1
00:00:00,270 --> 00:00:01,950
(Rumore del proiettore cinematografico)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:05,859 --> 00:00:08,281
(Musica del logo d'atmosfera)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:24,958 --> 00:00:27,500
(Musica sinistra)

6
00:01:24,443 --> 00:01:25,511
Stiamo partendo

7
00:01:25,536 --> 00:01:26,886
Aspettami e andiamo insieme.

8
00:01:26,911 --> 00:01:32,056
Di nuovo la questione dell'auto? Qual è la tua
problema nel vedermi guidare ultimamente?

9
00:01:32,081 --> 00:01:35,128
Lo dico solo perché lo farai
Probabilmente sarai stanco dopo così tante riunioni.

10
00:01:39,531 --> 00:01:42,187
(Apertura e chiusura portiera auto)

11
00:01:43,984 --> 00:01:44,984
(Sospiri)

12
00:01:49,208 --> 00:01:50,575
Siete pronti?

13
00:02:25,889 --> 00:02:28,468
Perché quella signora ti ha salutato?

14
00:02:28,493 --> 00:02:30,786
Mi ha scambiato per qualcun altro.

15
00:02:30,811 --> 00:02:33,677
Quindi anche tu ti sei sbagliato?

16
00:03:00,811 --> 00:03:01,749
Lascia stare Bruno!

17
00:03:01,774 --> 00:03:02,140
NO

18
00:03:02,165 --> 00:03:02,921
Lascia perdere!

19
00:03:04,354 --> 00:03:06,854
Bruno, dammi il portafoglio, per favore!

20
00:03:06,879 --> 00:03:07,531
NO

21
00:03:08,494 --> 00:03:11,436
Cosa sta succedendo? Non lo sei?
ascoltandomi? Lascia quel portafoglio, Bruno.

22
00:03:15,291 --> 00:03:17,114
Dammi subito il portafoglio, Bruno, subito!

23
00:03:17,583 --> 00:03:20,916
Bruno, dallo a...dammi il portafoglio!

24
00:03:22,635 --> 00:03:23,624
Ecco fatto

25
00:03:27,157 --> 00:03:28,837
(Sussulti, macchina che slitta)

26
00:03:36,297 --> 00:03:38,671
(rumori minacciosi)

27
00:04:04,245 --> 00:04:06,536
(Rumori attutiti di squillo)

28
00:04:08,776 --> 00:04:11,432
(Lotta atmosferica)

29
00:04:18,229 --> 00:04:19,713
(Tempo musicale)

30
00:04:35,104 --> 00:04:38,610
(Urlando, sembra come se
sott'acqua)

31
00:05:09,729 --> 00:05:14,088
(Musica dolce e minacciosa per pianoforte)

32
00:06:04,275 --> 00:06:06,790
(Basso ronzio atmosferico
suoni)

33
00:06:54,588 --> 00:06:57,713
(La musica tesa aumenta)

34
00:08:09,459 --> 00:08:12,740
(la musica cresce)

35
00:08:15,081 --> 00:08:17,088
(Si sentono voci strane)
Dove si trova?

36
00:08:17,112 --> 00:08:18,024
Miele?

37
00:08:18,049 --> 00:08:19,456
Dov'è il ragazzo?

38
00:08:19,924 --> 00:08:20,823
Quale ragazzo?

39
00:08:20,848 --> 00:08:21,854
Ehi, ehi, ehi

40
00:08:22,479 --> 00:08:23,963
Come sei entrato in casa mia?

41
00:08:23,988 --> 00:08:26,307
Piano, Guille, guarda
io, guardami, guardami

42
00:08:26,332 --> 00:08:27,479
Per l'amor di Cristo, Guille,
Cosa fai?

43
00:08:27,504 --> 00:08:28,963
Perché diavolo sai il mio nome?

44
00:08:28,988 --> 00:08:30,057
Sono Bea, tua moglie

45
00:08:30,082 --> 00:08:31,659
Lascia perdere, dai

46
00:08:59,208 --> 00:09:02,677
(La musica si intensifica)

47
00:09:32,870 --> 00:09:34,784
(Si sentono strane voci)
Dov'è mio figlio?

48
00:09:38,182 --> 00:09:39,667
Guille, per favore! Fermati!

49
00:09:39,692 --> 00:09:41,346
Dimmi dove si trova
ragazzo o la uccido!

50
00:09:41,371 --> 00:09:43,729
Stai avendo un episodio,
ecco perché non ci riconosci!

51
00:09:43,754 --> 00:09:44,432
Lasciala andare

52
00:09:45,487 --> 00:09:46,542
Lasciatela andare!

53
00:09:46,620 --> 00:09:48,572
Guille, non riesco a respirare

54
00:10:08,068 --> 00:10:11,182
Calmati

55
00:10:11,206 --> 00:10:12,026
Calmati

56
00:10:12,678 --> 00:10:14,358
(Urla, bottiglie rotte)

57
00:10:24,865 --> 00:10:26,427
(Urlando)

58
00:10:31,127 --> 00:10:34,525
Guille, guardami, guardami
guardami, Guille, guardami.

59
00:10:37,209 --> 00:10:39,005
(Singhiozzando)

60
00:10:53,103 --> 00:10:55,036
(Uccelli che cantano, vento che soffia)

61
00:11:12,479 --> 00:11:14,880
(La musica tesa aumenta)

62
00:11:28,510 --> 00:11:29,916
Vado a prendere del pane.

63
00:11:30,815 --> 00:11:31,986
Non ci sei andato stamattina?

64
00:11:32,011 --> 00:11:33,862
Ho comprato il vino ma ho dimenticato il pane.

65
00:11:33,887 --> 00:11:37,182
Colui che non ha testa,
ha i piedi, come dice tuo padre.

66
00:11:37,207 --> 00:11:39,370
Possiamo usare quello congelato. Va bene.

67
00:11:39,395 --> 00:11:41,479
Non ne è rimasto più niente.

68
00:11:43,159 --> 00:11:45,385
Ana, stanno per arrivare.

69
00:11:46,635 --> 00:11:51,791
Il tuo alioli senza pane non è
lo stesso. Torno subito, ok?

70
00:12:02,833 --> 00:12:03,833
(La porta sbatte)

71
00:12:26,142 --> 00:12:28,023
Bene, è quello che è. Ecco.

72
00:12:29,619 --> 00:12:31,104
CIAO!

73
00:12:31,406 --> 00:12:32,406
(Ridacchiando)

74
00:12:34,331 --> 00:12:35,659
Come stai cara?

75
00:12:36,479 --> 00:12:37,833
Volevo tanto arrivare qui.

76
00:12:37,857 --> 00:12:39,661
Lo vedo, lo vedo.
Tutto bene?

77
00:12:39,685 --> 00:12:40,388
SÌ.

78
00:12:41,792 --> 00:12:43,238
- Chi c'è qui?
- Chi c'è qui?

79
00:12:43,262 --> 00:12:44,058
Chi c'è qui?

80
00:12:44,082 --> 00:12:44,565
Non lo so!

81
00:12:44,590 --> 00:12:45,971
Chi c'è qui?

82
00:12:49,682 --> 00:12:51,284
Come sono i nostri imprenditori preferiti ?

83
00:12:51,309 --> 00:12:54,292
Non è buono come quello di Sergio Ramos
doppio, da quello che vedo...

84
00:12:54,317 --> 00:12:58,315
Mio Dio. Questo è
sta sfuggendo di mano, non è vero?

85
00:12:58,340 --> 00:13:00,266
E per giunta, arrivando
in ritardo, proprio come una celebrità...

86
00:13:00,290 --> 00:13:01,788
lascia che te lo dica
perché siamo in ritardo…

87
00:13:02,246 --> 00:13:03,940
Non ci posso credere; mi basta sentirti

88
00:13:03,965 --> 00:13:05,508
Dov'è il capo imprenditore?

89
00:13:05,532 --> 00:13:06,523
Tornerà subito.

90
00:13:06,909 --> 00:13:07,885
Come sta?

91
00:13:08,120 --> 00:13:08,979
Bene.

92
00:13:10,815 --> 00:13:11,518
Meglio.

93
00:13:11,943 --> 00:13:14,174
Beh, un po' alla volta.

94
00:13:16,674 --> 00:13:18,979
Amico, è passato tanto tempo.

95
00:13:20,385 --> 00:13:23,510
Primo fine settimana senza il bambino!
Quindi , a proposito, grazie mille.

96
00:13:23,659 --> 00:13:26,832
Bene, forse questo fine settimana noi
può fare sesso selvaggio.

97
00:13:26,856 --> 00:13:29,003
Mi considererò fortunato se
arriviamo a fare sesso semplice e diretto.

98
00:13:29,027 --> 00:13:29,801
(Cane che abbaia)

99
00:13:29,824 --> 00:13:35,463
Guarda, guarda, guarda chi arriva! Roque!
Oh, mio Roque! Oh, ragazzo mio! Oh, ragazzo mio!

100
00:13:37,143 --> 00:13:38,940
Forza, vai a fare una passeggiata.

101
00:13:38,965 --> 00:13:40,331
Qui vive una vita fantastica.

102
00:13:40,355 --> 00:13:40,799
Sicuro.

103
00:13:40,823 --> 00:13:42,573
Non hai paura che si perda?

104
00:13:42,597 --> 00:13:44,237
Prendiamo i bagagli o...?

105
00:13:44,261 --> 00:13:46,361
Ti faccio vedere prima la casa, entra

106
00:13:47,807 --> 00:13:48,784
Ecco fatto.

107
00:13:48,809 --> 00:13:50,815
Porca miseria.

108
00:13:50,893 --> 00:13:53,198
Dai, mi piace tantissimo!

109
00:13:53,223 --> 00:13:55,503
Mio dio, mi piace tantissimo.

110
00:13:56,167 --> 00:13:58,901
A dire il vero, siamo molto
felice di come stanno andando le cose.

111
00:13:58,925 --> 00:14:02,708
"Noi"? Questa è opera di Ana; ne sono sicuro

112
00:14:02,951 --> 00:14:03,951
(ridacchiando)

113
00:14:04,096 --> 00:14:05,997
Volete vedere il gioiello della corona?

114
00:14:06,021 --> 00:14:08,466
Certo. Da questa parte?

115
00:14:08,853 --> 00:14:10,533
Piano inferiore.

116
00:14:10,567 --> 00:14:12,573
Andiamo all'altra ala!

117
00:14:14,956 --> 00:14:16,596
Ragazza, ragazza, ragazza.

118
00:14:16,987 --> 00:14:18,042
E voilà

119
00:14:18,893 --> 00:14:23,901
Santo cielo, guarda i liberali
con piscina!

120
00:14:24,057 --> 00:14:26,440
Il padre di Ana lo ha fatto
durante la riabilitazione.

121
00:14:26,465 --> 00:14:28,393
Quando aprite al pubblico?

122
00:14:28,417 --> 00:14:29,784
Tra due settimane.

123
00:14:29,994 --> 00:14:30,791
(Risata)

124
00:14:30,815 --> 00:14:32,807
Sono il primo ospite?

125
00:14:33,237 --> 00:14:34,838
Se ci lasciate fare.

126
00:14:34,863 --> 00:14:35,838
Guillermo, davvero?

127
00:14:35,992 --> 00:14:36,591
Non è vero?

128
00:14:36,616 --> 00:14:37,295
NO.

129
00:14:37,320 --> 00:14:37,685
Nemmeno tu?

130
00:14:37,710 --> 00:14:38,428
Nei tuoi sogni.

131
00:14:38,453 --> 00:14:39,834
Che cazzo è questo?

132
00:14:39,859 --> 00:14:43,271
Per favore, Guillermo, non è necessario.
Davvero lo farai?

133
00:14:43,684 --> 00:14:44,684
(Urlando)

134
00:14:51,084 --> 00:14:52,256
Stronzo!

135
00:14:52,685 --> 00:14:53,974
Questo è davvero buono!

136
00:14:59,271 --> 00:15:01,084
Ehi, non hai visto Ana mentre venivi qui?

137
00:15:01,357 --> 00:15:03,700
No. Dovevamo farlo?

138
00:15:03,764 --> 00:15:06,005
Non lo so. Non ci vuole troppo
lungo in auto.

139
00:15:06,030 --> 00:15:07,646
In macchina?

140
00:15:07,724 --> 00:15:13,427
Ehi! Non c'è nessun rilevatore di urina
qui, c'è? Non c'è modo che ce ne sia uno.

141
00:15:15,226 --> 00:15:16,513
Lo facciamo?

142
00:15:20,161 --> 00:15:21,645
Che cosa succede?

143
00:15:24,215 --> 00:15:25,035
Aspetto.

144
00:15:27,373 --> 00:15:29,756
Pensavo di aver visto qualcosa di diverso in te.

145
00:15:30,459 --> 00:15:35,459
Mi sentivo un po' strano. Ed ero stufo di
persone che mi fanno domande a riguardo.

146
00:15:35,810 --> 00:15:39,756
Capisco... Sono stati in grado di
ti dico perché ha cambiato colore ?

147
00:15:42,724 --> 00:15:45,771
Oh, mi dispiace, mi dispiace.

148
00:15:47,099 --> 00:15:48,427
Era ora!

149
00:15:48,452 --> 00:15:51,552
Chi è qui? Chi è qui?

150
00:15:52,255 --> 00:15:54,560
Chi c'è qui?

151
00:15:57,021 --> 00:15:59,560
No, no, no Guille!

152
00:15:59,585 --> 00:16:01,982
Guille, Guille! Guarda: il pane!

153
00:16:02,007 --> 00:16:04,053
Volevo davvero vederti.

154
00:16:04,078 --> 00:16:06,006
Be', non volevo proprio vederti!

155
00:16:08,490 --> 00:16:09,779
E Mauro?

156
00:16:11,927 --> 00:16:14,740
Con i suoi nonni. Questo
modo in cui potremo divertirci di più con te.

157
00:16:15,453 --> 00:16:18,545
Lasciami almeno vederlo dentro
foto; deve essere così grande.

158
00:16:18,569 --> 00:16:20,278
Lo è davvero.

159
00:16:20,303 --> 00:16:22,842
Queste foto risalgono allo scorso fine settimana.

160
00:16:22,867 --> 00:16:25,107
Wow, è cresciuto molto!

161
00:16:25,132 --> 00:16:27,295
È grasso come un maiale.

162
00:16:27,320 --> 00:16:29,482
È bellissimo.

163
00:16:30,771 --> 00:16:32,334
Chi ha fame?

164
00:16:33,008 --> 00:16:36,942
E sete? Chi ha sete? Io
intendo, guarda questa quantità di acqua,

165
00:16:36,966 --> 00:16:38,779
qualcuno ha bisogno di bere…

166
00:16:38,929 --> 00:16:41,211
(Scherzi, risate)

167
00:16:41,343 --> 00:16:45,771
No, no, no, Guille, fermati, ho il mio telefono,
Ho il mio telefono, fermati! Fermati! Aiutami!

168
00:16:59,701 --> 00:17:00,741
(Cane che abbaia)

169
00:17:01,474 --> 00:17:04,873
E da quando tuo marito?
preferisce acquistare maglioni verdi?

170
00:17:06,787 --> 00:17:11,005
Da quando sono diventato adulto, e ho
un'idea chiara di ciò che mi piace.

171
00:17:12,256 --> 00:17:18,422
La verità è che sei stato un po'
indefinito per un po'... Di che colore è?

172
00:17:18,974 --> 00:17:20,342
verde cachi.

173
00:17:20,367 --> 00:17:22,568
Hai visto il mio telefono?

174
00:17:22,607 --> 00:17:24,052
NO.

175
00:17:25,967 --> 00:17:27,803
Questo è così...

176
00:17:27,828 --> 00:17:30,771
Davvero? È una ricetta
da mia nonna Carmen.

177
00:17:30,796 --> 00:17:32,256
Devi provare questo.

178
00:17:32,281 --> 00:17:33,232
Adesso fa il cuoco?

179
00:17:33,257 --> 00:17:34,365
Intendo...

180
00:17:37,568 --> 00:17:39,678
Davvero, come posso essere così disastroso!

181
00:17:42,849 --> 00:17:43,630
Che cosa?

182
00:17:45,724 --> 00:17:46,662
Il mio telefono.

183
00:17:46,695 --> 00:17:47,568
Che telefono?

184
00:17:47,593 --> 00:17:49,170
Il mio telefono, Guillermo.

185
00:17:55,146 --> 00:17:57,256
Sei così sciocco.

186
00:17:57,281 --> 00:17:59,209
Ah! Ti mangerò!

187
00:18:00,967 --> 00:18:02,412
Bene, come stai?

188
00:18:02,437 --> 00:18:06,745
Tutto bene, sai, una novità
capo, che è un rompiscatole

189
00:18:06,769 --> 00:18:11,006
tutto il giorno mi inseguiva, e
che fondamentalmente ha bisogno di ottenere...

190
00:18:12,998 --> 00:18:15,498
Sapevo che avrebbe fatto quella faccia

191
00:18:17,138 --> 00:18:18,037
Rocco!

192
00:18:18,062 --> 00:18:21,045
La cosa peggiore è che tu
probabilmente la penso così.

193
00:18:21,070 --> 00:18:23,428
Avete già iniziato a litigare?

194
00:18:23,453 --> 00:18:24,013
Colpa sua.

195
00:18:26,370 --> 00:18:27,373
Hai finito?

196
00:18:27,398 --> 00:18:30,224
Voglio dire, se non lo faccio io, chi lo farà?

197
00:18:30,249 --> 00:18:31,709
I miei genitori.

198
00:18:33,583 --> 00:18:35,302
Come sta Mauro?

199
00:18:36,328 --> 00:18:38,224
Bene, bene.

200
00:18:38,257 --> 00:18:41,299
Sono io che chiedo, non
lui. È la seconda volta.

201
00:18:41,323 --> 00:18:44,365
Ti chiedo e tu guardi
lui prima di rispondermi.

202
00:18:44,390 --> 00:18:48,154
Dai, dai, ancora un po'
vino perché l'ho appena riempito.

203
00:18:48,663 --> 00:18:53,833
A proposito, ora che mi stai servendo...noi
devo dirti una cosa.

204
00:18:55,060 --> 00:18:56,436
Abbiamo una domestica.

205
00:18:56,460 --> 00:18:59,352
Non è una cameriera. È una
Ragazza marocchina che sta aiutando

206
00:18:59,376 --> 00:19:02,099
noi a casa fino a Mauro
inizia la scuola per bambini.

207
00:19:02,124 --> 00:19:05,459
Era necessario
specificare la sua nazionalità?

208
00:19:05,485 --> 00:19:10,850
Adila. Ragazza super carina, dovresti
provalo. Dovresti comprarne uno, davvero.

209
00:19:10,874 --> 00:19:13,740
Se hai intenzione di iniziare a dire cose stupide,
Preferirei che non continuassi a bere.

210
00:19:13,765 --> 00:19:15,342
Siamo fortunati che sia a
casa, perché lei è la

211
00:19:15,366 --> 00:19:16,943
solo uno che sa come
la lavatrice funziona.

212
00:19:16,968 --> 00:19:17,451
Tizio!

213
00:19:17,476 --> 00:19:20,342
No, no, lo dico sul serio: noi
ho comprato un modello che assomiglia a

214
00:19:20,366 --> 00:19:23,232
la nave di Star Trek e Dio
sa come farlo funzionare.

215
00:19:23,257 --> 00:19:25,954
E la donna è pulita,
istruita…sa cucire

216
00:19:25,978 --> 00:19:28,936
e Ana, per te che vorresti
essere molto utile. In questo modo tu

217
00:19:28,960 --> 00:19:31,657
smetterebbe di indossarli
pantaloni ampi che ti piacciono, come se

218
00:19:31,681 --> 00:19:34,638
eri ancora un hippy quando
sei davvero una donna elegante.

219
00:19:34,663 --> 00:19:40,498
Quando siamo diventati così noiosi da parlare
sulle lavatrici e sugli orli dei pantaloni?

220
00:19:40,523 --> 00:19:42,490
Noioso e raffinato.

221
00:19:42,515 --> 00:19:43,857
Grazie per questo.

222
00:19:44,536 --> 00:19:45,630
Su di noi.

223
00:19:47,803 --> 00:19:51,357
E alla gente lussuosa con le piscine.

224
00:19:51,382 --> 00:19:52,505
Toccato.

225
00:19:52,529 --> 00:19:53,584
-Saluti
-Saluti

226
00:19:55,771 --> 00:19:58,318
Potete ridere tutti ma
Grazie a Dio abbiamo quello

227
00:19:58,342 --> 00:20:00,888
lavatrice. Tu
sanno quanto sono sporchi i bambini.

228
00:20:02,998 --> 00:20:05,771
Posso avere più pomodoro?

229
00:20:06,022 --> 00:20:07,247
Sicuro.

230
00:20:09,951 --> 00:20:12,177
Sai cosa voglio dire.

231
00:20:12,256 --> 00:20:13,115
Sì, certo.

232
00:20:15,342 --> 00:20:18,428
E l'asilo... privato, suppongo.

233
00:20:18,662 --> 00:20:23,036
Bruno è andato in un pubblico
uno, come la scuola.

234
00:20:24,756 --> 00:20:25,771
Giusto.

235
00:20:27,959 --> 00:20:29,521
Il regalo!

236
00:20:29,546 --> 00:20:34,834
Cazzo, è vero! Il regalo!
Non ci crederai!

237
00:20:34,859 --> 00:20:36,709
In realtà non era necessario.

238
00:20:36,734 --> 00:20:39,756
Come fai a sopportarlo?

239
00:20:39,781 --> 00:20:41,718
Non lo so. È sempre così.

240
00:20:52,714 --> 00:20:57,674
Davvero, voi liberali,
Ce l'hai ancora...è così carino!

241
00:20:57,699 --> 00:20:58,847
Lascialo lì, amico.

242
00:21:00,526 --> 00:21:02,675
Hai scelto un asilo nido?

243
00:21:02,700 --> 00:21:03,691
Anna...

244
00:21:04,511 --> 00:21:05,605
Che cosa?

245
00:21:06,894 --> 00:21:09,901
Mi dispiace, mi sento malissimo, non volevo.

246
00:21:11,284 --> 00:21:13,847
Non preoccuparti. Come va tutto il resto?
I tuoi genitori…?

247
00:21:14,680 --> 00:21:15,980
I miei genitori?

248
00:21:19,903 --> 00:21:22,910
Pablo... I miei genitori non sono...

249
00:21:24,523 --> 00:21:29,317
Merda, Bea, mi dispiace, non lo so
so dove ho la testa. Mi dispiace.

250
00:21:29,342 --> 00:21:30,391
Nessun problema.

251
00:21:31,563 --> 00:21:34,096
Mi dispiace, ma non capisco
il mistero di dirmi se

252
00:21:34,121 --> 00:21:36,484
cercherai un
asilo nido privato o pubblico.

253
00:21:37,910 --> 00:21:39,004
Lo chiedo a te, non a lui...

254
00:21:39,029 --> 00:21:39,864
- Mamma mia!
- Sì o no?

255
00:21:39,889 --> 00:21:40,395
Ciao!

256
00:21:40,419 --> 00:21:42,149
Accidenti, che succede?
È una domanda molto semplice.

257
00:21:44,942 --> 00:21:45,762
Privato.

258
00:21:47,753 --> 00:21:51,425
Beh, non è la scuola materna,
è una scuola per bambini. Privata.

259
00:21:53,067 --> 00:21:55,977
Beh, vedrai, vedrai!

260
00:21:56,002 --> 00:21:59,727
Ehi, è anche per te. Chi è
fare gli onori di casa ? Aprilo!

261
00:22:02,051 --> 00:22:03,066
Cos'è questo?

262
00:22:03,091 --> 00:22:04,297
- Strappalo, strappalo!
- Sicuro? Va bene

263
00:22:06,660 --> 00:22:07,832
Cos'è questo?

264
00:22:08,418 --> 00:22:09,453
Vedrai.

265
00:22:10,547 --> 00:22:12,226
Guardateci! Che stupidi!

266
00:22:12,251 --> 00:22:13,555
Meglio dirlo!

267
00:22:21,660 --> 00:22:22,832
Come stai?

268
00:22:29,857 --> 00:22:31,523
(Musica misteriosa)

269
00:22:39,434 --> 00:22:41,094
Grazie per il regalo.

270
00:22:48,244 --> 00:22:49,629
Che festa, eh?

271
00:22:55,180 --> 00:22:56,196
EHI...

272
00:23:06,914 --> 00:23:08,867
Niente può cambiare ciò che è successo.

273
00:23:12,200 --> 00:23:16,926
Ma per favore, non
far finta che Bruno non esistesse.

274
00:23:18,424 --> 00:23:22,232
Quindi, parlerò di mio figlio ogni volta che
Ho voglia di farlo, cazzo, ok?

275
00:23:28,478 --> 00:23:30,998
Forse era troppo presto per questo piano.

276
00:23:31,070 --> 00:23:32,962
(Bip, parcheggio per cani)

277
00:23:33,306 --> 00:23:34,107
Paolo?

278
00:23:45,670 --> 00:23:46,763
Roque lo attaccò.

279
00:23:46,788 --> 00:23:47,193
Che cosa?

280
00:23:47,218 --> 00:23:49,556
Non ha morso né lui né nessuno
quello. Ha semplicemente iniziato ad abbaiargli contro.

281
00:23:49,581 --> 00:23:51,080
Stai bene, tesoro?

282
00:23:51,105 --> 00:23:52,603
Fate attenzione.

283
00:23:53,019 --> 00:23:53,909
Rocco?

284
00:23:53,932 --> 00:23:55,240
Roque andò in montagna.

285
00:23:56,581 --> 00:23:57,581
Rocco?

286
00:24:01,727 --> 00:24:02,727
Rocco?

287
00:24:19,849 --> 00:24:21,099
Come stai?

288
00:24:21,124 --> 00:24:21,939
Bene.

289
00:24:23,912 --> 00:24:27,154
L'interruttore differenziale è a posto.
Quindi ci deve essere un problema in città.

290
00:24:32,213 --> 00:24:33,931
Voglio proporre un brindisi.

291
00:24:34,947 --> 00:24:35,513
Ora?

292
00:24:42,618 --> 00:24:44,356
Voglio brindare per Ana.

293
00:24:44,623 --> 00:24:46,303
(Cane che abbaia in lontananza)

294
00:24:47,717 --> 00:24:48,849
Per te

295
00:24:51,877 --> 00:24:55,576
Perché anche se a volte tu
hai una personalità di merda, hai un cuore

296
00:24:55,600 --> 00:24:59,299
così grande che non ci entra nemmeno
piscina fatta apposta per i ricchi liberali.

297
00:25:03,646 --> 00:25:05,755
Perché come te ce ne sono davvero pochi.

298
00:25:08,713 --> 00:25:13,417
Perché questo mondo, con le persone
come te, con la tua natura impetuosa,

299
00:25:13,441 --> 00:25:18,146
e allo stesso tempo con il tuo
infinita tenerezza, vale la pena di essere vissuta.

300
00:25:19,826 --> 00:25:22,033
Ha detto “natura impetuosa”?

301
00:25:45,939 --> 00:25:47,092
Guglielmo!

302
00:25:50,236 --> 00:25:52,424
Se vuoi, possiamo andare a fare un
ecco un trio.

303
00:25:52,658 --> 00:25:56,838
Dai, credo che tu abbia bevuto abbastanza.

304
00:26:07,580 --> 00:26:08,810
Lascia che ti aiuti.

305
00:26:20,314 --> 00:26:22,287
Questa è la nostra camera da letto?

306
00:26:22,312 --> 00:26:23,556
Non importa.

307
00:26:26,154 --> 00:26:28,298
Dai tesoro, siamo
quasi arrivati.

308
00:26:28,322 --> 00:26:31,680
Non sono sicuro di cosa sia successo, lui
di solito non succede così...

309
00:26:35,470 --> 00:26:36,955
Che cosa succede?

310
00:26:38,400 --> 00:26:39,904
Stai bene, tesoro?

311
00:26:41,252 --> 00:26:42,208
Guille...

312
00:26:48,462 --> 00:26:49,985
Guille.

313
00:26:54,623 --> 00:26:55,903
(Rottura del vetro)

314
00:26:58,215 --> 00:27:00,657
Ana deve aver avviato il generatore.

315
00:27:00,682 --> 00:27:02,424
Mi dispiace, mi dispiace davvero tanto.

316
00:27:02,448 --> 00:27:05,392
Va tutto bene, va tutto bene, non preoccuparti.

317
00:27:08,254 --> 00:27:09,270
Miele...

318
00:27:10,723 --> 00:27:11,758
Vieni qui.

319
00:27:18,284 --> 00:27:19,456
Dai.

320
00:27:29,925 --> 00:27:31,175
Lui è un tipo strano.

321
00:27:31,624 --> 00:27:33,460
Ha semplicemente bevuto troppo vino,
tutto qui.

322
00:27:33,792 --> 00:27:35,843
C'è ancora del gasolio per il generatore?

323
00:27:36,520 --> 00:27:37,926
Devi assolutamente vedere questo.

324
00:27:39,207 --> 00:27:40,730
Che cosa succede?

325
00:27:43,871 --> 00:27:46,566
Non ci posso credere... Era vero!

326
00:27:47,393 --> 00:27:51,983
Guille l'ha visto stamattina. L'ha detto
era così abbagliante che dovette fermare la macchina.

327
00:27:53,278 --> 00:27:55,368
Ho sentito qualcosa su un
programma radiofonico di questa mattina.

328
00:27:55,393 --> 00:27:56,559
Riguardo a cosa?

329
00:27:56,584 --> 00:27:59,869
Hanno detto l'ultima volta qualcosa
come questo è stato visto non molto tempo fa

330
00:27:59,894 --> 00:28:02,824
fa era in Irlanda, nel
zona dove vive tua sorella...

331
00:28:02,849 --> 00:28:04,055
Kenmare.

332
00:28:04,080 --> 00:28:05,344
L'hai visto?

333
00:28:05,369 --> 00:28:08,859
No. Vogliamo bere qualcosa?

334
00:28:10,188 --> 00:28:11,223
Ora?

335
00:28:11,652 --> 00:28:13,234
Abbiamo ghiaccio e limoni?

336
00:28:13,266 --> 00:28:15,156
Vado a prenderli.

337
00:28:15,911 --> 00:28:17,122
Merda, mi sento malissimo...

338
00:28:18,352 --> 00:28:21,907
Ho pensato che stesse facendo uno scherzo. Tu
so quanto può diventare intenso a volte...

339
00:28:21,932 --> 00:28:25,937
E poi quando ho capito che lui
non stavo scherzando, ho chiesto se lo fosse

340
00:28:25,961 --> 00:28:30,715
va bene. Se avesse visto qualcosa di simile
roba di questi ultimi giorni. E lui ha detto di no.

341
00:28:31,770 --> 00:28:35,083
Ha detto che non vedeva
“ visioni .” Perché vide

342
00:28:35,107 --> 00:28:38,352
loro una volta, non significava
potrebbe succedere di nuovo.

343
00:28:39,348 --> 00:28:43,293
E se fosse così? Cosa?
se ha un altro episodio?

344
00:28:44,479 --> 00:28:46,588
Ma questa non è una visione, Pablo.
È vero.

345
00:28:46,632 --> 00:28:51,745
Sì, ma il resto? Il suo
comportamento ? I baci che ha dato ad Ana?

346
00:28:52,605 --> 00:28:54,812
Ha semplicemente bevuto troppo
vino. L'hai detto tu stesso.

347
00:28:54,837 --> 00:28:56,784
E tu hai detto che è un tipo strano.

348
00:28:58,679 --> 00:29:00,847
Lui è strano. È vero.

349
00:29:00,872 --> 00:29:03,015
Deve prendere delle medicine, giusto?

350
00:29:03,040 --> 00:29:06,140
No; solo quando aveva il
episodio. Poi, non più.

351
00:29:07,058 --> 00:29:07,878
Dove si trova?

352
00:29:09,890 --> 00:29:11,179
Dov'è il ragazzo?

353
00:29:11,204 --> 00:29:12,116
Guglielmo?

354
00:29:12,140 --> 00:29:14,581
(Musica tesa)

355
00:29:29,421 --> 00:29:32,429
Guille...amore mio.

356
00:29:38,015 --> 00:29:39,597
Guille?

357
00:29:44,597 --> 00:29:46,355
Aiuto, aiuto!

358
00:29:46,380 --> 00:29:48,073
Aiutatemi!

359
00:29:48,098 --> 00:29:49,636
- Io sono Bea!
- Aiutatemi per favore!

360
00:29:50,300 --> 00:29:51,335
Per favore...

361
00:29:52,253 --> 00:29:53,972
Non fare del male a mio figlio.

362
00:29:54,401 --> 00:29:56,999
Sono sicuro che Mauro è perfetto
Va bene, tesoro.

363
00:30:00,769 --> 00:30:03,308
Mauro. Nostro figlio.

364
00:30:05,124 --> 00:30:07,839
Ho solo un figlio, e il suo
il mio nome è Bruno.

365
00:30:12,006 --> 00:30:14,161
(Tosse, trascinamento)

366
00:30:24,432 --> 00:30:26,131
La conosci?

367
00:30:28,015 --> 00:30:30,847
Guille, mi riconosci?

368
00:30:30,872 --> 00:30:32,157
Stai attento.

369
00:30:33,445 --> 00:30:35,672
Sono tuo amico. Proprio come loro.

370
00:30:41,336 --> 00:30:42,209
Guille...

371
00:30:42,873 --> 00:30:43,810
Sono Ana...

372
00:30:43,954 --> 00:30:44,954
(Singhiozzando)

373
00:30:55,868 --> 00:30:57,469
Ana è morta.

374
00:30:59,136 --> 00:31:00,855
È morta.

375
00:31:01,740 --> 00:31:02,717
Dai.

376
00:31:12,631 --> 00:31:13,698
Ciao!

377
00:31:35,958 --> 00:31:37,963
Siediti. Siediti.

378
00:31:40,713 --> 00:31:43,094
Qui non c'è servizio.
Hai il tuo telefono?

379
00:31:43,158 --> 00:31:44,396
Non so dove sia il mio telefono.

380
00:31:44,421 --> 00:31:45,529
Telefono fisso?

381
00:31:45,554 --> 00:31:46,961
Lì, accanto alla porta della cucina.

382
00:31:54,800 --> 00:31:55,855
Il telefono non funziona.

383
00:31:57,038 --> 00:32:00,736
Puoi portarmi il kit di pronto soccorso?
Si trova nella porta in basso a sinistra... credo.

384
00:32:09,172 --> 00:32:10,894
Ora ti taglio i pantaloni, ok?

385
00:32:11,823 --> 00:32:14,154
Vedi se riesci a trovare delle forbici.

386
00:32:14,179 --> 00:32:14,831
Va bene.

387
00:32:25,403 --> 00:32:28,150
Mia nonna diceva sempre che
il sangue è molto scandaloso.

388
00:32:31,500 --> 00:32:32,780
(Grugnisce di dolore)

389
00:32:38,096 --> 00:32:39,096
COSÌ . ..

390
00:32:39,120 --> 00:32:41,003
...questo farà male.

391
00:32:41,028 --> 00:32:44,297
Uno, due e...

392
00:32:44,479 --> 00:32:45,224
(Grugnisce)

393
00:32:45,896 --> 00:32:47,394
Figlio di puttana.

394
00:32:50,009 --> 00:32:53,630
Gliel'ho detto. Gliel'ho detto che questo era
gli succederà un giorno.

395
00:32:53,654 --> 00:32:57,549
Gliel'ho detto! Tanti incontri, così
tanto stress, tanta merda in corso.

396
00:33:01,663 --> 00:33:02,718
Dove sono le chiavi?

397
00:33:03,047 --> 00:33:04,449
Le chiavi della macchina?

398
00:33:04,474 --> 00:33:05,699
Dove vuoi andare?

399
00:33:05,724 --> 00:33:07,457
Abbiamo bisogno di aiuto, Pablo!

400
00:33:07,494 --> 00:33:09,123
Devono essere al piano di sopra, dentro la ciotola.

401
00:33:18,679 --> 00:33:19,200
Bea.

402
00:33:19,993 --> 00:33:20,722
Ciao!

403
00:33:21,426 --> 00:33:22,442
Non muoverti.

404
00:33:24,479 --> 00:33:26,581
Ciao!

405
00:33:29,792 --> 00:33:31,055
Dove sono le chiavi?

406
00:33:32,082 --> 00:33:34,374
Le chiavi delle auto, Guillermo,
dove sono?

407
00:33:35,498 --> 00:33:36,827
Come sta il tuo amico?

408
00:33:38,705 --> 00:33:40,945
Il suo nome è Pablo. Ed è anche il tuo
amico.

409
00:33:42,395 --> 00:33:45,897
Davvero, ti prometto che non l'ho fatto
vogliono fargli male.

410
00:33:46,158 --> 00:33:48,280
No, lasciami in pace.

411
00:33:49,478 --> 00:33:54,985
Ecco, guarda: qui noi
siamo noi tre, vedi?

412
00:33:56,315 --> 00:33:58,840
Ho solo un figlio che si chiama Bruno.

413
00:33:58,864 --> 00:33:59,995
Aspetto.

414
00:34:00,246 --> 00:34:04,269
Questa è la foto che abbiamo incorniciato, da
la festa in cui ci siamo incontrati noi quattro.

415
00:34:04,294 --> 00:34:05,442
Dai, lascialo stare.

416
00:34:05,467 --> 00:34:06,612
Quello del giornalismo?

417
00:34:08,060 --> 00:34:12,250
In quella festa ho incontrato solo
Ana, guarda, devi credermi.

418
00:34:12,274 --> 00:34:15,805
Non capisco
cosa sta succedendo,

419
00:34:15,829 --> 00:34:20,848
Ricordo solo che ero con Bruno
guardando l'aurora boreale,

420
00:34:20,873 --> 00:34:26,251
e all'improvviso, noi
ha iniziato a sembrare molto strano...

421
00:34:28,426 --> 00:34:28,934
Che cosa succede?

422
00:34:30,379 --> 00:34:30,848
Vai avanti.

423
00:34:33,830 --> 00:34:36,950
Quando siamo tornati a casa, noi
ho iniziato a sentirmi molto male. Quindi, ho messo

424
00:34:36,975 --> 00:34:40,313
mio figlio a letto nella sua stanza
e sono andato a dormire e poi

425
00:34:40,338 --> 00:34:43,859
Mi sono svegliato... Qui.

426
00:34:46,203 --> 00:34:50,457
Ana... sai dove
Bruno è, giusto? Giusto?

427
00:34:50,964 --> 00:34:52,110
Giusto?

428
00:34:55,299 --> 00:34:57,344
Perché hai detto prima che Ana era morta?

429
00:34:58,491 --> 00:35:00,587
Tutto questo non ha alcun senso...

430
00:35:01,043 --> 00:35:01,564
Perché?

431
00:35:01,589 --> 00:35:03,074
Perché lo è!

432
00:35:04,090 --> 00:35:06,525
Ana è morta in un incidente stradale.

433
00:35:08,636 --> 00:35:10,224
Quale incidente?

434
00:35:11,616 --> 00:35:16,030
Ana era in macchina con
il ragazzo e lei perse il controllo.

435
00:35:16,659 --> 00:35:19,949
La cintura di Bruno era bloccata.
Lei è rimasta dentro

436
00:35:19,982 --> 00:35:25,001
finché non lo tirò fuori da lì. Ma
non poteva più uscire.

437
00:35:28,166 --> 00:35:32,007
Dopo l'incidente
ci siamo trasferiti in questa casa.

438
00:35:33,244 --> 00:35:38,959
Ana, sai dove si trova il mio ragazzo, vero?

439
00:35:38,984 --> 00:35:40,543
Vero, Ana? Dimmelo!

440
00:35:41,627 --> 00:35:43,472
Ana, per l'amor del cielo, Ana!

441
00:35:45,367 --> 00:35:46,337
Gulle, calmati.

442
00:35:46,362 --> 00:35:47,496
Calma! Calma!

443
00:35:47,521 --> 00:35:48,421
Sta per avere un altro episodio!

444
00:35:48,446 --> 00:35:52,509
Guille, guardami! Guille, hai bisogno
respirare! Guille, concentrati sulla respirazione!

445
00:35:52,534 --> 00:35:55,557
Guille, guardami. Devi
guardami e respira con me!

446
00:35:55,581 --> 00:35:58,603
Guille, Guille, per favore!
Guille, concentrati sulla respirazione!

447
00:35:59,624 --> 00:36:02,293
Lentamente. Inspira,
espira…Molto bene!

448
00:36:04,256 --> 00:36:05,256
(Ansimando)

449
00:36:10,712 --> 00:36:12,001
Questo è tutto.

450
00:36:12,214 --> 00:36:13,153
Respirare.

451
00:36:14,663 --> 00:36:15,600
Molto bene.

452
00:36:18,473 --> 00:36:19,631
Tutto qui?

453
00:36:19,878 --> 00:36:25,425
Bene, e un ago e filo, in
nel caso qualcuno osi curarmi la gamba...

454
00:36:26,624 --> 00:36:27,835
Sai di cosa si tratta?

455
00:36:29,580 --> 00:36:31,571
L'ho trovato tra le cose di Guille.

456
00:36:33,318 --> 00:36:35,649
Forse è il farmaco
per evitare che si verifichi un episodio...

457
00:36:36,675 --> 00:36:39,045
Pensi che Guille si nasconderebbe?
qualcosa del genere da parte mia?

458
00:36:39,801 --> 00:36:42,387
Questa è una bomba dormiente.
E tenendo conto

459
00:36:42,419 --> 00:36:45,004
l'imballaggio, che
sa da dove l'ha preso.

460
00:36:45,205 --> 00:36:50,312
Potrebbe essere che... Tutti i medicinali
hanno molti effetti collaterali, giusto?

461
00:36:50,336 --> 00:36:55,660
Forse Guille lo stava prendendo per l'insonnia,
e questo gli provocò una strana reazione.

462
00:36:55,685 --> 00:36:56,676
Potrebbe essere.

463
00:36:56,701 --> 00:36:59,866
Comunque, la cosa importante
è che non possiamo fidarci di lui, ok?

464
00:37:00,639 --> 00:37:02,501
Per quanto lo amiamo, ok?

465
00:37:04,090 --> 00:37:05,965
In questo momento non lo sa
ciò che fa o ciò che dice.

466
00:37:05,990 --> 00:37:08,009
Non dovresti stare in piedi.

467
00:37:20,832 --> 00:37:22,876
E se l'aurora avesse qualcosa?
a che fare con questo?

468
00:37:23,814 --> 00:37:24,856
Sei un idiota?

469
00:37:24,881 --> 00:37:25,376
Paolo!

470
00:37:30,090 --> 00:37:32,460
Perché lui riconosce te e me no?

471
00:37:33,527 --> 00:37:35,222
Qui l'unica cosa da
considera che stai mettendo

472
00:37:35,246 --> 00:37:37,225
te stesso in pericolo ottenendo
così vicini a lui, voi due.

473
00:37:55,585 --> 00:37:56,783
Riconosci qualcosa?

474
00:38:00,116 --> 00:38:01,171
Affatto.

475
00:38:01,574 --> 00:38:03,997
Ma cosa stiamo cercando?
per? È chiaro che aveva

476
00:38:04,022 --> 00:38:06,873
un altro psicotico
episodio, questo è tutto.

477
00:38:11,668 --> 00:38:13,178
Che ne dici di questo?

478
00:38:13,567 --> 00:38:14,567
(Musica dolce)

479
00:38:29,113 --> 00:38:31,183
Questo accade ovunque?

480
00:38:34,999 --> 00:38:36,535
Pensi che mio figlio stia bene?

481
00:38:52,048 --> 00:38:53,220
Come stai?

482
00:38:53,807 --> 00:38:54,770
Anna...

483
00:38:59,314 --> 00:39:03,988
Perché insisti nel cancellarlo?
Perché non parliamo mai di lui?

484
00:39:05,824 --> 00:39:08,975
Perché non diciamo mai il suo nome? Bruno.

485
00:39:10,506 --> 00:39:11,235
Bruno.

486
00:39:13,936 --> 00:39:15,889
Non dare ascolto alle fantasie di Guille.

487
00:39:17,738 --> 00:39:20,160
Almeno nelle sue fantasie
Sono riuscito a salvarlo.

488
00:39:23,738 --> 00:39:25,522
Dovremmo chiuderci in cantina.

489
00:39:28,051 --> 00:39:33,715
Per cosa? Sarà molto scomodo
per noi quattro bloccati lì dentro.

490
00:39:36,254 --> 00:39:37,400
Me e te.

491
00:39:39,444 --> 00:39:42,491
È la stanza più sicura, e
dato come sto adesso.

492
00:39:42,516 --> 00:39:44,274
Non dire sciocchezze, Pablo

493
00:39:45,033 --> 00:39:48,095
E se diventasse di nuovo aggressivo?

494
00:39:54,054 --> 00:39:55,994
Mettiamo via i giocattoli, va bene?

495
00:40:05,050 --> 00:40:07,116
Ne abbiamo già parlato con
il terapeuta.

496
00:40:09,844 --> 00:40:10,844
Dai.

497
00:40:29,041 --> 00:40:35,720
Se fosse possibile ... lo faresti?
prendere in considerazione l'idea di cambiare vita?

498
00:40:36,990 --> 00:40:39,855
No, non è possibile.

499
00:40:40,968 --> 00:40:42,048
Se lo fosse?

500
00:40:42,086 --> 00:40:43,272
Anna...

501
00:40:45,650 --> 00:40:47,395
In questo ho avuto tutto
L'ho sempre desiderato.

502
00:40:52,535 --> 00:40:54,853
Li abbiamo messi via tutti.

503
00:41:02,522 --> 00:41:09,722
Non è un giocattolo, è
una specie di amuleto...

504
00:41:10,513 --> 00:41:11,594
Amuleto?

505
00:41:12,102 --> 00:41:16,386
Sì, per buona fortuna. Era
che mi è stato dato molto tempo fa.

506
00:41:19,303 --> 00:41:20,372
Posso vederlo?

507
00:41:21,477 --> 00:41:24,862
No, se lo mostro a
tu, perde il suo potere.

508
00:41:31,337 --> 00:41:33,107
Da quando credi a queste cose?

509
00:41:34,514 --> 00:41:36,754
A volte bisogna credere, giusto?

510
00:41:45,495 --> 00:41:47,026
Per favore!

511
00:41:49,660 --> 00:41:52,407
Guille, non farle del male, ok?

512
00:41:52,681 --> 00:41:58,696
L'aurora sta crescendo in dimensioni e ha
più colori . Sta succedendo anche qui.

513
00:41:59,335 --> 00:42:02,225
Lasciala andare. Non rendere le cose più
complicato, per favore!

514
00:42:02,250 --> 00:42:06,952
Il tuo Guille era sotto la luce.
E poi a un certo punto si è addormentato.

515
00:42:08,189 --> 00:42:09,881
Devi credermi! È l'aurora!

516
00:42:11,184 --> 00:42:12,434
È l'aurora!

517
00:42:12,459 --> 00:42:14,361
Guille, per favore!

518
00:42:14,386 --> 00:42:16,339
Non muoverti, non muoverti!

519
00:42:16,364 --> 00:42:17,095
La ucciderai!

520
00:42:17,120 --> 00:42:18,046
Guille...non posso...

521
00:42:18,851 --> 00:42:19,851
(Ansimando)

522
00:42:24,375 --> 00:42:25,375
(Tosse)

523
00:42:33,590 --> 00:42:35,257
Mi dispiace. Non ho...

524
00:42:40,439 --> 00:42:42,874
Che diavolo mi sta succedendo?

525
00:42:43,291 --> 00:42:45,843
Voglio solo tornare a casa con mio figlio.

526
00:42:46,259 --> 00:42:47,080
Tuo figlio?

527
00:42:54,319 --> 00:42:57,261
Ana e tu adotti Bruno
sei anni fa, giusto?

528
00:42:59,228 --> 00:43:00,921
E ha bagnato il letto
finché non fu piuttosto vecchio .

529
00:43:03,330 --> 00:43:06,949
Amava disegnare sotto le coperte.

530
00:43:09,072 --> 00:43:12,783
E poi si intrufolerebbe nel tuo
letto, e lì si addormentava.

531
00:43:18,264 --> 00:43:22,535
Quello non è tuo figlio, Guillermo,
quello è mio.

532
00:43:22,560 --> 00:43:26,871
La vita di cui parli è
la mia, la mia vita e quella di Ana!

533
00:43:26,903 --> 00:43:28,818
C'è anche un Bruno lì!

534
00:43:29,505 --> 00:43:30,312
(Tonfi, urla)

535
00:43:30,335 --> 00:43:33,889
Non c'è né lì né qui,
stronzo pazzo! Basta così!

536
00:43:33,914 --> 00:43:34,866
Sei pazzo?

537
00:44:19,305 --> 00:44:20,825
(Continua il singhiozzo)

538
00:44:29,568 --> 00:44:30,848
(Suoni minacciosi)

539
00:44:39,142 --> 00:44:46,395
Quindi, se è apparso qui... Il mio Guille
potrebbe anche essere là fuori, perso, giusto?

540
00:44:49,389 --> 00:44:51,811
Secondo te, cosa sta succedendo esattamente?

541
00:44:54,634 --> 00:45:01,847
Non lo so... Forse il
l'aurora è una specie di portale.

542
00:45:02,496 --> 00:45:03,408
Portale?

543
00:45:06,516 --> 00:45:11,961
E Mauro? Un bambino può anche...saltare?

544
00:45:12,079 --> 00:45:14,006
Saltare? Davvero?

545
00:45:15,990 --> 00:45:17,431
Guarda cosa hai fatto.

546
00:45:17,753 --> 00:45:21,335
Non conosco Pablo. Concorderai che
Stanno succedendo cose molto strane.

547
00:45:21,655 --> 00:45:24,298
Oppure c'è un'aurora boreale?
del nulla ti sembrano normali ?

548
00:45:24,331 --> 00:45:25,569
No, merda, no.

549
00:45:26,059 --> 00:45:28,870
Ma da lì a
impazzendo, comunque.

550
00:45:28,894 --> 00:45:32,217
Non lo so, il cambiamento climatico,
Non lo so, comunque...

551
00:45:33,728 --> 00:45:35,056
E quando Roque lo attaccò?

552
00:45:36,462 --> 00:45:38,546
E il modo in cui ha reagito
quando venne a sapere di Bruno.

553
00:45:39,433 --> 00:45:42,688
o perché sapeva che l'aurora stava cambiando
colori , quando era qui, rinchiuso?

554
00:45:43,350 --> 00:45:46,254
Perché lui stesso te l'ha detto
vide la mattina, Bea.

555
00:45:52,889 --> 00:45:54,194
E quando ha abbracciato Ana?

556
00:45:58,459 --> 00:46:00,740
Anche tu pensi che stesse fingendo?

557
00:46:01,929 --> 00:46:03,116
Non è questo il problema.

558
00:46:04,514 --> 00:46:06,947
Solo perché Guille crede
la sua storia non significa che sia vera.

559
00:46:06,971 --> 00:46:09,007
E dovresti
lo so meglio di chiunque altro.

560
00:46:11,475 --> 00:46:16,170
Non ti ha detto che avevi un
episodio psicotico, tipo, 3 anni fa?

561
00:46:17,110 --> 00:46:18,772
Diglielo, diglielo.

562
00:46:21,014 --> 00:46:24,296
Puoi dire quello che vuoi
desiderare, ma se fosse reale?

563
00:46:26,600 --> 00:46:28,538
E se davvero non fosse Guillermo?

564
00:46:34,020 --> 00:46:35,028
Stai bene?

565
00:46:48,808 --> 00:46:49,832
Posso io?

566
00:46:50,481 --> 00:46:51,715
Voi?

567
00:46:52,481 --> 00:46:54,574
Cosa, ora sei anche un medico?

568
00:46:55,953 --> 00:47:01,270
No, ma quando ero bambino, eravamo tutti
da un gruppo di alpinisti, e abbiamo utilizzato

569
00:47:01,294 --> 00:47:06,610
andare in escursione quasi ogni fine settimana, quindi
Ho dovuto vedere più di una brutta ferita.

570
00:47:35,942 --> 00:47:37,784
Dillo. Dai, amico, dillo e basta.

571
00:47:38,582 --> 00:47:40,838
Dovremmo allentare la
laccio emostatico e fermare il

572
00:47:40,862 --> 00:47:43,442
sanguinamento, quindi la gamba
non va in cancrena...

573
00:47:47,327 --> 00:47:49,069
Al piano superiore c'è un kit di pronto soccorso.

574
00:47:49,094 --> 00:47:50,983
Sì, ma ha il piercing sulla coscia...

575
00:47:51,008 --> 00:47:52,991
Trafitto da te, figlio di puttana, da te!

576
00:47:53,016 --> 00:47:56,224
Basta! Se vogliamo uscire da
per questo dovremo collaborare.

577
00:47:56,264 --> 00:47:58,256
Che ci piaccia o no. Va bene?

578
00:48:02,780 --> 00:48:03,866
COSÌ?

579
00:48:07,069 --> 00:48:13,585
Una volta ho visto una ferita simile. Quindi, finché non mi aiutano
arrivati, quello che fecero fu tappare la ferita.

580
00:48:14,077 --> 00:48:15,108
Collegarlo?

581
00:48:15,827 --> 00:48:21,772
Sì, hanno fatto dei nodi con un po' di stoffa per
rendilo abbastanza spesso da fermare l'emorragia.

582
00:48:22,764 --> 00:48:23,858
Ha funzionato?

583
00:48:32,168 --> 00:48:33,809
Fantastico... ecco come funzionava!

584
00:48:33,834 --> 00:48:35,704
Eravamo nel mezzo
della montagna. Qui noi

585
00:48:35,728 --> 00:48:37,598
siamo in una casa, possiamo
cambiare spesso il panno.

586
00:48:44,347 --> 00:48:50,355
No, no. Devi essere fottuto
sto scherzando. No…

587
00:48:54,067 --> 00:48:55,590
La decisione spetta a te.

588
00:48:57,593 --> 00:49:00,269
(Chiacchiere lontane)

589
00:49:02,019 --> 00:49:03,019
(Cliccando)

590
00:49:23,991 --> 00:49:27,842
Dobbiamo lasciare bollire le lenzuola per circa
venti minuti, in modo che siano disinfettati.

591
00:49:28,780 --> 00:49:32,194
Una volta asciugati, li facciamo
un nodo, e ci proviamo, va bene?

592
00:49:32,561 --> 00:49:38,753
Ana, per favore: qualunque cosa accada,
portami in cantina e chiudici dentro.

593
00:49:45,460 --> 00:49:47,463
Che Bea voglia
credere alla sua storia per giustificarlo.

594
00:49:47,495 --> 00:49:49,499
Ma il fatto
che tu gli creda...

595
00:49:49,523 --> 00:49:50,529
Non l'ho detto.

596
00:49:51,257 --> 00:49:52,038
COSÌ?

597
00:49:52,880 --> 00:49:56,552
Tutto quello che sto dicendo è che
è sconcertato tanto quanto noi.

598
00:49:59,746 --> 00:50:02,082
E questo gli dà
storia un voto di fiducia?

599
00:50:02,122 --> 00:50:04,036
No, questo glielo dà.

600
00:50:09,639 --> 00:50:13,639
Quindi per te l'abbraccio è stato reale, vero?

601
00:50:14,302 --> 00:50:16,084
Di cosa si tratta adesso?

602
00:50:16,295 --> 00:50:18,287
Non capisco perché
ti fidi così tanto di Guille.

603
00:50:18,834 --> 00:50:22,365
Perché dopo quello che è successo, io
non so di chi dovrei fidarmi di più...

604
00:50:24,171 --> 00:50:29,897
Cosa succede, Ana?
Che diavolo sta succedendo?

605
00:50:32,697 --> 00:50:36,364
Ci hai messo molto tempo
per superarlo. È stato molto

606
00:50:36,395 --> 00:50:39,329
difficile per noi superare
per tornarci di nuovo.

607
00:50:41,814 --> 00:50:45,447
Bruno non è qui, Ana. Non in questo
mondo, non in nessun altro. Lui non è qui.

608
00:50:45,994 --> 00:50:47,454
Per quanto tu voglia crederci.

609
00:50:50,694 --> 00:50:54,147
Niente può fare nulla per cambiare
esso! Ricordi? Niente!

610
00:51:04,366 --> 00:51:05,795
Posso aiutarla?

611
00:51:06,452 --> 00:51:07,944
Ci deve essere della garza qui in giro.

612
00:51:10,647 --> 00:51:11,897
Ti sei fatto male?

613
00:51:13,147 --> 00:51:15,139
Non ascoltare Pablo.

614
00:51:16,638 --> 00:51:18,678
Possiamo fare una cosa.

615
00:51:18,952 --> 00:51:21,616
Possiamo fare un salto insieme per trovare Bruno.

616
00:51:22,988 --> 00:51:25,865
Ana, hai qualche idea?
di quanto ci sei mancato.

617
00:51:25,889 --> 00:51:28,653
Ora deve stare pigramente
in giro per non andare a letto.

618
00:51:31,207 --> 00:51:33,331
Era sveglio, forse
non si è ancora addormentato.

619
00:51:33,355 --> 00:51:35,094
Non possiamo permettere che questo accada
l'opportunità ci sfugge.

620
00:51:35,829 --> 00:51:36,829
Anna.

621
00:51:42,871 --> 00:51:47,442
Sai cosa significa?
ti ho qui, davanti a me?

622
00:51:48,879 --> 00:51:50,098
Vivo.

623
00:51:54,574 --> 00:51:55,598
Scusa.

624
00:51:57,026 --> 00:51:59,128
Possiamo farlo solo durante l'aurora.

625
00:52:01,442 --> 00:52:05,074
E dove dovremmo saltare?
Perché nella tua versione io non esisto.

626
00:52:05,411 --> 00:52:07,043
Quindi ci hai pensato.

627
00:52:09,246 --> 00:52:12,363
Come posso non pensare al
possibilità di stare con mio figlio?

628
00:52:13,699 --> 00:52:15,481
Proviamo, va bene?

629
00:52:17,809 --> 00:52:20,090
L'Ana della mia versione è felice.

630
00:52:24,012 --> 00:52:25,481
Lo è davvero, o sembra proprio così?

631
00:52:28,668 --> 00:52:32,535
Se la tua Ana esiste, sicuramente lo è
molto difficile vedere la differenza...

632
00:52:41,043 --> 00:52:42,269
Grazie.

633
00:52:45,496 --> 00:52:47,918
Anche se non ci credi
io ti capisco perfettamente.

634
00:52:48,660 --> 00:52:50,910
Farei qualsiasi cosa per Ana.

635
00:52:52,637 --> 00:52:55,723
Come colpire qualcuno che
non si difende?

636
00:52:56,440 --> 00:53:00,168
Come fidarmi del mio partner anche
se ciò che raccontano è totalmente bizzarro.

637
00:53:07,536 --> 00:53:09,896
Guille non mente, Pablo.

638
00:53:10,014 --> 00:53:10,748
NO?

639
00:53:10,804 --> 00:53:11,741
NO.

640
00:53:12,544 --> 00:53:16,192
Nella questione dell'essere
un'altra persona o nella questione

641
00:53:16,216 --> 00:53:18,757
di essere da 20 anni
segretamente innamorato di Ana?

642
00:53:27,885 --> 00:53:33,150
Ti rendi conto di cosa deve essere?
essere? Il tizio la ama così tanto che

643
00:53:33,174 --> 00:53:36,913
ha fatto un cortocircuito alla testa
in qualche modo provare ciò che sente.

644
00:53:37,749 --> 00:53:39,741
Adesso lo ammiri?

645
00:53:39,952 --> 00:53:46,233
È questo che sembra? Quello
modo di amare...non lo so.

646
00:53:48,408 --> 00:53:50,134
Questo non è amore, Pablo.

647
00:53:51,478 --> 00:53:53,345
Questa è un'altra cosa.

648
00:53:55,470 --> 00:53:57,876
Qualunque cosa sia, la tua reazione
sembra anche piuttosto simile .

649
00:54:03,063 --> 00:54:04,735
Quanto ti spingeresti oltre per Guille?

650
00:54:07,771 --> 00:54:09,522
(Potenza che tonfa, segnale acustico)

651
00:54:10,681 --> 00:54:11,916
Salvato dalla campana.

652
00:54:13,142 --> 00:54:14,181
Questo doveva succedere.

653
00:54:14,428 --> 00:54:15,911
(Passi)

654
00:54:19,397 --> 00:54:21,421
Perché non hai acceso le luci?

655
00:54:27,139 --> 00:54:28,264
Tutto bene?

656
00:54:35,179 --> 00:54:37,319
Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno?

657
00:54:37,344 --> 00:54:40,296
Dobbiamo raccogliere tutto il
asciugamani che possiamo.

658
00:54:40,321 --> 00:54:42,186
Ce ne sono altri al piano di sopra, nella camera da letto.

659
00:54:43,038 --> 00:54:44,147
Vado.

660
00:54:48,804 --> 00:54:49,866
Verrò con te.

661
00:55:01,014 --> 00:55:02,107
Sembri strano.

662
00:55:02,272 --> 00:55:05,436
Ma ti sta bene. I capelli, intendo.

663
00:55:06,632 --> 00:55:07,835
Grazie.

664
00:55:11,655 --> 00:55:15,577
Non so se sembra strano,
ma grazie per avermi difeso prima.

665
00:55:17,134 --> 00:55:19,111
Tu sei mio marito.

666
00:55:24,142 --> 00:55:27,196
No, non lo sono.

667
00:55:31,891 --> 00:55:33,742
Giurami che sei
non è il mio Guille.

668
00:55:35,353 --> 00:55:36,798
Giuramelo.

669
00:55:43,008 --> 00:55:46,110
Pensi che troverà la strada per tornare indietro?

670
00:55:46,871 --> 00:55:47,957
Guille...

671
00:55:48,606 --> 00:55:49,973
Pensi che...?

672
00:56:08,559 --> 00:56:10,613
Sapevi dove si trovavano?

673
00:56:12,254 --> 00:56:14,004
Non lo sapevo.

674
00:56:16,751 --> 00:56:20,626
E se Pablo avesse ragione? E se fossi io
c'è un altro episodio e io non lo so?

675
00:56:20,681 --> 00:56:22,220
Deve essere stata una coincidenza.

676
00:56:22,245 --> 00:56:23,197
Coincidenza?

677
00:56:23,222 --> 00:56:25,032
A volte succedono cose più strane, vero?

678
00:56:25,057 --> 00:56:28,033
Forse c'è una specie di
collegamento tra la mia Guille e te…

679
00:56:30,868 --> 00:56:32,243
E adesso, cosa faremo?

680
00:56:35,184 --> 00:56:39,512
Niente. Scendiamo di sotto.
con tutto questo, e noi aiutiamo Pablo.

681
00:56:39,934 --> 00:56:45,324
E se i miei ricordi non fossero reali? E se
Non sono mai andato in montagna? E se...?

682
00:56:45,349 --> 00:56:50,279
Guillermo, Guillermo, ascoltami.
"Siamo ciò che diciamo a noi stessi."

683
00:56:51,169 --> 00:56:57,618
Questo è quello che mi hai sempre detto. E io
crediamo a tutto quello che ci hai detto. Tutti.

684
00:57:08,801 --> 00:57:09,918
Pronto?

685
00:57:22,253 --> 00:57:23,276
Guille.

686
00:57:27,691 --> 00:57:30,003
Non ti dimenticherai di me, vero?

687
00:57:50,223 --> 00:57:51,433
Eccoci qui.

688
00:57:51,699 --> 00:57:52,778
Siete pronti?

689
00:57:59,480 --> 00:58:00,722
E tu?

690
00:58:04,918 --> 00:58:08,957
Per prima cosa dobbiamo allentare il laccio emostatico.

691
00:58:10,434 --> 00:58:14,121
Solo allora lo sapremo
se lo stiamo bloccando.

692
00:58:16,528 --> 00:58:18,097
Non sta andando a
perdere molto sangue?

693
00:58:18,122 --> 00:58:19,434
Se siamo veloci, non lo farà.

694
00:58:20,527 --> 00:58:21,691
Ecco fatto.

695
00:58:23,262 --> 00:58:27,020
3,2,1... Adesso!

696
00:58:31,371 --> 00:58:32,793
Cosa stai aspettando?

697
00:58:32,818 --> 00:58:35,137
Che cazzo sei?
aspettando?

698
00:58:36,223 --> 00:58:37,269
Dai!

699
00:58:37,294 --> 00:58:38,402
Accidenti!

700
00:58:42,410 --> 00:58:43,871
Dai!

701
00:58:44,591 --> 00:58:46,391
(Urla, sangue che schizza)

702
00:58:49,535 --> 00:58:51,207
Sta ancora sanguinando.

703
00:59:00,151 --> 00:59:01,151
(Ansimando)

704
00:59:04,054 --> 00:59:05,186
Ana, per l'amor di Dio!

705
00:59:09,873 --> 00:59:11,052
Va bene, va bene.

706
00:59:16,537 --> 00:59:17,817
(Musica sinistra)

707
00:59:34,986 --> 00:59:37,103
L'aurora è sopra di noi.

708
00:59:53,974 --> 00:59:56,004
(Rumori minacciosi)

709
01:00:52,973 --> 01:00:54,215
Riconoscete questo?

710
01:00:56,176 --> 01:00:57,988
Ci stai ancora?

711
01:00:59,293 --> 01:01:05,488
Ma sembrano miei. Sono per
dormendo, vero? Da tuo marito…

712
01:01:06,719 --> 01:01:08,782
Qualcuno vuole mangiare qualcosa?

713
01:01:11,313 --> 01:01:13,391
Che ne dici di questo?

714
01:01:17,434 --> 01:01:19,058
- NO?
- NO

715
01:01:21,473 --> 01:01:23,113
Quella non è la mia banca

716
01:01:23,138 --> 01:01:24,903
Sei sicuro di non avere fame?

717
01:01:27,848 --> 01:01:29,473
Che ne dici di questo?

718
01:01:42,451 --> 01:01:43,850
Sai di cosa si tratta?

719
01:01:49,686 --> 01:01:51,225
Perché stai guardando Ana?

720
01:01:56,194 --> 01:01:57,655
Perché ti sta guardando?

721
01:02:00,663 --> 01:02:01,733
Che cos'è?

722
01:02:02,600 --> 01:02:05,546
Ana, questo è un regalo che ho fatto per te, vero?

723
01:02:08,038 --> 01:02:10,991
Alla festa, il giorno in cui ci siamo incontrati

724
01:02:11,632 --> 01:02:13,280
Ma qui o là?

725
01:02:13,647 --> 01:02:15,093
Un regalo? Perché?

726
01:02:15,506 --> 01:02:17,756
Perché è stato il primo
tempo che ci siamo incontrati.

727
01:02:17,789 --> 01:02:19,952
Non ho mai avuto una relazione con lui.

728
01:02:20,498 --> 01:02:21,514
Vai avanti.

729
01:02:21,539 --> 01:02:22,936
Che cosa stai facendo?

730
01:02:22,961 --> 01:02:27,664
Lei era con un altro ragazzo,
quindi ne ho fatti due così potremmo

731
01:02:27,688 --> 01:02:32,202
rivederci,
quindi ci porterebbe fortuna.

732
01:02:32,552 --> 01:02:34,233
Fortuna.

733
01:02:34,258 --> 01:02:36,131
Pablo, per favore, ascoltami.

734
01:02:36,205 --> 01:02:37,218
Fammelo vedere.

735
01:02:37,242 --> 01:02:38,850
Questo non ha senso.

736
01:02:38,875 --> 01:02:41,514
Ana, mostramelo,
Per favore, mostramelo.

737
01:02:51,103 --> 01:02:52,259
Fammelo vedere.

738
01:03:22,298 --> 01:03:23,509
Ero io.

739
01:03:24,470 --> 01:03:26,969
L'altro tizio in quella storia
ti stai inventando che ero io.

740
01:03:27,010 --> 01:03:28,173
No, non sei stato tu.

741
01:03:28,197 --> 01:03:30,047
Guille mi ha dato solo la gru.

742
01:03:30,073 --> 01:03:31,181
Soltanto?

743
01:03:31,712 --> 01:03:35,064
E tu hai mantenuto
per 20 fottuti anni.

744
01:03:39,056 --> 01:03:42,016
Hai mai pensato a cosa potrebbe succedere nella tua vita?
sarebbe come se fossi con Guille?

745
01:03:45,358 --> 01:03:46,373
NO.

746
01:03:47,233 --> 01:03:48,304
Chi sei?

747
01:03:49,960 --> 01:03:51,655
Chi cazzo sei?

748
01:03:57,764 --> 01:03:59,287
E se mai avessi pensato
a riguardo, cosa?

749
01:04:01,171 --> 01:04:04,991
A volte devi immaginare
un'altra vita da continuare a vivere, giusto?

750
01:04:06,272 --> 01:04:07,655
Non l'hai mai fatto?

751
01:04:11,957 --> 01:04:14,926
Volevo solo stare con
da quando ti ho incontrato.

752
01:04:28,786 --> 01:04:30,904
Vuoi sapere come
l'incidente ?

753
01:04:30,928 --> 01:04:32,067
Anna...

754
01:04:32,973 --> 01:04:34,402
Ho perso il controllo della macchina.

755
01:04:35,324 --> 01:04:38,526
Ma l'ho perso perché Bruno l'aveva trovato
la gru.

756
01:04:40,370 --> 01:04:43,276
E mi sono innervosito. Pazzesco, eh?

757
01:04:45,434 --> 01:04:48,172
E tu sai il
la cosa più folle di tutte?

758
01:04:48,204 --> 01:04:53,386
Innanzitutto non lo amavo!
Non amavo mio figlio!

759
01:04:55,699 --> 01:05:02,707
Quando arrivò a casa, mi sentii
come se fosse uno sconosciuto. Alieno per me.

760
01:05:04,145 --> 01:05:08,574
A volte mi sorprendevo a pensare
chi era quel bambino che viveva nella nostra casa.

761
01:05:08,599 --> 01:05:11,676
Di chi erano tutti quei giocattoli?
sparsi in cucina?

762
01:05:14,043 --> 01:05:18,679
Anche loro mi guardano sempre.
Come se sapesse cosa stavo pensando.

763
01:05:18,719 --> 01:05:23,356
Come se potesse leggere dentro di me.

764
01:05:25,179 --> 01:05:31,740
Per far sì che nessuno se ne accorgesse, ho iniziato
fingendo. Ho finto e sono diventato un incredibile

765
01:05:31,771 --> 01:05:35,711
madre per coloro che mi guardavano.
Il più affettuoso, il più devoto.

766
01:05:37,194 --> 01:05:38,881
Che diavolo, il migliore!

767
01:05:42,937 --> 01:05:45,406
Vuoi sapere
la cosa più divertente?

768
01:05:46,764 --> 01:05:50,491
Si scopre che dopo aver finto
per così tanto tempo, che è diventato reale!

769
01:05:52,234 --> 01:05:55,139
Dal fingere di amare
lui così tanto, che ho finito per fare

770
01:05:55,163 --> 01:05:58,406
corpo e anima! Come non ho mai
pensavo che chiunque potesse essere amato.

771
01:06:00,367 --> 01:06:04,187
Sai quando me ne sono accorto?

772
01:06:07,773 --> 01:06:08,991
Quando morì.

773
01:06:10,961 --> 01:06:15,835
Un giorno, raccogliendo le sue cose.

774
01:06:15,867 --> 01:06:20,616
Allora, cosa faccio adesso?
senza il mio prezioso ragazzo?

775
01:06:39,523 --> 01:06:41,250
(Lotta)

776
01:06:42,484 --> 01:06:44,412
(Musica omnibus)

777
01:06:48,725 --> 01:06:50,327
So che stai dicendo la verità.

778
01:06:51,718 --> 01:06:53,561
Lo so fin dall'inizio.

779
01:06:54,506 --> 01:06:56,631
Forza, aiutami.

780
01:06:58,186 --> 01:06:59,241
Dai.

781
01:06:59,671 --> 01:07:01,546
Non ti fidi di un uomo ferito?

782
01:07:12,936 --> 01:07:14,163
Qual è il problema?

783
01:07:14,281 --> 01:07:16,186
Torneremo subito.

784
01:07:20,865 --> 01:07:25,865
Quando tutto questo sarà finito, forse
Dovremmo prenderci un caffè, vero?

785
01:07:27,296 --> 01:07:29,397
Come facevamo una volta.

786
01:07:30,254 --> 01:07:31,019
SÌ.

787
01:07:31,863 --> 01:07:35,644
E sai cosa sto per fare?
fare non appena trovo la mia Guille?

788
01:07:35,669 --> 01:07:36,754
Che cosa?

789
01:07:36,779 --> 01:07:40,528
Lo convincerò ad andare
a Parigi per un fine settimana.

790
01:07:42,863 --> 01:07:45,012
Puoi credere che io abbia
non sei mai stato a Parigi?

791
01:07:45,551 --> 01:07:47,254
Non è così importante.

792
01:07:50,137 --> 01:07:51,153
Lo so.

793
01:07:53,059 --> 01:07:56,238
Forse per te è
qualcosa di stupido, vero?

794
01:07:57,543 --> 01:08:00,324
La fuga romantica e così via.

795
01:08:03,538 --> 01:08:04,147
No, no.

796
01:08:04,694 --> 01:08:08,654
E' solo che io e te
sono così diverse, vero?

797
01:08:09,764 --> 01:08:11,093
È sempre stato così.

798
01:08:12,874 --> 01:08:19,381
Io così... classico.
Quasi prevedibile, vero?

799
01:08:21,762 --> 01:08:24,410
E tu, dall'altra parte
mano, sono così indipendenti.

800
01:08:25,699 --> 01:08:26,988
Così forte.

801
01:08:30,003 --> 01:08:32,395
E i ragazzi hanno sempre
mi è piaciuto molto, ovviamente.

802
01:08:32,942 --> 01:08:35,106
Di cosa stai parlando?

803
01:08:35,918 --> 01:08:42,279
È solo che io, con il mio piccolo
casa, mio marito, mio figlio.

804
01:08:45,122 --> 01:08:48,324
E' quello che faccio sempre
desiderato fin da quando ero piccolo.

805
01:08:49,518 --> 01:08:55,394
Quanto è semplice, vero? Devo sembrare così
l'anello mancante della donna occidentale.

806
01:08:55,418 --> 01:08:56,441
Bea...

807
01:08:56,598 --> 01:09:00,231
Un Neanderthal di genere femminile.

808
01:09:02,808 --> 01:09:06,355
Devo sembrarti una cosa un po' sciocca.

809
01:09:12,684 --> 01:09:14,645
Pensi che mi assomiglino?

810
01:09:17,528 --> 01:09:18,598
Chi?

811
01:09:19,386 --> 01:09:23,089
L'altra Bea è persa là fuori.

812
01:09:37,671 --> 01:09:38,694
E allora?

813
01:09:40,506 --> 01:09:43,467
Innanzitutto volevo scusarmi.
Per quello che è successo prima.

814
01:09:47,147 --> 01:09:48,780
La situazione è sfuggita di mano.

815
01:09:51,241 --> 01:09:53,343
Ma tu lo avresti fatto
esattamente lo stesso , giusto?

816
01:09:54,779 --> 01:09:55,802
Giusto?

817
01:09:56,374 --> 01:10:00,262
Non importa
più. Pablo, sei...

818
01:10:00,294 --> 01:10:02,974
...mi racconterà di
l'altra cosa o no?

819
01:10:09,717 --> 01:10:15,253
Sai che l'ho sempre saputo?
il mio primo figlio si sarebbe chiamato Mauro?

820
01:10:18,996 --> 01:10:21,511
Che ossessione per
avere figli, giusto?

821
01:10:28,957 --> 01:10:31,277
Pensi che un giorno
riuscirà a perdonarmi ?

822
01:10:33,942 --> 01:10:35,153
Chi, Mauro?

823
01:10:36,667 --> 01:10:38,487
Perché dovrebbe perdonarti?

824
01:10:38,980 --> 01:10:40,495
Mio figlio.

825
01:10:42,691 --> 01:10:43,816
Sebbene...

826
01:10:45,713 --> 01:10:49,886
...non avrei mai immaginato di avere
un figlio così grasso.

827
01:10:53,875 --> 01:10:56,585
Perché è grasso.

828
01:10:57,844 --> 01:10:59,031
(Risate isteriche)

829
01:10:59,055 --> 01:11:02,398
È grasso come un maiale!

830
01:11:06,466 --> 01:11:07,357
(Ansimando per respirare)

831
01:11:07,420 --> 01:11:08,420
Bea.

832
01:11:09,179 --> 01:11:10,209
Ciao!

833
01:11:10,233 --> 01:11:14,217
Bea, cosa sta succedendo? Raccontami.

834
01:11:14,241 --> 01:11:15,280
Bea, Bea!

835
01:11:17,967 --> 01:11:19,044
Ciao!

836
01:11:26,827 --> 01:11:28,749
Di cosa si trattava?

837
01:11:35,647 --> 01:11:36,663
E Guille?

838
01:11:39,366 --> 01:11:40,444
Non aprire.

839
01:11:42,311 --> 01:11:44,632
Ma lui è fuori, la luce è puntata su di lui!

840
01:11:44,657 --> 01:11:47,030
Ha avuto un altro episodio.
E ho dovuto difendermi.

841
01:11:49,733 --> 01:11:50,826
Paolo!

842
01:11:51,081 --> 01:11:52,761
(Urla in lontananza)

843
01:11:54,280 --> 01:11:56,194
È questo che faresti per Guille?

844
01:12:00,295 --> 01:12:02,084
Paolo.

845
01:12:05,483 --> 01:12:06,757
Pablo, ti prego!

846
01:12:13,881 --> 01:12:16,081
(Battiti e urla in lontananza)

847
01:12:27,608 --> 01:12:31,037
Prese la lampada e
mi ha attaccato. È stato tutto molto veloce.

848
01:12:31,932 --> 01:12:33,381
Lasciami vedere, lasciami vedere.

849
01:12:33,846 --> 01:12:34,822
Esistono delle garze pulite?

850
01:12:34,846 --> 01:12:35,827
Anna.

851
01:12:35,852 --> 01:12:37,179
Adesso o mai più.

852
01:12:47,319 --> 01:12:47,889
Che cosa?

853
01:12:50,322 --> 01:12:51,762
(Musica misteriosa)

854
01:13:03,335 --> 01:13:05,905
Volevo solo stare con
da quando ti ho incontrato.

855
01:13:12,202 --> 01:13:13,866
Dov'è Pablo?

856
01:13:17,514 --> 01:13:19,804
Non vedi che lo farei?
qualcosa per restare qui con te?

857
01:13:23,639 --> 01:13:25,459
Anche... tacere su Bruno?

858
01:13:27,405 --> 01:13:31,240
Sapevi che l'incidente?
sarebbe successo?

859
01:13:31,312 --> 01:13:32,076
NO.

860
01:13:36,085 --> 01:13:37,600
Non lo sapevo.

861
01:13:38,272 --> 01:13:41,905
A volte succede,
altre volte no.

862
01:13:43,929 --> 01:13:45,022
Altre volte?

863
01:13:46,686 --> 01:13:51,561
Non potevo, non potevo lasciarti
muori, amore mio. Hai capito?

864
01:14:11,255 --> 01:14:12,302
Ciao!

865
01:14:12,326 --> 01:14:14,226
Cos'hai che non va?

866
01:14:14,279 --> 01:14:15,279
(Tosse)

867
01:14:15,842 --> 01:14:18,904
Bea, stai bene?

868
01:14:22,249 --> 01:14:24,326
Bea, apri la bocca.
Apri…Bea, apri la bocca!

869
01:14:24,530 --> 01:14:26,124
Bea, apri quella fottuta bocca!

870
01:14:26,288 --> 01:14:27,951
Ha bisogno di camminare, dai.

871
01:14:27,976 --> 01:14:29,373
- Puoi?
- Sì, sto bene

872
01:14:29,398 --> 01:14:30,374
- Forza, su!
- Su, Bea!

873
01:14:32,327 --> 01:14:33,147
Aiutateci!

874
01:14:33,827 --> 01:14:34,796
Devi camminare.

875
01:14:34,821 --> 01:14:35,937
Sì, cammina.

876
01:14:36,368 --> 01:14:39,461
(Parlano l'uno sopra l'altro, panico)

877
01:14:39,788 --> 01:14:40,826
Questo è tutto!

878
01:14:44,178 --> 01:14:45,178
(Lotta)

879
01:14:45,247 --> 01:14:47,135
(Soffocamento, tosse)

880
01:14:56,514 --> 01:14:58,311
Diamogliene un po'
spazio per respirare, ok?

881
01:14:58,344 --> 01:14:59,412
Sì, naturalmente.

882
01:15:02,635 --> 01:15:05,109
A cosa stavi pensando?
Ne vuoi un po'?

883
01:15:05,219 --> 01:15:06,219
Qui.

884
01:15:12,386 --> 01:15:13,586
(Musica minacciosa)

885
01:15:31,028 --> 01:15:33,606
Ti senti meglio?
(Suoni atmosferici voluti e attutiti)

886
01:15:59,017 --> 01:16:00,888
Ana... (suoni atmosferici attutiti)

887
01:16:06,274 --> 01:16:07,353
Ana! ( Echi )

888
01:16:11,837 --> 01:16:12,791
Ana! ( Echi )

889
01:16:14,775 --> 01:16:15,806
Ciao!

890
01:16:16,440 --> 01:16:18,030
(Suoni spettrali)

891
01:17:13,797 --> 01:17:16,398
(La musica si intensifica)

892
01:17:56,571 --> 01:17:58,171
(Musica dolce e minacciosa)