1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,805 --> 00:00:15,140
Debido a un litigio en curso,

4
00:00:15,223 --> 00:00:17,851
dos exasociados
de Brandy Melville solicitaron

5
00:00:17,934 --> 00:00:19,894
que sus identidades
se ocultaran.

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,063
Están representados por actores

7
00:00:22,147 --> 00:00:25,025
que leen las transcripciones
de sus entrevistas.

8
00:00:29,320 --> 00:00:30,780
[productora] ¿Todo bien?

9
00:00:31,322 --> 00:00:33,950
Comencemos con lo más fácil.

10
00:00:34,534 --> 00:00:36,828
¿Cómo supiste
de Brandy Melville?

11
00:00:37,412 --> 00:00:39,914
La primera vez
que oí hablar de Brandy,

12
00:00:39,998 --> 00:00:41,332
estaba en séptimo grado.

13
00:00:41,416 --> 00:00:43,418
Todas lo usaban en la escuela.

14
00:00:43,501 --> 00:00:46,671
Tenías que tenerlo.
Y si no, ¿qué estabas haciendo?

15
00:00:46,755 --> 00:00:48,131
Y...

16
00:00:48,173 --> 00:00:50,258
Entré a la tienda
y compré el collar

17
00:00:50,342 --> 00:00:54,179
de estrellas
que estaba en Pinterest.

18
00:00:55,263 --> 00:00:57,766
Mis amigas y yo lo usamos.

19
00:00:57,849 --> 00:01:01,019
Me sentía a la moda y aceptada

20
00:01:01,061 --> 00:01:04,688
porque tenía
una joya de Brandy Melville.

21
00:01:04,897 --> 00:01:06,024
Y...

22
00:01:06,441 --> 00:01:10,028
recuerdo haber pensado que...

23
00:01:10,612 --> 00:01:15,158
las chicas que no lo usaban
no eran tan buenas como yo.

24
00:01:15,200 --> 00:01:17,952
Quizá no eran tan lindos,
había algo malo con ellos.

25
00:01:18,536 --> 00:01:21,373
Era como la norma social
en ese momento.

26
00:01:22,374 --> 00:01:24,709
[música funky animada]

27
00:01:29,506 --> 00:01:31,341
Desde que tenía 13 años,
he estado

28
00:01:31,383 --> 00:01:33,468
obsesionada con Brandy Melville.

29
00:01:34,176 --> 00:01:35,970
[mujer 1] La moda es identidad,

30
00:01:36,054 --> 00:01:38,431
especialmente
para las adolescentes.

31
00:01:38,515 --> 00:01:41,226
Así demuestras quién eres,
en qué crees,

32
00:01:41,309 --> 00:01:43,478
de quién eres amigo.

33
00:01:44,187 --> 00:01:46,940
Y creo que Brandy Melville
resume eso

34
00:01:47,023 --> 00:01:49,567
mejor que cualquier otra marca.

35
00:01:51,610 --> 00:01:54,239
Pero también hay
un lado oscuro.

36
00:01:54,948 --> 00:01:57,450
[música se intensifica]

37
00:01:58,410 --> 00:02:00,078
[mujer 2] La industria
de la moda

38
00:02:00,120 --> 00:02:02,288
se construye
sobre la explotación.

39
00:02:03,498 --> 00:02:05,458
[mujer 3] Si se trata
de moda rápida,

40
00:02:05,542 --> 00:02:08,544
a menudo es
una historia de abuso.

41
00:02:10,255 --> 00:02:11,548
[mujer 4] Desde el inicio

42
00:02:11,589 --> 00:02:13,675
de la cadena de suministro
hasta el final,

43
00:02:13,758 --> 00:02:17,929
todos estamos siendo explotados
por el mismo sistema.

44
00:02:18,430 --> 00:02:21,307
[mujer 5] Dices que te preocupas
por los derechos humanos

45
00:02:21,391 --> 00:02:22,851
y el medio ambiente.

46
00:02:22,934 --> 00:02:24,769
¿Qué dice tu ropa de ti?

47
00:02:25,770 --> 00:02:27,147
[mujer 1] Es fácil pensar:

48
00:02:27,230 --> 00:02:29,566
¿A quién le importa
que una marca sea mala?

49
00:02:29,607 --> 00:02:31,651
Eso ya lo sabemos.

50
00:02:32,235 --> 00:02:34,362
Pero la historia
de Brandy Melville

51
00:02:34,446 --> 00:02:36,156
es sobre antisemitismo,

52
00:02:36,239 --> 00:02:38,867
racismo, sexismo.

53
00:02:38,950 --> 00:02:42,829
Es una historia sobre
este sistema de explotación

54
00:02:42,912 --> 00:02:44,204
en Brandy Melville

55
00:02:44,289 --> 00:02:47,167
y en la industria de la moda
a nivel mundial.

56
00:02:48,126 --> 00:02:50,962
[música dramática]

57
00:03:04,684 --> 00:03:06,936
Hola, chicos.
Estoy de vuelta en Brandy,

58
00:03:06,978 --> 00:03:09,022
y es solo
porque estoy obsesionada

59
00:03:09,105 --> 00:03:10,899
y quería volver
a comprar más cosas

60
00:03:10,982 --> 00:03:12,484
aunque ya tenía demasiadas.

61
00:03:12,567 --> 00:03:14,152
En realidad, es un problema,

62
00:03:14,235 --> 00:03:16,154
pero me encanta
todo lo que hay aquí.

63
00:03:16,237 --> 00:03:18,531
[música suave]

64
00:03:18,615 --> 00:03:21,451
Brandy Melville es
mi tienda favorita.

65
00:03:21,493 --> 00:03:24,412
El otro día fui a Brandy
y gasté mucho dinero.

66
00:03:24,496 --> 00:03:28,208
Este es el recorrido más
emocionante que he hecho jamás.

67
00:03:28,291 --> 00:03:29,376
Jamás, jamás.

68
00:03:29,459 --> 00:03:31,878
Todo es de Brandy Melville.

69
00:03:32,253 --> 00:03:34,214
Lo amo, lo amo, lo amo.

70
00:03:36,091 --> 00:03:37,591
[mujer 6] En la secundaria

71
00:03:37,676 --> 00:03:39,969
de repente todos vestían
Brandy Melville.

72
00:03:40,011 --> 00:03:42,514
Brandy Melville estaba de moda.

73
00:03:42,597 --> 00:03:45,183
[mujer 7] Femenino,
muy ajustado.

74
00:03:45,225 --> 00:03:47,143
Sus camisas estaban recortadas.

75
00:03:47,185 --> 00:03:49,353
Su material es
notoriamente suave.

76
00:03:49,437 --> 00:03:51,314
Es una falda de corte A

77
00:03:51,356 --> 00:03:53,358
y una camiseta con un pastelito.

78
00:03:53,441 --> 00:03:56,152
[mujer 7] Muchos estampados
femeninos.

79
00:03:56,194 --> 00:03:58,863
Lazos, corazones,
gráficos lindos pequeños.

80
00:03:58,947 --> 00:04:02,200
[mujer 6] Moderno, con el estilo
playero de una chica joven.

81
00:04:02,242 --> 00:04:05,620
[mujer 8] Es como
americana, California.

82
00:04:05,954 --> 00:04:10,041
Brandy Melville era mi mundo
cuando era adolescente.

83
00:04:10,917 --> 00:04:13,461
[mujer 6] ¿La razón
por la que me gustaba?

84
00:04:14,379 --> 00:04:16,548
Porque a los demás les gustaba.

85
00:04:16,964 --> 00:04:20,218
[suave melodía de piano]

86
00:04:20,260 --> 00:04:23,013
[mujer 9] Era mi segundo año
de secundaria.

87
00:04:23,388 --> 00:04:26,016
Tenía 15 años.

88
00:04:26,474 --> 00:04:29,561
Y entré a la tienda
de Brandy Melville.

89
00:04:29,644 --> 00:04:33,773
Inmediatamente se me acercó
una de las empleadas

90
00:04:33,857 --> 00:04:37,068
y ella me preguntó

91
00:04:37,110 --> 00:04:40,572
si podía tomar
una foto de mi atuendo.

92
00:04:41,239 --> 00:04:43,742
Por el estilo de la tienda,
así dijo.

93
00:04:44,784 --> 00:04:46,745
Y le dije que sí podía.

94
00:04:46,828 --> 00:04:51,291
Y después que tomó la foto,
ella dijo: "Gracias".

95
00:04:51,374 --> 00:04:53,543
Me pidió mi Instagram y me salí.

96
00:04:53,585 --> 00:04:56,504
Y tuve una sonrisa en mi cara
por el resto del día.

97
00:04:56,588 --> 00:05:00,258
Les dije a todos en la escuela.
Se lo dije a todos, de verdad.

98
00:05:00,300 --> 00:05:02,093
Se lo dije a todo el mundo.

99
00:05:02,594 --> 00:05:05,930
Fue un sueño hecho realidad
para mí en ese momento.

100
00:05:06,264 --> 00:05:09,142
[música electrónica suave]

101
00:05:09,768 --> 00:05:12,896
-[bocinazos]
-[rugido del tráfico]

102
00:05:13,229 --> 00:05:15,190
[mujer 1] Me ocupé mucho
de las noticias

103
00:05:15,273 --> 00:05:17,567
de la industria minorista.
Algunos decían:

104
00:05:17,609 --> 00:05:19,444
"¿Qué pasa
con las ganancias de Gap?

105
00:05:19,486 --> 00:05:21,363
¿Qué pasa con McDonald's?". Y...

106
00:05:21,780 --> 00:05:25,116
en los últimos años, he podido
profundizar en estas historias.

107
00:05:25,200 --> 00:05:28,203
Me llevó a esta marca que
les encanta a los adolescentes

108
00:05:28,286 --> 00:05:30,455
y que los adultos no conocen.

109
00:05:31,122 --> 00:05:32,832
Brandy Melville.

110
00:05:33,416 --> 00:05:35,877
Lo primero que escuchas
sobre Brandy Melville

111
00:05:35,919 --> 00:05:38,630
es que es de una sola talla.

112
00:05:39,381 --> 00:05:41,424
Y esa talla es pequeña.

113
00:05:44,260 --> 00:05:46,680
Pensé: "Esto es algo
que ya no debería

114
00:05:46,763 --> 00:05:49,557
estar sucediendo en la moda".

115
00:05:50,266 --> 00:05:52,268
Te amo, Brandy Melville.

116
00:05:52,310 --> 00:05:54,312
[Kate] En la última década,
ha habido

117
00:05:54,396 --> 00:05:57,482
cada vez más impulsos
hacia la inclusión.

118
00:05:58,858 --> 00:06:02,779
Hay tallas más grandes,
cuerpos diversos

119
00:06:02,821 --> 00:06:04,030
que estamos viendo.

120
00:06:04,739 --> 00:06:07,742
Brandy Melville tomó las cosas
en la dirección opuesta.

121
00:06:07,826 --> 00:06:12,455
Hay una talla pequeña,
perfecta, delgada e ideal.

122
00:06:15,125 --> 00:06:17,085
Esto es explícitamente

123
00:06:17,127 --> 00:06:19,170
lo que forma
el modelo de negocio.

124
00:06:20,630 --> 00:06:23,258
Todo lo que aprendí
sobre los adolescentes

125
00:06:23,299 --> 00:06:27,637
de la generación Z
es que no tolerarían esto.

126
00:06:28,179 --> 00:06:29,305
Algo raro.

127
00:06:29,347 --> 00:06:32,558
[música dramática]

128
00:06:34,185 --> 00:06:37,355
[mujer 10] Esto es sobre lo que
mis amigas y yo bromeamos.

129
00:06:37,605 --> 00:06:40,025
Que se joda Brandy Melville.

130
00:06:40,775 --> 00:06:44,112
Nunca volveré a comprar ahí.
No pueden obligarme.

131
00:06:45,989 --> 00:06:49,367
Pero las camisetas para bebé
quedan muy bien.

132
00:06:49,409 --> 00:06:52,412
Son pequeñas y lindas.

133
00:06:55,457 --> 00:06:57,667
[mujer 3] Recuerdo cuando vi
un artículo sobre

134
00:06:57,709 --> 00:07:01,379
el Instagram de Brandy Melville

135
00:07:01,463 --> 00:07:06,051
y cómo fue este fenómeno
con la ropa de talla única.

136
00:07:06,885 --> 00:07:08,636
[música dramática]

137
00:07:08,720 --> 00:07:12,223
Y esa fue la primera vez
que escuché esta marca.

138
00:07:13,933 --> 00:07:16,394
Y de repente,
vi aparecer muchas tiendas

139
00:07:16,478 --> 00:07:18,730
en la ciudad de Nueva York.

140
00:07:22,067 --> 00:07:24,944
Cuando estaba en Teen Vogue ,
mi trabajo como editora

141
00:07:25,028 --> 00:07:27,197
de noticias de moda
era hacer un informe

142
00:07:27,238 --> 00:07:29,199
del estilo de las celebridades.

143
00:07:29,908 --> 00:07:33,119
¿Qué lleva puesto Taylor Swift?
Cómo conseguir ese "look".

144
00:07:34,371 --> 00:07:37,916
A veces las celebridades usan
una camiseta de Brandy Melville

145
00:07:37,957 --> 00:07:40,251
y esa es
una camiseta sencilla y barata

146
00:07:40,335 --> 00:07:42,462
que también puedes conseguir.

147
00:07:43,922 --> 00:07:46,758
La gente está comprando
no solo una camiseta blanca.

148
00:07:46,841 --> 00:07:50,470
Está comprando el estilo
de vida de Brandy Melville.

149
00:07:54,766 --> 00:07:56,558
Imposible hablar
de Brandy Melville

150
00:07:56,601 --> 00:07:58,311
y no hablar
de las redes sociales.

151
00:07:58,395 --> 00:08:00,772
No necesitas cámara.
Solo tu teléfono.

152
00:08:00,814 --> 00:08:02,649
Dices: "Hola, chicos.
¿Cómo están?".

153
00:08:02,732 --> 00:08:03,817
-Y verán.
-Okey.

154
00:08:03,900 --> 00:08:05,485
[Kate] Brandy Melville comenzó

155
00:08:05,568 --> 00:08:06,903
a abrir tiendas en EE. UU.

156
00:08:06,945 --> 00:08:10,615
En ese momento había
muchas chicas adolescentes

157
00:08:10,699 --> 00:08:13,368
creando su propio contenido
por primera vez

158
00:08:13,451 --> 00:08:15,620
sin ninguna vigilancia.

159
00:08:16,830 --> 00:08:19,290
Sin estar filtrado
por una revista de moda

160
00:08:19,332 --> 00:08:21,459
ni a través de ningún adulto.

161
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
Consulta de atuendo con amigas.

162
00:08:23,586 --> 00:08:25,380
Pantalones, Gucci,
Brandy Melville.

163
00:08:25,463 --> 00:08:27,173
[Kate] Esto permite
a las adolescentes

164
00:08:27,257 --> 00:08:29,718
verse a sí mismas
y retratarse como quieran

165
00:08:29,801 --> 00:08:32,804
y por primera vez
superar los límites.

166
00:08:35,097 --> 00:08:37,308
Los fotógrafos
de Brandy Melville eran

167
00:08:37,350 --> 00:08:39,059
las mismas adolescentes.

168
00:08:39,144 --> 00:08:43,732
Vamos a hacer la primera toma
en la famosa pared blanca.

169
00:08:44,232 --> 00:08:49,029
[Kate] Eran adolescentes
tomando fotos a adolescentes

170
00:08:49,112 --> 00:08:52,073
para publicarlas
en las redes sociales.

171
00:08:53,158 --> 00:08:57,162
Y era el universo extendido
de Brandy Melville.

172
00:08:58,538 --> 00:09:02,167
Se sentía genuino
porque era genuino.

173
00:09:02,250 --> 00:09:07,047
Ese taxista nos dejó tomar
varias fotos en su taxi.

174
00:09:07,130 --> 00:09:08,631
Están muy buenas.

175
00:09:12,761 --> 00:09:15,513
[mujer 11] Empecé a notar eso
con Brandy.

176
00:09:15,597 --> 00:09:18,016
Estaba por todo Tumblr.
Yo era una chica de Tumblr.

177
00:09:18,099 --> 00:09:20,602
Mi apodo en secundaria
era "Puerta".

178
00:09:20,685 --> 00:09:21,895
Así me decían mis papás

179
00:09:21,978 --> 00:09:23,563
porque tenía la puerta cerrada

180
00:09:23,646 --> 00:09:25,273
y todo el día estaba en línea.

181
00:09:25,357 --> 00:09:27,859
[música suave]

182
00:09:27,901 --> 00:09:31,946
Tenían este vestido.
El icónico vestido Jada.

183
00:09:32,030 --> 00:09:33,531
No sé si tú...

184
00:09:33,615 --> 00:09:36,201
Tenía una banda en la espalda

185
00:09:36,242 --> 00:09:37,702
y estaba abierto.

186
00:09:37,744 --> 00:09:40,163
Pensé que era lindo
mostrar tu espalda

187
00:09:40,205 --> 00:09:44,584
porque tenía todas estas tiras
a través de él.

188
00:09:44,668 --> 00:09:46,795
Ahora lo veo y pienso:
"Nunca usaría eso".

189
00:09:46,878 --> 00:09:51,549
Pero tomé algunos autorretratos,
que solía tomar en secundaria.

190
00:09:51,591 --> 00:09:54,427
Y lo publiqué en Tumblr
y creo que fue

191
00:09:55,053 --> 00:09:57,305
la publicación más importante
que tuve ahí.

192
00:09:57,389 --> 00:10:00,475
Creo que consiguió como 100 mil
"reblogs" o algo así.

193
00:10:00,558 --> 00:10:03,728
[contador suena rápidamente]

194
00:10:05,438 --> 00:10:07,732
[música suave continúa]

195
00:10:08,024 --> 00:10:11,069
Estaba siguiendo el Instagram
de Brandy Melville.

196
00:10:11,736 --> 00:10:14,948
Les gustaba mover el cabello.

197
00:10:15,031 --> 00:10:18,284
Y a mí también. No sé por qué.

198
00:10:18,368 --> 00:10:21,871
Creo que ese fue el estilo
de fotografía que me gustó.

199
00:10:21,913 --> 00:10:23,164
Natural.

200
00:10:23,665 --> 00:10:25,750
Parece que estás siguiendo
a alguien

201
00:10:25,834 --> 00:10:28,253
y se gira y te mira.

202
00:10:28,753 --> 00:10:30,255
Un poco conceptual.

203
00:10:32,382 --> 00:10:35,593
Prendas de verano muy bohemias.

204
00:10:35,677 --> 00:10:37,804
[ríe] Pero me encantaba.

205
00:10:40,807 --> 00:10:43,643
Yo estaba haciendo lo que harían
los fotógrafos de Brandy

206
00:10:43,727 --> 00:10:46,312
con sus amigos de comprar
una bolsa de ropa

207
00:10:46,396 --> 00:10:48,273
y salir a tomar fotografías.

208
00:10:48,314 --> 00:10:51,943
Pensé que parecía muy divertido,
como una pequeña comunidad.

209
00:10:52,277 --> 00:10:55,113
Y una de mis amigas tenía
una camisa de Brandy

210
00:10:55,155 --> 00:10:57,657
y le dije: "Déjame tomar
unas fotos así.

211
00:10:57,741 --> 00:10:59,409
Tal vez la publiquen".

212
00:11:01,703 --> 00:11:03,913
Ambas tenían el pelo muy largo,

213
00:11:03,955 --> 00:11:06,916
rubio, y los sacudían
de un lado a otro.

214
00:11:07,500 --> 00:11:09,544
Unas simples camisetas a rayas

215
00:11:09,627 --> 00:11:12,881
en la bahía trasera
de Newport Beach y...

216
00:11:13,381 --> 00:11:15,717
esa es la foto que publicaron.

217
00:11:16,301 --> 00:11:19,763
[música tonal suave]

218
00:11:21,348 --> 00:11:24,642
La colocaron de lado
y le pusieron un filtro raro.

219
00:11:24,684 --> 00:11:26,186
Fue algo extraño.

220
00:11:28,104 --> 00:11:30,023
Y fue cuando recibí el correo.

221
00:11:32,817 --> 00:11:35,070
Fue muy corto. Decía: "Avísame

222
00:11:35,153 --> 00:11:37,989
si te gustaría trabajar juntos
en algún momento".

223
00:11:40,158 --> 00:11:41,993
Nadie firmaba
el correo electrónico.

224
00:11:42,035 --> 00:11:44,579
Ningún texto de:
"Hola, soy de esta empresa.

225
00:11:44,662 --> 00:11:46,164
Me gusta tu trabajo". Nada.

226
00:11:46,206 --> 00:11:49,501
Simplemente decía "Jessy Longo".
Yo pensaba: "¿Quién es?".

227
00:11:54,214 --> 00:11:58,343
Hice clic y vi
"@BrandyMelvilleUSA.com".

228
00:11:58,426 --> 00:11:59,719
Fue una locura.

229
00:12:01,930 --> 00:12:05,517
Tenía unos 16, 17.

230
00:12:07,644 --> 00:12:09,562
Yo vivía en el condado de Orange

231
00:12:09,646 --> 00:12:11,231
y me hicieron venir
a Santa Mónica.

232
00:12:11,314 --> 00:12:15,819
Y mis padres me dejaron
y decían: "Está bien".

233
00:12:17,487 --> 00:12:19,572
Y luego reconocí la pared

234
00:12:19,656 --> 00:12:22,909
donde tomaban muchas fotos,
en el callejón.

235
00:12:22,992 --> 00:12:25,036
Y me empecé a dar cuenta
de muchas cosas:

236
00:12:25,078 --> 00:12:28,289
"Está bien,
entonces todo sucede aquí".

237
00:12:28,373 --> 00:12:30,500
Y eso me emocionó mucho.

238
00:12:32,210 --> 00:12:36,047
Lejos de la vista del público,
es como un caos total.

239
00:12:36,881 --> 00:12:39,551
[música dramática]

240
00:12:39,592 --> 00:12:42,595
[Kate] "Brandy Melville"
no es el nombre de una persona.

241
00:12:42,679 --> 00:12:45,223
Lleva el nombre
de dos personajes ficticios.

242
00:12:45,265 --> 00:12:51,021
Brandy, que es estadounidense,
y Melville, que es inglés.

243
00:12:51,062 --> 00:12:54,190
Y de alguna manera se conocen
en Italia y se enamoran.

244
00:12:55,066 --> 00:12:57,402
Estaba un poco confundida
por el nombre

245
00:12:57,485 --> 00:13:01,740
porque la historia de fondo
no es realmente creíble

246
00:13:01,781 --> 00:13:05,035
con la imagen de Brandy Melville
a estas alturas.

247
00:13:06,161 --> 00:13:10,123
Todo acerca de esta marca
se vuelve confuso rápidamente.

248
00:13:11,791 --> 00:13:14,085
Para describir el modelo
de negocio de Brandy,

249
00:13:14,169 --> 00:13:16,588
se necesita un tablero
para intentar explicar,

250
00:13:16,671 --> 00:13:20,842
pero parece una conspiración
porque es muy complicado.

251
00:13:22,427 --> 00:13:25,013
Cualquier director ejecutivo
es fácil de encontrar

252
00:13:25,096 --> 00:13:26,473
si lo buscas en Google.

253
00:13:26,556 --> 00:13:31,144
Pero el de Brandy Melville
no lo encuentras ahí.

254
00:13:31,227 --> 00:13:34,189
Ni la misión de la empresa,
ninguna explicación en absoluto.

255
00:13:34,272 --> 00:13:36,941
¿Quién dirige
todas estas tiendas?

256
00:13:37,025 --> 00:13:39,736
Mientras profundizaba,
me di cuenta

257
00:13:39,778 --> 00:13:41,446
de que cada tienda
de Brandy Melville

258
00:13:41,488 --> 00:13:43,948
es propiedad de una empresa
fantasma diferente.

259
00:13:44,032 --> 00:13:46,576
Y Brandy Melville es
una marca registrada

260
00:13:46,618 --> 00:13:48,620
propiedad de una empresa suiza.

261
00:13:49,287 --> 00:13:51,247
Tienes tantas
compañías diferentes

262
00:13:51,289 --> 00:13:53,458
que intentar conectarlas
puede resultar

263
00:13:53,500 --> 00:13:54,959
muy muy confuso.

264
00:13:55,043 --> 00:13:56,544
Los expertos me dijeron

265
00:13:56,628 --> 00:13:58,672
que probablemente
sea deliberado.

266
00:13:59,631 --> 00:14:03,134
Pero en casi todos aparece
el nombre de la misma persona,

267
00:14:03,218 --> 00:14:05,637
y esa persona es Stephan Marsan.

268
00:14:07,305 --> 00:14:09,474
No había nada sobre él.
Revisaba Google

269
00:14:09,516 --> 00:14:13,937
buscando e intentando encontrar
cualquier cosa

270
00:14:13,978 --> 00:14:16,064
para descubrir
cómo era y quién es.

271
00:14:16,147 --> 00:14:19,150
Y empiezas a imaginar
a este malvado cerebro

272
00:14:19,234 --> 00:14:22,028
vistiendo trajes de Armani.

273
00:14:25,448 --> 00:14:28,159
[hombre 1] Procuro alejarme
de los italianos,

274
00:14:28,201 --> 00:14:30,995
especialmente los que son
problemáticos.

275
00:14:31,037 --> 00:14:35,417
Pero nos presentaron
y me dio buena impresión.

276
00:14:36,918 --> 00:14:39,337
Tenía un restaurante
en Santa Mónica

277
00:14:39,421 --> 00:14:41,339
y acababan de llegar.

278
00:14:41,423 --> 00:14:44,342
-[productora] ¿Quiénes?
-Stephan y Jessy.

279
00:14:45,176 --> 00:14:48,179
Stephan es el dueño
de una marca, Brandy Melville,

280
00:14:48,263 --> 00:14:50,557
y Jessy era su mano derecha.

281
00:14:51,808 --> 00:14:55,353
Podía hacer todo
lo que Stephan no podía hacer

282
00:14:55,437 --> 00:14:58,356
y también hablaba
un poco más de inglés.

283
00:14:58,398 --> 00:15:01,359
Stephan no tenía
ningún conocimiento del inglés.

284
00:15:02,569 --> 00:15:04,195
Hicimos clic de inmediato.

285
00:15:04,237 --> 00:15:09,367
Se convirtió en lo que parecería
superficialmente una amistad.

286
00:15:15,040 --> 00:15:18,376
Él estaba calvo con frenos.

287
00:15:19,210 --> 00:15:21,171
La razón por la que lo menciono

288
00:15:21,212 --> 00:15:23,840
es porque descubrí
que él manejaba Instagram.

289
00:15:23,882 --> 00:15:26,885
Fue divertido para mí
porque nadie tiene idea

290
00:15:26,926 --> 00:15:30,055
de que este hombre
de unos treinta y tantos

291
00:15:30,138 --> 00:15:32,891
con calzado
y pantalones deportivos

292
00:15:32,974 --> 00:15:34,309
maneja el Instagram

293
00:15:34,392 --> 00:15:36,519
que todas
estas adolescentes admiran.

294
00:15:36,561 --> 00:15:39,064
Con suerte Brandy se fija en mí.

295
00:15:39,814 --> 00:15:41,816
Me pongo su ropa
y publico en su muro.

296
00:15:41,858 --> 00:15:44,527
Me encantaría
que me conozca Brandy Melville.

297
00:15:44,569 --> 00:15:46,196
Te amo, Brandy.

298
00:15:47,280 --> 00:15:49,741
[Willow] Fue muy extraño.
Algo bizarro.

299
00:15:50,909 --> 00:15:54,662
Supongo que se le podía llamar
director creativo, pero...

300
00:15:54,746 --> 00:15:59,250
nunca obtuve un título oficial
de nadie que haya trabajado ahí.

301
00:16:01,252 --> 00:16:03,755
Entramos a la tienda
y él estaba tomando cosas,

302
00:16:03,838 --> 00:16:05,423
metiéndolas en bolsas.

303
00:16:05,507 --> 00:16:07,467
Pensé: "¿Qué carajo es
este lugar?".

304
00:16:07,550 --> 00:16:11,680
-Lo siento, no sé si puedo.
-[productora] Sí, puedes.

305
00:16:11,763 --> 00:16:13,765
Y luego aparecieron dos modelos.

306
00:16:13,807 --> 00:16:18,103
Y no fue como: "Deben utilizar
esta prenda con esta otra".

307
00:16:18,186 --> 00:16:20,230
Era solo una bolsa de ropa

308
00:16:20,271 --> 00:16:22,399
y les dije:
"Muéstrenme qué tienen".

309
00:16:24,359 --> 00:16:25,443
Fue un desastre.

310
00:16:28,113 --> 00:16:31,783
Me sorprendió mucho
que pudieran tener

311
00:16:31,825 --> 00:16:35,412
un negocio tan grande
a esa escala.

312
00:16:36,329 --> 00:16:38,790
Incluso su espacio
de oficina era...

313
00:16:38,832 --> 00:16:40,083
No era una oficina.

314
00:16:40,125 --> 00:16:42,544
Era un almacén con basura.

315
00:16:42,627 --> 00:16:44,713
No era una marca global.

316
00:16:46,423 --> 00:16:48,800
Y desde el primer día lo supe.

317
00:16:49,467 --> 00:16:52,512
Este lugar no es una empresa
de ropa convencional.

318
00:16:52,595 --> 00:16:55,306
[música dramática]

319
00:16:56,099 --> 00:17:00,145
Queremos cosas.
Es esa descarga de adrenalina.

320
00:17:00,603 --> 00:17:03,815
Esa endorfina que obtienes
cuando ves algo lindo.

321
00:17:03,857 --> 00:17:05,233
Qué emoción.

322
00:17:05,316 --> 00:17:08,069
Las marcas de moda rápida
descubrieron exactamente

323
00:17:08,153 --> 00:17:10,030
lo que quieres,
cuándo lo quieres,

324
00:17:10,113 --> 00:17:12,323
y que puedes obtenerlo barato.

325
00:17:13,616 --> 00:17:16,327
Mucha gente le da crédito
a Zara como el iniciador

326
00:17:16,368 --> 00:17:18,496
del modelo de moda rápida.

327
00:17:19,039 --> 00:17:21,875
En los años 70 abrieron
su primera tienda y luego,

328
00:17:21,958 --> 00:17:23,877
a medida que avanzaban los 80,

329
00:17:23,960 --> 00:17:26,003
decidieron crear
tendencias más rápidas

330
00:17:26,046 --> 00:17:27,672
que ellos mismos crearon.

331
00:17:27,756 --> 00:17:31,176
Y cuanto más rápido los sacaban,
más rápido los compraban.

332
00:17:31,217 --> 00:17:32,886
Entonces, todo su modelo era

333
00:17:32,969 --> 00:17:35,388
hacer tendencias rápidas
a precios bajos.

334
00:17:35,472 --> 00:17:38,016
Lanzaban nuevos estilos
cada semana,

335
00:17:38,058 --> 00:17:40,810
por lo que eran
unas 52 temporadas al año.

336
00:17:41,728 --> 00:17:45,273
Algunas de las marcas nuevas
han llegado aún más lejos.

337
00:17:45,357 --> 00:17:47,359
Shein, por ejemplo,
anuncia que lanza

338
00:17:47,400 --> 00:17:49,611
unos mil modelos por semana.

339
00:17:49,861 --> 00:17:51,654
Y la publicidad
en las redes sociales

340
00:17:51,696 --> 00:17:55,450
ha hecho que comprar sea
mucho más fácil que nunca.

341
00:17:57,577 --> 00:18:00,872
Así, también ha cambiado
nuestros hábitos de compra

342
00:18:00,914 --> 00:18:04,376
porque vemos cosas que
no necesariamente necesitamos,

343
00:18:04,417 --> 00:18:06,544
pero es jugar
con nuestra naturaleza

344
00:18:06,628 --> 00:18:08,254
de "quiero eso".

345
00:18:08,838 --> 00:18:10,632
Para que la moda rápida
tenga éxito,

346
00:18:10,715 --> 00:18:13,885
es necesario que veamos la ropa
como algo que podemos recoger

347
00:18:13,968 --> 00:18:15,011
y deshacernos de él.

348
00:18:15,053 --> 00:18:17,180
Y es por eso que funciona.

349
00:18:17,222 --> 00:18:19,683
Puedes acceder tan fácil
que piensas:

350
00:18:19,724 --> 00:18:21,726
"¿Por qué no?".

351
00:18:21,810 --> 00:18:25,772
Esta vez obtuve mucho.

352
00:18:25,855 --> 00:18:28,483
[bocinas de autos]

353
00:18:28,566 --> 00:18:30,610
[exdueño de tienda]
Recuerdo que una vez

354
00:18:30,694 --> 00:18:33,446
Stephan se jactaba
de cómo la tienda vendía

355
00:18:33,530 --> 00:18:39,244
20 o 25 mil dólares
los sábados y domingos.

356
00:18:41,037 --> 00:18:43,248
Y veía los números y pensaba:

357
00:18:43,331 --> 00:18:48,253
"Maldita sea.
Este no es un mal modelo".

358
00:18:49,587 --> 00:18:53,133
Stephan dijo: "¿Por qué no abres
una tienda en Canadá?".

359
00:18:53,216 --> 00:18:56,845
Y pensé: "¿Con esta ropa?
No voy a Canadá".

360
00:18:56,928 --> 00:18:59,222
Me refiero a que Canadá es frío.

361
00:18:59,264 --> 00:19:02,058
Y él me dijo:
"Solo vete a Canadá".

362
00:19:02,809 --> 00:19:06,604
Abrí la primera tienda
en Canadá, en Vancouver,

363
00:19:06,688 --> 00:19:08,773
en abril del 2012.

364
00:19:09,441 --> 00:19:12,610
Pero el gran salto fue
cuando abrí Toronto.

365
00:19:13,611 --> 00:19:17,615
Había una fila como de
diez cuadras esperando afuera.

366
00:19:17,699 --> 00:19:20,243
[multitud grita]

367
00:19:20,285 --> 00:19:21,536
Fue una locura.

368
00:19:21,619 --> 00:19:24,497
Esta es Brandy Melville,
Canadá, Toronto,

369
00:19:24,581 --> 00:19:27,625
ubicada en Queen Street,
y abre en cinco minutos.

370
00:19:27,667 --> 00:19:29,461
[música dramática]

371
00:19:29,544 --> 00:19:32,047
[exdueño de tienda]
Hubo tiendas que se quejaron

372
00:19:32,088 --> 00:19:35,175
porque la fila estaba
bloqueando la entrada

373
00:19:35,258 --> 00:19:38,720
de todas las otras tiendas
y estaban enojados.

374
00:19:38,803 --> 00:19:41,598
"¿Quién es el dueño?
¿Qué está pasando?

375
00:19:41,639 --> 00:19:42,974
¿Qué es esto?".

376
00:19:43,058 --> 00:19:45,643
[ríe irónico] Esto es éxito.

377
00:19:47,771 --> 00:19:51,107
Según lo que he escuchado
de exejecutivos conocedores,

378
00:19:51,149 --> 00:19:52,984
es un negocio
increíblemente exitoso.

379
00:19:53,068 --> 00:19:56,237
[música dramática]

380
00:19:56,321 --> 00:19:59,491
Escuché que Abercrombie quería
comprar Brandy Melville.

381
00:19:59,532 --> 00:20:02,452
Y cuando los banqueros
analizaron las finanzas

382
00:20:02,494 --> 00:20:05,497
se sorprendieron
por el éxito que tenía.

383
00:20:09,834 --> 00:20:13,338
[exdueño de tienda] Stephan es
un hombre muy inteligente.

384
00:20:14,005 --> 00:20:15,465
Entendió que las redes

385
00:20:15,507 --> 00:20:17,717
captarían la atención
de las masas.

386
00:20:18,718 --> 00:20:21,429
Instagram tuvo
un impacto muy eficaz

387
00:20:21,513 --> 00:20:25,433
en estas pequeñas de 14, 15, 16.

388
00:20:25,517 --> 00:20:27,018
Eso es lo que hicieron.

389
00:20:27,644 --> 00:20:29,771
Tan pronto como publicamos algo,

390
00:20:29,854 --> 00:20:32,857
puedes ver la cantidad
de "Me gusta" desplazándose.

391
00:20:32,899 --> 00:20:37,487
Un, dos, tres, cuatro, cinco.
Fue muy rápido.

392
00:20:37,737 --> 00:20:39,864
Nunca usan publicidad.

393
00:20:39,948 --> 00:20:42,242
Su publicidad era Instagram

394
00:20:42,325 --> 00:20:45,704
y las celebridades
vistiendo la marca.

395
00:20:47,205 --> 00:20:48,790
Tuvimos muchas de Disney Channel

396
00:20:48,873 --> 00:20:53,211
como Ciley Myrus, Miley Cyrus
o como sea su nombre.

397
00:20:53,294 --> 00:20:57,090
-[productora] Miley Cyrus.
-También Jenner, ¿Kyla?

398
00:20:57,173 --> 00:20:58,591
¿Cómo se llama? Ky...

399
00:20:58,675 --> 00:21:01,052
Bueno, no soy
muy bueno con esto.

400
00:21:01,094 --> 00:21:02,846
La hija de Cindy Crawford

401
00:21:02,887 --> 00:21:07,183
vivía en Nueva York
justo encima de la tienda.

402
00:21:07,225 --> 00:21:08,560
Soy Kaia Gerber

403
00:21:08,601 --> 00:21:11,354
y les mostraré lo que uso
en una semana.

404
00:21:11,396 --> 00:21:13,356
[hombre 2] Stephan la amaba.

405
00:21:13,398 --> 00:21:16,192
Le dejábamos maletas
llenas de ropa

406
00:21:16,234 --> 00:21:17,610
en manos de su conserje.

407
00:21:17,694 --> 00:21:20,405
Estos pantalones deportivos son
de Brandy Melville.

408
00:21:20,488 --> 00:21:21,698
Un saludo porque...

409
00:21:21,740 --> 00:21:23,908
Brandy Melville es
parte de mi vida

410
00:21:23,950 --> 00:21:25,368
desde que estaba en quinto.

411
00:21:25,410 --> 00:21:28,413
[exdueño de tienda] Hacían que
publicaran en Instagram.

412
00:21:28,455 --> 00:21:31,249
Si veían que tenías al menos
un millón de seguidores,

413
00:21:31,291 --> 00:21:34,044
recibirías un mensaje privado
que decía:

414
00:21:34,085 --> 00:21:35,712
"Oye, ¿estás interesado?

415
00:21:35,754 --> 00:21:37,756
Te vamos a enviar
una caja de ropa gratis

416
00:21:37,839 --> 00:21:41,259
para que la guardes.
Solo tienes que publicarlo".

417
00:21:41,343 --> 00:21:43,428
Es normal.
Todo el mundo lo hace.

418
00:21:43,511 --> 00:21:46,056
No sé porque me dieron
esta ropa,

419
00:21:46,139 --> 00:21:48,600
pero muchas gracias, Brandy.
Es lindo.

420
00:21:48,683 --> 00:21:49,809
Me encanta.

421
00:21:49,893 --> 00:21:53,605
[música dramática]

422
00:21:54,522 --> 00:21:56,399
Estados Unidos y Europa consumen

423
00:21:56,441 --> 00:21:59,611
unos 36 mil millones
de prendas de vestir al año.

424
00:22:01,446 --> 00:22:04,616
Y el 85 % de eso se tira.

425
00:22:05,450 --> 00:22:07,327
Con números así,
¿dónde se supone

426
00:22:07,410 --> 00:22:09,287
que va a parar toda esa ropa?

427
00:22:09,871 --> 00:22:12,791
Los contenedores de donaciones
son comunes.

428
00:22:12,832 --> 00:22:15,168
Vivo al lado de uno
y puedo oírlo.

429
00:22:15,251 --> 00:22:17,796
Todas las noches,
escuchas este ruido

430
00:22:17,837 --> 00:22:19,673
y sigue y sigue.

431
00:22:20,423 --> 00:22:23,927
Veo que estos contenedores
se llenan hasta el borde.

432
00:22:25,553 --> 00:22:28,682
Creo que la mayoría de la gente
piensa que está donando su ropa,

433
00:22:28,765 --> 00:22:31,643
y eso es
inherentemente algo bueno.

434
00:22:31,685 --> 00:22:34,562
Pero no hay sistemas
para que la ropa se recicle

435
00:22:34,646 --> 00:22:36,731
o se done adecuadamente.

436
00:22:37,524 --> 00:22:40,318
Y, por lo tanto,
termina en otra parte.

437
00:22:40,402 --> 00:22:43,613
[música siniestra]

438
00:22:43,697 --> 00:22:45,532
ACRA, GHANA

439
00:22:45,615 --> 00:22:47,742
[conversaciones indistintas]

440
00:22:48,952 --> 00:22:53,873
Ghana es un basurero
de la moda rápida no deseada.

441
00:22:55,959 --> 00:23:00,922
Tenemos acuerdos con países
de África para llevar la ropa,

442
00:23:01,339 --> 00:23:04,175
aunque no necesariamente
la necesiten.

443
00:23:05,135 --> 00:23:07,637
[hombre 3] Estamos
en el mercado de Kantamanto.

444
00:23:07,679 --> 00:23:11,558
Es la economía de segunda mano
más grande del mundo.

445
00:23:12,017 --> 00:23:15,603
Kantamanto recibe 15 millones
de prendas a la semana.

446
00:23:15,687 --> 00:23:17,313
Y para poner en contexto,

447
00:23:17,355 --> 00:23:19,691
Ghana tiene 32 millones
de habitantes.

448
00:23:19,733 --> 00:23:22,527
Eso significa
que casi todos los ghaneses

449
00:23:22,610 --> 00:23:25,030
necesitan comprar al menos
un atuendo a la semana

450
00:23:25,113 --> 00:23:28,074
para consumir la ropa
que llega del norte global.

451
00:23:28,700 --> 00:23:31,453
De Estados Unidos,
Canadá, Reino Unido

452
00:23:31,536 --> 00:23:33,413
y de otras partes de Europa.

453
00:23:34,330 --> 00:23:36,708
En Ghana, la ropa
de segunda mano se llama

454
00:23:36,791 --> 00:23:40,045
"obruni wawu". Significa
"ropa de hombre blanco muerto".

455
00:23:40,837 --> 00:23:42,380
El término proviene del hecho

456
00:23:42,464 --> 00:23:45,133
de que, cuando la ropa
empezó a llegar aquí,

457
00:23:45,216 --> 00:23:48,678
la gente supuso que procedía
de personas que habían muerto.

458
00:23:49,637 --> 00:23:52,098
Si no, ¿por qué si no habría
tanta cantidad?

459
00:23:53,892 --> 00:23:56,728
[Sammy] Los minoristas compran
fardos a los importadores,

460
00:23:56,811 --> 00:23:58,855
pero no saben
qué hay en el fardo.

461
00:23:58,897 --> 00:24:00,607
Invierten enormes sumas
de dinero

462
00:24:00,690 --> 00:24:02,609
en una caja sorpresa.

463
00:24:03,234 --> 00:24:06,446
Y la calidad sigue empeorando.

464
00:24:08,031 --> 00:24:10,575
Esto se debe a que
con la moda rápida

465
00:24:10,658 --> 00:24:12,619
ya no se presta atención
a la calidad.

466
00:24:12,702 --> 00:24:15,497
Así que vas
y lo único que encuentras

467
00:24:15,580 --> 00:24:17,749
es productos de baja calidad.

468
00:24:18,541 --> 00:24:21,503
[Alyssa] Estado Unidos y Europa

469
00:24:21,586 --> 00:24:24,589
impusieron este acuerdo
a estos países.

470
00:24:25,799 --> 00:24:29,094
Y, cuando
han intentado detenerlo,

471
00:24:29,135 --> 00:24:33,932
Estados Unidos y Europa
les han impuesto castigos.

472
00:24:33,973 --> 00:24:37,477
Por ejemplo, tratar de quitarle
el estatus libre de impuestos

473
00:24:37,560 --> 00:24:40,021
a cualquiera que no acepte
ropa de segunda mano.

474
00:24:40,105 --> 00:24:44,150
O gravarlos o quitarles
el dinero de los subsidios.

475
00:24:44,484 --> 00:24:46,444
[Liz] La moda rápida
ha convertido

476
00:24:46,486 --> 00:24:48,571
toda la ropa en peso.

477
00:24:48,613 --> 00:24:50,573
Se está barajando
por todo el mundo.

478
00:24:50,615 --> 00:24:52,909
Intentas ganar
unos centavos con ella.

479
00:24:52,951 --> 00:24:55,787
La mueves a otro lugar
para ganar más centavos.

480
00:24:55,829 --> 00:24:57,747
Y no se puede escapar
de la verdad,

481
00:24:57,789 --> 00:25:00,125
que es que hay demasiada ropa.

482
00:25:00,208 --> 00:25:04,295
[música dramática]

483
00:25:05,255 --> 00:25:08,633
[mujer 6] Después de trabajar
en Brandy Melville, me di cuenta

484
00:25:08,717 --> 00:25:12,178
de que Brandy Melville
era parte de la moda rápida

485
00:25:12,262 --> 00:25:16,599
y de cómo impacta al mundo
y al medio ambiente.

486
00:25:17,642 --> 00:25:19,519
[exdueño de tienda]
El papá de Stephan

487
00:25:19,602 --> 00:25:20,937
fundó una empresa en Italia.

488
00:25:20,979 --> 00:25:24,566
El papá hacía camisetas,
solo camisetas.

489
00:25:24,649 --> 00:25:27,193
[mujer 12] En Italia,
el Brandy que conocí

490
00:25:27,277 --> 00:25:28,528
cuando era adolescente eran

491
00:25:28,611 --> 00:25:32,782
estas frases
que tenían en las camisetas

492
00:25:32,824 --> 00:25:36,119
como: "Estresado, deprimido,
pero bien vestido".

493
00:25:36,161 --> 00:25:37,495
[ríe]

494
00:25:37,537 --> 00:25:39,372
Cuando tenía 19,

495
00:25:39,456 --> 00:25:41,750
mi primo empezó
a trabajar con Stephan

496
00:25:41,833 --> 00:25:43,835
y la familia Brandy Melville.

497
00:25:43,918 --> 00:25:46,671
Y dije: "Bueno,
¿puedo intentarlo?".

498
00:25:46,755 --> 00:25:49,174
Y empecé a trabajar,
primero en Roma.

499
00:25:51,009 --> 00:25:56,139
Tenía 19 años.
Trabajaba con todas las chicas.

500
00:25:56,181 --> 00:26:00,685
Era como un sueño
para un chico de 19 años.

501
00:26:01,770 --> 00:26:05,648
Brandy Melville no era popular
cuando estaba en Italia.

502
00:26:06,149 --> 00:26:08,485
[exvicepresidente] Las chicas
no enloquecían

503
00:26:08,526 --> 00:26:11,613
por Brandy Melville
como lo hacían en EE. UU.

504
00:26:11,696 --> 00:26:14,449
Mientras trabajaba ahí,
tuvieron un cambio.

505
00:26:14,532 --> 00:26:16,701
[exvicepresidente]
Enfocaron los productos

506
00:26:16,743 --> 00:26:18,703
al mercado estadounidense.

507
00:26:20,080 --> 00:26:22,916
Stephan se había mudado allá
y había basado todo,

508
00:26:22,999 --> 00:26:26,503
incluso las investigaciones,
en Estados Unidos.

509
00:26:26,544 --> 00:26:29,214
Este era su objetivo principal.

510
00:26:29,255 --> 00:26:31,675
[música dramática]

511
00:26:32,092 --> 00:26:35,387
Yo estaba trabajando en Brandy
exactamente en ese momento.

512
00:26:36,388 --> 00:26:40,308
Entonces, Brandy recurrió
al "look" de chica californiana.

513
00:26:41,810 --> 00:26:46,147
Una blanca, rubia, alta,
delgada, chica surfista

514
00:26:46,231 --> 00:26:49,442
que se veía hermosa al natural,
sin maquillaje.

515
00:26:49,526 --> 00:26:51,653
Se podía sentir este cambio,

516
00:26:51,736 --> 00:26:54,280
y que querían ir
en esta dirección,

517
00:26:54,656 --> 00:26:57,283
con este tipo de chica
y este tipo de cuerpo.

518
00:26:58,785 --> 00:27:01,705
[exdueño de tienda]
Abrieron el primero por la UCLA

519
00:27:01,746 --> 00:27:04,082
en 2009 o algo así.

520
00:27:04,124 --> 00:27:08,545
Y fue entonces
cuando Brandy Melville explotó

521
00:27:08,586 --> 00:27:11,214
y se convirtió
en lo que se convirtió.

522
00:27:13,091 --> 00:27:16,261
[exdueño de tienda] Era muy
importante ser una chica Brandy.

523
00:27:16,302 --> 00:27:19,806
Nunca oí hablar de una chica
Chanel o de una chica Gucci

524
00:27:19,889 --> 00:27:22,767
o incluso una chica Lululemon.

525
00:27:22,809 --> 00:27:26,771
Pero esto era diferente,
era la chica Brandy.

526
00:27:27,772 --> 00:27:30,775
Sí, hoy tengo el turno
de apertura en Brandy Melville.

527
00:27:30,817 --> 00:27:33,653
-Camino al trabajo.
-Nos dirigimos a Brandy.

528
00:27:33,737 --> 00:27:36,156
-Bienvenidos a mi canal.
-Estamos en el trabajo.

529
00:27:36,239 --> 00:27:39,075
[Kate] Es sorprendente
la cantidad de contenido

530
00:27:39,117 --> 00:27:41,411
que hay de empleados
de Brandy Melville

531
00:27:41,453 --> 00:27:42,746
sobre Brandy Melville.

532
00:27:42,787 --> 00:27:45,707
Existen videos
con cientos de miles de visitas

533
00:27:45,790 --> 00:27:48,793
que hablan
de su día trabajando ahí.

534
00:27:48,835 --> 00:27:50,628
Estoy en caja,
mi lugar favorito.

535
00:27:50,670 --> 00:27:53,214
[Kate] Era como
un lugar de reunión.

536
00:27:54,632 --> 00:27:57,427
Un lugar para ver y ser visto.

537
00:27:57,469 --> 00:28:00,555
Estos videos son muy populares.

538
00:28:00,638 --> 00:28:04,100
Así se ve la parte de atrás
de la tienda.

539
00:28:04,142 --> 00:28:05,602
[Kate] Se convirtió

540
00:28:05,643 --> 00:28:08,730
en el trabajo
que toda adolescente quería.

541
00:28:14,277 --> 00:28:17,989
[Natasha] Cuando tenía 15,
estaba sentada en un café,

542
00:28:18,031 --> 00:28:19,949
leyendo mi libro de verano,

543
00:28:19,991 --> 00:28:22,202
y una mujer se me acercó
y me dijo:

544
00:28:22,285 --> 00:28:25,080
"¿Quieres trabajar en Brandy
Melville? Te ves muy linda.

545
00:28:25,163 --> 00:28:27,415
Te verías bien trabajando
en nuestra tienda".

546
00:28:27,499 --> 00:28:31,211
Y yo pensé: "Sí, quiero trabajar
en Brandy Melville".

547
00:28:31,294 --> 00:28:32,629
Pensé que era increíble.

548
00:28:32,671 --> 00:28:36,257
Ellos iban a abrir una tienda
al día siguiente en Palo Alto

549
00:28:36,341 --> 00:28:38,677
y quería que yo fuera
una de las diez chicas

550
00:28:38,760 --> 00:28:40,512
que iban a abrir esta tienda.

551
00:28:41,304 --> 00:28:44,432
Cuando comencé, me di cuenta
de que encontraron...

552
00:28:45,016 --> 00:28:47,602
a las otras chicas populares
de nuestra comunidad

553
00:28:47,686 --> 00:28:49,854
para empezar a trabajar
en esa tienda.

554
00:28:49,938 --> 00:28:54,359
-[productora] ¿Buscabas empleo?
-No, no buscaba un empleo.

555
00:28:57,570 --> 00:28:59,072
[mujer 10] Me mudé a Nueva York.

556
00:28:59,155 --> 00:29:03,284
No tenía empleo ni apartamento.
Pesaba 13 kg menos.

557
00:29:03,368 --> 00:29:06,162
Era, muy delgada, rubia.

558
00:29:08,206 --> 00:29:11,251
Entré a Brandy Melville
y fue como:

559
00:29:12,544 --> 00:29:14,879
"No es cierto,
todas aquí son hermosas.

560
00:29:14,963 --> 00:29:16,923
Me gustaría trabajar aquí".

561
00:29:17,716 --> 00:29:19,843
Ellos me contrataron
de inmediato.

562
00:29:20,343 --> 00:29:21,845
[ríe]

563
00:29:27,142 --> 00:29:29,853
[Natasha] Había un estereotipo
contra Brandy Melville

564
00:29:29,894 --> 00:29:32,564
por contratar solo
chicas delgadas y blancas.

565
00:29:32,647 --> 00:29:34,190
Eran cosas que todos sabían,

566
00:29:34,232 --> 00:29:37,235
pero aun así compraban ahí
y seguía siendo increíble.

567
00:29:37,277 --> 00:29:40,030
Era como: "Así es como
deberías de verte. Es tu meta".

568
00:29:40,071 --> 00:29:44,993
La chica blanca, casi siempre
rubia, ocasionalmente castaña.

569
00:29:45,076 --> 00:29:47,746
Chica increíble.
La chica bonita.

570
00:29:47,829 --> 00:29:49,247
Un tanto básica,

571
00:29:49,289 --> 00:29:53,585
pero que sabe seguir
lo que está a la moda.

572
00:29:54,419 --> 00:29:57,047
Delgada, pequeña.
Definitivamente joven.

573
00:29:57,088 --> 00:29:59,591
Ella obviamente es hermosa.

574
00:29:59,674 --> 00:30:03,595
Delgada, cabello rubio,
ojos azules.

575
00:30:03,678 --> 00:30:06,389
Pálida, blanca.

576
00:30:07,849 --> 00:30:10,477
[exdueño de tienda] Había
un acuerdo silencioso

577
00:30:10,560 --> 00:30:11,936
y no escrito

578
00:30:12,020 --> 00:30:15,190
donde se contrataban
chicas lindas en la tienda.

579
00:30:15,273 --> 00:30:18,109
[productora] ¿Alguna vez
Stephan lo mencionó?

580
00:30:18,151 --> 00:30:20,612
Toda la dirección
venía de Stephan.

581
00:30:20,653 --> 00:30:24,282
De hecho, me animaron
a pagarles más,

582
00:30:24,366 --> 00:30:27,410
incluso si no eran buenas
en lo que hacían.

583
00:30:28,286 --> 00:30:31,247
[mujer 13] Recuerdo cuando
una de mis gerentes y yo

584
00:30:31,289 --> 00:30:34,042
estábamos cerrando
y otra vendedora más joven

585
00:30:34,125 --> 00:30:37,879
tenía, como, una barredora,

586
00:30:37,962 --> 00:30:40,840
pero no tenía puesta
la parte que limpia.

587
00:30:40,924 --> 00:30:43,968
Entonces solo estaba
raspando el suelo,

588
00:30:44,052 --> 00:30:46,137
el plástico con el concreto.

589
00:30:47,263 --> 00:30:51,309
Entonces, claramente algunas
chicas no tenían ciertas...

590
00:30:51,351 --> 00:30:53,937
habilidades de trabajo.
No las tenían.

591
00:30:53,978 --> 00:30:57,023
Un cliente acaba de entrar.
¿Debería decirle: "Hola"?

592
00:30:57,315 --> 00:30:59,859
[Kate] Hay parodias
y memes en TikTok

593
00:30:59,943 --> 00:31:02,654
donde personas hablan
de comparar en Brandy Melville

594
00:31:02,737 --> 00:31:04,489
y ser ignorada.

595
00:31:04,572 --> 00:31:07,450
[indiferente] Hola,
bienvenida a Brandy Melville.

596
00:31:09,285 --> 00:31:11,079
¿Necesitas algo? Estoy ocupada.

597
00:31:11,162 --> 00:31:14,207
Es muy exclusivo.
Deberías de sentirte

598
00:31:14,290 --> 00:31:16,835
como parte del club
si trabajabas ahí.

599
00:31:16,918 --> 00:31:18,503
¿Te probaste esto?

600
00:31:18,545 --> 00:31:20,839
[Lee] Así que la energía es como

601
00:31:20,880 --> 00:31:23,008
de chicas pesadas, maliciosas.

602
00:31:23,091 --> 00:31:24,300
Creo que nos escuchó.

603
00:31:24,342 --> 00:31:26,594
No deberías
de ser hostil, pero...

604
00:31:26,678 --> 00:31:29,180
no te despedirían si lo fueras.

605
00:31:29,264 --> 00:31:32,183
La próxima vez,
¿podrías quitarle el gancho?

606
00:31:32,934 --> 00:31:35,437
Es más sencillo
para nosotras. Gracias.

607
00:31:35,520 --> 00:31:38,857
Estaba totalmente inmersa
en esas vibras.

608
00:31:38,940 --> 00:31:41,735
Recuerdo caminar alrededor
y sentirme como:

609
00:31:41,818 --> 00:31:44,112
"Soy diferente
porque trabajo aquí

610
00:31:44,195 --> 00:31:47,282
y todos los que compran aquí
son aburridos".

611
00:31:47,365 --> 00:31:49,784
Y: "Estoy en la puerta
secreta trasera

612
00:31:49,868 --> 00:31:51,578
y tú no puedes entrar".

613
00:31:52,370 --> 00:31:54,873
[Cate] Lo imaginaba con emoción
desde la escuela.

614
00:31:54,956 --> 00:31:56,541
Me pondré mi mejor atuendo.

615
00:31:56,583 --> 00:31:59,794
Voy a pasar caminando
a un lado de los clientes,

616
00:31:59,878 --> 00:32:02,547
me van a ver
y sus hijas querrán ser como yo.

617
00:32:02,922 --> 00:32:04,591
Y me sentía muy especial.

618
00:32:04,674 --> 00:32:08,261
[música dramática]

619
00:32:10,555 --> 00:32:14,225
Para Stephan,
si eran blancas y pelirrojas,

620
00:32:14,309 --> 00:32:17,395
era lo número uno,
lo mejor de lo mejor,

621
00:32:17,437 --> 00:32:19,689
lo cual era chistoso
para nosotros porque

622
00:32:19,731 --> 00:32:23,693
él estaba haciendo eso
porque también es pelirrojo.

623
00:32:23,735 --> 00:32:25,570
Nos reíamos de él.

624
00:32:26,196 --> 00:32:30,533
Así trataba de atraer
solamente a la élite.

625
00:32:30,867 --> 00:32:34,287
Llamémosles los chicos populares
y todo eso.

626
00:32:34,371 --> 00:32:38,458
Eso es lo que todas las chicas
en las escuelas querían.

627
00:32:38,541 --> 00:32:41,795
Era difícil encontrar modelos
que le gustaran a Stephan.

628
00:32:41,878 --> 00:32:44,005
Solía enviarle
todo tipo de modelos.

629
00:32:44,547 --> 00:32:48,510
Estaba interesada en modelos
con facciones faciales únicas.

630
00:32:48,593 --> 00:32:52,263
Pero era muy claro el tipo
de modelos y estilo que querían.

631
00:32:54,015 --> 00:32:56,851
[Emily] Cuando apliqué fue
como un salto al vacío,

632
00:32:56,935 --> 00:32:58,436
porque soy parte asiática

633
00:32:58,520 --> 00:33:01,314
y muchas de las chicas
en las tiendas

634
00:33:01,398 --> 00:33:03,775
eran altas, delgadas,
rubias, chicas blancas.

635
00:33:03,858 --> 00:33:06,069
Y pensaba:
"No tengo oportunidad".

636
00:33:06,111 --> 00:33:08,196
[música dramática]

637
00:33:08,279 --> 00:33:11,616
Recuerdo que tuve que entregar
una foto de cuerpo completo,

638
00:33:11,658 --> 00:33:13,118
lo cual fue interesante,

639
00:33:13,201 --> 00:33:15,036
y también
todas mis redes sociales,

640
00:33:15,120 --> 00:33:17,330
como Instagram y todo.

641
00:33:17,414 --> 00:33:19,791
Siento que muchas
de las preguntas

642
00:33:19,874 --> 00:33:21,626
no fueron lo que esperaba.

643
00:33:21,668 --> 00:33:24,045
Sentía que estaban
preguntando más por dónde

644
00:33:24,129 --> 00:33:26,464
me gustaba comprar
y qué youtubers veía.

645
00:33:26,548 --> 00:33:27,882
Nada de mis habilidades,

646
00:33:27,966 --> 00:33:30,468
nada sobre
mi experiencia laboral.

647
00:33:30,510 --> 00:33:34,556
Pero, teniendo 17 y estando
enamorada de Brandy Melville,

648
00:33:34,639 --> 00:33:36,725
yo estaba respondiendo

649
00:33:36,808 --> 00:33:38,601
lo que fuera
que quisieran saber.

650
00:33:40,061 --> 00:33:41,896
Empecé como vendedora.

651
00:33:42,689 --> 00:33:45,525
Unas pocas trabajadoras más
de Brandy Melville y yo

652
00:33:45,608 --> 00:33:48,111
éramos las únicas detrás
de la caja registradora.

653
00:33:48,153 --> 00:33:49,946
Y hacíamos bromas como:

654
00:33:49,988 --> 00:33:52,490
"Siempre estamos
detrás de la caja registradora".

655
00:33:52,532 --> 00:33:55,243
Pero me di cuenta
que las chicas realmente lindas,

656
00:33:55,326 --> 00:33:57,412
como modelos, chicas blancas,

657
00:33:57,495 --> 00:33:59,956
eran las que daban
la bienvenida a los clientes

658
00:33:59,998 --> 00:34:01,666
y eran la cara de la tienda.

659
00:34:02,292 --> 00:34:04,669
[exvicepresidente]
Con asiáticos, después de abrir

660
00:34:04,711 --> 00:34:08,172
en China y que la tienda
hiciera mucho dinero,

661
00:34:08,214 --> 00:34:10,550
Stephan estaba feliz
con personas chinas.

662
00:34:10,632 --> 00:34:15,847
Pero, en cambio,
con la gente de color, él...

663
00:34:15,889 --> 00:34:18,058
no quería personas de color.

664
00:34:19,141 --> 00:34:21,268
[Lee] Cuando comencé
a trabajar ahí,

665
00:34:21,353 --> 00:34:23,521
bajé y fui a las bodegas

666
00:34:23,563 --> 00:34:25,857
y vi a las personas
que trabajan ahí

667
00:34:25,899 --> 00:34:27,442
que no eran blancas.

668
00:34:28,109 --> 00:34:31,196
Sí, éramos conscientes.
Pero todos...

669
00:34:32,322 --> 00:34:35,158
apenas mirábamos y seguíamos
con nuestro trabajo.

670
00:34:36,701 --> 00:34:39,079
[Kali] Empecé a trabajar
en Brandy Melville

671
00:34:39,161 --> 00:34:41,414
cuando apenas cumplía 16 años.

672
00:34:42,248 --> 00:34:44,000
Yo era menor de edad,

673
00:34:44,042 --> 00:34:46,210
por lo que era difícil
encontrar trabajo

674
00:34:46,293 --> 00:34:49,339
cuando no tienes 18,
y estaba muy emocionada.

675
00:34:49,380 --> 00:34:51,382
[productora] ¿Qué puesto
tenías ahí?

676
00:34:51,466 --> 00:34:55,594
Empecé en los probadores
y finalmente pasé al almacén.

677
00:34:55,679 --> 00:34:58,598
-[música solemne]
-[diálogos indistintos]

678
00:34:58,682 --> 00:35:01,559
No había ningún blanco
trabajando en el almacén.

679
00:35:01,601 --> 00:35:03,812
Si eras blanca,
estabas a la vista.

680
00:35:04,729 --> 00:35:07,065
-[grita]
-[ríen]

681
00:35:07,607 --> 00:35:10,235
Todas sabíamos
que no estaba bien

682
00:35:10,276 --> 00:35:13,780
que nosotras éramos relegadas
fuera de la vista.

683
00:35:13,863 --> 00:35:16,074
Pero no era algo
que me molestara

684
00:35:16,157 --> 00:35:19,244
porque me encantaba estar
con mi gente.

685
00:35:19,327 --> 00:35:23,248
Gente como yo, gente negra
y también latinos.

686
00:35:23,331 --> 00:35:27,752
Entonces era algo así como:
"Si ganas algo, pierdes algo".

687
00:35:27,836 --> 00:35:29,462
[música dramática]

688
00:35:30,130 --> 00:35:31,506
La moda se ha construido

689
00:35:31,589 --> 00:35:34,551
sobre esas estructuras
coloniales muy racistas.

690
00:35:34,592 --> 00:35:36,928
Y también en las espaldas
de las mujeres,

691
00:35:37,470 --> 00:35:39,431
en su mayoría mujeres de color.

692
00:35:42,767 --> 00:35:45,311
Y la forma en que la industria
se sale con la suya

693
00:35:45,395 --> 00:35:46,563
en situaciones abusivas

694
00:35:46,604 --> 00:35:48,857
es deshumanizando
esta fuerza laboral.

695
00:35:48,940 --> 00:35:52,777
[música dramática]

696
00:35:55,321 --> 00:35:58,616
Estas mujeres están ocultas
de nuestra conciencia.

697
00:35:58,700 --> 00:36:01,786
Tenemos una cultura
de cargar cosas con la cabeza,

698
00:36:01,870 --> 00:36:03,288
donde llevamos cubos de agua

699
00:36:03,329 --> 00:36:06,458
o tal vez objetos
de cinco kilos en la cabeza.

700
00:36:08,293 --> 00:36:10,712
[Liz] Las "kayayei" son
mujeres portadoras.

701
00:36:11,338 --> 00:36:14,799
Es un término que significa
"la que lleva la carga".

702
00:36:15,633 --> 00:36:19,137
En Kantamanto trasportan fardos
de ropa de segunda mano

703
00:36:19,179 --> 00:36:21,431
que pesan mínimo 50 kilos.

704
00:36:21,473 --> 00:36:24,309
Entonces, llevan todo el peso
sobre su cabeza.

705
00:36:26,186 --> 00:36:32,192
Esto es peligroso
y agotador si llevas 50 kilos

706
00:36:32,275 --> 00:36:33,610
diez veces al día.

707
00:36:33,651 --> 00:36:37,364
Son 500 kilos
en el cuerpo de una mujer.

708
00:36:37,447 --> 00:36:39,324
[conversaciones indistintas]

709
00:36:39,366 --> 00:36:41,951
Muchas chicas tienen dolores
en el pecho.

710
00:36:41,993 --> 00:36:44,037
Tienen escoliosis
por el trabajo.

711
00:36:44,913 --> 00:36:49,417
Se están aplastando
el cartílago, comprimiéndolo.

712
00:36:49,501 --> 00:36:52,337
Y algunas de ellas tienen
sus vertebras fusionadas.

713
00:36:52,420 --> 00:36:54,339
Tienen puntas afiladas aquí.

714
00:36:54,381 --> 00:36:56,841
Sienten dolor todos los días.

715
00:36:58,510 --> 00:37:02,305
Una vez que dejes el trabajo,
el deterioro se detiene,

716
00:37:02,347 --> 00:37:04,724
pero ya no va a ser como era.

717
00:37:06,309 --> 00:37:09,104
Ver a mis hermanas
pasar por esto es...

718
00:37:09,187 --> 00:37:11,606
Ver a otro ser humano
pasar por esto.

719
00:37:11,690 --> 00:37:12,691
Esto está mal.

720
00:37:12,732 --> 00:37:15,026
Nadie debería tener
que pasar por esto.

721
00:37:15,110 --> 00:37:18,822
[música dramática]

722
00:37:19,197 --> 00:37:20,448
Quería camisetas de Brandy

723
00:37:20,532 --> 00:37:22,492
porque son
de un material excelente

724
00:37:22,534 --> 00:37:24,994
y tienen el ajuste
extragrande perfecto.

725
00:37:25,370 --> 00:37:27,163
Me encantan
mis collares playeros

726
00:37:27,205 --> 00:37:28,623
con esto en los botones.

727
00:37:28,707 --> 00:37:31,167
Tiene este delicado
estampado floral

728
00:37:31,209 --> 00:37:32,877
en todas partes, es lindo.

729
00:37:33,294 --> 00:37:36,339
Un día estaba usando una camisa

730
00:37:36,381 --> 00:37:38,675
para ir al trabajo
que era única.

731
00:37:38,717 --> 00:37:41,302
Cuando llegó la mercancía,
unas semanas después,

732
00:37:41,386 --> 00:37:44,556
pensé: "Esa es la camisa
que llevaba puesta".

733
00:37:44,597 --> 00:37:47,559
[Kali] Había una chica blanca.
Éramos amigas, y me decía:

734
00:37:47,892 --> 00:37:50,770
"Dios mío, Stephan me acaba
de pagar 100 dólares

735
00:37:50,854 --> 00:37:54,607
por el suéter que llevo".
Para que lo pudieran copiar.

736
00:37:55,400 --> 00:37:57,485
Un día que llegué,
los jefes me dijeron:

737
00:37:57,569 --> 00:38:00,155
"Nos gustan tus pantalones.
¿Dónde los conseguiste?

738
00:38:00,238 --> 00:38:02,073
¿Y puedes mostrárnoslos?".

739
00:38:02,115 --> 00:38:03,658
Entonces se los mostré en línea

740
00:38:03,742 --> 00:38:06,244
y ellos...
compraron los pantalones.

741
00:38:06,286 --> 00:38:08,413
Pagaron 50 dólares
por envío urgente.

742
00:38:09,748 --> 00:38:12,417
No me pagaron por los
pantalones que me robaron.

743
00:38:12,500 --> 00:38:16,379
Estaba confundida.
¿Y mis 100 dólares?

744
00:38:17,213 --> 00:38:21,259
[Kate] Fue una...
manera rara y peculiar

745
00:38:21,343 --> 00:38:23,303
de administrar un negocio,
pero funcionó

746
00:38:23,386 --> 00:38:26,348
porque después
pudieron producir en masa

747
00:38:26,431 --> 00:38:29,059
lo que estas chicas
llevaban puesto.

748
00:38:29,851 --> 00:38:32,604
En algunos casos,
los nombres de estas prendas

749
00:38:32,645 --> 00:38:36,441
en el sitio web de Brandy eran
"la camiseta de Jocelyn".

750
00:38:36,524 --> 00:38:38,777
Y era así porque
esta camiseta fue elaborada

751
00:38:38,860 --> 00:38:40,945
copiando una camiseta
de Jocelyn.

752
00:38:41,029 --> 00:38:42,947
[música escalofriante]

753
00:38:43,031 --> 00:38:46,576
Las empresas gastan
cientos de millones de dólares

754
00:38:46,618 --> 00:38:48,370
en desarrollar una marca.

755
00:38:48,453 --> 00:38:50,622
Brandy no hace eso.

756
00:38:51,623 --> 00:38:54,292
[exdueño de tienda] No entiendo
las grandes marcas.

757
00:38:54,334 --> 00:38:55,794
Deben contratar a un hombre

758
00:38:55,835 --> 00:38:57,796
que probablemente tenga
unos 40 años

759
00:38:57,879 --> 00:39:01,299
y tiene que diseñar ropa
para una niña de 14 años.

760
00:39:01,341 --> 00:39:02,425
¿Por qué?

761
00:39:02,842 --> 00:39:05,929
¿No es más fácil preguntarle
a una niña de 14 años

762
00:39:05,970 --> 00:39:07,305
qué le gusta

763
00:39:07,347 --> 00:39:09,974
en lugar de intentar descubrir
qué le gusta?

764
00:39:10,517 --> 00:39:13,311
Me gustan estas camisas,
pero no este estilo.

765
00:39:13,395 --> 00:39:14,521
Es ajustado para mí.

766
00:39:14,604 --> 00:39:16,648
Me gusta esta falda. La tengo.

767
00:39:16,690 --> 00:39:20,110
Mi amiga Phoebe dijo:
"Deberían vender calcetines".

768
00:39:20,193 --> 00:39:22,404
Y luego empezaron
a vender calcetines.

769
00:39:22,487 --> 00:39:26,741
[Marta] Me pedían que buscara
ropa en su computadora

770
00:39:26,825 --> 00:39:30,036
y luego la ordenaban
para rehacerla.

771
00:39:31,579 --> 00:39:33,206
[exdueño de tienda] Sucede.

772
00:39:33,289 --> 00:39:35,500
Hay hechos
que deben ser recordados

773
00:39:35,542 --> 00:39:38,837
porque hubo una infracción
de los derechos de propiedad.

774
00:39:40,797 --> 00:39:43,091
Y recibían una notificación
de un abogado.

775
00:39:43,174 --> 00:39:45,051
Entonces me llamaban
y me decían:

776
00:39:45,135 --> 00:39:47,637
"Hay que sacar esa mercancía".

777
00:39:49,389 --> 00:39:51,099
De repente,
Jessy me mostraba gráficos

778
00:39:51,182 --> 00:39:53,768
y preguntaba: "¿Te gusta esto?
¿Y este color?".

779
00:39:53,852 --> 00:39:56,396
"Investigación de productos".
Así lo llamaban.

780
00:39:56,855 --> 00:39:59,441
[exvicepresidente] Chicas
de investigación.

781
00:39:59,524 --> 00:40:01,568
Eran chicas que trabajaban ahí

782
00:40:01,651 --> 00:40:04,195
y Stephan pensaba
que tenían buen estilo.

783
00:40:04,279 --> 00:40:06,489
[chica] Escojamos un atuendo.

784
00:40:07,741 --> 00:40:09,576
[exdueño de tienda] Dan tarjetas

785
00:40:09,659 --> 00:40:12,328
a las chicas
que consideran adineradas,

786
00:40:12,370 --> 00:40:15,665
desde Malibú o Calabasas.

787
00:40:15,707 --> 00:40:18,918
Vecindarios blancos,
de buena familia.

788
00:40:19,002 --> 00:40:20,628
Es básicamente la élite.

789
00:40:21,755 --> 00:40:23,381
[exvicepresidente]
Ellos decían:

790
00:40:23,465 --> 00:40:26,551
"Quiero que sea
mi principal clientela

791
00:40:26,593 --> 00:40:29,387
para ver qué compran,
para producir lo que quieren".

792
00:40:29,471 --> 00:40:31,890
[chica] Tanta ropa.

793
00:40:31,931 --> 00:40:35,435
Llegaban con varias bolsas,
nos metíamos atrás.

794
00:40:35,518 --> 00:40:37,562
Se probaban las prendas,

795
00:40:37,645 --> 00:40:39,898
cambiaban algunas cosas
aquí y allá.

796
00:40:39,981 --> 00:40:41,608
Veían como lucían.

797
00:40:41,691 --> 00:40:44,778
Y preguntaban: "¿Hacemos
unas 200 piezas?".

798
00:40:44,861 --> 00:40:46,738
Lo probábamos en Santa Mónica.

799
00:40:46,780 --> 00:40:50,200
Y, si tenía éxito,
comenzaba la producción.

800
00:40:50,241 --> 00:40:53,036
Voy a ir a China
con Brandy Melville

801
00:40:53,078 --> 00:40:55,705
para investigar
varios productos y mercancía.

802
00:40:56,206 --> 00:41:00,418
Voy a ir a Milán, Italia,
para Brandy Melville.

803
00:41:00,460 --> 00:41:03,505
[música dramática]

804
00:41:05,215 --> 00:41:06,424
Los ejecutivos llevaban

805
00:41:06,508 --> 00:41:08,259
a algunas
de sus chicas favoritas

806
00:41:08,343 --> 00:41:10,011
a China o Italia.

807
00:41:10,095 --> 00:41:14,557
Volamos en clase ejecutiva.
Es muy agradable.

808
00:41:15,225 --> 00:41:16,601
Vimos los Alpes desde arriba.

809
00:41:16,685 --> 00:41:20,730
Adivina quien acaba
de aterrizar en Guangzhou.

810
00:41:21,690 --> 00:41:23,733
[Willow] Las niñas iban
a la fábrica

811
00:41:23,775 --> 00:41:25,402
donde se hacían muchas prendas,

812
00:41:25,485 --> 00:41:28,071
y les pedían que eligieran
las que les gustaban.

813
00:41:29,406 --> 00:41:31,825
Obviamente, fue
un viaje increíble.

814
00:41:32,867 --> 00:41:36,287
[chica 1] Llegamos a la fábrica
y vi muchas muestras

815
00:41:36,371 --> 00:41:39,624
y escogí
las que más me gustaron.

816
00:41:39,666 --> 00:41:41,960
Nunca terminé el vlog ayer

817
00:41:42,043 --> 00:41:46,673
porque estábamos escogiendo
accesorios muchas horas.

818
00:41:46,756 --> 00:41:49,384
[Kate] Fue muy competitivo
que me invitaran

819
00:41:49,467 --> 00:41:51,594
a participar
en uno de estos viajes.

820
00:41:51,636 --> 00:41:55,181
Vivimos lujosamente
y no quiero volver a casa nunca.

821
00:41:55,557 --> 00:41:57,684
Fueron tratadas como reinas.

822
00:41:57,767 --> 00:42:00,562
El mejor hotel,
los mejores restaurantes,

823
00:42:00,645 --> 00:42:02,063
lo mejor de todo.

824
00:42:02,981 --> 00:42:06,693
[chica 2] No puedo esperar a ver
todo lo que trabajamos en China,

825
00:42:06,776 --> 00:42:09,863
llegar a todas las tiendas
del mundo.

826
00:42:09,946 --> 00:42:12,657
Será increíble
ver cosas y decir:

827
00:42:12,699 --> 00:42:15,952
"Soy la razón por la que
esos jeans son de ese color".

828
00:42:15,994 --> 00:42:19,164
O: "Soy la razón por la que
esos pantalones me quedan así".

829
00:42:19,205 --> 00:42:20,665
Increíble.

830
00:42:22,709 --> 00:42:24,836
[Kate] Brandy Melville
aprovecha la energía

831
00:42:24,919 --> 00:42:27,422
de las adolescentes
que pueden hacer de todo.

832
00:42:27,464 --> 00:42:30,508
Las adolescentes tienen
la capacidad de diseñar.

833
00:42:30,550 --> 00:42:32,677
Tienen ojo para la moda.

834
00:42:34,429 --> 00:42:36,181
A estas personas
les están pagando

835
00:42:36,222 --> 00:42:37,682
cerca del salario mínimo,

836
00:42:37,766 --> 00:42:39,809
lo que, en otra empresa,

837
00:42:39,851 --> 00:42:41,770
podrían hacer
los altos directivos.

838
00:42:41,853 --> 00:42:43,980
Para hacerlos
extremadamente ricos.

839
00:42:46,983 --> 00:42:49,361
[exdueño de tienda]
La ropa, déjame decirte...

840
00:42:49,444 --> 00:42:52,447
La ropa no era
de tan buena calidad.

841
00:42:52,530 --> 00:42:54,908
Era un producto muy barato.

842
00:42:54,991 --> 00:42:58,870
Pero Stephan la presentaba
como una de las marcas de lujo.

843
00:42:58,912 --> 00:43:02,624
Algunas de las prendas eran
muy suaves, pero delgadas.

844
00:43:02,707 --> 00:43:03,875
No durarían mucho.

845
00:43:03,958 --> 00:43:06,711
Se hacían agujeros
en las costuras.

846
00:43:06,753 --> 00:43:08,797
Incluso como asociado de ventas,

847
00:43:08,880 --> 00:43:10,298
ponías la etiqueta en la prenda

848
00:43:10,382 --> 00:43:14,260
y solo esa pequeña etiqueta
podría dañar la camisa.

849
00:43:14,636 --> 00:43:16,721
[exdueño de tienda]
Había pantalones cortos

850
00:43:16,805 --> 00:43:20,433
que se abrían por completo.
La ropa se caía a pedazos.

851
00:43:20,517 --> 00:43:22,894
Hubo cajas enteras
que tuve que tirar.

852
00:43:23,436 --> 00:43:25,897
Para mí eso fue alucinante.

853
00:43:27,941 --> 00:43:30,026
[Kate] Mucha ropa
de Brandy Melville dice:

854
00:43:30,068 --> 00:43:33,238
"Hecho en Italia", lo cual,
creo que, en Estados Unidos,

855
00:43:33,321 --> 00:43:36,741
mucha gente lo ve
como un signo de calidad y lujo.

856
00:43:37,617 --> 00:43:38,993
[Melissa] Brandy era famoso

857
00:43:39,077 --> 00:43:41,579
por ser producido en Italia.
Es una marca italiana.

858
00:43:41,663 --> 00:43:43,081
Pero comencé a preguntarme:

859
00:43:43,164 --> 00:43:46,376
"¿Hecho en Italia?
Pero la calidad es mala".

860
00:43:46,459 --> 00:43:49,629
Y, a veces, podía oír hablar
al dueño.

861
00:43:49,713 --> 00:43:51,923
Y, como hablo italiano,
tal vez se les olvidó

862
00:43:52,007 --> 00:43:55,510
que podía entender
todas las cosas que decían.

863
00:43:55,593 --> 00:43:57,178
Lo escuchaba hablar
de que la ropa

864
00:43:57,262 --> 00:44:00,265
se producía en Prato
y también se recogía en Prato,

865
00:44:00,348 --> 00:44:02,017
y que las fábricas de Prato.

866
00:44:02,100 --> 00:44:04,269
Siempre escuché
sobre esta ciudad.

867
00:44:04,352 --> 00:44:05,854
Pensé: "¿Qué es Prato?".

868
00:44:08,732 --> 00:44:10,608
[hombre 4] Prato es
el centro textil

869
00:44:10,650 --> 00:44:13,903
más importante de Europa.

870
00:44:14,404 --> 00:44:16,031
Es una larga tradición.

871
00:44:18,283 --> 00:44:22,454
Desde hace 100 años,
estamos especializados

872
00:44:22,537 --> 00:44:24,122
en marcas de lujo.

873
00:44:25,957 --> 00:44:31,087
Viene gente de otras regiones
pobres de Italia para trabajar.

874
00:44:33,089 --> 00:44:36,343
Ahora somos los más grandes
en producción

875
00:44:36,426 --> 00:44:41,014
para las marcas de moda rápida
más importantes de Europa.

876
00:44:43,099 --> 00:44:48,688
Los primeros chinos llegaron
a Prato en los años 90.

877
00:44:50,023 --> 00:44:53,276
Ahora son el diez por ciento
de nuestra población.

878
00:44:54,986 --> 00:44:57,113
Decidieron trabajar
por su cuenta,

879
00:44:57,530 --> 00:45:00,742
abrieron fábricas
de Pronto Moda.

880
00:45:01,618 --> 00:45:04,287
"Pronto Moda" es moda rápida.

881
00:45:04,829 --> 00:45:08,625
Una camiseta que usas tres,
cuatro o cinco veces

882
00:45:08,667 --> 00:45:12,337
y luego la tiras
porque son muy baratas.

883
00:45:12,962 --> 00:45:15,006
Es barato, es muy barato.

884
00:45:16,758 --> 00:45:18,551
El número de empresas en la zona

885
00:45:18,635 --> 00:45:20,762
creció exponencialmente.

886
00:45:21,513 --> 00:45:23,848
Y el resto es historia.

887
00:45:24,849 --> 00:45:28,812
Y ahora la etiqueta contiene
la inscripción:

888
00:45:28,853 --> 00:45:30,313
"Made in Italy".

889
00:45:31,189 --> 00:45:34,359
Sí está hecho en Italia.
Están fabricados en Prato.

890
00:45:34,693 --> 00:45:38,697
Pero es un truco.
Porque lo único italiano

891
00:45:38,780 --> 00:45:42,242
es la ubicación de la empresa.

892
00:45:42,325 --> 00:45:43,868
Eso es todo.

893
00:45:46,204 --> 00:45:48,540
[exvicepresidente] Cuando
comencé con ellos,

894
00:45:48,623 --> 00:45:50,500
Brandy Melville tenía la fábrica

895
00:45:50,542 --> 00:45:53,003
más grande en Prato
en ese momento.

896
00:45:53,545 --> 00:45:54,963
Digamos que necesitan producir

897
00:45:55,046 --> 00:45:57,257
una determinada cantidad
de camisetas.

898
00:45:57,340 --> 00:45:59,592
Hay una máquina
que corta todas las formas.

899
00:45:59,676 --> 00:46:01,261
Y luego todas esas formas

900
00:46:01,344 --> 00:46:03,930
se las entregan
a una empresa china que viene,

901
00:46:04,014 --> 00:46:06,057
toma las piezas
y las trae de vuelta.

902
00:46:06,099 --> 00:46:09,394
Lo que me tocó ver fue
que todos estaban

903
00:46:09,477 --> 00:46:12,564
muy contentos porque Brandy
los contrataba mucho

904
00:46:12,605 --> 00:46:14,482
y todos ganaban dinero.

905
00:46:14,941 --> 00:46:17,193
Y, si tienes una empresa
como Brandy Melville

906
00:46:17,235 --> 00:46:20,530
que sigue produciendo,
produciendo, produciendo,

907
00:46:20,572 --> 00:46:22,365
es un beneficio para Italia.

908
00:46:25,952 --> 00:46:28,913
Creo que hoy en día todos
subcontratan para su producción.

909
00:46:28,955 --> 00:46:31,583
Muy pocas empresas tienen
producción interna.

910
00:46:32,083 --> 00:46:34,836
La subcontratación ocurre
en todos los países.

911
00:46:34,919 --> 00:46:36,212
Le dices a la fábrica A:

912
00:46:36,254 --> 00:46:38,798
"¿Puede producir
esta prenda para mí?".

913
00:46:38,882 --> 00:46:41,551
La fábrica A va a decir que sí,
pero luego se dan cuenta

914
00:46:41,593 --> 00:46:44,888
de que no tienen mano de obra
o que tienen varios pedidos.

915
00:46:44,929 --> 00:46:47,265
Entonces irán
a las fábricas B, C, D,

916
00:46:47,349 --> 00:46:50,352
para decirles: "¿Pueden ayudarme
a producir esto?".

917
00:46:50,435 --> 00:46:51,770
Empleaste cuatro fábricas

918
00:46:51,853 --> 00:46:54,689
cuando pensabas
que estabas empleando una.

919
00:46:54,773 --> 00:46:56,983
El suministro de la moda
es opaco.

920
00:46:58,068 --> 00:47:00,403
El problema es que,
entre estas empresas,

921
00:47:00,445 --> 00:47:03,740
a pesar de los controles
y la atención que les ponemos,

922
00:47:03,782 --> 00:47:08,495
hay algunas empresas
que no son legítimas.

923
00:47:09,204 --> 00:47:10,830
[reportero] Para Lina Levarsi,

924
00:47:10,914 --> 00:47:13,291
jefa de inmigración
de la Policía de Prato,

925
00:47:13,333 --> 00:47:16,920
las redadas a talleres chinos
ahora son algo habitual.

926
00:47:16,961 --> 00:47:20,090
Varias veces a la semana,
visita sin previo aviso

927
00:47:20,131 --> 00:47:23,885
una de las más de tres mil
pequeñas empresas chinas.

928
00:47:23,968 --> 00:47:26,346
Algunas emplean
trabajadores ilegalmente.

929
00:47:27,263 --> 00:47:30,850
Hay muchos Pronto Moda
que son regulares.

930
00:47:30,934 --> 00:47:33,770
Pero a veces,
no siempre, pero a veces,

931
00:47:33,812 --> 00:47:37,816
encontramos personas
que estaban como esclavos.

932
00:47:37,899 --> 00:47:41,486
Algo muy doloroso de ver.

933
00:47:42,570 --> 00:47:45,490
[Ayesha] Los talleres
clandestinos no son algo nuevo.

934
00:47:45,532 --> 00:47:48,201
Esta es una industria
que siempre ha despojado

935
00:47:48,284 --> 00:47:50,036
a los trabajadores
de sus salarios

936
00:47:50,120 --> 00:47:52,914
y siempre tuvo
condiciones inseguras.

937
00:47:53,415 --> 00:47:55,667
[reportero] Un vestido
cuesta cinco euros

938
00:47:55,709 --> 00:47:57,168
y un abrigo, diez.

939
00:47:57,210 --> 00:47:59,546
Las prendas llevan
el codiciado "Hecho en Italia"

940
00:47:59,629 --> 00:48:02,298
que les ayuda
a venderlos en el extranjero.

941
00:48:02,340 --> 00:48:04,843
[Ayesha] De alguna manera,
existe la percepción

942
00:48:04,884 --> 00:48:08,221
de que si se fabrica
en Italia es mejor.

943
00:48:08,513 --> 00:48:09,848
La verdad del asunto

944
00:48:09,931 --> 00:48:12,350
es que hay fábricas buenas
y malas en todas partes.

945
00:48:12,392 --> 00:48:14,853
Y si quieres ver
talleres clandestinos,

946
00:48:14,894 --> 00:48:16,187
puedes verlos en Prato

947
00:48:16,271 --> 00:48:18,398
y en Los Ángeles
y el Reino Unido.

948
00:48:18,481 --> 00:48:22,027
Existen aquí mismo
en el hemisferio occidental.

949
00:48:22,110 --> 00:48:23,987
Si algo cuesta muy poco,

950
00:48:24,029 --> 00:48:27,115
llega a ti de una manera
que parece increíblemente fácil,

951
00:48:27,198 --> 00:48:28,658
increíblemente buena.

952
00:48:28,700 --> 00:48:32,037
Hay alguien en algún lugar
de esa cadena de suministro

953
00:48:32,078 --> 00:48:35,165
que no se le paga,
que no se le respeta.

954
00:48:39,586 --> 00:48:44,049
¿Por qué estoy en Brandy
Melville buscando tallas,

955
00:48:44,132 --> 00:48:46,301
y no hay tallas
en nada de lo que veo?

956
00:48:46,384 --> 00:48:49,721
Luego encuentro esta camisa
y dice: "talla única".

957
00:48:49,804 --> 00:48:51,097
¿Cómo sigue abierto?

958
00:48:51,181 --> 00:48:54,059
¿Cómo es una camisa
de talla única?

959
00:48:57,979 --> 00:49:00,565
[exvicepresidente]
Al principio teníamos tallas.

960
00:49:00,607 --> 00:49:02,150
En cierto momento,

961
00:49:02,233 --> 00:49:04,152
todos los tamaños
desaparecieron.

962
00:49:04,235 --> 00:49:06,112
Si le preguntas a alguien,

963
00:49:06,196 --> 00:49:09,240
te dirá: "Entonces estás
perdiendo ventas",

964
00:49:09,282 --> 00:49:12,202
lo cual es cierto,
desde cierto punto de vista.

965
00:49:12,243 --> 00:49:14,746
Pero el punto de vista
de Stephan era

966
00:49:14,829 --> 00:49:16,748
que no estábamos
perdiendo ventas.

967
00:49:17,040 --> 00:49:19,417
Mantenemos la marca exclusiva.

968
00:49:19,459 --> 00:49:20,835
Es como una meta:

969
00:49:20,919 --> 00:49:24,214
"Necesito que me quede bien
esta ropa".

970
00:49:24,839 --> 00:49:26,549
[Lee] Me di cuenta
en mi primer turno.

971
00:49:26,591 --> 00:49:29,886
Pensé: "¿Qué pasa
con los medianos y grandes?".

972
00:49:29,969 --> 00:49:32,597
Y ellos dijeron: "No tenemos
medianos y grandes".

973
00:49:32,639 --> 00:49:34,182
Y yo dije: "¿Todo es pequeño?".

974
00:49:34,265 --> 00:49:37,769
Y dijeron: "No, no es pequeño.
No hay talla".

975
00:49:44,359 --> 00:49:46,778
[exdueño de tienda]
Tras semanas de quejas,

976
00:49:46,861 --> 00:49:48,780
pasamos de una talla única

977
00:49:48,822 --> 00:49:51,241
a una talla le quedara
a la mayoría.

978
00:49:51,282 --> 00:49:53,785
Y recibíamos quejas
porque decían:

979
00:49:53,868 --> 00:49:56,204
"¿Ni siquiera soy
de la mayoría?".

980
00:50:06,840 --> 00:50:09,134
[Lee] Tuve un trastorno
alimentario

981
00:50:09,175 --> 00:50:12,470
que fue peor cuando trabajaba
en Brandy Melville.

982
00:50:14,305 --> 00:50:16,808
[Natasha] Me recupero
de un trastorno alimentario

983
00:50:16,850 --> 00:50:18,018
de cuando trabajaba ahí.

984
00:50:18,101 --> 00:50:19,853
Y recuerdo
que cuando ganaba peso

985
00:50:19,936 --> 00:50:23,231
volvía a ser una persona
de apariencia normal

986
00:50:23,314 --> 00:50:25,358
y no tenía espacio
entre los muslos.

987
00:50:25,442 --> 00:50:28,820
En ese momento,
era muy consciente de la presión

988
00:50:28,862 --> 00:50:30,113
de ser delgada.

989
00:50:30,155 --> 00:50:34,075
Solo había mucha presión
para ser perfecta.

990
00:50:34,451 --> 00:50:36,536
[Isabela] Brandy me puso
en esa mentalidad

991
00:50:36,619 --> 00:50:39,080
de odiar mi cuerpo.
Me odié a mí misma.

992
00:50:39,164 --> 00:50:42,167
Muchas chicas sufrieron de eso,
muchas chicas de ahí.

993
00:50:42,250 --> 00:50:45,170
Todavía me estoy recuperando.
Lo estoy haciendo.

994
00:50:45,211 --> 00:50:47,672
Los trastornos
alimentarios tardan.

995
00:50:48,465 --> 00:50:50,842
[Cate] Recuerdo una vez
había una clienta

996
00:50:50,884 --> 00:50:52,844
que recogió una chaqueta.

997
00:50:52,927 --> 00:50:55,430
Y ella me dijo:

998
00:50:55,513 --> 00:51:00,143
"Mi nieta parece de tu talla,
un poco más grande".

999
00:51:00,185 --> 00:51:03,563
Y esas palabras,
"un poco más grande",

1000
00:51:03,646 --> 00:51:08,651
me llevaron en todo... mi turno
a una órbita mental

1001
00:51:08,693 --> 00:51:11,154
en que pensaba:
"¿Soy suficientemente delgada

1002
00:51:11,196 --> 00:51:12,489
para trabajar aquí?".

1003
00:51:12,530 --> 00:51:15,200
Ya había pasado
por mis problemas

1004
00:51:15,241 --> 00:51:16,701
de ser ultradelgada.

1005
00:51:16,785 --> 00:51:20,246
Eso no es algo con lo que
quisiera volver a lidiar.

1006
00:51:20,330 --> 00:51:23,083
Fui atrás y nadie me decía
que no era cierto.

1007
00:51:23,166 --> 00:51:25,335
Solo decían:
"No escuches, no escuches".

1008
00:51:25,377 --> 00:51:29,130
Recuerdo sentirme orgullosa
por haber ganado 2 kilos.

1009
00:51:29,214 --> 00:51:33,510
Y darme cuenta de que,
si siguiera estando saludable,

1010
00:51:33,551 --> 00:51:36,304
no podría seguir
la política de la empresa

1011
00:51:36,388 --> 00:51:38,223
y seguir usando su ropa.

1012
00:51:38,807 --> 00:51:40,642
No fue bueno para mi cerebro.

1013
00:51:41,851 --> 00:51:44,354
[exdueño de tienda] Busqué
en YouTube y encontré

1014
00:51:44,396 --> 00:51:47,273
muchos videos donde
la gente estaba obsesionada

1015
00:51:47,357 --> 00:51:49,609
y atacaban a Brandy Melville.

1016
00:51:49,693 --> 00:51:52,529
Le dije a Stephan:
"¿Viste los videos?".

1017
00:51:53,196 --> 00:51:57,242
Y Stephan dijo: "Sí, lo sé.
Bueno, ¿adivinen qué?

1018
00:51:57,283 --> 00:52:00,245
Nuestras ventas
aumentaron un 20 %.

1019
00:52:00,328 --> 00:52:01,705
¿A quién le importa?".

1020
00:52:02,247 --> 00:52:05,375
Esa reacción me recuerda
a la famosa frase de Mussolini:

1021
00:52:05,959 --> 00:52:09,212
"Habla mal de mí,
habla bien de mí,

1022
00:52:09,254 --> 00:52:11,756
pero habla de mí
porque todo es publicidad".

1023
00:52:12,340 --> 00:52:14,926
Y me importa una mierda
si es bueno o malo.

1024
00:52:14,968 --> 00:52:17,095
La publicidad es publicidad.

1025
00:52:17,178 --> 00:52:19,431
[música electrónica dramática]

1026
00:52:19,472 --> 00:52:23,393
Recibir esas quejas
fue una confirmación

1027
00:52:23,435 --> 00:52:27,272
de que lo que estábamos
haciendo funcionaba.

1028
00:52:28,773 --> 00:52:32,610
Yo odiaba que tantos clientes
se acercaran a mí

1029
00:52:33,194 --> 00:52:37,991
estando tristes porque
no podían encontrar ropa.

1030
00:52:38,074 --> 00:52:42,328
Y volverían una y otra vez
y nada iba a cambiar con Brandy.

1031
00:52:42,912 --> 00:52:44,831
[Cate] Estamos teniendo
problemas

1032
00:52:44,914 --> 00:52:46,958
para ponernos los pantalones,

1033
00:52:47,042 --> 00:52:49,502
cuando la tienda es
para nosotros,

1034
00:52:49,586 --> 00:52:52,630
cuando se supone
que debemos ser el ejemplo.

1035
00:52:53,131 --> 00:52:54,799
Tiene que haber más tallas.

1036
00:52:59,429 --> 00:53:01,723
[productora] ¿Qué crees
que motiva a Stephan?

1037
00:53:01,806 --> 00:53:05,060
Creo que lo que le motiva
es intentar mejorar

1038
00:53:05,143 --> 00:53:06,853
y aspirar siempre
a la perfección.

1039
00:53:06,936 --> 00:53:11,149
Y es irónico que fuera
tan exigente con sus clientes.

1040
00:53:11,566 --> 00:53:14,819
Si ves su forma de vestir,
tampoco es perfecto.

1041
00:53:15,278 --> 00:53:18,907
Su cuerpo...
No sería cliente de Brandy.

1042
00:53:18,990 --> 00:53:20,700
Se viste como vagabundo.

1043
00:53:22,410 --> 00:53:25,121
Tiene opiniones políticas
muy fuertes.

1044
00:53:25,163 --> 00:53:28,291
Incluso habló de eso
con sus empleados,

1045
00:53:28,333 --> 00:53:30,669
y sus empleados son muy jóvenes.

1046
00:53:31,836 --> 00:53:34,589
En California en su mayoría
son liberales.

1047
00:53:34,673 --> 00:53:38,134
Entonces, en ese momento,
creo que estaban hablando

1048
00:53:38,176 --> 00:53:40,220
de Bernie Sanders.

1049
00:53:40,303 --> 00:53:43,848
Y él dijo: "No puedo creer
que estas niñas

1050
00:53:43,890 --> 00:53:45,892
no hicieron nada en todo el día.

1051
00:53:46,267 --> 00:53:49,229
Su papá es rico,
y hablan de Bernie Sanders".

1052
00:53:50,522 --> 00:53:53,733
"¿Puedes creer lo jodido
que está este país?".

1053
00:53:53,817 --> 00:53:55,568
En verdad estaba molesto.

1054
00:53:55,652 --> 00:53:57,862
[productora]
Pero su papá era rico.

1055
00:53:57,946 --> 00:54:00,156
Ese es exactamente el punto.

1056
00:54:00,198 --> 00:54:02,659
¿Cómo puedes venir
de una familia rica

1057
00:54:02,701 --> 00:54:06,329
y quieres votar por el comunista
de Bernie Sanders?

1058
00:54:08,039 --> 00:54:12,669
[exvicepresidente] Es libertario
y odia los impuestos.

1059
00:54:12,711 --> 00:54:16,798
Intenta hacer todo
para evitarlos.

1060
00:54:17,173 --> 00:54:22,512
Y hasta ahora funcionó
bastante bien para él.

1061
00:54:23,263 --> 00:54:26,891
Tenían muchas estampas
libertarias en su auto.

1062
00:54:26,933 --> 00:54:29,144
Las veía todo el tiempo.

1063
00:54:29,227 --> 00:54:31,563
No sé quién era Ron Paul
o como se llame.

1064
00:54:32,063 --> 00:54:35,942
Le gustaba que la gente supiera
que era libertario.

1065
00:54:36,026 --> 00:54:38,862
[Kate] En las primeras tiendas
de Brandy Melville

1066
00:54:38,903 --> 00:54:41,197
escuché a exempleados decir que

1067
00:54:41,239 --> 00:54:43,908
Stephan Marsan regalaría
sus copias personales

1068
00:54:43,992 --> 00:54:47,662
de La rebelión de Atlas
para exhibirlas en las tiendas.

1069
00:54:47,746 --> 00:54:50,582
Esta novela de Ayn Rand,
La rebelión de Atlas ,

1070
00:54:50,623 --> 00:54:53,001
es el texto fundamental
para los libertarios.

1071
00:54:53,084 --> 00:54:56,129
Las personas que tienen
fuertes creencias antimpuestos

1072
00:54:56,212 --> 00:54:57,380
hacen referencias a él.

1073
00:54:57,422 --> 00:54:59,632
Antiregulación
en términos generales.

1074
00:55:01,426 --> 00:55:05,430
He oído a gente llamarla
la biblia Brandy Melville.

1075
00:55:05,513 --> 00:55:07,599
[Willow] Y tenían otra tienda,
John Galt.

1076
00:55:07,891 --> 00:55:10,393
Y le pregunté
a la gente de la empresa:

1077
00:55:10,435 --> 00:55:11,603
"¿Qué significa?".

1078
00:55:11,686 --> 00:55:13,938
"Es de algún libro
o alguna historia".

1079
00:55:14,647 --> 00:55:18,777
[Kate] John Galt es un personaje
de La rebelión de Atlas .

1080
00:55:21,237 --> 00:55:24,741
No es raro que las marcas tengan
estas submarcas.

1081
00:55:24,783 --> 00:55:28,912
Lo que es un poco raro
es que se llame John Galt.

1082
00:55:29,704 --> 00:55:31,873
Esta es una tienda
para chicas adolescentes

1083
00:55:31,956 --> 00:55:34,959
donde van a comprar
camisetas y minifaldas.

1084
00:55:35,001 --> 00:55:38,963
No es un club social libertario.

1085
00:55:43,259 --> 00:55:44,969
No sé qué pasó.

1086
00:55:45,011 --> 00:55:49,641
En cierto momento,
Stephan empezó a preocuparse más

1087
00:55:49,683 --> 00:55:53,353
por el dinero
y mucho menos en la gente.

1088
00:55:54,771 --> 00:55:57,482
[Kate] Estuve leyendo
las demandas que pude encontrar

1089
00:55:57,524 --> 00:55:59,317
que mencionaban
a Brandy Melville.

1090
00:55:59,359 --> 00:56:02,862
Y, mientras leía los argumentos
de una de ellas,

1091
00:56:02,946 --> 00:56:05,907
algo que menciona son
mensajes de texto

1092
00:56:05,990 --> 00:56:08,993
entre los altos directivos
de Brandy Melville.

1093
00:56:10,161 --> 00:56:12,163
Este grupo de chat se llamaba

1094
00:56:12,205 --> 00:56:14,124
"Chistes de Brandy Melville".

1095
00:56:14,624 --> 00:56:16,501
Y estos son algunos

1096
00:56:16,835 --> 00:56:19,838
de los mensajes
más inquietantes y viles.

1097
00:56:19,879 --> 00:56:26,094
Teníamos un chat
con un humor barato, yo diría.

1098
00:56:28,430 --> 00:56:30,265
[exdueño de tienda]
Era como un lugar

1099
00:56:30,348 --> 00:56:31,599
para ponerse en contacto,

1100
00:56:31,683 --> 00:56:34,686
o saludar
o desear feliz cumpleaños.

1101
00:56:34,728 --> 00:56:37,355
Cada vez que encontraban
algo divertido

1102
00:56:37,439 --> 00:56:40,525
en las redes sociales,
en Facebook o en Instagram,

1103
00:56:40,567 --> 00:56:42,068
o en dónde lo encontraran,

1104
00:56:42,152 --> 00:56:46,281
lo publicarían ahí
con un cometario y se reirían.

1105
00:56:46,364 --> 00:56:48,616
Era como un bar virtual.

1106
00:56:49,576 --> 00:56:51,286
[productora] ¿Quién estaba ahí?

1107
00:56:51,369 --> 00:56:55,081
[exdueño de tienda]
Todos, todos.

1108
00:56:55,707 --> 00:57:00,045
Todo el mundo de Stephan.
El hermano de Stephan, yo,

1109
00:57:00,086 --> 00:57:02,797
la producción de Italia. Todos.

1110
00:57:02,881 --> 00:57:05,759
[Kate] Estos hombres enviaban
los más viles,

1111
00:57:05,842 --> 00:57:09,095
sexistas y racistas chistes
entre ellos.

1112
00:57:09,179 --> 00:57:11,723
Una y otra vez.

1113
00:57:11,765 --> 00:57:13,308
[productora] ¿Era divertido

1114
00:57:13,391 --> 00:57:14,893
o te sorprendió el contenido?

1115
00:57:14,976 --> 00:57:19,898
Bueno, cuando ves algo una vez,
está bien, puede ser divertido.

1116
00:57:21,358 --> 00:57:23,735
Entonces se vuelve
un poco preocupante.

1117
00:57:23,818 --> 00:57:26,988
NI UN NEGRO EN ESTA SERIE
POR ESO SE LLAMABA DÍAS FELICES

1118
00:57:27,072 --> 00:57:30,784
Creo que disfrutaba
los chistes juveniles.

1119
00:57:31,701 --> 00:57:33,161
[Kate] No es algo como

1120
00:57:33,244 --> 00:57:36,748
si alguien se sintiera ofendido
por una broma en Twitter.

1121
00:57:36,831 --> 00:57:38,750
Fue impactante

1122
00:57:38,833 --> 00:57:42,587
lo lejos
que estaban dispuestos a llegar.

1123
00:57:43,630 --> 00:57:45,924
[productora] ¿Crees que era
antisemita?

1124
00:57:46,007 --> 00:57:48,927
No lo sé. No sé.

1125
00:57:48,968 --> 00:57:52,555
Cuando lo vi vistiendo
un traje de Hitler...

1126
00:57:53,431 --> 00:57:55,266
...no me sorprendió.

1127
00:57:55,558 --> 00:57:57,936
[música dramática]

1128
00:58:02,774 --> 00:58:05,652
Se tomaban fotos de estilo
de tienda todos los días.

1129
00:58:05,735 --> 00:58:08,488
[Natasha] Cuando llegabas,
quien estaba a cargo decía:

1130
00:58:08,571 --> 00:58:11,825
"Adopta el estilo de tu tienda".
Te tomaban una foto

1131
00:58:11,908 --> 00:58:14,452
y se la enviaban
a Stephan y a Jessy.

1132
00:58:14,744 --> 00:58:19,457
Otra cosa extraña.
¿Por qué tenían que hacer eso?

1133
00:58:19,833 --> 00:58:21,292
Bien, tiempo para tu foto.

1134
00:58:21,376 --> 00:58:24,587
Párate delante de la pared
y posa para enviarlo por mensaje

1135
00:58:24,629 --> 00:58:27,465
al fundador de la empresa
para la que trabajas.

1136
00:58:27,549 --> 00:58:29,551
[Sheridan] Y para mí era
muy rápido.

1137
00:58:29,634 --> 00:58:30,969
"Hagamos esto y listo".

1138
00:58:31,052 --> 00:58:33,638
Pero algunas chicas
se ausentaban como 20 minutos

1139
00:58:33,722 --> 00:58:36,808
de su turno porque hacían
una sesión de fotos completa.

1140
00:58:37,892 --> 00:58:39,060
Nos dijeron:

1141
00:58:39,144 --> 00:58:41,938
"Las fotos son importantes
si quieren ser modelos".

1142
00:58:42,313 --> 00:58:45,483
[Emily] Al principio eran
fotografías de cuerpo completo.

1143
00:58:45,567 --> 00:58:46,943
Y empezaron a pedir fotos

1144
00:58:46,985 --> 00:58:50,363
del pecho y los pies,
y yo dije: "¿Qué?".

1145
00:58:50,947 --> 00:58:52,741
[Sheridan] Y pensé: "Está bien.

1146
00:58:52,824 --> 00:58:55,118
¿A dónde van
todas esas fotos mías

1147
00:58:55,160 --> 00:58:57,495
con top corto y una minifalda?".

1148
00:58:57,537 --> 00:58:59,789
[productora] ¿Cuál es la razón
de esto?

1149
00:59:00,331 --> 00:59:01,833
[duda]

1150
00:59:02,417 --> 00:59:03,960
Realmente no sé.

1151
00:59:04,002 --> 00:59:05,712
[Cate] Una vez
estábamos cerrando

1152
00:59:05,795 --> 00:59:10,050
y pregunté: "¿Adónde van
estas fotos que tomamos?".

1153
00:59:10,425 --> 00:59:12,677
Y se hizo un silencio sepulcral.

1154
00:59:12,761 --> 00:59:15,347
Y una de las chicas mayores

1155
00:59:15,388 --> 00:59:17,682
dijo que no podíamos
hablar de eso.

1156
00:59:18,516 --> 00:59:20,643
Y fue entonces cuando dije:

1157
00:59:20,977 --> 00:59:23,521
"Está sucediendo algo que no sé

1158
00:59:23,897 --> 00:59:26,691
y ya no me siento segura".

1159
00:59:28,735 --> 00:59:31,196
Presenté mi renuncia y me fui.

1160
00:59:31,279 --> 00:59:33,782
[música solemne]

1161
00:59:34,366 --> 00:59:37,869
[música funky suave]

1162
00:59:38,119 --> 00:59:40,538
[exvicepresidente] Cada tienda
tenía un chat

1163
00:59:40,580 --> 00:59:44,167
con los gerentes, Stephan y yo.

1164
00:59:45,043 --> 00:59:47,921
Recibíamos las fotos
de nuestras chicas,

1165
00:59:48,004 --> 00:59:51,174
y si a Stephan
no le gustaban algunas,

1166
00:59:51,716 --> 00:59:55,303
me la enviaba de vuelta
en privado

1167
00:59:55,387 --> 00:59:57,806
y me decía: "Despídela".

1168
00:59:57,889 --> 01:00:00,225
[productora] ¿Stephan contrató
y despidió a gente

1169
01:00:00,266 --> 01:00:02,894
-por su apariencia?
-Por supuesto que lo hizo.

1170
01:00:02,936 --> 01:00:04,354
[productora] ¿Qué les decían?

1171
01:00:04,396 --> 01:00:07,399
Porque no puedes decir:
"Es porque eres feo o gordo".

1172
01:00:07,482 --> 01:00:10,193
Eso es ilegal. ¿Qué decías?

1173
01:00:10,235 --> 01:00:12,237
Son chicas de 16 años.

1174
01:00:12,320 --> 01:00:16,241
Puedes encontrar 700 razones
diferentes para despedirlas.

1175
01:00:16,282 --> 01:00:21,871
Es demasiado fácil.
Eso ni siquiera fue justo.

1176
01:00:22,288 --> 01:00:25,375
Y al día siguiente
contratábamos a otra persona.

1177
01:00:26,710 --> 01:00:29,421
Yo era los ojos de Stephan,

1178
01:00:29,838 --> 01:00:33,216
asegurándome de que
la tienda fuera perfecta,

1179
01:00:33,258 --> 01:00:35,093
según los estándares.

1180
01:00:38,471 --> 01:00:40,473
[Melissa] Cuando trabajaba
en Berlín,

1181
01:00:40,557 --> 01:00:44,060
algunos chicos Brandy Melville
de Italia

1182
01:00:44,102 --> 01:00:47,480
vinieron a la tienda
a supervisarnos.

1183
01:00:47,564 --> 01:00:49,607
Hacían comentarios raros

1184
01:00:49,649 --> 01:00:52,694
sobre nosotros
y nuestros cuerpos.

1185
01:00:54,070 --> 01:00:56,614
De un día para otro,
me dijeron que me fuera.

1186
01:00:56,656 --> 01:00:59,784
Y yo estaba sorprendida.

1187
01:01:00,368 --> 01:01:02,037
Y había una mujer

1188
01:01:02,120 --> 01:01:05,749
con quien también tuve
la entrevista inicial.

1189
01:01:06,291 --> 01:01:08,835
Le pregunté: "¿Puedes decirme
la verdadera razón

1190
01:01:08,918 --> 01:01:10,545
por la que me despides?".

1191
01:01:10,962 --> 01:01:13,882
Porque no puedo creer
que haya hecho mal mi trabajo.

1192
01:01:14,966 --> 01:01:17,218
Y ella me dijo que
a uno de esos gerentes

1193
01:01:17,302 --> 01:01:18,553
que vino a la tienda

1194
01:01:18,636 --> 01:01:21,639
no le había gustado
mi tipo de cuerpo.

1195
01:01:21,681 --> 01:01:24,976
Que no le parecía
físicamente atractiva

1196
01:01:25,060 --> 01:01:27,937
y que no era
una típica chica Brandy.

1197
01:01:29,230 --> 01:01:32,484
Mis compañeras quedaron
impactadas por eso

1198
01:01:32,567 --> 01:01:34,486
y también renunciaron.

1199
01:01:34,569 --> 01:01:37,447
[música solemne]

1200
01:01:40,325 --> 01:01:43,745
Me dijeron que si veía una chica
comprando en la tienda

1201
01:01:43,828 --> 01:01:45,622
que tuviera estilo Brandy

1202
01:01:45,663 --> 01:01:48,416
pedirle que me permitiera
tomarle una foto.

1203
01:01:49,042 --> 01:01:51,336
Nos decían
que nos acercáramos a ellas,

1204
01:01:51,378 --> 01:01:55,840
que las felicitáramos,
endulzáramos y que hablaran.

1205
01:01:55,882 --> 01:01:58,301
Yo les decía:
"¿Te importa si tomo

1206
01:01:58,343 --> 01:02:00,804
una foto de lo que llevas?
Es muy lindo.

1207
01:02:00,887 --> 01:02:04,015
Es investigación de mercado,
lo enviaremos a los directivos".

1208
01:02:04,057 --> 01:02:06,768
Y normalmente se sentían
muy halagadas.

1209
01:02:06,851 --> 01:02:10,397
Y luego se los enviaba
como siempre a Stephan y Jessy.

1210
01:02:10,730 --> 01:02:12,482
Muy seguido, respondían:

1211
01:02:12,524 --> 01:02:15,860
"Contrátala ya
si es que te agrada".

1212
01:02:17,278 --> 01:02:19,656
[Kate] Una exempleada
con la que hablaba

1213
01:02:19,698 --> 01:02:21,116
y con quien estaba trabajando

1214
01:02:21,199 --> 01:02:23,326
en la tienda insignia
de Nueva York

1215
01:02:23,368 --> 01:02:27,872
se puso detrás de Stephan
y vio que tenía una carpeta.

1216
01:02:28,873 --> 01:02:30,959
En la carpeta estaban
todas las fotos

1217
01:02:31,042 --> 01:02:34,754
que había enviado por años
para esta imagen diaria.

1218
01:02:35,714 --> 01:02:38,591
Ella dijo
que le pareció escalofriante.

1219
01:02:38,675 --> 01:02:42,762
Era raro darse cuenta de que
Stephan guardaba estas fotos.

1220
01:02:44,764 --> 01:02:47,726
[Marta] La oficina
de Stephan parecía

1221
01:02:47,767 --> 01:02:49,811
una especie de nido de pájaros

1222
01:02:49,894 --> 01:02:52,063
que vigilaban
las cajas registradoras.

1223
01:02:52,147 --> 01:02:55,525
Y ahí es donde él
y otras personas

1224
01:02:55,567 --> 01:02:57,902
que estaban en lo alto
pasaban el rato.

1225
01:02:57,986 --> 01:03:03,116
Un día llegué al trabajo
y había unos botones

1226
01:03:03,199 --> 01:03:06,578
con alguna conexión
al sistema eléctrico

1227
01:03:06,619 --> 01:03:09,080
al lado
de cada caja registradora.

1228
01:03:09,914 --> 01:03:13,835
Era un sistema
que Stephan solía utilizar.

1229
01:03:13,918 --> 01:03:17,047
Informaba a la persona
que trabajaba en caja

1230
01:03:17,088 --> 01:03:20,550
que debía tomar una foto
de la chica que estaba pagando.

1231
01:03:21,926 --> 01:03:23,553
El botón rojo se apagaba

1232
01:03:23,636 --> 01:03:25,930
y se supone
que debías tomar una foto

1233
01:03:25,972 --> 01:03:27,932
y también ofrecerles trabajo.

1234
01:03:28,016 --> 01:03:29,934
[productora] ¿Hiciste eso?

1235
01:03:30,727 --> 01:03:33,730
Sí. A veces lo ignoramos
porque, no sé,

1236
01:03:33,772 --> 01:03:35,106
éramos un poco rebeldes

1237
01:03:35,148 --> 01:03:37,525
con un par de amigas
y no queríamos hacer eso.

1238
01:03:37,609 --> 01:03:40,362
Pero sí, teníamos que hacerlo.

1239
01:03:43,948 --> 01:03:45,784
[Lee] Una vez nos íbamos todos

1240
01:03:45,867 --> 01:03:48,953
y vi a una chica
tomando un Uber.

1241
01:03:48,995 --> 01:03:51,539
Y le dije: "Me encantaría
poder tomar un Uber".

1242
01:03:51,623 --> 01:03:52,999
Ella dijo: "No voy a pagarlo".

1243
01:03:53,083 --> 01:03:55,126
Y le dije:
"¿Qué quieres decir?".

1244
01:03:55,168 --> 01:03:58,004
Y ella dijo:
"Es el Uber de la empresa".

1245
01:03:58,505 --> 01:04:02,050
Ella hizo referencia
a un departamento en Nueva York.

1246
01:04:02,967 --> 01:04:07,097
Y dejó claro que si no sabías
sobre el departamento,

1247
01:04:07,138 --> 01:04:09,265
no sabrías sobre los Ubers.

1248
01:04:09,307 --> 01:04:12,310
[música dramática]

1249
01:04:13,478 --> 01:04:16,147
[Willow] Nunca antes
había estado en Nueva York.

1250
01:04:16,189 --> 01:04:18,149
Y Jessy dijo:
"Deberíamos invitarte

1251
01:04:18,233 --> 01:04:21,152
a Nueva York durante el verano
y fotografías para Brandy".

1252
01:04:21,194 --> 01:04:23,905
Dije: "Sí. Eso suena increíble.
Me encantaría".

1253
01:04:23,988 --> 01:04:27,450
Dijo: "Tenemos un departamento
y puedes quedarte ahí".

1254
01:04:27,492 --> 01:04:31,329
Estaba en una ubicación
increíble en SoHo.

1255
01:04:31,371 --> 01:04:33,832
Estaba muy cerca
de las tiendas que tenían.

1256
01:04:34,416 --> 01:04:36,876
Realmente no había nada
en el departamento

1257
01:04:36,960 --> 01:04:39,087
cuando llegué.
Ni siquiera una manta.

1258
01:04:41,506 --> 01:04:44,676
Hubo momentos
en los que la gente aparecía.

1259
01:04:44,759 --> 01:04:46,928
Recuerdo que bajé las escaleras

1260
01:04:47,012 --> 01:04:50,849
y estaba oscuro, eran como
las 10:00 o algo así,

1261
01:04:50,890 --> 01:04:52,017
y encendí la luz

1262
01:04:52,058 --> 01:04:53,643
y había una niña
dormida en el sofá.

1263
01:04:53,685 --> 01:04:57,981
Y eso fue... Me asustó mucho
porque pensé que estaba sola.

1264
01:04:58,732 --> 01:05:01,359
Recuerdo un día
que apareció un hombre.

1265
01:05:02,318 --> 01:05:04,821
No tenía idea
de quién era esta persona.

1266
01:05:04,863 --> 01:05:07,574
Dijeron: "Él hace cosas
en la tienda.

1267
01:05:07,657 --> 01:05:09,200
Se quedará en esta habitación".

1268
01:05:09,242 --> 01:05:12,829
Y yo: "Okey". Pero fue extraño.

1269
01:05:12,871 --> 01:05:14,414
Era raro vivir con un hombre

1270
01:05:14,497 --> 01:05:18,126
en sus 30, 40,
no sé cuántos años tenía,

1271
01:05:18,209 --> 01:05:20,211
cuando yo era una adolescente.

1272
01:05:21,463 --> 01:05:23,298
[Kate] Una empelada
con la que hablé

1273
01:05:23,381 --> 01:05:26,217
estaba aquí con una visa.
Tenía 21 años.

1274
01:05:26,259 --> 01:05:29,137
Llevaba algunos años
trabajando en Brandy Melville.

1275
01:05:29,220 --> 01:05:32,515
Esta empleada me dijo
que necesitaba quedarse

1276
01:05:32,557 --> 01:05:36,311
en el departamento de Brandy
en Nueva York un par de noches.

1277
01:05:37,312 --> 01:05:39,898
Para su sorpresa,
un italiano de mediana edad,

1278
01:05:39,939 --> 01:05:41,733
involucrado con Brandy Melville,

1279
01:05:41,816 --> 01:05:43,526
también se hospedaba ahí.

1280
01:05:44,361 --> 01:05:47,447
Él llevó a esta joven
de 21 años a salir.

1281
01:05:47,530 --> 01:05:50,700
Ella recuerda haber tomado
primero una bebida

1282
01:05:50,742 --> 01:05:52,452
y después otra.

1283
01:05:52,535 --> 01:05:54,329
Y no recordaba nada.

1284
01:05:54,412 --> 01:05:57,582
Se despertó a la mañana
siguiente en el departamento,

1285
01:05:57,624 --> 01:05:59,751
desnuda con este hombre.

1286
01:06:02,337 --> 01:06:04,506
Los registros
del hospital al que fue

1287
01:06:04,589 --> 01:06:07,676
decían que ella dijo
que fue violada por su jefe

1288
01:06:07,759 --> 01:06:09,344
pero no quería denunciarlo

1289
01:06:09,427 --> 01:06:11,137
porque no quería perder
su trabajo

1290
01:06:11,221 --> 01:06:13,348
y verse obligada
a abandonar el país.

1291
01:06:15,016 --> 01:06:18,436
Ella se quedó callada
y vivió con eso.

1292
01:06:20,730 --> 01:06:24,776
Esta fue una de las cosas
más horribles que escuché

1293
01:06:24,818 --> 01:06:26,778
mientras me informaba
sobre Brandy.

1294
01:06:27,278 --> 01:06:29,739
Esas fueron
las peores partes de Brandy,

1295
01:06:29,781 --> 01:06:32,701
donde tomó algo
que era un trabajo

1296
01:06:32,784 --> 01:06:35,120
y una comunidad
para las personas

1297
01:06:35,161 --> 01:06:36,705
y se convirtió en un lugar

1298
01:06:36,788 --> 01:06:39,124
donde las mujeres
eran explotadas.

1299
01:06:39,207 --> 01:06:41,626
En este caso, agredida.

1300
01:06:41,710 --> 01:06:44,379
Sí. Fue horrible.

1301
01:06:46,965 --> 01:06:50,010
Había una sensación
de competencia

1302
01:06:50,093 --> 01:06:51,886
entre todas las chicas.

1303
01:06:51,970 --> 01:06:54,931
Realmente querías lucir
lo mejor posible

1304
01:06:54,973 --> 01:06:56,808
cada vez que entrabas ahí.

1305
01:06:56,850 --> 01:07:00,979
Querías sentir que tenías
una relación con Stephan.

1306
01:07:01,312 --> 01:07:03,106
Tenía mucho miedo de pedirles

1307
01:07:03,148 --> 01:07:05,483
un aumento porque no quería
que me despidieran,

1308
01:07:05,525 --> 01:07:09,779
no quería que me vieran con odio
o que estuviera en su contra.

1309
01:07:09,821 --> 01:07:11,781
[productora]
¿Stephan te asustaba?

1310
01:07:11,823 --> 01:07:12,866
Sí. [ríe]

1311
01:07:12,949 --> 01:07:15,035
Como si todo fuera parte

1312
01:07:15,118 --> 01:07:17,620
de un club exclusivo
para miembros

1313
01:07:18,288 --> 01:07:20,540
donde los mejores
y los favoritos

1314
01:07:20,623 --> 01:07:22,042
obtenían ventajas.

1315
01:07:22,667 --> 01:07:25,462
No obtuve las ventajas. [ríe]

1316
01:07:25,503 --> 01:07:27,964
La cuenta de Brandy

1317
01:07:28,006 --> 01:07:30,967
solo seguía a seis personas
o algo así.

1318
01:07:31,009 --> 01:07:33,094
Siempre era importante
que te siguieran.

1319
01:07:33,178 --> 01:07:35,680
Era una especie
de pertenecer a la élite.

1320
01:07:35,722 --> 01:07:38,933
Al menos eso me parecía.
No sé si significaba algo o no.

1321
01:07:38,975 --> 01:07:42,187
Pero recuerdo que un día
me dejaron de seguir.

1322
01:07:42,854 --> 01:07:46,399
Y fue algo así como:
"¿Qué carajo? ¿Qué hice?".

1323
01:07:46,483 --> 01:07:49,027
Recuerdo enviarle
un mensaje de texto a Jessy

1324
01:07:49,069 --> 01:07:51,196
y preguntarle: "¿Hice algo malo?

1325
01:07:51,905 --> 01:07:54,032
No sé qué está pasando".

1326
01:07:54,115 --> 01:07:56,743
Y él dijo que Instagram
no significa nada.

1327
01:07:56,826 --> 01:07:59,162
[música dramática]

1328
01:07:59,204 --> 01:08:00,830
Pero claramente sí.

1329
01:08:02,582 --> 01:08:04,834
Instagram es
tu negocio completo.

1330
01:08:04,876 --> 01:08:06,586
¿Cómo que no significa nada?

1331
01:08:08,088 --> 01:08:11,341
[Kali] Es un culto.
La gente está obsesionada

1332
01:08:11,383 --> 01:08:13,635
con esta idea
de Brandy Melville,

1333
01:08:13,718 --> 01:08:16,554
y siempre habrá ese estilo
y molde de Brandy Melville.

1334
01:08:16,638 --> 01:08:19,099
Desearía que alguien
hubiera intervenido

1335
01:08:19,182 --> 01:08:20,892
y nos hubiera hecho
darnos cuenta

1336
01:08:20,934 --> 01:08:22,560
de que no está bien.
No es normal.

1337
01:08:22,644 --> 01:08:25,438
No es como se supone
que deben ser los trabajos.

1338
01:08:28,817 --> 01:08:31,694
[música electrónica dramática]

1339
01:08:32,028 --> 01:08:33,904
La moda rápida ha creado
una industria

1340
01:08:33,988 --> 01:08:35,615
desvinculada de la realidad.

1341
01:08:36,741 --> 01:08:39,160
Y hace que la gente
sea adicta a comprar

1342
01:08:39,243 --> 01:08:41,162
más y más ropa cada temporada.

1343
01:08:42,122 --> 01:08:44,207
La gente consume demasiado.

1344
01:08:45,667 --> 01:08:48,795
Y todo este exceso conduce
a la crisis de los residuos.

1345
01:08:51,214 --> 01:08:53,758
ACRA, GHANA

1346
01:08:53,841 --> 01:08:55,301
[Sammy] Con una investigación,

1347
01:08:55,385 --> 01:08:57,679
descubrimos que alrededor
del 40 % de las prendas

1348
01:08:57,761 --> 01:09:01,307
que llegan al mercado Kantamanto
va al flujo de residuos.

1349
01:09:05,145 --> 01:09:06,270
[Liz] No hay basureros.

1350
01:09:06,354 --> 01:09:08,189
Entonces, la mayor parte
de la ropa

1351
01:09:08,273 --> 01:09:10,399
se quema
o termina siendo empujada

1352
01:09:10,442 --> 01:09:13,361
hacia el sistema de canales
que sale al mar.

1353
01:09:13,653 --> 01:09:17,448
[música lúgubre]

1354
01:09:21,453 --> 01:09:23,787
[Chloe] Por donde caminas
hay tela,

1355
01:09:24,288 --> 01:09:26,624
desechos textiles
por todas partes

1356
01:09:26,707 --> 01:09:29,461
con tentáculos
tan largos como eso.

1357
01:09:29,502 --> 01:09:31,837
Aún más,
y soy una persona pequeña.

1358
01:09:34,591 --> 01:09:36,801
[Liz] Excavamos más
de dos metros y medio

1359
01:09:36,843 --> 01:09:38,136
y aún no llegamos al final

1360
01:09:38,178 --> 01:09:41,139
de algunos de estos enredos
y montículos.

1361
01:09:41,180 --> 01:09:43,725
Eventualmente hace su camino
hacia el mar.

1362
01:09:44,725 --> 01:09:47,645
Por eso creemos que el fondo
del mar alrededor de Acra

1363
01:09:47,729 --> 01:09:49,397
se ve exactamente así,

1364
01:09:50,106 --> 01:09:52,524
si no mucho peor,
porque todo ya se hundió.

1365
01:09:52,609 --> 01:09:55,487
[música solemne]

1366
01:10:06,664 --> 01:10:09,167
[Chloe] Y esto no es algo
que hicimos nosotros.

1367
01:10:09,209 --> 01:10:11,044
No es algo
que nosotros causamos.

1368
01:10:11,127 --> 01:10:13,421
[música dramática]

1369
01:10:17,008 --> 01:10:20,512
Te va a sorprender lo que ves
en nuestras pruebas.

1370
01:10:22,597 --> 01:10:25,058
De los diez mililitros
de agua filtrada,

1371
01:10:25,141 --> 01:10:27,310
teníamos 96 recuentos
de microfibra.

1372
01:10:27,352 --> 01:10:30,271
Sí. La moda rápida
está causando mucho daño

1373
01:10:30,355 --> 01:10:32,023
a nuestros cuerpos de agua.

1374
01:10:36,569 --> 01:10:39,531
Tenemos que preocuparnos
porque se hace más ropa.

1375
01:10:39,823 --> 01:10:43,535
Está llegando más al país
y a la laguna.

1376
01:10:44,202 --> 01:10:46,371
Vuelven al mar,
los peces se los comen.

1377
01:10:46,454 --> 01:10:49,708
Y nosotros a ellos, y sí.
Debemos preocuparnos.

1378
01:10:50,166 --> 01:10:52,794
[música dramática]

1379
01:10:53,670 --> 01:10:56,589
[Chloe] Desde el principio
de una cadena de suministro

1380
01:10:56,673 --> 01:10:57,424
hasta el final,

1381
01:10:57,507 --> 01:11:00,218
todos estamos siendo explotados

1382
01:11:00,301 --> 01:11:01,845
por el mismo sistema.

1383
01:11:04,514 --> 01:11:06,808
Cuando observas
a las mujeres que cultivan,

1384
01:11:06,891 --> 01:11:08,226
que recogen algodón,

1385
01:11:08,643 --> 01:11:11,104
a los trabajadores
de la confección,

1386
01:11:11,187 --> 01:11:13,231
las mujeres "kayayei"
son explotadas.

1387
01:11:13,314 --> 01:11:15,942
Sabes que sus cuerpos
están siendo explotados.

1388
01:11:16,401 --> 01:11:18,862
Los minoristas son explotados.
Muchas son mujeres

1389
01:11:18,903 --> 01:11:22,407
que no tienen idea
de los impactos que esto tiene.

1390
01:11:24,034 --> 01:11:27,370
[Liz] La costa de Ghana fue
el principal puerto de salida

1391
01:11:27,412 --> 01:11:29,581
para los seres humanos
que fueron traficados

1392
01:11:29,622 --> 01:11:32,292
como esclavos a América
del Norte para trabajar

1393
01:11:32,375 --> 01:11:35,462
en los campos de algodón,
para confeccionar ropa.

1394
01:11:36,504 --> 01:11:39,716
Ahora es el puerto de entrada
para la ropa de segunda mano

1395
01:11:39,758 --> 01:11:41,593
que se envía aquí
como desperdicio.

1396
01:11:41,634 --> 01:11:46,222
Eso es una continuación
del colonialismo y la esclavitud

1397
01:11:46,264 --> 01:11:47,307
en otra forma.

1398
01:11:47,390 --> 01:11:50,643
[música solemne]

1399
01:11:55,106 --> 01:11:58,276
[Kate] Mientras investigaba
la historia de Brandy Melville,

1400
01:11:58,318 --> 01:11:59,736
encontré estas dos demandas

1401
01:11:59,778 --> 01:12:02,072
que fueron
contra Brandy Melville

1402
01:12:02,113 --> 01:12:04,783
por parte de exejecutivos.

1403
01:12:05,784 --> 01:12:09,954
Estas son acusaciones
muy serias de racismo,

1404
01:12:10,413 --> 01:12:11,623
que la empresa negó

1405
01:12:11,706 --> 01:12:14,417
en presentaciones judiciales
preliminares.

1406
01:12:15,585 --> 01:12:18,963
Tenía la tienda Brandy Melville
cerca de Toronto,

1407
01:12:19,005 --> 01:12:22,384
donde hay una gran comunidad
del Indo-Pacífico.

1408
01:12:22,801 --> 01:12:27,055
Muchos indios,
muchos paquistaníes, muchos...

1409
01:12:27,555 --> 01:12:31,184
Stephan empezó a decir
que el lugar era un gueto

1410
01:12:31,267 --> 01:12:33,770
y "¿Cómo se abrió
una tienda así?".

1411
01:12:37,273 --> 01:12:39,150
Y le dije: "Muy fácil.
Estoy ganando

1412
01:12:39,192 --> 01:12:41,486
300 mil dólares al año
en esta tienda.

1413
01:12:41,528 --> 01:12:45,156
-¿Qué quieres decir?".
-Y él dijo: "¿Hablas en serio?

1414
01:12:45,240 --> 01:12:47,575
Tienes a toda esta gente
de color

1415
01:12:47,659 --> 01:12:49,577
que no son
nuestro cliente objetivo".

1416
01:12:50,036 --> 01:12:53,123
[productora] ¿Stephan te dijo
directamente que cerraras

1417
01:12:53,164 --> 01:12:54,332
o fue alguien más?

1418
01:12:54,374 --> 01:12:56,292
No, fue Stephan. Él dijo:

1419
01:12:56,334 --> 01:12:59,295
"Vas a tener que cerrar
y eso es todo".

1420
01:12:59,629 --> 01:13:01,631
De hecho, él me dijo eso.

1421
01:13:01,673 --> 01:13:05,677
"O cierras la tienda
o no hay más mercancía".

1422
01:13:06,344 --> 01:13:08,513
[exvicepresidente] Recibí
la foto de Stephan

1423
01:13:08,555 --> 01:13:13,685
del gerente de Newport diciendo:
"Malditas garrapatas".

1424
01:13:13,768 --> 01:13:17,230
Lo que significa que es
como una chica alternativa,

1425
01:13:17,313 --> 01:13:19,149
comunista, con "piercing".

1426
01:13:20,191 --> 01:13:22,277
"Va a contratar gente como ella

1427
01:13:22,360 --> 01:13:24,154
y va a destruir la tienda".

1428
01:13:24,195 --> 01:13:26,197
Eso es lo que él dijo.

1429
01:13:27,365 --> 01:13:29,159
Yo no la despediría.

1430
01:13:29,200 --> 01:13:32,162
Y luego dijo:
"No, no, despídela".

1431
01:13:32,787 --> 01:13:35,707
No podía dejarla ir.
Yo no lo hice.

1432
01:13:35,749 --> 01:13:39,210
Y después de un par
de semanas de esto,

1433
01:13:39,294 --> 01:13:42,547
represalias y yo dije: "No.

1434
01:13:42,589 --> 01:13:44,549
Si tratas de cambiar
mis palabras,

1435
01:13:44,591 --> 01:13:46,051
trata con mis abogados".

1436
01:13:47,677 --> 01:13:49,888
Si solo vas a gritar
en la calle:

1437
01:13:49,929 --> 01:13:53,350
"No quiero a los negros,
no me gustan los judíos",

1438
01:13:53,391 --> 01:13:55,018
eso es diferente.

1439
01:13:55,560 --> 01:13:57,062
Pero cuando estás
en una posición

1440
01:13:57,145 --> 01:14:00,690
que controla una empresa
que contrata miles de personas,

1441
01:14:01,399 --> 01:14:04,361
entonces eso ya no está bien.

1442
01:14:04,402 --> 01:14:06,404
Necesita ser castigado,

1443
01:14:06,488 --> 01:14:08,907
o al menos llevado
ante la justicia.

1444
01:14:14,204 --> 01:14:17,749
[Kate] Esta historia se apoderó
de mi vida durante un verano.

1445
01:14:19,042 --> 01:14:20,210
La publiqué y después

1446
01:14:20,251 --> 01:14:23,338
las personas que habían
trabajado en Brandy Melville

1447
01:14:23,421 --> 01:14:24,756
comenzaron a contactarme.

1448
01:14:24,839 --> 01:14:27,967
La gente tenía aún
más historias para compartir.

1449
01:14:28,051 --> 01:14:32,013
Todos encajan en esta historia
amplia de explotación.

1450
01:14:32,097 --> 01:14:33,682
Fue realmente abrumador.

1451
01:14:37,894 --> 01:14:40,772
[Willow] Recuerdo haberlo visto
publicado en el Instagram

1452
01:14:40,814 --> 01:14:44,442
de diet prada, que siento que es
donde los demás se enteraron.

1453
01:14:44,526 --> 01:14:46,778
Estaba leyendo
el artículo y me sorprendió.

1454
01:14:46,820 --> 01:14:50,115
Me sorprendió el material nazi
que salió a la luz.

1455
01:14:50,198 --> 01:14:51,825
Yo dije: "¿Qué?".

1456
01:14:51,908 --> 01:14:57,622
Es como si supieras que no era
necesariamente buena persona.

1457
01:14:57,706 --> 01:14:59,207
Pero al leer el artículo,

1458
01:14:59,249 --> 01:15:01,001
sinceramente me quedé
impresionada

1459
01:15:01,084 --> 01:15:02,627
por algunas de las cosas.

1460
01:15:02,669 --> 01:15:05,922
Estaba en "shock",
pero no me sorprendió.

1461
01:15:07,340 --> 01:15:09,551
También sentí asco
de haber trabajado

1462
01:15:09,634 --> 01:15:11,136
en una empresa como esta.

1463
01:15:11,636 --> 01:15:14,264
Tenía tantos sentimientos
que dije:

1464
01:15:14,305 --> 01:15:15,849
"Tengo que comentar".

1465
01:15:17,809 --> 01:15:22,147
[Lee] Fue satisfactorio leer
todos esos comentarios.

1466
01:15:22,605 --> 01:15:25,150
Pensé: "Por fin alguien
está hablando de ello".

1467
01:15:27,068 --> 01:15:30,071
[Lee] Tal vez este sea
el momento en que

1468
01:15:30,613 --> 01:15:34,117
la gente llegue
a conocer a fondo

1469
01:15:34,159 --> 01:15:36,870
la estética elitista y todo eso.

1470
01:15:36,953 --> 01:15:39,998
Y exponerlos por ser
una marca de mierda

1471
01:15:40,081 --> 01:15:43,752
que gana dinero
con la inseguridad de las niñas.

1472
01:15:46,671 --> 01:15:49,215
[Kate] Las redes sociales
hicieron a Brandy Melville,

1473
01:15:49,299 --> 01:15:52,594
pero fueron las redes sociales
que brindaron la oportunidad

1474
01:15:52,677 --> 01:15:54,888
de derrotar también
a Brandy Melville.

1475
01:15:58,933 --> 01:16:00,769
Es nuestro momento de brillar.

1476
01:16:00,852 --> 01:16:02,979
Si todavía apoyas
a Brandy Melville,

1477
01:16:03,021 --> 01:16:04,981
no deberías hacerlo.
Y he aquí por qué.

1478
01:16:05,023 --> 01:16:07,359
Decir que el racismo
y la explotación sexual

1479
01:16:07,442 --> 01:16:08,526
son escrúpulos.

1480
01:16:08,610 --> 01:16:10,862
Como fui la gerente
de la tienda,

1481
01:16:10,904 --> 01:16:12,781
tengo algunas historias propias.

1482
01:16:12,864 --> 01:16:18,370
Imprimí páginas del artículo
y recorrí el SoHo colgándolos.

1483
01:16:19,621 --> 01:16:23,166
Llevaba una peluca
para que no me descubrieran.

1484
01:16:23,708 --> 01:16:25,919
Y algunos de mis amigos
me estaban ayudando.

1485
01:16:26,002 --> 01:16:29,381
Fueron y lo pusieron
por toda la tienda para mí.

1486
01:16:35,470 --> 01:16:37,764
[Emily] Hablé con mi mánager
y le dije:

1487
01:16:37,847 --> 01:16:39,766
"Oye, ya no puedo hacer esto".

1488
01:16:39,849 --> 01:16:42,852
[todas] ¡Jódete, Brandy!

1489
01:16:42,894 --> 01:16:45,563
[vítores]

1490
01:16:45,605 --> 01:16:48,733
Yo nunca volví a aparecer.

1491
01:16:49,150 --> 01:16:51,486
Envíe un correo
a mi gerente de contratación

1492
01:16:51,528 --> 01:16:53,905
y le dije: "No voy a trabajar
en mi turno hoy,

1493
01:16:53,947 --> 01:16:58,201
y no voy
a volver a ir... nunca".

1494
01:16:58,243 --> 01:17:00,245
Y ella dijo: "Está bien.

1495
01:17:03,498 --> 01:17:04,624
Adiós".

1496
01:17:05,583 --> 01:17:09,421
No podemos pensar que perjudicó
las ventas de Brandy Melville.

1497
01:17:10,380 --> 01:17:13,133
[exdueño de tienda] Cuando
Business Insider lo publicó,

1498
01:17:13,216 --> 01:17:16,094
me sorprendió que no llegara
a ninguna parte.

1499
01:17:16,636 --> 01:17:20,056
Yo pensaba: "Eso es raro".

1500
01:17:20,098 --> 01:17:22,767
Porque todo el mundo habla
del tema social

1501
01:17:22,809 --> 01:17:24,686
y de esto y aquello.

1502
01:17:25,520 --> 01:17:28,606
Le dan mucha importancia
políticamente.

1503
01:17:29,065 --> 01:17:31,776
Pero luego, al final,
cuando surge algo,

1504
01:17:31,860 --> 01:17:36,114
la gente tiene poca memoria
o simplemente no les importa.

1505
01:17:38,825 --> 01:17:41,161
Estuve en contacto
con una de las personas

1506
01:17:41,244 --> 01:17:42,620
que todavía trabaja ahí.

1507
01:17:43,121 --> 01:17:46,958
Y me decía los números
y les está yendo increíble.

1508
01:17:47,250 --> 01:17:49,753
[exvicepresidente] Brandy
Melville fue golpeada.

1509
01:17:49,794 --> 01:17:51,755
Pero ¿por cuánto tiempo?

1510
01:17:51,796 --> 01:17:55,717
¿Por un día? ¿Dos?
¿Una semana? Es todo.

1511
01:17:55,800 --> 01:17:58,303
Vuelven a la normalidad.

1512
01:17:59,637 --> 01:18:01,723
[productora] Ganan
mucho dinero, ¿verdad?

1513
01:18:01,806 --> 01:18:04,309
Sí, por supuesto.
Cientos de millones.

1514
01:18:05,352 --> 01:18:07,479
[música dramática]

1515
01:18:07,562 --> 01:18:09,606
No hay motivos
para creer que Brandy

1516
01:18:09,647 --> 01:18:11,983
haya cambiado
su estrategia interna.

1517
01:18:12,025 --> 01:18:13,818
Ni siquiera publicaron
una disculpa

1518
01:18:13,902 --> 01:18:15,320
en las redes sociales.

1519
01:18:16,404 --> 01:18:19,199
La mayoría de las empresas
dirían: "Nos equivocamos,

1520
01:18:19,282 --> 01:18:21,785
lo haremos mejor,
vamos a hacer estos cambios".

1521
01:18:21,826 --> 01:18:24,037
"Este ejecutivo
va a ser despedido".

1522
01:18:24,120 --> 01:18:25,997
Lo único que pasó
en Brandy Melville

1523
01:18:26,039 --> 01:18:28,541
fue que dejaron de permitir
que la gente

1524
01:18:28,625 --> 01:18:30,877
comentara en Instagram
por dos semanas.

1525
01:18:33,171 --> 01:18:36,174
Soy algo pesimista sobre
el liderazgo corporativo

1526
01:18:36,216 --> 01:18:39,135
y cuanto creen realmente
en la inclusión.

1527
01:18:39,719 --> 01:18:42,639
Pero para que
un director ejecutivo

1528
01:18:42,681 --> 01:18:45,141
ni siquiera fingiera
que le importaba

1529
01:18:45,183 --> 01:18:47,018
es muy descarado.

1530
01:18:48,019 --> 01:18:49,813
Al no admitir
que hicieron algo mal,

1531
01:18:49,854 --> 01:18:51,856
pueden mantener
el modelo de negocio

1532
01:18:51,898 --> 01:18:53,817
exactamente como está.

1533
01:18:55,902 --> 01:18:59,197
Brandy Melville
todavía es capaz de encontrar

1534
01:18:59,239 --> 01:19:01,658
a personas para trabajar
en estas tiendas

1535
01:19:01,700 --> 01:19:03,868
y que aparezcan en su Instagram.

1536
01:19:04,703 --> 01:19:06,746
Brandy todavía es capaz
de aprovechar

1537
01:19:06,830 --> 01:19:10,000
los peores impulsos
de ser una adolescente,

1538
01:19:10,041 --> 01:19:12,377
querer ser la chica
más popular de tu escuela

1539
01:19:12,419 --> 01:19:15,505
y hacer cualquier cosa
para ser esa chica.

1540
01:19:15,839 --> 01:19:18,383
Sabemos que Stephan
siempre dice: "No necesito

1541
01:19:18,466 --> 01:19:20,135
ser políticamente correcto".

1542
01:19:20,218 --> 01:19:22,887
Sabemos que Brandy Melville
ha dicho:

1543
01:19:22,929 --> 01:19:24,681
"Una talla le queda
a la mayoría.

1544
01:19:24,723 --> 01:19:26,057
Esto no es para todos".

1545
01:19:26,099 --> 01:19:28,059
Entonces, al no disculparse,

1546
01:19:28,143 --> 01:19:31,062
no son hipócritas porque son
exactamente quienes dicen ser.

1547
01:19:31,146 --> 01:19:33,815
Son cerdos racistas y sexistas.

1548
01:19:33,898 --> 01:19:37,402
[música dramática]

1549
01:19:41,990 --> 01:19:44,743
[Claire] Ya no esperamos
que las empresas sean buenas,

1550
01:19:44,784 --> 01:19:47,412
lo cual creo que es
seriamente problemático.

1551
01:19:47,454 --> 01:19:48,705
Las cuestiones laborales

1552
01:19:48,747 --> 01:19:51,124
y la industria de la moda
van de la mano.

1553
01:19:53,501 --> 01:19:56,629
[Ayesha] No nos equivoquemos,
esta no es una industria

1554
01:19:56,713 --> 01:19:58,798
que tenga ningún tipo
de compromiso

1555
01:19:58,882 --> 01:20:01,301
a prácticas comerciales éticas.

1556
01:20:01,760 --> 01:20:04,596
La moda, especialmente
cuando se trata

1557
01:20:04,679 --> 01:20:06,681
de derechos humanos
y el medio ambiente,

1558
01:20:06,765 --> 01:20:08,266
está poco regulada.

1559
01:20:08,975 --> 01:20:10,310
La huella de un producto,

1560
01:20:10,393 --> 01:20:13,188
la huella de la industria,
es muy opaca.

1561
01:20:14,981 --> 01:20:18,360
[Ayesha] Esta industria
establece sus propios objetivos

1562
01:20:18,443 --> 01:20:21,905
y luego si no cumple
esos objetivos, los cambia.

1563
01:20:22,989 --> 01:20:25,617
Siento mucha empatía
por el cliente final

1564
01:20:25,658 --> 01:20:29,120
que intenta hacer lo correcto
y está confundido, ¿sabes?

1565
01:20:29,871 --> 01:20:31,831
Hay mucho lavado verde por ahí.

1566
01:20:31,915 --> 01:20:35,001
Marcas que esencialmente captan
el interés de la gente

1567
01:20:35,085 --> 01:20:39,297
por la sostenibilidad.
Y eso también se lo venden.

1568
01:20:40,131 --> 01:20:41,508
Si una empresa solo habla

1569
01:20:41,591 --> 01:20:42,967
de bondad medioambiental

1570
01:20:43,009 --> 01:20:46,763
y nada sobre la cara
y los humanos detrás de ella,

1571
01:20:46,805 --> 01:20:49,432
eso también es
una forma de lavado verde.

1572
01:20:52,060 --> 01:20:54,187
Esta no es una industria pobre.

1573
01:20:54,813 --> 01:20:56,773
Vale tres billones de dólares.

1574
01:20:56,815 --> 01:20:58,817
¿Una industria
que vale tres billones

1575
01:20:58,858 --> 01:21:01,194
no puede encontrar soluciones?

1576
01:21:04,864 --> 01:21:07,242
[canto de pájaros]

1577
01:21:07,325 --> 01:21:08,702
PRATO, ITALIA

1578
01:21:08,785 --> 01:21:11,037
[música suave]

1579
01:21:15,875 --> 01:21:18,086
[Claire] Sabemos qué
tenemos que hacer.

1580
01:21:18,169 --> 01:21:21,297
Las soluciones que existían
hace mucho tiempo

1581
01:21:21,339 --> 01:21:23,717
son las mismas
que existen ahora.

1582
01:21:23,800 --> 01:21:25,885
No se está avanzando.

1583
01:21:27,637 --> 01:21:29,389
[Matteo] Hace cien años,

1584
01:21:29,931 --> 01:21:32,183
antes del cambio climático,

1585
01:21:32,517 --> 01:21:34,686
antes del lavado verde,

1586
01:21:35,270 --> 01:21:38,982
empezamos a reciclar material
aquí en Prato.

1587
01:21:40,358 --> 01:21:41,526
Era una tradición.

1588
01:21:43,486 --> 01:21:45,864
[hombre 6]
Trabajo como "cenciaiolo".

1589
01:21:46,114 --> 01:21:51,578
Divido todos los colores,
las cualidades de los trapos

1590
01:21:53,496 --> 01:21:55,915
que luego son procesados

1591
01:21:58,376 --> 01:22:01,755
y se utilizan
para reproducir el material

1592
01:22:02,047 --> 01:22:05,508
para hacer las telas, suéteres,

1593
01:22:05,550 --> 01:22:08,219
en lugar de usar lana nueva.

1594
01:22:09,721 --> 01:22:13,558
[Marco] Somos una empresa
textil con sede en Prato.

1595
01:22:14,059 --> 01:22:17,562
Mi hermano y yo somos
la tercera generación,

1596
01:22:18,229 --> 01:22:22,317
y seguimos
lo que mi abuelo empezó

1597
01:22:22,400 --> 01:22:24,819
en 1941.

1598
01:22:25,528 --> 01:22:28,156
[productor] ¿De dónde viene
la ropa que reciclas?

1599
01:22:28,573 --> 01:22:33,161
Viene de Europa y América
en el 90 % de los casos.

1600
01:22:34,621 --> 01:22:36,790
Proviene de quienes se ocupan

1601
01:22:36,873 --> 01:22:39,042
de las recolecciones
de segunda mano.

1602
01:22:42,253 --> 01:22:44,756
[Marco] No se utilizan
productos químicos,

1603
01:22:45,340 --> 01:22:47,258
solo un proceso mecánico.

1604
01:22:47,550 --> 01:22:51,054
[Matteo M.] La durabilidad
de nuestro tejido es importante.

1605
01:22:51,429 --> 01:22:53,765
Estamos haciendo las telas
que puedan pasar

1606
01:22:53,848 --> 01:22:54,891
de un lado a otro.

1607
01:22:55,767 --> 01:22:59,771
Pero también la reciclabilidad
de nuestro tejido es infinita.

1608
01:23:00,730 --> 01:23:04,150
El producto regenerado
siempre se ha considerado

1609
01:23:04,234 --> 01:23:06,528
un producto de baja calidad.

1610
01:23:07,779 --> 01:23:12,325
En cambio, con el nuevo milenio,
el regenerado ganó fuerza...

1611
01:23:14,786 --> 01:23:17,455
...porque protege el planeta.

1612
01:23:18,540 --> 01:23:21,418
[música dramática]

1613
01:23:23,378 --> 01:23:25,463
ACRA, GHANA

1614
01:23:28,258 --> 01:23:30,552
[Sammy] Kantamanto es
un modelo perfecto

1615
01:23:30,635 --> 01:23:32,095
de sostenibilidad.

1616
01:23:33,138 --> 01:23:35,140
Desde fuera, puede que parezca

1617
01:23:35,181 --> 01:23:37,475
gente que solo vende ropa
de segunda mano,

1618
01:23:37,517 --> 01:23:40,353
pero es todo un ecosistema
de prácticas sostenibles.

1619
01:23:40,437 --> 01:23:43,023
La gente que trabaja aquí
tiene que lidiar

1620
01:23:43,106 --> 01:23:46,317
con cualquier
basura que se les presente.

1621
01:23:46,860 --> 01:23:49,487
Tienes personas que están
imprimiendo en serigrafía.

1622
01:23:49,571 --> 01:23:52,073
Gente que está remendando.
Gente bordando.

1623
01:23:52,157 --> 01:23:54,034
Gente cambiando la talla.

1624
01:23:54,451 --> 01:23:57,203
Estas personas usan
elementos básicos

1625
01:23:57,287 --> 01:23:59,456
como una máquina de coser
y un par de tijeras

1626
01:23:59,497 --> 01:24:01,624
para reciclar 25 millones
de prendas

1627
01:24:01,666 --> 01:24:05,378
de los 60 millones que llegan
a los mercados en un mes.

1628
01:24:07,505 --> 01:24:09,591
Si le preguntas
a la gente del mercado

1629
01:24:09,674 --> 01:24:11,968
qué es la sostenibilidad,
no lo sabrían.

1630
01:24:12,010 --> 01:24:14,220
Porque lo que hacen
está fuera de la cultura,

1631
01:24:14,304 --> 01:24:15,638
no de una tendencia.

1632
01:24:15,680 --> 01:24:17,891
[conversaciones indistintas]

1633
01:24:18,516 --> 01:24:20,977
A los ghaneses les gusta
reutilizar las cosas.

1634
01:24:21,019 --> 01:24:22,854
Les gusta darles una larga vida.

1635
01:24:23,438 --> 01:24:25,231
El intercambio
y el reciclaje existe

1636
01:24:25,315 --> 01:24:28,360
entre nosotros
desde hace mucho tiempo.

1637
01:24:29,527 --> 01:24:32,489
Aprendí a coser,
y me di cuenta qué parte

1638
01:24:32,530 --> 01:24:35,700
de la ropa usada que viene
me queda grande.

1639
01:24:35,742 --> 01:24:37,869
No pude hacer nada con ellos.

1640
01:24:37,952 --> 01:24:40,455
Entonces encontré
una manera y una técnica

1641
01:24:40,538 --> 01:24:42,874
para utilizar
estos materiales de desecho.

1642
01:24:42,916 --> 01:24:46,378
No hay desperdicio en esto.
Eliminé todos los residuos.

1643
01:24:46,461 --> 01:24:47,796
Voy a venderlo.

1644
01:24:49,547 --> 01:24:51,800
[Liz] La sostenibilidad
es un idioma

1645
01:24:51,883 --> 01:24:54,636
y aquí la gente
todavía lo habla.

1646
01:24:56,137 --> 01:24:58,473
Es una forma
de que la gente se enfrente

1647
01:24:58,556 --> 01:25:01,142
a un sistema que la explota,
que tira cosas aquí

1648
01:25:01,226 --> 01:25:03,520
de las que luego
no se pueden deshacer.

1649
01:25:04,396 --> 01:25:06,356
Si queremos solucionar
el problema

1650
01:25:06,398 --> 01:25:07,982
del consumo de moda rápida,

1651
01:25:08,066 --> 01:25:09,818
necesitamos escuchar
a las personas

1652
01:25:09,901 --> 01:25:11,236
que aún hablan ese idioma

1653
01:25:11,277 --> 01:25:13,613
y que pueden ayudarnos
a aprender.

1654
01:25:14,447 --> 01:25:17,784
¡Rebelión! ¡Rebelión!

1655
01:25:17,867 --> 01:25:21,204
Una de las únicas herramientas
que los activistas como nosotros

1656
01:25:21,246 --> 01:25:23,415
tendríamos en nuestra caja
de herramientas

1657
01:25:23,456 --> 01:25:25,208
es hacer campaña,
crear escándalo,

1658
01:25:25,250 --> 01:25:27,168
y esperar
que las condiciones mejoren.

1659
01:25:27,252 --> 01:25:29,462
Pero casi se ha vuelto
inmune a esto

1660
01:25:29,546 --> 01:25:32,298
porque hay muchos escándalos
en esta industria.

1661
01:25:33,800 --> 01:25:37,137
Existe la sensación de que
podemos salirnos con la nuestra.

1662
01:25:37,220 --> 01:25:39,264
Y mientras las ventas
sigan funcionando

1663
01:25:39,347 --> 01:25:41,766
y la gente esté comprando,
no importa.

1664
01:25:43,268 --> 01:25:46,563
Brandy Melville es otro ejemplo
de un simple problema.

1665
01:25:46,604 --> 01:25:50,483
Hay un escándalo
y luego todo sigue igual.

1666
01:25:52,652 --> 01:25:56,156
Brandy Melville
se ha expandido más.

1667
01:25:56,239 --> 01:25:59,701
Su negocio en China
está en auge.

1668
01:26:03,413 --> 01:26:05,582
Por lo que he oído de fuentes,

1669
01:26:05,623 --> 01:26:08,835
toma las peores partes
de Brandy en Estados Unidos

1670
01:26:08,918 --> 01:26:10,462
y las resalta.

1671
01:26:15,300 --> 01:26:18,219
Es aún más tóxico
y más perturbador.

1672
01:26:22,807 --> 01:26:24,809
Las tallas son más pequeñas.

1673
01:26:25,685 --> 01:26:28,813
Hubo algo que se volvió viral
en las redes sociales chinas

1674
01:26:28,855 --> 01:26:30,357
llamado el reto BM.

1675
01:26:34,903 --> 01:26:38,656
¿Puedes ponerte este pequeño
atuendo Brandy Melville?

1676
01:26:41,493 --> 01:26:43,495
Adolescentes chinas
se mueren de hambre

1677
01:26:43,536 --> 01:26:45,538
para poder ponerse la ropa.

1678
01:26:46,498 --> 01:26:48,833
¿Qué tan pequeño puedes ser?

1679
01:26:50,585 --> 01:26:53,004
Está replicando
la historia de Estado Unidos

1680
01:26:53,088 --> 01:26:54,798
en un mercado diferente.

1681
01:26:56,174 --> 01:26:59,511
Y creó una ola de moda en China.

1682
01:27:06,017 --> 01:27:09,354
[Liz] Las marcas de moda rápida
te hacen comprar mucho.

1683
01:27:09,437 --> 01:27:10,814
Te hacen sentir insuficiente.

1684
01:27:10,855 --> 01:27:13,817
Nunca tienes suficiente.
Nunca serás suficiente.

1685
01:27:14,234 --> 01:27:16,444
Pero, en cambio,
podemos darnos cuenta

1686
01:27:17,320 --> 01:27:18,697
esta cosa llamada ropa,

1687
01:27:18,738 --> 01:27:21,658
táchala de la lista
de la humanidad, hicimos mucha.

1688
01:27:22,492 --> 01:27:25,161
Lo que tenemos que hacer
es ser creativos con eso

1689
01:27:25,203 --> 01:27:26,871
y podremos disfrutarlo

1690
01:27:26,913 --> 01:27:30,750
en lugar de consumir cosas
solo por consumirlas.

1691
01:27:33,461 --> 01:27:35,547
[Ayesha] Casi cien pares
de manos humanas

1692
01:27:35,588 --> 01:27:38,299
tocan una prenda
antes de que llegue a ti.

1693
01:27:40,260 --> 01:27:43,221
Si tuviéramos una etiqueta
en nuestra ropa

1694
01:27:43,304 --> 01:27:44,931
que contara esa historia...

1695
01:27:46,182 --> 01:27:49,728
...cómo trata a sus trabajadores
y a sus trabajadores minoristas,

1696
01:27:49,811 --> 01:27:52,731
¿nuestra relación
con la ropa sería diferente?

1697
01:27:52,772 --> 01:27:55,775
[música solemne]

1698
01:27:59,404 --> 01:28:01,239
[Sammy] Somos parte
del problema,

1699
01:28:01,281 --> 01:28:02,657
no importa dónde vivas.

1700
01:28:02,741 --> 01:28:04,701
El hecho de que no esté
en tu jardín

1701
01:28:04,743 --> 01:28:06,995
no significa
que no sea tu problema.

1702
01:28:08,496 --> 01:28:11,416
Solo porque no estás viendo
una playa

1703
01:28:11,458 --> 01:28:14,252
que esté tan sucia
como la que vemos en Ghana

1704
01:28:14,294 --> 01:28:16,421
no significa que no te afecte.

1705
01:28:16,504 --> 01:28:18,423
La pregunta
que debemos hacernos es:

1706
01:28:18,506 --> 01:28:20,342
¿Dónde me encuentro
en este problema?

1707
01:28:20,425 --> 01:28:22,844
¿Qué puedo hacer
para generar un impacto?

1708
01:28:23,970 --> 01:28:27,307
[Willow] Estas empresas de ropa
seguirán saliéndose con la suya,

1709
01:28:27,390 --> 01:28:29,517
ganando dinero,
y seguirán comprándola,

1710
01:28:29,601 --> 01:28:30,727
y no entiendo por qué.

1711
01:28:30,769 --> 01:28:32,562
Pero otras cosas
son perturbadoras

1712
01:28:32,604 --> 01:28:35,440
y no tienen sentido
en este momento. No lo sé.

1713
01:28:35,523 --> 01:28:38,401
Solo sé que ya no trabajo
con empresas de moda rápida

1714
01:28:38,443 --> 01:28:40,862
y desde entonces
no lo he hecho con Brandy.

1715
01:28:41,821 --> 01:28:43,948
[Sheridan] Hago lo mejor
que puedo y pienso

1716
01:28:43,990 --> 01:28:46,701
de dónde vienen las cosas.
¿Terminará en el basurero?

1717
01:28:46,785 --> 01:28:49,829
¿Puedo hacer algo mejor?
¿Existe otra alternativa?

1718
01:28:50,997 --> 01:28:53,291
[Lee] Ahora solo ahorro.

1719
01:28:53,625 --> 01:28:56,586
No hay razón para no ahorrar.

1720
01:28:57,796 --> 01:29:01,883
[Ayesha] Esto no es una carrera.
Esta será una pelea de por vida.

1721
01:29:03,218 --> 01:29:05,470
Piensa en la moda
como un servicio,

1722
01:29:05,512 --> 01:29:07,347
y un servicio reutilizable

1723
01:29:07,430 --> 01:29:09,474
en lugar
de un producto desechable.

1724
01:29:10,225 --> 01:29:12,769
Normalicemos la cultura
para decir:

1725
01:29:12,811 --> 01:29:15,397
"Sí, ayer me viste
usando lo mismo

1726
01:29:15,480 --> 01:29:16,981
y eso está bien".

1727
01:29:18,108 --> 01:29:19,651
[Claire] El futuro
no es brillante

1728
01:29:19,693 --> 01:29:22,070
si no tiene un cambio real.

1729
01:29:24,197 --> 01:29:25,323
Es sombrío.

1730
01:29:26,157 --> 01:29:29,994
Hay mucha gente que piensa
que esto es difícil de resolver,

1731
01:29:30,078 --> 01:29:31,538
y en realidad no es así.

1732
01:29:33,498 --> 01:29:35,083
Las soluciones existen.

1733
01:29:35,625 --> 01:29:37,836
Para mí, lo mejor
que podemos hacer ahora

1734
01:29:37,919 --> 01:29:39,170
es comprar menos.

1735
01:29:39,504 --> 01:29:42,507
[música dramática]

1736
01:29:47,345 --> 01:29:48,805
Stephan Marsan no respondió

1737
01:29:48,847 --> 01:29:51,474
a la solicitud de entrevista
del director.

1738
01:29:52,058 --> 01:29:54,728
-[música se desvanece]
-[gaviotas graznan]

1739
01:29:55,353 --> 01:29:58,857
[música electrónica dramática]

1740
01:31:17,727 --> 01:31:20,772
[música se desvanece]

1741
01:31:21,022 --> 01:31:23,108
UNA PRESENTACIÓN
DE HOME BOX OFFICE