1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:05,273 --> 00:01:06,149 - ¿Qué quieres? - Hola, mi amor. 4 00:01:06,399 --> 00:01:07,525 No me toques. 5 00:01:07,817 --> 00:01:08,860 ¿Qué te pasa? 6 00:01:09,152 --> 00:01:10,195 Ya es tarde, mi hijo está aquí. 7 00:01:10,487 --> 00:01:11,780 - Tengo dinero. - ¿Cuánto me vas a pagar? 8 00:01:12,072 --> 00:01:14,908 No te preocupes por eso. Déjame pasar. 9 00:01:15,533 --> 00:01:17,660 Espera aquí. No te muevas. 10 00:01:20,538 --> 00:01:21,790 Amedeo... 11 00:01:24,167 --> 00:01:25,877 Escucha, cariño. Escúchame. 12 00:01:26,711 --> 00:01:28,922 Quédate afuera un ratito. Todo está bien, ¿sí? 13 00:01:34,969 --> 00:01:36,554 No me toques. 14 00:01:40,725 --> 00:01:43,645 Mamá tiene que recibir a este señor. 15 00:01:44,229 --> 00:01:45,897 Necesitamos el dinero. 16 00:01:46,439 --> 00:01:48,441 Quédate aquí, ¿sí? 17 00:02:17,804 --> 00:02:20,849 La señora Avrell solicita su presencia en su camarote... 18 00:02:21,683 --> 00:02:22,809 una vez más. 19 00:02:54,132 --> 00:02:55,133 Capitán... 20 00:04:27,600 --> 00:04:32,439 ¿Qué carajos hacen estas perras en mi yate? 21 00:04:33,606 --> 00:04:35,817 Leven anclas, vámonos. 22 00:04:36,067 --> 00:04:37,068 ¡Lárguense de aquí! 23 00:04:42,782 --> 00:04:44,075 ¡Muévanse! 24 00:04:44,325 --> 00:04:45,452 ¡Largo de aquí! 25 00:05:00,300 --> 00:05:01,593 Fortis fortuna adiuvat. 26 00:05:07,265 --> 00:05:08,725 ¡Rápido, fuera de aquí! 27 00:05:12,687 --> 00:05:14,481 - ¡Largo! - Relájese, señora. 28 00:05:18,985 --> 00:05:20,320 ¿Qué carajos fue eso? 29 00:05:20,612 --> 00:05:21,613 Invitadas. 30 00:05:35,835 --> 00:05:37,420 ¿Dónde crees que vas? 31 00:05:39,255 --> 00:05:40,548 Voy a salir. 32 00:05:41,591 --> 00:05:43,593 No puedes hacer eso. 33 00:05:44,260 --> 00:05:45,553 No a mí. 34 00:05:45,970 --> 00:05:48,098 ¿No querías que tomáramos caminos distintos? 35 00:05:48,515 --> 00:05:49,474 Ugo... 36 00:05:49,891 --> 00:05:51,434 De acuerdo, espera. 37 00:05:52,435 --> 00:05:54,646 Dije esas cosas porque estaba enojada. 38 00:05:55,188 --> 00:05:56,272 No me sentía bien. 39 00:05:57,440 --> 00:05:58,942 Había bebido demasiado. 40 00:05:59,234 --> 00:06:01,528 Son esas malditas pastillas, de verdad que... 41 00:06:03,488 --> 00:06:04,572 ¿Me perdonas? 42 00:06:05,156 --> 00:06:06,241 Lo siento. 43 00:06:06,991 --> 00:06:08,118 Está bien. 44 00:06:08,952 --> 00:06:09,786 Ciao. 45 00:06:12,080 --> 00:06:13,123 ¿Ugo? 46 00:06:13,748 --> 00:06:14,749 ¡Ugo! 47 00:06:15,834 --> 00:06:16,668 ¿Qué carajos...? 48 00:06:40,108 --> 00:06:41,401 Me voy a la cama. 49 00:06:49,701 --> 00:06:50,535 ¡Oye! 50 00:06:51,161 --> 00:06:52,829 Vi lo que postearon esas perras. 51 00:06:54,497 --> 00:06:57,375 ¿Estás tratando de lastimarme a propósito? 52 00:06:58,960 --> 00:07:00,795 Creo que ya no puedo seguir con esto. 53 00:07:04,090 --> 00:07:06,176 Mis acciones deben estar a la altura de mi título, 54 00:07:07,135 --> 00:07:08,803 de mi organización. 55 00:07:10,221 --> 00:07:13,266 ¿Estás... terminando conmigo? 56 00:07:14,309 --> 00:07:15,852 No puedes hacer eso. 57 00:07:16,436 --> 00:07:19,064 Amor: ¿Podemos hablarlo un momento? 58 00:07:19,356 --> 00:07:20,899 ¿Quieres casarte conmigo? 59 00:07:22,359 --> 00:07:23,360 ¿Qué? 60 00:07:24,736 --> 00:07:28,198 ¿Quieres casarte conmigo, Liz Avrell? 61 00:07:31,576 --> 00:07:32,577 Yo... 62 00:07:35,538 --> 00:07:36,373 ¡Sí! 63 00:07:36,581 --> 00:07:37,457 - ¿Sí? - Sí. 64 00:07:38,041 --> 00:07:38,917 ¡Sí! 65 00:07:39,584 --> 00:07:40,543 Quiero casarme contigo, 66 00:07:40,794 --> 00:07:44,964 y ser la inmensamente feliz Señora de Conti. 67 00:07:46,383 --> 00:07:47,258 Sí... 68 00:07:47,717 --> 00:07:49,886 Te amo... te amo. 69 00:08:40,395 --> 00:08:41,479 ¡Amedeo! 70 00:08:42,105 --> 00:08:43,648 ¿Qué estás haciendo ahí? 71 00:08:44,816 --> 00:08:45,900 Nada. 72 00:08:48,820 --> 00:08:50,030 Pasa. 73 00:08:59,831 --> 00:09:01,291 Eres muy bello. 74 00:09:11,217 --> 00:09:13,345 Anda. Un trago no te matará. 75 00:09:13,720 --> 00:09:15,764 - Pero mi mamá sí. - Bebe. 76 00:09:24,439 --> 00:09:25,482 ¿Viste qué bueno es? 77 00:09:26,149 --> 00:09:28,568 Y el segundo es aún mejor. 78 00:09:33,239 --> 00:09:35,450 Dios mío, Marietta. Eres tan hermosa. 79 00:09:37,410 --> 00:09:38,578 ¿Te gusto? 80 00:09:50,340 --> 00:09:53,093 Amedeo, ¿a qué le temes? 81 00:09:54,886 --> 00:09:56,721 Eres precioso. 82 00:10:06,439 --> 00:10:08,817 Hey, Guida. ¿Has visto a Amedeo? 83 00:10:09,526 --> 00:10:10,527 Marietta. 84 00:10:14,989 --> 00:10:16,491 ¿Te gustó? 85 00:10:22,414 --> 00:10:24,082 Ya basta. 86 00:10:35,427 --> 00:10:38,638 Toma. Será nuestro secreto. 87 00:10:45,645 --> 00:10:46,563 ¡No! 88 00:10:46,855 --> 00:10:48,231 ¡Maldita puta! 89 00:10:48,648 --> 00:10:49,482 Mamá... 90 00:10:53,028 --> 00:10:54,195 ¡Es sólo un niño! 91 00:10:54,446 --> 00:10:55,280 ¡Mamá! 92 00:11:13,006 --> 00:11:14,674 "No estamos de acuerdo con este matrimonio. 93 00:11:14,966 --> 00:11:16,343 Los abogados han sido informados. 94 00:11:16,676 --> 00:11:18,887 Suspenderemos tu pensión hasta nuevo aviso. 95 00:11:19,220 --> 00:11:22,474 No podemos detenerte, pero sí el flujo de dinero." 96 00:11:26,811 --> 00:11:28,688 ¿Cómo supieron que vamos a casarnos? 97 00:11:31,441 --> 00:11:33,234 Les mandé un mensaje ayer. 98 00:11:35,362 --> 00:11:37,655 Habíamos acordado decirles hasta después. 99 00:11:37,906 --> 00:11:40,784 Pensé que a mis hijos les daría gusto 100 00:11:41,826 --> 00:11:43,453 que encontré la felicidad. 101 00:11:43,745 --> 00:11:45,330 ¿Pero no es tuyo el dinero? 102 00:11:45,955 --> 00:11:48,708 Bueno, en realidad mis hijos administran mi patrimonio. 103 00:11:49,084 --> 00:11:50,085 Yo sólo... 104 00:11:51,419 --> 00:11:52,545 recibo una pensión. 105 00:11:54,673 --> 00:11:55,715 Maldita sea. 106 00:11:58,009 --> 00:12:00,178 Millonaria sin millones. 107 00:12:00,970 --> 00:12:02,889 Voy a pelear con ellos, Ugo. 108 00:12:03,264 --> 00:12:05,433 No tiene caso, Liz. Lo echaste a perder. 109 00:12:05,767 --> 00:12:07,560 ¡No! No digas eso. 110 00:12:08,645 --> 00:12:10,522 No se saldrán con la suya. 111 00:12:11,606 --> 00:12:14,275 ¡Al diablo con ellos! ¿Por qué no mejor...? 112 00:12:15,193 --> 00:12:17,612 ¿Por qué no nos casamos? Aquí mismo, ahora. 113 00:12:19,572 --> 00:12:23,159 Un caballero no puede casarse sin la aprobación de la familia. 114 00:12:23,785 --> 00:12:25,453 Debemos posponer la boda. 115 00:12:27,706 --> 00:12:30,000 Mañana mismo tomaré un vuelo a Nueva York. 116 00:12:30,875 --> 00:12:32,752 Voy a confrontar a mis hijos. 117 00:12:34,212 --> 00:12:37,424 Pondré al mundo de cabeza con tal de estar contigo. 118 00:12:38,758 --> 00:12:40,427 Quiero estar solo. 119 00:12:45,015 --> 00:12:46,141 Está bien. 120 00:12:48,977 --> 00:12:52,981 Bueno, pues mi abogado cree que podemos ganar. 121 00:12:54,357 --> 00:12:55,608 Sólo que tomará un tiempo. 122 00:12:56,192 --> 00:12:58,236 Por eso necesito que vengas a Nueva York, 123 00:12:58,945 --> 00:12:59,904 a estar conmigo. 124 00:13:00,196 --> 00:13:01,781 Cuando llegues aquí, 125 00:13:03,366 --> 00:13:04,617 nos casaremos. 126 00:13:05,869 --> 00:13:08,705 Y seremos muy felices. ¿Verdad que sí, Ugo? 127 00:13:09,539 --> 00:13:10,915 ¿Me amas, verdad? 128 00:13:13,043 --> 00:13:14,294 Claro que sí. 129 00:13:15,295 --> 00:13:16,588 Dime que me amas. 130 00:13:17,630 --> 00:13:18,882 Te amo, Liz. 131 00:22:58,086 --> 00:23:00,505 "LA VERDADERA NOBLEZA ES AYUDAR AL PLANETA" 132 00:23:00,588 --> 00:23:01,589 SALVEMOS A LA VAQUITA MARINA 133 00:29:34,190 --> 00:29:35,275 ¡Shot gratis! 134 00:29:37,861 --> 00:29:38,695 ¡Shot gratis! 135 00:29:38,945 --> 00:29:39,904 ¡Por aquí! 136 00:29:42,032 --> 00:29:44,492 Señorita, ¿me da uno por favor? 137 00:29:45,243 --> 00:29:46,244 ¡Amedeo! 138 00:29:46,661 --> 00:29:47,579 ¡Shot! 139 00:29:48,872 --> 00:29:50,957 No lo entiendo, ¿no estoy invitado a tu bar? 140 00:29:51,499 --> 00:29:53,209 Dudo que puedas pagarlo. 141 00:29:55,378 --> 00:29:57,047 ¿Al menos puedo invitarte a cenar? 142 00:29:57,422 --> 00:29:58,256 ¡Vamos! 143 00:29:59,299 --> 00:30:01,217 ¿Otro kebab? ¿A eso le llamas cena? 144 00:30:01,843 --> 00:30:03,053 No realmente. 145 00:30:03,345 --> 00:30:06,056 No puedo moverme de aquí. Necesito al menos diez personas. 146 00:30:06,264 --> 00:30:07,098 Shot. 147 00:30:09,434 --> 00:30:10,685 Déjame a mí. 148 00:30:11,394 --> 00:30:12,437 Dame los volantes. 149 00:30:12,771 --> 00:30:14,356 - ¿Qué? No. - Que sí. 150 00:30:16,274 --> 00:30:17,275 ¡No, Amedeo! 151 00:30:17,650 --> 00:30:18,735 ¡Señoritas! 152 00:30:19,069 --> 00:30:20,862 - ¿Quién se nos casa? - Ella. 153 00:30:21,112 --> 00:30:22,822 Claro, el velo. ¿Cómo te llamas? 154 00:30:23,073 --> 00:30:24,366 - Elisa. - ¡Elisa! 155 00:30:24,699 --> 00:30:27,660 ¡Virgen santa! Qué bien, Elisa. Ya está, nos has dejado. 156 00:30:28,036 --> 00:30:30,747 Tengo un último shot para ustedes, después ya se van a dormir. 157 00:30:31,289 --> 00:30:33,124 Vayan a mi bar y digan... 158 00:30:33,416 --> 00:30:34,709 ¿Y tú estarás ahí? 159 00:30:36,044 --> 00:30:38,755 ¿La escucharon? ¡Pero si te casas mañana! 160 00:30:39,130 --> 00:30:41,549 Eso no va a durar. Tomen esto. 161 00:30:41,925 --> 00:30:44,761 Con esto les darán un shot gratis. Allá las veo. 162 00:30:45,095 --> 00:30:47,472 El bar es allá. Nos vemos, chicas. 163 00:30:48,348 --> 00:30:49,641 ¡Felicidades! 164 00:30:56,189 --> 00:30:57,440 ¡Oigan! 165 00:30:58,525 --> 00:30:59,693 Miren eso. 166 00:31:00,151 --> 00:31:01,027 ¡Hola, chicas! 167 00:31:01,444 --> 00:31:04,614 Las cinco están de fiesta. La chica de allá se casa mañana. 168 00:31:04,948 --> 00:31:06,783 - Además, les regalan un shot. - Vamos. 169 00:31:07,075 --> 00:31:09,661 ¡Eso! ¡Ustedes sí saben! 170 00:31:10,412 --> 00:31:11,830 Tomen uno. 171 00:31:13,498 --> 00:31:15,000 ¡Enzo, ellos vienen conmigo! 172 00:31:20,630 --> 00:31:21,756 ¿Qué carajos? 173 00:31:30,890 --> 00:31:32,559 La luz de mi cuarto no funciona. 174 00:31:32,851 --> 00:31:34,436 Encontrarles el pito ya es difícil con luz. 175 00:31:34,769 --> 00:31:37,355 - Imagínate a oscuras. - Mañana la arreglo. 176 00:31:39,065 --> 00:31:40,984 - ¿Ya funciona el baño? - Sí, funciona. 177 00:31:41,401 --> 00:31:43,737 ¿No me quieres checar mi tubería? 178 00:31:44,029 --> 00:31:45,363 Vaya. 179 00:31:45,947 --> 00:31:47,991 Mi cliente preguntó por ti el otro día. 180 00:31:48,283 --> 00:31:50,201 ¿Seguro que no te interesa un trío? 181 00:31:50,702 --> 00:31:52,787 - Paga bien. - No, gracias. 182 00:31:53,371 --> 00:31:55,040 Pero como siempre, gracias por pensar en mí. 183 00:31:55,331 --> 00:31:56,750 Yo siempre pienso en ti. 184 00:31:58,585 --> 00:31:59,794 Adiós, señoritas. 185 00:32:05,592 --> 00:32:08,386 Hola, Mauri. Regálame un café, por favor. 186 00:32:08,803 --> 00:32:10,430 Ya no puedo, Amedeo. 187 00:32:11,431 --> 00:32:12,932 No seas así. ¡Sólo uno! 188 00:32:16,394 --> 00:32:17,729 ¿Saliste de trabajar? 189 00:32:17,979 --> 00:32:19,606 ¡Mira! La Providencia. 190 00:32:21,733 --> 00:32:22,901 ¿Tú ya terminaste? 191 00:32:23,902 --> 00:32:25,612 Estuve corriendo toda la noche. 192 00:32:26,237 --> 00:32:28,740 Estoy esperando que me pase el dolor para irme a casa. 193 00:32:30,909 --> 00:32:32,160 Yo te llevo. 194 00:32:34,329 --> 00:32:37,040 ¿Cómo? ¿En qué coche? 195 00:32:43,880 --> 00:32:45,674 ¿Ya eres napolitana? 196 00:32:48,134 --> 00:32:49,594 Un dúo increíble. 197 00:32:50,470 --> 00:32:51,429 ¿Aquí? 198 00:32:53,390 --> 00:32:54,307 Aquí. 199 00:32:54,891 --> 00:32:57,102 La señorita... está servida. 200 00:33:01,564 --> 00:33:03,233 - Muchas gracias. - De nada. 201 00:33:11,825 --> 00:33:14,661 ¿Crees que sólo por esto voy a acostarme contigo? 202 00:33:15,078 --> 00:33:15,912 No. 203 00:33:18,081 --> 00:33:19,416 No sólo por esto. 204 00:33:22,919 --> 00:33:24,295 Debo irme. Me tengo que ir. 205 00:34:13,136 --> 00:34:14,971 No entiendo qué tanto dicen. 206 00:34:17,849 --> 00:34:18,850 ¿Qué? 207 00:34:44,834 --> 00:34:45,919 Hola, amor. 208 00:34:46,795 --> 00:34:47,712 ¡Hola! 209 00:34:53,301 --> 00:34:54,511 ¿Cómo te fue? 210 00:34:55,637 --> 00:34:57,013 Estoy agotada. 211 00:34:58,348 --> 00:34:59,891 Ya no lo soporto más. 212 00:35:00,558 --> 00:35:02,977 Tenemos que comprarte unos mejores zapatos. 213 00:35:03,520 --> 00:35:05,480 Tenemos que comprar un mejor todo. 214 00:35:05,980 --> 00:35:07,649 ¿Por qué no nos vamos? 215 00:35:08,358 --> 00:35:09,526 Vayamos a México. 216 00:35:09,901 --> 00:35:11,695 Sabes que no puedo regresar. 217 00:35:12,529 --> 00:35:14,114 No me has dicho por qué no. 218 00:35:15,990 --> 00:35:17,117 Es un misterio. 219 00:35:35,135 --> 00:35:36,594 Después de esta foto, 220 00:35:36,970 --> 00:35:40,098 mi nombre apareció en las listas de la policía. 221 00:35:40,598 --> 00:35:41,725 ¿En serio? 222 00:35:42,976 --> 00:35:45,270 ¿Así que me estoy cogiendo a una fugitiva? 223 00:35:48,773 --> 00:35:52,610 Quedarme era peligroso, así que me fui. 224 00:35:57,532 --> 00:35:58,867 A México no. 225 00:35:59,159 --> 00:36:01,286 - Vayamos a otro lugar. - ¿Dónde? 226 00:36:04,205 --> 00:36:05,623 Podríamos ir a España. 227 00:36:07,667 --> 00:36:09,377 O a Alemania. Una amiga mía vive ahí. 228 00:36:09,711 --> 00:36:11,254 Vamos a Alemania, pues. 229 00:36:13,006 --> 00:36:14,299 ¿Y tu trabajo? 230 00:36:16,468 --> 00:36:18,094 Sabes que lo odio. 231 00:36:18,511 --> 00:36:19,971 Vámonos. 232 00:36:20,347 --> 00:36:21,890 Te llevaré a donde quieras. 233 00:36:24,392 --> 00:36:26,102 ¿Me vas a llevar cargando? 234 00:36:31,024 --> 00:36:32,150 Bueno. 235 00:36:34,527 --> 00:36:35,779 ¡Déjame levantarme! 236 00:36:55,465 --> 00:36:58,009 RECOGE TU ÚLTIMO PAGO. VINE A DESPEDIRME DE LAS CHICAS 237 00:36:58,093 --> 00:36:59,427 NOS VEMOS DONDE SIEMPRE 238 00:37:09,604 --> 00:37:10,522 ¡Vamos! 239 00:37:14,067 --> 00:37:16,403 - ¿De quién es el coche? - ¡No importa, súbete! 240 00:37:17,904 --> 00:37:18,780 ¡Vamos! 241 00:37:49,728 --> 00:37:51,438 Mierda. Mierda. Mierda. 242 00:37:51,730 --> 00:37:53,148 - ¿Qué pasa? - Bájate aquí. 243 00:37:53,398 --> 00:37:54,649 Bájate ahora. ¡Concha, que te bajes! 244 00:37:54,858 --> 00:37:55,817 ¿Por qué? 245 00:37:56,276 --> 00:37:58,069 No tienes papeles. ¡Que te bajes! 246 00:37:58,570 --> 00:37:59,904 ¡Ey, bájate! 247 00:38:09,289 --> 00:38:10,707 Maldita sea. 248 00:39:34,124 --> 00:39:35,166 ¿Bueno? 249 00:39:35,500 --> 00:39:37,127 ¿Dónde carajos estás? 250 00:39:37,544 --> 00:39:39,879 Ugo, no he sabido de ti en semanas. 251 00:39:40,213 --> 00:39:42,382 Te dije que necesito tiempo. 252 00:39:43,008 --> 00:39:45,593 Ugo, sé que estás en México. 253 00:39:45,927 --> 00:39:47,637 Volaré hacia allá mañana. 254 00:39:48,179 --> 00:39:50,598 ¿Arreglaste el problema con tus hijos? 255 00:39:51,099 --> 00:39:53,393 Todavía no, pero mi abogado dice-- 256 00:39:53,685 --> 00:39:55,770 Avísame cuando esto sea real y no una fantasía. 257 00:39:56,021 --> 00:39:58,481 Mientras tanto, quiero estar solo. ¿Entendido? 258 00:44:06,187 --> 00:44:07,897 De parte del Conde de Astis. 259 00:44:23,038 --> 00:44:24,664 LAS RELACIONES PELIGROSAS 260 00:44:33,340 --> 00:44:34,632 Gracias. 261 00:44:40,180 --> 00:44:42,515 ¿Y este cabroncito quién se cree que es? 262 00:44:49,606 --> 00:44:51,983 ¿Por qué todos hacen lo que les dices? 263 00:44:53,193 --> 00:44:54,736 Mi abuelo siempre decía: 264 00:44:55,028 --> 00:44:56,821 "Camina como si portaras una corona invisible, 265 00:44:57,072 --> 00:44:58,865 y todos te tratarán como un rey." 266 00:45:02,452 --> 00:45:04,162 ¿Por qué estás aquí? 267 00:45:04,829 --> 00:45:06,664 Un malentendido financiero. 268 00:45:07,624 --> 00:45:09,876 Pensaba que los ricos podían pagar para salir. 269 00:45:10,919 --> 00:45:12,253 Es verdad que podemos. 270 00:45:12,545 --> 00:45:15,173 Por ahora, prefiero quedarme. Me siento más seguro aquí. 271 00:45:16,341 --> 00:45:17,717 Por otro lado, 272 00:45:18,968 --> 00:45:21,179 ninguna biografía de un noble interesante 273 00:45:21,471 --> 00:45:23,223 puede estar completa sin un capítulo en la cárcel. 274 00:45:23,515 --> 00:45:24,891 ¿Eres noble? 275 00:45:27,018 --> 00:45:28,978 Conde Francesco de Astis. 276 00:45:29,312 --> 00:45:30,897 Amedeo Padula. 277 00:45:31,314 --> 00:45:33,650 ¿Amedeo? Amedeo es un nombre noble. 278 00:45:34,484 --> 00:45:37,153 La historia de Italia está llena de Amedeos famosos. 279 00:45:40,281 --> 00:45:42,242 ¿Y qué puedes contarme sobre tu familia? 280 00:45:44,577 --> 00:45:46,871 Sólo tenía a mi madre. Ya murió. 281 00:45:47,205 --> 00:45:49,290 Lo siento. ¿Y tu padre? 282 00:45:50,625 --> 00:45:51,876 No tengo. 283 00:45:53,336 --> 00:45:56,006 ¿Eres el producto milagroso de la inmaculada concepción? 284 00:45:58,425 --> 00:45:59,884 Nunca lo conocí. 285 00:46:00,135 --> 00:46:02,345 A mi madre nunca le interesó saber quién era. 286 00:46:02,637 --> 00:46:04,681 No me sorprendería que vinieras de buena familia, 287 00:46:04,973 --> 00:46:07,726 a juzgar por tu apariencia, tu comportamiento. 288 00:46:09,728 --> 00:46:13,023 No estés tan seguro. Mi madre era una prostituta. 289 00:46:16,526 --> 00:46:18,403 La más noble de las profesiones. 290 00:46:20,405 --> 00:46:22,449 El libro. No lo entiendo. 291 00:46:23,950 --> 00:46:25,368 ¿Lo has leído? 292 00:46:25,785 --> 00:46:27,996 Son puras pinches cartas. No entiendo nada. 293 00:46:29,164 --> 00:46:32,500 Se llama novela epistolar. Ya irás entendiendo. 294 00:46:34,753 --> 00:46:37,088 Debes masticar, tragar... 295 00:46:37,881 --> 00:46:40,008 y entonces seguir hablando. 296 00:46:40,675 --> 00:46:42,260 Endereza tu espalda. 297 00:46:45,305 --> 00:46:48,308 ¿Qué importan los modales en la cárcel? 298 00:46:49,059 --> 00:46:50,643 No esperes que los demás te traten con respeto 299 00:46:50,894 --> 00:46:52,979 si no te respetas a ti mismo. 300 00:46:54,147 --> 00:46:55,440 Hagamos un brindis. 301 00:46:56,274 --> 00:46:57,650 ¿Cómo, un brindis con agua? 302 00:46:58,109 --> 00:46:59,778 Esto no es agua. 303 00:47:03,573 --> 00:47:05,533 Es un excelente Pinot Noir. 304 00:47:15,335 --> 00:47:16,169 Está bueno. 305 00:47:16,419 --> 00:47:17,671 Amedeo. 306 00:47:18,880 --> 00:47:20,423 Es mucho más que bueno. 307 00:47:30,725 --> 00:47:32,102 Tiene cuerpo. 308 00:47:33,395 --> 00:47:35,980 Notas de madera y cítricos. 309 00:47:39,192 --> 00:47:40,819 Delicado, pero robusto. 310 00:47:42,737 --> 00:47:45,865 Si no estuviéramos en la cárcel casi podría creerte. 311 00:47:48,618 --> 00:47:51,037 ¿Has pensado qué harás cuando salgas? 312 00:47:52,455 --> 00:47:55,208 - Si es que salgo. - Te aseguro que sí. 313 00:47:55,750 --> 00:47:57,127 ¿Lo has pensado? 314 00:47:57,794 --> 00:47:59,838 Ya pensaré en algo, como siempre. 315 00:48:01,381 --> 00:48:03,425 Hay un mundo distinto allá afuera. 316 00:48:03,883 --> 00:48:05,135 Un mundo mejor. 317 00:48:06,302 --> 00:48:08,513 Será tu mundo, no el mío. 318 00:48:09,055 --> 00:48:10,140 No. 319 00:48:11,975 --> 00:48:14,019 Es para el que se atreva a tomarlo. 320 00:48:15,395 --> 00:48:17,772 Fortis fortuna adiuvat. 321 00:48:19,190 --> 00:48:21,234 La fortuna favorece a los audaces. 322 00:48:31,911 --> 00:48:33,204 ¡Me han liberado! 323 00:48:34,789 --> 00:48:36,541 Nos han liberado. 324 00:48:37,500 --> 00:48:38,626 ¿Tú también? 325 00:48:41,087 --> 00:48:42,339 ¿Fuiste tú? 326 00:48:42,839 --> 00:48:45,342 Sólo hice un par de llamadas. 327 00:48:48,636 --> 00:48:50,930 La vida es dura si tienes antecedentes penales. 328 00:48:51,806 --> 00:48:53,183 No fue fácil, 329 00:48:53,475 --> 00:48:57,020 pero logré que tu expediente se perdiera en las catacumbas. 330 00:48:58,313 --> 00:48:59,898 Si no hay crimen, no hay castigo. 331 00:49:02,233 --> 00:49:03,360 ¿Por qué me ayudas? 332 00:49:03,693 --> 00:49:05,612 Porque sé que cuando llegue el momento... 333 00:49:05,904 --> 00:49:08,239 tomarás la decisión correcta. 334 00:49:17,749 --> 00:49:19,834 Hola, Enzo. ¿Qué tal? 335 00:49:20,418 --> 00:49:21,461 Bien. 336 00:49:26,216 --> 00:49:28,551 Me imagino que esto es una despedida. 337 00:49:29,010 --> 00:49:31,846 A menos que quieras dejar de ser el hijo de una prostituta, 338 00:49:32,097 --> 00:49:34,182 y convertirte en el hombre que siempre has soñado. 339 00:49:36,226 --> 00:49:38,019 Me voy mañana, Amedeo. 340 00:49:38,853 --> 00:49:40,397 Me gustaría que me acompañaras. 341 00:49:42,148 --> 00:49:43,108 ¿A dónde? 342 00:49:44,109 --> 00:49:47,737 Para saberlo, debes soltar el pasado y empezar de cero. 343 00:49:50,031 --> 00:49:51,157 Vamos. 344 00:50:09,134 --> 00:50:10,510 ¡Amedeo! 345 01:09:24,456 --> 01:09:25,832 ¿A dónde vamos? 346 01:09:26,332 --> 01:09:27,542 A Suiza. 347 01:09:44,351 --> 01:09:46,353 Te presento al Conde Ugo Conti. 348 01:09:48,104 --> 01:09:51,149 Hijo único de mis primos segundos, María y Umberto. 349 01:09:53,109 --> 01:09:56,112 No se amaban, pero se casaron y lo tuvieron a él. 350 01:09:59,032 --> 01:10:00,200 ¿Él no...? 351 01:10:03,286 --> 01:10:06,164 Éste es el resultado de generaciones de endogamia. 352 01:10:07,207 --> 01:10:09,125 Cuando sus padres murieron, 353 01:10:10,543 --> 01:10:12,504 me nombraron a mí como su tutor. 354 01:10:13,797 --> 01:10:17,008 Ingresó aquí bajo un nombre falso cuando tenía tres años. 355 01:10:17,467 --> 01:10:20,011 Ni el director del instituto sabe quién es realmente. 356 01:10:20,428 --> 01:10:23,306 Ugo Conti desapareció de la faz de la tierra hace veinte años 357 01:10:23,890 --> 01:10:27,185 No sería demasiado extraño que apareciera de pronto 358 01:10:27,644 --> 01:10:29,521 tras un viaje a Egipto con su tío. 359 01:10:29,896 --> 01:10:31,189 Pero es una locura. 360 01:10:32,399 --> 01:10:36,194 En el mundo de la aristocracia pasan cosas así de raras. 361 01:10:37,028 --> 01:10:39,030 No puedes inventar a un noble de la nada. 362 01:10:41,199 --> 01:10:42,909 ¿Qué te dije en la cárcel? 363 01:10:43,243 --> 01:10:47,038 Camina como si portaras una corona y todos te tratarán como un rey. 364 01:10:56,131 --> 01:10:57,716 Éste es el Almanaque Nobilis. 365 01:10:58,216 --> 01:11:00,468 El directorio telefónico de la Nobleza, por decirlo así. 366 01:11:01,094 --> 01:11:06,975 Aquí encuentras emperadores, reyes, príncipes... 367 01:11:08,476 --> 01:11:11,229 E incluso... mira. Aquí estoy yo. 368 01:11:12,605 --> 01:11:15,316 Francisco de Astis, Conde. Nacido en Trieste, 1976. 369 01:11:15,608 --> 01:11:18,361 Actualmente el último miembro de su linaje. 370 01:11:21,489 --> 01:11:25,285 Si un nombre aparece aquí, nadie dudará de su autenticidad. 371 01:11:25,535 --> 01:11:26,536 ¿Entiendes? 372 01:11:29,164 --> 01:11:31,416 Y por aquí... tenemos... 373 01:11:32,417 --> 01:11:34,961 a nuestro querido Conde Ugo Conti, 374 01:11:38,798 --> 01:11:40,216 Ahora lo único que falta 375 01:11:40,675 --> 01:11:43,345 es hacer coincidir tu rostro con tu nombre. 376 01:11:52,228 --> 01:11:54,647 - Parece... - ¿Auténtico? Lo es. 377 01:11:55,398 --> 01:11:57,233 Amigos en las altas esferas. 378 01:12:00,153 --> 01:12:03,823 Ahora, te presento al nuevo Ugo Conti. 379 01:12:11,414 --> 01:12:14,376 ¿Pasó realmente? ¿Qué importa? 380 01:12:15,043 --> 01:12:16,544 Si está en internet, es real. 381 01:12:16,920 --> 01:12:20,590 La mayoría de tus seguidores por ahora son bots, perfiles falsos. 382 01:12:22,092 --> 01:12:24,969 Pero eso cambiará cuando entres en personaje. 383 01:12:27,806 --> 01:12:29,099 Fundación Ugo Conti. 384 01:12:29,557 --> 01:12:30,475 Así es. 385 01:12:30,850 --> 01:12:32,435 Es el plato fuerte. 386 01:12:32,894 --> 01:12:35,897 No fue barato, pero lo bueno nunca lo es. 387 01:12:36,314 --> 01:12:38,650 Serás la cara de nuestra noble organización. 388 01:12:38,942 --> 01:12:40,402 Haremos grandes negocios, ya lo verás. 389 01:12:40,735 --> 01:12:42,821 Pero aún queda mucho trabajo por hacer. 390 01:12:43,071 --> 01:12:46,074 Esto no sólo se trata de un título, 391 01:12:46,574 --> 01:12:49,411 todo esto requiere sacrificio y dedicación. 392 01:12:52,330 --> 01:12:53,331 ¿Estás listo? 393 01:13:04,843 --> 01:13:06,386 Tu billetera. 394 01:13:34,122 --> 01:13:36,750 Lo siento mucho. Tu madre ha muerto. 395 01:13:38,251 --> 01:13:39,836 ¿Me entendiste? 396 01:13:41,296 --> 01:13:44,924 No supimos a quién llamar, así que ya fue enterrada. 397 01:14:22,712 --> 01:14:24,130 A partir de ahora, 398 01:14:24,506 --> 01:14:27,634 sólo responderás al nombre del Conde Ugo Conti. 399 01:14:29,094 --> 01:14:31,262 Eres una extensión de mi nobleza, 400 01:14:31,596 --> 01:14:34,641 y tendrás que hacerle honor a nuestro nombre y nuestra familia. 401 01:14:40,897 --> 01:14:43,316 Exigiré obediencia absoluta. 402 01:14:44,359 --> 01:14:47,862 Poco a poco iré revelando cosas que te serán de gran utilidad. 403 01:14:48,613 --> 01:14:52,492 La farsa debe ser perfecta para que no termine en tragedia. 404 01:15:11,386 --> 01:15:15,181 Tradición familiar, así celebramos la llegada de un nuevo miembro. 405 01:15:18,852 --> 01:15:21,187 ¡Larga vida al Conde Ugo Conti! 406 01:20:03,178 --> 01:20:04,220 Salud. 407 01:20:15,940 --> 01:20:17,525 Fortis fortuna adiuvat. 408 01:23:06,194 --> 01:23:07,946 Permítanme presentarles a mi sobrino, 409 01:23:08,279 --> 01:23:09,656 el Conde Ugo Conti. 410 01:23:10,657 --> 01:23:12,575 - Es un placer. - El placer es mío. 411 01:23:13,535 --> 01:23:14,619 Encantado. 412 01:23:15,745 --> 01:23:17,539 - ¿Están disfrutando la velada? - Mucho. 413 01:23:19,332 --> 01:23:22,127 - No puedo creer lo fácil que es. - Y apenas es el inicio. 414 01:23:22,419 --> 01:23:24,087 ¿En verdad donarán dinero a la fundación? 415 01:23:24,379 --> 01:23:26,047 Por supuesto que sí. 416 01:23:46,568 --> 01:23:50,613 Creo que hubo algún malentendido. 417 01:23:54,034 --> 01:23:56,161 Porque yo te quiero como a un padre. 418 01:24:14,804 --> 01:24:16,389 Me voy a casa. 419 01:24:31,696 --> 01:24:33,365 No te pongas cómodo aún. 420 01:24:34,824 --> 01:24:36,534 Te están esperando abajo. 421 01:24:37,035 --> 01:24:40,372 - Llegamos a un acuerdo. - Francesco, ¿podemos hablar? 422 01:24:41,956 --> 01:24:43,917 Estás incluído en el precio. 423 01:24:44,501 --> 01:24:46,503 Tienes que pasar la noche con ellas. 424 01:24:49,547 --> 01:24:50,965 ¿Qué estás diciendo? 425 01:24:55,637 --> 01:24:57,681 ¿Crees que todo esto es gratis? 426 01:25:03,228 --> 01:25:05,522 Ha llegado el momento de que cumplas con tu parte. 427 01:25:06,398 --> 01:25:08,066 No soy un trozo de carne. 428 01:25:08,441 --> 01:25:10,026 Eso es exactamente lo que eres. 429 01:25:10,777 --> 01:25:13,905 No invertí todo este tiempo y dinero en vano. 430 01:25:14,322 --> 01:25:16,491 Nunca accedí a prestarme a esto. 431 01:25:21,413 --> 01:25:23,206 De tal palo, tal astilla. 432 01:25:27,794 --> 01:25:29,754 ¿Qué significa eso? No entiendo. 433 01:25:32,007 --> 01:25:34,467 Significa que no eres más que una puta. 434 01:25:36,261 --> 01:25:38,221 Igual que tu madre. 435 01:25:39,764 --> 01:25:42,392 Ahora mueve el culo y baja ahora mismo. 436 01:25:45,437 --> 01:25:47,188 No eres mi padrote. 437 01:25:51,151 --> 01:25:52,610 Me largo. 438 01:25:52,902 --> 01:25:56,573 Si te vas, te llevas sólo lo que traes puesto. 439 01:26:06,374 --> 01:26:09,544 Gracias por esto. Adiós, France. 440 01:26:13,256 --> 01:26:14,257 Ugo... 441 01:26:15,508 --> 01:26:17,469 - Ugo, escúchame. - No me toques. 442 01:26:17,927 --> 01:26:19,512 - Perdóname. - ¡Suéltame! 443 01:26:23,933 --> 01:26:26,728 - No llegarás lejos sin mí. - Ya veremos. 444 01:26:28,229 --> 01:26:31,149 - ¿Me vas a denunciar? - No, eres mi obra maestra. 445 01:26:31,733 --> 01:26:33,443 Aún no estás listo. 446 01:26:36,154 --> 01:26:37,864 Vete a la mierda, France. 447 01:26:40,200 --> 01:26:41,826 Te veré caer. 448 01:26:46,039 --> 01:26:47,582 Con mis propios ojos. 449 01:27:26,162 --> 01:27:27,539 Conde Conti. 450 01:27:28,081 --> 01:27:30,792 Creo que no nos han presentado formalmente. 451 01:27:32,168 --> 01:27:34,045 Me llamo Liz Avrell. 452 01:27:34,921 --> 01:27:36,339 Es un placer. 453 01:27:38,675 --> 01:27:40,343 Estaba por ir a comprar fichas. 454 01:27:41,011 --> 01:27:42,262 ¿Ah, sí? 455 01:27:45,181 --> 01:27:48,560 ¿Por qué no mejor juegas por mí? 456 01:27:52,480 --> 01:27:54,107 Será un placer. 457 01:27:54,816 --> 01:27:56,109 Ya veremos. 458 01:28:18,715 --> 01:28:19,758 Dios mío. 459 01:28:27,682 --> 01:28:28,558 ¡Ugo! 460 01:28:29,684 --> 01:28:32,479 ¿Ugo, me escuchas? 461 01:28:34,564 --> 01:28:35,440 Sí. 462 01:28:36,107 --> 01:28:38,109 Los periódicos mexicanos... 463 01:28:39,611 --> 01:28:41,696 dicen que te vas a casar. 464 01:28:44,491 --> 01:28:46,826 - Sí. - Dime que no es verdad. 465 01:28:47,911 --> 01:28:50,372 - Me temo que es cierto, Liz. - ¿Ugo? 466 01:28:51,373 --> 01:28:52,791 No, no. 467 01:28:53,667 --> 01:28:56,378 Peleé por nosotros en la corte y ganamos. 468 01:28:56,961 --> 01:28:58,129 Ganamos. 469 01:28:58,505 --> 01:29:00,256 Tienes que olvidarte de mí. 470 01:29:00,548 --> 01:29:03,301 Pero dijiste que me amabas. Eso me dijiste. 471 01:29:06,429 --> 01:29:07,597 Liz... 472 01:29:08,807 --> 01:29:11,643 ¿Crees que alguien como yo podría amar a alguien como tú? 473 01:29:12,185 --> 01:29:14,396 ¿Por qué me lastimas de esta manera? 474 01:29:15,105 --> 01:29:16,940 Querías una aventura y la tuviste. 475 01:29:17,315 --> 01:29:19,109 Dedícate a tus nietos y déjame en paz. 476 01:29:19,359 --> 01:29:20,318 ¿Ugo? 477 01:33:18,223 --> 01:33:19,516 ROBO DE AUTO