 782 00:45:02,583 --> 00:45:05,750 Lembrem-se de que é um dia muito triste para eles. 783 00:45:07,375 --> 00:45:08,958 Por isso, vamos comer o peru. 784 00:45:09,875 --> 00:45:11,750 - Ou o que nos servirem. - Está bem. 785 00:45:11,833 --> 00:45:13,875 Se nos servirem alguma coisa. 786 00:45:21,000 --> 00:45:23,083 - Não acredito. - Mãe! 787 00:45:23,833 --> 00:45:27,291 Mãe, tu é que mal o conheces e estás a beijá-lo? 788 00:45:31,666 --> 00:45:34,166 A minha mãe estava a beijar o Jaime. 789 00:45:37,541 --> 00:45:40,833 Logo hoje? Que horror. 790 00:45:40,916 --> 00:45:43,625 Sim, mesmo agora, acabei de os ver. 791 00:45:43,708 --> 00:45:47,666 Mas é um dia tão difícil para vocês. 792 00:45:47,750 --> 00:45:49,291 - O quê? - Não… 793 00:45:49,375 --> 00:45:52,250 Não íamos à missa? 794 00:45:52,333 --> 00:45:53,333 À missa do galo. 795 00:45:54,416 --> 00:45:55,916 Mas ainda é muito cedo. 796 00:45:57,833 --> 00:46:00,958 Nunca é cedo para visitar a casa de Deus. 797 00:46:14,375 --> 00:46:15,541 Está bem. 798 00:46:16,458 --> 00:46:17,750 Talvez fosse muito cedo. 799 00:46:18,000 --> 00:46:20,250 Sim, o homem dos rabanetes disse. 800 00:46:24,041 --> 00:46:27,458 Há sangue por todo o lado. É fantástico. 801 00:46:31,750 --> 00:46:33,708 Que bonito ver tanta união familiar. 802 00:46:35,750 --> 00:46:37,583 Como se chama este menino tão bonito? 803 00:46:38,583 --> 00:46:39,416 Lalo. 804 00:46:39,500 --> 00:46:41,458 Queres ajudar-me a recolher as esmolas? 805 00:46:41,541 --> 00:46:42,375 Não! 806 00:46:45,541 --> 00:46:48,541 Não devíamos tirar 807 00:46:48,625 --> 00:46:51,791 esta oportunidade tão especial a outras crianças. 808 00:46:52,291 --> 00:46:55,416 Céus! Deixa-o participar. 809 00:46:55,666 --> 00:46:58,333 Todos veem como me limita? 810 00:46:58,416 --> 00:47:00,416 Anda. Eu mostro-te como se faz. 811 00:47:07,958 --> 00:47:10,083 O Senhor esteja convosco. 812 00:47:10,166 --> 00:47:11,416 Está no meio de nós. 813 00:47:11,625 --> 00:47:13,500 Corações ao alto. 814 00:47:13,625 --> 00:47:15,833 O nosso coração está em Deus. 815 00:47:15,916 --> 00:47:17,125 - Dêmos graças… - Obrigado. 816 00:47:17,208 --> 00:47:19,166 … ao Senhor nosso Deus… 817 00:47:22,208 --> 00:47:23,666 Irmãos e irmãs, 818 00:47:24,041 --> 00:47:26,916 a Sra. Mary recorda que amanhã anunciará 819 00:47:27,000 --> 00:47:30,166 a vencedora do cabaz de Natal pelo maior peru. 820 00:47:30,916 --> 00:47:35,166 Ela convida-vos a esforçarem-se mais para o ano, 821 00:47:35,250 --> 00:47:39,333 sobretudo a Sra. Coquita, que comprou um peru com 1,5 kg. 822 00:47:39,833 --> 00:47:42,000 São estes os anúncios da paróquia. 823 00:47:42,083 --> 00:47:44,250 - Posso? - Sim. 824 00:47:44,333 --> 00:47:45,416 Obrigado. 825 00:47:46,625 --> 00:47:47,541 Olá. 826 00:47:48,000 --> 00:47:49,458 Para os interessados, 827 00:47:49,541 --> 00:47:52,333 estou a vender carteiras que estão na moda. 828 00:47:53,041 --> 00:47:55,958 Já devem ter visto. 829 00:47:56,041 --> 00:47:58,666 As famosas usam-nas, as Ducci. 830 00:47:59,166 --> 00:48:01,583 São de Itália, como o Vaticano. 831 00:48:15,708 --> 00:48:19,041 - Devolve o que roubaste, Satanás. - O que disse? 832 00:48:19,291 --> 00:48:22,291 Este demónio roubou as esmolas. 833 00:48:24,166 --> 00:48:26,791 - Eu sabia. - O meu filho não é um demónio. 834 00:48:27,375 --> 00:48:30,125 É um pouco hiperativo, mas nada mais. 835 00:48:30,833 --> 00:48:32,875 Não sabia que não podia ficar com o dinheiro. 836 00:48:33,458 --> 00:48:34,541 Ninguém me disse. 837 00:48:36,166 --> 00:48:38,583 Vê? A culpa é sua por não lhe ter explicado. 838 00:48:38,666 --> 00:48:39,500 Mãe. 839 00:48:40,500 --> 00:48:44,375 Eduardo, devolve o dinheiro à senhora. 840 00:48:46,666 --> 00:48:47,583 Está bem. 841 00:48:48,666 --> 00:48:51,458 Apesar de não ter sido um erro do meu filho, 842 00:48:52,041 --> 00:48:54,958 damos-lhe o triplo do que recolheu. 843 00:48:55,041 --> 00:48:57,875 - Certo, Francisco? - Mas ele está a devolver. 844 00:48:57,958 --> 00:49:01,000 Deus recompensa a generosidade e castiga a avareza. 845 00:49:01,625 --> 00:49:02,750 É consigo. 846 00:49:04,625 --> 00:49:06,750 - Aceitam cartão de crédito? - Sim, claro. 847 00:49:07,500 --> 00:49:08,750 A prestações? 848 00:49:15,416 --> 00:49:16,250 É um milagre! 849 00:49:17,291 --> 00:49:20,458 - É um milagre de Natal. - A luz voltou. 850 00:49:23,083 --> 00:49:27,166 Acho que finalmente poderemos jantar. 851 00:49:27,750 --> 00:49:29,708 O peru já deve estar pronto. 852 00:49:29,833 --> 00:49:33,416 O bacalhau ficou delicioso, certo, Manuel? 853 00:49:34,583 --> 00:49:37,208 Sim, está delicioso, senhora. 854 00:49:37,291 --> 00:49:40,250 Cuidado, mãe. Ele disse o mesmo da minha lasanha. 855 00:49:42,250 --> 00:49:43,166 Amor. 856 00:49:44,333 --> 00:49:46,291 Não, está muito bom. 857 00:49:57,250 --> 00:49:59,958 O que aconteceu? O burro. 858 00:50:02,875 --> 00:50:04,250 Ramiro… 859 00:50:04,333 --> 00:50:07,791 - Não te aproximes, tem raiva. - Manuelito, eu protejo-te. 860 00:50:08,000 --> 00:50:10,125 Nadas com tubarões, mas tens medo de um burro? 861 00:50:10,208 --> 00:50:12,458 Não é medo, é respeito! Pronto. 862 00:50:13,333 --> 00:50:15,791 Nunca foi mordido por um tubarão. 863 00:50:16,000 --> 00:50:17,875 É tão giro! 864 00:50:17,958 --> 00:50:21,958 - Vês? Eu disse que haveria surpresas. - Os meus rabanetes! Não! 865 00:50:22,208 --> 00:50:23,875 Não… As minhas figuras. 866 00:50:23,958 --> 00:50:27,375 - Pobre Ramiro, tinhas fome. - Larga isso, burro. 867 00:50:27,458 --> 00:50:28,958 A ceia. 868 00:50:35,916 --> 00:50:37,958 Nem o burro quis o bacalhau, senhora. 869 00:50:40,875 --> 00:50:43,666 O meu bacalhau! 870 00:50:47,083 --> 00:50:48,541 Maldito Ramiro! 871 00:50:49,000 --> 00:50:53,875 Pelo menos o peru está como o deixámos. 872 00:50:53,958 --> 00:50:54,791 Sim. 873 00:50:55,625 --> 00:50:56,541 Cru. 874 00:50:56,875 --> 00:51:00,333 Querida, reduz esse pessimismo. 875 00:51:00,416 --> 00:51:01,333 Não. 876 00:51:01,416 --> 00:51:04,791 Não sei como pensei que isto era uma boa ideia. 877 00:51:05,208 --> 00:51:06,375 O que estás a tentar dizer? 878 00:51:06,458 --> 00:51:08,833 Que não podemos ter um Natal normal. 879 00:51:08,916 --> 00:51:11,708 Todos os nossos natais são normais. 880 00:51:11,833 --> 00:51:14,291 A sério? Ninguém está a desfrutar. 881 00:51:14,375 --> 00:51:16,125 Exceto o teu namorado. 882 00:51:16,208 --> 00:51:18,500 Esse está a desfrutar muito. 883 00:51:19,083 --> 00:51:20,000 Ouve, querida. 884 00:51:20,166 --> 00:51:22,500 Percebo que não seja o melhor momento 885 00:51:22,583 --> 00:51:25,333 para o conhecerem, mas eu e o Jaime somos amigos. 886 00:51:25,833 --> 00:51:28,041 Às vezes saímos e damos uns beijinhos. 887 00:51:28,125 --> 00:51:29,958 - O normal. - Que me importa? 888 00:51:30,291 --> 00:51:34,958 Não somos namorados porque não o conheço o suficiente 889 00:51:35,041 --> 00:51:38,541 e não vou casar com ele de repente! 890 00:51:38,625 --> 00:51:41,833 Agora vai ser assim? Está bem. 891 00:51:42,041 --> 00:51:47,125 Acho que devíamos ter esta discussão depois da ceia. 892 00:51:47,208 --> 00:51:51,291 - Que ceia? - A que passei o dia a preparar 893 00:51:51,375 --> 00:51:54,583 para te exibires à tua nova família! 894 00:52:04,000 --> 00:52:08,125 Manuel, larga isso, ele não te morde. Está tão calmo. 895 00:52:08,291 --> 00:52:12,208 Por favor, Sofía. Estás cega pelo animal. 896 00:52:12,625 --> 00:52:15,250 Não vês como me olha? Com ódio. 897 00:52:16,000 --> 00:52:18,208 - Com fome. - Como pode ter fome? 898 00:52:18,500 --> 00:52:20,333 Comeu o meu presépio de rabanetes. 899 00:52:21,041 --> 00:52:22,375 Posso fazer-lhe festinhas? 900 00:52:23,333 --> 00:52:24,250 Não. 901 00:52:24,916 --> 00:52:25,833 Ele é perigoso. 902 00:52:26,000 --> 00:52:28,791 Demónio contra demónio, talvez o Lalito ganhe. 903 00:52:28,875 --> 00:52:31,708 Vais criticar-nos de novo? 904 00:52:31,791 --> 00:52:33,458 Queres que o critique? 905 00:52:35,083 --> 00:52:37,916 Vamos lá. Eduardo, devolve o que roubaste. 906 00:52:38,291 --> 00:52:39,333 Já devolveu. 907 00:52:39,416 --> 00:52:42,458 Não, pai, o teu filhinho cleptomaníaco tem roubado coisas 908 00:52:42,541 --> 00:52:44,666 desta casa desde que chegámos. 909 00:52:44,750 --> 00:52:48,541 Tenho o número de telefone de alguns reformatórios, 910 00:52:48,625 --> 00:52:50,000 caso precisem. 911 00:52:50,083 --> 00:52:52,166 - Por favor. - Não se meta. 912 00:52:52,250 --> 00:52:54,708 Concordo. Já fez o suficiente. 913 00:52:55,708 --> 00:52:58,583 - Eu? - Sim. Pobre rapaz. 914 00:52:58,833 --> 00:53:00,833 Descobriu que a mãe tem um namorado. 915 00:53:00,916 --> 00:53:02,666 Não somos namorados, senhora. 916 00:53:03,333 --> 00:53:07,833 Foi-me dito claramente que há algo chamado "amizade colorida". 917 00:53:10,833 --> 00:53:11,750 Calma, 918 00:53:12,958 --> 00:53:13,875 filho. 919 00:53:15,416 --> 00:53:16,750 Não diga isso. 920 00:53:17,583 --> 00:53:20,666 No aniversário da morte 921 00:53:20,750 --> 00:53:22,750 - do pai deste pobre rapaz. - Não, mãe. 922 00:53:22,875 --> 00:53:24,375 - Paz à sua alma. - Mãe. 923 00:53:24,458 --> 00:53:26,041 Não. O meu pai morreu em março. 924 00:53:29,791 --> 00:53:34,541 Em dezembro, querido. O teu pai morreu em dezembro. 925 00:53:35,041 --> 00:53:37,916 Não, morreu em março, na primavera. 926 00:53:39,375 --> 00:53:40,375 O quê? 927 00:53:40,458 --> 00:53:45,083 Sim. Fico triste sempre que penso no Benito Juárez. 928 00:53:45,583 --> 00:53:48,041 - A festa acabou. - Mãe. 929 00:53:48,125 --> 00:53:49,291 Não há ceia. 930 00:53:49,375 --> 00:53:51,416 Isto não teria acontecido em minha casa. 931 00:53:51,666 --> 00:53:53,916 Claro que haverá ceia, não se preocupem. 932 00:53:54,000 --> 00:53:58,833 Lidia, não mintas. O burro comeu a maioria da comida. 933 00:53:58,916 --> 00:53:59,750 Mãe. 934 00:53:59,833 --> 00:54:02,625 Os burros são insaciáveis. Certo, Manuel? 935 00:54:07,125 --> 00:54:10,750 Achei que podia salvar o peru, mas… 936 00:54:13,916 --> 00:54:15,208 A minha filha tem razão. 937 00:54:16,750 --> 00:54:17,875 Sou um desastre. 938 00:54:20,166 --> 00:54:21,458 Nunca disse isso, mãe. 939 00:54:23,333 --> 00:54:27,000 - Lidia, posso fazer-te uma pergunta? - Claro que sim. 940 00:54:27,666 --> 00:54:29,250 Quando morreu o teu pai? 941 00:54:30,125 --> 00:54:32,458 A 28 de março, porquê? 942 00:54:33,791 --> 00:54:34,875 Manuel! 943 00:54:37,458 --> 00:54:41,875 Viemos porque disseste que o pai dela morreu na véspera de Natal. 944 00:54:42,208 --> 00:54:43,041 O quê? 945 00:54:44,416 --> 00:54:47,416 - Não. A sério, Manuel? - Está bem. 946 00:54:48,500 --> 00:54:51,541 Ele morreu. Está morto. Só não morreu na véspera de Natal. 947 00:54:52,625 --> 00:54:54,291 Porque nos mentiste, Manuel? 948 00:54:55,250 --> 00:54:56,375 Porque achas, mãe? 949 00:54:57,541 --> 00:55:00,666 Teriam vindo a esta casa se eu não dissesse isso? 950 00:55:01,125 --> 00:55:05,583 - Porquê? O que tem a minha casa de mal? - Nada. 951 00:55:05,666 --> 00:55:07,541 Todos percebem o que se passa aqui? 952 00:55:07,625 --> 00:55:10,083 Só para saber se também tenho de discutir. 953 00:55:10,166 --> 00:55:13,125 Não. Nada de discussões. 954 00:55:14,833 --> 00:55:16,791 Admito. Menti. 955 00:55:16,875 --> 00:55:18,583 Mas isso não faz de mim mentiroso. 956 00:55:18,791 --> 00:55:21,541 Se contarmos as mentiras, não foram muitas. 957 00:55:21,625 --> 00:55:23,666 Sim, menti sobre o dia da morte do meu sogro. 958 00:55:24,208 --> 00:55:27,333 Menti sobre a lasanha, mas só para a Lidia não se sentir mal. 959 00:55:28,041 --> 00:55:31,208 Menti quando disse que a minha família estava empolgada. 960 00:55:31,291 --> 00:55:33,291 Não falei da foto à Lidia, 961 00:55:33,375 --> 00:55:34,666 mas omitir não é mentir. 962 00:55:34,916 --> 00:55:36,916 Não lhe disse da ceia secreta da minha mãe. 963 00:55:37,083 --> 00:55:41,208 E o bacalhau, mas estava péssimo. 964 00:55:43,250 --> 00:55:45,041 Tens de entender que a minha mãe 965 00:55:45,125 --> 00:55:46,791 fica um pouco intensa no Natal. 966 00:55:47,125 --> 00:55:51,458 - Francisco, diz-lhe algo. - A tua mãe não fica um pouco intensa. 967 00:55:52,375 --> 00:55:53,916 Fica intensa. Só isso. 968 00:55:54,000 --> 00:55:57,333 - O quê? - Sim, mãe. Como hoje. 969 00:55:57,708 --> 00:56:00,458 Obrigaste o Manuel a estar na foto de família. 970 00:56:00,583 --> 00:56:01,500 Lalo! 971 00:56:03,291 --> 00:56:04,541 Que foto de família? 972 00:56:04,625 --> 00:56:07,666 Vestimos camisolas horríveis. Não perdeste nada. 973 00:56:09,833 --> 00:56:11,541 Porque não estive na foto? 974 00:56:12,708 --> 00:56:14,333 Não faço parte da família? 975 00:56:14,416 --> 00:56:17,666 Meu amor, tu és a minha família. 976 00:56:18,041 --> 00:56:21,041 - E se decidirem divorciar-se amanhã? - Cum caraças! 977 00:56:21,125 --> 00:56:24,916 - Tento na língua. Estão aqui crianças. - Sei coisas piores. 978 00:56:25,958 --> 00:56:28,083 Se achavas que se iam divorciar, 979 00:56:28,666 --> 00:56:30,875 porque comprámos o apartamento? 980 00:56:31,000 --> 00:56:32,583 Isso digo eu. 981 00:56:32,666 --> 00:56:35,875 Porque é que todos acham que nos vamos divorciar? 982 00:56:37,583 --> 00:56:38,500 Mãe? 983 00:56:41,041 --> 00:56:43,166 Porque não nos conhecemos, Manuel. 984 00:56:44,833 --> 00:56:47,166 E porque tu me mentes a toda a hora. 985 00:56:47,250 --> 00:56:49,791 - Tu também me mentes. - Quando te menti? 986 00:56:49,875 --> 00:56:52,833 Lidia, por favor! Disseste que seria o melhor Natal da minha vida. 987 00:56:52,916 --> 00:56:55,916 Que estava tudo pronto, mas está a ser mau para todos. 988 00:56:56,250 --> 00:56:57,916 Está a ser mau para ti. 989 00:56:59,375 --> 00:57:01,833 Fiz isto tudo para não teres medo! 990 00:57:01,916 --> 00:57:04,666 - Para isto resultar. - Foi mentira ou não? 991 00:57:05,375 --> 00:57:06,208 Está bem. 992 00:57:07,291 --> 00:57:10,458 Sim, menti-te, mas não se compara às tuas mentiras. 993 00:57:11,833 --> 00:57:14,875 Eu menti-te. Tu mentiste-me. 994 00:57:15,958 --> 00:57:18,375 Eu perdoo-te e tu perdoas-me. Fica tudo bem. 995 00:57:24,416 --> 00:57:25,916 Eles têm razão, Manuel. 996 00:57:28,458 --> 00:57:31,208 - Precipitámo-nos. - Não digas isso. 997 00:57:32,541 --> 00:57:35,750 Nós amamo-nos. 998 00:57:36,000 --> 00:57:38,000 Sim, mas, às vezes, isso não chega. 999 00:57:39,916 --> 00:57:43,791 Porque o amor é uma criação patriarcal para subjugar… 1000 00:57:44,041 --> 00:57:44,916 Sof. 1001 00:57:45,250 --> 00:57:48,416 Sabem que mais? Isto acabou. Acabou esta festa. 1002 00:57:49,083 --> 00:57:51,208 Foi o que eu disse desde o início. 1003 00:57:51,291 --> 00:57:55,541 - Não haverá jantar. - Por favor, vão para casa, sim? 1004 00:57:55,625 --> 00:57:58,708 Vou chamar um Uber e resolvemos isto em casa. 1005 00:57:59,375 --> 00:58:01,625 - Lidia. - Não, vai tu. 1006 00:58:04,125 --> 00:58:05,291 Eu fico aqui. 1007 00:58:07,458 --> 00:58:09,791 Assim podem celebrar o Natal como gostam. 1008 00:58:12,125 --> 00:58:13,958 - Meu amor. - Vamos, Manuel. 1009 00:58:15,750 --> 00:58:17,375 - Lalo. - Desculpa. 1010 00:58:17,458 --> 00:58:18,458 Vamos. 1011 00:58:27,125 --> 00:58:29,083 Jaime, desculpa. 1012 00:58:29,166 --> 00:58:32,791 Está tudo bem, Rosita. Eu fiz-me de convidado. 1013 00:58:34,541 --> 00:58:37,166 Foi muito mais divertido do que ficar no meu quarto. 1014 00:58:39,250 --> 00:58:42,166 Achava que aquelas discussões só aconteciam nas novelas. 1015 00:58:44,958 --> 00:58:45,916 Vou-me embora. 1016 00:58:54,708 --> 00:58:56,416 Obrigada. 1017 00:58:56,500 --> 00:58:58,541 - Adeus. - Adeus, anjinho. 1018 00:58:59,166 --> 00:59:01,791 - Obrigado, Dona Rosa. - Boa noite. 1019 00:59:03,458 --> 00:59:04,583 Obrigada. 1020 00:59:48,083 --> 00:59:49,458 Com licença. 1021 01:00:03,166 --> 01:00:05,041 Já vou lá ter, querida. 1022 01:00:18,041 --> 01:00:20,083 - Vamos jantar? - Claro que sim, querida. 1023 01:00:42,666 --> 01:00:43,666 O que é? 1024 01:00:46,500 --> 01:00:47,833 Deixa isso, miúdo! 1025 01:00:49,500 --> 01:00:53,625 - Espera pela tua mãe e pelo teu irmão. - E se não vierem? 1026 01:00:55,583 --> 01:00:58,458 Está bem, comam algo. Mas sejam discretos. 1027 01:01:05,291 --> 01:01:07,375 - Passas-me as batatas? - Sim. 1028 01:01:22,833 --> 01:01:24,875 Não te esqueceste 1029 01:01:25,000 --> 01:01:27,250 - de um pormenor? - Não, o quê? 1030 01:01:27,333 --> 01:01:30,083 A Lidia. Onde está a camisola dela? Vou ligar-lhe para vir. 1031 01:01:46,416 --> 01:01:49,125 Não, Ramiro. Porquê? 1032 01:01:51,000 --> 01:01:54,041 A única coisa boa nisto tudo é que, 1033 01:01:54,125 --> 01:01:57,166 no fim, nós, os três Garcías, ficámos juntos. 1034 01:01:58,458 --> 01:01:59,375 Os originais. 1035 01:02:00,791 --> 01:02:02,833 Sim, os originais. 1036 01:02:07,375 --> 01:02:08,833 Querem hambúrgueres? 1037 01:02:09,500 --> 01:02:11,541 A loja aqui perto está aberta 24 horas. 1038 01:02:11,916 --> 01:02:14,208 Como o Luis é ateu, abre no Natal. 1039 01:02:15,333 --> 01:02:16,250 Não. 1040 01:02:18,291 --> 01:02:22,166 Primeiro devíamos falar do que aconteceu. 1041 01:02:24,541 --> 01:02:26,000 Nós não falamos, mãe. 1042 01:02:27,500 --> 01:02:32,125 Só fazemos comentários passivo-agressivos e depois esquecemos tudo. 1043 01:02:33,708 --> 01:02:36,291 Desta vez será diferente. 1044 01:02:37,250 --> 01:02:39,583 - Porquê? - Porque é Natal. 1045 01:02:41,083 --> 01:02:46,916 E quero explicar-vos porque queria celebrar aqui. 1046 01:02:47,625 --> 01:02:50,166 - Para impressionar a Lidia, já sabemos. - Não. 1047 01:02:51,708 --> 01:02:54,000 Mais ou menos. 1048 01:02:56,333 --> 01:02:57,250 Queria 1049 01:02:58,625 --> 01:03:02,291 demonstrar-te que também posso organizar uma boa festa. 1050 01:03:04,291 --> 01:03:05,208 Mãe, isso… 1051 01:03:07,250 --> 01:03:09,833 - Isso não me importa. - Mas importa-me a mim. 1052 01:03:10,750 --> 01:03:14,166 Não te posso comprar um vestido de estilista. 1053 01:03:15,708 --> 01:03:17,750 Não posso fazer-te peru com molho. 1054 01:03:18,500 --> 01:03:21,208 Na verdade, nem sei se posso fazer peru. 1055 01:03:24,833 --> 01:03:25,666 Vem cá… 1056 01:03:26,500 --> 01:03:28,041 E não quero perder-te. 1057 01:03:35,875 --> 01:03:39,791 Este vestido é muito bonito, muito estiloso, 1058 01:03:42,333 --> 01:03:43,708 mas fica-me assim 1059 01:03:44,791 --> 01:03:47,208 porque tenho por baixo a cinta colombiana. 1060 01:03:49,083 --> 01:03:51,875 És a base de tudo na minha vida. 1061 01:03:55,833 --> 01:03:57,916 Vocês são a base de toda a minha vida. 1062 01:04:05,041 --> 01:04:09,750 Vamos mudar de assunto. Fala-nos do homem dos rabanetes. 1063 01:04:09,833 --> 01:04:13,750 Voltámos aos comentários passivo-agressivos. 1064 01:04:14,125 --> 01:04:15,333 O homem dos rabanetes? 1065 01:04:16,750 --> 01:04:19,958 - Gostas dele? - Não, é meu amigo. 1066 01:04:20,041 --> 01:04:22,125 Sim, claro, mãe. 1067 01:04:24,333 --> 01:04:25,750 A verdade é… 1068 01:04:27,166 --> 01:04:29,500 Não sei se estou preparada para namorar. 1069 01:04:32,291 --> 01:04:34,625 Não sei se algum dia estarei preparada. 1070 01:04:37,500 --> 01:04:38,416 Bem. 1071 01:04:41,000 --> 01:04:46,041 Quem sabe, certo? Talvez daqui a um par de anos. 1072 01:04:55,125 --> 01:04:56,333 Como estás, Manuelito? 1073 01:04:57,875 --> 01:05:00,208 Não estou com disposição para o "Manuelito". 1074 01:05:02,791 --> 01:05:03,708 Manuel. 1075 01:05:04,333 --> 01:05:07,375 Acho que este ano o peru não me saiu bem. 1076 01:05:10,583 --> 01:05:15,333 Sabes como é difícil reconhecer quando faço algo mal. 1077 01:05:17,333 --> 01:05:19,583 Sim, eu sei. 1078 01:05:19,666 --> 01:05:21,500 Normalmente, não erro. 1079 01:05:23,125 --> 01:05:25,166 Palpita-me que me queres dizer algo 1080 01:05:25,250 --> 01:05:28,083 que não tem nada que ver com o peru. 1081 01:05:29,291 --> 01:05:33,458 - Tens razão. O peru está perfeito. - Mãe! 1082 01:05:35,250 --> 01:05:38,708 Sei que errei contigo e com a Lidia. 1083 01:05:41,000 --> 01:05:43,041 Tinhas a noiva que te fazia feliz. 1084 01:05:44,125 --> 01:05:49,000 Mesmo que me custe admitir e pensar que cresceste 1085 01:05:50,000 --> 01:05:53,000 e que não continuarás aqui connosco. 1086 01:05:56,916 --> 01:06:01,125 - Talvez continue. - Não digas isso. 1087 01:06:06,875 --> 01:06:08,458 Pela forma como a Lidia me olhou, 1088 01:06:10,000 --> 01:06:11,708 não sei se me perdoará. 1089 01:06:15,916 --> 01:06:18,291 Precisas de um milagre de Natal. 1090 01:06:21,208 --> 01:06:22,500 Os milagres não existem. 1091 01:06:23,750 --> 01:06:27,125 Os milagres não existem, mas a tua mãe sim. 1092 01:07:17,666 --> 01:07:18,625 Feliz Natal! 1093 01:07:20,291 --> 01:07:24,541 - O que te deu? Deixa-me em paz. - Vamos ver o que o Pai Natal trouxe. 1094 01:07:25,416 --> 01:07:26,333 Não. 1095 01:07:27,041 --> 01:07:29,083 O Pai Natal é um agente americano 1096 01:07:29,333 --> 01:07:30,833 que nunca vem a esta casa. 1097 01:07:31,666 --> 01:07:32,583 Achas? 1098 01:07:33,250 --> 01:07:36,750 Vá, Lidis, despacha-te! Vamos! 1099 01:07:36,833 --> 01:07:40,458 Vamos, Lidis! Levanta-te! 1100 01:07:40,541 --> 01:07:42,708 Já vou! 1101 01:07:42,916 --> 01:07:45,458 - Despacha-te! - Já vou. Espera, Emilio. 1102 01:07:45,625 --> 01:07:48,208 - Anda. - Emilio, larga-me. 1103 01:07:51,500 --> 01:07:53,250 O que é isto tudo? 1104 01:07:55,958 --> 01:07:56,875 Feliz Natal. 1105 01:07:58,708 --> 01:08:01,166 Ver ali o Manuel com toda a família… 1106 01:08:02,166 --> 01:08:06,125 Para ti, para a foto. Vamos voltar a tirá-la. 1107 01:08:06,541 --> 01:08:08,375 A tua mãe e o teu irmão também têm uma. 1108 01:08:08,458 --> 01:08:10,250 As camisolas, o jantar… 1109 01:08:18,875 --> 01:08:21,458 Muito bem. Já podemos comer? 1110 01:08:22,250 --> 01:08:24,083 Foi a melhor prenda de sempre. 1111 01:08:27,250 --> 01:08:30,666 - Jaime. - Os teus filhos ligaram-me. 1112 01:08:34,958 --> 01:08:38,875 Naquele dia, o Jaime passou a fazer parte da família. 1113 01:08:39,125 --> 01:08:39,958 Vejamos… 1114 01:08:40,833 --> 01:08:43,500 - Sim, mais cenoura. - Ainda não tenho nada. 1115 01:08:43,583 --> 01:08:47,541 - Passas a massa, por favor? - Vou dar-te alguma. 1116 01:08:47,625 --> 01:08:48,958 Alguém quer massa? 1117 01:08:49,958 --> 01:08:52,208 O Francisco contou-me que perdeu o dinheiro todo. 1118 01:08:53,000 --> 01:08:55,541 Investi as minhas poupanças com o meu irmão Jorge. 1119 01:08:55,625 --> 01:08:58,166 Agora não sei do dinheiro nem do meu irmão. 1120 01:08:59,958 --> 01:09:02,041 Mas, apesar de tudo, foi um Natal lindo. 1121 01:09:03,166 --> 01:09:04,083 Sorriam. 1122 01:09:09,041 --> 01:09:11,750 Se me dissessem que estaria sozinha um ano depois, 1123 01:09:12,666 --> 01:09:15,291 em Monterrey, não acreditava. 1124 01:09:48,166 --> 01:09:51,208 - Surpresa! - O meu Pollo Loco. 1125 01:09:52,458 --> 01:09:55,166 - O que fazes aqui? - Desculpa. 1126 01:09:59,708 --> 01:10:01,125 Por favor, desculpa-me. 1127 01:10:02,750 --> 01:10:04,791 Tens razão. Estamos mal por minha culpa. 1128 01:10:06,458 --> 01:10:09,500 Fui egoísta, elitista e mentiroso. 1129 01:10:10,333 --> 01:10:12,125 Assim que te vi, soube 1130 01:10:13,333 --> 01:10:15,333 que queria passar a vida toda contigo. 1131 01:10:15,791 --> 01:10:16,708 Mentiroso. 1132 01:10:16,791 --> 01:10:18,583 Talvez não tenha sido assim que te vi. 1133 01:10:18,708 --> 01:10:20,458 Sabes quando foi? Quando te beijei. 1134 01:10:20,541 --> 01:10:21,875 Juro que soube. 1135 01:10:23,000 --> 01:10:25,500 Após todas as loucuras que aconteceram este ano, 1136 01:10:25,583 --> 01:10:28,708 apercebi-me de que tu, Lidia García, és a minha família. 1137 01:10:32,750 --> 01:10:34,500 Vamos passar o Natal juntos. 1138 01:10:37,625 --> 01:10:38,708 Obrigada por vires. 1139 01:10:42,125 --> 01:10:45,333 Não sei fazer o peru com molho da minha mãe, 1140 01:10:45,416 --> 01:10:48,833 mas trouxe um cabrito premiado. 1141 01:10:49,875 --> 01:10:53,583 Também trouxe compota da maçã para ser natalício. 1142 01:10:54,250 --> 01:10:56,833 - Está perfeito. - A sério? 1143 01:10:59,375 --> 01:11:01,166 Trouxe o vinho de que gostaste da outra vez. 1144 01:11:01,250 --> 01:11:04,041 - Lembras-te? - Certo. Obrigada. 1145 01:11:05,208 --> 01:11:07,041 Meu amor, estás feliz por estar cá? 1146 01:11:07,250 --> 01:11:09,750 Posso ir-me embora e deixar-te com o Pollo Loco. 1147 01:11:10,166 --> 01:11:13,083 Não, claro que estou feliz por passarmos o Natal juntos. 1148 01:11:14,250 --> 01:11:15,333 Obrigada por vires. 1149 01:11:16,833 --> 01:11:18,333 Não quero discutir mais. 1150 01:11:20,458 --> 01:11:22,333 Tens razão. Não vamos discutir. 1151 01:11:23,500 --> 01:11:26,958 Vamos celebrar. 1152 01:11:33,583 --> 01:11:36,041 - A nós. - Feliz Natal. 1153 01:11:37,375 --> 01:11:39,625 - E nós? - Estamos aqui. 1154 01:11:39,708 --> 01:11:42,291 - Sim, mas referia-me ao brinde. - Chega, Manuel. 1155 01:11:42,500 --> 01:11:45,000 - Não quero discutir. - Mas eu quero. 1156 01:11:45,375 --> 01:11:48,166 Quero reconciliar-me contigo, quero chorar ao teu lado. 1157 01:11:48,250 --> 01:11:50,458 Quero rir-me ao teu lado, quero tudo contigo. 1158 01:11:50,541 --> 01:11:53,125 Porque te amo e a vida é melhor contigo ao meu lado. 1159 01:11:54,083 --> 01:11:57,583 É por isso que quero discutir contigo para sempre. 1160 01:12:07,208 --> 01:12:08,541 Quando voltas? 1161 01:12:10,708 --> 01:12:12,250 Não querias discutir… 1162 01:12:13,375 --> 01:12:14,291 Dá-me a tua mão. 1163 01:12:19,750 --> 01:12:23,166 - Vem comigo. Trouxe-te uma prenda. - Não te comprei nada. 1164 01:12:23,250 --> 01:12:25,041 Não te preocupes. És a mimada. 1165 01:12:25,125 --> 01:12:28,666 Perguntaste-me quando voltava ao México. 1166 01:12:32,833 --> 01:12:34,333 Não vou voltar. 1167 01:12:35,416 --> 01:12:39,416 O meu lar e a minha família é onde estiveres, Lidia García-San Román. 1168 01:12:43,000 --> 01:12:44,375 - Amo-te. - Amo-te. 1169 01:12:44,833 --> 01:12:47,916 E quero discutir contigo a vida toda. 1170 01:12:48,125 --> 01:12:50,458 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 1171 01:12:56,541 --> 01:12:59,291 Acharam mesmo que seria uma história triste? 1172 01:12:59,583 --> 01:13:01,958 É um filme de Natal, não me lixem. 1173 01:13:02,041 --> 01:13:03,500 - Feliz Natal! - Feliz Natal! 1174 01:13:04,250 --> 01:13:06,791 Com ou sem peru, estamos juntos. 1175 01:13:07,416 --> 01:13:08,916 Só isso importa. 1176 01:13:09,000 --> 01:13:11,833 Sempre com peru, mas juntos. 1177 01:13:12,166 --> 01:13:13,666 O Natal é família. 1178 01:13:16,125 --> 01:13:19,500 É a altura ideal para mostrar o amor que sentimos uns pelos outros. 1179 01:13:20,833 --> 01:13:22,791 É um dia para nos divertirmos. 1180 01:13:24,166 --> 01:13:25,583 Feliz Natal! 1181 01:13:27,041 --> 01:13:29,375 A melhor prenda é estarmos com quem amamos. 1182 01:13:30,291 --> 01:13:31,208 Sempre juntos. 1183 01:13:32,750 --> 01:13:34,083 - Amo-te. - Amo-te. 1184 01:18:23,583 --> 01:18:25,583 Legendas: Lígia Teixeira 1185 01:18:25,666 --> 01:18:27,666 Supervisão Criativa Hernani Azenha