1
00:00:00,270 --> 00:00:01,950
(Filmprojektorgeräusch)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:05,859 --> 00:00:08,281
(Atmosphärische Logomusik)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:24,958 --> 00:00:27,500
(Unheimliche Musik)

6
00:01:24,443 --> 00:01:25,511
Wir gehen

7
00:01:25,536 --> 00:01:26,886
Warte auf mich und wir gehen zusammen.

8
00:01:26,911 --> 00:01:32,056
Schon wieder das Auto? Was ist Ihr
Problem, weil Sie mich in letzter Zeit beim Autofahren gesehen haben?

9
00:01:32,081 --> 00:01:35,128
Ich sage das nur, weil du
sind nach so vielen Meetings wahrscheinlich müde.

10
00:01:39,531 --> 00:01:42,187
(Autotür öffnen, schließen)

11
00:01:43,984 --> 00:01:44,984
(Seufzt)

12
00:01:49,208 --> 00:01:50,575
Sind Sie bereit?

13
00:02:25,889 --> 00:02:28,468
Warum hat die Dame Sie gegrüßt?

14
00:02:28,493 --> 00:02:30,786
Sie hat mich mit jemand anderem verwechselt.

15
00:02:30,811 --> 00:02:33,677
Also, haben Sie sie auch verwechselt?

16
00:03:00,811 --> 00:03:01,749
Lass das, Bruno!

17
00:03:01,774 --> 00:03:02,140
NEIN

18
00:03:02,165 --> 00:03:02,921
Lass es!

19
00:03:04,354 --> 00:03:06,854
Bruno, gib mir bitte die Brieftasche!

20
00:03:06,879 --> 00:03:07,531
NEIN

21
00:03:08,494 --> 00:03:11,436
Was ist los? Bist du nicht
hörst du mir zu? Lass die Brieftasche da, Bruno.

22
00:03:15,291 --> 00:03:17,114
Gib mir sofort die Brieftasche, Bruno, sofort!

23
00:03:17,583 --> 00:03:20,916
Bruno, gib sie... gib mir die Brieftasche!

24
00:03:22,635 --> 00:03:23,624
Los geht‘s

25
00:03:27,157 --> 00:03:28,837
(Keuchen, Auto rutscht)

26
00:03:36,297 --> 00:03:38,671
(unheilvolle Geräusche)

27
00:04:04,245 --> 00:04:06,536
(Gedämpftes Klingeln)

28
00:04:08,776 --> 00:04:11,432
(Atmosphärischer Kampf)

29
00:04:18,229 --> 00:04:19,713
(Musik angespannt)

30
00:04:35,104 --> 00:04:38,610
(Schreien, klingt als ob
unter Wasser)

31
00:05:09,729 --> 00:05:14,088
(Sanfte, bedrohliche Klaviermusik)

32
00:06:04,275 --> 00:06:06,790
(Leises atmosphärisches Summen
Geräusche)

33
00:06:54,588 --> 00:06:57,713
(Spannungsvolle Musik steigert sich)

34
00:08:09,459 --> 00:08:12,740
(Musik steigert sich)

35
00:08:15,081 --> 00:08:17,088
(Seltsame Stimmen hallen wider)
Wo ist er?

36
00:08:17,112 --> 00:08:18,024
Honig?

37
00:08:18,049 --> 00:08:19,456
Wo ist der Junge?

38
00:08:19,924 --> 00:08:20,823
Welcher Junge?

39
00:08:20,848 --> 00:08:21,854
Hey, hey, hey

40
00:08:22,479 --> 00:08:23,963
Wie sind Sie in mein Haus gekommen?

41
00:08:23,988 --> 00:08:26,307
Immer mit der Ruhe, Guille, sieh dir
ich, schau mich an, schau mich an

42
00:08:26,332 --> 00:08:27,479
Um Himmels Willen, Guille,
Was machst du?

43
00:08:27,504 --> 00:08:28,963
Warum zum Teufel kennst du meinen Namen?

44
00:08:28,988 --> 00:08:30,057
Ich bin Bea, Deine Frau

45
00:08:30,082 --> 00:08:31,659
Lass das, komm schon

46
00:08:59,208 --> 00:09:02,677
(Musik wird intensiver)

47
00:09:32,870 --> 00:09:34,784
(Seltsame Stimmen hallen weiter)
Wo ist mein Sohn?

48
00:09:38,182 --> 00:09:39,667
Guille, bitte! Hör auf!

49
00:09:39,692 --> 00:09:41,346
Sag mir, wo die
Junge, oder ich bringe sie um!

50
00:09:41,371 --> 00:09:43,729
Du hast einen Anfall,
deshalb erkennt ihr uns nicht!

51
00:09:43,754 --> 00:09:44,432
Lasst sie los

52
00:09:45,487 --> 00:09:46,542
Lasst sie los!

53
00:09:46,620 --> 00:09:48,572
Guille, ich kann nicht atmen

54
00:10:08,068 --> 00:10:11,182
Beruhige dich

55
00:10:11,206 --> 00:10:12,026
Beruhige dich

56
00:10:12,678 --> 00:10:14,358
(Geschrei, Flasche zerbricht)

57
00:10:24,865 --> 00:10:26,427
(Geschrei)

58
00:10:31,127 --> 00:10:34,525
Guille, sieh mich an, sieh
sieh mich an, Guille, sieh mich an.

59
00:10:37,209 --> 00:10:39,005
(Schluchzen)

60
00:10:53,103 --> 00:10:55,036
(Vögel singen, Wind weht)

61
00:11:12,479 --> 00:11:14,880
(Spannungsvolle Musik steigert sich)

62
00:11:28,510 --> 00:11:29,916
Ich hole Brot.

63
00:11:30,815 --> 00:11:31,986
Bist du heute Morgen nicht gegangen?

64
00:11:32,011 --> 00:11:33,862
Ich habe Wein gekauft, aber das Brot vergessen.

65
00:11:33,887 --> 00:11:37,182
Derjenige, der keinen Kopf hat,
hat Füße, wie dein Vater sagt.

66
00:11:37,207 --> 00:11:39,370
Wir können das gefrorene verwenden. Das ist in Ordnung.

67
00:11:39,395 --> 00:11:41,479
Es ist nichts mehr übrig.

68
00:11:43,159 --> 00:11:45,385
Ana, sie kommen gleich an.

69
00:11:46,635 --> 00:11:51,791
Ihre Alioli ohne Brot ist nicht
das Gleiche. Ich bin gleich wieder da, okay?

70
00:12:02,833 --> 00:12:03,833
(Tür knallt)

71
00:12:26,142 --> 00:12:28,023
Nun, es ist, was es ist. Das ist alles.

72
00:12:29,619 --> 00:12:31,104
Hallo!

73
00:12:31,406 --> 00:12:32,406
(Kichern)

74
00:12:34,331 --> 00:12:35,659
Wie geht es dir mein lieber?

75
00:12:36,479 --> 00:12:37,833
Ich wollte so unbedingt hierher.

76
00:12:37,857 --> 00:12:39,661
Das kann ich sehen, das kann ich sehen.
Ist alles okay?

77
00:12:39,685 --> 00:12:40,388
Ja.

78
00:12:41,792 --> 00:12:43,238
- Wer ist hier?
- Wer ist hier?

79
00:12:43,262 --> 00:12:44,058
Wer ist hier?

80
00:12:44,082 --> 00:12:44,565
Ich weiß nicht!

81
00:12:44,590 --> 00:12:45,971
Wer ist hier?

82
00:12:49,682 --> 00:12:51,284
Wie geht es unseren Lieblingsunternehmern ?

83
00:12:51,309 --> 00:12:54,292
Nicht so gut wie Sergio Ramos‘
doppelt, soweit ich sehe...

84
00:12:54,317 --> 00:12:58,315
Meine Güte. Das ist
gerät außer Kontrolle, nicht wahr?

85
00:12:58,340 --> 00:13:00,266
Und außerdem: Ankunft
zu spät, genau wie eine Berühmtheit …

86
00:13:00,290 --> 00:13:01,788
lass ihn dir erzählen
warum wir zu spät sind…

87
00:13:02,246 --> 00:13:03,940
Auf keinen Fall. Ich habe genug davon, dir einfach nur zuzuhören.

88
00:13:03,965 --> 00:13:05,508
Wo ist der Chefunternehmer?

89
00:13:05,532 --> 00:13:06,523
Sie ist gleich zurück.

90
00:13:06,909 --> 00:13:07,885
Wie geht es ihr?

91
00:13:08,120 --> 00:13:08,979
Gut.

92
00:13:10,815 --> 00:13:11,518
Besser.

93
00:13:11,943 --> 00:13:14,174
Naja, nach und nach.

94
00:13:16,674 --> 00:13:18,979
Alter, es ist lange her.

95
00:13:20,385 --> 00:13:23,510
Erstes Wochenende ohne Kind!
Also , übrigens, vielen Dank.

96
00:13:23,659 --> 00:13:26,832
Nun, vielleicht werden wir dieses Wochenende
kann wilden Sex haben.

97
00:13:26,856 --> 00:13:29,003
Ich kann mich glücklich schätzen, wenn
wir können einfach nur Sex haben.

98
00:13:29,027 --> 00:13:29,801
(Hund bellt)

99
00:13:29,824 --> 00:13:35,463
Schau, schau, schau, wer da kommt! Roque!
Oh, mein Roque! Oh, mein Junge! Oh, mein Junge!

100
00:13:37,143 --> 00:13:38,940
Komm, geh spazieren.

101
00:13:38,965 --> 00:13:40,331
Er führt hier ein tolles Leben.

102
00:13:40,355 --> 00:13:40,799
Sicher.

103
00:13:40,823 --> 00:13:42,573
Hast du keine Angst, dass er verloren geht?

104
00:13:42,597 --> 00:13:44,237
Sollen wir unser Gepäck nehmen oder...?

105
00:13:44,261 --> 00:13:46,361
Ich zeige dir zuerst das Haus, komm rein

106
00:13:47,807 --> 00:13:48,784
Das ist es.

107
00:13:48,809 --> 00:13:50,815
Heilige Scheiße.

108
00:13:50,893 --> 00:13:53,198
Komm schon, ich liebe es!

109
00:13:53,223 --> 00:13:55,503
Mein Gott, ich liebe es.

110
00:13:56,167 --> 00:13:58,901
Ehrlich gesagt, wir sind sehr
zufrieden damit, wie die Dinge aussehen.

111
00:13:58,925 --> 00:14:02,708
"Wir"? Das ist Anas Werk. Ich bin sicher

112
00:14:02,951 --> 00:14:03,951
(kichert)

113
00:14:04,096 --> 00:14:05,997
Möchten Sie das Kronjuwel sehen?

114
00:14:06,021 --> 00:14:08,466
Sicher. Hier entlang?

115
00:14:08,853 --> 00:14:10,533
Unten.

116
00:14:10,567 --> 00:14:12,573
Gehen wir in den anderen Flügel!

117
00:14:14,956 --> 00:14:16,596
Mädchen, Mädchen, Mädchen.

118
00:14:16,987 --> 00:14:18,042
Und voilà

119
00:14:18,893 --> 00:14:23,901
Heilige Scheiße, schau dir die Liberalen an
mit Swimmingpool!

120
00:14:24,057 --> 00:14:26,440
Anas Vater hat es getan
während der Reha.

121
00:14:26,465 --> 00:14:28,393
Wann öffnen Sie für die Öffentlichkeit?

122
00:14:28,417 --> 00:14:29,784
In zwei Wochen.

123
00:14:29,994 --> 00:14:30,791
(Lachen)

124
00:14:30,815 --> 00:14:32,807
Bin ich der erste Gast?

125
00:14:33,237 --> 00:14:34,838
Wenn Sie uns lassen.

126
00:14:34,863 --> 00:14:35,838
Guillermo, wirklich?

127
00:14:35,992 --> 00:14:36,591
Nicht wahr?

128
00:14:36,616 --> 00:14:37,295
NEIN.

129
00:14:37,320 --> 00:14:37,685
Du auch nicht?

130
00:14:37,710 --> 00:14:38,428
In deinen Träumen.

131
00:14:38,453 --> 00:14:39,834
Was zur Hölle ist das?

132
00:14:39,859 --> 00:14:43,271
Bitte, Guillermo, Mann, das ist nicht nötig.
Willst du das ernsthaft tun?

133
00:14:43,684 --> 00:14:44,684
(Schreiend)

134
00:14:51,084 --> 00:14:52,256
Du Wichser!

135
00:14:52,685 --> 00:14:53,974
Das ist so gut!

136
00:14:59,271 --> 00:15:01,084
Hey, hast du Ana auf dem Weg hierher nicht gesehen?

137
00:15:01,357 --> 00:15:03,700
Nein. Sollten wir das?

138
00:15:03,764 --> 00:15:06,005
Ich weiß nicht. Es dauert nicht lange
lange mit dem Auto.

139
00:15:06,030 --> 00:15:07,646
Mit dem Auto?

140
00:15:07,724 --> 00:15:13,427
Hey! Es gibt keinen Urindetektor
hier, oder? Auf keinen Fall.

141
00:15:15,226 --> 00:15:16,513
Sollen wir?

142
00:15:20,161 --> 00:15:21,645
Was ist los?

143
00:15:24,215 --> 00:15:25,035
Sehen.

144
00:15:27,373 --> 00:15:29,756
Ich dachte, ich hätte etwas anderes in dir gesehen.

145
00:15:30,459 --> 00:15:35,459
Ich fühlte mich ein bisschen komisch. Und ich hatte es satt
Leute, die mir Fragen dazu stellen.

146
00:15:35,810 --> 00:15:39,756
Ich verstehe... Konnten sie
dir sagen, warum es die Farbe geändert hat ?

147
00:15:42,724 --> 00:15:45,771
Oh, das tut mir leid, das tut mir leid.

148
00:15:47,099 --> 00:15:48,427
Es wurde auch Zeit!

149
00:15:48,452 --> 00:15:51,552
Wer ist hier? Wer ist hier?

150
00:15:52,255 --> 00:15:54,560
Wer ist hier?

151
00:15:57,021 --> 00:15:59,560
Nein, nein, nein, Guille!

152
00:15:59,585 --> 00:16:01,982
Guille, Guille! Schau: Das Brot!

153
00:16:02,007 --> 00:16:04,053
Ich wollte dich unbedingt sehen.

154
00:16:04,078 --> 00:16:06,006
Also, ich wollte dich überhaupt nicht sehen!

155
00:16:08,490 --> 00:16:09,779
Und Mauro?

156
00:16:11,927 --> 00:16:14,740
Mit seinen Großeltern. Das
So können wir mehr Freude an dir haben.

157
00:16:15,453 --> 00:16:18,545
Lass mich ihn wenigstens sehen in
Fotos; er muss so groß sein.

158
00:16:18,569 --> 00:16:20,278
Das ist er tatsächlich.

159
00:16:20,303 --> 00:16:22,842
Diese sind vom letzten Wochenende.

160
00:16:22,867 --> 00:16:25,107
Wow, er ist ganz schön erwachsen geworden!

161
00:16:25,132 --> 00:16:27,295
Er ist fett wie ein Schwein.

162
00:16:27,320 --> 00:16:29,482
Er sieht wunderschön aus.

163
00:16:30,771 --> 00:16:32,334
Wer hat Hunger?

164
00:16:33,008 --> 00:16:36,942
Und durstig? Wer hat Durst? Ich
meine, schauen Sie sich diese Menge Wasser an,

165
00:16:36,966 --> 00:16:38,779
jemand muss trinken …

166
00:16:38,929 --> 00:16:41,211
(Geplänkel, Gelächter)

167
00:16:41,343 --> 00:16:45,771
Nein, nein, nein, Guille, hör auf, ich habe mein Telefon,
Ich habe mein Telefon, halt! Halt! Hilf mir!

168
00:16:59,701 --> 00:17:00,741
(Hund bellt)

169
00:17:01,474 --> 00:17:04,873
Und seit wann ist Ihr Mann
kauft lieber grüne Pullover?

170
00:17:06,787 --> 00:17:11,005
Seitdem ich erwachsen bin, und ich habe
eine klare Vorstellung davon, was mir gefällt.

171
00:17:12,256 --> 00:17:18,422
Die Wahrheit ist, dass Sie ein bisschen
eine Weile unauffällig ... Welche Farbe hat es?

172
00:17:18,974 --> 00:17:20,342
khakigrün.

173
00:17:20,367 --> 00:17:22,568
Hast du mein Telefon gesehen?

174
00:17:22,607 --> 00:17:24,052
NEIN.

175
00:17:25,967 --> 00:17:27,803
Das ist so...

176
00:17:27,828 --> 00:17:30,771
Im Ernst? Es ist ein Rezept
von meiner Oma Carmen.

177
00:17:30,796 --> 00:17:32,256
musst du probieren.

178
00:17:32,281 --> 00:17:33,232
Ist er jetzt Koch?

179
00:17:33,257 --> 00:17:34,365
Ich meine...

180
00:17:37,568 --> 00:17:39,678
Im Ernst, wie kann ich so ein Wrack sein!

181
00:17:42,849 --> 00:17:43,630
Was?

182
00:17:45,724 --> 00:17:46,662
Mein Telefon.

183
00:17:46,695 --> 00:17:47,568
Welches Telefon.

184
00:17:47,593 --> 00:17:49,170
Mein Telefon, Guillermo.

185
00:17:55,146 --> 00:17:57,256
Du bist so albern.

186
00:17:57,281 --> 00:17:59,209
Ah! Ich werde dich auffressen!

187
00:18:00,967 --> 00:18:02,412
Und, wie geht es dir?

188
00:18:02,437 --> 00:18:06,745
Alles gut, weißt du, ein neues
Chef, der einem auf die Nerven geht

189
00:18:06,769 --> 00:18:11,006
den ganzen Tag hinter mir her, und
der im Grunde genommen ... braucht.

190
00:18:12,998 --> 00:18:15,498
Ich wusste, dass sie dieses Gesicht machen würde

191
00:18:17,138 --> 00:18:18,037
Roque!

192
00:18:18,062 --> 00:18:21,045
Das Schlimmste ist, dass du
denke wahrscheinlich schon.

193
00:18:21,070 --> 00:18:23,428
Habt ihr beiden schon angefangen zu streiten?

194
00:18:23,453 --> 00:18:24,013
Seine Schuld.

195
00:18:26,370 --> 00:18:27,373
Bist du fertig?

196
00:18:27,398 --> 00:18:30,224
Ich meine: Wenn ich es nicht tue, wer dann?

197
00:18:30,249 --> 00:18:31,709
Meine Eltern.

198
00:18:33,583 --> 00:18:35,302
Wie geht es Mauro?

199
00:18:36,328 --> 00:18:38,224
Gut gut.

200
00:18:38,257 --> 00:18:41,299
Ich bin es, der fragt, nicht
ihn. Es ist das zweite Mal.

201
00:18:41,323 --> 00:18:44,365
Ich frage dich und du schaust
ihn, bevor er mir antwortete.

202
00:18:44,390 --> 00:18:48,154
Komm, komm, noch ein bisschen
Wein, weil ich es kaum gefüllt habe.

203
00:18:48,663 --> 00:18:53,833
Übrigens, jetzt , wo du mir dienst... wir
muss dir etwas sagen.

204
00:18:55,060 --> 00:18:56,436
Wir haben ein Zimmermädchen.

205
00:18:56,460 --> 00:18:59,352
Sie ist kein Dienstmädchen. Es ist eine
Marokkanisches Mädchen, das hilft

206
00:18:59,376 --> 00:19:02,099
uns zu Hause, bis Mauro
beginnt die Schule für Kinder.

207
00:19:02,124 --> 00:19:05,459
War es notwendig,
ihre Nationalität angeben?

208
00:19:05,485 --> 00:19:10,850
Adila. Super nettes Mädchen, das solltest du
Probieren Sie es aus. Sie sollten wirklich eines kaufen.

209
00:19:10,874 --> 00:19:13,740
Wenn du anfängst, dumme Dinge zu sagen,
Mir wäre es am liebsten, Sie würden nicht weiter trinken.

210
00:19:13,765 --> 00:19:15,342
Wir haben Glück, dass sie bei
Zuhause, denn sie ist die

211
00:19:15,366 --> 00:19:16,943
nur einer, der weiß wie
die Waschmaschine funktioniert.

212
00:19:16,968 --> 00:19:17,451
Alter!

213
00:19:17,476 --> 00:19:20,342
Nein, nein, ich meine es ernst: Wir
kaufte ein Modell, das aussieht wie

214
00:19:20,366 --> 00:19:23,232
das Star Trek-Schiff und Gott
weiß, wie es funktioniert.

215
00:19:23,257 --> 00:19:25,954
Und die Frau ist sauber,
gebildet…sie kann nähen

216
00:19:25,978 --> 00:19:28,936
und Ana, für dich wäre das
sehr nützlich sein. Auf diese Weise

217
00:19:28,960 --> 00:19:31,657
würde aufhören, diese zu tragen
zottelige Hosen, die Sie mögen, als ob

218
00:19:31,681 --> 00:19:34,638
du warst noch ein Hippie, als
Sie sind wirklich eine vornehme Frau.

219
00:19:34,663 --> 00:19:40,498
Wann sind wir so langweilig geworden, dass wir reden
über Waschmaschinen und Hosensäume?

220
00:19:40,523 --> 00:19:42,490
Langweilig und vornehm.

221
00:19:42,515 --> 00:19:43,857
Prost darauf.

222
00:19:44,536 --> 00:19:45,630
Auf uns.

223
00:19:47,803 --> 00:19:51,357
Und an vornehme Leute mit Swimmingpools.

224
00:19:51,382 --> 00:19:52,505
Berühren.

225
00:19:52,529 --> 00:19:53,584
-Prost
-Prost

226
00:19:55,771 --> 00:19:58,318
Sie können alle lachen, aber
Gott sei Dank haben wir das

227
00:19:58,342 --> 00:20:00,888
Waschmaschine. Sie
wissen, wie schmutzig Kinder sind.

228
00:20:02,998 --> 00:20:05,771
Kann ich mehr Tomaten bekommen?

229
00:20:06,022 --> 00:20:07,247
Sicher.

230
00:20:09,951 --> 00:20:12,177
Sie wissen, was ich meine.

231
00:20:12,256 --> 00:20:13,115
Ja, sicher.

232
00:20:15,342 --> 00:20:18,428
Und der Kindergarten... privat, nehme ich an.

233
00:20:18,662 --> 00:20:23,036
Bruno ging zu einem öffentlichen
eins, das gleiche wie in der Schule.

234
00:20:24,756 --> 00:20:25,771
Rechts.

235
00:20:27,959 --> 00:20:29,521
Das Geschenk!

236
00:20:29,546 --> 00:20:34,834
Fuck, es ist wahr! Das Geschenk!
Du wirst es nicht glauben!

237
00:20:34,859 --> 00:20:36,709
Es war wirklich nicht nötig.

238
00:20:36,734 --> 00:20:39,756
Wie hältst du es mit ihm aus?

239
00:20:39,781 --> 00:20:41,718
Ich weiß nicht. Es ist immer so

240
00:20:52,714 --> 00:20:57,674
Im Ernst, ihr Liberalen,
du hast das immer noch ... so süß!

241
00:20:57,699 --> 00:20:58,847
Lass es da, Mann.

242
00:21:00,526 --> 00:21:02,675
Haben Sie sich für einen Kindergarten entschieden?

243
00:21:02,700 --> 00:21:03,691
Ana...

244
00:21:04,511 --> 00:21:05,605
Was?

245
00:21:06,894 --> 00:21:09,901
Entschuldige, ich fühle mich schrecklich, ich wollte nicht.

246
00:21:11,284 --> 00:21:13,847
Keine Sorge. Wie läuft es sonst?
Deine Eltern…?

247
00:21:14,680 --> 00:21:15,980
Meine Eltern?

248
00:21:19,903 --> 00:21:22,910
Pablo... Meine Eltern sind nicht...

249
00:21:24,523 --> 00:21:29,317
Scheiße, Bea, es tut mir leid, ich
weiß, was ich denke. Es tut mir leid.

250
00:21:29,342 --> 00:21:30,391
Keine Sorge.

251
00:21:31,563 --> 00:21:34,096
Tut mir leid, aber ich verstehe nicht
das Geheimnis, mir zu sagen, ob

252
00:21:34,121 --> 00:21:36,484
Sie suchen nach einem
privater oder öffentlicher Kindergarten.

253
00:21:37,910 --> 00:21:39,004
Ich frage Sie, nicht ihn ...

254
00:21:39,029 --> 00:21:39,864
- Ana!
- Ja oder nein?

255
00:21:39,889 --> 00:21:40,395
Ana!

256
00:21:40,419 --> 00:21:42,149
Verdammt, was soll das?
Das ist eine sehr einfache Frage.

257
00:21:44,942 --> 00:21:45,762
Privat.

258
00:21:47,753 --> 00:21:51,425
Nun, es ist kein Kindergarten,
es ist eine Kinderschule. Privat.

259
00:21:53,067 --> 00:21:55,977
Na, du wirst schon sehen, du wirst schon sehen!

260
00:21:56,002 --> 00:21:59,727
Hey, es ist auch für dich. Wer ist
Ehre haben ? Mach auf!

261
00:22:02,051 --> 00:22:03,066
Was ist das?

262
00:22:03,091 --> 00:22:04,297
- Zerreiß es, zerreiß es!
- Sicher? Okay

263
00:22:06,660 --> 00:22:07,832
Was ist das?

264
00:22:08,418 --> 00:22:09,453
Du wirst sehen.

265
00:22:10,547 --> 00:22:12,226
Schau uns an! Wie dumm!

266
00:22:12,251 --> 00:22:13,555
Sag es lieber!

267
00:22:21,660 --> 00:22:22,832
Wie geht es dir?

268
00:22:29,857 --> 00:22:31,523
(Mysteriöse Musik)

269
00:22:39,434 --> 00:22:41,094
Danke für das Geschenk.

270
00:22:48,244 --> 00:22:49,629
Was für eine Party, oder?

271
00:22:55,180 --> 00:22:56,196
Hey...

272
00:23:06,914 --> 00:23:08,867
Nichts kann ändern, was passiert ist.

273
00:23:12,200 --> 00:23:16,926
Aber bitte nicht
so tun, als ob Bruno nicht existierte.

274
00:23:18,424 --> 00:23:22,232
Also werde ich über meinen Sohn sprechen, wann immer
Ich habe verdammt noch mal Lust, es zu tun, okay?

275
00:23:28,478 --> 00:23:30,998
Vielleicht war es für diesen Plan zu früh.

276
00:23:31,070 --> 00:23:32,962
(Piep, Hund parkt)

277
00:23:33,306 --> 00:23:34,107
Pablo?

278
00:23:45,670 --> 00:23:46,763
Roque hat ihn angegriffen.

279
00:23:46,788 --> 00:23:47,193
Was?

280
00:23:47,218 --> 00:23:49,556
Er hat ihn nicht gebissen, oder einen der
das. Er fing einfach an, ihn anzubellen.

281
00:23:49,581 --> 00:23:51,080
Geht es dir gut, Schatz?

282
00:23:51,105 --> 00:23:52,603
Seien Sie damit vorsichtig.

283
00:23:53,019 --> 00:23:53,909
Roque?

284
00:23:53,932 --> 00:23:55,240
Roque ging zum Berg.

285
00:23:56,581 --> 00:23:57,581
Roque?

286
00:24:01,727 --> 00:24:02,727
Roque?

287
00:24:19,849 --> 00:24:21,099
Wie geht es dir?

288
00:24:21,124 --> 00:24:21,939
Bußgeld.

289
00:24:23,912 --> 00:24:27,154
Der Differenzialschalter ist ok.
Es muss also ein Problem in der Stadt geben.

290
00:24:32,213 --> 00:24:33,931
Ich möchte einen Toast ausbringen.

291
00:24:34,947 --> 00:24:35,513
Jetzt?

292
00:24:42,618 --> 00:24:44,356
Ich möchte auf Ana anstoßen.

293
00:24:44,623 --> 00:24:46,303
(Hund bellt in der Ferne)

294
00:24:47,717 --> 00:24:48,849
Für Sie

295
00:24:51,877 --> 00:24:55,576
Denn obwohl man manchmal
hast eine beschissene Persönlichkeit, du hast ein Herz

296
00:24:55,600 --> 00:24:59,299
so groß, dass es nicht einmal hineinpasst
ein Swimmingpool, der nur für reiche Liberale gemacht ist.

297
00:25:03,646 --> 00:25:05,755
Weil es nur sehr wenige wie Sie gibt.

298
00:25:08,713 --> 00:25:13,417
Denn diese Welt mit den Menschen
wie du, mit deiner ungestümen Natur,

299
00:25:13,441 --> 00:25:18,146
und gleichzeitig mit Ihrem
unendliche Zärtlichkeit, es lohnt sich, darin zu leben.

300
00:25:19,826 --> 00:25:22,033
Hat er „ungestüme Natur“ gesagt?

301
00:25:45,939 --> 00:25:47,092
Guillermo!

302
00:25:50,236 --> 00:25:52,424
Wenn du willst, können wir einen
Dreier genau hier.

303
00:25:52,658 --> 00:25:56,838
Komm, ich glaube, du hast genug getrunken.

304
00:26:07,580 --> 00:26:08,810
Lassen Sie mich Ihnen helfen.

305
00:26:20,314 --> 00:26:22,287
Ist das unser Schlafzimmer?

306
00:26:22,312 --> 00:26:23,556
Es spielt keine Rolle.

307
00:26:26,154 --> 00:26:28,298
Komm, Liebling, wir sind
fast geschafft.

308
00:26:28,322 --> 00:26:31,680
Ich bin nicht sicher, was passiert ist, er
normalerweise läuft es nicht so …

309
00:26:35,470 --> 00:26:36,955
Was ist los?

310
00:26:38,400 --> 00:26:39,904
Geht es dir gut, Schatz?

311
00:26:41,252 --> 00:26:42,208
Guille ...

312
00:26:48,462 --> 00:26:49,985
Guille.

313
00:26:54,623 --> 00:26:55,903
(Glas zerbricht)

314
00:26:58,215 --> 00:27:00,657
Ana muss den Generator gestartet haben.

315
00:27:00,682 --> 00:27:02,424
Es tut mir leid, es tut mir wirklich so leid.

316
00:27:02,448 --> 00:27:05,392
Es ist okay, es ist okay, keine Sorge.

317
00:27:08,254 --> 00:27:09,270
Honig...

318
00:27:10,723 --> 00:27:11,758
Komm her.

319
00:27:18,284 --> 00:27:19,456
Aufleuchten.

320
00:27:29,925 --> 00:27:31,175
Er ist ein Spinner.

321
00:27:31,624 --> 00:27:33,460
Er hat einfach zu viel Wein getrunken,
das ist alles.

322
00:27:33,792 --> 00:27:35,843
Ist noch Dieselöl für den Generator vorhanden?

323
00:27:36,520 --> 00:27:37,926
Das müssen Sie sehen.

324
00:27:39,207 --> 00:27:40,730
Was ist los?

325
00:27:43,871 --> 00:27:46,566
Ich kann es nicht glauben ... Es war wahr!

326
00:27:47,393 --> 00:27:51,983
Guille hat es heute Morgen gesehen. Er sagte es
war so blendend, dass er das Auto anhalten musste.

327
00:27:53,278 --> 00:27:55,368
Ich habe etwas gehört auf einem
Radioprogramm heute Morgen.

328
00:27:55,393 --> 00:27:56,559
Worüber?

329
00:27:56,584 --> 00:27:59,869
Sie sagten das letzte Mal etwas
so etwas sah man noch nicht lange

330
00:27:59,894 --> 00:28:02,824
vor war in Irland, in der
Gegend, in der deine Schwester lebt …

331
00:28:02,849 --> 00:28:04,055
Kenmare.

332
00:28:04,080 --> 00:28:05,344
Hast du es gesehen?

333
00:28:05,369 --> 00:28:08,859
Nein. Wollen wir etwas trinken?

334
00:28:10,188 --> 00:28:11,223
Jetzt?

335
00:28:11,652 --> 00:28:13,234
Haben wir Eis und Zitronen?

336
00:28:13,266 --> 00:28:15,156
Ich werde sie holen.

337
00:28:15,911 --> 00:28:17,122
Scheiße, ich fühle mich schrecklich ...

338
00:28:18,352 --> 00:28:21,907
Ich dachte, er macht einen Witz. Du
weiß, wie intensiv er manchmal werden kann …

339
00:28:21,932 --> 00:28:25,937
Und dann, als ich merkte, dass er
war kein Scherz, ich fragte, ob er

340
00:28:25,961 --> 00:28:30,715
ok. Wenn er ähnliches gesehen hätte
Sachen in den letzten Tagen. Und er sagte nein.

341
00:28:31,770 --> 00:28:35,083
Er sagte, er sehe nicht
„ Visionen “. Denn er sah

342
00:28:35,107 --> 00:28:38,352
sie einmal, das bedeutete nicht
es könnte wieder passieren.

343
00:28:39,348 --> 00:28:43,293
Und wenn das der Fall ist? Was
ob er einen weiteren Anfall hat?

344
00:28:44,479 --> 00:28:46,588
Aber das ist keine Vision, Pablo.
Das ist echt.

345
00:28:46,632 --> 00:28:51,745
Ja, aber was ist mit dem Rest? Seine
Verhalten ? Die Küsse, die er Ana gab ?

346
00:28:52,605 --> 00:28:54,812
Er hat einfach zu viel getrunken
Wein. Du hast es selbst gesagt.

347
00:28:54,837 --> 00:28:56,784
Und Sie sagten, er sei ein Spinner.

348
00:28:58,679 --> 00:29:00,847
Er ist komisch. Das stimmt.

349
00:29:00,872 --> 00:29:03,015
Er muss Medikamente nehmen, oder?

350
00:29:03,040 --> 00:29:06,140
Nein, erst als er die
Folge. Dann nicht mehr.

351
00:29:07,058 --> 00:29:07,878
Wo ist er?

352
00:29:09,890 --> 00:29:11,179
Wo ist der Junge?

353
00:29:11,204 --> 00:29:12,116
Guillermo?

354
00:29:12,140 --> 00:29:14,581
(Spannungsvolle Musik)

355
00:29:29,421 --> 00:29:32,429
Guille, mein Liebling.

356
00:29:38,015 --> 00:29:39,597
Guillaume?

357
00:29:44,597 --> 00:29:46,355
Hilfe, Hilfe!

358
00:29:46,380 --> 00:29:48,073
Hilf mir!

359
00:29:48,098 --> 00:29:49,636
- Ich bin Bea!
- Helfen Sie mir bitte!

360
00:29:50,300 --> 00:29:51,335
Bitte...

361
00:29:52,253 --> 00:29:53,972
Tun Sie meinem Sohn nichts.

362
00:29:54,401 --> 00:29:56,999
Ich bin sicher, Mauro, er ist perfekt
gut, Schatz.

363
00:30:00,769 --> 00:30:03,308
Mauro. Unser Sohn.

364
00:30:05,124 --> 00:30:07,839
Ich habe nur einen Sohn, und sein
Name ist Bruno.

365
00:30:12,006 --> 00:30:14,161
(Husten, schlurfen)

366
00:30:24,432 --> 00:30:26,131
Kennst du sie?

367
00:30:28,015 --> 00:30:30,847
Guille, erkennst du mich?

368
00:30:30,872 --> 00:30:32,157
Seien Sie vorsichtig.

369
00:30:33,445 --> 00:30:35,672
Ich bin dein Freund. Genau wie sie.

370
00:30:41,336 --> 00:30:42,209
Guille ...

371
00:30:42,873 --> 00:30:43,810
Ich bin Ana ...

372
00:30:43,954 --> 00:30:44,954
(Schluchzen)

373
00:30:55,868 --> 00:30:57,469
Ana ist tot.

374
00:30:59,136 --> 00:31:00,855
Sie ist tot.

375
00:31:01,740 --> 00:31:02,717
Aufleuchten.

376
00:31:12,631 --> 00:31:13,698
Bea!

377
00:31:35,958 --> 00:31:37,963
Setz dich. Setz dich.

378
00:31:40,713 --> 00:31:43,094
Es gibt hier keinen Service.
Hast du dein Telefon?

379
00:31:43,158 --> 00:31:44,396
Ich weiß nicht, wo mein Telefon ist.

380
00:31:44,421 --> 00:31:45,529
Festnetz?

381
00:31:45,554 --> 00:31:46,961
Dort, neben der Küchentür.

382
00:31:54,800 --> 00:31:55,855
Das Telefon funktioniert nicht.

383
00:31:57,038 --> 00:32:00,736
Kannst du mir das Erste-Hilfe-Set bringen?
Es ist in der unteren linken Tür ... glaube ich.

384
00:32:09,172 --> 00:32:10,894
Ich werde deine Hose aufschneiden, okay?

385
00:32:11,823 --> 00:32:14,154
Schauen Sie, ob Sie eine Schere finden können.

386
00:32:14,179 --> 00:32:14,831
Okay.

387
00:32:25,403 --> 00:32:28,150
Meine Großmutter hat immer gesagt, dass
Blut ist ein großer Skandal.

388
00:32:31,500 --> 00:32:32,780
(Stöhnt vor Schmerz)

389
00:32:38,096 --> 00:32:39,096
Also . ..

390
00:32:39,120 --> 00:32:41,003
...das wird weh tun.

391
00:32:41,028 --> 00:32:44,297
Eins, zwei und...

392
00:32:44,479 --> 00:32:45,224
(Grunzen)

393
00:32:45,896 --> 00:32:47,394
Arschloch.

394
00:32:50,009 --> 00:32:53,630
Ich habe es ihm gesagt. Ich habe ihm gesagt, das war
was ihm eines Tages passieren wird.

395
00:32:53,654 --> 00:32:57,549
Ich habe es ihm gesagt! So viele Treffen, so
viel Stress, so viel Scheiße passiert.

396
00:33:01,663 --> 00:33:02,718
Wo sind die Schlüssel?

397
00:33:03,047 --> 00:33:04,449
Die Autoschlüssel?

398
00:33:04,474 --> 00:33:05,699
Wohin willst du gehen?

399
00:33:05,724 --> 00:33:07,457
Wir brauchen Hilfe, Pablo!

400
00:33:07,494 --> 00:33:09,123
Sie müssen oben sein, in der Schüssel.

401
00:33:18,679 --> 00:33:19,200
Bea.

402
00:33:19,993 --> 00:33:20,722
Bea!

403
00:33:21,426 --> 00:33:22,442
Bewegen Sie sich nicht.

404
00:33:24,479 --> 00:33:26,581
Bea!

405
00:33:29,792 --> 00:33:31,055
Wo sind die Schlüssel?

406
00:33:32,082 --> 00:33:34,374
Die Autoschlüssel, Guillermo,
Wo sind sie?

407
00:33:35,498 --> 00:33:36,827
Wie geht es deinem Freund?

408
00:33:38,705 --> 00:33:40,945
Sein Name ist Pablo. Und er ist auch dein
Freund.

409
00:33:42,395 --> 00:33:45,897
Im Ernst, ich verspreche Ihnen, ich habe nicht
will ihm wehtun.

410
00:33:46,158 --> 00:33:48,280
Nein, lass mich in Ruhe.

411
00:33:49,478 --> 00:33:54,985
Hier, schau mal: Hier wir
sind wir zu dritt, siehst du?

412
00:33:56,315 --> 00:33:58,840
Ich habe nur einen Sohn namens Bruno.

413
00:33:58,864 --> 00:33:59,995
Sehen.

414
00:34:00,246 --> 00:34:04,269
Dies ist das Bild, das wir gerahmt haben, von
die Party, auf der wir vier uns kennengelernt haben.

415
00:34:04,294 --> 00:34:05,442
Komm, lass es.

416
00:34:05,467 --> 00:34:06,612
Der Journalismus?

417
00:34:08,060 --> 00:34:12,250
Auf dieser Party traf ich nur
Ana, du musst mir glauben.

418
00:34:12,274 --> 00:34:15,805
Ich verstehe nicht
was ist los,

419
00:34:15,829 --> 00:34:20,848
Ich erinnere mich nur, dass ich mit Bruno zusammen war
das Nordlicht beobachten,

420
00:34:20,873 --> 00:34:26,251
und plötzlich, wir
begann sich sehr komisch anzufühlen …

421
00:34:28,426 --> 00:34:28,934
Was ist los?

422
00:34:30,379 --> 00:34:30,848
Mach weiter.

423
00:34:33,830 --> 00:34:36,950
Als wir nach Hause kamen,
begann mich sehr schlecht zu fühlen. Also legte ich

424
00:34:36,975 --> 00:34:40,313
mein Sohn ins Bett in seinem Zimmer
und ich ging schlafen und dann

425
00:34:40,338 --> 00:34:43,859
Ich bin aufgewacht... hier.

426
00:34:46,203 --> 00:34:50,457
Ana... du weißt wo
Bruno ist es, oder? Oder?

427
00:34:50,964 --> 00:34:52,110
Rechts?

428
00:34:55,299 --> 00:34:57,344
Warum hast du vorher gesagt, dass Ana tot sei?

429
00:34:58,491 --> 00:35:00,587
Das ergibt überhaupt keinen Sinn...

430
00:35:01,043 --> 00:35:01,564
Warum?

431
00:35:01,589 --> 00:35:03,074
Weil sie es ist!

432
00:35:04,090 --> 00:35:06,525
Ana starb bei einem Autounfall.

433
00:35:08,636 --> 00:35:10,224
Welcher Unfall?

434
00:35:11,616 --> 00:35:16,030
Ana war im Auto mit
der Junge, und sie verlor die Kontrolle.

435
00:35:16,659 --> 00:35:19,949
Brunos Gürtel war blockiert.
Sie blieb drinnen

436
00:35:19,982 --> 00:35:25,001
bis sie ihn da rausgeholt hat. Aber
sie konnte nicht mehr raus.

437
00:35:28,166 --> 00:35:32,007
Nach dem Unfall
wir sind in dieses Haus gezogen.

438
00:35:33,244 --> 00:35:38,959
Ana, du weißt, wo mein Junge ist, oder?

439
00:35:38,984 --> 00:35:40,543
Stimmt’s, Ana? Erzähl es mir!

440
00:35:41,627 --> 00:35:43,472
Ana, verdammt noch mal, Ana!

441
00:35:45,367 --> 00:35:46,337
Gulle, beruhig dich.

442
00:35:46,362 --> 00:35:47,496
Beruhige dich! Beruhige dich!

443
00:35:47,521 --> 00:35:48,421
Er hat einen weiteren Anfall!

444
00:35:48,446 --> 00:35:52,509
Guille, sieh mich an! Guille, du brauchst
atmen! Guille, konzentriere dich aufs Atmen!

445
00:35:52,534 --> 00:35:55,557
Guille, sieh mich an. Du musst
schau mich an und atme mit mir!

446
00:35:55,581 --> 00:35:58,603
Guille, Guille, bitte!
Guille, konzentriere dich aufs Atmen!

447
00:35:59,624 --> 00:36:02,293
Langsam. Atme ein,
ausatmen…Sehr gut!

448
00:36:04,256 --> 00:36:05,256
(Keuchend)

449
00:36:10,712 --> 00:36:12,001
Das ist es.

450
00:36:12,214 --> 00:36:13,153
Atmen.

451
00:36:14,663 --> 00:36:15,600
Sehr gut.

452
00:36:18,473 --> 00:36:19,631
Ist das alles?

453
00:36:19,878 --> 00:36:25,425
Nun, und eine Nadel und Faden, in
falls es jemand wagt, mein Bein zu heilen …

454
00:36:26,624 --> 00:36:27,835
Wissen Sie, was das ist?

455
00:36:29,580 --> 00:36:31,571
Ich habe es unter Guilles Sachen gefunden.

456
00:36:33,318 --> 00:36:35,649
Vielleicht liegt es an den Medikamenten
um einen Anfall zu vermeiden...

457
00:36:36,675 --> 00:36:39,045
Glaubst du, Guille würde sich verstecken?
sowas von mir?

458
00:36:39,801 --> 00:36:42,387
Das ist eine schlafende Bombe.
Und unter Berücksichtigung

459
00:36:42,419 --> 00:36:45,004
die Verpackung, die
weiß, woher er es hat.

460
00:36:45,205 --> 00:36:50,312
Es könnte sein, dass... Alle Medikamente
haben viele Nebenwirkungen, oder?

461
00:36:50,336 --> 00:36:55,660
Vielleicht nahm Guille es gegen Schlaflosigkeit,
und es löste bei ihm eine seltsame Reaktion aus.

462
00:36:55,685 --> 00:36:56,676
Könnte sein.

463
00:36:56,701 --> 00:36:59,866
Wie auch immer, das Wichtigste
ist, dass wir ihm nicht vertrauen können, okay?

464
00:37:00,639 --> 00:37:02,501
So sehr wir ihn auch lieben, okay?

465
00:37:04,090 --> 00:37:05,965
Im Moment weiß er nicht
was er tut oder was er sagt.

466
00:37:05,990 --> 00:37:08,009
Du solltest nicht aufstehen.

467
00:37:20,832 --> 00:37:22,876
Was ist, wenn die Aurora etwas hat
damit zu tun?

468
00:37:23,814 --> 00:37:24,856
Bist du ein Idiot?

469
00:37:24,881 --> 00:37:25,376
Pablo!

470
00:37:30,090 --> 00:37:32,460
Warum erkennt er dich, mich aber nicht?

471
00:37:33,527 --> 00:37:35,222
Das Einzige, was man hier tun muss,
bedenken Sie, dass Sie setzen

472
00:37:35,246 --> 00:37:37,225
Sie bringen sich selbst in Gefahr, indem Sie
ihm so nah, ihr beide.

473
00:37:55,585 --> 00:37:56,783
Erkennst du etwas?

474
00:38:00,116 --> 00:38:01,171
Gar nicht.

475
00:38:01,574 --> 00:38:03,997
Aber was suchen wir
für? Es ist klar, dass er

476
00:38:04,022 --> 00:38:06,873
noch ein Psychotiker
Folge, das ist alles, was es gibt.

477
00:38:11,668 --> 00:38:13,178
Was ist damit?

478
00:38:13,567 --> 00:38:14,567
(Sanfte Musik)

479
00:38:29,113 --> 00:38:31,183
Passiert das überall?

480
00:38:34,999 --> 00:38:36,535
Glauben Sie, dass es meinem Sohn gut geht?

481
00:38:52,048 --> 00:38:53,220
Wie geht es dir?

482
00:38:53,807 --> 00:38:54,770
Ana...

483
00:38:59,314 --> 00:39:03,988
Warum bestehen Sie darauf, ihn zu löschen?
Warum reden wir nie über ihn?

484
00:39:05,824 --> 00:39:08,975
Warum sagen wir seinen Namen nie? Bruno.

485
00:39:10,506 --> 00:39:11,235
Bruno.

486
00:39:13,936 --> 00:39:15,889
Hören Sie nicht auf Guilles Fantasien.

487
00:39:17,738 --> 00:39:20,160
Zumindest in seinen Fantasien
Ich konnte ihn retten.

488
00:39:23,738 --> 00:39:25,522
Wir sollten uns im Keller einschließen.

489
00:39:28,051 --> 00:39:33,715
Wofür? Es wird sehr unangenehm
dass wir zu viert dort festsitzen.

490
00:39:36,254 --> 00:39:37,400
Du und ich.

491
00:39:39,444 --> 00:39:42,491
Es ist der sicherste Raum, und
wenn man bedenkt, wie es mir gerade geht.

492
00:39:42,516 --> 00:39:44,274
Reden Sie keinen Unsinn, Pablo

493
00:39:45,033 --> 00:39:48,095
Was ist, wenn er wieder aggressiv wird?

494
00:39:54,054 --> 00:39:55,994
Lass uns das Spielzeug wegräumen, ja?

495
00:40:05,050 --> 00:40:07,116
Wir haben bereits darüber gesprochen mit
der Therapeut.

496
00:40:09,844 --> 00:40:10,844
Aufleuchten.

497
00:40:29,041 --> 00:40:35,720
Wenn es möglich wäre ... würden Sie
über ein anderes Leben nachdenken?

498
00:40:36,990 --> 00:40:39,855
Nein, das ist nicht möglich.

499
00:40:40,968 --> 00:40:42,048
Wenn es so wäre?

500
00:40:42,086 --> 00:40:43,272
Ana...

501
00:40:45,650 --> 00:40:47,395
In diesem hatte ich alles
Ich habe es mir immer gewünscht.

502
00:40:52,535 --> 00:40:54,853
Wir haben sie alle weggeräumt.

503
00:41:02,522 --> 00:41:09,722
Es ist kein Spielzeug, es ist
eine Art Amulett...

504
00:41:10,513 --> 00:41:11,594
Amulett?

505
00:41:12,102 --> 00:41:16,386
Ja, als Glücksbringer. Es war
mir vor langer Zeit gegeben.

506
00:41:19,303 --> 00:41:20,372
Kann ich es sehen?

507
00:41:21,477 --> 00:41:24,862
Nein, wenn ich es zeige
du, es verliert seine Macht.

508
00:41:31,337 --> 00:41:33,107
Seit wann glaubst du an so etwas?

509
00:41:34,514 --> 00:41:36,754
Manchmal muss man daran glauben, oder?

510
00:41:45,495 --> 00:41:47,026
Bitte!

511
00:41:49,660 --> 00:41:52,407
Guille, tu ihr nicht weh, okay?

512
00:41:52,681 --> 00:41:58,696
Die Aurora wird immer größer und hat
mehr Farben . Das passiert hier auch.

513
00:41:59,335 --> 00:42:02,225
Lass sie gehen. Mach die Dinge nicht schlimmer
kompliziert, bitte!

514
00:42:02,250 --> 00:42:06,952
Deine Guille war im Licht.
Und dann ist er irgendwann eingeschlafen.

515
00:42:08,189 --> 00:42:09,881
Du musst mir glauben! Es ist das Polarlicht!

516
00:42:11,184 --> 00:42:12,434
Es ist das Polarlicht!

517
00:42:12,459 --> 00:42:14,361
Guille, bitte!

518
00:42:14,386 --> 00:42:16,339
Bleib liegen, bleib liegen!

519
00:42:16,364 --> 00:42:17,095
Du wirst sie umbringen!

520
00:42:17,120 --> 00:42:18,046
Guille... ich kann nicht...

521
00:42:18,851 --> 00:42:19,851
(Keuchend)

522
00:42:24,375 --> 00:42:25,375
(Husten)

523
00:42:33,590 --> 00:42:35,257
Es tut mir leid. Ich habe nicht …

524
00:42:40,439 --> 00:42:42,874
Was zur Hölle passiert mit mir?

525
00:42:43,291 --> 00:42:45,843
Ich möchte einfach nur mit meinem Sohn nach Hause gehen.

526
00:42:46,259 --> 00:42:47,080
Ihr Sohn?

527
00:42:54,319 --> 00:42:57,261
Ana und du adoptierst Bruno
vor sechs Jahren, richtig?

528
00:42:59,228 --> 00:43:00,921
Und er hat ins Bett gemacht
bis er ziemlich alt war .

529
00:43:03,330 --> 00:43:06,949
Er liebte es, unter der Bettdecke zu zeichnen.

530
00:43:09,072 --> 00:43:12,783
Und dann würde er sich in deine
Bett, und er schlief dort ein.

531
00:43:18,264 --> 00:43:22,535
Das ist nicht dein Sohn, Guillermo,
das ist meins.

532
00:43:22,560 --> 00:43:26,871
Das Leben, von dem du sprichst, ist
meins, mein Leben und das von Ana!

533
00:43:26,903 --> 00:43:28,818
Auch ein Bruno ist da!

534
00:43:29,505 --> 00:43:30,312
(Drummen, Schreien)

535
00:43:30,335 --> 00:43:33,889
Es gibt weder dort noch hier,
verrücktes Arschloch! Jetzt reicht es!

536
00:43:33,914 --> 00:43:34,866
Bist du verrückt?

537
00:44:19,305 --> 00:44:20,825
(weiter Schluchzen)

538
00:44:29,568 --> 00:44:30,848
(Unheilvolle Geräusche)

539
00:44:39,142 --> 00:44:46,395
Also, wenn er hier aufgetaucht ist... Mein Guille
könnte auch da draußen verloren sein, oder?

540
00:44:49,389 --> 00:44:51,811
Was glauben Sie, was hier genau los ist?

541
00:44:54,634 --> 00:45:01,847
Ich weiß nicht…Vielleicht
Aurora ist eine Art Portal.

542
00:45:02,496 --> 00:45:03,408
Portal?

543
00:45:06,516 --> 00:45:11,961
Und Mauro? Kann ein Baby auch ... springen?

544
00:45:12,079 --> 00:45:14,006
Springen? Wirklich?

545
00:45:15,990 --> 00:45:17,431
Schauen Sie, was Sie getan haben.

546
00:45:17,753 --> 00:45:21,335
Ich kenne Pablo nicht. Sie werden mir zustimmen,
es passieren sehr merkwürdige Dinge.

547
00:45:21,655 --> 00:45:24,298
Oder gibt es ein Polarlicht
aus dem Nirgendwo erscheint Ihnen normal?

548
00:45:24,331 --> 00:45:25,569
Nein, Scheiße, nein.

549
00:45:26,059 --> 00:45:28,870
Aber von dort nach
auch nicht ausflippen.

550
00:45:28,894 --> 00:45:32,217
Ich weiß nicht, Klimawandel,
Ich weiß nicht, egal …

551
00:45:33,728 --> 00:45:35,056
Und als Roque ihn angriff?

552
00:45:36,462 --> 00:45:38,546
Und die Art, wie er reagierte
als er von Bruno erfuhr.

553
00:45:39,433 --> 00:45:42,688
oder warum wusste er, dass sich die Aurora veränderte
Farben , als er hier eingesperrt war?

554
00:45:43,350 --> 00:45:46,254
Denn er selbst hat dir gesagt
er hat Bea am Morgen gesehen.

555
00:45:52,889 --> 00:45:54,194
Und als er Ana umarmte?

556
00:45:58,459 --> 00:46:00,740
Glauben Sie auch, dass er nur so getan hat?

557
00:46:01,929 --> 00:46:03,116
Das ist nicht das Problem.

558
00:46:04,514 --> 00:46:06,947
Nur weil Guille glaubt
Seine Geschichte bedeutet nicht, dass sie wahr ist.

559
00:46:06,971 --> 00:46:09,007
Und Sie sollten
weiß das besser als jeder andere.

560
00:46:11,475 --> 00:46:16,170
Hat sie dir nicht gesagt, dass du eine
psychotische Episode, vor etwa 3 Jahren?

561
00:46:17,110 --> 00:46:18,772
Sag es ihm, sag es ihm.

562
00:46:21,014 --> 00:46:24,296
Sie können sagen, was Sie
wollen, aber was, wenn es echt ist?

563
00:46:26,600 --> 00:46:28,538
Was, wenn er wirklich nicht Guillermo ist?

564
00:46:34,020 --> 00:46:35,028
Geht es dir gut?

565
00:46:48,808 --> 00:46:49,832
Darf ich?

566
00:46:50,481 --> 00:46:51,715
Du?

567
00:46:52,481 --> 00:46:54,574
Wie, bist du jetzt auch Arzt?

568
00:46:55,953 --> 00:47:01,270
Nein, aber als ich ein Kind war, waren wir alle
von einer Gruppe Bergsteiger, und wir nutzten

569
00:47:01,294 --> 00:47:06,610
fast jedes Wochenende wandern zu gehen, also
Ich musste mehr als eine hässliche Wunde sehen.

570
00:47:35,942 --> 00:47:37,784
Sag es. Komm schon, Kumpel, sag es einfach.

571
00:47:38,582 --> 00:47:40,838
Wir sollten lockern die
Tourniquet und stoppen Sie die

572
00:47:40,862 --> 00:47:43,442
Blutungen, so dass das Bein
wird nicht brandig...

573
00:47:47,327 --> 00:47:49,069
Im Obergeschoss befindet sich ein Erste-Hilfe-Kasten.

574
00:47:49,094 --> 00:47:50,983
Ja, aber sein Oberschenkel ist durchbohrt …

575
00:47:51,008 --> 00:47:52,991
Von dir durchbohrt, Hurensohn, von dir!

576
00:47:53,016 --> 00:47:56,224
Genug! Wenn wir raus wollen aus
Dafür müssen wir zusammenarbeiten.

577
00:47:56,264 --> 00:47:58,256
Ob es uns gefällt oder nicht. Alles klar?

578
00:48:02,780 --> 00:48:03,866
Also?

579
00:48:07,069 --> 00:48:13,585
Ich habe einmal eine ähnliche Wunde gesehen. Also, bis Hilfe
Als sie ankamen, verschlossen sie die Wunde.

580
00:48:14,077 --> 00:48:15,108
Einstecken?

581
00:48:15,827 --> 00:48:21,772
Ja, sie haben Knoten aus Stoff gemacht, um
Machen Sie es dick genug, um die Blutung zu stoppen.

582
00:48:22,764 --> 00:48:23,858
Hat es funktioniert?

583
00:48:32,168 --> 00:48:33,809
Verdammt geil...so hat es geklappt!

584
00:48:33,834 --> 00:48:35,704
Wir waren mittendrin
des Berges. Hier wir

585
00:48:35,728 --> 00:48:37,598
sind in einem Haus, wir können
Wechseln Sie das Tuch oft.

586
00:48:44,347 --> 00:48:50,355
Nein, nein. Du musst verdammt
Scherz. Nein…

587
00:48:54,067 --> 00:48:55,590
Ihre Entscheidung.

588
00:48:57,593 --> 00:49:00,269
(Fernes Geschnatter)

589
00:49:02,019 --> 00:49:03,019
(Klicken)

590
00:49:23,991 --> 00:49:27,842
Wir müssen die Laken etwa
zwanzig Minuten, damit sie desinfiziert werden.

591
00:49:28,780 --> 00:49:32,194
Sobald sie getrocknet sind, machen wir
einen Knoten, und wir versuchen es, okay?

592
00:49:32,561 --> 00:49:38,753
Ana, bitte: Was auch immer passiert,
bring mich in den Keller und sperr uns ein.

593
00:49:45,460 --> 00:49:47,463
Dass Bea will
glauben Sie seine Geschichte, um ihn zu rechtfertigen.

594
00:49:47,495 --> 00:49:49,499
Aber die Tatsache
dass du ihm glaubst...

595
00:49:49,523 --> 00:49:50,529
Das habe ich nicht gesagt.

596
00:49:51,257 --> 00:49:52,038
Also?

597
00:49:52,880 --> 00:49:56,552
Ich sage nur, dass
er ist genauso verblüfft wie wir.

598
00:49:59,746 --> 00:50:02,082
Und gibt das seinem
Ist die Geschichte ein Vertrauensbeweis ?

599
00:50:02,122 --> 00:50:04,036
Nein, das gibt es ihm.

600
00:50:09,639 --> 00:50:13,639
Für Sie war die Umarmung also echt, nicht wahr?

601
00:50:14,302 --> 00:50:16,084
Worum geht es denn jetzt?

602
00:50:16,295 --> 00:50:18,287
Ich verstehe nicht warum
du vertraust Guille so sehr.

603
00:50:18,834 --> 00:50:22,365
Denn nach dem, was passiert ist, ich
ich weiß nicht, wem ich mehr vertrauen soll …

604
00:50:24,171 --> 00:50:29,897
Was ist los, Ana?
Was zur Hölle ist hier los?

605
00:50:32,697 --> 00:50:36,364
Es hat lange gedauert
darüber hinwegzukommen. Es war sehr

606
00:50:36,395 --> 00:50:39,329
schwer für uns, darüber hinwegzukommen
es, wieder dorthin zurückzukehren.

607
00:50:41,814 --> 00:50:45,447
Bruno ist nicht hier, Ana. Nicht in diesem
Welt, in keiner anderen. Er ist nicht hier.

608
00:50:45,994 --> 00:50:47,454
So sehr Sie es auch glauben möchten.

609
00:50:50,694 --> 00:50:54,147
Nichts kann etwas ändern
es! Erinnerst du dich? Nichts!

610
00:51:04,366 --> 00:51:05,795
Kann ich Ihnen helfen?

611
00:51:06,452 --> 00:51:07,944
Hier muss etwas Gaze sein.

612
00:51:10,647 --> 00:51:11,897
Bist du verletzt?

613
00:51:13,147 --> 00:51:15,139
Hören Sie nicht auf Pablo.

614
00:51:16,638 --> 00:51:18,678
Eines können wir tun.

615
00:51:18,952 --> 00:51:21,616
Wir können zusammen springen, um Bruno zu finden.

616
00:51:22,988 --> 00:51:25,865
Ana, hast du eine Idee
wie sehr wir dich vermisst haben.

617
00:51:25,889 --> 00:51:28,653
Jetzt muss er faulenzen
herum, als ob ich nicht ins Bett gehen würde.

618
00:51:31,207 --> 00:51:33,331
Er war wach, vielleicht
er ist noch nicht eingeschlafen.

619
00:51:33,355 --> 00:51:35,094
Das dürfen wir nicht zulassen
Gelegenheit, die uns entgeht.

620
00:51:35,829 --> 00:51:36,829
Ana.

621
00:51:42,871 --> 00:51:47,442
Wissen Sie, wie es ist,
bist du hier, vor mir?

622
00:51:48,879 --> 00:51:50,098
Lebendig.

623
00:51:54,574 --> 00:51:55,598
Entschuldigung.

624
00:51:57,026 --> 00:51:59,128
Dies können wir nur während des Polarlichts tun.

625
00:52:01,442 --> 00:52:05,074
Und wohin springen wir?
Weil ich in deiner Version nicht existiere.

626
00:52:05,411 --> 00:52:07,043
Sie haben also darüber nachgedacht.

627
00:52:09,246 --> 00:52:12,363
Wie kann ich nicht daran denken,
Möglichkeit, bei meinem Sohn zu sein?

628
00:52:13,699 --> 00:52:15,481
Lass es uns versuchen, ja?

629
00:52:17,809 --> 00:52:20,090
Die Ana aus meiner Version ist glücklich.

630
00:52:24,012 --> 00:52:25,481
Ist sie das oder sieht sie so aus?

631
00:52:28,668 --> 00:52:32,535
Wenn deine Ana existiert, dann ist sie es sicher.
sehr schwierig, den Unterschied zu erkennen …

632
00:52:41,043 --> 00:52:42,269
Danke schön.

633
00:52:45,496 --> 00:52:47,918
Auch wenn du nicht glaubst
ich, ich verstehe dich vollkommen.

634
00:52:48,660 --> 00:52:50,910
Ich würde alles für Ana tun.

635
00:52:52,637 --> 00:52:55,723
Als ob man jemanden schlägt, der
wehrt sich nicht?

636
00:52:56,440 --> 00:53:00,168
Als ob ich meinem Partner sogar
wenn das, was sie erzählen, völlig bizarr ist.

637
00:53:07,536 --> 00:53:09,896
Guille lügt nicht, Pablo.

638
00:53:10,014 --> 00:53:10,748
NEIN?

639
00:53:10,804 --> 00:53:11,741
NEIN.

640
00:53:12,544 --> 00:53:16,192
In der Frage des Seins
einer anderen Person oder in der Sache

641
00:53:16,216 --> 00:53:18,757
seit 20 Jahren
heimlich in Ana verliebt?

642
00:53:27,885 --> 00:53:33,150
Ist Ihnen klar, was das bedeuten muss?
sein? Der Typ liebt sie so sehr, dass

643
00:53:33,174 --> 00:53:36,913
er hat seinen Kopf kurzgeschlossen, um
irgendwie erfahren, was er fühlt.

644
00:53:37,749 --> 00:53:39,741
Bewundern Sie ihn jetzt?

645
00:53:39,952 --> 00:53:46,233
Sieht es so aus? Das
Art zu lieben...da weiß ich nichts.

646
00:53:48,408 --> 00:53:50,134
Das ist keine Liebe, Pablo.

647
00:53:51,478 --> 00:53:53,345
Das ist etwas anderes.

648
00:53:55,470 --> 00:53:57,876
Was auch immer es ist, Ihre Reaktion
sieht auch ziemlich ähnlich aus.

649
00:54:03,063 --> 00:54:04,735
Wie weit würden Sie für Guille gehen?

650
00:54:07,771 --> 00:54:09,522
(Power-Drumms, Piepsen)

651
00:54:10,681 --> 00:54:11,916
Durch die Glocke gerettet.

652
00:54:13,142 --> 00:54:14,181
Das würde passieren.

653
00:54:14,428 --> 00:54:15,911
(Schritte)

654
00:54:19,397 --> 00:54:21,421
Warum hast du das Licht nicht angemacht?

655
00:54:27,139 --> 00:54:28,264
Alles gut?

656
00:54:35,179 --> 00:54:37,319
Haben wir damit alles, was wir brauchen?

657
00:54:37,344 --> 00:54:40,296
Wir müssen alle
Handtücher können wir.

658
00:54:40,321 --> 00:54:42,186
Noch mehr gibt es oben im Schlafzimmer.

659
00:54:43,038 --> 00:54:44,147
Ich werde gehen.

660
00:54:48,804 --> 00:54:49,866
Ich werde mit dir gehen.

661
00:55:01,014 --> 00:55:02,107
Du siehst komisch aus.

662
00:55:02,272 --> 00:55:05,436
Aber es passt zu dir. Die Haare, meine ich.

663
00:55:06,632 --> 00:55:07,835
Danke.

664
00:55:11,655 --> 00:55:15,577
Ich weiß nicht, ob es seltsam klingt,
aber danke, dass Sie mich zuvor verteidigt haben.

665
00:55:17,134 --> 00:55:19,111
Du bist mein Ehemann.

666
00:55:24,142 --> 00:55:27,196
Nein, bin ich nicht.

667
00:55:31,891 --> 00:55:33,742
Schwöre mir, dass du
nicht mein Guille.

668
00:55:35,353 --> 00:55:36,798
Schwöre es mir.

669
00:55:43,008 --> 00:55:46,110
Glaubst Du, er wird den Weg zurück finden?

670
00:55:46,871 --> 00:55:47,957
Guille ...

671
00:55:48,606 --> 00:55:49,973
Glauben Sie, dass...?

672
00:56:08,559 --> 00:56:10,613
Wussten Sie, wo sie waren?

673
00:56:12,254 --> 00:56:14,004
Ich wusste es nicht.

674
00:56:16,751 --> 00:56:20,626
Was, wenn Pablo recht hat? Was, wenn ich
habe ich einen weiteren Anfall und weiß es nicht?

675
00:56:20,681 --> 00:56:22,220
Es muss ein Zufall gewesen sein.

676
00:56:22,245 --> 00:56:23,197
Zufall?

677
00:56:23,222 --> 00:56:25,032
Es passieren doch merkwürdigere Dinge, oder?

678
00:56:25,057 --> 00:56:28,033
Vielleicht gibt es eine Art
Verbindung zwischen meiner Guille und dir …

679
00:56:30,868 --> 00:56:32,243
Und was machen wir jetzt?

680
00:56:35,184 --> 00:56:39,512
Nichts. Wir gehen nach unten
bei all dem, und wir helfen Pablo.

681
00:56:39,934 --> 00:56:45,324
Was, wenn meine Erinnerungen nicht real sind? Was, wenn
Ich war noch nie in den Bergen? Und wenn...?

682
00:56:45,349 --> 00:56:50,279
Guillermo, Guillermo, hör mir zu.
„Wir sind, was wir uns sagen.“

683
00:56:51,169 --> 00:56:57,618
Das hast du mir immer gesagt. Und ich
glauben Sie alles, was Sie uns erzählt haben. Alles.

684
00:57:08,801 --> 00:57:09,918
Bereit?

685
00:57:22,253 --> 00:57:23,276
Guille.

686
00:57:27,691 --> 00:57:30,003
Du wirst mich nicht vergessen, oder?

687
00:57:50,223 --> 00:57:51,433
Auf geht's.

688
00:57:51,699 --> 00:57:52,778
Sind Sie bereit?

689
00:57:59,480 --> 00:58:00,722
Und du?

690
00:58:04,918 --> 00:58:08,957
Zuerst müssen wir die Aderpresse lösen.

691
00:58:10,434 --> 00:58:14,121
Erst dann werden wir wissen
wenn wir es blockieren.

692
00:58:16,528 --> 00:58:18,097
Wird er nicht
viel Blut verlieren?

693
00:58:18,122 --> 00:58:19,434
Wenn wir schnell sind, wird er es nicht tun.

694
00:58:20,527 --> 00:58:21,691
Da gehe ich.

695
00:58:23,262 --> 00:58:27,020
3,2,1... Jetzt!

696
00:58:31,371 --> 00:58:32,793
Worauf warten Sie noch?

697
00:58:32,818 --> 00:58:35,137
Was zur Hölle bist du
warte?

698
00:58:36,223 --> 00:58:37,269
Aufleuchten!

699
00:58:37,294 --> 00:58:38,402
Guillaume!

700
00:58:42,410 --> 00:58:43,871
Aufleuchten!

701
00:58:44,591 --> 00:58:46,391
(Geschrei, Blut spritzt)

702
00:58:49,535 --> 00:58:51,207
Es blutet immer noch.

703
00:59:00,151 --> 00:59:01,151
(Keuchend)

704
00:59:04,054 --> 00:59:05,186
Ana, um Himmels Willen!

705
00:59:09,873 --> 00:59:11,052
Es ist okay, es ist okay.

706
00:59:16,537 --> 00:59:17,817
(Unheimliche Musik)

707
00:59:34,986 --> 00:59:37,103
Das Polarlicht ist über uns.

708
00:59:53,974 --> 00:59:56,004
(Unheilvolle Geräusche)

709
01:00:52,973 --> 01:00:54,215
Kennen Sie das?

710
01:00:56,176 --> 01:00:57,988
Bist du da schon wieder dabei?

711
01:00:59,293 --> 01:01:05,488
Aber sie sehen aus wie meine. Sie sind für
Schlafen, oder? Von deinem Mann…

712
01:01:06,719 --> 01:01:08,782
Hat jemand Lust etwas zu essen?

713
01:01:11,313 --> 01:01:13,391
Was ist damit?

714
01:01:17,434 --> 01:01:19,058
- NEIN?
- NEIN

715
01:01:21,473 --> 01:01:23,113
Das ist nicht meine Bank

716
01:01:23,138 --> 01:01:24,903
Bist du sicher, dass du keinen Hunger hast?

717
01:01:27,848 --> 01:01:29,473
Was ist damit?

718
01:01:42,451 --> 01:01:43,850
Wissen Sie, was das ist?

719
01:01:49,686 --> 01:01:51,225
Warum schaust du Ana an?

720
01:01:56,194 --> 01:01:57,655
Warum sieht er dich an?

721
01:02:00,663 --> 01:02:01,733
Was ist das?

722
01:02:02,600 --> 01:02:05,546
Ana, das ist ein Geschenk, das ich für dich gemacht habe, richtig?

723
01:02:08,038 --> 01:02:10,991
Auf der Party an dem Tag, als wir uns trafen

724
01:02:11,632 --> 01:02:13,280
Aber hier oder dort?

725
01:02:13,647 --> 01:02:15,093
Ein Geschenk? Warum?

726
01:02:15,506 --> 01:02:17,756
Denn es war das erste
Zeit, als wir uns trafen.

727
01:02:17,789 --> 01:02:19,952
Ich habe nie etwas mit ihm gemacht.

728
01:02:20,498 --> 01:02:21,514
Mach weiter.

729
01:02:21,539 --> 01:02:22,936
Was hast du vor?

730
01:02:22,961 --> 01:02:27,664
Sie war mit einem anderen Kerl zusammen,
also habe ich zwei gemacht, damit wir

731
01:02:27,688 --> 01:02:32,202
einander wiedersehen,
also würde es uns Glück bringen.

732
01:02:32,552 --> 01:02:34,233
Glück.

733
01:02:34,258 --> 01:02:36,131
Pablo, bitte, hör mir zu.

734
01:02:36,205 --> 01:02:37,218
Zeig es mir.

735
01:02:37,242 --> 01:02:38,850
Das ergibt keinen Sinn.

736
01:02:38,875 --> 01:02:41,514
Ana, zeig es mir,
bitte. Zeig es mir.

737
01:02:51,103 --> 01:02:52,259
Zeig es mir.

738
01:03:22,298 --> 01:03:23,509
Das war ich.

739
01:03:24,470 --> 01:03:26,969
Der andere Typ in dieser Geschichte
du hast mich erfunden.

740
01:03:27,010 --> 01:03:28,173
Nein, das warst nicht du.

741
01:03:28,197 --> 01:03:30,047
Guille hat mir nur den Kran gegeben.

742
01:03:30,073 --> 01:03:31,181
Nur?

743
01:03:31,712 --> 01:03:35,064
Und du hast
das habe ich 20 verdammte Jahre lang gemacht.

744
01:03:39,056 --> 01:03:42,016
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, was Ihr Leben
wäre, wenn Sie mit Guille zusammen wären?

745
01:03:45,358 --> 01:03:46,373
NEIN.

746
01:03:47,233 --> 01:03:48,304
Wer bist du?

747
01:03:49,960 --> 01:03:51,655
Wer zum Teufel bist du?

748
01:03:57,764 --> 01:03:59,287
Und wenn ich jemals gedacht hätte
darüber, was?

749
01:04:01,171 --> 01:04:04,991
Manchmal muss man sich vorstellen
ein anderes Leben, das man weiterleben kann, oder?

750
01:04:06,272 --> 01:04:07,655
Hast du es noch nie gemacht?

751
01:04:11,957 --> 01:04:14,926
Ich wollte nur mit
dich seit dem Tag, an dem ich dich traf.

752
01:04:28,786 --> 01:04:30,904
Möchten Sie wissen, wie
der Unfall passiert ist?

753
01:04:30,928 --> 01:04:32,067
Ana...

754
01:04:32,973 --> 01:04:34,402
Ich habe die Kontrolle über das Auto verloren.

755
01:04:35,324 --> 01:04:38,526
Aber ich verlor es, weil Bruno gefunden hatte
der Kran.

756
01:04:40,370 --> 01:04:43,276
Und ich wurde nervös. Verrückt, oder?

757
01:04:45,434 --> 01:04:48,172
Und Sie kennen die
das Verrückteste von allem?

758
01:04:48,204 --> 01:04:53,386
Erstens habe ich ihn nicht geliebt!
Ich habe meinen Sohn nicht geliebt!

759
01:04:55,699 --> 01:05:02,707
Als er nach Hause kam, fühlte ich mich
als wäre er ein Fremder. Ein Fremder für mich.

760
01:05:04,145 --> 01:05:08,574
Manchmal überraschte ich mich selbst mit dem Gedanken,
wer das Kind war, das in unserem Haus lebte.

761
01:05:08,599 --> 01:05:11,676
Wem gehörten all diese Spielsachen?
in der Küche herumliegen?

762
01:05:14,043 --> 01:05:18,679
Schaut mich auch immer an.
Als ob er wüsste, was ich dachte.

763
01:05:18,719 --> 01:05:23,356
Als ob er in mir lesen könnte.

764
01:05:25,179 --> 01:05:31,740
Damit es niemandem auffällt, begann ich
vortäuschen. Ich habe so getan, als ob und wurde ein erstaunlicher

765
01:05:31,771 --> 01:05:35,711
Mutter für diejenigen, die mich ansahen.
Der liebevollste, der hingebungsvollste.

766
01:05:37,194 --> 01:05:38,881
Was soll's, das Beste!

767
01:05:42,937 --> 01:05:45,406
Möchten Sie wissen
das Lustigste?

768
01:05:46,764 --> 01:05:50,491
Es stellt sich heraus, dass nach dem Fälschen
es so lange gedauert, bis es Wirklichkeit wurde!

769
01:05:52,234 --> 01:05:55,139
Vom Vortäuschen von Liebe
ihn so sehr, dass ich am Ende

770
01:05:55,163 --> 01:05:58,406
Körper und Seele! Wie ich nie
dachte, dass jeder geliebt werden könnte.

771
01:06:00,367 --> 01:06:04,187
Wissen Sie, wann mir das klar wurde?

772
01:06:07,773 --> 01:06:08,991
Als er starb.

773
01:06:10,961 --> 01:06:15,835
Eines Tages räumt er seine Sachen ab.

774
01:06:15,867 --> 01:06:20,616
Also, was mache ich jetzt
ohne meinen kostbaren Jungen?

775
01:06:39,523 --> 01:06:41,250
(Kampf)

776
01:06:42,484 --> 01:06:44,412
(Omnibus-Musik)

777
01:06:48,725 --> 01:06:50,327
Ich weiß, dass du die Wahrheit sagst.

778
01:06:51,718 --> 01:06:53,561
Ich weiß es von Anfang an.

779
01:06:54,506 --> 01:06:56,631
Komm, hilf mir.

780
01:06:58,186 --> 01:06:59,241
Aufleuchten.

781
01:06:59,671 --> 01:07:01,546
Sie vertrauen einem Verletzten nicht?

782
01:07:12,936 --> 01:07:14,163
Was ist los?

783
01:07:14,281 --> 01:07:16,186
Wir sind gleich wieder da.

784
01:07:20,865 --> 01:07:25,865
Wenn das alles vorbei ist, vielleicht
wir sollten einen Kaffee trinken gehen, oder?

785
01:07:27,296 --> 01:07:29,397
So wie früher.

786
01:07:30,254 --> 01:07:31,019
Ja.

787
01:07:31,863 --> 01:07:35,644
Und weißt du, was ich meine?
tun, sobald ich meine Guille finde?

788
01:07:35,669 --> 01:07:36,754
Was?

789
01:07:36,779 --> 01:07:40,528
Ich werde ihn überzeugen zu gehen
für ein Wochenende nach Paris.

790
01:07:42,863 --> 01:07:45,012
Kannst du glauben, dass ich
noch nie in Paris gewesen?

791
01:07:45,551 --> 01:07:47,254
Es ist nicht so wichtig.

792
01:07:50,137 --> 01:07:51,153
Ich weiß.

793
01:07:53,059 --> 01:07:56,238
Vielleicht ist für Sie
etwas Dummes, oder?

794
01:07:57,543 --> 01:08:00,324
Der romantische Kurzurlaub und so.

795
01:08:03,538 --> 01:08:04,147
Nein, nein.

796
01:08:04,694 --> 01:08:08,654
Es ist nur so, dass du und ich
sind so unterschiedlich, oder?

797
01:08:09,764 --> 01:08:11,093
Das war schon immer so.

798
01:08:12,874 --> 01:08:19,381
Ich bin so ... klassisch.
Fast vorhersehbar, oder?

799
01:08:21,762 --> 01:08:24,410
Und Sie, auf der anderen
Andererseits sind sie so unabhängig.

800
01:08:25,699 --> 01:08:26,988
So stark.

801
01:08:30,003 --> 01:08:32,395
Und Jungs haben immer
das hat mir natürlich sehr gut gefallen.

802
01:08:32,942 --> 01:08:35,106
Worüber redest du?

803
01:08:35,918 --> 01:08:42,279
Es ist nur so, dass ich mit meinem kleinen
Haus, mein Mann, mein Sohn.

804
01:08:45,122 --> 01:08:48,324
Das ist es, was ich immer
wollte, seit ich klein war.

805
01:08:49,518 --> 01:08:55,394
Wie einfach, oder? Ich muss aussehen wie
das fehlende Bindeglied der westlichen Frau.

806
01:08:55,418 --> 01:08:56,441
Schönheit...

807
01:08:56,598 --> 01:09:00,231
Ein Neandertaler weiblichen Geschlechts.

808
01:09:02,808 --> 01:09:06,355
Ich muss Ihnen wohl als ein Dummkopf erscheinen.

809
01:09:12,684 --> 01:09:14,645
Findest du, dass sie so aussehen wie ich?

810
01:09:17,528 --> 01:09:18,598
WHO?

811
01:09:19,386 --> 01:09:23,089
Die andere Bea ist dort draußen verloren.

812
01:09:37,671 --> 01:09:38,694
Na und?

813
01:09:40,506 --> 01:09:43,467
Zunächst möchte ich mich entschuldigen.
Für das, was vorher passiert ist.

814
01:09:47,147 --> 01:09:48,780
Es geriet außer Kontrolle.

815
01:09:51,241 --> 01:09:53,343
Aber du hättest es getan
genau das gleiche , oder?

816
01:09:54,779 --> 01:09:55,802
Rechts?

817
01:09:56,374 --> 01:10:00,262
Das spielt keine Rolle
mehr. Pablo, bist du …

818
01:10:00,294 --> 01:10:02,974
...erzählen Sie mir von
das andere oder nicht?

819
01:10:09,717 --> 01:10:15,253
Weißt du, dass ich das immer gewusst habe
mein erster Sohn sollte Mauro heißen?

820
01:10:18,996 --> 01:10:21,511
Was für eine Besessenheit mit
Kinder haben, oder?

821
01:10:28,957 --> 01:10:31,277
Glaubst du, dass eines Tages
mir vergeben können ?

822
01:10:33,942 --> 01:10:35,153
Wer, Mauro?

823
01:10:36,667 --> 01:10:38,487
Warum sollte er dir vergeben müssen?

824
01:10:38,980 --> 01:10:40,495
Mein Junge.

825
01:10:42,691 --> 01:10:43,816
Obwohl...

826
01:10:45,713 --> 01:10:49,886
...ich hätte nie gedacht,
so ein dicker Sohn.

827
01:10:53,875 --> 01:10:56,585
Weil er fett ist.

828
01:10:57,844 --> 01:10:59,031
(Hysterisches Lachen)

829
01:10:59,055 --> 01:11:02,398
Er ist fett wie ein Schwein!

830
01:11:06,466 --> 01:11:07,357
(Nach Luft schnappend)

831
01:11:07,420 --> 01:11:08,420
Bea.

832
01:11:09,179 --> 01:11:10,209
Bea!

833
01:11:10,233 --> 01:11:14,217
Bea, was ist los? Erzähl es mir.

834
01:11:14,241 --> 01:11:15,280
Bea, Bea!

835
01:11:17,967 --> 01:11:19,044
Bea!

836
01:11:26,827 --> 01:11:28,749
Worum ging es?

837
01:11:35,647 --> 01:11:36,663
Und Guille?

838
01:11:39,366 --> 01:11:40,444
Nicht öffnen.

839
01:11:42,311 --> 01:11:44,632
Aber er ist draußen, das Licht ist auf ihn gerichtet!

840
01:11:44,657 --> 01:11:47,030
Er hatte wieder einen Anfall.
Und ich musste mich verteidigen.

841
01:11:49,733 --> 01:11:50,826
Pablo!

842
01:11:51,081 --> 01:11:52,761
(Schreie aus der Ferne)

843
01:11:54,280 --> 01:11:56,194
Sie das für Guille tun ?

844
01:12:00,295 --> 01:12:02,084
Pablo.

845
01:12:05,483 --> 01:12:06,757
Pablo, ich flehe dich an!

846
01:12:13,881 --> 01:12:16,081
(Schläge und Schreie in der Ferne)

847
01:12:27,608 --> 01:12:31,037
Er nahm die Lampe und
hat mich angegriffen. Es ging alles sehr schnell.

848
01:12:31,932 --> 01:12:33,381
Lass mich sehen, lass mich sehen.

849
01:12:33,846 --> 01:12:34,822
Gibt es saubere Mullkompressen?

850
01:12:34,846 --> 01:12:35,827
Ana.

851
01:12:35,852 --> 01:12:37,179
Jetzt oder nie.

852
01:12:47,319 --> 01:12:47,889
Was?

853
01:12:50,322 --> 01:12:51,762
(Mysteriöse Musik)

854
01:13:03,335 --> 01:13:05,905
Ich wollte nur mit
dich seit dem Tag, an dem ich dich traf.

855
01:13:12,202 --> 01:13:13,866
Wo ist Pablo?

856
01:13:17,514 --> 01:13:19,804
Siehst du nicht, was ich tun würde
gibt es etwas, das hier bei dir bleiben könnte?

857
01:13:23,639 --> 01:13:25,459
Sogar … über Bruno schweigen?

858
01:13:27,405 --> 01:13:31,240
Wussten Sie von dem Unfall?
würde passieren?

859
01:13:31,312 --> 01:13:32,076
NEIN.

860
01:13:36,085 --> 01:13:37,600
Ich wusste es nicht.

861
01:13:38,272 --> 01:13:41,905
Manchmal passiert es,
manchmal ist das nicht der Fall.

862
01:13:43,929 --> 01:13:45,022
Andere Zeiten?

863
01:13:46,686 --> 01:13:51,561
Ich konnte nicht, ich konnte dich nicht lassen
stirb, mein Liebling. Verstehst du?

864
01:14:11,255 --> 01:14:12,302
Bea!

865
01:14:12,326 --> 01:14:14,226
Was ist los mit dir?

866
01:14:14,279 --> 01:14:15,279
(Husten)

867
01:14:15,842 --> 01:14:18,904
Bea, geht es dir gut?

868
01:14:22,249 --> 01:14:24,326
Bea, mach den Mund auf.
Mach auf…Bea, mach den Mund auf!

869
01:14:24,530 --> 01:14:26,124
Bea, mach dein verdammtes Maul auf!

870
01:14:26,288 --> 01:14:27,951
Sie muss laufen, komm schon.

871
01:14:27,976 --> 01:14:29,373
- Kannst du?
- Ja, mir geht es gut

872
01:14:29,398 --> 01:14:30,374
- Komm, hoch!
- Auf, Bea!

873
01:14:32,327 --> 01:14:33,147
Helfen Sie uns!

874
01:14:33,827 --> 01:14:34,796
Du musst laufen.

875
01:14:34,821 --> 01:14:35,937
Ja, zu Fuß.

876
01:14:36,368 --> 01:14:39,461
(Durcheinanderreden, Panik)

877
01:14:39,788 --> 01:14:40,826
Das ist es!

878
01:14:44,178 --> 01:14:45,178
(Kampf)

879
01:14:45,247 --> 01:14:47,135
(Würgen, Husten)

880
01:14:56,514 --> 01:14:58,311
Geben wir ihr etwas
Raum zum Atmen, okay?

881
01:14:58,344 --> 01:14:59,412
Ja natürlich.

882
01:15:02,635 --> 01:15:05,109
Was hast du dir dabei gedacht?
Willst du etwas davon?

883
01:15:05,219 --> 01:15:06,219
Hier.

884
01:15:12,386 --> 01:15:13,586
(Unheilvolle Musik)

885
01:15:31,028 --> 01:15:33,606
Fühlst du dich besser?
(Beabsichtigte, gedämpfte atmosphärische Geräusche)

886
01:15:59,017 --> 01:16:00,888
Ana... (gedämpfte atmosphärische Geräusche)

887
01:16:06,274 --> 01:16:07,353
Ana! ( Echos )

888
01:16:11,837 --> 01:16:12,791
Ana! ( Echos )

889
01:16:14,775 --> 01:16:15,806
Ana!

890
01:16:16,440 --> 01:16:18,030
(Geisterhafte Geräusche)

891
01:17:13,797 --> 01:17:16,398
(Musik wird intensiver)

892
01:17:56,571 --> 01:17:58,171
(Leise, unheilvolle Musik)