1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,541 --> 00:00:21,166 A Virgem está penteando o cabelo 4 00:00:21,625 --> 00:00:26,500 Entre as cortinas 5 00:00:27,083 --> 00:00:31,625 Seu cabelo é de ouro 6 00:00:32,375 --> 00:00:36,958 E o pente é de prata fina 7 00:00:37,166 --> 00:00:38,583 Mas veja... 8 00:00:43,000 --> 00:00:45,291 Não vai mesmo passar o Natal com a gente? 9 00:00:46,083 --> 00:00:47,541 Não tenho folga. 10 00:00:47,625 --> 00:00:50,750 Faça uma força, Lidia. Podia vir no dia 24. 11 00:00:50,833 --> 00:00:52,541 Já fiz vindo hoje. 12 00:00:52,625 --> 00:00:54,625 Não, veio pra uma reunião de trabalho. 13 00:00:54,708 --> 00:00:57,750 Não, vim ver você e também tinha uma reunião. 14 00:00:58,250 --> 00:00:59,166 Não é igual. 15 00:01:00,000 --> 00:01:00,916 Nem vem. 16 00:01:01,041 --> 00:01:03,875 Nem vem, você. Nunca foi na minha casa. 17 00:01:04,708 --> 00:01:07,000 - Sua casa? - Sim, a minha casa. 18 00:01:09,625 --> 00:01:12,541 Você precisa colaborar para ser nossa. 19 00:01:15,125 --> 00:01:17,041 Trabalho até as 21h no dia 24. 20 00:01:17,125 --> 00:01:19,458 Amor, sempre passamos o Natal aqui. 21 00:01:19,541 --> 00:01:21,666 Só passamos um Natal aqui. 22 00:01:21,750 --> 00:01:23,583 O único que passamos juntos, 23 00:01:23,666 --> 00:01:25,875 então praticamente sempre passamos aqui. 24 00:01:25,958 --> 00:01:27,750 Sabe que moro em Monterrey. 25 00:01:28,125 --> 00:01:30,041 - Quer que fique sozinha? - Não. 26 00:01:31,416 --> 00:01:34,583 Nunca. Por isso, passaremos aqui. Minha mãe não vai estar. 27 00:01:34,666 --> 00:01:38,250 Nem meu pai, e não quero que me deixe sozinho. 28 00:01:38,333 --> 00:01:41,833 Tá, uma sugestão. Você passa aqui com nossos irmãos. 29 00:01:43,000 --> 00:01:44,375 Com o Jaime e a minha mãe. 30 00:01:45,000 --> 00:01:48,916 E para o Réveillon a gente conversa melhor. 31 00:01:52,291 --> 00:01:53,916 Sobre o quê? 32 00:01:54,000 --> 00:01:56,083 - Nós. - O que sobre nós? 33 00:01:56,166 --> 00:01:58,250 - Por quê? Como assim? - Ano que vem. 34 00:02:00,750 --> 00:02:02,166 Pode fazer uma forcinha. 35 00:02:02,750 --> 00:02:06,000 Juro que este Natal será incrível. 36 00:02:06,083 --> 00:02:07,750 Certo, que nem no ano passado. 37 00:02:10,750 --> 00:02:12,625 - Oi, mãe. - Lidia. 38 00:02:13,291 --> 00:02:15,791 Última chance pra passar o Natal em casa. 39 00:02:15,916 --> 00:02:17,583 Estamos indo comprar o peru. 40 00:02:18,000 --> 00:02:20,750 Que sucesso! Aumenta isso aí. 41 00:02:20,833 --> 00:02:23,250 Não, compre o menor. Já falei que tenho trabalho. 42 00:02:23,375 --> 00:02:25,958 Emilio, essa música não faz sentido. 43 00:02:26,041 --> 00:02:26,875 Ei, eu gosto. 44 00:02:27,000 --> 00:02:31,500 Verdade, querida, trabalho em primeiro lugar. 45 00:02:31,875 --> 00:02:32,791 Sério? 46 00:02:33,416 --> 00:02:34,250 Uau. 47 00:02:37,291 --> 00:02:39,375 Onde está? Na balada do Papai Noel? 48 00:02:39,500 --> 00:02:41,625 Escuta, depois te ligo. 49 00:02:41,708 --> 00:02:43,666 - Emilio García! - O que foi? 50 00:02:43,750 --> 00:02:46,000 Que falta de espírito natalino. 51 00:02:46,916 --> 00:02:48,833 Tudo anda tenso desde ontem. 52 00:02:49,583 --> 00:02:50,500 Por quê? 53 00:02:50,625 --> 00:02:54,041 Como assim, "por quê"? Manuel e Lidia já eram. 54 00:02:54,500 --> 00:02:56,625 Sim, acabou. 55 00:02:56,916 --> 00:02:59,125 Não, Rosita, eles estavam muito bem. 56 00:02:59,833 --> 00:03:02,916 De mãos dadas... Lidia estava melhor do que nunca. 57 00:03:03,000 --> 00:03:04,083 O Manuel também. 58 00:03:04,166 --> 00:03:07,375 Ele nunca foi grande coisa, mas ontem nem se queixou. 59 00:03:07,833 --> 00:03:12,083 O que a Lidia fazia enquanto planejávamos a festa de Natal? 60 00:03:12,166 --> 00:03:13,000 Cara de merda. 61 00:03:13,083 --> 00:03:15,750 - Lalo! - Não. Estava sorrindo, né? 62 00:03:16,166 --> 00:03:19,208 O que fez quando sorteamos os nomes 63 00:03:19,291 --> 00:03:21,625 - do amigo secreto? - Cara de merda? 64 00:03:21,833 --> 00:03:23,875 Não, também estava sorrindo. 65 00:03:24,250 --> 00:03:25,166 Exato. 66 00:03:26,375 --> 00:03:28,958 Se a Lidia não está brigando, já desistiu. 67 00:03:30,541 --> 00:03:32,625 - Se é o que acha, Rosita. - Eu acho. 68 00:03:34,750 --> 00:03:38,083 Se a Lidia não vier pro Natal, o próximo passo é o divórcio. 69 00:03:38,416 --> 00:03:40,791 Por que a Lidia tem que vir pro Natal? 70 00:03:40,916 --> 00:03:42,333 O Manuel é chato. 71 00:03:42,416 --> 00:03:45,833 Ela trabalha e paga as contas deles. Ele devia dar um jeito. 72 00:03:46,750 --> 00:03:48,041 Quem está com a Lidia? 73 00:03:52,500 --> 00:03:53,583 Terei saudade, Jaime. 74 00:03:54,750 --> 00:03:55,625 Por quê? 75 00:03:56,250 --> 00:03:59,083 Se nossa família depender do Manuel, um abraço. 76 00:03:59,166 --> 00:04:00,666 Ele nunca teve uma ideia boa. 77 00:04:00,791 --> 00:04:02,791 - Não fale assim. - É verdade! 78 00:04:02,875 --> 00:04:03,875 Ele tem razão. 79 00:04:05,041 --> 00:04:07,916 O encontro das nossas famílias na ceia de Natal... 80 00:04:09,916 --> 00:04:10,833 Péssima ideia. 81 00:04:10,916 --> 00:04:13,041 Por favor, vamos passar juntos. 82 00:04:13,125 --> 00:04:15,750 Minha mãe ensinou a sua a assar o peru. 83 00:04:15,833 --> 00:04:17,291 Todos nos damos bem. 84 00:04:17,375 --> 00:04:18,291 Eles se dão. 85 00:04:19,458 --> 00:04:20,375 A gente, não. 86 00:04:22,625 --> 00:04:24,916 Já me enchi com o Natal do ano passado. 87 00:04:25,875 --> 00:04:27,458 Estou de saco cheio do Natal! 88 00:04:28,125 --> 00:04:30,666 UM NATAL nada tradicional 89 00:04:33,916 --> 00:04:38,250 UM ANO ANTES (QUANDO AS FAMÍLIAS SE CONHECERAM) 90 00:04:38,333 --> 00:04:39,333 Mamãe! 91 00:04:43,541 --> 00:04:44,416 Oi, mãe. 92 00:04:49,791 --> 00:04:53,000 - Como vai? - Ótima, mas o que faz aqui? 93 00:04:53,083 --> 00:04:55,916 Digo, venha quando quiser. A casa é sua, mas... 94 00:04:56,375 --> 00:04:58,708 - Está magrinha? - Estou? 95 00:04:58,791 --> 00:05:00,250 Não está comendo direito. 96 00:05:00,333 --> 00:05:02,666 Vai entrar na dieta da vitamina P. 97 00:05:02,750 --> 00:05:05,500 - Pudim e panetone. Emilio! - Não, obrigada. 98 00:05:05,583 --> 00:05:08,416 Escuta, vim ver se precisava de ajuda. 99 00:05:09,416 --> 00:05:12,250 Não, tudo sob controle. 100 00:05:13,500 --> 00:05:15,375 Mãe, não tem cara de Natal. 101 00:05:15,875 --> 00:05:16,875 Não acredito nela. 102 00:05:17,750 --> 00:05:21,125 Sem árvore, enfeites, nem sequer presépio. 103 00:05:21,583 --> 00:05:24,000 Como festa de aniversário sem o aniversariante? 104 00:05:25,458 --> 00:05:26,708 FELIZ NATAL 105 00:05:27,250 --> 00:05:29,666 Oi! Cheguei. 106 00:05:29,750 --> 00:05:33,083 Manuelito, meu querido. 107 00:05:37,291 --> 00:05:41,166 Que bom que veio. Tenho uma surpresa. 108 00:05:42,583 --> 00:05:45,833 O peru da minha mãe com molho de bacon 109 00:05:46,125 --> 00:05:47,875 é a única coisa que ela sabe fazer. 110 00:05:47,958 --> 00:05:49,333 E a foto de Natal. 111 00:05:50,166 --> 00:05:51,083 Que lindo! 112 00:05:51,166 --> 00:05:53,541 Sua irmã disse que falta espírito natalino. 113 00:05:54,916 --> 00:05:55,958 É verdade. 114 00:05:56,916 --> 00:05:57,916 Mãe. 115 00:05:58,625 --> 00:06:00,875 Por que o Papai Noel não passa aqui? 116 00:06:01,250 --> 00:06:04,291 Ele é um espião americano 117 00:06:04,375 --> 00:06:07,875 que invade casas de países do Terceiro Mundo 118 00:06:08,666 --> 00:06:09,875 para desestabilizá-las. 119 00:06:10,750 --> 00:06:11,666 Sério, mãe? 120 00:06:11,958 --> 00:06:14,208 É um milagre não termos ficado pior. 121 00:06:14,291 --> 00:06:17,250 Relaxa, vou iluminar a casa 122 00:06:17,458 --> 00:06:18,666 como lá no Centro. 123 00:06:18,833 --> 00:06:20,500 - Ou como um shopping... - Não! 124 00:06:20,583 --> 00:06:21,416 Ou... 125 00:06:22,333 --> 00:06:23,166 O que vai fazer? 126 00:06:23,833 --> 00:06:26,041 O Poke vai ajudar com umas coisas. 127 00:06:26,708 --> 00:06:28,708 Quer neve falsa ou aí é exagero? 128 00:06:29,125 --> 00:06:31,750 Esquece, nós ficamos uma porcaria. 129 00:06:32,458 --> 00:06:33,375 Não é? 130 00:06:35,083 --> 00:06:35,916 Sim. 131 00:06:36,208 --> 00:06:37,083 Beleza. 132 00:06:37,625 --> 00:06:38,958 É só deixar bonito. 133 00:06:39,416 --> 00:06:42,333 Mais bonito que casar com um playboy. 134 00:06:42,958 --> 00:06:45,250 Sim, Emilio. Por favor, deixe a casa bonita. 135 00:06:46,458 --> 00:06:49,708 Precisamos ajudar sua irmã a se exibir pra família do marido. 136 00:06:49,791 --> 00:06:51,916 Não quero me exibir, mas eles vêm 137 00:06:52,000 --> 00:06:54,833 pela primeira vez e quero causar boa impressão. 138 00:06:54,916 --> 00:06:56,708 - Hora da foto. - Não. 139 00:06:58,083 --> 00:06:59,750 Não vou tirar foto sem a Lidia. 140 00:06:59,958 --> 00:07:00,791 Manuel! 141 00:07:03,375 --> 00:07:04,750 Casou e não me convidou! 142 00:07:05,375 --> 00:07:07,458 Não quis ficar aqui em casa. 143 00:07:07,791 --> 00:07:10,250 Sacrifiquei meu Natal por você! 144 00:07:10,375 --> 00:07:12,375 E não pode fazer algo simples 145 00:07:12,791 --> 00:07:15,666 como tirar uma foto com a família? 146 00:07:16,750 --> 00:07:18,625 Posso, sim. 147 00:07:19,041 --> 00:07:20,875 Eu posso. 148 00:07:21,125 --> 00:07:22,166 Sentem direito. 149 00:07:23,875 --> 00:07:25,708 - Prontos? - Sim. 150 00:07:25,833 --> 00:07:26,750 Sorriam. 151 00:07:36,291 --> 00:07:38,083 Pronto. Abram os presentes. 152 00:07:38,166 --> 00:07:39,666 - Oba! - Oba! 153 00:07:43,416 --> 00:07:45,500 O que foi, Manuelito? Não gostou? 154 00:07:46,583 --> 00:07:50,375 Achei que só quem se comportasse ganhava presente do Papai Noel. 155 00:08:03,291 --> 00:08:04,541 Não esquentou. 156 00:08:05,750 --> 00:08:07,583 - Quebrou? - Claro que não. 157 00:08:07,666 --> 00:08:09,125 Mas você sabe como é. 158 00:08:09,875 --> 00:08:12,500 Só esquenta se está a fim. 159 00:08:13,875 --> 00:08:15,666 Não entendo por que não troca. 160 00:08:17,625 --> 00:08:18,916 Não fale alto 161 00:08:19,000 --> 00:08:20,791 ou não vai funcionar. 162 00:08:21,166 --> 00:08:22,708 Não funciona faz anos! 163 00:08:23,291 --> 00:08:27,041 Filha, o forno tem grande valor sentimental. 164 00:08:27,125 --> 00:08:29,500 Seu pai que instalou. O peru ficará bom. 165 00:08:29,791 --> 00:08:32,333 Relaxa. Tenha paciência. 166 00:08:32,416 --> 00:08:36,666 Tá, e o bacalhau, a salada de maçã e os romeritos? 167 00:08:38,625 --> 00:08:40,666 Tudo ficará pronto, tenho tempo. 168 00:08:41,166 --> 00:08:45,375 Tira essa cara de ditadora militar. 169 00:08:46,916 --> 00:08:48,000 O que é isso? 170 00:08:49,333 --> 00:08:51,875 As receitas da vovó. 171 00:08:55,000 --> 00:08:55,833 Não dá pra ler. 172 00:08:56,541 --> 00:08:58,250 Você é terrível, filha. 173 00:08:58,333 --> 00:09:00,708 Primeiro o forno, agora a vovó. 174 00:09:01,125 --> 00:09:04,250 Mãe, minha sogra faz um peru com molho de bacon 175 00:09:04,333 --> 00:09:05,666 que já foi premiado. 176 00:09:16,875 --> 00:09:17,791 Mãe! 177 00:09:18,166 --> 00:09:19,250 Sim, querido? 178 00:09:19,666 --> 00:09:20,791 Está fazendo a ceia. 179 00:09:21,625 --> 00:09:23,708 Sim. Tive uma ideia. 180 00:09:24,375 --> 00:09:25,291 Qual? 181 00:09:25,666 --> 00:09:28,666 Como não sabemos o que servirão na casa da Lidia, 182 00:09:29,250 --> 00:09:31,500 podemos cear primeiro aqui. 183 00:09:31,583 --> 00:09:32,416 Mamãe! 184 00:09:33,083 --> 00:09:36,791 Você e a Lidia estão convidados. Ótima ideia, né? 185 00:09:37,166 --> 00:09:38,625 Está bem, já chega. 186 00:09:38,958 --> 00:09:41,000 Compreendam que vamos passar o Natal 187 00:09:41,083 --> 00:09:42,625 na casa da família da Lidia. 188 00:09:43,000 --> 00:09:45,083 E vai ser muito legal. 189 00:09:45,208 --> 00:09:48,166 E vamos comer tudo o que servirem, tá? 190 00:09:49,166 --> 00:09:50,083 Lalo. 191 00:09:50,833 --> 00:09:52,541 Não roube nada da casa. 192 00:09:53,083 --> 00:09:55,791 Mãe, o Manuel tem uma visão negativa de mim. 193 00:09:56,291 --> 00:10:00,083 Seu irmão faz terapia. A psicóloga disse que ele está ótimo. 194 00:10:00,625 --> 00:10:01,916 - Sof. - O que foi? 195 00:10:02,000 --> 00:10:03,416 Sem ativismo, por favor. 196 00:10:03,500 --> 00:10:05,750 Não diga que Natal é invenção capitalista. 197 00:10:05,875 --> 00:10:08,375 Nem que a religião foi inventada por medo 198 00:10:08,458 --> 00:10:10,083 - da solidão. - Não se meta. 199 00:10:10,166 --> 00:10:13,125 Sim. Nem isso. É a ceia de Natal. 200 00:10:13,208 --> 00:10:15,125 Vamos nos divertir. Não é difícil. 201 00:10:16,208 --> 00:10:17,750 Calada pelo privilégio branco. 202 00:10:18,208 --> 00:10:19,583 Também é privilegiada. 203 00:10:19,666 --> 00:10:20,791 Assuma seu privilégio. 204 00:10:21,916 --> 00:10:26,208 Desde que se casou, tudo que fazemos é errado. 205 00:10:26,333 --> 00:10:31,291 Desculpem. Só quero que sejamos uma família normal. 206 00:10:32,958 --> 00:10:37,000 Tá. Todos de acordo, né? 207 00:10:37,166 --> 00:10:38,375 Sim. 208 00:10:38,458 --> 00:10:40,000 Tenho ligações importantes. 209 00:10:41,208 --> 00:10:43,250 Vou ver o peru. 210 00:10:50,291 --> 00:10:52,708 - Que foi? - Como conseguiu? 211 00:10:52,791 --> 00:10:53,625 O quê? 212 00:10:53,708 --> 00:10:55,833 Convencer a mamãe a ir na sua sogra? 213 00:10:56,166 --> 00:10:58,416 É o preferido dela, mas isso é exagero. 214 00:10:58,750 --> 00:11:00,958 Só falei com ela, foi bem sensata. 215 00:11:02,958 --> 00:11:04,583 Não, Manuel. Não! 216 00:11:04,833 --> 00:11:07,958 Já comecei os preparativos e não vou cancelar. 217 00:11:08,208 --> 00:11:11,458 Mãe, o pai da Lidia morreu num 24 de dezembro. 218 00:11:11,875 --> 00:11:12,791 Sério? 219 00:11:12,958 --> 00:11:17,291 Sim. É por isso que passam o Natal 220 00:11:17,958 --> 00:11:20,125 juntos na casa. 221 00:11:20,625 --> 00:11:22,500 Pode fazer esse sacrifício, mãe? 222 00:11:23,708 --> 00:11:24,625 Está bem, querido. 223 00:11:25,750 --> 00:11:27,875 Ele morreu mesmo no dia 24? 224 00:11:28,125 --> 00:11:30,708 Sim, é um assunto delicado para a família. 225 00:11:30,791 --> 00:11:32,791 Não abram o bico. 226 00:11:32,875 --> 00:11:34,250 Sem comentários, tá? 227 00:11:35,083 --> 00:11:38,500 O bom é que, depois disso, não será mais o preferido. 228 00:11:43,833 --> 00:11:46,291 Quero tudo bonito, nada ilegal, Emilio. 229 00:11:46,375 --> 00:11:49,708 Lidis, antes que saia, sua bolsa está velha. 230 00:11:49,791 --> 00:11:51,375 Precisa de uma nova. 231 00:11:51,500 --> 00:11:53,791 Tenho bolsas originais por um preço ótimo. 232 00:11:53,875 --> 00:11:54,833 Estou revendendo. 233 00:11:54,916 --> 00:11:55,833 São da Ducci. 234 00:11:58,250 --> 00:12:00,958 - Gucci? - Não, Ducci. 235 00:12:01,416 --> 00:12:04,166 Estão acabando, melhor você correr. 236 00:12:04,250 --> 00:12:06,958 Tá, compro uma, mas sob uma condição. 237 00:12:07,041 --> 00:12:09,250 Não ofereça à minha sogra. 238 00:12:09,916 --> 00:12:11,125 Tá, eu prometo. 239 00:12:16,250 --> 00:12:17,083 Oi. 240 00:12:26,166 --> 00:12:27,083 Como foi? 241 00:12:30,833 --> 00:12:34,333 Minha casa está pronta para terem o melhor Natal da vida. 242 00:12:34,416 --> 00:12:35,875 - E a sua família? - Ótima. 243 00:12:36,833 --> 00:12:40,333 Animada para se conhecerem. 244 00:12:40,416 --> 00:12:41,250 Que bom. 245 00:12:42,041 --> 00:12:44,291 Devia contar a verdade pra ela? 246 00:12:44,375 --> 00:12:45,208 Não. 247 00:12:45,291 --> 00:12:47,375 Sabe o que vou fazer? 248 00:12:51,625 --> 00:12:52,625 O quê? 249 00:12:53,541 --> 00:12:58,250 Dar seu presente antes. 250 00:12:59,916 --> 00:13:00,750 Boa ideia. 251 00:13:15,833 --> 00:13:16,875 Valeu. 252 00:13:17,416 --> 00:13:21,583 Rápido, meu burrinho, vamos ver Jesus 253 00:13:21,708 --> 00:13:25,583 Com o meu burrinho, eu vou a Belém 254 00:13:25,666 --> 00:13:29,583 Com o meu burrinho, eu vou a Belém 255 00:13:30,125 --> 00:13:32,083 Não, não. 256 00:13:32,166 --> 00:13:33,291 Caramba. 257 00:13:34,833 --> 00:13:36,250 E aí? Gostaram? 258 00:13:37,875 --> 00:13:41,375 Está bem natalino. 259 00:13:41,458 --> 00:13:43,625 O Poke tinha muitos enfeites legais, 260 00:13:44,333 --> 00:13:48,333 mas ninguém queria esses, eu me senti mal e trouxe pra casa. 261 00:13:48,416 --> 00:13:51,041 Esperem só pra ver lá dentro. 262 00:13:54,541 --> 00:13:59,458 Rápido, meu burrinho, já estamos chegando 263 00:13:59,541 --> 00:14:00,708 O que é isso? 264 00:14:00,791 --> 00:14:03,916 Você queria Natal, mana, eu trouxe o Natal. 265 00:14:06,208 --> 00:14:07,791 Por que trouxe um burro? 266 00:14:12,166 --> 00:14:15,083 Já viram o Ramiro. 267 00:14:16,375 --> 00:14:18,666 Quê? Nada mais natalino que um burro. 268 00:14:18,750 --> 00:14:20,000 Não é medo. 269 00:14:21,791 --> 00:14:23,250 É respeito pelo animal. 270 00:14:25,000 --> 00:14:28,458 Quando criança, fui a uma fazenda, e um burro... 271 00:14:29,500 --> 00:14:30,541 me mordeu. 272 00:14:30,625 --> 00:14:33,416 Foi só o que aconteceu, é a versão oficial, tá? 273 00:14:33,500 --> 00:14:35,958 É o transporte de São José e da Virgem Maria. 274 00:14:37,625 --> 00:14:39,791 Ele seria morto pra fazerem Cheetos. 275 00:14:39,875 --> 00:14:40,708 Não! 276 00:14:40,791 --> 00:14:44,083 Mas não diga nada, é um tema sensível. 277 00:14:45,541 --> 00:14:46,750 Ele não pode ficar. 278 00:14:46,833 --> 00:14:49,083 Vão roubar lá fora, como minha bicicleta. 279 00:14:49,166 --> 00:14:51,625 Deixe na área de serviço e cuide dele. 280 00:14:56,458 --> 00:14:57,541 Tudo bem? 281 00:14:58,500 --> 00:15:01,500 Sim! É muito bonito. 282 00:15:01,583 --> 00:15:04,416 Fiquei surpreso. 283 00:15:05,625 --> 00:15:06,541 Essa era a Lidia. 284 00:15:06,666 --> 00:15:08,666 Lembra que falei dela? 285 00:15:15,416 --> 00:15:18,625 Mãe, tudo bem? Precisa de ajuda? 286 00:15:19,416 --> 00:15:21,250 Já fiz o bacalhau e os romeritos. 287 00:15:21,333 --> 00:15:22,791 É só aquecer. 288 00:15:23,041 --> 00:15:28,291 Pôr uva-passa na salada de maçã 289 00:15:28,416 --> 00:15:33,375 e deixar na geladeira, porque servimos gelada. 290 00:15:33,458 --> 00:15:34,500 Legal. 291 00:15:34,583 --> 00:15:35,625 E o peru? 292 00:15:35,750 --> 00:15:36,583 Tcharam! 293 00:15:37,125 --> 00:15:38,083 Está assando. 294 00:15:39,583 --> 00:15:41,125 Dessalgou o bacalhau? 295 00:15:42,250 --> 00:15:44,625 Era pra dessalgar o bacalhau? 296 00:15:45,541 --> 00:15:46,833 Como eu ia saber? 297 00:15:47,791 --> 00:15:48,708 É coisa básica. 298 00:15:49,541 --> 00:15:52,041 Você lava tudo antes de cozinhar. 299 00:15:53,041 --> 00:15:53,958 Está bem. 300 00:15:54,541 --> 00:15:55,916 Que vestido é esse? 301 00:15:56,291 --> 00:16:00,416 A mãe do Manuel me deu quando... Saia. Quando foram pra Stanford. 302 00:16:01,833 --> 00:16:04,833 É bem festivo. 303 00:16:07,083 --> 00:16:10,833 Eia, burrinho, eia 304 00:16:10,916 --> 00:16:14,500 Depressa, estamos atrasados 305 00:16:14,583 --> 00:16:16,166 Eia... 306 00:16:16,250 --> 00:16:17,666 É incrível. 307 00:16:17,750 --> 00:16:18,916 Isso é sério? 308 00:16:19,000 --> 00:16:24,000 Que decoração especial, chamativa e brilhante. 309 00:16:24,458 --> 00:16:26,833 - Sogros... - Que bom que gostaram. 310 00:16:27,458 --> 00:16:31,958 É muito bom poder recebê-los. Sintam-se em casa. 311 00:16:32,041 --> 00:16:33,166 Não é nossa casa. 312 00:16:33,875 --> 00:16:35,125 É só uma expressão. 313 00:16:35,208 --> 00:16:36,041 Emilio! 314 00:16:37,458 --> 00:16:38,291 O meu filho. 315 00:16:38,833 --> 00:16:40,791 - Emilio! - Oi, sogros! 316 00:16:41,500 --> 00:16:42,750 Eles não são seus sogros. 317 00:16:43,333 --> 00:16:45,166 - O que são? - Meus sogros. 318 00:16:45,583 --> 00:16:47,208 Me chame como quiser, filho. 319 00:16:47,708 --> 00:16:48,625 Obrigado, sogra. 320 00:16:51,333 --> 00:16:54,333 Já estava na hora de nos conhecermos, né? 321 00:16:55,208 --> 00:16:59,625 Sim, ainda mais agora que somos uma família. 322 00:17:00,458 --> 00:17:01,833 Engraçado, né? 323 00:17:02,541 --> 00:17:05,625 A gente nem se conhece e já é uma família. 324 00:17:07,458 --> 00:17:08,708 Sim. 325 00:17:09,750 --> 00:17:10,875 Muito engraçado. 326 00:17:14,875 --> 00:17:17,458 Onde ponho os presentes? Aqui? 327 00:17:20,416 --> 00:17:23,333 Era sem presentes, mãe. 328 00:17:23,416 --> 00:17:26,166 São apenas lembrancinhas. 329 00:17:27,041 --> 00:17:30,333 - Eu falei pra ela, Manuel. - Francisco. 330 00:17:30,416 --> 00:17:32,166 Não tem problema. 331 00:17:32,291 --> 00:17:35,541 - Também temos presentes pra vocês. - Temos? 332 00:17:35,625 --> 00:17:37,291 - É claro. - Não temos, não. 333 00:17:37,375 --> 00:17:39,208 Sim, os presentes. 334 00:17:40,208 --> 00:17:41,791 Claro que temos. 335 00:17:41,875 --> 00:17:44,833 Vou buscar. Fique com os convidados. 336 00:17:46,041 --> 00:17:46,958 Mãe! 337 00:17:47,875 --> 00:17:48,791 Venha aqui, mãe. 338 00:17:50,458 --> 00:17:52,333 Querem ver um Papai Noel dançarino? 339 00:17:54,708 --> 00:17:57,791 Se combinamos sem presentes, 340 00:17:57,875 --> 00:17:59,875 vamos dizer que não temos nenhum. 341 00:17:59,958 --> 00:18:02,333 Não, ficará feio não dar nada. 342 00:18:02,583 --> 00:18:04,166 Ai, filha, calma. 343 00:18:04,875 --> 00:18:08,416 Daremos cintas para eles. Tenho várias amostras. 344 00:18:08,666 --> 00:18:09,750 Sim, isso. 345 00:18:09,833 --> 00:18:11,791 Cintas para um menino e meu sogro. 346 00:18:12,250 --> 00:18:13,208 O que foi? 347 00:18:13,291 --> 00:18:15,500 Cinta não é só para mulher. 348 00:18:15,583 --> 00:18:17,791 A tecnologia colombiana é muito avançada. 349 00:18:18,208 --> 00:18:20,833 Estão trabalhando na divisão de homens gordos. 350 00:18:21,375 --> 00:18:24,708 Com a barriga distendida desse homem... 351 00:18:25,833 --> 00:18:26,875 Ele precisa de uma. 352 00:18:27,625 --> 00:18:29,958 Eu tive uma ideia. 353 00:18:30,083 --> 00:18:34,291 Faremos como quando eu ia a uma festa de aniversário. 354 00:18:35,666 --> 00:18:36,583 Repassar presente. 355 00:18:43,125 --> 00:18:44,458 Bolsa bonita, sogrinha. 356 00:18:45,000 --> 00:18:48,666 É uma edição especial. Só tem 50 no mundo. 357 00:18:49,166 --> 00:18:52,041 Sou muito ligado ao mundo da moda. 358 00:18:52,500 --> 00:18:53,500 É mesmo? 359 00:18:53,583 --> 00:18:56,916 Sim, estou vendendo bolsas italianas 360 00:18:57,000 --> 00:18:59,958 de altíssima qualidade, feitas à mão. 361 00:19:00,041 --> 00:19:01,583 Não me diga. 362 00:19:01,708 --> 00:19:05,458 Não posso vender à senhora porque a Lidis me pediu. 363 00:19:05,875 --> 00:19:08,833 Mas, se eu vendesse, daria um desconto. 364 00:19:08,916 --> 00:19:10,041 Vou comprar algumas. 365 00:19:10,833 --> 00:19:13,083 Mas dentro do razoável, né? 366 00:19:13,625 --> 00:19:16,625 Não conte pra Lidis. Sabe como ela é. 367 00:19:17,125 --> 00:19:19,875 Bom, não sabe ainda, mas vai saber. 368 00:19:21,916 --> 00:19:22,833 Vai dar certo. 369 00:19:24,250 --> 00:19:25,166 Está tudo bem. 370 00:19:26,625 --> 00:19:28,500 - Cuidado, filha. - Com o quê? 371 00:19:28,583 --> 00:19:30,875 Não gosta mais de repassar presente. 372 00:19:32,125 --> 00:19:33,375 E daí, mãe? 373 00:19:34,125 --> 00:19:35,125 Bom... 374 00:19:35,583 --> 00:19:38,375 Você pode virar uma patricinha insuportável. 375 00:19:39,791 --> 00:19:42,416 É muito fácil passar pro outro lado. 376 00:19:43,125 --> 00:19:46,875 Compra pelo preço normal e esquece o charme dos descontos. 377 00:19:51,000 --> 00:19:52,041 Vem mais alguém? 378 00:19:55,083 --> 00:19:57,000 - O que foi? - Vim ver a Rosita. 379 00:19:57,125 --> 00:19:58,916 - Boa noite. - Boa noite. 380 00:20:00,000 --> 00:20:01,791 - Rosita. - Jaime. 381 00:20:02,416 --> 00:20:04,833 Estava fazendo hora pra Missa do Galo 382 00:20:04,916 --> 00:20:07,333 e decidi vir aqui dar seu presente. 383 00:20:08,291 --> 00:20:10,000 Espero não estar incomodando. 384 00:20:11,000 --> 00:20:13,375 Não incomoda, 385 00:20:13,791 --> 00:20:17,041 eu só não esperava você. 386 00:20:17,125 --> 00:20:19,833 - É véspera de Natal. - Não podia esperar. 387 00:20:21,875 --> 00:20:22,958 Não nos apresenta? 388 00:20:25,583 --> 00:20:28,541 Meus filhos, este é o Jaime. 389 00:20:28,625 --> 00:20:30,000 Boa noite, gente. 390 00:20:30,416 --> 00:20:33,541 O Jaime é... um amigo. 391 00:20:35,000 --> 00:20:38,375 Rapaz, pode me ajudar com o presente? Ele é pesado. 392 00:20:39,541 --> 00:20:40,416 Boa noite. 393 00:20:40,500 --> 00:20:41,875 - Boa noite. - Boa noite. 394 00:20:42,333 --> 00:20:43,333 Boa noite. 395 00:20:43,416 --> 00:20:45,541 - Lindo. - Passei a noite fazendo. 396 00:20:46,125 --> 00:20:47,250 Como fede. 397 00:20:48,416 --> 00:20:49,333 Sério? 398 00:20:49,791 --> 00:20:50,708 Rabanete? 399 00:20:53,625 --> 00:20:54,666 É orgânico? 400 00:20:55,166 --> 00:20:59,500 Uau. É o melhor prato que já vi na minha curta vida. 401 00:21:01,166 --> 00:21:02,708 Não precisava. 402 00:21:03,458 --> 00:21:05,916 Como falou que não tinha presépio... 403 00:21:06,125 --> 00:21:10,083 Eu pensei: o que seria mais natalino do que um presépio de rabanete? 404 00:21:10,166 --> 00:21:15,208 É muito bonito, muito folclórico. Muito mexicano. 405 00:21:15,583 --> 00:21:17,875 Verdade, é muito mexicano. 406 00:21:18,750 --> 00:21:22,291 Em Oaxaca, em 23 de dezembro, celebramos a Noite dos Rabanetes. 407 00:21:25,916 --> 00:21:26,833 Aprenda comigo. 408 00:21:27,375 --> 00:21:31,875 O cheiro é meio forte, mas a gente se acostuma logo. 409 00:21:33,083 --> 00:21:34,625 - Gostou, Rosita? - Muito. 410 00:21:34,708 --> 00:21:36,375 - Sim? Fico feliz. - Obrigada. 411 00:21:38,500 --> 00:21:40,500 Vou embora. Feliz Natal a todos. 412 00:21:40,583 --> 00:21:41,625 - Igualmente. - Não. 413 00:21:41,750 --> 00:21:42,625 Se cuida. 414 00:21:42,750 --> 00:21:46,291 Espera, onde vai passar o Natal? 415 00:21:46,833 --> 00:21:50,666 Sozinho. Minha família mora em Oaxaca. 416 00:21:51,875 --> 00:21:54,000 E meu chefe não me deu folga. 417 00:21:54,083 --> 00:21:56,875 Vou cear no meu quartinho. 418 00:21:57,250 --> 00:21:59,666 De jeito nenhum! Ora vamos. 419 00:22:00,958 --> 00:22:03,458 Sim, Rosita, planejei tudo. 420 00:22:04,041 --> 00:22:06,750 Não, não. Faremos assim. 421 00:22:07,958 --> 00:22:09,666 Você come a ceia com a gente. 422 00:22:13,458 --> 00:22:14,708 Quem é esse homem, mãe? 423 00:22:15,083 --> 00:22:19,208 Vigilante do prédio de uma cliente. 424 00:22:19,583 --> 00:22:22,083 Pedi para ele distribuir uns catálogos. 425 00:22:23,041 --> 00:22:26,375 E começamos a tomar café de vez em quando. 426 00:22:26,458 --> 00:22:28,500 Mãe, por que o convidou? 427 00:22:29,208 --> 00:22:32,291 Você trouxe o Manuel e a família dele. 428 00:22:33,041 --> 00:22:35,458 Porque é a ceia natalina em família. 429 00:22:36,541 --> 00:22:38,500 Se for assim, conheço melhor o Jaime. 430 00:22:39,500 --> 00:22:41,000 Filha, não faça isso. 431 00:22:41,375 --> 00:22:44,875 Imagine não darem abrigo à coitada da Virgem 432 00:22:44,958 --> 00:22:50,416 e deixarem o coitadinho do menino Jesus deitado pelado no meio da estrada. 433 00:22:50,500 --> 00:22:52,083 Como quando a gente era criança 434 00:22:52,166 --> 00:22:54,625 e você vivia trazendo vira-latas, Lidis. 435 00:22:54,708 --> 00:22:56,041 Ninguém dizia nada. 436 00:22:56,250 --> 00:22:58,666 Ele não estava do meu lado? 437 00:22:59,000 --> 00:23:02,708 Tá, beleza. O homem do rabanete fica. 438 00:23:03,416 --> 00:23:06,833 - Posso ajudar? - Não, obrigada. 439 00:23:06,958 --> 00:23:10,625 Não sei se o Manuelito disse, mas estudei na Cordon Bleu. 440 00:23:11,083 --> 00:23:14,875 E faço um peru com molho de bacon ganhador de prêmios. 441 00:23:15,708 --> 00:23:17,833 - Que prêmios? - Vários. 442 00:23:18,041 --> 00:23:20,708 Bom, eu sou uma vendedora diamante. 443 00:23:21,541 --> 00:23:22,666 Quer ver o peru? 444 00:23:22,791 --> 00:23:23,875 Não! 445 00:23:23,958 --> 00:23:28,041 Quero dizer, ela é convidada. 446 00:23:28,125 --> 00:23:30,625 Quero muito ver como está preparando. 447 00:23:30,833 --> 00:23:35,625 Pura curiosidade. Para ver como prepara. 448 00:23:35,708 --> 00:23:41,666 É uma técnica de cozimento lento de uma chef muito famosa. 449 00:23:42,125 --> 00:23:43,041 Quem? 450 00:23:43,916 --> 00:23:45,083 Chepina Peralta. 451 00:23:48,166 --> 00:23:51,125 - Posso ajudar com os petiscos? - Não, por favor. 452 00:23:51,208 --> 00:23:52,791 - Precisamos... - Divirta-se. 453 00:23:52,875 --> 00:23:54,166 Tem tábua pra presunto? 454 00:23:54,416 --> 00:23:56,416 - Temos todas. - Esqueci a minha. 455 00:23:56,500 --> 00:23:58,375 - Nossa! - São nossos convidados. 456 00:24:00,041 --> 00:24:01,708 Jorge, tudo bem? 457 00:24:02,791 --> 00:24:04,750 As pessoas estão falando. 458 00:24:05,750 --> 00:24:07,375 Estou ficando nervoso. 459 00:24:08,166 --> 00:24:09,083 E aí, pai? 460 00:24:09,833 --> 00:24:10,750 Que está fazendo? 461 00:24:11,291 --> 00:24:14,291 Liguei para seu tio Jorge para dar Feliz Natal. 462 00:24:15,000 --> 00:24:17,666 Tudo bem? Parece preocupado. 463 00:24:17,791 --> 00:24:20,666 - Você conhece ele, se chateia fácil. - Certo. 464 00:24:22,000 --> 00:24:24,791 Escuta só. Que bom que você está aqui, 465 00:24:24,875 --> 00:24:29,083 porque eu queria agradecer. 466 00:24:30,000 --> 00:24:30,833 Pelo quê? 467 00:24:31,333 --> 00:24:33,416 Não zombou do casamento em Las Vegas, 468 00:24:33,500 --> 00:24:35,083 e significou muito para mim. 469 00:24:36,208 --> 00:24:37,333 Las Vegas. 470 00:24:39,416 --> 00:24:40,416 Elvis. 471 00:24:43,125 --> 00:24:44,541 Puta que o pariu! 472 00:24:44,625 --> 00:24:47,375 - Com força! - Essa também não funciona. 473 00:24:48,250 --> 00:24:49,166 Viu? Nada. 474 00:24:49,791 --> 00:24:50,625 Outra. 475 00:24:50,708 --> 00:24:53,291 - Não tem outra. Já usou todas. - Quê? 476 00:24:54,833 --> 00:25:00,208 Não entendo por que ela não trouxe salsicha com molho, 477 00:25:00,291 --> 00:25:01,250 como gente comum. 478 00:25:01,333 --> 00:25:03,291 Não sei por que disse a ela 479 00:25:03,375 --> 00:25:05,291 que tinha tábua pra presunto. 480 00:25:05,375 --> 00:25:08,583 Porque temos esta tábua de corte, mais aquela e aquela, 481 00:25:08,666 --> 00:25:11,875 várias tábuas respeitáveis. 482 00:25:11,958 --> 00:25:13,416 Mãe, o que foi? 483 00:25:16,333 --> 00:25:17,166 Oi. 484 00:25:18,125 --> 00:25:20,041 - Oi, amor. - Querem ajuda? 485 00:25:22,583 --> 00:25:25,208 Então, quem quer ponche? 486 00:25:25,791 --> 00:25:29,666 - Eu! - Você não, amigo. Senhor sogro. 487 00:25:31,250 --> 00:25:33,125 Nem eu. Fico bêbado fácil. 488 00:25:33,208 --> 00:25:36,625 - Eu aceito. - Aí, sim, sogrinha. 489 00:25:37,750 --> 00:25:40,833 Tenho um coquetel natalino muito famoso. 490 00:25:41,500 --> 00:25:43,583 Todas as minhas amigas pedem a receita. 491 00:25:43,666 --> 00:25:47,000 Coloco peras no brandy, vinho de gengibre, 492 00:25:47,416 --> 00:25:51,166 noz-moscada, suco de limão, conhaque. 493 00:25:51,375 --> 00:25:53,500 E dou uma flambada. Fica... 494 00:25:54,083 --> 00:25:55,750 Que papinho mais furado. 495 00:25:56,166 --> 00:25:57,791 Vamos ver se gosta deste. 496 00:26:02,958 --> 00:26:03,875 Muito exótico. 497 00:26:04,166 --> 00:26:06,666 Vamos nos dar bem, senhora. 498 00:26:07,500 --> 00:26:10,958 Temos um probleminha com o presunto. 499 00:26:11,041 --> 00:26:12,583 - Posso ajudar? - Não. 500 00:26:13,791 --> 00:26:15,291 Seu filho já está ajudando. 501 00:26:27,208 --> 00:26:31,166 Por via das dúvidas, compre umas batatinhas. 502 00:26:31,333 --> 00:26:33,083 - Tá. - Eu vou junto. 503 00:26:33,583 --> 00:26:35,000 - Certeza? - Sim. 504 00:26:35,708 --> 00:26:38,916 - Daí ela pode conhecer o bairro. - Tome cuidado. 505 00:26:39,125 --> 00:26:39,958 Ai, mãe... 506 00:26:42,208 --> 00:26:43,958 Não, senhora, espere, não feche! 507 00:26:44,041 --> 00:26:46,875 Quero comprar batatinha. Algumas. 508 00:26:46,958 --> 00:26:47,791 Emilio. 509 00:26:47,875 --> 00:26:51,291 - É 24 de dezembro. - Só umas batatas. Por favor. 510 00:26:51,375 --> 00:26:54,291 Só porque me deixou pagar a bolsa em fevereiro. 511 00:26:54,375 --> 00:26:56,625 Ter dinheiro em janeiro não é fácil. 512 00:26:57,458 --> 00:26:59,708 - Pegue o que quiser. - Obrigado, senhora. 513 00:27:00,125 --> 00:27:02,583 - Quem é a gatinha? - Uma amiga. 514 00:27:02,708 --> 00:27:04,833 - Muito prazer. - Oi, bonitinha. 515 00:27:04,916 --> 00:27:09,125 - Pode pegar. Presente de Natal. - Não precisa, senhora. 516 00:27:09,208 --> 00:27:12,125 O Emilio foi muito legal comigo. Pegue o que quiser. 517 00:27:12,208 --> 00:27:13,916 - Obrigada. - Não se acanhe. 518 00:27:15,708 --> 00:27:17,166 - Ei. - O que foi? 519 00:27:18,041 --> 00:27:20,166 Fevereiro está bem longe, né? 520 00:27:21,791 --> 00:27:24,708 É chato querer uma coisa bonita e não ter dinheiro. 521 00:27:25,250 --> 00:27:26,583 Precisa ter confiança. 522 00:27:28,291 --> 00:27:29,125 Valeu, senhora. 523 00:27:29,208 --> 00:27:31,333 - Feliz Natal, garotos. - Igualmente. 524 00:27:31,833 --> 00:27:34,083 - Aproveitem. - Obrigado. 525 00:27:36,708 --> 00:27:38,625 Isso não é jeito de fazer negócios. 526 00:27:40,958 --> 00:27:44,708 Se não fosse meu coração mole, 527 00:27:44,791 --> 00:27:47,125 eu seria um dos mais ricos do México. 528 00:27:47,625 --> 00:27:49,208 Ei, ajuda aqui. 529 00:27:50,000 --> 00:27:53,333 Assim é melhor. Os ricos do México são idiotas. 530 00:27:53,416 --> 00:27:56,458 Podem ser idiotas, mas estão cheios de grana. 531 00:27:57,750 --> 00:28:01,041 Estamos contando os dias pra aposentadoria do Francisco. 532 00:28:01,125 --> 00:28:02,958 Em janeiro, né? 533 00:28:03,416 --> 00:28:06,958 Finalmente vamos conhecer o mundo inteiro como sempre quisemos. 534 00:28:08,375 --> 00:28:11,583 O mundo inteiro é exagero. 535 00:28:12,791 --> 00:28:15,708 A gente também falava em morar numa ilha. 536 00:28:15,833 --> 00:28:16,666 Lembra? 537 00:28:16,750 --> 00:28:19,375 Onde as crianças nadaram com tubarões. 538 00:28:21,000 --> 00:28:24,541 Manuelito adorava emoções fortes. 539 00:28:24,791 --> 00:28:26,500 - Sério? - Meus filhos também. 540 00:28:26,583 --> 00:28:30,791 Por isso, levava eles pra Acapulco pra ver os animais na Semana Santa. 541 00:28:32,833 --> 00:28:37,041 Comemos pescado assado, vimos o pôr do sol. 542 00:28:37,916 --> 00:28:39,583 Foi uma viagem única. 543 00:28:39,708 --> 00:28:41,208 Sim, única. 544 00:28:42,166 --> 00:28:44,125 A única viagem que fizemos. 545 00:28:46,666 --> 00:28:51,166 Eu tinha um prato da última visita por aqui... 546 00:28:52,333 --> 00:28:56,541 Que estranho. Onde o Emilio enfiou? 547 00:29:02,791 --> 00:29:07,041 Eu andei pensando e, se apertar o cinto... 548 00:29:12,000 --> 00:29:14,083 Posso me aposentar aos 90 anos. 549 00:29:16,875 --> 00:29:21,083 Devia investir seu dinheiro, Rosi. Nós começamos com pouco. 550 00:29:22,041 --> 00:29:24,666 E temos o suficiente para o Francisco se aposentar, 551 00:29:25,000 --> 00:29:27,666 os meninos fazerem faculdade 552 00:29:28,000 --> 00:29:33,125 e ajudar o Manuel até ele achar trabalho, certo? 553 00:29:33,208 --> 00:29:35,500 Nós dois estamos procurando. 554 00:29:35,583 --> 00:29:36,541 Sim. 555 00:29:36,666 --> 00:29:37,791 Essa é a atitude. 556 00:29:38,708 --> 00:29:40,750 - Achar um trabalho. Logo. - Sim. 557 00:29:42,125 --> 00:29:44,583 Não precisamos viajar pelo mundo inteiro. 558 00:29:45,541 --> 00:29:46,958 Nem conhecemos o México. 559 00:29:48,083 --> 00:29:49,791 Tem muito pra ver aqui. 560 00:29:49,875 --> 00:29:52,166 É claro. Falou bem, senhor. 561 00:29:52,916 --> 00:29:54,583 Devemos apreciar o que temos. 562 00:29:54,666 --> 00:29:58,708 As pessoas se encantam com os EUA e a Europa, 563 00:29:58,791 --> 00:30:00,250 mas se esquecem das raízes. 564 00:30:01,000 --> 00:30:05,166 Por que não vêm comigo à Missa do Galo? 565 00:30:06,916 --> 00:30:10,416 - Querem beber algo? - Sim, mais vinho. 566 00:30:10,541 --> 00:30:11,541 - Manuel? - Eu também. 567 00:30:11,625 --> 00:30:13,375 Então, vocês vão? 568 00:30:14,041 --> 00:30:19,500 Eu ia nessa missa quando era bem pequena, com meus avós. 569 00:30:19,750 --> 00:30:21,375 Nunca fui à missa. 570 00:30:21,916 --> 00:30:23,291 Claro que foi, querido. 571 00:30:23,833 --> 00:30:25,875 - Quando? - No seu batizado. 572 00:30:27,000 --> 00:30:28,625 Não se ofenda, senhora. 573 00:30:29,375 --> 00:30:30,375 Não nasci ontem. 574 00:30:30,750 --> 00:30:32,500 Que estranho. 575 00:30:33,250 --> 00:30:36,500 Também não estou achando os pastores que deu no Dia das Mães. 576 00:30:42,041 --> 00:30:45,750 O Emilio deve ter guardado quando colocava a decoração. 577 00:30:46,500 --> 00:30:50,791 Está bem, mas precisamos achá-los. 578 00:30:51,166 --> 00:30:54,250 ME ENCONTRE NO BANHEIRO. AGORA 579 00:30:59,000 --> 00:31:02,666 Todo ano ela monta o presépio e põe uma imagem a mais. 580 00:31:03,416 --> 00:31:07,583 O primeiro a achar terá 365 dias de sorte. 581 00:31:07,750 --> 00:31:10,416 - Não tem como! - Sempre me ajudou. 582 00:31:11,791 --> 00:31:14,708 - Mas como eu acho? - Vou dar uma pista. 583 00:31:15,291 --> 00:31:18,333 - O burro perto da manjedoura. - Aquele rindo? 584 00:31:20,583 --> 00:31:22,791 Não, esse é um cachorro malfeito. 585 00:31:22,875 --> 00:31:24,458 O que está pensando. 586 00:31:27,166 --> 00:31:30,166 - Nunca vi um burro. - Sério? 587 00:31:31,458 --> 00:31:33,500 Quando crianças, um mordeu o Manuel, 588 00:31:33,583 --> 00:31:35,625 e minha mãe passou a odiar eles. 589 00:31:35,708 --> 00:31:39,083 E ele prefere ver eles de longe. 590 00:31:40,708 --> 00:31:42,583 Nem de longe, nem de perto, nada. 591 00:31:44,125 --> 00:31:45,916 Já vi o bastante. 592 00:31:48,375 --> 00:31:52,333 - O que foi? - Nada. Pode ser sua noite de sorte. 593 00:31:56,541 --> 00:31:57,916 Dizem que... 594 00:31:59,125 --> 00:32:02,541 - Onde escondeu? - Falei que não tenho nada. 595 00:32:09,291 --> 00:32:10,416 Devolva o que roubou. 596 00:32:12,083 --> 00:32:15,375 Isso é muito traumático, vou falar a respeito na terapia. 597 00:32:19,875 --> 00:32:22,500 Estou de olho em você! 598 00:32:23,250 --> 00:32:25,458 Sei o que isso significa, Manuel. 599 00:32:26,750 --> 00:32:30,041 Assim que as festas terminarem, vamos procurar apartamento. 600 00:32:31,666 --> 00:32:33,416 Não precisam se preocupar. 601 00:32:33,583 --> 00:32:35,625 - Podem ficar conosco. - Ou com a gente. 602 00:32:36,291 --> 00:32:38,666 Não queremos incomodar vocês. 603 00:32:38,750 --> 00:32:42,500 - E se conheceram no exterior? - Em Stanford, fazendo o mestrado. 604 00:32:43,541 --> 00:32:46,458 - Somos economistas. - Ela é a melhor. 605 00:32:46,541 --> 00:32:48,791 - Mentira. Você que é. - Você é, sim. 606 00:32:49,375 --> 00:32:53,208 Muito romântico, mas muito rápido. 607 00:32:53,833 --> 00:32:55,875 Não foi tão rápido. 608 00:32:55,958 --> 00:32:59,000 - Eles foram corajosos. - Sim. 609 00:32:59,875 --> 00:33:04,625 Precisa ser muito corajoso pra se casar com quem mal conhece. 610 00:33:05,083 --> 00:33:08,875 - Sem um saber tudo do outro. - Sem conhecer as famílias. 611 00:33:09,750 --> 00:33:13,166 E com o Elvis, sem o arcebispo e sem a sua mãe. 612 00:33:13,250 --> 00:33:16,375 - Nos conhecemos o suficiente. - Sim. 613 00:33:16,458 --> 00:33:21,166 Sério? Lidia, sabia que o Manuel é fã da Shakira? 614 00:33:21,250 --> 00:33:23,958 - Não me contou isso. - Só um pouquinho. 615 00:33:24,041 --> 00:33:25,625 Ele até chorou no show dela. 616 00:33:25,708 --> 00:33:28,583 Posso não saber da Shakira, mas sei do que importa. 617 00:33:29,958 --> 00:33:32,250 Tipo, você ronca. 618 00:33:34,041 --> 00:33:36,500 E demora muito no banheiro. 619 00:33:38,041 --> 00:33:39,541 E adora lasanha. 620 00:33:40,666 --> 00:33:43,958 Lasanha? O Manuelito? Não, ele odeia lasanha. 621 00:33:44,375 --> 00:33:46,500 - Quê? - Coitado, tem intolerância a lactose. 622 00:33:46,583 --> 00:33:48,958 - Mãe! - Ele passa muito mal. 623 00:33:52,416 --> 00:33:54,833 - Lasanha! - Tomara que goste. 624 00:34:01,083 --> 00:34:02,000 Sim? 625 00:34:02,083 --> 00:34:05,166 - Deliciosa. - Que bom que gostou. 626 00:34:05,708 --> 00:34:08,916 Quero comer todo santo dia. 627 00:34:09,000 --> 00:34:10,000 Sim, claro. 628 00:34:14,583 --> 00:34:16,000 As batatinhas chegaram. 629 00:34:18,250 --> 00:34:20,750 Comemos no caminho. Não se irritem. 630 00:34:27,041 --> 00:34:28,041 Meu amor. 631 00:34:28,541 --> 00:34:31,375 - Fazia lasanha pra você toda semana. - Isso... 632 00:34:31,458 --> 00:34:32,583 Toda semana! 633 00:34:32,666 --> 00:34:35,208 Você só não sabia da Shakira. 634 00:34:35,291 --> 00:34:38,041 Falou que queria comer lasanha pelo resto da vida. 635 00:34:38,291 --> 00:34:41,083 - Que lembrança específica. - Seu intestino não digere. 636 00:34:43,416 --> 00:34:45,625 O que isso diz da nossa relação? 637 00:34:47,750 --> 00:34:49,791 Vou olhar o peru. 638 00:34:55,375 --> 00:34:59,125 - Tenha confiança. Ficará bom. - Acha mesmo, senhora? 639 00:34:59,291 --> 00:35:03,583 Sim, esse forno nunca nos deixou na mão. 640 00:35:05,708 --> 00:35:08,583 Nossa! O bacalhau parece muito gostoso. 641 00:35:08,875 --> 00:35:10,916 Venha experimentar. 642 00:35:20,208 --> 00:35:22,375 Quero comer todo santo dia. 643 00:35:22,458 --> 00:35:23,666 Receita da vovó. 644 00:35:24,875 --> 00:35:26,000 Dá uma licença? 645 00:35:38,208 --> 00:35:39,375 Pelo amor de Deus! 646 00:35:42,708 --> 00:35:45,625 Desculpe se bati muito forte. 647 00:35:45,875 --> 00:35:47,750 - Mãe, viu o Ramiro? - Quem é Ramiro? 648 00:35:48,375 --> 00:35:49,541 Meu burro. 649 00:35:50,666 --> 00:35:52,208 Perdeu o burro? 650 00:35:52,583 --> 00:35:55,041 Não, só não sei onde deixei. 651 00:35:55,125 --> 00:35:59,208 Não quero que seja como o hamster, que só achamos os ossos. 652 00:36:14,541 --> 00:36:18,541 Nos fundos, colocamos um chalezinho do Papai Noel 653 00:36:19,083 --> 00:36:22,125 com duendes de gelo que brilham no escuro. 654 00:36:22,666 --> 00:36:25,416 Aposto que seu presépio ficou incrível. 655 00:36:25,750 --> 00:36:27,416 Não se compara a esse. 656 00:36:28,375 --> 00:36:30,625 - Ficou bonito, né? - Sim. 657 00:36:30,791 --> 00:36:34,000 - Não montamos presépio. - Claro que montamos. 658 00:36:35,041 --> 00:36:35,875 Onde? 659 00:36:36,333 --> 00:36:38,875 Vocês que não viram, mas está lá fora. 660 00:36:38,958 --> 00:36:42,875 Sou o primeiro a montar uma árvore no prédio onde trabalho. 661 00:36:43,875 --> 00:36:46,166 Uma pequena que trouxe de Chignahuapan. 662 00:36:47,750 --> 00:36:50,500 Bom, parece que o peru 663 00:36:51,375 --> 00:36:54,541 vai atrasar um pouquinho. 664 00:36:55,833 --> 00:36:59,291 - Vamos abrir os presentes? - Sim! 665 00:37:00,083 --> 00:37:01,000 Cadê o Manuel? 666 00:37:01,666 --> 00:37:03,041 Espera aí! 667 00:37:05,041 --> 00:37:05,958 Manuel. 668 00:37:07,875 --> 00:37:08,791 - Oi. - Cara. 669 00:37:09,541 --> 00:37:10,458 O que aconteceu? 670 00:37:10,750 --> 00:37:12,166 - Comigo? - Sim, você. 671 00:37:12,291 --> 00:37:15,333 Não, nada. Estou bem. 672 00:37:18,166 --> 00:37:20,750 Este é para a Rosa. 673 00:37:22,916 --> 00:37:23,791 É de caviar. 674 00:37:23,875 --> 00:37:26,500 Vai ajudar com essas rugas. 675 00:37:27,833 --> 00:37:31,416 Também devia usar isso, Esmeraldita. 676 00:37:32,666 --> 00:37:34,000 Este aqui. 677 00:37:34,500 --> 00:37:35,541 Para o Emilio. 678 00:37:41,041 --> 00:37:44,916 Uau! Um videogame! O melhor presente da minha vida! 679 00:37:46,875 --> 00:37:48,583 Claro, tirando as calças 680 00:37:48,666 --> 00:37:50,875 do uniforme quando entrei na escola. 681 00:37:53,625 --> 00:37:58,500 E bom... Jaime. Não temos nada para o Jaime. 682 00:37:58,583 --> 00:38:01,708 Não sabíamos que vinha. 683 00:38:01,791 --> 00:38:03,666 Não se preocupe, senhora. 684 00:38:04,583 --> 00:38:06,875 Celebrar com vocês é o melhor presente. 685 00:38:10,125 --> 00:38:11,041 Este aqui... 686 00:38:12,833 --> 00:38:13,750 é pra você, Lidia. 687 00:38:17,500 --> 00:38:18,416 Muito obrigada. 688 00:38:31,666 --> 00:38:34,125 - O que é? - Vamos dar um apartamento. 689 00:38:35,000 --> 00:38:35,833 O quê? 690 00:38:35,916 --> 00:38:38,083 O Elvis casou ele em Las Vegas! 691 00:38:38,166 --> 00:38:39,750 E não convidou ninguém! 692 00:38:39,833 --> 00:38:41,500 Nem sabíamos onde ele estava. 693 00:38:41,875 --> 00:38:43,625 - Deram um apê? - Apartamento? 694 00:38:43,875 --> 00:38:47,416 Se não gostaram, cancelamos. Ainda não assinamos. 695 00:38:47,500 --> 00:38:48,875 Não gostaram, né? 696 00:38:48,958 --> 00:38:50,875 Claro que gostamos. 697 00:38:50,958 --> 00:38:52,916 - Sim, mas é um exagero. - É, sim. 698 00:38:53,916 --> 00:38:58,125 - Onde estávamos com a cabeça? - Queríamos que tivessem uma casa. 699 00:38:58,625 --> 00:39:00,875 - Ainda não está mobiliado. - Mobiliado? 700 00:39:01,625 --> 00:39:03,666 Eu estava esperando 701 00:39:03,875 --> 00:39:06,666 contratar o decorador para ficar do agrado deles. 702 00:39:07,250 --> 00:39:10,541 Agora têm uma casa para começar a vida. 703 00:39:16,791 --> 00:39:18,833 - Eu te amo. - Eu te amo. 704 00:39:19,958 --> 00:39:23,083 - Filho, parabéns. - Muito obrigada, senhora. 705 00:39:23,208 --> 00:39:25,666 - Parabéns. - Senhor, muito obrigada. 706 00:39:27,833 --> 00:39:29,291 Agora é a nossa vez. 707 00:39:29,375 --> 00:39:31,125 - Sim, claro. - Sim. 708 00:39:32,625 --> 00:39:36,500 Vamos ver. Este é da Esmeralda. 709 00:39:38,000 --> 00:39:40,875 - Obrigada. - São oito sabonetes. 710 00:39:43,000 --> 00:39:44,000 Cheiro de neném. 711 00:39:44,666 --> 00:39:45,500 Obrigada. 712 00:39:46,500 --> 00:39:49,541 Este é do Francisco. 713 00:39:50,333 --> 00:39:51,708 Muito obrigado. 714 00:39:52,333 --> 00:39:54,416 A foto de um familiar novo. 715 00:39:57,083 --> 00:39:59,833 Este é para a Sofía. 716 00:40:01,875 --> 00:40:04,625 As cores estão na moda na Nova Zelândia. 717 00:40:05,541 --> 00:40:07,666 Viu que tem um mapa do mundo? 718 00:40:09,833 --> 00:40:10,750 Obrigada. 719 00:40:12,083 --> 00:40:15,041 Este é do Manuel. 720 00:40:15,416 --> 00:40:16,250 Ei! 721 00:40:20,916 --> 00:40:22,208 Uau! 722 00:40:22,916 --> 00:40:24,041 Adorei. 723 00:40:24,125 --> 00:40:27,083 Para não passar frio no apartamento novo. 724 00:40:27,666 --> 00:40:31,166 Parecem as meias que me dá todo ano. 725 00:40:31,416 --> 00:40:33,958 Talvez não ganhe desta vez. 726 00:40:35,375 --> 00:40:36,791 - Obrigado. - De nada. 727 00:40:38,500 --> 00:40:41,375 E este é do... 728 00:40:42,416 --> 00:40:46,625 diabinho-da-tasmânia que veio nos visitar. 729 00:40:48,000 --> 00:40:48,833 Uau! 730 00:40:50,000 --> 00:40:51,333 Mil peças! 731 00:40:51,416 --> 00:40:55,458 É uma edição especial com umas 970 peças 732 00:40:55,541 --> 00:40:58,041 para ser mais difícil. 733 00:40:59,791 --> 00:41:02,708 Que presentes bonitos. Você é tão criativa. 734 00:41:03,208 --> 00:41:04,541 "Que presentes bonitos." 735 00:41:04,625 --> 00:41:07,625 Que bela hipocrisia! Deu um quebra-cabeça? 736 00:41:07,875 --> 00:41:09,333 E daí? 737 00:41:10,041 --> 00:41:14,125 - O importante é presentear vocês. - Faltavam peças, meu amor. 738 00:41:27,916 --> 00:41:33,416 - Sobrevivemos aos presentes. - Te deram um apartamento, Lidia. 739 00:41:33,500 --> 00:41:36,416 Como comparar com um quebra-cabeça incompleto? 740 00:41:38,416 --> 00:41:39,750 Cada um dá o que pode. 741 00:41:41,458 --> 00:41:43,375 Pelo menos o peru ficará pronto. 742 00:41:43,625 --> 00:41:46,291 Viu aquela coxa? Parece mais dourada. 743 00:41:46,375 --> 00:41:47,666 De manhã estava igual. 744 00:41:48,541 --> 00:41:50,250 - E se provarmos? - Não. 745 00:41:51,125 --> 00:41:53,541 Não é bom comer peru cru. 746 00:41:54,208 --> 00:41:56,541 Vamos dar pro seu irmão experimentar. 747 00:41:56,625 --> 00:41:59,000 Ele nunca passa mal. 748 00:41:59,166 --> 00:42:00,208 Não. 749 00:42:04,625 --> 00:42:05,833 Tive uma ideia. 750 00:42:13,291 --> 00:42:15,750 Certeza que a vovó cozinhava assim? 751 00:42:15,833 --> 00:42:20,750 Sim, dá um sabor defumado. 752 00:42:22,083 --> 00:42:25,958 - É melhor que o da sua sogra. - Qual seu problema com ela? 753 00:42:26,041 --> 00:42:27,666 Nada, mas... 754 00:42:29,250 --> 00:42:31,208 Um apartamento, Lidia? 755 00:42:31,291 --> 00:42:34,208 Mãe, eu não sabia que iam me dar um apartamento. 756 00:42:34,291 --> 00:42:36,666 Não, ninguém faz isso. 757 00:42:37,083 --> 00:42:38,500 Eles têm boa intenção. 758 00:42:41,250 --> 00:42:43,375 Essa família faz tudo correndo. 759 00:42:43,458 --> 00:42:47,958 Casamento correndo, apartamento. Eles saltam as etapas. 760 00:42:48,208 --> 00:42:49,875 Eles são minha família agora. 761 00:42:51,541 --> 00:42:52,833 O que aconteceu? 762 00:42:52,916 --> 00:42:56,125 As luzes do Emilio e seu secador estouraram um fusível. 763 00:42:56,250 --> 00:42:58,833 - Vamos ver. - Não, não ali. 764 00:43:03,166 --> 00:43:04,166 Diga. 765 00:43:05,583 --> 00:43:08,083 Casei muito depressa com o Manuel? 766 00:43:09,375 --> 00:43:10,375 Sim. 767 00:43:14,708 --> 00:43:17,458 Ainda mais por não tomar decisões impulsivas. 768 00:43:19,458 --> 00:43:21,958 E por isso não escolhe o filme de Natal. 769 00:43:22,666 --> 00:43:25,083 Porque tinha de ler a biografia do diretor, 770 00:43:25,416 --> 00:43:27,416 ler a crítica do filme... 771 00:43:30,583 --> 00:43:31,750 Não sei por que casei. 772 00:43:32,375 --> 00:43:33,500 Você se apaixonou. 773 00:43:35,250 --> 00:43:36,541 Mas nem conheço ele. 774 00:43:38,125 --> 00:43:40,333 Por causa do burro? 775 00:43:40,875 --> 00:43:42,416 Ele tem medo de burros. 776 00:43:42,833 --> 00:43:45,583 Viu? Até você o conhece melhor do que eu. 777 00:43:47,375 --> 00:43:49,041 O que deu na mamãe? 778 00:43:49,125 --> 00:43:51,250 Ela anda esquisita. Por que será? 779 00:43:52,000 --> 00:43:53,791 Ela queria se exibir pra você. 780 00:43:57,041 --> 00:43:59,666 Agora você pertence ao 1%, Lidia. 781 00:44:01,333 --> 00:44:02,958 Como vamos competir com isso? 782 00:44:07,375 --> 00:44:08,708 Dá meu celular. 783 00:44:10,916 --> 00:44:12,083 Este aqui queimou. 784 00:44:16,333 --> 00:44:18,875 Isso nunca aconteceria em casa. 785 00:44:19,500 --> 00:44:20,416 Mãe. 786 00:44:21,166 --> 00:44:25,333 Já estaríamos comendo peru com molho de bacon agora. 787 00:44:25,416 --> 00:44:27,666 Nem é tão gostoso, tem muita gordura. 788 00:44:29,750 --> 00:44:31,958 - O que fiz de errado? - Sofi tem razão. 789 00:44:32,916 --> 00:44:35,750 E o peru lá da cozinha parece light. 790 00:44:36,208 --> 00:44:37,666 Aposto que será saboroso. 791 00:44:37,833 --> 00:44:42,625 - Viu? Critica tudo que fazemos. - A Sofi falou, não eu. 792 00:44:43,000 --> 00:44:44,041 Que bicho te mordeu? 793 00:44:44,125 --> 00:44:47,750 Você mudou. Falei disso na terapia. 794 00:44:48,958 --> 00:44:50,291 Me estressa muito. 795 00:44:51,041 --> 00:44:53,375 - Viu o que fez com o menino? - Nem vem! 796 00:44:54,666 --> 00:44:57,375 Já chega. 797 00:44:59,250 --> 00:45:02,500 A família da Lidia está se esforçando. 798 00:45:02,583 --> 00:45:05,750 Lembrem-se: é um dia muito triste para eles. 799 00:45:07,375 --> 00:45:08,958 Então vamos comer o peru. 800 00:45:09,875 --> 00:45:11,750 - Ou o que eles nos derem. - Tá. 801 00:45:11,833 --> 00:45:13,875 Se nos derem algo. 802 00:45:21,000 --> 00:45:23,083 - Não acredito. - Mamãe! 803 00:45:23,833 --> 00:45:27,291 Mãe, mal conhece ele e já está beijando? 804 00:45:31,666 --> 00:45:34,166 Minha mãe estava beijando o Jaime. 805 00:45:37,541 --> 00:45:40,833 Justamente hoje? Que terrível. 806 00:45:40,916 --> 00:45:43,625 Sim, agorinha, acabei de ver, senhora. 807 00:45:43,708 --> 00:45:47,666 Mas é um dia tão difícil para vocês. 808 00:45:47,750 --> 00:45:49,291 - Quê? - Não era... 809 00:45:49,375 --> 00:45:52,250 Para a gente ir naquela missa? 810 00:45:52,333 --> 00:45:53,333 Missa do Galo. 811 00:45:54,416 --> 00:45:55,916 Mas ainda é muito cedo. 812 00:45:57,833 --> 00:46:00,958 Nunca é cedo para visitar a casa de Deus. 813 00:46:14,375 --> 00:46:15,541 Muito bem. 814 00:46:16,458 --> 00:46:17,750 Talvez seja muito cedo. 815 00:46:18,000 --> 00:46:20,250 Sim, o homem do rabanete avisou. 816 00:46:24,041 --> 00:46:27,458 Está tudo coberto de sangue. É incrível. 817 00:46:31,750 --> 00:46:33,708 Que bonito ver tanta união familiar. 818 00:46:35,750 --> 00:46:37,583 Como se chama o menino lindo? 819 00:46:38,583 --> 00:46:39,416 Lalo. 820 00:46:39,500 --> 00:46:41,458 Quer me ajudar a coletar os donativos? 821 00:46:41,541 --> 00:46:42,375 Não! 822 00:46:45,541 --> 00:46:48,541 Não vamos tirar essa... 823 00:46:48,625 --> 00:46:51,791 oportunidade tão especial de outras crianças. 824 00:46:52,291 --> 00:46:55,416 Meu Deus! Deixa ele participar. 825 00:46:55,666 --> 00:46:58,333 Viram como ele não me deixa fazer nada? 826 00:46:58,416 --> 00:47:00,416 Venha. Eu mostro como fazer. 827 00:47:07,958 --> 00:47:10,083 Que o Senhor esteja convosco. 828 00:47:10,166 --> 00:47:11,416 Ele está no meio de nós. 829 00:47:11,625 --> 00:47:13,500 Corações ao alto. 830 00:47:13,625 --> 00:47:15,833 Nosso coração está em Deus. 831 00:47:15,916 --> 00:47:17,125 - Demos graças... - Grato. 832 00:47:17,208 --> 00:47:19,166 ...ao Senhor, nosso Deus. 833 00:47:22,208 --> 00:47:23,666 Irmãos, irmãs. 834 00:47:24,041 --> 00:47:26,916 A Sra. Mary lembra que amanhã anunciará 835 00:47:27,000 --> 00:47:30,166 a vencedora da cesta de Natal pelo maior peru. 836 00:47:30,916 --> 00:47:35,166 Ela pede para se esforçarem mais no ano que vem, 837 00:47:35,250 --> 00:47:39,333 em especial a Sra. Coquita, que trouxe um de 1,5 quilo. 838 00:47:39,833 --> 00:47:42,000 Não temos outros anúncios. 839 00:47:42,083 --> 00:47:44,250 - Posso? - Sim. 840 00:47:44,333 --> 00:47:45,416 Obrigado. 841 00:47:46,625 --> 00:47:47,541 Oi. 842 00:47:48,000 --> 00:47:49,458 Para quem se interessar, 843 00:47:49,541 --> 00:47:52,333 estou vendendo uma bolsa muito na moda. 844 00:47:53,041 --> 00:47:55,958 Sei que já viram. 845 00:47:56,041 --> 00:47:58,666 As famosas usam. Ducci. 846 00:47:59,166 --> 00:48:01,583 São italianas, como o Vaticano. 847 00:48:15,708 --> 00:48:19,041 - Devolva o que roubou, Satanás. - Como disse? 848 00:48:19,291 --> 00:48:22,291 Este demônio roubou as oferendas. 849 00:48:24,166 --> 00:48:26,791 - Eu sabia. - Meu filho não é demônio. 850 00:48:27,375 --> 00:48:30,125 Ele é hiperativo, claro, mas só isso. 851 00:48:30,833 --> 00:48:32,875 Não sabia que era pra devolver. 852 00:48:33,458 --> 00:48:34,541 Não me falaram. 853 00:48:36,166 --> 00:48:38,583 Viu? Culpa sua que não explicou pra ele. 854 00:48:38,666 --> 00:48:39,500 Mãe. 855 00:48:40,500 --> 00:48:44,375 Eduardo, devolva o dinheiro à senhora. 856 00:48:46,666 --> 00:48:47,583 Está bem. 857 00:48:48,666 --> 00:48:51,458 Ainda que não tenha sido erro do meu filho, 858 00:48:52,041 --> 00:48:54,958 daremos o triplo da coleta. 859 00:48:55,041 --> 00:48:57,875 - Certo, Francisco? - Mas ele devolveu. 860 00:48:57,958 --> 00:49:01,000 Deus recompensa a generosidade e castiga a mesquinhez. 861 00:49:01,625 --> 00:49:02,750 A escolha é sua. 862 00:49:04,625 --> 00:49:06,750 - Aceita cartão de crédito? - Sim, claro. 863 00:49:07,500 --> 00:49:08,750 Quer dividir? 864 00:49:15,416 --> 00:49:16,250 É um milagre! 865 00:49:17,291 --> 00:49:20,458 - É um milagre de Natal. - A luz voltou. 866 00:49:23,083 --> 00:49:27,166 Finalmente vamos jantar. 867 00:49:27,750 --> 00:49:29,708 Aposto que o peru está pronto. 868 00:49:29,833 --> 00:49:33,416 E o bacalhau estava delicioso, né, Manuel? 869 00:49:34,583 --> 00:49:37,208 Sim, está delicioso, senhora. 870 00:49:37,291 --> 00:49:40,250 Cuidado, mãe. Ele dizia o mesmo da minha lasanha. 871 00:49:42,250 --> 00:49:43,166 Meu amor. 872 00:49:44,333 --> 00:49:46,291 Não, está bom mesmo. 873 00:49:57,250 --> 00:49:59,958 O que aconteceu? O burro. 874 00:50:02,875 --> 00:50:04,250 Ramiro... 875 00:50:04,333 --> 00:50:07,791 - Afastem-se, ele tem raiva. - Manuelito, eu te protejo. 876 00:50:08,000 --> 00:50:10,125 Nada com tubarão, mas tem medo de burro? 877 00:50:10,208 --> 00:50:12,458 Não é medo, é respeito! Pronto. 878 00:50:13,333 --> 00:50:15,791 Tubarão nunca mordeu ele. 879 00:50:16,000 --> 00:50:17,875 Que fofo! 880 00:50:17,958 --> 00:50:21,958 - Viu? Falei que haveria surpresas. - Meus rabanetes! Não! 881 00:50:22,208 --> 00:50:23,875 Não... Meus bonequinhos. 882 00:50:23,958 --> 00:50:27,375 - Pobre Ramiro, sentiu fome. - Larga isso, burro. 883 00:50:27,458 --> 00:50:28,958 A ceia. 884 00:50:35,916 --> 00:50:37,958 Nem o burro comeu o bacalhau, senhora. 885 00:50:40,875 --> 00:50:43,666 Meu bacalhau! 886 00:50:47,083 --> 00:50:48,541 Maldito Ramiro! 887 00:50:49,000 --> 00:50:53,875 Pelo menos o peru está igualzinho a antes. 888 00:50:53,958 --> 00:50:54,791 Sim. 889 00:50:55,625 --> 00:50:56,541 Cru. 890 00:50:56,875 --> 00:51:00,333 Filha, deixa de ser tão negativa. 891 00:51:00,416 --> 00:51:01,333 Não. 892 00:51:01,416 --> 00:51:04,791 Por que fui achar que era uma boa ideia? 893 00:51:05,208 --> 00:51:06,375 O que quer dizer? 894 00:51:06,458 --> 00:51:08,833 Que não podemos ter um Natal normal. 895 00:51:08,916 --> 00:51:11,708 Todos os nossos Natais são normais. 896 00:51:11,833 --> 00:51:14,291 Sério? Ninguém está se divertindo. 897 00:51:14,375 --> 00:51:16,125 Tirando você e seu namorado. 898 00:51:16,208 --> 00:51:18,500 Ele está adorando. 899 00:51:19,083 --> 00:51:20,000 Escute, filha. 900 00:51:20,166 --> 00:51:22,500 Sei que não foi a melhor hora 901 00:51:22,583 --> 00:51:25,333 para conhecê-lo, mas Jaime e eu somos amigos. 902 00:51:25,833 --> 00:51:28,041 Às vezes saímos, damos uns beijos. 903 00:51:28,125 --> 00:51:29,958 - Coisas normais. - E daí? 904 00:51:30,291 --> 00:51:34,958 Não somos namorados porque não o conheço direito 905 00:51:35,041 --> 00:51:38,541 e não vou me casar de repente! 906 00:51:38,625 --> 00:51:41,833 É assim que vai ser? Beleza. 907 00:51:42,041 --> 00:51:47,125 Olha, melhor discutirmos isso depois da ceia. 908 00:51:47,208 --> 00:51:51,291 - Que ceia? - A que passei o dia preparando. 909 00:51:51,375 --> 00:51:54,583 Para você se exibir pra sua nova família! 910 00:52:04,000 --> 00:52:08,125 Manuel, deixa pra lá, ele não morde. Ele é tão calminho. 911 00:52:08,291 --> 00:52:12,208 Se liga, Sofía. Ficou cega pelo bicho. 912 00:52:12,625 --> 00:52:15,250 Não percebe como ele me olha? Com ódio. 913 00:52:16,000 --> 00:52:18,208 - Com fome. - Que fome? 914 00:52:18,500 --> 00:52:20,333 Ele comeu meu presépio de rabanete. 915 00:52:21,041 --> 00:52:22,375 Posso fazer carinho? 916 00:52:23,333 --> 00:52:24,250 Não, não. 917 00:52:24,916 --> 00:52:25,833 Ele é perigoso. 918 00:52:26,000 --> 00:52:28,791 Demônio contra demônio, talvez o Lalito vença. 919 00:52:28,875 --> 00:52:31,708 Vai nos criticar outra vez? 920 00:52:31,791 --> 00:52:33,458 Quer que eu critique ele? 921 00:52:35,083 --> 00:52:37,916 Vejamos. Eduardo, devolva o que roubou. 922 00:52:38,291 --> 00:52:39,333 Ele já devolveu. 923 00:52:39,416 --> 00:52:42,458 Não, pai, seu filho cleptomaníaco está roubando 924 00:52:42,541 --> 00:52:44,666 desde que entrou nesta casa. 925 00:52:44,750 --> 00:52:48,541 Tenho o número de reformatórios e instituições penais. 926 00:52:48,625 --> 00:52:50,000 Caso necessitem. 927 00:52:50,083 --> 00:52:52,166 - Por favor. - Não se meta, senhor. 928 00:52:52,250 --> 00:52:54,708 Concordo. Já fez demais. 929 00:52:55,708 --> 00:52:58,583 - Eu? - Sim. Pobre criança. 930 00:52:58,833 --> 00:53:00,833 Descobrir que a mãe tem namorado. 931 00:53:00,916 --> 00:53:02,666 Não, eu não sou namorado dela. 932 00:53:03,333 --> 00:53:07,833 Ela me explicou claramente que agora existe uma coisa chamada amizade colorida. 933 00:53:10,833 --> 00:53:11,750 Calma aí... 934 00:53:12,958 --> 00:53:13,875 Filho. 935 00:53:15,416 --> 00:53:16,750 Não diga isso. 936 00:53:17,583 --> 00:53:20,666 No aniversário da morte 937 00:53:20,750 --> 00:53:22,750 - do pai do pobre garoto. - Não, mãe. 938 00:53:22,875 --> 00:53:24,375 - Que ele descanse em paz. - Mãe. 939 00:53:24,458 --> 00:53:26,041 Não. Meu pai morreu em março. 940 00:53:29,791 --> 00:53:34,541 Dezembro, querido. Seu papai morreu em dezembro. 941 00:53:35,041 --> 00:53:37,916 Não, foi em março, quase primavera. 942 00:53:39,375 --> 00:53:40,375 Quê? 943 00:53:40,458 --> 00:53:45,083 Sim, sempre fico triste quando penso em Benito Juárez e a primavera. 944 00:53:45,583 --> 00:53:48,041 - A festa acabou. - Mãe! 945 00:53:48,125 --> 00:53:49,291 Não tem ceia. 946 00:53:49,375 --> 00:53:51,416 Isso nunca aconteceria na minha casa. 947 00:53:51,666 --> 00:53:53,916 Claro que tem ceia. Não se preocupem. 948 00:53:54,000 --> 00:53:58,833 Lidia, não minta. O burro comeu quase tudo. 949 00:53:58,916 --> 00:53:59,750 Mãe. 950 00:53:59,833 --> 00:54:02,625 Burros são insaciáveis, né, Manuel? 951 00:54:07,125 --> 00:54:10,750 Pensei que salvaria o peru, mas... 952 00:54:13,916 --> 00:54:15,208 Minha filha tem razão. 953 00:54:16,750 --> 00:54:17,875 Sou um caso perdido. 954 00:54:20,166 --> 00:54:21,458 Nunca falei isso, mãe. 955 00:54:23,333 --> 00:54:27,000 - Lidia, posso fazer uma pergunta? - Sim, claro, senhora. 956 00:54:27,666 --> 00:54:29,250 Quando seu pai morreu? 957 00:54:30,125 --> 00:54:32,458 Dia 28 de março. Por quê? 958 00:54:33,791 --> 00:54:34,875 Manuel! 959 00:54:37,458 --> 00:54:41,875 Viemos porque falou que o pai dela morreu na véspera de Natal. 960 00:54:42,208 --> 00:54:43,041 O quê? 961 00:54:44,416 --> 00:54:47,416 - Não. É sério, Manuel? - Tá. 962 00:54:48,500 --> 00:54:51,541 Mas ele morreu. Pode não ter sido na véspera de Natal. 963 00:54:52,625 --> 00:54:54,291 Por que mentiu pra gente? 964 00:54:55,250 --> 00:54:56,375 Por que acha, mãe? 965 00:54:57,541 --> 00:55:00,666 Teria vindo a esta casa se eu não falasse isso? 966 00:55:01,125 --> 00:55:05,583 - Por quê? Qual o problema da minha casa? - Nenhum. 967 00:55:05,666 --> 00:55:07,541 Estão entendendo o que está rolando? 968 00:55:07,625 --> 00:55:10,083 Só pra saber se preciso brigar também. 969 00:55:10,166 --> 00:55:13,125 Não. Sem brigas. 970 00:55:14,833 --> 00:55:16,791 Eu aceito. Eu menti. 971 00:55:16,875 --> 00:55:18,583 Mas nem por isso sou mentiroso. 972 00:55:18,791 --> 00:55:21,541 Enumerando as mentiras, são poucas. 973 00:55:21,625 --> 00:55:23,666 É, menti sobre o dia da morte do sogro. 974 00:55:24,208 --> 00:55:27,333 Menti sobre a lasanha, mas só pra Lidia não se sentir mal. 975 00:55:28,041 --> 00:55:31,208 Menti quando falei que minha família estava animada com a ceia. 976 00:55:31,291 --> 00:55:33,291 Não contei à Lidia da foto, 977 00:55:33,375 --> 00:55:34,666 mas omitir não é mentir. 978 00:55:34,916 --> 00:55:36,916 Não contei a ela sobre a ceia da mamãe, 979 00:55:37,083 --> 00:55:41,208 e, bem, o bacalhau estava horroroso. 980 00:55:43,250 --> 00:55:45,041 Entenda que a minha mãe 981 00:55:45,125 --> 00:55:46,791 fica meio intensa no Natal. 982 00:55:47,125 --> 00:55:51,458 - Francisco, diga algo. - Sua mãe não fica meio intensa. 983 00:55:52,375 --> 00:55:53,916 Intensa é pouco. 984 00:55:54,000 --> 00:55:57,333 - Como é? - Sim, mãe. Como hoje. 985 00:55:57,708 --> 00:56:00,458 Quando pediu pro Manuel tirar a foto da família. 986 00:56:00,583 --> 00:56:01,500 Lalo! 987 00:56:03,291 --> 00:56:04,541 Que foto de família? 988 00:56:04,625 --> 00:56:07,666 Usamos blusas horríveis, não perdeu nada. 989 00:56:09,833 --> 00:56:11,541 Por que não estou na foto? 990 00:56:12,708 --> 00:56:14,333 Não sou da sua família? 991 00:56:14,416 --> 00:56:17,666 Meu amor, você é a minha família. 992 00:56:18,041 --> 00:56:21,041 - E caso se divorciem amanhã? - Puta que o pariu! 993 00:56:21,125 --> 00:56:24,916 - Olha a boca. Tem crianças. - Já ouvi coisa pior. 994 00:56:25,958 --> 00:56:28,083 Se achava que iam se divorciar, 995 00:56:28,666 --> 00:56:30,875 por que compramos o apartamento? 996 00:56:31,000 --> 00:56:32,583 Eu queria saber. 997 00:56:32,666 --> 00:56:35,875 Por quê? Por que todos acham que vamos nos divorciar? 998 00:56:37,583 --> 00:56:38,500 Mãe? 999 00:56:41,041 --> 00:56:43,166 Porque não nos conhecemos, Manuel. 1000 00:56:44,833 --> 00:56:47,166 E vive mentindo pra mim. 1001 00:56:47,250 --> 00:56:49,791 - Você também. - Quando eu menti? 1002 00:56:49,875 --> 00:56:52,833 Lidia, qual é? Falou que seria o melhor Natal da minha vida. 1003 00:56:52,916 --> 00:56:55,916 Que tudo estava pronto, mas todos estão detestando. 1004 00:56:56,250 --> 00:56:57,916 Você que está. 1005 00:56:59,375 --> 00:57:01,833 Fiz tudo isso para não se assustar! 1006 00:57:01,916 --> 00:57:04,666 - Para funcionar. - Mentiu ou não? 1007 00:57:05,375 --> 00:57:06,208 Tá. 1008 00:57:07,291 --> 00:57:10,458 Olha, sim, eu menti, mas não se compara às suas mentiras. 1009 00:57:11,833 --> 00:57:14,875 Menti pra você. Mentiu pra mim. 1010 00:57:15,958 --> 00:57:18,375 Eu te perdoo. Você me perdoa. Pronto, tudo bem. 1011 00:57:24,416 --> 00:57:25,916 Eles têm razão, Manuel. 1012 00:57:28,458 --> 00:57:31,208 - A gente se precipitou. - Não diga isso. 1013 00:57:32,541 --> 00:57:35,750 A gente se ama. 1014 00:57:36,000 --> 00:57:38,000 Sim, mas nem sempre é suficiente. 1015 00:57:39,916 --> 00:57:43,791 É porque o amor é uma criação patriarcal para controlar... 1016 00:57:44,041 --> 00:57:44,916 Sof. 1017 00:57:45,250 --> 00:57:48,416 Olha só. Acabou. A festa já era. 1018 00:57:49,083 --> 00:57:51,208 Eu já disse isso antes. 1019 00:57:51,291 --> 00:57:55,541 - Não terá ceia. - Por favor, todos para casa, tá? 1020 00:57:55,625 --> 00:57:58,708 Vou chamar um Uber e conversamos em casa. 1021 00:57:59,375 --> 00:58:01,625 - Lidia. - Não, pode ir. 1022 00:58:04,125 --> 00:58:05,291 Vou ficar aqui. 1023 00:58:07,458 --> 00:58:09,791 Podem celebrar o Natal como gostam. 1024 00:58:12,125 --> 00:58:13,958 - Meu amor. - Vamos, Manuel. 1025 00:58:15,750 --> 00:58:17,375 - Lalo. - Foi mal. 1026 00:58:17,458 --> 00:58:18,458 Vamos embora. 1027 00:58:27,125 --> 00:58:29,083 Me desculpa, Jaime. 1028 00:58:29,166 --> 00:58:32,791 Tudo bem, Rosita. Vim sem ser chamado. 1029 00:58:34,541 --> 00:58:37,166 Foi muito mais legal do que ficar no meu quartinho. 1030 00:58:39,250 --> 00:58:42,166 Pensei que briga assim só acontecesse em novela. 1031 00:58:44,958 --> 00:58:45,916 Vou embora. 1032 00:58:48,083 --> 00:58:49,000 Eu entendi 1033 00:58:50,250 --> 00:58:51,166 Está bem 1034 00:58:52,708 --> 00:58:54,625 Te juro que está bem 1035 00:58:54,708 --> 00:58:56,416 Obrigada. 1036 00:58:56,500 --> 00:58:58,541 - Tchau. - Tchau, anjinho. 1037 00:58:59,166 --> 00:59:01,791 - Obrigado, Sra. Rosa. - Boa noite. 1038 00:59:03,458 --> 00:59:04,583 Obrigada. 1039 00:59:04,666 --> 00:59:07,416 ...da minha imaginação 1040 00:59:07,500 --> 00:59:13,083 Mas quero que saiba Que não te quero por vaidade 1041 00:59:15,000 --> 00:59:18,041 Nem por algo superficial 1042 00:59:18,125 --> 00:59:22,333 Não te quero longe nem perto 1043 00:59:22,416 --> 00:59:25,208 Eu me arrependo por ontem 1044 00:59:25,291 --> 00:59:29,083 Embora não possa mudar nem esquecer 1045 00:59:30,458 --> 00:59:32,791 O que eu confessei 1046 00:59:32,875 --> 00:59:36,750 Eu queria te cuidar, purificar 1047 00:59:37,666 --> 00:59:40,916 Te ensinar a amar 1048 00:59:41,000 --> 00:59:44,125 Mas fracassei, eu tentei 1049 00:59:45,250 --> 00:59:48,000 E só te afastei 1050 00:59:48,083 --> 00:59:49,458 Com licença. 1051 00:59:50,250 --> 00:59:55,083 E só peço a Deus que se esqueça de mim 1052 00:59:57,541 --> 01:00:03,083 Que cuide de você Mas não aguento ficar assim 1053 01:00:03,166 --> 01:00:05,041 Já venho, meu bem. 1054 01:00:05,125 --> 01:00:07,833 Eu quero te ver crescer 1055 01:00:07,916 --> 01:00:12,500 Construir, rir, cumprir 1056 01:00:12,583 --> 01:00:17,958 Mesmo estando com outra pessoa Sempre pensarei em você 1057 01:00:18,041 --> 01:00:20,083 - Vamos jantar? - Claro, querida. 1058 01:00:20,291 --> 01:00:22,791 Eu quero te ver sofrer 1059 01:00:22,875 --> 01:00:27,541 Chorar, de tanto amar 1060 01:00:27,750 --> 01:00:33,166 Ainda que não seja por mim Quero que consiga sentir 1061 01:00:35,541 --> 01:00:39,625 Não te quero longe nem perto 1062 01:00:40,000 --> 01:00:42,583 Eu me arrependo por ontem 1063 01:00:42,666 --> 01:00:43,666 O que foi? 1064 01:00:43,750 --> 01:00:46,416 Embora não possa mudar nem esquecer 1065 01:00:46,500 --> 01:00:47,833 Deixa isso, moleque! 1066 01:00:49,500 --> 01:00:53,625 - Esperem sua mãe e seu irmão. - E se não descerem? 1067 01:00:55,583 --> 01:00:58,458 Está bem, comam algo. Sejam discretos. 1068 01:01:05,291 --> 01:01:07,375 - Pode passar as batatas? - Sim. 1069 01:01:07,458 --> 01:01:13,458 E se não consegui te ensinar 1070 01:01:15,000 --> 01:01:18,250 Outra pessoa te ensinará 1071 01:01:18,333 --> 01:01:21,541 Hoje eu deixo de sonhar com você 1072 01:01:22,833 --> 01:01:24,875 Não está esquecendo algo? 1073 01:01:25,000 --> 01:01:27,250 - Um pequeno detalhe? - Não, qual? 1074 01:01:27,333 --> 01:01:30,083 Lidia. Onde está a blusa dela? Posso pedir pra ela vir. 1075 01:01:30,166 --> 01:01:33,750 Embora não possa mudar nem esquecer 1076 01:01:35,208 --> 01:01:37,625 O que eu confessei 1077 01:01:37,708 --> 01:01:41,375 Eu queria te cuidar, purificar 1078 01:01:42,125 --> 01:01:45,583 Te ensinar a amar 1079 01:01:46,416 --> 01:01:49,125 Não, Ramiro, por quê? 1080 01:01:51,000 --> 01:01:54,041 A única coisa boa nisso tudo é que, 1081 01:01:54,125 --> 01:01:57,166 no final, estamos juntos, os três Garcías. 1082 01:01:58,458 --> 01:01:59,375 Os originais. 1083 01:02:00,791 --> 01:02:02,833 Sim, os originais. 1084 01:02:07,375 --> 01:02:08,833 Querem hambúrguer? 1085 01:02:09,500 --> 01:02:11,541 Aqui do lado tem um lugar 24 horas. 1086 01:02:11,916 --> 01:02:14,208 Seu Luis é ateu, então abre no Natal. 1087 01:02:15,333 --> 01:02:16,250 Não. 1088 01:02:18,291 --> 01:02:22,166 Antes a gente devia conversar sobre o que aconteceu. 1089 01:02:24,541 --> 01:02:26,000 A gente não é disso, mãe. 1090 01:02:27,500 --> 01:02:32,125 Só fazemos comentários passivo-agressivos e deixamos pra lá. 1091 01:02:33,708 --> 01:02:36,291 Bom, desta vez será diferente. 1092 01:02:37,250 --> 01:02:39,583 - Por quê? - Porque é Natal. 1093 01:02:41,083 --> 01:02:46,916 E quero explicar por que quis celebrar aqui. 1094 01:02:47,625 --> 01:02:50,166 - Pra impressionar a Lidia, sabemos. - Não. 1095 01:02:51,708 --> 01:02:54,000 Bom, mais ou menos. 1096 01:02:56,333 --> 01:02:57,250 Eu queria 1097 01:02:58,625 --> 01:03:02,291 te mostrar que também sei fazer uma festa bonita. 1098 01:03:04,291 --> 01:03:05,208 Mãe, isso... 1099 01:03:07,250 --> 01:03:09,833 - Isso não importa pra mim. - Importa pra mim. 1100 01:03:10,750 --> 01:03:14,166 Não posso te dar um vestido de estilista. 1101 01:03:15,708 --> 01:03:17,750 Não sei fazer peru com molho. 1102 01:03:18,500 --> 01:03:21,208 Na verdade, nem sei se consigo assar peru. 1103 01:03:24,833 --> 01:03:25,666 Vem... 1104 01:03:26,500 --> 01:03:28,041 E não quero te perder. 1105 01:03:35,875 --> 01:03:39,791 Este vestido é muito bonito, ousado, 1106 01:03:42,333 --> 01:03:43,708 mas só ficou assim 1107 01:03:44,791 --> 01:03:47,208 porque usei minha cinta colombiana. 1108 01:03:49,083 --> 01:03:51,875 Você é a base de toda a minha vida. 1109 01:03:55,833 --> 01:03:57,916 Vocês são a base da minha vida. 1110 01:04:05,041 --> 01:04:09,750 Tá, vamos mudar de assunto. Falar do homem do rabanete. 1111 01:04:09,833 --> 01:04:13,750 Então voltamos aos comentários passivo-agressivos? 1112 01:04:14,125 --> 01:04:15,333 O homem do rabanete? 1113 01:04:16,750 --> 01:04:19,958 - Gosta dele? - Não, ele é meu amigo. 1114 01:04:20,041 --> 01:04:22,125 Ah, tá, mãe. 1115 01:04:24,333 --> 01:04:25,750 Na verdade... 1116 01:04:27,166 --> 01:04:29,500 não sei se estou pronta pra sair com alguém. 1117 01:04:32,291 --> 01:04:34,625 Não sei se um dia estarei pronta. 1118 01:04:37,500 --> 01:04:38,416 Bom... 1119 01:04:41,000 --> 01:04:46,041 Quem sabe, né? Daqui a alguns anos. 1120 01:04:55,125 --> 01:04:56,333 Como está, Manuelito? 1121 01:04:57,875 --> 01:05:00,208 Não estou no clima pra "Manuelito". 1122 01:05:02,791 --> 01:05:03,708 Manuel, 1123 01:05:04,333 --> 01:05:07,375 acho que não preparei o peru direito este ano. 1124 01:05:10,583 --> 01:05:15,333 Sabe como é difícil pra mim reconhecer que fiz algo errado. 1125 01:05:17,333 --> 01:05:19,583 Sim, eu sei. 1126 01:05:19,666 --> 01:05:21,500 Porque não sou de cometer erros. 1127 01:05:23,125 --> 01:05:25,166 Algo me diz que esta conversa 1128 01:05:25,250 --> 01:05:28,083 não tem nada a ver com o peru. 1129 01:05:29,291 --> 01:05:33,458 - Acertou. O peru está perfeito. - Mamãe! 1130 01:05:35,250 --> 01:05:38,708 E eu errei sobre você. E a Lidia. 1131 01:05:41,000 --> 01:05:43,041 Você teve o casamento que te fez feliz. 1132 01:05:44,125 --> 01:05:49,000 Mesmo que doa reconhecer, pensar que está crescido 1133 01:05:50,000 --> 01:05:53,000 e que não estará mais aqui com a gente. 1134 01:05:56,916 --> 01:06:01,125 - Talvez eu fique. - Não diga isso. 1135 01:06:06,875 --> 01:06:08,458 O jeito como Lidia me olhou... 1136 01:06:10,000 --> 01:06:11,708 Não sei se ela vai me perdoar. 1137 01:06:15,916 --> 01:06:18,291 Você precisa de um milagre de Natal. 1138 01:06:21,208 --> 01:06:22,500 Milagre não existe. 1139 01:06:23,750 --> 01:06:27,125 Milagre não existe, mas sua mãe existe. 1140 01:07:17,666 --> 01:07:18,625 Feliz Natal! 1141 01:07:20,291 --> 01:07:24,541 - Qual é a sua? Me deixa. - Vamos ver o que o Papai Noel trouxe. 1142 01:07:25,416 --> 01:07:26,333 Não. 1143 01:07:27,041 --> 01:07:29,083 Papai Noel é um agente americano 1144 01:07:29,333 --> 01:07:30,833 que nunca vem nesta casa. 1145 01:07:31,666 --> 01:07:32,583 Será? 1146 01:07:33,250 --> 01:07:36,750 Anda, Lidis, depressa! Vamos lá! 1147 01:07:36,833 --> 01:07:40,458 Venha, vamos logo, Lidis! Anda, levanta! 1148 01:07:40,541 --> 01:07:42,708 Já vou! 1149 01:07:42,916 --> 01:07:45,458 - Lidis, depressa! - Espera, Emilio. 1150 01:07:45,625 --> 01:07:48,208 - Vem logo. - Emilio, me solta. 1151 01:07:51,500 --> 01:07:53,250 O que é isto tudo, Emilio? 1152 01:07:55,958 --> 01:07:56,875 Feliz Natal. 1153 01:07:58,708 --> 01:08:01,166 Ver o Manuel lá com a família dele... 1154 01:08:02,166 --> 01:08:06,125 Pra você, pra foto. Vamos tirar outra. 1155 01:08:06,541 --> 01:08:08,375 Sua mãe e seu irmão também têm. 1156 01:08:08,458 --> 01:08:10,250 As blusas, a ceia... 1157 01:08:18,875 --> 01:08:21,458 Bom, já podemos comer? 1158 01:08:22,250 --> 01:08:24,083 Foi o melhor presente de todos. 1159 01:08:27,250 --> 01:08:30,666 - Jaime. - Seus filhos me chamaram. 1160 01:08:34,958 --> 01:08:38,875 Naquele dia, Jaime virou parte da família e comemos todos juntos. 1161 01:08:39,125 --> 01:08:39,958 Vejamos... 1162 01:08:40,833 --> 01:08:43,500 - Sim, mais cenoura. - Não peguei nada. 1163 01:08:43,583 --> 01:08:47,541 - Passa a massa, por favor? - Eu te dou algo. 1164 01:08:47,625 --> 01:08:48,958 Quem quer macarrão? 1165 01:08:49,958 --> 01:08:52,208 Francisco contou ter perdido todo dinheiro. 1166 01:08:53,000 --> 01:08:55,541 Investi tudo com meu irmão Jorge. 1167 01:08:55,625 --> 01:08:58,166 Agora não sei onde estão o dinheiro e meu irmão. 1168 01:08:59,958 --> 01:09:02,041 Mas foi um Natal muito bonito. 1169 01:09:03,166 --> 01:09:04,083 Sorriam. 1170 01:09:09,041 --> 01:09:11,750 Se tivessem me dito que estaria sozinha um ano depois, 1171 01:09:12,666 --> 01:09:15,291 em Monterrey, não teria acreditado. 1172 01:09:48,166 --> 01:09:51,208 - Surpresa. - Meu frango assado. 1173 01:09:52,458 --> 01:09:55,166 - O que faz aqui? - Desculpe. 1174 01:09:59,708 --> 01:10:01,125 Por favor, desculpe. 1175 01:10:02,750 --> 01:10:04,791 Tem razão. Estar mal é minha culpa. 1176 01:10:06,458 --> 01:10:09,500 Fui egoísta, classista e mentiroso. 1177 01:10:10,333 --> 01:10:12,125 Na hora que te vi, eu soube... 1178 01:10:13,333 --> 01:10:15,333 que queria passar minha vida com você. 1179 01:10:15,791 --> 01:10:16,708 Mentiroso. 1180 01:10:16,791 --> 01:10:18,583 Pode não ter sido quando te vi. 1181 01:10:18,708 --> 01:10:20,458 Mas eu soube quando te beijei. 1182 01:10:20,541 --> 01:10:21,875 Juro que tive certeza. 1183 01:10:23,000 --> 01:10:25,500 Revendo toda a loucura do ano passado, 1184 01:10:25,583 --> 01:10:28,708 me dou conta que você, Lidia García, é a minha família. 1185 01:10:32,750 --> 01:10:34,500 Vamos passar o Natal juntos. 1186 01:10:37,625 --> 01:10:38,708 Obrigada por vir. 1187 01:10:42,125 --> 01:10:45,333 Não sei fazer o peru com bacon da minha mãe, 1188 01:10:45,416 --> 01:10:48,833 mas comprei um cabrito supostamente premiado. 1189 01:10:49,875 --> 01:10:53,583 Também trouxe purê de maçã para parecer que é Natal. 1190 01:10:54,250 --> 01:10:56,833 - Perfeito. - Sério? 1191 01:10:59,375 --> 01:11:01,166 Trouxe o vinho que gostou. 1192 01:11:01,250 --> 01:11:04,041 - Lembra? - Certo. Obrigada. 1193 01:11:05,208 --> 01:11:07,041 Meu amor, está feliz por eu vir? 1194 01:11:07,250 --> 01:11:09,750 Posso me mandar e te deixar com o frango. 1195 01:11:10,166 --> 01:11:13,083 Não, claro que estou feliz em passar o Natal juntos. 1196 01:11:14,250 --> 01:11:15,333 Obrigada por vir. 1197 01:11:16,833 --> 01:11:18,333 Não quero brigar mais. 1198 01:11:20,458 --> 01:11:22,333 Tem razão. Não vamos brigar. 1199 01:11:23,500 --> 01:11:26,958 Vamos é celebrar. 1200 01:11:33,583 --> 01:11:36,041 - A nós. - Feliz Natal. 1201 01:11:37,375 --> 01:11:39,625 - E "nós"? - Estamos aqui. 1202 01:11:39,708 --> 01:11:42,291 - Falei do brinde. - Já chega, Manuel. 1203 01:11:42,500 --> 01:11:45,000 - Não quero brigar. - Mas eu quero. 1204 01:11:45,375 --> 01:11:48,166 Quero fazer as pazes, quero chorar ao seu lado. 1205 01:11:48,250 --> 01:11:50,458 Quero rir ao seu lado, quero tudo. 1206 01:11:50,541 --> 01:11:53,125 Porque eu te amo e a vida é melhor contigo. 1207 01:11:54,083 --> 01:11:57,583 É por isso que quero brigar pra sempre com você. 1208 01:12:07,208 --> 01:12:08,541 Quando vai voltar? 1209 01:12:10,708 --> 01:12:12,250 Você não queria brigar... 1210 01:12:13,375 --> 01:12:14,291 Me dá sua mão. 1211 01:12:19,750 --> 01:12:23,166 - Venha comigo. Comprei um presente. - Não te comprei nada. 1212 01:12:23,250 --> 01:12:25,041 Relaxa. Você é a mimada. 1213 01:12:25,125 --> 01:12:28,666 Perguntou quando volto pro México. 1214 01:12:32,833 --> 01:12:34,333 Não vou voltar. 1215 01:12:35,416 --> 01:12:39,416 Porque minha casa e minha família estão onde você está, Lidia García-San Román. 1216 01:12:43,000 --> 01:12:44,375 - Eu te amo. - Eu te amo. 1217 01:12:44,833 --> 01:12:47,916 E quero brigar com você a vida inteira. 1218 01:12:48,125 --> 01:12:50,458 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 1219 01:12:56,541 --> 01:12:59,291 Achou mesmo que seria um filme triste? 1220 01:12:59,583 --> 01:13:01,958 É filme de Natal, caraca. 1221 01:13:02,041 --> 01:13:03,500 - Feliz Natal! - Feliz Natal! 1222 01:13:04,250 --> 01:13:06,791 Com peru ou sem peru, estamos juntos. 1223 01:13:07,416 --> 01:13:08,916 É tudo que importa. 1224 01:13:09,000 --> 01:13:11,833 Com peru, sempre, mas juntos. 1225 01:13:12,166 --> 01:13:13,666 Natal é família. 1226 01:13:16,125 --> 01:13:19,500 É a hora perfeita para mostrar o amor que sentimos um pelo outro. 1227 01:13:20,833 --> 01:13:22,791 É um dia para se divertir. 1228 01:13:24,166 --> 01:13:25,583 Feliz Natal! 1229 01:13:27,041 --> 01:13:29,375 O melhor presente é estar com quem ama. 1230 01:13:30,291 --> 01:13:31,208 Sempre juntos. 1231 01:13:32,750 --> 01:13:34,083 - Eu te amo. - Eu te amo. 1232 01:18:23,583 --> 01:18:25,583 Legendas: Leandro Woyakoski 1233 01:18:25,666 --> 01:18:27,666 Supervisão Criativa Karina Curi