1
00:00:00,270 --> 00:00:01,950
(Hałas projektora filmowego)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:05,859 --> 00:00:08,281
(Muzyka z logo w klimacie atmosferycznym)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:24,958 --> 00:00:27,500
(Mroczna muzyka)

6
00:01:24,443 --> 00:01:25,511
Wychodzimy

7
00:01:25,536 --> 00:01:26,886
Poczekaj na mnie, pójdziemy razem.

8
00:01:26,911 --> 00:01:32,056
Znów ta sprawa z samochodem? Co masz na myśli?
masz problem z tym, że ostatnio widziałeś mnie za kierownicą?

9
00:01:32,081 --> 00:01:35,128
Mówię tak tylko dlatego, że...
prawdopodobnie będę zmęczony po tylu spotkaniach.

10
00:01:39,531 --> 00:01:42,187
(Otwieranie, zamykanie drzwi samochodu)

11
00:01:43,984 --> 00:01:44,984
(Westchnięcia)

12
00:01:49,208 --> 00:01:50,575
Jesteś gotowy?

13
00:02:25,889 --> 00:02:28,468
Dlaczego ta pani się do ciebie odezwała?

14
00:02:28,493 --> 00:02:30,786
Ona mnie z kimś pomyliła.

15
00:02:30,811 --> 00:02:33,677
Czy i ty ją pomyliłeś?

16
00:03:00,811 --> 00:03:01,749
Zostaw tego Bruno!

17
00:03:01,774 --> 00:03:02,140
NIE

18
00:03:02,165 --> 00:03:02,921
Zostaw to!

19
00:03:04,354 --> 00:03:06,854
Bruno, daj mi portfel, proszę!

20
00:03:06,879 --> 00:03:07,531
NIE

21
00:03:08,494 --> 00:03:11,436
Co się dzieje? Czy ty nie
słuchasz mnie? Zostaw ten portfel, Bruno.

22
00:03:15,291 --> 00:03:17,114
Daj mi portfel natychmiast, Bruno, natychmiast!

23
00:03:17,583 --> 00:03:20,916
Bruno, daj... daj mi portfel!

24
00:03:22,635 --> 00:03:23,624
No i masz

25
00:03:27,157 --> 00:03:28,837
(Gapsy, samochód wpada w poślizg)

26
00:03:36,297 --> 00:03:38,671
(złowieszcze dźwięki)

27
00:04:04,245 --> 00:04:06,536
(Słychać stłumione dźwięki dzwonienia)

28
00:04:08,776 --> 00:04:11,432
(Walka atmosferyczna)

29
00:04:18,229 --> 00:04:19,713
(Muzyka w czasie)

30
00:04:35,104 --> 00:04:38,610
(Krzyczy, brzmi jakby
pod wodą)

31
00:05:09,729 --> 00:05:14,088
(Cicha, złowroga muzyka fortepianowa)

32
00:06:04,275 --> 00:06:06,790
(Ciche, atmosferyczne brzęczenie
dźwięki)

33
00:06:54,588 --> 00:06:57,713
(Narasta napięcie w muzyce)

34
00:08:09,459 --> 00:08:12,740
(muzyka narasta)

35
00:08:15,081 --> 00:08:17,088
(Rozbrzmiewają dziwne głosy)
Gdzie on jest?

36
00:08:17,112 --> 00:08:18,024
Miód?

37
00:08:18,049 --> 00:08:19,456
Gdzie jest chłopiec?

38
00:08:19,924 --> 00:08:20,823
Jaki chłopak?

39
00:08:20,848 --> 00:08:21,854
Hej, hej, hej

40
00:08:22,479 --> 00:08:23,963
Jak dostałeś się do mojego domu?

41
00:08:23,988 --> 00:08:26,307
Spokojnie, Guille, spójrz
ja, spójrz na mnie, spójrz na mnie

42
00:08:26,332 --> 00:08:27,479
Na miłość boską, Guille,
Co robisz?

43
00:08:27,504 --> 00:08:28,963
Kurwa, skąd znasz moje imię?

44
00:08:28,988 --> 00:08:30,057
Jestem Bea, Twoja żona

45
00:08:30,082 --> 00:08:31,659
Daj spokój, no dalej

46
00:08:59,208 --> 00:09:02,677
(Muzyka nabiera siły)

47
00:09:32,870 --> 00:09:34,784
(Rozbrzmiewają dziwne głosy)
Gdzie jest mój syn?

48
00:09:38,182 --> 00:09:39,667
Guille, proszę! Przestań!

49
00:09:39,692 --> 00:09:41,346
Powiedz mi gdzie
chłopak, albo ją zabiję!

50
00:09:41,371 --> 00:09:43,729
Masz epizod,
Dlatego nas nie poznajecie!

51
00:09:43,754 --> 00:09:44,432
Puść ją

52
00:09:45,487 --> 00:09:46,542
Puść ją!

53
00:09:46,620 --> 00:09:48,572
Guille, nie mogę oddychać

54
00:10:08,068 --> 00:10:11,182
Uspokoić się

55
00:10:11,206 --> 00:10:12,026
Uspokoić się

56
00:10:12,678 --> 00:10:14,358
(Krzyczy, rozbija butelki)

57
00:10:24,865 --> 00:10:26,427
(Krzyczy)

58
00:10:31,127 --> 00:10:34,525
Guille, spójrz na mnie, spójrz
na mnie, Guille, spójrz na mnie.

59
00:10:37,209 --> 00:10:39,005
(Szloch)

60
00:10:53,103 --> 00:10:55,036
(Śpiew ptaków, szum wiatru)

61
00:11:12,479 --> 00:11:14,880
(Narasta napięcie w muzyce)

62
00:11:28,510 --> 00:11:29,916
Idę po chleb.

63
00:11:30,815 --> 00:11:31,986
Nie byłeś tam dziś rano?

64
00:11:32,011 --> 00:11:33,862
Kupiłem wino, ale zapomniałem chleba.

65
00:11:33,887 --> 00:11:37,182
Ten, który nie ma głowy,
ma stopy, jak mówi twój ojciec.

66
00:11:37,207 --> 00:11:39,370
Możemy użyć zamrożonego. Jest ok.

67
00:11:39,395 --> 00:11:41,479
Już nic więcej nie zostało.

68
00:11:43,159 --> 00:11:45,385
Ana, oni już zaraz przybędą.

69
00:11:46,635 --> 00:11:51,791
Twoje alioli bez chleba nie jest
to samo. Zaraz wrócę, okej?

70
00:12:02,833 --> 00:12:03,833
(Trzaśnięcie drzwiami)

71
00:12:26,142 --> 00:12:28,023
No cóż, tak właśnie jest. To wszystko.

72
00:12:29,619 --> 00:12:31,104
Cześć!

73
00:12:31,406 --> 00:12:32,406
(Chichocząc)

74
00:12:34,331 --> 00:12:35,659
Jak się masz, kochanie?

75
00:12:36,479 --> 00:12:37,833
Tak bardzo chciałem tu dotrzeć.

76
00:12:37,857 --> 00:12:39,661
Widzę to. Widzę to.
Czy wszystko w porządku?

77
00:12:39,685 --> 00:12:40,388
Tak.

78
00:12:41,792 --> 00:12:43,238
- Kto tu jest?
- Kto tu jest?

79
00:12:43,262 --> 00:12:44,058
Kto tu jest?

80
00:12:44,082 --> 00:12:44,565
Nie wiem!

81
00:12:44,590 --> 00:12:45,971
Kto tu jest?

82
00:12:49,682 --> 00:12:51,284
Jacy są nasi ulubieni przedsiębiorcy?

83
00:12:51,309 --> 00:12:54,292
Nie tak dobry jak Sergio Ramos
podwójnie, z tego co widzę...

84
00:12:54,317 --> 00:12:58,315
O mój Boże. To jest
wymyka się spod kontroli, prawda?

85
00:12:58,340 --> 00:13:00,266
I na dodatek przybycie
późno, jak gwiazda...

86
00:13:00,290 --> 00:13:01,788
niech ci powie
dlaczego jesteśmy spóźnieni…

87
00:13:02,246 --> 00:13:03,940
Nie ma mowy, mam już dość słuchania ciebie

88
00:13:03,965 --> 00:13:05,508
Gdzie jest główny przedsiębiorca?

89
00:13:05,532 --> 00:13:06,523
Zaraz wróci.

90
00:13:06,909 --> 00:13:07,885
Jak się czuje?

91
00:13:08,120 --> 00:13:08,979
Dobry.

92
00:13:10,815 --> 00:13:11,518
Lepsza.

93
00:13:11,943 --> 00:13:14,174
No cóż, po trochu.

94
00:13:16,674 --> 00:13:18,979
Kolesiu, minęło sporo czasu.

95
00:13:20,385 --> 00:13:23,510
Pierwszy weekend bez dziecka!
Tak swoją drogą, wielkie dzięki.

96
00:13:23,659 --> 00:13:26,832
Cóż, może w ten weekend
mogą uprawiać dziki seks.

97
00:13:26,856 --> 00:13:29,003
Będę uważać się za szczęściarza, jeśli
zaczynamy po prostu uprawiać seks.

98
00:13:29,027 --> 00:13:29,801
(Pies szczeka)

99
00:13:29,824 --> 00:13:35,463
Patrz, patrz, patrz kto idzie! Roque!
O mój Roque! O mój chłopcze! O mój chłopcze!

100
00:13:37,143 --> 00:13:38,940
Chodź, idź na spacer.

101
00:13:38,965 --> 00:13:40,331
Żyje mu się tu wspaniale.

102
00:13:40,355 --> 00:13:40,799
Jasne.

103
00:13:40,823 --> 00:13:42,573
Nie boisz się, że się zgubi?

104
00:13:42,597 --> 00:13:44,237
Czy mamy wziąć nasz bagaż czy...?

105
00:13:44,261 --> 00:13:46,361
Najpierw pokażę ci dom, wejdź

106
00:13:47,807 --> 00:13:48,784
To jest to.

107
00:13:48,809 --> 00:13:50,815
O kurczę.

108
00:13:50,893 --> 00:13:53,198
No proszę, uwielbiam to!

109
00:13:53,223 --> 00:13:55,503
Boże, uwielbiam to.

110
00:13:56,167 --> 00:13:58,901
Prawdę mówiąc, jesteśmy bardzo
zadowolony z tego jak sprawy wyglądają.

111
00:13:58,925 --> 00:14:02,708
„My”? To zasługa Any, jestem pewien

112
00:14:02,951 --> 00:14:03,951
(chichocząc)

113
00:14:04,096 --> 00:14:05,997
Chcesz zobaczyć klejnot koronny?

114
00:14:06,021 --> 00:14:08,466
Jasne. Tędy?

115
00:14:08,853 --> 00:14:10,533
Na dole.

116
00:14:10,567 --> 00:14:12,573
Przejdźmy do drugiego skrzydła!

117
00:14:14,956 --> 00:14:16,596
Dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno.

118
00:14:16,987 --> 00:14:18,042
I gotowe

119
00:14:18,893 --> 00:14:23,901
Kurwa, spójrz na liberałów
z basenem!

120
00:14:24,057 --> 00:14:26,440
To zrobił ojciec Any
w trakcie rehabilitacji.

121
00:14:26,465 --> 00:14:28,393
Kiedy otwieracie się dla publiczności?

122
00:14:28,417 --> 00:14:29,784
Za dwa tygodnie.

123
00:14:29,994 --> 00:14:30,791
(Śmiech)

124
00:14:30,815 --> 00:14:32,807
Czy jestem pierwszym gościem?

125
00:14:33,237 --> 00:14:34,838
Jeśli nam pozwolisz.

126
00:14:34,863 --> 00:14:35,838
Guillermo, serio?

127
00:14:35,992 --> 00:14:36,591
A ty nie?

128
00:14:36,616 --> 00:14:37,295
NIE.

129
00:14:37,320 --> 00:14:37,685
Ty też nie?

130
00:14:37,710 --> 00:14:38,428
W twoich snach.

131
00:14:38,453 --> 00:14:39,834
Co to kurwa jest?

132
00:14:39,859 --> 00:14:43,271
Proszę cię, Guillermo, człowieku, to nie jest konieczne.
Naprawdę zamierzasz to zrobić?

133
00:14:43,684 --> 00:14:44,684
(Krzyczy)

134
00:14:51,084 --> 00:14:52,256
Ty skurwielu!

135
00:14:52,685 --> 00:14:53,974
To jest takie dobre!

136
00:14:59,271 --> 00:15:01,084
Hej, nie widziałeś Any po drodze?

137
00:15:01,357 --> 00:15:03,700
Nie. A mieliśmy ?

138
00:15:03,764 --> 00:15:06,005
Nie wiem. To nie zajmuje dużo czasu.
długo samochodem.

139
00:15:06,030 --> 00:15:07,646
Samochodem?

140
00:15:07,724 --> 00:15:13,427
Hej! Nie ma detektora moczu
tutaj, jest? Nie ma mowy, żeby był.

141
00:15:15,226 --> 00:15:16,513
Czy możemy?

142
00:15:20,161 --> 00:15:21,645
Co słychać?

143
00:15:24,215 --> 00:15:25,035
Patrzeć.

144
00:15:27,373 --> 00:15:29,756
Wydawało mi się, że widzę w tobie coś innego.

145
00:15:30,459 --> 00:15:35,459
Poczułem się trochę dziwnie. I byłem chory
ludzie zadają mi pytania na ten temat.

146
00:15:35,810 --> 00:15:39,756
Rozumiem... Czy mogli?
Powiedz mi dlaczego zmieniło kolor ?

147
00:15:42,724 --> 00:15:45,771
Och, przepraszam, przepraszam.

148
00:15:47,099 --> 00:15:48,427
Już najwyższy czas!

149
00:15:48,452 --> 00:15:51,552
Kto tu jest? Kto tu jest?

150
00:15:52,255 --> 00:15:54,560
Kto tu jest?

151
00:15:57,021 --> 00:15:59,560
Nie, nie, nie Guille!

152
00:15:59,585 --> 00:16:01,982
Guille, Guille! Spójrz: Chleb!

153
00:16:02,007 --> 00:16:04,053
Naprawdę chciałem cię zobaczyć.

154
00:16:04,078 --> 00:16:06,006
Cóż, wcale nie chciałem cię widzieć!

155
00:16:08,490 --> 00:16:09,779
A co z Mauro?

156
00:16:11,927 --> 00:16:14,740
Z dziadkami. To
sposób, abyśmy mogli cieszyć się Tobą bardziej.

157
00:16:15,453 --> 00:16:18,545
Pozwól mi go chociaż zobaczyć
zdjęcia; musi być taki duży.

158
00:16:18,569 --> 00:16:20,278
Tak, rzeczywiście.

159
00:16:20,303 --> 00:16:22,842
Te zdjęcia są z zeszłego weekendu.

160
00:16:22,867 --> 00:16:25,107
Wow, on bardzo wyrósł!

161
00:16:25,132 --> 00:16:27,295
Jest gruby jak świnia.

162
00:16:27,320 --> 00:16:29,482
Wygląda pięknie.

163
00:16:30,771 --> 00:16:32,334
Kto jest głodny?

164
00:16:33,008 --> 00:16:36,942
A spragniony? Kto jest spragniony? Ja
no cóż, spójrz na tę ilość wody,

165
00:16:36,966 --> 00:16:38,779
ktoś musi się napić…

166
00:16:38,929 --> 00:16:41,211
(Przekomarzanie się, śmiech)

167
00:16:41,343 --> 00:16:45,771
Nie, nie, nie, Guille, przestań, mam telefon,
Mam telefon, stop! Stop! Pomóż mi!

168
00:16:59,701 --> 00:17:00,741
(Pies szczeka)

169
00:17:01,474 --> 00:17:04,873
A od kiedy twój mąż
woli kupować zielone swetry?

170
00:17:06,787 --> 00:17:11,005
Od kiedy stałem się dorosły, mam
jasna wizja tego, co mi się podoba.

171
00:17:12,256 --> 00:17:18,422
Prawda jest taka, że byłeś trochę
przez chwilę nieokreślone... Jaki to kolor ?

172
00:17:18,974 --> 00:17:20,342
khaki zielony.

173
00:17:20,367 --> 00:17:22,568
Widziałeś mój telefon?

174
00:17:22,607 --> 00:17:24,052
NIE.

175
00:17:25,967 --> 00:17:27,803
To jest takie...

176
00:17:27,828 --> 00:17:30,771
Naprawdę? To przepis
od mojej babci Carmen.

177
00:17:30,796 --> 00:17:32,256
Musisz tego spróbować .

178
00:17:32,281 --> 00:17:33,232
Czy on teraz jest kucharzem?

179
00:17:33,257 --> 00:17:34,365
To znaczy...

180
00:17:37,568 --> 00:17:39,678
Serio, jak mogę być takim bałaganiarzem!

181
00:17:42,849 --> 00:17:43,630
Co?

182
00:17:45,724 --> 00:17:46,662
Mój telefon.

183
00:17:46,695 --> 00:17:47,568
Jaki telefon?

184
00:17:47,593 --> 00:17:49,170
Mój telefon, Guillermo.

185
00:17:55,146 --> 00:17:57,256
Jesteś taki głupi.

186
00:17:57,281 --> 00:17:59,209
Ach! Zjem cię!

187
00:18:00,967 --> 00:18:02,412
No i jak się masz?

188
00:18:02,437 --> 00:18:06,745
Wszystko dobrze, wiesz, nowy
szef, który jest wkurzający

189
00:18:06,769 --> 00:18:11,006
cały dzień goniąc mnie i
kto zasadniczo musi...

190
00:18:12,998 --> 00:18:15,498
Wiedziałem, że zrobi taką minę

191
00:18:17,138 --> 00:18:18,037
Roque!

192
00:18:18,062 --> 00:18:21,045
Najgorsze jest to, że ty
prawdopodobnie tak myślę.

193
00:18:21,070 --> 00:18:23,428
Czy wy dwaj już zaczęliście się kłócić?

194
00:18:23,453 --> 00:18:24,013
Jego wina.

195
00:18:26,370 --> 00:18:27,373
Skończyłeś?

196
00:18:27,398 --> 00:18:30,224
Jeśli ja tego nie zrobię, to kto?

197
00:18:30,249 --> 00:18:31,709
Moi rodzice.

198
00:18:33,583 --> 00:18:35,302
Jak się czuje Mauro?

199
00:18:36,328 --> 00:18:38,224
Dobrze, dobrze.

200
00:18:38,257 --> 00:18:41,299
To ja pytam, nie
On. To już drugi raz.

201
00:18:41,323 --> 00:18:44,365
Pytam cię, a ty patrzysz
go zanim mi odpowiedział.

202
00:18:44,390 --> 00:18:48,154
No dalej, no dalej, jeszcze trochę
wino, bo ledwo je napełniłem.

203
00:18:48,663 --> 00:18:53,833
A tak w ogóle, skoro już mi służysz...my
Muszę ci coś powiedzieć.

204
00:18:55,060 --> 00:18:56,436
Mamy pokojówkę.

205
00:18:56,460 --> 00:18:59,352
Ona nie jest pokojówką. To jest
Marokańska dziewczyna, która pomaga

206
00:18:59,376 --> 00:19:02,099
my w domu aż do Mauro
rozpoczyna naukę dzieci w szkole.

207
00:19:02,124 --> 00:19:05,459
Czy było to konieczne?
podać jej narodowość?

208
00:19:05,485 --> 00:19:10,850
Adila. Super miła dziewczyna, powinnaś
spróbuj. Powinieneś kupić jeden, naprawdę.

209
00:19:10,874 --> 00:19:13,740
Jeśli zaczniesz mówić głupie rzeczy,
Wolałbym, żebyś przestał pić.

210
00:19:13,765 --> 00:19:15,342
Mamy szczęście, że ona jest
dom, bo ona jest

211
00:19:15,366 --> 00:19:16,943
tylko ten, kto wie jak
pralka działa.

212
00:19:16,968 --> 00:19:17,451
Gość!

213
00:19:17,476 --> 00:19:20,342
Nie, nie, mówię poważnie: my
kupiłem model, który wygląda jak

214
00:19:20,366 --> 00:19:23,232
statek Star Trek i Bóg
wie jak to zrobić.

215
00:19:23,257 --> 00:19:25,954
A kobieta jest czysta,
wykształcona…umie szyć

216
00:19:25,978 --> 00:19:28,936
i Ana, dla ciebie to by było
być bardzo przydatnym. W ten sposób

217
00:19:28,960 --> 00:19:31,657
przestałbym je nosić
kudłate spodnie, które lubisz, jakby

218
00:19:31,681 --> 00:19:34,638
byłeś jeszcze hipisem, kiedy
Naprawdę jesteś elegancką kobietą.

219
00:19:34,663 --> 00:19:40,498
Kiedy staliśmy się tak nudni, że zaczęliśmy rozmawiać?
o pralkach i podwinięciach spodni?

220
00:19:40,523 --> 00:19:42,490
Nudne i eleganckie.

221
00:19:42,515 --> 00:19:43,857
Dziękuję za to.

222
00:19:44,536 --> 00:19:45,630
Od nas.

223
00:19:47,803 --> 00:19:51,357
I dla eleganckich ludzi z basenami.

224
00:19:51,382 --> 00:19:52,505
Dotknięte.

225
00:19:52,529 --> 00:19:53,584
-Dzięki
-Dzięki

226
00:19:55,771 --> 00:19:58,318
Wszyscy możecie się śmiać, ale
dzięki Bogu mamy to

227
00:19:58,342 --> 00:20:00,888
pralka. Ty
wiedzą jak brudne są dzieci.

228
00:20:02,998 --> 00:20:05,771
Czy mogę dostać więcej pomidorów?

229
00:20:06,022 --> 00:20:07,247
Jasne.

230
00:20:09,951 --> 00:20:12,177
Wiesz, o co mi chodzi.

231
00:20:12,256 --> 00:20:13,115
Jasne, pewnie.

232
00:20:15,342 --> 00:20:18,428
A przedszkole... prywatne, jak sądzę.

233
00:20:18,662 --> 00:20:23,036
Bruno poszedł na spotkanie publiczne
jeden, to samo co szkoła.

234
00:20:24,756 --> 00:20:25,771
Prawidłowy.

235
00:20:27,959 --> 00:20:29,521
Prezent!

236
00:20:29,546 --> 00:20:34,834
Kurwa, to prawda! Prezent!
Nie uwierzysz!

237
00:20:34,859 --> 00:20:36,709
Naprawdę, nie było to konieczne.

238
00:20:36,734 --> 00:20:39,756
Jak ty z nim wytrzymujesz?

239
00:20:39,781 --> 00:20:41,718
Nie wiem. Zawsze tak jest.

240
00:20:52,714 --> 00:20:57,674
Serio, wy liberałowie,
nadal to masz...takie słodkie!

241
00:20:57,699 --> 00:20:58,847
Zostaw to tam, człowieku.

242
00:21:00,526 --> 00:21:02,675
Wybrałeś już przedszkole?

243
00:21:02,700 --> 00:21:03,691
Ana...

244
00:21:04,511 --> 00:21:05,605
Co?

245
00:21:06,894 --> 00:21:09,901
Przepraszam, czuję się okropnie, nie chciałam.

246
00:21:11,284 --> 00:21:13,847
Nie martw się. Jak tam wszystko inne?
Twoi rodzice…?

247
00:21:14,680 --> 00:21:15,980
Moi rodzice?

248
00:21:19,903 --> 00:21:22,910
Pablo... Moi rodzice nie są...

249
00:21:24,523 --> 00:21:29,317
Kurwa, Bea, przepraszam, nie wiem
wiem, gdzie jest moja głowa. Przepraszam.

250
00:21:29,342 --> 00:21:30,391
Bez obaw.

251
00:21:31,563 --> 00:21:34,096
Przepraszam, ale nie rozumiem
tajemnica powiedzenia mi, czy

252
00:21:34,121 --> 00:21:36,484
będziesz szukać
przedszkole prywatne czy publiczne.

253
00:21:37,910 --> 00:21:39,004
Pytam ciebie, nie jego...

254
00:21:39,029 --> 00:21:39,864
- Ana!
- Tak czy nie?

255
00:21:39,889 --> 00:21:40,395
Ano!

256
00:21:40,419 --> 00:21:42,149
Cholera, o co chodzi?
To bardzo łatwe pytanie.

257
00:21:44,942 --> 00:21:45,762
Prywatny.

258
00:21:47,753 --> 00:21:51,425
Cóż, to nie przedszkole,
to jest szkoła dla dzieci. Prywatna.

259
00:21:53,067 --> 00:21:55,977
No cóż, zobaczysz, zobaczysz!

260
00:21:56,002 --> 00:21:59,727
Hej, to też dla ciebie. Kto?
zamierzasz czynić honory ? Otwórz to!

261
00:22:02,051 --> 00:22:03,066
Co to jest?

262
00:22:03,091 --> 00:22:04,297
- Rozdzieraj, rozdzieraj!
- Pewnie? Okej

263
00:22:06,660 --> 00:22:07,832
Co to jest?

264
00:22:08,418 --> 00:22:09,453
Zobaczysz.

265
00:22:10,547 --> 00:22:12,226
Spójrzcie na nas! Jakie głupie!

266
00:22:12,251 --> 00:22:13,555
Lepiej to powiedz!

267
00:22:21,660 --> 00:22:22,832
Jak się masz?

268
00:22:29,857 --> 00:22:31,523
(Tajemnicza muzyka)

269
00:22:39,434 --> 00:22:41,094
Dziękuję za prezent.

270
00:22:48,244 --> 00:22:49,629
Ale impreza, co?

271
00:22:55,180 --> 00:22:56,196
Hej...

272
00:23:06,914 --> 00:23:08,867
Nic nie może zmienić tego, co się stało.

273
00:23:12,200 --> 00:23:16,926
Ale proszę, nie
udawać, że Bruno nie istnieje.

274
00:23:18,424 --> 00:23:22,232
Więc będę mówić o moim synu kiedykolwiek
Mam ochotę to zrobić, jasne?

275
00:23:28,478 --> 00:23:30,998
Być może było za wcześnie na ten plan.

276
00:23:31,070 --> 00:23:32,962
(Piszczenie, parking dla psów)

277
00:23:33,306 --> 00:23:34,107
Pablo?

278
00:23:45,670 --> 00:23:46,763
Roque go zaatakował.

279
00:23:46,788 --> 00:23:47,193
Co?

280
00:23:47,218 --> 00:23:49,556
Nie ugryzł go ani żadnego z nich.
To. On po prostu zaczął na niego szczekać.

281
00:23:49,581 --> 00:23:51,080
Wszystko w porządku, kochanie?

282
00:23:51,105 --> 00:23:52,603
Bądź ostrożny.

283
00:23:53,019 --> 00:23:53,909
Roque'a?

284
00:23:53,932 --> 00:23:55,240
Roque poszedł w góry.

285
00:23:56,581 --> 00:23:57,581
Roque'a?

286
00:24:01,727 --> 00:24:02,727
Roque'a?

287
00:24:19,849 --> 00:24:21,099
Jak się masz?

288
00:24:21,124 --> 00:24:21,939
Cienki.

289
00:24:23,912 --> 00:24:27,154
Przełącznik różnicowy jest sprawny.
Więc w mieście musi być jakiś problem.

290
00:24:32,213 --> 00:24:33,931
Chcę wznieść toast.

291
00:24:34,947 --> 00:24:35,513
Teraz?

292
00:24:42,618 --> 00:24:44,356
Chcę wznieść toast za Anę.

293
00:24:44,623 --> 00:24:46,303
(W oddali słychać szczekanie psa)

294
00:24:47,717 --> 00:24:48,849
Dla Ciebie

295
00:24:51,877 --> 00:24:55,576
Bo chociaż czasami
masz chujową osobowość, ale masz serce

296
00:24:55,600 --> 00:24:59,299
tak duży, że nawet się tam nie zmieścił
basen stworzony dla bogatych liberałów.

297
00:25:03,646 --> 00:25:05,755
Bo takich jak Ty jest niewielu.

298
00:25:08,713 --> 00:25:13,417
Ponieważ ten świat, z ludźmi
tak jak ty, z twoją porywczą naturą,

299
00:25:13,441 --> 00:25:18,146
i jednocześnie z twoim
nieskończona czułość, jest warta życia.

300
00:25:19,826 --> 00:25:22,033
Czy powiedział: „porywcza natura”?

301
00:25:45,939 --> 00:25:47,092
Guillermo!

302
00:25:50,236 --> 00:25:52,424
Jeśli chcesz, możemy pójść na
trójkąt tutaj.

303
00:25:52,658 --> 00:25:56,838
No dalej, myślę, że już dość wypiłeś.

304
00:26:07,580 --> 00:26:08,810
Pozwól, że ci pomogę.

305
00:26:20,314 --> 00:26:22,287
Czy to nasza sypialnia?

306
00:26:22,312 --> 00:26:23,556
Nie ma to znaczenia.

307
00:26:26,154 --> 00:26:28,298
Chodź, kochanie, jesteśmy
już prawie gotowe.

308
00:26:28,322 --> 00:26:31,680
Nie jestem pewien, co się stało, on
zwykle tak się nie dzieje…

309
00:26:35,470 --> 00:26:36,955
Co słychać?

310
00:26:38,400 --> 00:26:39,904
Wszystko w porządku, kochanie?

311
00:26:41,252 --> 00:26:42,208
Guille...

312
00:26:48,462 --> 00:26:49,985
Głupi.

313
00:26:54,623 --> 00:26:55,903
(Tłuczenie szkła)

314
00:26:58,215 --> 00:27:00,657
Ana musiała uruchomić generator.

315
00:27:00,682 --> 00:27:02,424
Przepraszam, bardzo przepraszam, naprawdę.

316
00:27:02,448 --> 00:27:05,392
Wszystko w porządku, wszystko w porządku, nie ma się czym martwić.

317
00:27:08,254 --> 00:27:09,270
Miód...

318
00:27:10,723 --> 00:27:11,758
Chodź tutaj.

319
00:27:18,284 --> 00:27:19,456
Pospiesz się.

320
00:27:29,925 --> 00:27:31,175
On jest dziwakiem.

321
00:27:31,624 --> 00:27:33,460
Wypił za dużo wina,
To wszystko.

322
00:27:33,792 --> 00:27:35,843
Czy został jeszcze olej napędowy do generatora?

323
00:27:36,520 --> 00:27:37,926
Musisz to zobaczyć.

324
00:27:39,207 --> 00:27:40,730
Co słychać?

325
00:27:43,871 --> 00:27:46,566
Nie mogę w to uwierzyć... To była prawda!

326
00:27:47,393 --> 00:27:51,983
Guille widział to dziś rano. Powiedział to
było tak olśniewające, że musiał zatrzymać samochód.

327
00:27:53,278 --> 00:27:55,368
Słyszałem coś na
program radiowy na dziś poranek.

328
00:27:55,393 --> 00:27:56,559
O czym?

329
00:27:56,584 --> 00:27:59,869
Powiedzieli, że ostatnim razem coś
jak to było widziane niedawno

330
00:27:59,894 --> 00:28:02,824
temu byłem w Irlandii, w
obszar, na którym mieszka Twoja siostra...

331
00:28:02,849 --> 00:28:04,055
Kemmare.

332
00:28:04,080 --> 00:28:05,344
Widziałeś to?

333
00:28:05,369 --> 00:28:08,859
Nie. Może napijemy się czegoś?

334
00:28:10,188 --> 00:28:11,223
Teraz?

335
00:28:11,652 --> 00:28:13,234
Czy mamy lód i cytrynę?

336
00:28:13,266 --> 00:28:15,156
Pójdę je zdobyć.

337
00:28:15,911 --> 00:28:17,122
Kurwa, czuję się okropnie...

338
00:28:18,352 --> 00:28:21,907
Myślałem, że żartuje. Ty
wiem, jak intensywny potrafi być czasami...

339
00:28:21,932 --> 00:28:25,937
A potem, kiedy zdałem sobie sprawę, że on
nie żartowałem, zapytałem, czy on

340
00:28:25,961 --> 00:28:30,715
dobrze. Gdyby widział podobne
rzeczy w ostatnich dniach. A on powiedział nie.

341
00:28:31,770 --> 00:28:35,083
Powiedział, że nie widzi
„ wizje ”. Ponieważ widział

342
00:28:35,107 --> 00:28:38,352
ich kiedyś, to nie znaczyło
to może się powtórzyć.

343
00:28:39,348 --> 00:28:43,293
A co jeśli tak jest? Co
czy będzie miał kolejny epizod?

344
00:28:44,479 --> 00:28:46,588
Ale to nie jest wizja, Pablo.
To prawda.

345
00:28:46,632 --> 00:28:51,745
Tak, ale co z resztą? Jego
zachowanie ? Pocałunki, które dał Anie?

346
00:28:52,605 --> 00:28:54,812
On po prostu wypił za dużo
wino. Sam to powiedziałeś.

347
00:28:54,837 --> 00:28:56,784
A ty powiedziałeś, że jest dziwakiem.

348
00:28:58,679 --> 00:29:00,847
On jest dziwny. To prawda.

349
00:29:00,872 --> 00:29:03,015
Musi brać leki, prawda?

350
00:29:03,040 --> 00:29:06,140
Nie, tylko wtedy, gdy miał
odcinek. Potem już nie.

351
00:29:07,058 --> 00:29:07,878
Gdzie on jest?

352
00:29:09,890 --> 00:29:11,179
Gdzie jest chłopiec?

353
00:29:11,204 --> 00:29:12,116
Guillermo?

354
00:29:12,140 --> 00:29:14,581
(Napięta muzyka)

355
00:29:29,421 --> 00:29:32,429
Guille...mój kochany.

356
00:29:38,015 --> 00:29:39,597
Guille'a?

357
00:29:44,597 --> 00:29:46,355
Pomocy, pomocy!

358
00:29:46,380 --> 00:29:48,073
Ratunku!

359
00:29:48,098 --> 00:29:49,636
- Jestem Bea!
- Pomóż mi proszę!

360
00:29:50,300 --> 00:29:51,335
Proszę...

361
00:29:52,253 --> 00:29:53,972
Nie rób krzywdy mojemu synowi.

362
00:29:54,401 --> 00:29:56,999
Jestem pewien, że Mauro jest idealny
Dobrze, kochanie.

363
00:30:00,769 --> 00:30:03,308
Mauro. Nasz syn.

364
00:30:05,124 --> 00:30:07,839
Mam tylko jednego syna i jego
imię jest Bruno.

365
00:30:12,006 --> 00:30:14,161
(Kaszel, tasowanie)

366
00:30:24,432 --> 00:30:26,131
Znasz ją?

367
00:30:28,015 --> 00:30:30,847
Guille, poznajesz mnie?

368
00:30:30,872 --> 00:30:32,157
Uważaj.

369
00:30:33,445 --> 00:30:35,672
Jestem twoim przyjacielem. Tak jak oni.

370
00:30:41,336 --> 00:30:42,209
Guille...

371
00:30:42,873 --> 00:30:43,810
Jestem Ana...

372
00:30:43,954 --> 00:30:44,954
(Szloch)

373
00:30:55,868 --> 00:30:57,469
Ana nie żyje.

374
00:30:59,136 --> 00:31:00,855
Ona nie żyje.

375
00:31:01,740 --> 00:31:02,717
Pospiesz się.

376
00:31:12,631 --> 00:31:13,698
Piękna!

377
00:31:35,958 --> 00:31:37,963
Usiądź. Usiądź.

378
00:31:40,713 --> 00:31:43,094
Tutaj nie ma żadnej obsługi.
Masz swój telefon?

379
00:31:43,158 --> 00:31:44,396
Nie wiem, gdzie jest mój telefon.

380
00:31:44,421 --> 00:31:45,529
Telefon stacjonarny?

381
00:31:45,554 --> 00:31:46,961
Tam, obok drzwi do kuchni.

382
00:31:54,800 --> 00:31:55,855
Telefon nie działa.

383
00:31:57,038 --> 00:32:00,736
Czy możesz przynieść mi apteczkę pierwszej pomocy?
To jest w dolnych lewych drzwiach... Chyba.

384
00:32:09,172 --> 00:32:10,894
Rozetnę ci spodnie, jasne?

385
00:32:11,823 --> 00:32:14,154
Sprawdź, czy znajdziesz nożyczki.

386
00:32:14,179 --> 00:32:14,831
Dobra.

387
00:32:25,403 --> 00:32:28,150
Moja babcia zawsze mówiła, że
krew jest czymś bardzo skandalicznym.

388
00:32:31,500 --> 00:32:32,780
(Jęczy z bólu)

389
00:32:38,096 --> 00:32:39,096
Więc . ..

390
00:32:39,120 --> 00:32:41,003
...to będzie bolało.

391
00:32:41,028 --> 00:32:44,297
Jeden, dwa i...

392
00:32:44,479 --> 00:32:45,224
(Pochrząkiwanie)

393
00:32:45,896 --> 00:32:47,394
Skurwysynu.

394
00:32:50,009 --> 00:32:53,630
Powiedziałem mu. Powiedziałem mu, że to jest
że pewnego dnia mu się to przydarzy.

395
00:32:53,654 --> 00:32:57,549
Powiedziałam mu! Tyle spotkań, tyle
dużo stresu, tyle gównianych spraw się dzieje.

396
00:33:01,663 --> 00:33:02,718
Gdzie są klucze?

397
00:33:03,047 --> 00:33:04,449
Kluczyki do samochodu?

398
00:33:04,474 --> 00:33:05,699
Dokąd chcesz iść?

399
00:33:05,724 --> 00:33:07,457
Pablo, potrzebujemy pomocy!

400
00:33:07,494 --> 00:33:09,123
Muszą być na górze, w środku misy.

401
00:33:18,679 --> 00:33:19,200
Piękna.

402
00:33:19,993 --> 00:33:20,722
Piękna!

403
00:33:21,426 --> 00:33:22,442
Nie ruszaj się.

404
00:33:24,479 --> 00:33:26,581
Piękna!

405
00:33:29,792 --> 00:33:31,055
Gdzie są klucze?

406
00:33:32,082 --> 00:33:34,374
Kluczyki do samochodu, Guillermo,
Gdzie oni są?

407
00:33:35,498 --> 00:33:36,827
Jak się czuje twój przyjaciel?

408
00:33:38,705 --> 00:33:40,945
Nazywa się Pablo. I jest także twoim
przyjacielu.

409
00:33:42,395 --> 00:33:45,897
Naprawdę, obiecuję, że tego nie zrobiłem
Chcę mu zrobić krzywdę.

410
00:33:46,158 --> 00:33:48,280
Nie, zostaw mnie w spokoju.

411
00:33:49,478 --> 00:33:54,985
Tutaj, spójrz: tutaj mamy
jest nas troje, widzisz?

412
00:33:56,315 --> 00:33:58,840
Mam tylko jednego syna o imieniu Bruno.

413
00:33:58,864 --> 00:33:59,995
Patrzeć.

414
00:34:00,246 --> 00:34:04,269
To jest zdjęcie, które oprawiliśmy, z
impreza, na której poznaliśmy się we czwórkę.

415
00:34:04,294 --> 00:34:05,442
No, zostaw to.

416
00:34:05,467 --> 00:34:06,612
A ten dziennikarski?

417
00:34:08,060 --> 00:34:12,250
Na tej imprezie poznałem tylko
Ana. Słuchaj, musisz mi uwierzyć.

418
00:34:12,274 --> 00:34:15,805
Nie rozumiem
co się dzieje,

419
00:34:15,829 --> 00:34:20,848
Pamiętam tylko, że byłem z Brunonem
oglądanie zorzy polarnej,

420
00:34:20,873 --> 00:34:26,251
i nagle, my
zaczęło się czuć bardzo dziwnie...

421
00:34:28,426 --> 00:34:28,934
Co słychać?

422
00:34:30,379 --> 00:34:30,848
Kontynuować.

423
00:34:33,830 --> 00:34:36,950
Kiedy wróciliśmy do domu,
zacząłem czuć się bardzo źle. Więc położyłem

424
00:34:36,975 --> 00:34:40,313
mój syn do łóżka w swoim pokoju
i poszedłem spać i wtedy

425
00:34:40,338 --> 00:34:43,859
Obudziłem się... Tutaj.

426
00:34:46,203 --> 00:34:50,457
Ana... wiesz gdzie
Bruno jest, prawda? Prawda?

427
00:34:50,964 --> 00:34:52,110
Prawidłowy?

428
00:34:55,299 --> 00:34:57,344
Dlaczego powiedziałeś wcześniej, że Ana nie żyje?

429
00:34:58,491 --> 00:35:00,587
To w ogóle nie ma sensu...

430
00:35:01,043 --> 00:35:01,564
Dlaczego?

431
00:35:01,589 --> 00:35:03,074
Bo nią jest!

432
00:35:04,090 --> 00:35:06,525
Ana zginęła w wypadku samochodowym.

433
00:35:08,636 --> 00:35:10,224
Jaki wypadek?

434
00:35:11,616 --> 00:35:16,030
Ana była w samochodzie z
chłopca i straciła kontrolę.

435
00:35:16,659 --> 00:35:19,949
Pas Bruna został zablokowany.
Ona została w środku

436
00:35:19,982 --> 00:35:25,001
dopóki go z tego nie wyciągnęła. Ale
nie mogła już wyjść.

437
00:35:28,166 --> 00:35:32,007
Po wypadku
przeprowadziliśmy się do tego domu.

438
00:35:33,244 --> 00:35:38,959
Ana, wiesz gdzie jest mój chłopak, prawda?

439
00:35:38,984 --> 00:35:40,543
Jasne, Ana? Powiedz mi!

440
00:35:41,627 --> 00:35:43,472
Ana, na litość boską, Ana!

441
00:35:45,367 --> 00:35:46,337
Gulle, uspokój się.

442
00:35:46,362 --> 00:35:47,496
Uspokój się! Uspokój się!

443
00:35:47,521 --> 00:35:48,421
Ma kolejny epizod!

444
00:35:48,446 --> 00:35:52,509
Guille, spójrz na mnie! Guille, potrzebujesz
oddychać! Guille, skup się na oddychaniu!

445
00:35:52,534 --> 00:35:55,557
Guille, spójrz na mnie. Musisz
spójrz na mnie i oddychaj ze mną!

446
00:35:55,581 --> 00:35:58,603
Guille, Guille, proszę!
Guille, skup się na oddychaniu!

447
00:35:59,624 --> 00:36:02,293
Powoli. Wdychaj,
wydech…Bardzo dobrze!

448
00:36:04,256 --> 00:36:05,256
(Bez tchu)

449
00:36:10,712 --> 00:36:12,001
To wszystko.

450
00:36:12,214 --> 00:36:13,153
Oddychać.

451
00:36:14,663 --> 00:36:15,600
Bardzo dobry.

452
00:36:18,473 --> 00:36:19,631
Czy to wszystko?

453
00:36:19,878 --> 00:36:25,425
No i igła z nitką, w
gdyby ktoś śmiał uleczyć mi nogę...

454
00:36:26,624 --> 00:36:27,835
Czy wiesz co to jest?

455
00:36:29,580 --> 00:36:31,571
Znalazłem to wśród rzeczy Guille'a.

456
00:36:33,318 --> 00:36:35,649
Może to przez leki
żeby uniknąć epizodu...

457
00:36:36,675 --> 00:36:39,045
Myślisz, że Guille by się ukrył?
coś takiego ode mnie?

458
00:36:39,801 --> 00:36:42,387
To jest bomba uśpiona.
I biorąc pod uwagę

459
00:36:42,419 --> 00:36:45,004
opakowanie, kto
wie, skąd to ma.

460
00:36:45,205 --> 00:36:50,312
Może być tak, że... Wszystkie leki
mają wiele skutków ubocznych, prawda?

461
00:36:50,336 --> 00:36:55,660
Być może Guille brał to na bezsenność,
i wywołało to u niego dziwną reakcję.

462
00:36:55,685 --> 00:36:56,676
Być może.

463
00:36:56,701 --> 00:36:59,866
Tak czy inaczej, najważniejsza rzecz
chodzi o to, że nie możemy mu ufać, jasne?

464
00:37:00,639 --> 00:37:02,501
Tak bardzo jak go kochamy, okej?

465
00:37:04,090 --> 00:37:05,965
W tej chwili nie wie
co robi i co mówi.

466
00:37:05,990 --> 00:37:08,009
Nie powinieneś stać.

467
00:37:20,832 --> 00:37:22,876
A co jeśli zorza polarna ma coś
co z tym wspólnego?

468
00:37:23,814 --> 00:37:24,856
Czy jesteś idiotą?

469
00:37:24,881 --> 00:37:25,376
Pablo!

470
00:37:30,090 --> 00:37:32,460
Dlaczego on rozpoznaje ciebie, a mnie nie?

471
00:37:33,527 --> 00:37:35,222
Tutaj jedyną rzeczą do zrobienia jest
rozważ, czy wkładasz

472
00:37:35,246 --> 00:37:37,225
narażasz się na niebezpieczeństwo,
tak blisko niego, wy dwoje.

473
00:37:55,585 --> 00:37:56,783
Czy rozpoznajesz coś?

474
00:38:00,116 --> 00:38:01,171
Zupełnie nie.

475
00:38:01,574 --> 00:38:03,997
Ale czego szukamy?
dla? Jest jasne, że miał

476
00:38:04,022 --> 00:38:06,873
kolejny psychotyk
odcinek, to wszystko co jest.

477
00:38:11,668 --> 00:38:13,178
A co z tym?

478
00:38:13,567 --> 00:38:14,567
(Cicha muzyka)

479
00:38:29,113 --> 00:38:31,183
Czy dzieje się tak wszędzie?

480
00:38:34,999 --> 00:38:36,535
Czy uważasz, że z moim synem wszystko w porządku?

481
00:38:52,048 --> 00:38:53,220
Jak się masz?

482
00:38:53,807 --> 00:38:54,770
Ana...

483
00:38:59,314 --> 00:39:03,988
Dlaczego upierasz się przy jego wymazaniu?
Dlaczego nigdy o nim nie rozmawiamy?

484
00:39:05,824 --> 00:39:08,975
Dlaczego nigdy nie wymawiamy jego imienia? Bruno.

485
00:39:10,506 --> 00:39:11,235
Bruno.

486
00:39:13,936 --> 00:39:15,889
Nie słuchaj fantazji Guille'a.

487
00:39:17,738 --> 00:39:20,160
Przynajmniej w jego fantazjach
Udało mi się go uratować.

488
00:39:23,738 --> 00:39:25,522
Powinniśmy zamknąć się w piwnicy.

489
00:39:28,051 --> 00:39:33,715
Po co? To będzie bardzo niewygodne
żebyśmy wszyscy czterej tam utknęli.

490
00:39:36,254 --> 00:39:37,400
Ty i ja.

491
00:39:39,444 --> 00:39:42,491
To najbezpieczniejszy pokój i
biorąc pod uwagę, w jakim jestem teraz stanie.

492
00:39:42,516 --> 00:39:44,274
Nie gadaj głupot, Pablo

493
00:39:45,033 --> 00:39:48,095
A co jeśli znów stanie się agresywny?

494
00:39:54,054 --> 00:39:55,994
Schowajmy zabawki, dobrze?

495
00:40:05,050 --> 00:40:07,116
Już o tym rozmawialiśmy
terapeuta.

496
00:40:09,844 --> 00:40:10,844
Pospiesz się.

497
00:40:29,041 --> 00:40:35,720
Gdyby to było możliwe , czy byś to zrobił?
rozważysz inne życie?

498
00:40:36,990 --> 00:40:39,855
Nie, to niemożliwe.

499
00:40:40,968 --> 00:40:42,048
A co jeśli by tak było?

500
00:40:42,086 --> 00:40:43,272
Ana...

501
00:40:45,650 --> 00:40:47,395
W tym miałem wszystko
Zawsze tego chciałem.

502
00:40:52,535 --> 00:40:54,853
Odłożyliśmy je wszystkie.

503
00:41:02,522 --> 00:41:09,722
To nie jest zabawka, to
rodzaj amuletu...

504
00:41:10,513 --> 00:41:11,594
Amulet?

505
00:41:12,102 --> 00:41:16,386
Tak, na szczęście. To było
dany mi dawno temu.

506
00:41:19,303 --> 00:41:20,372
Czy mogę to zobaczyć?

507
00:41:21,477 --> 00:41:24,862
Nie, jeśli to pokażę
Ty, traci swoją moc.

508
00:41:31,337 --> 00:41:33,107
Od kiedy wierzysz w takie rzeczy?

509
00:41:34,514 --> 00:41:36,754
Czasami trzeba wierzyć, prawda?

510
00:41:45,495 --> 00:41:47,026
Proszę!

511
00:41:49,660 --> 00:41:52,407
Guille, nie rób jej krzywdy, okej?

512
00:41:52,681 --> 00:41:58,696
Zorza polarna zwiększa swoje rozmiary i ma
więcej kolorów . Dzieje się to również tutaj.

513
00:41:59,335 --> 00:42:02,225
Puść ją. Nie pogarszaj sytuacji.
skomplikowane, proszę!

514
00:42:02,250 --> 00:42:06,952
Twój Guille był pod światłem.
A potem w pewnym momencie zasnął.

515
00:42:08,189 --> 00:42:09,881
Musisz mi uwierzyć! To zorza polarna!

516
00:42:11,184 --> 00:42:12,434
To zorza polarna!

517
00:42:12,459 --> 00:42:14,361
Guille, proszę!

518
00:42:14,386 --> 00:42:16,339
Nie ruszaj się, nie ruszaj się!

519
00:42:16,364 --> 00:42:17,095
Zabijesz ją!

520
00:42:17,120 --> 00:42:18,046
Guille...nie mogę...

521
00:42:18,851 --> 00:42:19,851
(Bez tchu)

522
00:42:24,375 --> 00:42:25,375
(Kaszel)

523
00:42:33,590 --> 00:42:35,257
Przepraszam. Nie...

524
00:42:40,439 --> 00:42:42,874
Co do cholery się ze mną dzieje?

525
00:42:43,291 --> 00:42:45,843
Chcę po prostu wrócić do domu z synem.

526
00:42:46,259 --> 00:42:47,080
Twój syn?

527
00:42:54,319 --> 00:42:57,261
Ana i ty adoptujesz Bruno
sześć lat temu, prawda?

528
00:42:59,228 --> 00:43:00,921
I zmoczył łóżko
aż był już całkiem stary .

529
00:43:03,330 --> 00:43:06,949
Uwielbiał rysować pod kołdrą.

530
00:43:09,072 --> 00:43:12,783
A potem on wkradłby się do twojego
łóżka i tam zasypiał.

531
00:43:18,264 --> 00:43:22,535
To nie twój syn, Guillermo,
To moje.

532
00:43:22,560 --> 00:43:26,871
Życie, o którym mówisz, jest
moje, moje życie i Any!

533
00:43:26,903 --> 00:43:28,818
Jest tam też Bruno!

534
00:43:29,505 --> 00:43:30,312
(Głuche dudnienie, krzyki)

535
00:43:30,335 --> 00:43:33,889
Nie ma ani tam, ani tu,
szalony dupku! Dosyć tego!

536
00:43:33,914 --> 00:43:34,866
Czy ty zwariowałeś?

537
00:44:19,305 --> 00:44:20,825
(Szloch trwa)

538
00:44:29,568 --> 00:44:30,848
(Niepokojące dźwięki)

539
00:44:39,142 --> 00:44:46,395
Więc jeśli on się tu pojawił... Mój Guille
może też być gdzieś tam, zagubiony, prawda?

540
00:44:49,389 --> 00:44:51,811
Co dokładnie się dzieje?

541
00:44:54,634 --> 00:45:01,847
Nie wiem… Może
Aurora jest pewnego rodzaju portalem.

542
00:45:02,496 --> 00:45:03,408
Portal?

543
00:45:06,516 --> 00:45:11,961
A Mauro? Czy dziecko też potrafi…skakać?

544
00:45:12,079 --> 00:45:14,006
Skakać? Naprawdę?

545
00:45:15,990 --> 00:45:17,431
Spójrz, co zrobiłeś.

546
00:45:17,753 --> 00:45:21,335
Nie znam Pabla. Zgodzisz się, że
dzieją się bardzo dziwne rzeczy.

547
00:45:21,655 --> 00:45:24,298
Czy zorza polarna wychodzi?
nigdzie nie wydaje ci się to normalne?

548
00:45:24,331 --> 00:45:25,569
Nie, kurwa, nie.

549
00:45:26,059 --> 00:45:28,870
Ale stamtąd do
też nie panikuję.

550
00:45:28,894 --> 00:45:32,217
Nie wiem, zmiana klimatu,
Nie wiem, nieważne…

551
00:45:33,728 --> 00:45:35,056
A kiedy Roque go zaatakował?

552
00:45:36,462 --> 00:45:38,546
I sposób, w jaki zareagował
kiedy dowiedział się o Brunonie.

553
00:45:39,433 --> 00:45:42,688
lub dlaczego wiedział, że zorza się zmienia
kolorów , kiedy tu był, zamknięty?

554
00:45:43,350 --> 00:45:46,254
Ponieważ on sam ci to powiedział
widział rano, Bea.

555
00:45:52,889 --> 00:45:54,194
A gdy przytulił Anę?

556
00:45:58,459 --> 00:46:00,740
Czy ty też uważasz, że on udawał?

557
00:46:01,929 --> 00:46:03,116
To nie jest problem.

558
00:46:04,514 --> 00:46:06,947
Tylko dlatego, że Guille wierzy
Jego historia nie oznacza, że jest prawdziwa.

559
00:46:06,971 --> 00:46:09,007
I powinieneś
wiem o tym lepiej niż ktokolwiek inny.

560
00:46:11,475 --> 00:46:16,170
Czy ona ci nie powiedziała, że masz
epizod psychotyczny, jakieś 3 lata temu?

561
00:46:17,110 --> 00:46:18,772
Powiedz mu, powiedz mu.

562
00:46:21,014 --> 00:46:24,296
Możesz powiedzieć co chcesz
chcę, ale co jeśli to prawda?

563
00:46:26,600 --> 00:46:28,538
A co jeśli on naprawdę nie jest Guillermo?

564
00:46:34,020 --> 00:46:35,028
Czy wszystko w porządku?

565
00:46:48,808 --> 00:46:49,832
Czy mogę?

566
00:46:50,481 --> 00:46:51,715
Ty?

567
00:46:52,481 --> 00:46:54,574
A co, teraz jesteś też lekarzem?

568
00:46:55,953 --> 00:47:01,270
Nie, ale kiedy byłem dzieckiem, wszyscy byliśmy
z grupy alpinistów i użyliśmy

569
00:47:01,294 --> 00:47:06,610
chodzić na piesze wycieczki prawie w każdy weekend, więc
Musiałem zobaczyć niejedną brzydką ranę.

570
00:47:35,942 --> 00:47:37,784
Powiedz to. No dalej, koleś, po prostu to powiedz.

571
00:47:38,582 --> 00:47:40,838
Powinniśmy poluzować
założyć opaskę uciskową i zatrzymać

572
00:47:40,862 --> 00:47:43,442
krwawienie, więc noga
nie dostaje gangreny...

573
00:47:47,327 --> 00:47:49,069
Apteczka pierwszej pomocy znajduje się na górze.

574
00:47:49,094 --> 00:47:50,983
Tak, ale ma przekłute udo...

575
00:47:51,008 --> 00:47:52,991
Przebity przez ciebie, sukinsynu, przez ciebie!

576
00:47:53,016 --> 00:47:56,224
Dość! Jeśli chcemy się wydostać
w tym celu będziemy musieli współpracować.

577
00:47:56,264 --> 00:47:58,256
Czy nam się to podoba, czy nie. W porządku?

578
00:48:02,780 --> 00:48:03,866
Więc?

579
00:48:07,069 --> 00:48:13,585
Widziałem kiedyś podobną ranę. Więc dopóki nie pomogę
przybyli i zatamowali ranę.

580
00:48:14,077 --> 00:48:15,108
Podłączyć?

581
00:48:15,827 --> 00:48:21,772
Tak, zrobili węzły z jakiegoś materiału, żeby
zrób ją na tyle gęstą, żeby zatamować krwawienie.

582
00:48:22,764 --> 00:48:23,858
Czy zadziałało?

583
00:48:32,168 --> 00:48:33,809
Kurwa, świetnie… tak to działało!

584
00:48:33,834 --> 00:48:35,704
Byliśmy w środku
góry. Tutaj jesteśmy

585
00:48:35,728 --> 00:48:37,598
jesteśmy w domu, możemy
Często zmieniaj ściereczkę.

586
00:48:44,347 --> 00:48:50,355
Nie, nie. Musisz pieprzyć
żartuję. Nie…

587
00:48:54,067 --> 00:48:55,590
Twoja decyzja.

588
00:48:57,593 --> 00:49:00,269
(Odległe szczebiotanie)

589
00:49:02,019 --> 00:49:03,019
(Klikając)

590
00:49:23,991 --> 00:49:27,842
Musimy pozwolić arkuszom gotować się przez około
dwadzieścia minut, aby je zdezynfekować.

591
00:49:28,780 --> 00:49:32,194
Po wyschnięciu robimy
węzeł i spróbujemy, dobrze?

592
00:49:32,561 --> 00:49:38,753
Ana, proszę: Cokolwiek się stanie,
zabierz mnie do piwnicy i zamknij nas w środku.

593
00:49:45,460 --> 00:49:47,463
Że Bea chce
uwierzyć w jego historię, aby go usprawiedliwić.

594
00:49:47,495 --> 00:49:49,499
Ale fakt
że mu wierzysz...

595
00:49:49,523 --> 00:49:50,529
Tego nie powiedziałem.

596
00:49:51,257 --> 00:49:52,038
Więc?

597
00:49:52,880 --> 00:49:56,552
Mówię tylko, że
jest tak samo zdezorientowany jak my.

598
00:49:59,746 --> 00:50:02,082
I czy to daje mu
historia jest wyrazem zaufania?

599
00:50:02,122 --> 00:50:04,036
Nie, to go przekonuje.

600
00:50:09,639 --> 00:50:13,639
Czyli dla ciebie ten uścisk był prawdziwy, tak?

601
00:50:14,302 --> 00:50:16,084
O co teraz chodzi?

602
00:50:16,295 --> 00:50:18,287
Nie rozumiem dlaczego
tak bardzo ufasz Guille'owi.

603
00:50:18,834 --> 00:50:22,365
Ponieważ po tym, co się wydarzyło, ja
nie wiem, komu mogę bardziej zaufać...

604
00:50:24,171 --> 00:50:29,897
Co się dzieje Ana?
Co do cholery się dzieje?

605
00:50:32,697 --> 00:50:36,364
Zajęło ci to dużo czasu
żeby to przezwyciężyć. To było bardzo

606
00:50:36,395 --> 00:50:39,329
trudno nam się z tym pogodzić
to, żeby tam wrócić ponownie.

607
00:50:41,814 --> 00:50:45,447
Bruno nie jest tutaj, Ana. Nie w tym
świecie, nie w żadnym innym. Nie ma go tutaj.

608
00:50:45,994 --> 00:50:47,454
Tak bardzo, jak chcesz w to wierzyć.

609
00:50:50,694 --> 00:50:54,147
Nic nie może nic zmienić
to! Pamiętasz? Nic!

610
00:51:04,366 --> 00:51:05,795
Czy mogę w czymś pomóc?

611
00:51:06,452 --> 00:51:07,944
Musi tu być jakaś gaza.

612
00:51:10,647 --> 00:51:11,897
Czy jesteś ranny?

613
00:51:13,147 --> 00:51:15,139
Nie słuchaj Pabla.

614
00:51:16,638 --> 00:51:18,678
Możemy zrobić jedną rzecz.

615
00:51:18,952 --> 00:51:21,616
Możemy razem skoczyć i znaleźć Bruna.

616
00:51:22,988 --> 00:51:25,865
Ana, masz jakiś pomysł?
jak bardzo nam Ciebie brakowało.

617
00:51:25,889 --> 00:51:28,653
Teraz pewnie leniuchuje
dookoła, żeby nie iść spać.

618
00:51:31,207 --> 00:51:33,331
Był obudzony, może
On jeszcze nie zasnął.

619
00:51:33,355 --> 00:51:35,094
Nie możemy na to pozwolić
okazja nas omija.

620
00:51:35,829 --> 00:51:36,829
Ania.

621
00:51:42,871 --> 00:51:47,442
Czy wiesz, jak to jest?
Czy jesteś tu, przede mną?

622
00:51:48,879 --> 00:51:50,098
Żywy.

623
00:51:54,574 --> 00:51:55,598
Przepraszam.

624
00:51:57,026 --> 00:51:59,128
Możemy to zrobić tylko podczas zorzy polarnej.

625
00:52:01,442 --> 00:52:05,074
A dokąd mamy skoczyć?
Bo w twojej wersji ja nie istnieję.

626
00:52:05,411 --> 00:52:07,043
Więc o tym pomyślałeś.

627
00:52:09,246 --> 00:52:12,363
Jak mogę nie myśleć o
możliwość bycia z moim synem?

628
00:52:13,699 --> 00:52:15,481
Spróbujmy, dobrze?

629
00:52:17,809 --> 00:52:20,090
Ana z mojej wersji jest szczęśliwa.

630
00:52:24,012 --> 00:52:25,481
Czy ona jest taka, czy tylko tak wygląda?

631
00:52:28,668 --> 00:52:32,535
Jeśli Twoja Ana istnieje, to na pewno tak jest
bardzo trudno dostrzec różnicę...

632
00:52:41,043 --> 00:52:42,269
Dziękuję.

633
00:52:45,496 --> 00:52:47,918
Nawet jeśli nie wierzysz
Ja cię doskonale rozumiem.

634
00:52:48,660 --> 00:52:50,910
Zrobiłbym wszystko dla Any.

635
00:52:52,637 --> 00:52:55,723
Jak uderzenie kogoś, kto
nie broni się?

636
00:52:56,440 --> 00:53:00,168
Tak samo jak ufanie mojemu partnerowi
jeśli to co mówią jest całkowicie dziwne.

637
00:53:07,536 --> 00:53:09,896
Guille nie kłamie, Pablo.

638
00:53:10,014 --> 00:53:10,748
NIE?

639
00:53:10,804 --> 00:53:11,741
NIE.

640
00:53:12,544 --> 00:53:16,192
W kwestii bycia
inna osoba lub w tej sprawie

641
00:53:16,216 --> 00:53:18,757
bycia przez 20 lat
potajemnie zakochany w Anie?

642
00:53:27,885 --> 00:53:33,150
Czy zdajesz sobie sprawę, co to musi oznaczać?
być? Koleś ją tak kocha, że

643
00:53:33,174 --> 00:53:36,913
zwarł sobie głowę
jakoś doświadczyć tego, co on czuje.

644
00:53:37,749 --> 00:53:39,741
Czy podziwiasz go teraz?

645
00:53:39,952 --> 00:53:46,233
Czy tak to wygląda? To
sposób kochania…nie wiem o tym.

646
00:53:48,408 --> 00:53:50,134
To nie jest miłość, Pablo.

647
00:53:51,478 --> 00:53:53,345
To już coś.

648
00:53:55,470 --> 00:53:57,876
Cokolwiek to jest, twoja reakcja
wygląda również bardzo podobnie .

649
00:54:03,063 --> 00:54:04,735
Jak daleko posunąłbyś się za Guille'a?

650
00:54:07,771 --> 00:54:09,522
(Dźwięk mocy, piszczenie)

651
00:54:10,681 --> 00:54:11,916
Uratowany przez dzwonek.

652
00:54:13,142 --> 00:54:14,181
To miało się wydarzyć.

653
00:54:14,428 --> 00:54:15,911
(Kroki)

654
00:54:19,397 --> 00:54:21,421
Dlaczego nie włączyłeś światła?

655
00:54:27,139 --> 00:54:28,264
Wszystko dobrze?

656
00:54:35,179 --> 00:54:37,319
Czy mamy wszystko, czego potrzebujemy?

657
00:54:37,344 --> 00:54:40,296
Musimy zebrać wszystko
ręczniki możemy.

658
00:54:40,321 --> 00:54:42,186
Więcej jest na górze, w sypialni.

659
00:54:43,038 --> 00:54:44,147
Pójdę.

660
00:54:48,804 --> 00:54:49,866
Pójdę z tobą.

661
00:55:01,014 --> 00:55:02,107
Wyglądasz dziwnie.

662
00:55:02,272 --> 00:55:05,436
Ale pasuje ci. Mam na myśli włosy.

663
00:55:06,632 --> 00:55:07,835
Dzięki.

664
00:55:11,655 --> 00:55:15,577
Nie wiem, czy to brzmi dziwnie,
ale dziękuję, że mnie wcześniej broniłeś.

665
00:55:17,134 --> 00:55:19,111
Jesteś moim mężem.

666
00:55:24,142 --> 00:55:27,196
Nie, nie jestem.

667
00:55:31,891 --> 00:55:33,742
Przysięgnij mi, że jesteś
nie mój Guille.

668
00:55:35,353 --> 00:55:36,798
Przysięgnij mi.

669
00:55:43,008 --> 00:55:46,110
Myślisz, że znajdzie drogę powrotną?

670
00:55:46,871 --> 00:55:47,957
Guille...

671
00:55:48,606 --> 00:55:49,973
Czy uważasz, że...?

672
00:56:08,559 --> 00:56:10,613
Czy wiedziałeś gdzie oni byli?

673
00:56:12,254 --> 00:56:14,004
Nie wiedziałem.

674
00:56:16,751 --> 00:56:20,626
A co jeśli Pablo ma rację? A co jeśli ja mam rację?
mam kolejny epizod, a ja o tym nie wiem?

675
00:56:20,681 --> 00:56:22,220
To musiał być przypadek.

676
00:56:22,245 --> 00:56:23,197
Zbieg okoliczności?

677
00:56:23,222 --> 00:56:25,032
Dziwniejsze rzeczy się zdarzają, prawda?

678
00:56:25,057 --> 00:56:28,033
Może jest jakiś rodzaj
połączenie między moim Guille i tobą…

679
00:56:30,868 --> 00:56:32,243
A co teraz zrobimy?

680
00:56:35,184 --> 00:56:39,512
Nic. Schodzimy na dół
ze wszystkim tym i pomagamy Pablowi.

681
00:56:39,934 --> 00:56:45,324
Co jeśli moje wspomnienia nie są prawdziwe? Co jeśli
Nigdy nie byłem w górach? A jeśli...?

682
00:56:45,349 --> 00:56:50,279
Guillermo, Guillermo, posłuchaj mnie.
„Jesteśmy tym, co sami sobie wmawiamy.”

683
00:56:51,169 --> 00:56:57,618
To zawsze mi mówiłeś. I ja
uwierz we wszystko co nam powiedziałeś. We wszystko.

684
00:57:08,801 --> 00:57:09,918
Gotowy?

685
00:57:22,253 --> 00:57:23,276
Głupi.

686
00:57:27,691 --> 00:57:30,003
Nie zapomnisz mnie, prawda?

687
00:57:50,223 --> 00:57:51,433
Zaczynamy.

688
00:57:51,699 --> 00:57:52,778
Jesteś gotowy?

689
00:57:59,480 --> 00:58:00,722
A ty?

690
00:58:04,918 --> 00:58:08,957
Najpierw musimy zwolnić opaskę uciskową.

691
00:58:10,434 --> 00:58:14,121
Dopiero wtedy będziemy wiedzieć
jeśli blokujemy.

692
00:58:16,528 --> 00:58:18,097
Czy on nie zamierza?
stracić dużo krwi?

693
00:58:18,122 --> 00:58:19,434
Jeśli będziemy szybcy, to mu się to nie uda.

694
00:58:20,527 --> 00:58:21,691
No i proszę.

695
00:58:23,262 --> 00:58:27,020
3,2,1... Teraz!

696
00:58:31,371 --> 00:58:32,793
Na co czekasz?

697
00:58:32,818 --> 00:58:35,137
Co ty kurwa jesteś?
czekasz?

698
00:58:36,223 --> 00:58:37,269
Pospiesz się!

699
00:58:37,294 --> 00:58:38,402
Guille!

700
00:58:42,410 --> 00:58:43,871
Pospiesz się!

701
00:58:44,591 --> 00:58:46,391
(Krzyczy, krew tryska)

702
00:58:49,535 --> 00:58:51,207
Nadal krwawi.

703
00:59:00,151 --> 00:59:01,151
(Bez tchu)

704
00:59:04,054 --> 00:59:05,186
Ana, na litość boską!

705
00:59:09,873 --> 00:59:11,052
Wszystko w porządku, wszystko w porządku.

706
00:59:16,537 --> 00:59:17,817
(Mroczna muzyka)

707
00:59:34,986 --> 00:59:37,103
Zorza polarna jest nad nami.

708
00:59:53,974 --> 00:59:56,004
(Niepokojące dźwięki)

709
01:00:52,973 --> 01:00:54,215
Czy to rozpoznajesz?

710
01:00:56,176 --> 01:00:57,988
Znów to samo?

711
01:00:59,293 --> 01:01:05,488
Ale wyglądają jak moje. Są dla
śpi, prawda? Od twojego męża…

712
01:01:06,719 --> 01:01:08,782
Czy ktoś chce coś zjeść?

713
01:01:11,313 --> 01:01:13,391
A co z tym?

714
01:01:17,434 --> 01:01:19,058
- NIE?
- NIE

715
01:01:21,473 --> 01:01:23,113
To nie mój bank

716
01:01:23,138 --> 01:01:24,903
Czy jesteś pewien, że nie jesteś głodny?

717
01:01:27,848 --> 01:01:29,473
A co z tym?

718
01:01:42,451 --> 01:01:43,850
Wiesz co to jest?

719
01:01:49,686 --> 01:01:51,225
Dlaczego patrzysz na Anę?

720
01:01:56,194 --> 01:01:57,655
Dlaczego on na ciebie patrzy?

721
01:02:00,663 --> 01:02:01,733
Co to jest?

722
01:02:02,600 --> 01:02:05,546
Ana, to prezent, który dla ciebie zrobiłem, prawda?

723
01:02:08,038 --> 01:02:10,991
Na imprezie, w dniu, w którym się poznaliśmy

724
01:02:11,632 --> 01:02:13,280
Ale tu czy tam?

725
01:02:13,647 --> 01:02:15,093
Prezent? Dlaczego?

726
01:02:15,506 --> 01:02:17,756
Ponieważ to był pierwszy
czas żebyśmy się spotkali.

727
01:02:17,789 --> 01:02:19,952
Nigdy się z nim nie spotykałam.

728
01:02:20,498 --> 01:02:21,514
Kontynuować.

729
01:02:21,539 --> 01:02:22,936
Co robisz?

730
01:02:22,961 --> 01:02:27,664
Była z innym facetem,
więc zrobiłem dwa, żebyśmy mogli

731
01:02:27,688 --> 01:02:32,202
zobaczyć się ponownie,
żeby przyniosło nam szczęście.

732
01:02:32,552 --> 01:02:34,233
Szczęście.

733
01:02:34,258 --> 01:02:36,131
Pablo, proszę, posłuchaj mnie.

734
01:02:36,205 --> 01:02:37,218
Pokaż mi to.

735
01:02:37,242 --> 01:02:38,850
To nie ma sensu.

736
01:02:38,875 --> 01:02:41,514
Ana, pokaż mi to,
Proszę. Pokaż mi to.

737
01:02:51,103 --> 01:02:52,259
Pokaż mi to.

738
01:03:22,298 --> 01:03:23,509
To byłem ja.

739
01:03:24,470 --> 01:03:26,969
Drugi facet w tej historii
ty mnie zmyślasz.

740
01:03:27,010 --> 01:03:28,173
Nie, to nie byłeś ty.

741
01:03:28,197 --> 01:03:30,047
Guille dał mi tylko dźwig.

742
01:03:30,073 --> 01:03:31,181
Tylko?

743
01:03:31,712 --> 01:03:35,064
I trzymałeś
przez 20 jebanych lat.

744
01:03:39,056 --> 01:03:42,016
Czy kiedykolwiek myślałeś, jak będzie wyglądało twoje życie?
jakbyś był z Guille'em?

745
01:03:45,358 --> 01:03:46,373
NIE.

746
01:03:47,233 --> 01:03:48,304
Kim jesteś?

747
01:03:49,960 --> 01:03:51,655
Kim ty kurwa jesteś?

748
01:03:57,764 --> 01:03:59,287
A jeśli kiedykolwiek myślałem
A co z tym?

749
01:04:01,171 --> 01:04:04,991
Czasami trzeba sobie wyobrazić
kolejne życie, które można kontynuować, prawda?

750
01:04:06,272 --> 01:04:07,655
Nigdy tego nie robiłeś?

751
01:04:11,957 --> 01:04:14,926
Chciałem tylko być z
od dnia, w którym cię poznałam.

752
01:04:28,786 --> 01:04:30,904
Chcesz wiedzieć jak?
Czy wypadek się zdarzył?

753
01:04:30,928 --> 01:04:32,067
Ana...

754
01:04:32,973 --> 01:04:34,402
Straciłem kontrolę nad samochodem.

755
01:04:35,324 --> 01:04:38,526
Ale zgubiłem go, bo Bruno go znalazł
dźwig.

756
01:04:40,370 --> 01:04:43,276
I się zdenerwowałem. Szalone, co?

757
01:04:45,434 --> 01:04:48,172
I wiesz, że
najdziwniejsza rzecz ze wszystkich?

758
01:04:48,204 --> 01:04:53,386
Po pierwsze, nie kochałam go!
Nie kochałam swojego syna!

759
01:04:55,699 --> 01:05:02,707
Kiedy wrócił do domu, poczułem
jakby był obcy. Obcy dla mnie.

760
01:05:04,145 --> 01:05:08,574
Czasami zaskakiwałem sam siebie myśląc
Kim było to dziecko, które mieszkało w naszym domu.

761
01:05:08,599 --> 01:05:11,676
Do kogo należały wszystkie te zabawki?
leżące w kuchni?

762
01:05:14,043 --> 01:05:18,679
Ty też zawsze na mnie patrzysz.
Jakby wiedział, o czym myślę.

763
01:05:18,719 --> 01:05:23,356
Jakby potrafił czytać we mnie.

764
01:05:25,179 --> 01:05:31,740
Żeby nikt nie zauważył, zacząłem
udawanie. Udawałem i stałem się niesamowity

765
01:05:31,771 --> 01:05:35,711
matko dla tych, którzy na mnie patrzyli.
Najbardziej oddani, najbardziej oddani.

766
01:05:37,194 --> 01:05:38,881
Co do cholery, najlepsze!

767
01:05:42,937 --> 01:05:45,406
Chcesz wiedzieć?
najśmieszniejsza rzecz?

768
01:05:46,764 --> 01:05:50,491
Okazuje się, że po sfingowaniu
Trwało to tak długo, że stało się rzeczywistością!

769
01:05:52,234 --> 01:05:55,139
Od udawania miłości
tak bardzo go, że skończyło się na tym, że zrobiłem

770
01:05:55,163 --> 01:05:58,406
ciało i dusza! Jak nigdy
myślałem, że każdy może być kochany.

771
01:06:00,367 --> 01:06:04,187
Czy wiesz, kiedy zdałem sobie z tego sprawę?

772
01:06:07,773 --> 01:06:08,991
Kiedy umarł.

773
01:06:10,961 --> 01:06:15,835
Pewnego dnia, zbierając swoje rzeczy.

774
01:06:15,867 --> 01:06:20,616
Co więc mam teraz zrobić?
bez mojego kochanego chłopca?

775
01:06:39,523 --> 01:06:41,250
(Walka)

776
01:06:42,484 --> 01:06:44,412
(Muzyka omnibusowa)

777
01:06:48,725 --> 01:06:50,327
Wiem, że mówisz prawdę.

778
01:06:51,718 --> 01:06:53,561
Wiem to od początku.

779
01:06:54,506 --> 01:06:56,631
No dalej, pomóż mi.

780
01:06:58,186 --> 01:06:59,241
Pospiesz się.

781
01:06:59,671 --> 01:07:01,546
Nie ufasz rannemu człowiekowi?

782
01:07:12,936 --> 01:07:14,163
Co się dzieje?

783
01:07:14,281 --> 01:07:16,186
Zaraz wrócimy.

784
01:07:20,865 --> 01:07:25,865
Kiedy to wszystko się skończy, może
powinniśmy pójść na kawę, prawda?

785
01:07:27,296 --> 01:07:29,397
Jak dawniej.

786
01:07:30,254 --> 01:07:31,019
Tak.

787
01:07:31,863 --> 01:07:35,644
A wiesz, co zamierzam zrobić?
co zrobić, jak tylko znajdę mojego Guille'a?

788
01:07:35,669 --> 01:07:36,754
Co?

789
01:07:36,779 --> 01:07:40,528
Przekonam go, żeby poszedł
do Paryża na weekend.

790
01:07:42,863 --> 01:07:45,012
Czy możesz uwierzyć, że mam
nigdy nie byłeś w Paryżu?

791
01:07:45,551 --> 01:07:47,254
To nie jest takie ważne.

792
01:07:50,137 --> 01:07:51,153
Ja wiem.

793
01:07:53,059 --> 01:07:56,238
Może dla ciebie jest
coś głupiego, prawda?

794
01:07:57,543 --> 01:08:00,324
Romantyczny wypad i tak dalej.

795
01:08:03,538 --> 01:08:04,147
Nie, nie.

796
01:08:04,694 --> 01:08:08,654
Po prostu ty i ja
są tak różne, prawda?

797
01:08:09,764 --> 01:08:11,093
Zawsze tak było.

798
01:08:12,874 --> 01:08:19,381
Dla mnie to takie... klasyczne.
Prawie przewidywalne, prawda?

799
01:08:21,762 --> 01:08:24,410
A ty z drugiej strony
ręka, są tak niezależne.

800
01:08:25,699 --> 01:08:26,988
Tak silne.

801
01:08:30,003 --> 01:08:32,395
A faceci zawsze
Bardzo mi się to podobało, oczywiście.

802
01:08:32,942 --> 01:08:35,106
O czym mówisz?

803
01:08:35,918 --> 01:08:42,279
Po prostu ja, z moim małym
dom, mój mąż, mój syn.

804
01:08:45,122 --> 01:08:48,324
To jest to, co zawsze
pragnąłem odkąd byłem mały.

805
01:08:49,518 --> 01:08:55,394
Jakie proste, prawda? Pewnie wyglądam jak
brakujące ogniwo w życiu kobiety Zachodu.

806
01:08:55,418 --> 01:08:56,441
Piękna...

807
01:08:56,598 --> 01:09:00,231
Neandertalczyk płci żeńskiej.

808
01:09:02,808 --> 01:09:06,355
Chyba muszę ci się wydawać, że jestem głupi.

809
01:09:12,684 --> 01:09:14,645
Czy uważasz, że są do mnie podobni?

810
01:09:17,528 --> 01:09:18,598
Kto?

811
01:09:19,386 --> 01:09:23,089
Druga Bea jest tam zagubiona.

812
01:09:37,671 --> 01:09:38,694
No to co?

813
01:09:40,506 --> 01:09:43,467
Po pierwsze, chciałem przeprosić.
Za to, co wydarzyło się wcześniej.

814
01:09:47,147 --> 01:09:48,780
To wymknęło się spod kontroli.

815
01:09:51,241 --> 01:09:53,343
Ale byś to zrobił
dokładnie to samo , prawda?

816
01:09:54,779 --> 01:09:55,802
Prawidłowy?

817
01:09:56,374 --> 01:10:00,262
To nie ma znaczenia
już. Pablo, czy ty...

818
01:10:00,294 --> 01:10:02,974
...opowie mi o
ta druga rzecz czy nie?

819
01:10:09,717 --> 01:10:15,253
Czy wiesz, że zawsze wiedziałem, że
Mój pierwszy syn miał nazywać się Mauro?

820
01:10:18,996 --> 01:10:21,511
Jakież to obsesyjne
mieć dzieci, prawda?

821
01:10:28,957 --> 01:10:31,277
Czy myślisz, że pewnego dnia
mi wybaczyć ?

822
01:10:33,942 --> 01:10:35,153
Kto, Mauro?

823
01:10:36,667 --> 01:10:38,487
Dlaczego miałby ci wybaczyć?

824
01:10:38,980 --> 01:10:40,495
Mój chłopiec.

825
01:10:42,691 --> 01:10:43,816
Chociaż...

826
01:10:45,713 --> 01:10:49,886
...Nigdy nie wyobrażałem sobie, że będę mieć
jaki gruby syn.

827
01:10:53,875 --> 01:10:56,585
Ponieważ jest gruby.

828
01:10:57,844 --> 01:10:59,031
(Histeryczny śmiech)

829
01:10:59,055 --> 01:11:02,398
Jest gruby jak świnia!

830
01:11:06,466 --> 01:11:07,357
(Łapiąc oddech)

831
01:11:07,420 --> 01:11:08,420
Piękna.

832
01:11:09,179 --> 01:11:10,209
Piękna!

833
01:11:10,233 --> 01:11:14,217
Bea, co się dzieje? Powiedz mi.

834
01:11:14,241 --> 01:11:15,280
No cóż, no cóż!

835
01:11:17,967 --> 01:11:19,044
Piękna!

836
01:11:26,827 --> 01:11:28,749
O co chodziło?

837
01:11:35,647 --> 01:11:36,663
A co z Guille’em?

838
01:11:39,366 --> 01:11:40,444
Nie otwierać.

839
01:11:42,311 --> 01:11:44,632
Ale on jest na zewnątrz, światło go oświetla!

840
01:11:44,657 --> 01:11:47,030
Znów miał epizod.
I musiałam się bronić.

841
01:11:49,733 --> 01:11:50,826
Pablo!

842
01:11:51,081 --> 01:11:52,761
(Krzyczy w oddali)

843
01:11:54,280 --> 01:11:56,194
Czy to jest to, co zrobiłbyś dla Guille'a?

844
01:12:00,295 --> 01:12:02,084
Pablo.

845
01:12:05,483 --> 01:12:06,757
Pablo, błagam cię!

846
01:12:13,881 --> 01:12:16,081
(Walenie i krzyki w oddali)

847
01:12:27,608 --> 01:12:31,037
Wziął lampę i
zaatakował mnie. Wszystko było bardzo szybkie.

848
01:12:31,932 --> 01:12:33,381
Daj mi zobaczyć, daj mi zobaczyć.

849
01:12:33,846 --> 01:12:34,822
Czy są jakieś czyste gaziki?

850
01:12:34,846 --> 01:12:35,827
Ania.

851
01:12:35,852 --> 01:12:37,179
Teraz albo nigdy.

852
01:12:47,319 --> 01:12:47,889
Co?

853
01:12:50,322 --> 01:12:51,762
(Tajemnicza muzyka)

854
01:13:03,335 --> 01:13:05,905
Chciałem tylko być z
od dnia, w którym cię poznałam.

855
01:13:12,202 --> 01:13:13,866
Gdzie jest Pablo?

856
01:13:17,514 --> 01:13:19,804
Czy nie widzisz, że bym to zrobił?
czy chcesz tu zostać?

857
01:13:23,639 --> 01:13:25,459
Nawet... milczeć o Brunonie?

858
01:13:27,405 --> 01:13:31,240
Czy wiesz o wypadku?
miało się wydarzyć?

859
01:13:31,312 --> 01:13:32,076
NIE.

860
01:13:36,085 --> 01:13:37,600
Nie wiedziałem.

861
01:13:38,272 --> 01:13:41,905
Czasami tak się zdarza,
innym razem nie.

862
01:13:43,929 --> 01:13:45,022
A innym razem?

863
01:13:46,686 --> 01:13:51,561
Nie mogłem, nie mogłem ci pozwolić
umieraj, moja miłości. Czy rozumiesz?

864
01:14:11,255 --> 01:14:12,302
Piękna!

865
01:14:12,326 --> 01:14:14,226
Co się z tobą dzieje?

866
01:14:14,279 --> 01:14:15,279
(Kaszel)

867
01:14:15,842 --> 01:14:18,904
Bea, wszystko w porządku?

868
01:14:22,249 --> 01:14:24,326
Bea, otwórz usta.
Otwórz…Bea, otwórz usta!

869
01:14:24,530 --> 01:14:26,124
Bea, otwórz swoją pieprzoną gębę!

870
01:14:26,288 --> 01:14:27,951
Ona musi iść pieszo, chodź.

871
01:14:27,976 --> 01:14:29,373
- Możesz?
- Tak, wszystko w porządku

872
01:14:29,398 --> 01:14:30,374
- No, w górę!
- W górę, Bea!

873
01:14:32,327 --> 01:14:33,147
Pomóż nam!

874
01:14:33,827 --> 01:14:34,796
Musisz iść pieszo.

875
01:14:34,821 --> 01:14:35,937
Tak, idź pieszo.

876
01:14:36,368 --> 01:14:39,461
(Mówią jedno przez drugie, panikują)

877
01:14:39,788 --> 01:14:40,826
To wszystko!

878
01:14:44,178 --> 01:14:45,178
(Walka)

879
01:14:45,247 --> 01:14:47,135
(Dławienie się, kaszel)

880
01:14:56,514 --> 01:14:58,311
Dajmy jej trochę
przestrzeń do oddychania, OK?

881
01:14:58,344 --> 01:14:59,412
Oczywiście, że tak.

882
01:15:02,635 --> 01:15:05,109
O czym ty myślałeś?
Chcesz trochę?

883
01:15:05,219 --> 01:15:06,219
Tutaj.

884
01:15:12,386 --> 01:15:13,586
(Złowroga muzyka)

885
01:15:31,028 --> 01:15:33,606
Czy czujesz się lepiej?
(Zamierzone, stłumione dźwięki atmosferyczne)

886
01:15:59,017 --> 01:16:00,888
Ana... (stłumione dźwięki atmosferyczne)

887
01:16:06,274 --> 01:16:07,353
Ana! ( Echo )

888
01:16:11,837 --> 01:16:12,791
Ana! ( Echo )

889
01:16:14,775 --> 01:16:15,806
Ano!

890
01:16:16,440 --> 01:16:18,030
(Dźwięki upiorne)

891
01:17:13,797 --> 01:17:16,398
(Muzyka nabiera siły)

892
01:17:56,571 --> 01:17:58,171
(Cicha, złowroga muzyka)