1
00:00:00,270 --> 00:00:01,950
(brus från filmprojektor)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:05,859 --> 00:00:08,281
(Stämningsfull logotypmusik)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:24,958 --> 00:00:27,500
(olycklig musik)

6
00:01:24,443 --> 00:01:25,511
Vi åker

7
00:01:25,536 --> 00:01:26,886
Vänta på mig så går vi tillsammans.

8
00:01:26,911 --> 00:01:32,056
Bilgrejen igen? Vad är din
problem med att se mig köra på sistone?

9
00:01:32,081 --> 00:01:35,128
Jag säger bara för att du kommer
antagligen vara trött efter så många möten.

10
00:01:39,531 --> 00:01:42,187
(Bildörr öppnas, stängs)

11
00:01:43,984 --> 00:01:44,984
(suckar)

12
00:01:49,208 --> 00:01:50,575
Är du redo?

13
00:02:25,889 --> 00:02:28,468
Varför sa den damen hej till dig?

14
00:02:28,493 --> 00:02:30,786
Hon har misstat mig för någon annan.

15
00:02:30,811 --> 00:02:33,677
Så, har du också misstagit henne?

16
00:03:00,811 --> 00:03:01,749
Lämna det Bruno!

17
00:03:01,774 --> 00:03:02,140
Inga

18
00:03:02,165 --> 00:03:02,921
Lämna det!

19
00:03:04,354 --> 00:03:06,854
Bruno, ge mig plånboken, tack!

20
00:03:06,879 --> 00:03:07,531
Inga

21
00:03:08,494 --> 00:03:11,436
Vad händer? Är du inte det
lyssnar på mig? Lämna plånboken, Bruno.

22
00:03:15,291 --> 00:03:17,114
Ge mig plånboken nu, Bruno, nu!

23
00:03:17,583 --> 00:03:20,916
Bruno, ge den till...ge mig plånboken!

24
00:03:22,635 --> 00:03:23,624
Där går du

25
00:03:27,157 --> 00:03:28,837
(Flämtningar, sladd av bil)

26
00:03:36,297 --> 00:03:38,671
(olycksbådande ljud)

27
00:04:04,245 --> 00:04:06,536
(Dämpade ljud som ringer)

28
00:04:08,776 --> 00:04:11,432
(Atmosfärisk kamp)

29
00:04:18,229 --> 00:04:19,713
(Musik spänning)

30
00:04:35,104 --> 00:04:38,610
(Skråter, låter som om
under vatten)

31
00:05:09,729 --> 00:05:14,088
(Mjuk olycksbådande pianomusik)

32
00:06:04,275 --> 00:06:06,790
(Låg atmosfäriskt brummande
ljud)

33
00:06:54,588 --> 00:06:57,713
(Spänd musik byggs upp)

34
00:08:09,459 --> 00:08:12,740
(musik bygger)

35
00:08:15,081 --> 00:08:17,088
(Konstiga röster ekar)
Var är han?

36
00:08:17,112 --> 00:08:18,024
Honung?

37
00:08:18,049 --> 00:08:19,456
Var är pojken?

38
00:08:19,924 --> 00:08:20,823
Vilken pojke?

39
00:08:20,848 --> 00:08:21,854
Hej, hej, hej

40
00:08:22,479 --> 00:08:23,963
Hur kom du in i mitt hus?

41
00:08:23,988 --> 00:08:26,307
Lätt, Guille, titta på
jag, titta på mig, titta på mig

42
00:08:26,332 --> 00:08:27,479
För guds skull Guille,
vad gör du?

43
00:08:27,504 --> 00:08:28,963
Varför vet du vad jag heter?

44
00:08:28,988 --> 00:08:30,057
Jag är Bea, din fru

45
00:08:30,082 --> 00:08:31,659
Släpp det, kom igen

46
00:08:59,208 --> 00:09:02,677
(Musiken intensifieras)

47
00:09:32,870 --> 00:09:34,784
(Konstiga röster ekar)
Var är min son?

48
00:09:38,182 --> 00:09:39,667
Guille, snälla! Stopp!

49
00:09:39,692 --> 00:09:41,346
Berätta för mig var
pojken är annars dödar jag henne!

50
00:09:41,371 --> 00:09:43,729
Du har ett avsnitt,
det är därför du inte känner igen oss!

51
00:09:43,754 --> 00:09:44,432
Låt henne gå

52
00:09:45,487 --> 00:09:46,542
Låt henne gå!

53
00:09:46,620 --> 00:09:48,572
Guille, jag kan inte andas

54
00:10:08,068 --> 00:10:11,182
Lugna

55
00:10:11,206 --> 00:10:12,026
Lugna

56
00:10:12,678 --> 00:10:14,358
(ropar, flaskan krossas)

57
00:10:24,865 --> 00:10:26,427
(skriker)

58
00:10:31,127 --> 00:10:34,525
Guille, titta på mig, titta
på mig, Guille, titta på mig.

59
00:10:37,209 --> 00:10:39,005
(Gråt)

60
00:10:53,103 --> 00:10:55,036
(Fåglarna sjunger, vinden blåser)

61
00:11:12,479 --> 00:11:14,880
(Spänd musik byggs upp)

62
00:11:28,510 --> 00:11:29,916
Jag ska hämta lite bröd.

63
00:11:30,815 --> 00:11:31,986
Gick du inte i morse?

64
00:11:32,011 --> 00:11:33,862
Jag köpte vin men glömde brödet.

65
00:11:33,887 --> 00:11:37,182
Den som inte har något huvud,
har fötter, som din far säger.

66
00:11:37,207 --> 00:11:39,370
Vi kan använda den frysta. Det är bra.

67
00:11:39,395 --> 00:11:41,479
Det finns inget mer kvar.

68
00:11:43,159 --> 00:11:45,385
Ana, de kommer snart.

69
00:11:46,635 --> 00:11:51,791
Din alioli utan bröd är det inte
samma. Jag kommer genast tillbaka, okej?

70
00:12:02,833 --> 00:12:03,833
(Dörren slår igen)

71
00:12:26,142 --> 00:12:28,023
Tja, det är vad det är. Det är allt.

72
00:12:29,619 --> 00:12:31,104
Hej!

73
00:12:31,406 --> 00:12:32,406
(Fnittrande)

74
00:12:34,331 --> 00:12:35,659
Hur mår du, kära?

75
00:12:36,479 --> 00:12:37,833
Jag ville så gärna komma hit.

76
00:12:37,857 --> 00:12:39,661
Jag kan se det; Jag kan se det.
Är allt okej?

77
00:12:39,685 --> 00:12:40,388
Ja.

78
00:12:41,792 --> 00:12:43,238
- Vem är här?
- Vem är här?

79
00:12:43,262 --> 00:12:44,058
Vem är här?

80
00:12:44,082 --> 00:12:44,565
Jag vet inte!

81
00:12:44,590 --> 00:12:45,971
Vem är här?

82
00:12:49,682 --> 00:12:51,284
Hur är våra favoritentreprenörer ?

83
00:12:51,309 --> 00:12:54,292
Inte lika bra som Sergio Ramos
dubbelt vad jag ser...

84
00:12:54,317 --> 00:12:58,315
Herregud. Detta är
går ur hand, eller hur?

85
00:12:58,340 --> 00:13:00,266
Och, på köpet, anländer
sent, precis som en kändis...

86
00:13:00,290 --> 00:13:01,788
låt honom berätta
varför är vi sena...

87
00:13:02,246 --> 00:13:03,940
Inget sätt; Jag har nog bara av att höra dig

88
00:13:03,965 --> 00:13:05,508
Var är huvudentreprenören?

89
00:13:05,532 --> 00:13:06,523
Hon kommer genast tillbaka.

90
00:13:06,909 --> 00:13:07,885
Hur mår hon?

91
00:13:08,120 --> 00:13:08,979
Bra.

92
00:13:10,815 --> 00:13:11,518
Bättre.

93
00:13:11,943 --> 00:13:14,174
Nåväl, lite i taget.

94
00:13:16,674 --> 00:13:18,979
Dude, det var länge sedan.

95
00:13:20,385 --> 00:13:23,510
Första helgen utan barnet!
Så förresten, stort tack.

96
00:13:23,659 --> 00:13:26,832
Tja, vi kanske i helgen
kan ha vild sex.

97
00:13:26,856 --> 00:13:29,003
Jag ser mig själv lycklig om
vi får bara ha vanlig sex.

98
00:13:29,027 --> 00:13:29,801
(Hund skäller)

99
00:13:29,824 --> 00:13:35,463
Titta, titta, se vem som kommer! Roque!
Åh, min Roque! Åh, min pojke! Åh, min pojke!

100
00:13:37,143 --> 00:13:38,940
Kom igen, gå en promenad.

101
00:13:38,965 --> 00:13:40,331
Han lever ett fantastiskt liv här.

102
00:13:40,355 --> 00:13:40,799
Säker.

103
00:13:40,823 --> 00:13:42,573
Är du inte rädd för att han ska gå vilse?

104
00:13:42,597 --> 00:13:44,237
Ska vi ta vårt bagage eller...?

105
00:13:44,261 --> 00:13:46,361
Jag ska visa dig huset först, kom in

106
00:13:47,807 --> 00:13:48,784
Det här är det.

107
00:13:48,809 --> 00:13:50,815
Herregud.

108
00:13:50,893 --> 00:13:53,198
Kom igen, jag älskar det!

109
00:13:53,223 --> 00:13:55,503
Herregud, jag älskar det.

110
00:13:56,167 --> 00:13:58,901
Sanningen att säga, vi är väldigt
nöjd med hur det ser ut.

111
00:13:58,925 --> 00:14:02,708
"Vi"? Det här gör Ana; Jag är säker

112
00:14:02,951 --> 00:14:03,951
(fnittrande)

113
00:14:04,096 --> 00:14:05,997
Vill du se kronjuvelen?

114
00:14:06,021 --> 00:14:08,466
Säker. Hitåt?

115
00:14:08,853 --> 00:14:10,533
Nedervåningen.

116
00:14:10,567 --> 00:14:12,573
Låt oss gå till den andra flygeln!

117
00:14:14,956 --> 00:14:16,596
Tjej, tjej, tjej.

118
00:14:16,987 --> 00:14:18,042
Och voilà

119
00:14:18,893 --> 00:14:23,901
Herregud, titta på liberalerna
med pool!

120
00:14:24,057 --> 00:14:26,440
Anas pappa gjorde det
under rehabiliteringen.

121
00:14:26,465 --> 00:14:28,393
När öppnar ni för allmänheten?

122
00:14:28,417 --> 00:14:29,784
Om två veckor från nu.

123
00:14:29,994 --> 00:14:30,791
(Skratt)

124
00:14:30,815 --> 00:14:32,807
Är jag den första gästen?

125
00:14:33,237 --> 00:14:34,838
Om du låter oss.

126
00:14:34,863 --> 00:14:35,838
Guillermo, verkligen?

127
00:14:35,992 --> 00:14:36,591
Inte du?

128
00:14:36,616 --> 00:14:37,295
Inga.

129
00:14:37,320 --> 00:14:37,685
Inte du heller?

130
00:14:37,710 --> 00:14:38,428
I dina drömmar.

131
00:14:38,453 --> 00:14:39,834
Vad fan är det här?

132
00:14:39,859 --> 00:14:43,271
Snälla, Guillermo, det är inte nödvändigt.
Ska du göra det på allvar?

133
00:14:43,684 --> 00:14:44,684
(Skrikande)

134
00:14:51,084 --> 00:14:52,256
Din jävel!

135
00:14:52,685 --> 00:14:53,974
Det här är så bra!

136
00:14:59,271 --> 00:15:01,084
Hej, har du inte sett Ana på väg hit?

137
00:15:01,357 --> 00:15:03,700
Nej. Skulle vi det?

138
00:15:03,764 --> 00:15:06,005
jag vet inte. Det tar inte heller
lång med bil.

139
00:15:06,030 --> 00:15:07,646
Med bil?

140
00:15:07,724 --> 00:15:13,427
Hej! Det finns ingen urindetektor
här, finns det? Det finns inget sätt.

141
00:15:15,226 --> 00:15:16,513
Ska vi?

142
00:15:20,161 --> 00:15:21,645
Vad händer?

143
00:15:24,215 --> 00:15:25,035
Titt.

144
00:15:27,373 --> 00:15:29,756
Jag trodde att jag såg något annat i dig.

145
00:15:30,459 --> 00:15:35,459
Jag kände mig lite konstig. Och jag var trött på
människor som ställer frågor till mig om detta.

146
00:15:35,810 --> 00:15:39,756
Jag förstår... Kunde de det
berätta varför den ändrade färg ?

147
00:15:42,724 --> 00:15:45,771
Åh, jag är ledsen, jag är ledsen.

148
00:15:47,099 --> 00:15:48,427
Det var på tiden!

149
00:15:48,452 --> 00:15:51,552
Vem är här? Vem är här?

150
00:15:52,255 --> 00:15:54,560
Vem är här?

151
00:15:57,021 --> 00:15:59,560
Nej, nej, ingen Guille!

152
00:15:59,585 --> 00:16:01,982
Guille, Guille! Titta: Brödet!

153
00:16:02,007 --> 00:16:04,053
Jag ville verkligen träffa dig.

154
00:16:04,078 --> 00:16:06,006
Tja, jag ville inte se dig alls!

155
00:16:08,490 --> 00:16:09,779
Och Mauro?

156
00:16:11,927 --> 00:16:14,740
Med sina morföräldrar. Detta
så kan vi njuta mer av dig.

157
00:16:15,453 --> 00:16:18,545
Låt mig åtminstone se honom in
foton; han måste vara så stor.

158
00:16:18,569 --> 00:16:20,278
Det är han verkligen.

159
00:16:20,303 --> 00:16:22,842
Dessa är från förra helgen.

160
00:16:22,867 --> 00:16:25,107
Wow, han har vuxit upp mycket!

161
00:16:25,132 --> 00:16:27,295
Han är tjock som en gris.

162
00:16:27,320 --> 00:16:29,482
Han ser vacker ut.

163
00:16:30,771 --> 00:16:32,334
Vem är hungrig?

164
00:16:33,008 --> 00:16:36,942
Och törstig? Vem är törstig? jag
menar, titta på den här mängden vatten,

165
00:16:36,966 --> 00:16:38,779
någon behöver dricka...

166
00:16:38,929 --> 00:16:41,211
(skämt, skratt)

167
00:16:41,343 --> 00:16:45,771
Nej, nej, nej, Guille, sluta, jag har min telefon,
Jag har min telefon, sluta! Stopp! hjälp mig!

168
00:16:59,701 --> 00:17:00,741
(Hund skäller)

169
00:17:01,474 --> 00:17:04,873
Och sedan när gör din man
föredrar att köpa gröna tröjor?

170
00:17:06,787 --> 00:17:11,005
Sedan jag blev vuxen, och det har jag gjort
en tydlig uppfattning om vad jag gillar.

171
00:17:12,256 --> 00:17:18,422
Sanningen är att du har varit lite
obeskrivligt ett tag... Vilken färg är det?

172
00:17:18,974 --> 00:17:20,342
khaki grön.

173
00:17:20,367 --> 00:17:22,568
Har du sett min telefon?

174
00:17:22,607 --> 00:17:24,052
Inga.

175
00:17:25,967 --> 00:17:27,803
Det här är så...

176
00:17:27,828 --> 00:17:30,771
På riktigt? Det är ett recept
från min mormor Carmen.

177
00:17:30,796 --> 00:17:32,256
Du måste prova detta.

178
00:17:32,281 --> 00:17:33,232
Är han kock nu?

179
00:17:33,257 --> 00:17:34,365
jag menar...

180
00:17:37,568 --> 00:17:39,678
Seriöst, hur kan jag vara en sådan rörig!

181
00:17:42,849 --> 00:17:43,630
Vad?

182
00:17:45,724 --> 00:17:46,662
Min telefon.

183
00:17:46,695 --> 00:17:47,568
Vilken telefon.

184
00:17:47,593 --> 00:17:49,170
Min telefon, Guillermo.

185
00:17:55,146 --> 00:17:57,256
Du är så dum.

186
00:17:57,281 --> 00:17:59,209
Ah! Jag äter upp dig!

187
00:18:00,967 --> 00:18:02,412
Hur mår du?

188
00:18:02,437 --> 00:18:06,745
Allt bra, du vet, en ny
chef, som är en smärta i röven

189
00:18:06,769 --> 00:18:11,006
hela dagen lång att gå efter mig, och
som i princip behöver få...

190
00:18:12,998 --> 00:18:15,498
Jag visste att hon skulle göra det där ansiktet

191
00:18:17,138 --> 00:18:18,037
Roque!

192
00:18:18,062 --> 00:18:21,045
Det värsta är att du
tror nog det.

193
00:18:21,070 --> 00:18:23,428
Har ni två redan börjat slåss?

194
00:18:23,453 --> 00:18:24,013
Hans fel.

195
00:18:26,370 --> 00:18:27,373
Är du klar?

196
00:18:27,398 --> 00:18:30,224
Jag menar, om jag inte gör det, vem då?

197
00:18:30,249 --> 00:18:31,709
Mina föräldrar.

198
00:18:33,583 --> 00:18:35,302
Hur mår Mauro?

199
00:18:36,328 --> 00:18:38,224
Bra, bra.

200
00:18:38,257 --> 00:18:41,299
Det är jag som frågar, inte
honom. Det är andra gången.

201
00:18:41,323 --> 00:18:44,365
Jag frågar dig och du tittar på
honom innan han svarade mig.

202
00:18:44,390 --> 00:18:48,154
Kom igen, kom igen, lite till
vin för jag har knappt fyllt det.

203
00:18:48,663 --> 00:18:53,833
Förresten, nu när du tjänar mig...vi
behöver berätta något för dig.

204
00:18:55,060 --> 00:18:56,436
Vi har en hembiträde.

205
00:18:56,460 --> 00:18:59,352
Hon är ingen hembiträde. Det är en
Marockansk tjej som hjälper till

206
00:18:59,376 --> 00:19:02,099
oss hemma till Mauro
börjar barnskola.

207
00:19:02,124 --> 00:19:05,459
Var det nödvändigt att
ange hennes nationalitet?

208
00:19:05,485 --> 00:19:10,850
Adila. Supersnygg tjej, det borde du
prova det. Du borde köpa en, på riktigt.

209
00:19:10,874 --> 00:19:13,740
Om du ska börja säga dumma saker,
Jag skulle föredra att du inte skulle fortsätta dricka.

210
00:19:13,765 --> 00:19:15,342
Vi har tur att hon finns
hem, eftersom hon är den

211
00:19:15,366 --> 00:19:16,943
bara en som vet hur
tvättmaskinen fungerar.

212
00:19:16,968 --> 00:19:17,451
Dude!

213
00:19:17,476 --> 00:19:20,342
Nej, nej, jag menar det: Vi
köpte en modell som ser ut

214
00:19:20,366 --> 00:19:23,232
Star Trek-skeppet och Gud
vet hur man får det att fungera.

215
00:19:23,257 --> 00:19:25,954
Och kvinnan är ren,
utbildad ... hon vet hur man syr

216
00:19:25,978 --> 00:19:28,936
och Ana, för dig skulle det
vara mycket användbar. På det sättet du

217
00:19:28,960 --> 00:19:31,657
skulle sluta bära dem
lurviga byxor du gillar, som om

218
00:19:31,681 --> 00:19:34,638
du var fortfarande en hippie när
du är verkligen en snygg kvinna.

219
00:19:34,663 --> 00:19:40,498
När har vi blivit så tråkiga att prata
om tvättmaskiner och byxfållar?

220
00:19:40,523 --> 00:19:42,490
Tråkigt och snyggt.

221
00:19:42,515 --> 00:19:43,857
Skål på det.

222
00:19:44,536 --> 00:19:45,630
På oss.

223
00:19:47,803 --> 00:19:51,357
Och att posh människor med pooler.

224
00:19:51,382 --> 00:19:52,505
Touché.

225
00:19:52,529 --> 00:19:53,584
-Skål
-Skål

226
00:19:55,771 --> 00:19:58,318
Ni kan alla skratta men
tack och lov att vi har det

227
00:19:58,342 --> 00:20:00,888
tvättmaskin. Du
vet hur smutsiga barn är.

228
00:20:02,998 --> 00:20:05,771
Kan jag få mer tomat?

229
00:20:06,022 --> 00:20:07,247
Säker.

230
00:20:09,951 --> 00:20:12,177
Du vet vad jag menar.

231
00:20:12,256 --> 00:20:13,115
Ja, visst.

232
00:20:15,342 --> 00:20:18,428
Och dagis... privat, antar jag.

233
00:20:18,662 --> 00:20:23,036
Bruno gick till en offentlighet
en, samma som skolan.

234
00:20:24,756 --> 00:20:25,771
Rätt.

235
00:20:27,959 --> 00:20:29,521
Gåvan!

236
00:20:29,546 --> 00:20:34,834
Fan, det är sant! Gåvan!
Du kommer inte tro det!

237
00:20:34,859 --> 00:20:36,709
Det var inte nödvändigt, egentligen.

238
00:20:36,734 --> 00:20:39,756
Hur orkar du med honom?

239
00:20:39,781 --> 00:20:41,718
jag vet inte. Det är alltid så här

240
00:20:52,714 --> 00:20:57,674
Allvarligt talat, ni liberaler,
du har fortfarande den här...så söt!

241
00:20:57,699 --> 00:20:58,847
Lämna det där, man.

242
00:21:00,526 --> 00:21:02,675
Har du valt dagis?

243
00:21:02,700 --> 00:21:03,691
Ana...

244
00:21:04,511 --> 00:21:05,605
Vad?

245
00:21:06,894 --> 00:21:09,901
Förlåt, jag känner mig hemsk, jag ville inte.

246
00:21:11,284 --> 00:21:13,847
Inga bekymmer. Hur är allt annat?
Dina föräldrar...?

247
00:21:14,680 --> 00:21:15,980
Mina föräldrar?

248
00:21:19,903 --> 00:21:22,910
Pablo... Mina föräldrar är inte...

249
00:21:24,523 --> 00:21:29,317
Shit, Bea, jag är ledsen, det gör jag inte
vet var mitt huvud är. Jag är ledsen.

250
00:21:29,342 --> 00:21:30,391
Inga bekymmer.

251
00:21:31,563 --> 00:21:34,096
Förlåt, men jag förstår inte
mysteriet att berätta för mig om

252
00:21:34,121 --> 00:21:36,484
du ska leta efter en
privat eller offentligt dagis.

253
00:21:37,910 --> 00:21:39,004
Jag frågar dig, inte han...

254
00:21:39,029 --> 00:21:39,864
- Ana!
- Ja eller nej?

255
00:21:39,889 --> 00:21:40,395
Ana!

256
00:21:40,419 --> 00:21:42,149
Helvete, vad är grejen?
Det är en väldigt lätt fråga.

257
00:21:44,942 --> 00:21:45,762
Privat.

258
00:21:47,753 --> 00:21:51,425
Tja, det är inte dagis,
det är en barnskola. Privat.

259
00:21:53,067 --> 00:21:55,977
Nåväl, du får se, du får se!

260
00:21:56,002 --> 00:21:59,727
Hej, det är för dig också. Vem är
ska göra utmärkelserna ? Öppna den!

261
00:22:02,051 --> 00:22:03,066
Vad är det här?

262
00:22:03,091 --> 00:22:04,297
- Riv den, riv den!
- Visst? Okej

263
00:22:06,660 --> 00:22:07,832
Vad är det här?

264
00:22:08,418 --> 00:22:09,453
Du får se.

265
00:22:10,547 --> 00:22:12,226
Titta på oss! Vad dumt!

266
00:22:12,251 --> 00:22:13,555
Bäst att du säger det!

267
00:22:21,660 --> 00:22:22,832
Hur mår du?

268
00:22:29,857 --> 00:22:31,523
(Mystisk musik)

269
00:22:39,434 --> 00:22:41,094
Tack för presenten.

270
00:22:48,244 --> 00:22:49,629
Vilken fest, va?

271
00:22:55,180 --> 00:22:56,196
Hej...

272
00:23:06,914 --> 00:23:08,867
Ingenting kan förändra det som hände.

273
00:23:12,200 --> 00:23:16,926
Men snälla, gör inte det
låtsas att Bruno inte fanns.

274
00:23:18,424 --> 00:23:22,232
Så jag ska prata om min son när som helst
Jag känner för fan att göra det, okej?

275
00:23:28,478 --> 00:23:30,998
Kanske var det för tidigt för den här planen.

276
00:23:31,070 --> 00:23:32,962
(Blopande, hundparkering)

277
00:23:33,306 --> 00:23:34,107
Pablo?

278
00:23:45,670 --> 00:23:46,763
Roque attackerade honom.

279
00:23:46,788 --> 00:23:47,193
Vad?

280
00:23:47,218 --> 00:23:49,556
Han har inte bitit honom eller någon av dem
att. Han började bara skälla på honom.

281
00:23:49,581 --> 00:23:51,080
Är du okej, älskling?

282
00:23:51,105 --> 00:23:52,603
Var försiktig med det.

283
00:23:53,019 --> 00:23:53,909
Roque?

284
00:23:53,932 --> 00:23:55,240
Roque gick till berget.

285
00:23:56,581 --> 00:23:57,581
Roque?

286
00:24:01,727 --> 00:24:02,727
Roque?

287
00:24:19,849 --> 00:24:21,099
Hur mår du?

288
00:24:21,124 --> 00:24:21,939
Bra.

289
00:24:23,912 --> 00:24:27,154
Differentialomkopplaren är okej.
Så det måste finnas ett problem i stan.

290
00:24:32,213 --> 00:24:33,931
Jag vill bjuda på en skål.

291
00:24:34,947 --> 00:24:35,513
Nu?

292
00:24:42,618 --> 00:24:44,356
Jag vill skåla för Ana.

293
00:24:44,623 --> 00:24:46,303
(Hund skäller på avstånd)

294
00:24:47,717 --> 00:24:48,849
För dig

295
00:24:51,877 --> 00:24:55,576
För även om du ibland
har en taskig personlighet, du har ett hjärta

296
00:24:55,600 --> 00:24:59,299
så stor att den inte ens får plats där
gjord för rika liberaler simbassäng.

297
00:25:03,646 --> 00:25:05,755
För det finns väldigt få som du.

298
00:25:08,713 --> 00:25:13,417
För den här världen, med människor
som du, med din häftiga natur,

299
00:25:13,441 --> 00:25:18,146
och samtidigt med din
oändlig ömhet, är värd att leva i.

300
00:25:19,826 --> 00:25:22,033
Har han sagt, "häftig natur"?

301
00:25:45,939 --> 00:25:47,092
Guillermo!

302
00:25:50,236 --> 00:25:52,424
Om du vill kan vi gå för en
trekant här.

303
00:25:52,658 --> 00:25:56,838
Kom igen, jag tror att du har druckit tillräckligt.

304
00:26:07,580 --> 00:26:08,810
Låt mig hjälpa dig.

305
00:26:20,314 --> 00:26:22,287
Är det här vårt sovrum?

306
00:26:22,312 --> 00:26:23,556
Det spelar ingen roll.

307
00:26:26,154 --> 00:26:28,298
Kom igen, älskling, det är vi
nästan där.

308
00:26:28,322 --> 00:26:31,680
Jag är inte säker på vad som hände, han
brukar inte bli så här...

309
00:26:35,470 --> 00:26:36,955
Vad händer?

310
00:26:38,400 --> 00:26:39,904
Är du okej, älskling?

311
00:26:41,252 --> 00:26:42,208
Guille...

312
00:26:48,462 --> 00:26:49,985
Guille.

313
00:26:54,623 --> 00:26:55,903
(glaset går sönder)

314
00:26:58,215 --> 00:27:00,657
Ana måste ha startat generatorn.

315
00:27:00,682 --> 00:27:02,424
Förlåt, så förlåt, verkligen.

316
00:27:02,448 --> 00:27:05,392
Det är okej, det är okej, inga bekymmer.

317
00:27:08,254 --> 00:27:09,270
Honung...

318
00:27:10,723 --> 00:27:11,758
Kom hit.

319
00:27:18,284 --> 00:27:19,456
Kom igen.

320
00:27:29,925 --> 00:27:31,175
Han är en raring.

321
00:27:31,624 --> 00:27:33,460
Han drack bara för mycket vin,
det är allt.

322
00:27:33,792 --> 00:27:35,843
Finns det någon dieselolja kvar till generatorn?

323
00:27:36,520 --> 00:27:37,926
Du måste se detta.

324
00:27:39,207 --> 00:27:40,730
Vad händer?

325
00:27:43,871 --> 00:27:46,566
Jag kan inte tro det... Det var sant!

326
00:27:47,393 --> 00:27:51,983
Guille såg det i morse. Han sa det
var så bländande att han var tvungen att stanna bilen.

327
00:27:53,278 --> 00:27:55,368
Jag hörde något på a
radioprogram i morse.

328
00:27:55,393 --> 00:27:56,559
Om vad?

329
00:27:56,584 --> 00:27:59,869
De sa något förra gången
som detta sågs inte länge

330
00:27:59,894 --> 00:28:02,824
sedan var i Irland, i
område där din syster bor...

331
00:28:02,849 --> 00:28:04,055
Kenmare.

332
00:28:04,080 --> 00:28:05,344
Såg du det?

333
00:28:05,369 --> 00:28:08,859
Nej. Ska vi ta en drink?

334
00:28:10,188 --> 00:28:11,223
Nu?

335
00:28:11,652 --> 00:28:13,234
Har vi is och citroner?

336
00:28:13,266 --> 00:28:15,156
Jag går och hämtar dem.

337
00:28:15,911 --> 00:28:17,122
Shit, jag mår hemskt...

338
00:28:18,352 --> 00:28:21,907
Jag trodde att han skämtade. Du
vet hur intensiv han kan bli ibland...

339
00:28:21,932 --> 00:28:25,937
Och sedan när jag insåg att han
skojade inte, jag frågade om han var det

340
00:28:25,961 --> 00:28:30,715
okej. Om han hade sett liknande
saker de senaste dagarna. Och han sa nej.

341
00:28:31,770 --> 00:28:35,083
Han sa att han inte såg
" visioner ." För att han såg

342
00:28:35,107 --> 00:28:38,352
dem en gång, det betydde inte
det kan hända igen.

343
00:28:39,348 --> 00:28:43,293
Tänk om så är fallet? Vad
om han har ett annat avsnitt?

344
00:28:44,479 --> 00:28:46,588
Men det är ingen vision, Pablo.
Det är sant.

345
00:28:46,632 --> 00:28:51,745
Ja, men hur är det med resten? Hans
beteende ? Kyssarna han gav till Ana?

346
00:28:52,605 --> 00:28:54,812
Han drack bara för mycket
vin. Du sa det själv.

347
00:28:54,837 --> 00:28:56,784
Och du sa att han är en konstig.

348
00:28:58,679 --> 00:29:00,847
Han är konstig. Det är sant.

349
00:29:00,872 --> 00:29:03,015
Han måste väl ta medicin?

350
00:29:03,040 --> 00:29:06,140
Inga; först när han hade
episod. Sedan, inte längre.

351
00:29:07,058 --> 00:29:07,878
Var är han?

352
00:29:09,890 --> 00:29:11,179
Var är pojken?

353
00:29:11,204 --> 00:29:12,116
Guillermo?

354
00:29:12,140 --> 00:29:14,581
(Spänd musik)

355
00:29:29,421 --> 00:29:32,429
Guille...min älskling.

356
00:29:38,015 --> 00:29:39,597
Guille?

357
00:29:44,597 --> 00:29:46,355
Hjälp, hjälp!

358
00:29:46,380 --> 00:29:48,073
hjälp mig!

359
00:29:48,098 --> 00:29:49,636
- Jag är Bea!
- Hjälp mig snälla!

360
00:29:50,300 --> 00:29:51,335
Behaga...

361
00:29:52,253 --> 00:29:53,972
Gör inte min son illa.

362
00:29:54,401 --> 00:29:56,999
Jag är säker på att Mauro är perfekt
bra, älskling.

363
00:30:00,769 --> 00:30:03,308
Mauro. Vår son.

364
00:30:05,124 --> 00:30:07,839
Jag har bara en son, och hans
namnet är Bruno.

365
00:30:12,006 --> 00:30:14,161
(Hosta, blanda)

366
00:30:24,432 --> 00:30:26,131
Känner du henne?

367
00:30:28,015 --> 00:30:30,847
Guille, känner du igen mig?

368
00:30:30,872 --> 00:30:32,157
Vara försiktig.

369
00:30:33,445 --> 00:30:35,672
Jag är din vän. Precis som dem.

370
00:30:41,336 --> 00:30:42,209
Guille...

371
00:30:42,873 --> 00:30:43,810
Jag är Ana...

372
00:30:43,954 --> 00:30:44,954
(Gråt)

373
00:30:55,868 --> 00:30:57,469
Ana är död.

374
00:30:59,136 --> 00:31:00,855
Hon är död.

375
00:31:01,740 --> 00:31:02,717
Kom igen.

376
00:31:12,631 --> 00:31:13,698
Bea!

377
00:31:35,958 --> 00:31:37,963
Sätta sig. Sätta sig.

378
00:31:40,713 --> 00:31:43,094
Det finns ingen service här.
Har du din telefon?

379
00:31:43,158 --> 00:31:44,396
Jag vet inte var min telefon är.

380
00:31:44,421 --> 00:31:45,529
Fast linje?

381
00:31:45,554 --> 00:31:46,961
Där, bredvid köksdörren.

382
00:31:54,800 --> 00:31:55,855
Telefonen fungerar inte.

383
00:31:57,038 --> 00:32:00,736
Kan du ge mig första hjälpen-väskan?
Det är i den nedre vänstra dörren... tror jag.

384
00:32:09,172 --> 00:32:10,894
Jag ska klippa dina byxor, okej?

385
00:32:11,823 --> 00:32:14,154
Se om du kan hitta en sax.

386
00:32:14,179 --> 00:32:14,831
Okej.

387
00:32:25,403 --> 00:32:28,150
Det sa min mormor alltid
blod är väldigt skandalöst.

388
00:32:31,500 --> 00:32:32,780
(Gryntar av smärta)

389
00:32:38,096 --> 00:32:39,096
Så. ..

390
00:32:39,120 --> 00:32:41,003
...det här kommer att göra ont.

391
00:32:41,028 --> 00:32:44,297
En, två och...

392
00:32:44,479 --> 00:32:45,224
(Gnartande)

393
00:32:45,896 --> 00:32:47,394
Jävla.

394
00:32:50,009 --> 00:32:53,630
Jag sa till honom. Jag sa till honom att det var det
kommer att hända honom en dag.

395
00:32:53,654 --> 00:32:57,549
Jag sa till honom! Så många möten, alltså
mycket stress, så mycket skit på gång.

396
00:33:01,663 --> 00:33:02,718
Var är nycklarna?

397
00:33:03,047 --> 00:33:04,449
Bilnycklarna?

398
00:33:04,474 --> 00:33:05,699
Vart vill du åka?

399
00:33:05,724 --> 00:33:07,457
Vi måste få hjälp, Pablo!

400
00:33:07,494 --> 00:33:09,123
De måste vara på övervåningen, inne i skålen.

401
00:33:18,679 --> 00:33:19,200
Bea.

402
00:33:19,993 --> 00:33:20,722
Bea!

403
00:33:21,426 --> 00:33:22,442
Rör dig inte.

404
00:33:24,479 --> 00:33:26,581
Bea!

405
00:33:29,792 --> 00:33:31,055
Var är nycklarna?

406
00:33:32,082 --> 00:33:34,374
Bilarnas nycklar, Guillermo,
var är de?

407
00:33:35,498 --> 00:33:36,827
Hur mår din vän?

408
00:33:38,705 --> 00:33:40,945
Han heter Pablo. Och han är också din
vän.

409
00:33:42,395 --> 00:33:45,897
Seriöst, jag lovar dig, det gjorde jag inte
vill såra honom.

410
00:33:46,158 --> 00:33:48,280
Nej, lämna mig ifred.

411
00:33:49,478 --> 00:33:54,985
Här, titta: Här vi
är vi tre, ser du?

412
00:33:56,315 --> 00:33:58,840
Jag har bara en son som heter Bruno.

413
00:33:58,864 --> 00:33:59,995
Titt.

414
00:34:00,246 --> 00:34:04,269
Det här är bilden vi ramat in, från
festen där vi fyra träffades.

415
00:34:04,294 --> 00:34:05,442
Kom igen, lämna det.

416
00:34:05,467 --> 00:34:06,612
Den journalistiska?

417
00:34:08,060 --> 00:34:12,250
I det partiet träffade jag bara
Ana. Du måste tro mig.

418
00:34:12,274 --> 00:34:15,805
Jag förstår inte
vad händer,

419
00:34:15,829 --> 00:34:20,848
Jag minns bara att jag var med Bruno
tittar på norrskenet,

420
00:34:20,873 --> 00:34:26,251
och plötsligt vi
började kännas väldigt konstigt...

421
00:34:28,426 --> 00:34:28,934
Vad händer?

422
00:34:30,379 --> 00:34:30,848
Fortsätta.

423
00:34:33,830 --> 00:34:36,950
När vi kom hem, vi
började må väldigt dåligt. Så, jag satte

424
00:34:36,975 --> 00:34:40,313
min son till sängs i sitt rum
och jag somnade och sen

425
00:34:40,338 --> 00:34:43,859
Jag vaknade... Här.

426
00:34:46,203 --> 00:34:50,457
Ana... du vet var
Bruno är det, eller hur? Rätt?

427
00:34:50,964 --> 00:34:52,110
Rätt?

428
00:34:55,299 --> 00:34:57,344
Varför sa du innan att Ana var död?

429
00:34:58,491 --> 00:35:00,587
Detta är ingen mening alls...

430
00:35:01,043 --> 00:35:01,564
Varför?

431
00:35:01,589 --> 00:35:03,074
För det är hon!

432
00:35:04,090 --> 00:35:06,525
Ana dog i en bilolycka.

433
00:35:08,636 --> 00:35:10,224
Vilken olycka?

434
00:35:11,616 --> 00:35:16,030
Ana satt i bilen med
pojken, och hon tappade kontrollen.

435
00:35:16,659 --> 00:35:19,949
Brunos bälte var blockerad.
Hon stannade inne

436
00:35:19,982 --> 00:35:25,001
tills hon fick honom ur det. Men
hon kunde inte komma ut längre.

437
00:35:28,166 --> 00:35:32,007
Efter olyckan
vi flyttade till det här huset.

438
00:35:33,244 --> 00:35:38,959
Ana, du vet var min pojke är, eller hur?

439
00:35:38,984 --> 00:35:40,543
Visst, Ana? Berätta för mig!

440
00:35:41,627 --> 00:35:43,472
Ana, för fan, Ana!

441
00:35:45,367 --> 00:35:46,337
Gulle, lugn.

442
00:35:46,362 --> 00:35:47,496
Lugna! Lugna!

443
00:35:47,521 --> 00:35:48,421
Han har ett nytt avsnitt!

444
00:35:48,446 --> 00:35:52,509
Guille, titta på mig! Guille, du behöver
att andas! Guille, fokusera på andningen!

445
00:35:52,534 --> 00:35:55,557
Guille, titta på mig. Du måste
titta på mig och andas med mig!

446
00:35:55,581 --> 00:35:58,603
Guille, Guille, snälla!
Guille, fokusera på andningen!

447
00:35:59,624 --> 00:36:02,293
Långsamt. Andas in,
andas ut...Mycket bra!

448
00:36:04,256 --> 00:36:05,256
(Flämtar)

449
00:36:10,712 --> 00:36:12,001
Det är allt.

450
00:36:12,214 --> 00:36:13,153
Andas.

451
00:36:14,663 --> 00:36:15,600
Mycket bra.

452
00:36:18,473 --> 00:36:19,631
Är detta allt?

453
00:36:19,878 --> 00:36:25,425
Tja, och en nål och tråd, in
om någon vågar laga mitt ben...

454
00:36:26,624 --> 00:36:27,835
Vet du vad det här är?

455
00:36:29,580 --> 00:36:31,571
Jag hittade den bland Guilles grejer.

456
00:36:33,318 --> 00:36:35,649
Kanske är det medicinen
för att slippa ha ett avsnitt...

457
00:36:36,675 --> 00:36:39,045
Tror du att Guille skulle gömma sig
något sånt här från mig?

458
00:36:39,801 --> 00:36:42,387
Det här är en sovande bomb.
Och med hänsyn tagen

459
00:36:42,419 --> 00:36:45,004
förpackningen, vem
vet var han fick det ifrån.

460
00:36:45,205 --> 00:36:50,312
Det kan vara att... Alla mediciner
har många biverkningar, eller hur?

461
00:36:50,336 --> 00:36:55,660
Kanske tog Guille detta för sömnlöshet,
och det gav honom en konstig reaktion.

462
00:36:55,685 --> 00:36:56,676
Kan vara.

463
00:36:56,701 --> 00:36:59,866
Hur som helst, det viktiga
är det att vi inte kan lita på honom, okej?

464
00:37:00,639 --> 00:37:02,501
Lika mycket som vi älskar honom, okej?

465
00:37:04,090 --> 00:37:05,965
Just nu vet han inte
vad han gör eller vad han säger.

466
00:37:05,990 --> 00:37:08,009
Du borde inte stå upp.

467
00:37:20,832 --> 00:37:22,876
Tänk om norrskenet har något
med detta att göra?

468
00:37:23,814 --> 00:37:24,856
Är du en idiot?

469
00:37:24,881 --> 00:37:25,376
Pablo!

470
00:37:30,090 --> 00:37:32,460
Varför känner han igen dig men inte mig?

471
00:37:33,527 --> 00:37:35,222
Här är det enda att
anser är att du sätter

472
00:37:35,246 --> 00:37:37,225
dig själv i fara genom att få
så nära honom, ni två.

473
00:37:55,585 --> 00:37:56,783
Känner du igen något?

474
00:38:00,116 --> 00:38:01,171
Inte alls.

475
00:38:01,574 --> 00:38:03,997
Men vad letar vi efter
för? Det är klart han hade

476
00:38:04,022 --> 00:38:06,873
en annan psykotisk
avsnitt, det är allt som finns.

477
00:38:11,668 --> 00:38:13,178
Vad sägs om detta?

478
00:38:13,567 --> 00:38:14,567
(Dämpad musik)

479
00:38:29,113 --> 00:38:31,183
Händer detta överallt?

480
00:38:34,999 --> 00:38:36,535
Tycker du att min son är okej?

481
00:38:52,048 --> 00:38:53,220
Hur mår du?

482
00:38:53,807 --> 00:38:54,770
Ana...

483
00:38:59,314 --> 00:39:03,988
Varför insisterar du på att radera honom?
Varför pratar vi aldrig om honom?

484
00:39:05,824 --> 00:39:08,975
Varför säger vi aldrig hans namn? Bruno.

485
00:39:10,506 --> 00:39:11,235
Bruno.

486
00:39:13,936 --> 00:39:15,889
Lyssna inte på Guilles fantasier.

487
00:39:17,738 --> 00:39:20,160
Åtminstone i hans fantasier
Jag kunde rädda honom.

488
00:39:23,738 --> 00:39:25,522
Vi borde låsa in oss i källaren.

489
00:39:28,051 --> 00:39:33,715
Vad för? Det kommer att bli väldigt obehagligt
för att vi fyra ska bli fast där inne.

490
00:39:36,254 --> 00:39:37,400
Du och jag.

491
00:39:39,444 --> 00:39:42,491
Det är det säkraste rummet, och
med tanke på hur jag är just nu.

492
00:39:42,516 --> 00:39:44,274
Prata inte dumheter, Pablo

493
00:39:45,033 --> 00:39:48,095
Tänk om han blir aggressiv igen?

494
00:39:54,054 --> 00:39:55,994
Låt oss lägga bort leksakerna, eller hur?

495
00:40:05,050 --> 00:40:07,116
Vi har redan pratat om detta med
terapeuten.

496
00:40:09,844 --> 00:40:10,844
Kom igen.

497
00:40:29,041 --> 00:40:35,720
Om det var möjligt ... skulle du
överväga att ha ett annat liv?

498
00:40:36,990 --> 00:40:39,855
Nej, det är inte möjligt.

499
00:40:40,968 --> 00:40:42,048
Om det var det?

500
00:40:42,086 --> 00:40:43,272
Ana...

501
00:40:45,650 --> 00:40:47,395
I den här har jag haft allt
Jag har alltid velat.

502
00:40:52,535 --> 00:40:54,853
Vi lägger undan dem alla.

503
00:41:02,522 --> 00:41:09,722
Det är ingen leksak, det är det
en sorts amulett...

504
00:41:10,513 --> 00:41:11,594
Amulett?

505
00:41:12,102 --> 00:41:16,386
Ja, för lycka till. Det var det
gav mig för länge sedan.

506
00:41:19,303 --> 00:41:20,372
Kan jag se det?

507
00:41:21,477 --> 00:41:24,862
Nej, om jag visar det
du, den tappar sin kraft.

508
00:41:31,337 --> 00:41:33,107
Sedan när tror du på sådant?

509
00:41:34,514 --> 00:41:36,754
Ibland behöver man tro, eller hur?

510
00:41:45,495 --> 00:41:47,026
Behaga!

511
00:41:49,660 --> 00:41:52,407
Guille, skada henne inte, okej?

512
00:41:52,681 --> 00:41:58,696
Norrsken växer i storlek , och det har den
fler färger . Det händer här också.

513
00:41:59,335 --> 00:42:02,225
Låt henne gå. Gör inte saker mer
komplicerat, tack!

514
00:42:02,250 --> 00:42:06,952
Din Guille var under ljuset.
Och så somnade han någon gång.

515
00:42:08,189 --> 00:42:09,881
Du måste tro mig! Det är norrskenet!

516
00:42:11,184 --> 00:42:12,434
Det är norrskenet!

517
00:42:12,459 --> 00:42:14,361
Guille, snälla!

518
00:42:14,386 --> 00:42:16,339
Rör dig inte, rör dig inte!

519
00:42:16,364 --> 00:42:17,095
Du ska döda henne!

520
00:42:17,120 --> 00:42:18,046
Guille...jag kan inte...

521
00:42:18,851 --> 00:42:19,851
(Flämtar)

522
00:42:24,375 --> 00:42:25,375
(Hosta)

523
00:42:33,590 --> 00:42:35,257
Jag är ledsen. jag gjorde inte...

524
00:42:40,439 --> 00:42:42,874
Vad fan är det som händer med mig?

525
00:42:43,291 --> 00:42:45,843
Jag vill bara gå hem med min son.

526
00:42:46,259 --> 00:42:47,080
Din son?

527
00:42:54,319 --> 00:42:57,261
Ana och du adopterar Bruno
för sex år sedan, eller hur?

528
00:42:59,228 --> 00:43:00,921
Och han blötte sängen
tills han var ganska gammal .

529
00:43:03,330 --> 00:43:06,949
Han älskade att rita under täcket.

530
00:43:09,072 --> 00:43:12,783
Och då skulle han smyga in din
säng, och han skulle somna där.

531
00:43:18,264 --> 00:43:22,535
Det är inte din son, Guillermo,
det är mitt.

532
00:43:22,560 --> 00:43:26,871
Livet du talar om är
mitt, mitt liv och Anas!

533
00:43:26,903 --> 00:43:28,818
Det finns en Bruno där också!

534
00:43:29,505 --> 00:43:30,312
(dunkar, skriker)

535
00:43:30,335 --> 00:43:33,889
Det finns varken där eller här,
galet skitstövel! Det räcker!

536
00:43:33,914 --> 00:43:34,866
Är du galen?

537
00:44:19,305 --> 00:44:20,825
(Snyftandet fortsätter)

538
00:44:29,568 --> 00:44:30,848
(olycksbådande ljud)

539
00:44:39,142 --> 00:44:46,395
Så, om han dök upp här... Min Guille
kan också vara där ute, vilse, eller hur?

540
00:44:49,389 --> 00:44:51,811
Vad tror du att det händer exakt?

541
00:44:54,634 --> 00:45:01,847
Jag vet inte...Kanske
aurora är någon form av portal.

542
00:45:02,496 --> 00:45:03,408
Portal?

543
00:45:06,516 --> 00:45:11,961
Och Mauro? Kan en bebis också...hoppa?

544
00:45:12,079 --> 00:45:14,006
Hoppa? På riktigt?

545
00:45:15,990 --> 00:45:17,431
Titta vad du har gjort.

546
00:45:17,753 --> 00:45:21,335
Jag känner inte Pablo. Det kommer du att hålla med om
det händer väldigt konstiga saker.

547
00:45:21,655 --> 00:45:24,298
Eller gör ett norrsken ute
av ingenstans verkar normalt för dig?

548
00:45:24,331 --> 00:45:25,569
Nej, shit, nej.

549
00:45:26,059 --> 00:45:28,870
Men därifrån till
skrämmer mig heller.

550
00:45:28,894 --> 00:45:32,217
Jag vet inte, klimatförändringar,
Jag vet inte, vad som helst...

551
00:45:33,728 --> 00:45:35,056
Och när Roque attackerade honom?

552
00:45:36,462 --> 00:45:38,546
Och hur han reagerade
när han fick reda på Bruno.

553
00:45:39,433 --> 00:45:42,688
eller varför visste han att norrskenet förändrades
färger , när han var här, inlåst?

554
00:45:43,350 --> 00:45:46,254
För att han själv berättade för dig
han såg på morgonen, Bea.

555
00:45:52,889 --> 00:45:54,194
Och när han kramade Ana?

556
00:45:58,459 --> 00:46:00,740
Tror du också att han låtsades?

557
00:46:01,929 --> 00:46:03,116
Det är inte frågan.

558
00:46:04,514 --> 00:46:06,947
Bara för att Guille tror
hans berättelse betyder inte att den är verklig.

559
00:46:06,971 --> 00:46:09,007
Och det borde du
vet det bättre än någon annan.

560
00:46:11,475 --> 00:46:16,170
Sa hon inte att du hade en
psykotisk episod, typ 3 år sedan?

561
00:46:17,110 --> 00:46:18,772
Berätta för honom, berätta för honom.

562
00:46:21,014 --> 00:46:24,296
Du kan säga vad du
vill, men tänk om det är sant?

563
00:46:26,600 --> 00:46:28,538
Tänk om han verkligen inte är Guillermo?

564
00:46:34,020 --> 00:46:35,028
Är du okej?

565
00:46:48,808 --> 00:46:49,832
Får jag?

566
00:46:50,481 --> 00:46:51,715
Du?

567
00:46:52,481 --> 00:46:54,574
Vadå, är du också läkare nu?

568
00:46:55,953 --> 00:47:01,270
Nej, men när jag var liten var vi alla
från en grupp bergsbestigare, och vi använde

569
00:47:01,294 --> 00:47:06,610
att gå på vandring nästan varje helg, alltså
Jag har varit tvungen att se mer än ett fult sår.

570
00:47:35,942 --> 00:47:37,784
Säg det. Kom igen, säg det bara.

571
00:47:38,582 --> 00:47:40,838
Vi borde lossa
turneringsstopp och stoppa

572
00:47:40,862 --> 00:47:43,442
blödning, så benet
blir inte kallbrand...

573
00:47:47,327 --> 00:47:49,069
Det finns en första hjälpen-kit på övervåningen.

574
00:47:49,094 --> 00:47:50,983
Ja, men hans lår är genomborrat...

575
00:47:51,008 --> 00:47:52,991
Genomborrad av dig, jäveln, av dig!

576
00:47:53,016 --> 00:47:56,224
Tillräckligt! Om vi vill ta oss ur
detta kommer vi att behöva samarbeta.

577
00:47:56,264 --> 00:47:58,256
Oavsett om vi gillar det eller inte. Okej?

578
00:48:02,780 --> 00:48:03,866
Så?

579
00:48:07,069 --> 00:48:13,585
Jag såg en gång ett liknande sår. Så tills hjälp
kom vad de gjorde var att plugga såret.

580
00:48:14,077 --> 00:48:15,108
Koppla in den?

581
00:48:15,827 --> 00:48:21,772
Ja, de gjorde knutar med lite tyg till
gör den tillräckligt tjock för att stoppa blödningen.

582
00:48:22,764 --> 00:48:23,858
Fungerade det?

583
00:48:32,168 --> 00:48:33,809
Jävla bra...det var så det fungerade!

584
00:48:33,834 --> 00:48:35,704
Vi var i mitten
av berget. Här vi

585
00:48:35,728 --> 00:48:37,598
är i ett hus, kan vi
byt trasa ofta.

586
00:48:44,347 --> 00:48:50,355
Nej, nej. Du måste vara jävla
skojar. Inga…

587
00:48:54,067 --> 00:48:55,590
Ditt beslut.

588
00:48:57,593 --> 00:49:00,269
(Pratande på avstånd)

589
00:49:02,019 --> 00:49:03,019
(Klickar)

590
00:49:23,991 --> 00:49:27,842
Vi måste låta lakanen koka i ungefär
tjugo minuter, så att de desinficeras.

591
00:49:28,780 --> 00:49:32,194
När de torkat gör vi
en knut, och vi ger det ett försök, okej?

592
00:49:32,561 --> 00:49:38,753
Ana, snälla: Vad som än händer,
ta mig till källaren och lås in oss.

593
00:49:45,460 --> 00:49:47,463
Att Bea vill
tro på hans berättelse för att rättfärdiga honom.

594
00:49:47,495 --> 00:49:49,499
Men faktum
att du tror honom...

595
00:49:49,523 --> 00:49:50,529
Det har jag inte sagt.

596
00:49:51,257 --> 00:49:52,038
Så?

597
00:49:52,880 --> 00:49:56,552
Allt jag säger är det
han är lika förbryllad som vi.

598
00:49:59,746 --> 00:50:02,082
Och ger det hans
berättelse ett förtroendevotum ?

599
00:50:02,122 --> 00:50:04,036
Nej, det ger honom det.

600
00:50:09,639 --> 00:50:13,639
Så för dig var omfamningen verklig, eller hur?

601
00:50:14,302 --> 00:50:16,084
Vad handlar det om nu?

602
00:50:16,295 --> 00:50:18,287
Jag förstår inte varför
du litar så mycket på Guille.

603
00:50:18,834 --> 00:50:22,365
För efter det som hände, jag
vet inte vem jag ska lita på mer...

604
00:50:24,171 --> 00:50:29,897
Vad händer Ana?
Vad fan är det som händer?

605
00:50:32,697 --> 00:50:36,364
Det tog dig lång tid
att komma över det. Det var väldigt

606
00:50:36,395 --> 00:50:39,329
svårt för oss att komma över
det, att gå tillbaka dit igen.

607
00:50:41,814 --> 00:50:45,447
Bruno är inte här, Ana. Inte i detta
världen, inte i någon annan. Han är inte här.

608
00:50:45,994 --> 00:50:47,454
Så mycket du vill tro det.

609
00:50:50,694 --> 00:50:54,147
Ingenting kan göra någonting för att förändra
det! Komma ihåg? Ingenting!

610
00:51:04,366 --> 00:51:05,795
Kan jag hjälpa dig?

611
00:51:06,452 --> 00:51:07,944
Det måste finnas lite gasväv här.

612
00:51:10,647 --> 00:51:11,897
Är du skadad?

613
00:51:13,147 --> 00:51:15,139
Lyssna inte på Pablo.

614
00:51:16,638 --> 00:51:18,678
Vi kan göra en sak.

615
00:51:18,952 --> 00:51:21,616
Vi kan hoppa tillsammans för att hitta Bruno.

616
00:51:22,988 --> 00:51:25,865
Ana, har du någon aning
hur mycket vi saknat dig.

617
00:51:25,889 --> 00:51:28,653
Nu måste han slöa
runt för att inte gå och lägga sig.

618
00:51:31,207 --> 00:51:33,331
Han var vaken, kanske
han har inte somnat än.

619
00:51:33,355 --> 00:51:35,094
Vi kan inte låta det här
möjligheten går förbi oss.

620
00:51:35,829 --> 00:51:36,829
Ana.

621
00:51:42,871 --> 00:51:47,442
Vet du hur det är att
har du här framför mig?

622
00:51:48,879 --> 00:51:50,098
Levande.

623
00:51:54,574 --> 00:51:55,598
Ledsen.

624
00:51:57,026 --> 00:51:59,128
Vi kan bara göra detta under norrsken.

625
00:52:01,442 --> 00:52:05,074
Och vart ska vi hoppa?
För i din version finns jag inte.

626
00:52:05,411 --> 00:52:07,043
Så du har tänkt på det.

627
00:52:09,246 --> 00:52:12,363
Hur kan jag inte tänka på
möjlighet att vara med min son?

628
00:52:13,699 --> 00:52:15,481
Låt oss försöka, ska vi?

629
00:52:17,809 --> 00:52:20,090
Ana från min version är glad.

630
00:52:24,012 --> 00:52:25,481
Är hon, eller verkar hon som det?

631
00:52:28,668 --> 00:52:32,535
Om din Ana finns så är den det
väldigt svårt att se skillnad...

632
00:52:41,043 --> 00:52:42,269
Tack.

633
00:52:45,496 --> 00:52:47,918
Även om du inte tror
jag, jag förstår dig perfekt.

634
00:52:48,660 --> 00:52:50,910
Jag skulle göra vad som helst för Ana.

635
00:52:52,637 --> 00:52:55,723
Som att slå någon som
försvarar sig inte?

636
00:52:56,440 --> 00:53:00,168
Som att lita på min partner till och med
om det de berättar är helt bisarrt.

637
00:53:07,536 --> 00:53:09,896
Guille ljuger inte, Pablo.

638
00:53:10,014 --> 00:53:10,748
Inga?

639
00:53:10,804 --> 00:53:11,741
Inga.

640
00:53:12,544 --> 00:53:16,192
I fråga om att vara
annan person eller i frågan

641
00:53:16,216 --> 00:53:18,757
att vara i 20 år
hemligt kär i Ana?

642
00:53:27,885 --> 00:53:33,150
Inser du vad det måste
vara? Killen älskar henne så mycket

643
00:53:33,174 --> 00:53:36,913
han har kortslutit huvudet till
på något sätt uppleva vad han känner.

644
00:53:37,749 --> 00:53:39,741
Beundrar du honom nu?

645
00:53:39,952 --> 00:53:46,233
Är det så det ser ut? Att
sätt att älska...jag vet inte om det.

646
00:53:48,408 --> 00:53:50,134
Det är inte kärlek, Pablo.

647
00:53:51,478 --> 00:53:53,345
Det är något annat.

648
00:53:55,470 --> 00:53:57,876
Vad det än är, din reaktion
ser ganska lika ut också.

649
00:54:03,063 --> 00:54:04,735
Hur långt skulle du gå för Guille?

650
00:54:07,771 --> 00:54:09,522
(Kraft dunsar, pipande)

651
00:54:10,681 --> 00:54:11,916
Räddad av klockan.

652
00:54:13,142 --> 00:54:14,181
Det här skulle hända.

653
00:54:14,428 --> 00:54:15,911
(Fotsteg)

654
00:54:19,397 --> 00:54:21,421
Varför har du inte tända lamporna?

655
00:54:27,139 --> 00:54:28,264
Allt bra?

656
00:54:35,179 --> 00:54:37,319
Har vi allt vi behöver med det?

657
00:54:37,344 --> 00:54:40,296
Vi måste samla alla
handdukar vi kan.

658
00:54:40,321 --> 00:54:42,186
Det finns fler på övervåningen, i sovrummet.

659
00:54:43,038 --> 00:54:44,147
Jag går.

660
00:54:48,804 --> 00:54:49,866
Jag följer med dig.

661
00:55:01,014 --> 00:55:02,107
Du ser konstig ut.

662
00:55:02,272 --> 00:55:05,436
Men det passar dig. Håret menar jag.

663
00:55:06,632 --> 00:55:07,835
Tack.

664
00:55:11,655 --> 00:55:15,577
Jag vet inte om det låter konstigt,
men tack för att du försvarade mig tidigare.

665
00:55:17,134 --> 00:55:19,111
Du är min man.

666
00:55:24,142 --> 00:55:27,196
Nej, det är jag inte.

667
00:55:31,891 --> 00:55:33,742
Svär mig att du är det
inte min Guille.

668
00:55:35,353 --> 00:55:36,798
Svär mig.

669
00:55:43,008 --> 00:55:46,110
Tror du att han hittar vägen tillbaka?

670
00:55:46,871 --> 00:55:47,957
Guille...

671
00:55:48,606 --> 00:55:49,973
Tror du att...?

672
00:56:08,559 --> 00:56:10,613
Visste du var de fanns?

673
00:56:12,254 --> 00:56:14,004
Jag visste inte.

674
00:56:16,751 --> 00:56:20,626
Tänk om Pablo har rätt? Tänk om jag är det
har ett annat avsnitt och jag vet inte om det?

675
00:56:20,681 --> 00:56:22,220
Det måste ha varit en slump.

676
00:56:22,245 --> 00:56:23,197
Tillfällighet?

677
00:56:23,222 --> 00:56:25,032
Konstigare saker händer, eller hur?

678
00:56:25,057 --> 00:56:28,033
Kanske finns det någon sorts
koppling mellan min Guille och dig...

679
00:56:30,868 --> 00:56:32,243
Och nu, vad ska vi göra?

680
00:56:35,184 --> 00:56:39,512
Ingenting. Vi går ner
med allt detta, och vi hjälper Pablo.

681
00:56:39,934 --> 00:56:45,324
Tänk om mina minnen inte är verkliga? Vad händer om
Jag gick aldrig till bergen? Och om...?

682
00:56:45,349 --> 00:56:50,279
Guillermo, Guillermo, lyssna på mig.
"Vi är vad vi säger till oss själva."

683
00:56:51,169 --> 00:56:57,618
Det är vad du alltid sa till mig. Och jag
tro allt du har berättat för oss. Alla.

684
00:57:08,801 --> 00:57:09,918
Redo?

685
00:57:22,253 --> 00:57:23,276
Guille.

686
00:57:27,691 --> 00:57:30,003
Du kommer inte att glömma mig, eller hur?

687
00:57:50,223 --> 00:57:51,433
Här går vi.

688
00:57:51,699 --> 00:57:52,778
Är du redo?

689
00:57:59,480 --> 00:58:00,722
Och du?

690
00:58:04,918 --> 00:58:08,957
Först måste vi släppa tourniqueten.

691
00:58:10,434 --> 00:58:14,121
Först då får vi veta
om vi blockerar det.

692
00:58:16,528 --> 00:58:18,097
Kommer han inte att göra det
förlora mycket blod?

693
00:58:18,122 --> 00:58:19,434
Om vi är snabba gör han inte det.

694
00:58:20,527 --> 00:58:21,691
Där går jag.

695
00:58:23,262 --> 00:58:27,020
3,2,1... Nu!

696
00:58:31,371 --> 00:58:32,793
Vad väntar du på?

697
00:58:32,818 --> 00:58:35,137
Vad fan är du
väntar på?

698
00:58:36,223 --> 00:58:37,269
Kom igen!

699
00:58:37,294 --> 00:58:38,402
Guille!

700
00:58:42,410 --> 00:58:43,871
Kom igen!

701
00:58:44,591 --> 00:58:46,391
(Skrålande, blodtryckande)

702
00:58:49,535 --> 00:58:51,207
Det blöder fortfarande.

703
00:59:00,151 --> 00:59:01,151
(Flämtar)

704
00:59:04,054 --> 00:59:05,186
Ana, för guds skull!

705
00:59:09,873 --> 00:59:11,052
Det är okej, det är okej.

706
00:59:16,537 --> 00:59:17,817
(olycklig musik)

707
00:59:34,986 --> 00:59:37,103
Norrsken är över oss.

708
00:59:53,974 --> 00:59:56,004
(olycksbådande ljud)

709
01:00:52,973 --> 01:00:54,215
Känner du igen detta?

710
01:00:56,176 --> 01:00:57,988
Är du med det igen?

711
01:00:59,293 --> 01:01:05,488
Men de ser ut som mina. De är för
sover, eller hur? Från din man...

712
01:01:06,719 --> 01:01:08,782
Är det någon som vill äta något?

713
01:01:11,313 --> 01:01:13,391
Vad sägs om detta?

714
01:01:17,434 --> 01:01:19,058
- Nej?
- Nej

715
01:01:21,473 --> 01:01:23,113
Det är inte min bank

716
01:01:23,138 --> 01:01:24,903
Är du säker på att du inte är hungrig?

717
01:01:27,848 --> 01:01:29,473
Vad sägs om detta?

718
01:01:42,451 --> 01:01:43,850
Vet du vad det är?

719
01:01:49,686 --> 01:01:51,225
Varför tittar du på Ana?

720
01:01:56,194 --> 01:01:57,655
Varför tittar han på dig?

721
01:02:00,663 --> 01:02:01,733
Vad är det?

722
01:02:02,600 --> 01:02:05,546
Ana, det här är en present jag gjort till dig, eller hur?

723
01:02:08,038 --> 01:02:10,991
På festen, dagen vi träffades

724
01:02:11,632 --> 01:02:13,280
Men här eller där?

725
01:02:13,647 --> 01:02:15,093
En gåva? Varför?

726
01:02:15,506 --> 01:02:17,756
För det var den första
gång vi kopplade ihop.

727
01:02:17,789 --> 01:02:19,952
Jag hängde aldrig med honom.

728
01:02:20,498 --> 01:02:21,514
Fortsätta.

729
01:02:21,539 --> 01:02:22,936
Vad håller du på med?

730
01:02:22,961 --> 01:02:27,664
Hon var med en annan kille,
så jag gjorde två så vi skulle

731
01:02:27,688 --> 01:02:32,202
ses igen,
så det skulle ge oss tur.

732
01:02:32,552 --> 01:02:34,233
Lycka.

733
01:02:34,258 --> 01:02:36,131
Pablo, snälla, lyssna på mig.

734
01:02:36,205 --> 01:02:37,218
Visa det för mig.

735
01:02:37,242 --> 01:02:38,850
Detta är ingen mening.

736
01:02:38,875 --> 01:02:41,514
Ana, visa det för mig,
behaga. Visa det för mig.

737
01:02:51,103 --> 01:02:52,259
Visa det för mig.

738
01:03:22,298 --> 01:03:23,509
Det var jag.

739
01:03:24,470 --> 01:03:26,969
Den andra killen i den historien
du gör upp var jag.

740
01:03:27,010 --> 01:03:28,173
Nej, det var inte du.

741
01:03:28,197 --> 01:03:30,047
Guille gav mig bara kranen.

742
01:03:30,073 --> 01:03:31,181
Endast?

743
01:03:31,712 --> 01:03:35,064
Och du har hållit på
det i 20 jävla år.

744
01:03:39,056 --> 01:03:42,016
Har du någonsin tänkt på vad ditt liv
skulle vara som om du var med Guille?

745
01:03:45,358 --> 01:03:46,373
Inga.

746
01:03:47,233 --> 01:03:48,304
Vem är du?

747
01:03:49,960 --> 01:03:51,655
Vem fan är du?

748
01:03:57,764 --> 01:03:59,287
Och om jag någonsin tänkt
om det, vad?

749
01:04:01,171 --> 01:04:04,991
Ibland behöver man föreställa sig
ett annat liv att fortsätta leva, eller hur?

750
01:04:06,272 --> 01:04:07,655
Har du aldrig gjort det?

751
01:04:11,957 --> 01:04:14,926
Jag ville bara vara med
du sedan dagen jag träffade dig.

752
01:04:28,786 --> 01:04:30,904
Vill du veta hur
olyckan hände?

753
01:04:30,928 --> 01:04:32,067
Ana...

754
01:04:32,973 --> 01:04:34,402
Jag tappade kontrollen över bilen.

755
01:04:35,324 --> 01:04:38,526
Men jag tappade den för att Bruno hade hittat
kranen.

756
01:04:40,370 --> 01:04:43,276
Och jag blev nervös. Galet va?

757
01:04:45,434 --> 01:04:48,172
Och du vet
galnaste av allt?

758
01:04:48,204 --> 01:04:53,386
För det första älskade jag honom inte!
Jag älskade inte min son!

759
01:04:55,699 --> 01:05:02,707
När han kom hem kände jag
som om han var en främling. Främmande för mig.

760
01:05:04,145 --> 01:05:08,574
Ibland skulle jag förvåna mig själv när jag tänkte
vem det där barnet som bodde i vårt hus var.

761
01:05:08,599 --> 01:05:11,676
Vems var alla dessa leksaker
ligger runt köket?

762
01:05:14,043 --> 01:05:18,679
Tittar alltid på mig också.
Som om han visste vad jag tänkte.

763
01:05:18,719 --> 01:05:23,356
Som om han kunde läsa inom mig.

764
01:05:25,179 --> 01:05:31,740
Så för att ingen skulle lägga märke till det började jag
fejka det. Jag låtsades och blev en fantastisk

765
01:05:31,771 --> 01:05:35,711
mamma för de som tittade på mig.
Den mest tillgivna, den mest hängivna.

766
01:05:37,194 --> 01:05:38,881
Vad fan, bäst!

767
01:05:42,937 --> 01:05:45,406
Vill du veta
det roligaste?

768
01:05:46,764 --> 01:05:50,491
Det visar sig att efter fejk
det blev så länge på riktigt!

769
01:05:52,234 --> 01:05:55,139
Från låtsas att älska
honom så mycket, det slutade med att jag gjorde

770
01:05:55,163 --> 01:05:58,406
kropp och själ! Som jag aldrig
trodde vem som helst kunde bli älskad.

771
01:06:00,367 --> 01:06:04,187
Vet du när jag insåg det?

772
01:06:07,773 --> 01:06:08,991
När han dog.

773
01:06:10,961 --> 01:06:15,835
En dag hämtade han sina saker.

774
01:06:15,867 --> 01:06:20,616
Så vad gör jag nu
utan min älskade pojke?

775
01:06:39,523 --> 01:06:41,250
(Kamp)

776
01:06:42,484 --> 01:06:44,412
(Omnibusmusik)

777
01:06:48,725 --> 01:06:50,327
Jag vet att du talar sanning.

778
01:06:51,718 --> 01:06:53,561
Jag vet det från början.

779
01:06:54,506 --> 01:06:56,631
Kom igen, hjälp mig.

780
01:06:58,186 --> 01:06:59,241
Kom igen.

781
01:06:59,671 --> 01:07:01,546
Kommer du inte att lita på en skadad man?

782
01:07:12,936 --> 01:07:14,163
Vad är grejen?

783
01:07:14,281 --> 01:07:16,186
Vi är snart tillbaka.

784
01:07:20,865 --> 01:07:25,865
När allt detta är över, kanske
vi borde ta en kaffe, eller hur?

785
01:07:27,296 --> 01:07:29,397
Som vi brukade.

786
01:07:30,254 --> 01:07:31,019
Ja.

787
01:07:31,863 --> 01:07:35,644
Och vet du vad jag ska
att göra så fort jag hittar min Guille?

788
01:07:35,669 --> 01:07:36,754
Vad?

789
01:07:36,779 --> 01:07:40,528
Jag ska övertyga honom att gå
till Paris för en helg.

790
01:07:42,863 --> 01:07:45,012
Kan du tro att jag har
aldrig varit i Paris?

791
01:07:45,551 --> 01:07:47,254
Det är inte så viktigt.

792
01:07:50,137 --> 01:07:51,153
Jag vet.

793
01:07:53,059 --> 01:07:56,238
Kanske för dig är
något dumt, eller hur?

794
01:07:57,543 --> 01:08:00,324
Den romantiska semestern och så.

795
01:08:03,538 --> 01:08:04,147
Nej, nej.

796
01:08:04,694 --> 01:08:08,654
Det är bara du och jag
är så olika, eller hur?

797
01:08:09,764 --> 01:08:11,093
Så har det alltid varit.

798
01:08:12,874 --> 01:08:19,381
Jag så... klassiker.
Förutsägbart, nästan, eller hur?

799
01:08:21,762 --> 01:08:24,410
Och du, å andra sidan
hand, är så oberoende.

800
01:08:25,699 --> 01:08:26,988
Så stark.

801
01:08:30,003 --> 01:08:32,395
Och killar har alltid gjort det
gillade det mycket såklart.

802
01:08:32,942 --> 01:08:35,106
Vad pratar du om?

803
01:08:35,918 --> 01:08:42,279
Det är bara jag, med min lilla
hus, min man, min son.

804
01:08:45,122 --> 01:08:48,324
Det är vad jag alltid
velat sedan jag var liten.

805
01:08:49,518 --> 01:08:55,394
Hur enkelt, eller hur? Jag måste verka som
den västerländska kvinnans felande länk.

806
01:08:55,418 --> 01:08:56,441
Bea...

807
01:08:56,598 --> 01:09:00,231
En neandertalare av kvinnligt kön.

808
01:09:02,808 --> 01:09:06,355
Av den fåniga sorten måste jag förefalla dig.

809
01:09:12,684 --> 01:09:14,645
Tycker du att de ser ut som mig?

810
01:09:17,528 --> 01:09:18,598
WHO?

811
01:09:19,386 --> 01:09:23,089
Den andra Bea är förlorad där ute.

812
01:09:37,671 --> 01:09:38,694
Så vad?

813
01:09:40,506 --> 01:09:43,467
Först ville jag be om ursäkt.
För det som hände innan.

814
01:09:47,147 --> 01:09:48,780
Det gick över styr.

815
01:09:51,241 --> 01:09:53,343
Men det skulle du ha gjort
exakt samma , eller hur?

816
01:09:54,779 --> 01:09:55,802
Rätt?

817
01:09:56,374 --> 01:10:00,262
Det spelar ingen roll
längre. Pablo, är du...

818
01:10:00,294 --> 01:10:02,974
...ska berätta om
det andra eller inte?

819
01:10:09,717 --> 01:10:15,253
Vet du att jag alltid visste det
skulle min första son heta Mauro?

820
01:10:18,996 --> 01:10:21,511
Vilken besatthet av
skaffa barn, eller hur?

821
01:10:28,957 --> 01:10:31,277
Tror du det en dag
kommer han att kunna förlåta mig?

822
01:10:33,942 --> 01:10:35,153
Vem, Mauro?

823
01:10:36,667 --> 01:10:38,487
Varför skulle han behöva förlåta dig?

824
01:10:38,980 --> 01:10:40,495
Min pojke.

825
01:10:42,691 --> 01:10:43,816
Även om...

826
01:10:45,713 --> 01:10:49,886
...jag hade aldrig föreställt mig att ha det
så tjock son.

827
01:10:53,875 --> 01:10:56,585
För att han är tjock.

828
01:10:57,844 --> 01:10:59,031
(Hysteriskt skratt)

829
01:10:59,055 --> 01:11:02,398
Han är tjock som en gris!

830
01:11:06,466 --> 01:11:07,357
(kippar efter andan)

831
01:11:07,420 --> 01:11:08,420
Bea.

832
01:11:09,179 --> 01:11:10,209
Bea!

833
01:11:10,233 --> 01:11:14,217
Bea, vad händer? Berätta för mig.

834
01:11:14,241 --> 01:11:15,280
Bea, Bea!

835
01:11:17,967 --> 01:11:19,044
Bea!

836
01:11:26,827 --> 01:11:28,749
Vad handlade det om?

837
01:11:35,647 --> 01:11:36,663
Och Guille?

838
01:11:39,366 --> 01:11:40,444
Öppna inte.

839
01:11:42,311 --> 01:11:44,632
Men han är utanför, ljuset är på honom!

840
01:11:44,657 --> 01:11:47,030
Han har haft ett avsnitt igen.
Och jag var tvungen att försvara mig.

841
01:11:49,733 --> 01:11:50,826
Pablo!

842
01:11:51,081 --> 01:11:52,761
(ropar på avstånd)

843
01:11:54,280 --> 01:11:56,194
Är det här vad du skulle göra för Guille?

844
01:12:00,295 --> 01:12:02,084
Pablo.

845
01:12:05,483 --> 01:12:06,757
Pablo, jag ber dig!

846
01:12:13,881 --> 01:12:16,081
(Bangar och skriker på avstånd)

847
01:12:27,608 --> 01:12:31,037
Han tog lampan och
attackerade mig. Det hela gick väldigt snabbt.

848
01:12:31,932 --> 01:12:33,381
Låt mig se, låt mig se.

849
01:12:33,846 --> 01:12:34,822
Finns det några rena gasbindor?

850
01:12:34,846 --> 01:12:35,827
Ana.

851
01:12:35,852 --> 01:12:37,179
Nu eller aldrig.

852
01:12:47,319 --> 01:12:47,889
Vad?

853
01:12:50,322 --> 01:12:51,762
(Mystisk musik)

854
01:13:03,335 --> 01:13:05,905
Jag ville bara vara med
du sedan dagen jag träffade dig.

855
01:13:12,202 --> 01:13:13,866
Var är Pablo?

856
01:13:17,514 --> 01:13:19,804
Kan du inte se att jag skulle göra det
något att stanna här med dig?

857
01:13:23,639 --> 01:13:25,459
Till och med... tiga om Bruno?

858
01:13:27,405 --> 01:13:31,240
Visste du till olyckan
skulle hända?

859
01:13:31,312 --> 01:13:32,076
Inga.

860
01:13:36,085 --> 01:13:37,600
Jag visste inte.

861
01:13:38,272 --> 01:13:41,905
Ibland händer det,
andra gånger gör det inte det.

862
01:13:43,929 --> 01:13:45,022
Andra gånger?

863
01:13:46,686 --> 01:13:51,561
Jag kunde inte, jag kunde inte låta dig
dö, min älskade. Förstår du?

864
01:14:11,255 --> 01:14:12,302
Bea!

865
01:14:12,326 --> 01:14:14,226
Vad är det för fel på dig?

866
01:14:14,279 --> 01:14:15,279
(Hosta)

867
01:14:15,842 --> 01:14:18,904
Bea, är du okej?

868
01:14:22,249 --> 01:14:24,326
Bea, öppna munnen.
Öppna...Bea, öppna munnen!

869
01:14:24,530 --> 01:14:26,124
Bea, öppna din jävla mun!

870
01:14:26,288 --> 01:14:27,951
Hon måste gå, kom igen.

871
01:14:27,976 --> 01:14:29,373
- Kan du?
– Ja, jag mår bra

872
01:14:29,398 --> 01:14:30,374
- Kom igen, upp!
- Upp, Bea!

873
01:14:32,327 --> 01:14:33,147
Hjälp oss!

874
01:14:33,827 --> 01:14:34,796
Du måste gå.

875
01:14:34,821 --> 01:14:35,937
Ja, gå.

876
01:14:36,368 --> 01:14:39,461
(pratar om varandra, panik)

877
01:14:39,788 --> 01:14:40,826
Det är det!

878
01:14:44,178 --> 01:14:45,178
(Kamp)

879
01:14:45,247 --> 01:14:47,135
(Kvävning, hosta)

880
01:14:56,514 --> 01:14:58,311
Låt oss ge henne lite
utrymme för andning, okej?

881
01:14:58,344 --> 01:14:59,412
Ja, självklart.

882
01:15:02,635 --> 01:15:05,109
Vad tänkte du?
Vill du ha några?

883
01:15:05,219 --> 01:15:06,219
Här.

884
01:15:12,386 --> 01:15:13,586
(olycksbådande musik)

885
01:15:31,028 --> 01:15:33,606
Mår du bättre?
(Avsedda, dämpade atmosfäriska ljud)

886
01:15:59,017 --> 01:16:00,888
Ana... (dämpade atmosfäriska ljud)

887
01:16:06,274 --> 01:16:07,353
Ana! ( Echos )

888
01:16:11,837 --> 01:16:12,791
Ana! ( Echos )

889
01:16:14,775 --> 01:16:15,806
Ana!

890
01:16:16,440 --> 01:16:18,030
(Spöklika ljud)

891
01:17:13,797 --> 01:17:16,398
(Musiken intensifieras)

892
01:17:56,571 --> 01:17:58,171
(Mjuk olycksbådande musik)