1
00:00:00,270 --> 00:00:01,950
(Bruit du projecteur de film)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:05,859 --> 00:00:08,281
(Musique de logo atmosphérique)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:24,958 --> 00:00:27,500
(Musique sinistre)

6
00:01:24,443 --> 00:01:25,511
Nous partons

7
00:01:25,536 --> 00:01:26,886
Attends-moi et on y va ensemble.

8
00:01:26,911 --> 00:01:32,056
Encore l'histoire de la voiture ? Quelle est votre
problème de me voir conduire ces derniers temps ?

9
00:01:32,081 --> 00:01:35,128
Je dis juste ça parce que tu vas
je serai probablement fatigué après tant de réunions.

10
00:01:39,531 --> 00:01:42,187
(Ouverture et fermeture de la porte de la voiture)

11
00:01:43,984 --> 00:01:44,984
(Soupirs)

12
00:01:49,208 --> 00:01:50,575
Es-tu prêt?

13
00:02:25,889 --> 00:02:28,468
Pourquoi cette dame t'a dit bonjour ?

14
00:02:28,493 --> 00:02:30,786
Elle m'a pris pour quelqu'un d'autre.

15
00:02:30,811 --> 00:02:33,677
Alors, vous aussi, vous vous êtes trompée sur elle ?

16
00:03:00,811 --> 00:03:01,749
Laisse ça Bruno !

17
00:03:01,774 --> 00:03:02,140
Non

18
00:03:02,165 --> 00:03:02,921
Laisse-le !

19
00:03:04,354 --> 00:03:06,854
Bruno, donne-moi le portefeuille, s'il te plaît !

20
00:03:06,879 --> 00:03:07,531
Non

21
00:03:08,494 --> 00:03:11,436
Que se passe-t-il ? Tu n'es pas là
Tu m'écoutes ? Laisse ce portefeuille, Bruno.

22
00:03:15,291 --> 00:03:17,114
Donne-moi le portefeuille tout de suite, Bruno, tout de suite !

23
00:03:17,583 --> 00:03:20,916
Bruno, donne-le à...donne-moi le portefeuille !

24
00:03:22,635 --> 00:03:23,624
Et voilà

25
00:03:27,157 --> 00:03:28,837
(Halètements, voiture qui dérape)

26
00:03:36,297 --> 00:03:38,671
(bruits inquiétants)

27
00:04:04,245 --> 00:04:06,536
(Bruits étouffés qui sonnent)

28
00:04:08,776 --> 00:04:11,432
(Lutte atmosphérique)

29
00:04:18,229 --> 00:04:19,713
(Musique tendue)

30
00:04:35,104 --> 00:04:38,610
(Criant, on dirait que
sous l'eau)

31
00:05:09,729 --> 00:05:14,088
(Musique douce et inquiétante au piano)

32
00:06:04,275 --> 00:06:06,790
(Faible bourdonnement atmosphérique
sons)

33
00:06:54,588 --> 00:06:57,713
(Une musique tendue monte)

34
00:08:09,459 --> 00:08:12,740
(la musique s'intensifie)

35
00:08:15,081 --> 00:08:17,088
(Écho de voix étranges)
Où est-il ?

36
00:08:17,112 --> 00:08:18,024
Chéri?

37
00:08:18,049 --> 00:08:19,456
Où est le garçon ?

38
00:08:19,924 --> 00:08:20,823
Quel garçon ?

39
00:08:20,848 --> 00:08:21,854
Hé, hé, hé

40
00:08:22,479 --> 00:08:23,963
Comment es-tu entré dans ma maison ?

41
00:08:23,988 --> 00:08:26,307
Doucement, Guille, regarde
Moi, regarde-moi, regarde-moi

42
00:08:26,332 --> 00:08:27,479
Pour l'amour du Christ, Guille,
que fais-tu ?

43
00:08:27,504 --> 00:08:28,963
Pourquoi diable connais-tu mon nom ?

44
00:08:28,988 --> 00:08:30,057
Je suis Bea, ta femme

45
00:08:30,082 --> 00:08:31,659
Lâche ça, allez

46
00:08:59,208 --> 00:09:02,677
(La musique s'intensifie)

47
00:09:32,870 --> 00:09:34,784
(Des voix étranges résonnent)
Où est mon fils ?

48
00:09:38,182 --> 00:09:39,667
Guille, s'il te plaît ! Arrête !

49
00:09:39,692 --> 00:09:41,346
Dis-moi où est le
garçon ou je la tue !

50
00:09:41,371 --> 00:09:43,729
Vous vivez un épisode,
c'est pour ça que tu ne nous reconnais pas !

51
00:09:43,754 --> 00:09:44,432
Laissez-la partir

52
00:09:45,487 --> 00:09:46,542
Laissez-la partir!

53
00:09:46,620 --> 00:09:48,572
Guille, je ne peux pas respirer

54
00:10:08,068 --> 00:10:11,182
Calme-toi

55
00:10:11,206 --> 00:10:12,026
Calme-toi

56
00:10:12,678 --> 00:10:14,358
(Cri, bouteille brisée)

57
00:10:24,865 --> 00:10:26,427
(Cris)

58
00:10:31,127 --> 00:10:34,525
Guille, regarde-moi, regarde
regarde-moi, Guille, regarde-moi.

59
00:10:37,209 --> 00:10:39,005
(Sanglotant)

60
00:10:53,103 --> 00:10:55,036
(Chant des oiseaux, vent qui souffle)

61
00:11:12,479 --> 00:11:14,880
(Une musique tendue monte)

62
00:11:28,510 --> 00:11:29,916
Je vais chercher du pain.

63
00:11:30,815 --> 00:11:31,986
Tu n'es pas allé ce matin ?

64
00:11:32,011 --> 00:11:33,862
J'ai acheté du vin mais j'ai oublié le pain.

65
00:11:33,887 --> 00:11:37,182
Celui qui n'a pas de tête,
a des pieds, comme dit ton père.

66
00:11:37,207 --> 00:11:39,370
On peut utiliser celui congelé, c'est parfait.

67
00:11:39,395 --> 00:11:41,479
Il n'en reste plus.

68
00:11:43,159 --> 00:11:45,385
Ana, ils sont sur le point d'arriver.

69
00:11:46,635 --> 00:11:51,791
Votre aïoli sans pain n'est pas
pareil. Je reviens tout de suite, ok ?

70
00:12:02,833 --> 00:12:03,833
(La porte claque)

71
00:12:26,142 --> 00:12:28,023
Eh bien, c'est comme ça. C'est tout.

72
00:12:29,619 --> 00:12:31,104
Salut!

73
00:12:31,406 --> 00:12:32,406
(Fou rire)

74
00:12:34,331 --> 00:12:35,659
Comment vas-tu mon cher?

75
00:12:36,479 --> 00:12:37,833
Je voulais tellement venir ici.

76
00:12:37,857 --> 00:12:39,661
Je peux voir ça, je peux voir ça.
Est-ce que tout va bien ?

77
00:12:39,685 --> 00:12:40,388
Oui.

78
00:12:41,792 --> 00:12:43,238
- Qui est ici ?
- Qui est ici ?

79
00:12:43,262 --> 00:12:44,058
Qui est ici?

80
00:12:44,082 --> 00:12:44,565
Je ne sais pas!

81
00:12:44,590 --> 00:12:45,971
Qui est ici?

82
00:12:49,682 --> 00:12:51,284
Comment vont nos entrepreneurs préférés ?

83
00:12:51,309 --> 00:12:54,292
Pas aussi bon que Sergio Ramos
double, d'après ce que je vois...

84
00:12:54,317 --> 00:12:58,315
Mon Dieu. C'est
ça devient incontrôlable, n'est-ce pas ?

85
00:12:58,340 --> 00:13:00,266
Et, en plus de cela, en arrivant
en retard, comme une célébrité...

86
00:13:00,290 --> 00:13:01,788
laisse-le te dire
pourquoi nous sommes en retard…

87
00:13:02,246 --> 00:13:03,940
Pas question, j'en ai assez rien qu'en t'entendant

88
00:13:03,965 --> 00:13:05,508
Où est l'entrepreneur en chef ?

89
00:13:05,532 --> 00:13:06,523
Elle reviendra tout de suite.

90
00:13:06,909 --> 00:13:07,885
Comment va-t-elle ?

91
00:13:08,120 --> 00:13:08,979
Bien.

92
00:13:10,815 --> 00:13:11,518
Mieux.

93
00:13:11,943 --> 00:13:14,174
Et bien, petit à petit.

94
00:13:16,674 --> 00:13:18,979
Mec, ça fait longtemps.

95
00:13:20,385 --> 00:13:23,510
Premier week-end sans l'enfant !
Alors , au fait, merci beaucoup.

96
00:13:23,659 --> 00:13:26,832
Eh bien, peut-être que ce week-end nous
peut avoir des relations sexuelles sauvages.

97
00:13:26,856 --> 00:13:29,003
Je me considérerai chanceux si
nous arrivons à avoir simplement des relations sexuelles.

98
00:13:29,027 --> 00:13:29,801
(Chien qui aboie)

99
00:13:29,824 --> 00:13:35,463
Regarde, regarde, regarde qui arrive ! Roque !
Oh, mon Roque ! Oh, mon garçon ! Oh, mon garçon !

100
00:13:37,143 --> 00:13:38,940
Allez, va te promener.

101
00:13:38,965 --> 00:13:40,331
Il vit une belle vie ici.

102
00:13:40,355 --> 00:13:40,799
Bien sûr.

103
00:13:40,823 --> 00:13:42,573
Tu n'as pas peur qu'il se perde ?

104
00:13:42,597 --> 00:13:44,237
On prend nos bagages ou...?

105
00:13:44,261 --> 00:13:46,361
Je vais d'abord te montrer la maison, entre

106
00:13:47,807 --> 00:13:48,784
C'est ça.

107
00:13:48,809 --> 00:13:50,815
Putain de merde.

108
00:13:50,893 --> 00:13:53,198
Allez, j'adore !

109
00:13:53,223 --> 00:13:55,503
Mon Dieu, j'adore ça.

110
00:13:56,167 --> 00:13:58,901
À vrai dire, nous sommes très
je suis content de la façon dont les choses se présentent.

111
00:13:58,925 --> 00:14:02,708
« Nous » ? C'est l'œuvre d'Ana, j'en suis sûr

112
00:14:02,951 --> 00:14:03,951
(fou rire)

113
00:14:04,096 --> 00:14:05,997
Voulez-vous voir le joyau de la couronne ?

114
00:14:06,021 --> 00:14:08,466
Bien sûr. Par ici ?

115
00:14:08,853 --> 00:14:10,533
En bas.

116
00:14:10,567 --> 00:14:12,573
Allons à l'autre aile !

117
00:14:14,956 --> 00:14:16,596
Fille, fille, fille.

118
00:14:16,987 --> 00:14:18,042
Et voilà

119
00:14:18,893 --> 00:14:23,901
Putain, regardez les libéraux
avec piscine !

120
00:14:24,057 --> 00:14:26,440
Le père d'Ana l'a fait
pendant la rééducation.

121
00:14:26,465 --> 00:14:28,393
Quand ouvrez-vous au public ?

122
00:14:28,417 --> 00:14:29,784
Dans deux semaines.

123
00:14:29,994 --> 00:14:30,791
(Rire)

124
00:14:30,815 --> 00:14:32,807
Suis-je le premier invité ?

125
00:14:33,237 --> 00:14:34,838
Si vous nous le permettez.

126
00:14:34,863 --> 00:14:35,838
Guillermo, vraiment ?

127
00:14:35,992 --> 00:14:36,591
N'est-ce pas ?

128
00:14:36,616 --> 00:14:37,295
Non.

129
00:14:37,320 --> 00:14:37,685
Et toi non plus ?

130
00:14:37,710 --> 00:14:38,428
Dans tes rêves.

131
00:14:38,453 --> 00:14:39,834
C'est quoi ce bordel ?

132
00:14:39,859 --> 00:14:43,271
S'il te plaît, Guillermo, mec, ce n'est pas nécessaire.
Tu vas sérieusement le faire ?

133
00:14:43,684 --> 00:14:44,684
(Hurlement)

134
00:14:51,084 --> 00:14:52,256
Espèce d'enfoiré !

135
00:14:52,685 --> 00:14:53,974
C'est tellement bon!

136
00:14:59,271 --> 00:15:01,084
Hé, tu n'as pas vu Ana sur ton chemin ?

137
00:15:01,357 --> 00:15:03,700
Non. Étions- nous censés le faire ?

138
00:15:03,764 --> 00:15:06,005
Je ne sais pas. Il n'en faut pas trop
longtemps en voiture.

139
00:15:06,030 --> 00:15:07,646
En voiture?

140
00:15:07,724 --> 00:15:13,427
Hé ! Il n'y a pas de détecteur d'urine
Ici, n'est-ce pas ? Il n'y en a pas.

141
00:15:15,226 --> 00:15:16,513
Allons-nous?

142
00:15:20,161 --> 00:15:21,645
Quoi de neuf?

143
00:15:24,215 --> 00:15:25,035
Regarder.

144
00:15:27,373 --> 00:15:29,756
Je pensais avoir vu quelque chose de différent en toi.

145
00:15:30,459 --> 00:15:35,459
Je me sentais un peu bizarre. Et j'en avais marre
les gens me posent des questions à ce sujet.

146
00:15:35,810 --> 00:15:39,756
Je vois... Ont-ils pu
dis-moi pourquoi il a changé de couleur ?

147
00:15:42,724 --> 00:15:45,771
Oh, je suis désolé, je suis désolé.

148
00:15:47,099 --> 00:15:48,427
Il était temps !

149
00:15:48,452 --> 00:15:51,552
Qui est là ? Qui est là ?

150
00:15:52,255 --> 00:15:54,560
Qui est ici?

151
00:15:57,021 --> 00:15:59,560
Non, non, non Guille !

152
00:15:59,585 --> 00:16:01,982
Guille, Guille ! Regarde : le pain !

153
00:16:02,007 --> 00:16:04,053
Je voulais vraiment te voir.

154
00:16:04,078 --> 00:16:06,006
Eh bien, je ne voulais pas du tout te voir !

155
00:16:08,490 --> 00:16:09,779
Et Mauro ?

156
00:16:11,927 --> 00:16:14,740
Avec ses grands-parents. Ceci
afin que nous puissions profiter davantage de vous.

157
00:16:15,453 --> 00:16:18,545
Laisse-moi au moins le voir dans
photos; il doit être tellement grand.

158
00:16:18,569 --> 00:16:20,278
Il l'est en effet.

159
00:16:20,303 --> 00:16:22,842
Ceux-ci datent du week-end dernier.

160
00:16:22,867 --> 00:16:25,107
Waouh, il a beaucoup grandi !

161
00:16:25,132 --> 00:16:27,295
Il est gros comme un cochon.

162
00:16:27,320 --> 00:16:29,482
Il a l'air magnifique.

163
00:16:30,771 --> 00:16:32,334
Qui a faim ?

164
00:16:33,008 --> 00:16:36,942
Et soif ? Qui a soif ? Moi
veux dire, regarde cette quantité d'eau,

165
00:16:36,966 --> 00:16:38,779
Quelqu’un a besoin de boire…

166
00:16:38,929 --> 00:16:41,211
(Plaisanteries, rires)

167
00:16:41,343 --> 00:16:45,771
Non, non, non, Guille, arrête, j'ai mon téléphone,
J'ai mon téléphone, arrête ! Arrête ! Aide-moi !

168
00:16:59,701 --> 00:17:00,741
(Chien qui aboie)

169
00:17:01,474 --> 00:17:04,873
Et depuis quand ton mari
préfère acheter des pulls verts ?

170
00:17:06,787 --> 00:17:11,005
Depuis que je suis adulte, et j'ai
une idée claire de ce que j'aime.

171
00:17:12,256 --> 00:17:18,422
La vérité c'est que tu as été un peu
indescriptible pendant un moment... De quelle couleur est-il ?

172
00:17:18,974 --> 00:17:20,342
vert kaki.

173
00:17:20,367 --> 00:17:22,568
As-tu vu mon téléphone ?

174
00:17:22,607 --> 00:17:24,052
Non.

175
00:17:25,967 --> 00:17:27,803
C'est tellement...

176
00:17:27,828 --> 00:17:30,771
Pour de vrai ? C'est une recette
de ma grand-mère Carmen.

177
00:17:30,796 --> 00:17:32,256
Tu dois essayer ça.

178
00:17:32,281 --> 00:17:33,232
Est-il cuisinier maintenant ?

179
00:17:33,257 --> 00:17:34,365
Je veux dire...

180
00:17:37,568 --> 00:17:39,678
Sérieusement, comment puis-je être un tel désastre !

181
00:17:42,849 --> 00:17:43,630
Quoi?

182
00:17:45,724 --> 00:17:46,662
Mon téléphone.

183
00:17:46,695 --> 00:17:47,568
Quel téléphone.

184
00:17:47,593 --> 00:17:49,170
Mon téléphone, Guillermo.

185
00:17:55,146 --> 00:17:57,256
Tu es tellement stupide.

186
00:17:57,281 --> 00:17:59,209
Ah ! Je vais te manger !

187
00:18:00,967 --> 00:18:02,412
Et bien, comment vas-tu ?

188
00:18:02,437 --> 00:18:06,745
Tout va bien, tu sais, un nouveau
patron, qui est un emmerdeur

189
00:18:06,769 --> 00:18:11,006
toute la journée à me poursuivre, et
qui a fondamentalement besoin d'obtenir...

190
00:18:12,998 --> 00:18:15,498
Je savais qu'elle allait faire cette grimace

191
00:18:17,138 --> 00:18:18,037
Roque!

192
00:18:18,062 --> 00:18:21,045
Le pire, c'est que tu
je pense probablement que oui.

193
00:18:21,070 --> 00:18:23,428
Vous avez déjà commencé à vous battre tous les deux ?

194
00:18:23,453 --> 00:18:24,013
C'est sa faute.

195
00:18:26,370 --> 00:18:27,373
Tu as fini ?

196
00:18:27,398 --> 00:18:30,224
Je veux dire, si je ne le fais pas, qui le fera ?

197
00:18:30,249 --> 00:18:31,709
Mes parents.

198
00:18:33,583 --> 00:18:35,302
Comment va Mauro ?

199
00:18:36,328 --> 00:18:38,224
Bien, bien.

200
00:18:38,257 --> 00:18:41,299
C'est moi qui demande, pas
lui. C'est la deuxième fois.

201
00:18:41,323 --> 00:18:44,365
Je te demande et tu regardes
lui avant de me répondre.

202
00:18:44,390 --> 00:18:48,154
Allez, allez, encore un peu
du vin parce que je l'ai à peine rempli.

203
00:18:48,663 --> 00:18:53,833
Au fait, maintenant que tu me sers...nous
J'ai besoin de te dire quelque chose.

204
00:18:55,060 --> 00:18:56,436
Nous avons une femme de ménage.

205
00:18:56,460 --> 00:18:59,352
Elle n'est pas une femme de ménage. C'est une
Fille marocaine qui aide

206
00:18:59,376 --> 00:19:02,099
nous à la maison jusqu'à Mauro
commence l'école des enfants.

207
00:19:02,124 --> 00:19:05,459
Était-il nécessaire de
préciser sa nationalité ?

208
00:19:05,485 --> 00:19:10,850
Adila. Super gentille fille, tu devrais
Essaie-le. Tu devrais en acheter un, pour de vrai.

209
00:19:10,874 --> 00:19:13,740
Si tu commences à dire des bêtises,
Je préférerais que tu arrêtes de boire.

210
00:19:13,765 --> 00:19:15,342
Nous avons de la chance qu'elle soit là.
à la maison, parce qu'elle est la

211
00:19:15,366 --> 00:19:16,943
seul celui qui sait comment
la machine à laver fonctionne.

212
00:19:16,968 --> 00:19:17,451
Mec!

213
00:19:17,476 --> 00:19:20,342
Non, non, je le pense vraiment : nous
acheté un modèle qui ressemble à

214
00:19:20,366 --> 00:19:23,232
le vaisseau Star Trek et Dieu
sait comment le faire fonctionner.

215
00:19:23,257 --> 00:19:25,954
Et la femme est propre,
instruite…elle sait coudre

216
00:19:25,978 --> 00:19:28,936
et Ana, pour toi qui le ferais
être très utile. De cette façon, vous

217
00:19:28,960 --> 00:19:31,657
arrêterais de porter ça
tu aimes les pantalons hirsutes, comme si

218
00:19:31,681 --> 00:19:34,638
tu étais encore un hippie quand
tu es vraiment une femme chic.

219
00:19:34,663 --> 00:19:40,498
Quand sommes-nous devenus si ennuyeux que nous parlons
à propos des machines à laver et des ourlets de pantalons ?

220
00:19:40,523 --> 00:19:42,490
Ennuyeux et chic.

221
00:19:42,515 --> 00:19:43,857
Bravo pour ça.

222
00:19:44,536 --> 00:19:45,630
Sur nous.

223
00:19:47,803 --> 00:19:51,357
Et aux gens chics avec piscines.

224
00:19:51,382 --> 00:19:52,505
Touché.

225
00:19:52,529 --> 00:19:53,584
-Acclamations
-Acclamations

226
00:19:55,771 --> 00:19:58,318
Vous pouvez tous rire mais
Dieu merci nous avons ça

227
00:19:58,342 --> 00:20:00,888
machine à laver. Vous
Je sais à quel point les enfants sont sales.

228
00:20:02,998 --> 00:20:05,771
Puis-je avoir plus de tomates ?

229
00:20:06,022 --> 00:20:07,247
Bien sûr.

230
00:20:09,951 --> 00:20:12,177
Vous savez ce que je veux dire.

231
00:20:12,256 --> 00:20:13,115
Ouais, bien sûr.

232
00:20:15,342 --> 00:20:18,428
Et un jardin d'enfants... privé, je suppose.

233
00:20:18,662 --> 00:20:23,036
Bruno est allé dans un lieu public
un, le même que l'école.

234
00:20:24,756 --> 00:20:25,771
Droite.

235
00:20:27,959 --> 00:20:29,521
Le cadeau !

236
00:20:29,546 --> 00:20:34,834
Putain, c'est vrai ! Le cadeau !
Vous n'allez pas le croire !

237
00:20:34,859 --> 00:20:36,709
Ce n'était pas vraiment nécessaire.

238
00:20:36,734 --> 00:20:39,756
Comment le supportes-tu ?

239
00:20:39,781 --> 00:20:41,718
Je ne sais pas. C'est toujours comme ça.

240
00:20:52,714 --> 00:20:57,674
Sérieusement, vous les libéraux,
tu as toujours ça... tellement mignon !

241
00:20:57,699 --> 00:20:58,847
Laisse-le là, mec.

242
00:21:00,526 --> 00:21:02,675
Avez-vous choisi une école maternelle ?

243
00:21:02,700 --> 00:21:03,691
Ana...

244
00:21:04,511 --> 00:21:05,605
Quoi?

245
00:21:06,894 --> 00:21:09,901
Désolé, je me sens mal, je ne voulais pas.

246
00:21:11,284 --> 00:21:13,847
Ne vous inquiétez pas. Comment se passe tout le reste ?
Tes parents…?

247
00:21:14,680 --> 00:21:15,980
Mes parents ?

248
00:21:19,903 --> 00:21:22,910
Pablo... Mes parents ne sont pas...

249
00:21:24,523 --> 00:21:29,317
Merde, Bea, je suis désolé, je ne sais pas.
Tu sais où j'ai la tête. Je suis désolé.

250
00:21:29,342 --> 00:21:30,391
Pas de soucis.

251
00:21:31,563 --> 00:21:34,096
Désolé, mais je ne comprends pas
le mystère de me dire si

252
00:21:34,121 --> 00:21:36,484
vous allez chercher un
une école maternelle privée ou publique.

253
00:21:37,910 --> 00:21:39,004
C'est à toi que je le demande, pas à lui...

254
00:21:39,029 --> 00:21:39,864
- Anne !
- Oui ou non ?

255
00:21:39,889 --> 00:21:40,395
Ana!

256
00:21:40,419 --> 00:21:42,149
Bon sang, c'est quoi le problème ?
C'est une question très simple.

257
00:21:44,942 --> 00:21:45,762
Privé.

258
00:21:47,753 --> 00:21:51,425
Eh bien, ce n'est pas la maternelle,
c'est une école pour enfants. Privée.

259
00:21:53,067 --> 00:21:55,977
Eh bien, tu verras, tu verras !

260
00:21:56,002 --> 00:21:59,727
Hé, c'est pour toi aussi. Qui est
vas-tu faire les honneurs ? Ouvre-le !

261
00:22:02,051 --> 00:22:03,066
Qu'est-ce que c'est?

262
00:22:03,091 --> 00:22:04,297
- Déchire-le, déchire-le !
- Bien sûr ? D'accord

263
00:22:06,660 --> 00:22:07,832
Qu'est-ce que c'est?

264
00:22:08,418 --> 00:22:09,453
Tu verras.

265
00:22:10,547 --> 00:22:12,226
Regardez-nous ! Quelle bêtise !

266
00:22:12,251 --> 00:22:13,555
Tu ferais mieux de le dire !

267
00:22:21,660 --> 00:22:22,832
Comment vas-tu?

268
00:22:29,857 --> 00:22:31,523
(Musique mystérieuse)

269
00:22:39,434 --> 00:22:41,094
Merci pour le cadeau.

270
00:22:48,244 --> 00:22:49,629
Quelle fête, hein ?

271
00:22:55,180 --> 00:22:56,196
Hé...

272
00:23:06,914 --> 00:23:08,867
Rien ne peut changer ce qui s’est passé.

273
00:23:12,200 --> 00:23:16,926
Mais s'il vous plaît, ne le faites pas.
Comme si Bruno n'existait pas.

274
00:23:18,424 --> 00:23:22,232
Alors, je parlerai de mon fils à chaque fois
J'ai envie de le faire, putain, ok ?

275
00:23:28,478 --> 00:23:30,998
C'était peut-être trop tôt pour ce plan.

276
00:23:31,070 --> 00:23:32,962
(Bip, stationnement du chien)

277
00:23:33,306 --> 00:23:34,107
Pablo ?

278
00:23:45,670 --> 00:23:46,763
Roque l'a attaqué.

279
00:23:46,788 --> 00:23:47,193
Quoi?

280
00:23:47,218 --> 00:23:49,556
Il ne l'a pas mordu ni aucun des autres.
ça. Il a juste commencé à lui aboyer dessus.

281
00:23:49,581 --> 00:23:51,080
Est-ce que ça va, chérie ?

282
00:23:51,105 --> 00:23:52,603
Fais attention à ça.

283
00:23:53,019 --> 00:23:53,909
Roque?

284
00:23:53,932 --> 00:23:55,240
Roque est allé à la montagne.

285
00:23:56,581 --> 00:23:57,581
Roque?

286
00:24:01,727 --> 00:24:02,727
Roque?

287
00:24:19,849 --> 00:24:21,099
Comment vas-tu?

288
00:24:21,124 --> 00:24:21,939
Bien.

289
00:24:23,912 --> 00:24:27,154
L'interrupteur différentiel est correct.
Il doit donc y avoir un problème en ville.

290
00:24:32,213 --> 00:24:33,931
Je voudrais proposer un toast.

291
00:24:34,947 --> 00:24:35,513
Maintenant?

292
00:24:42,618 --> 00:24:44,356
Je veux porter un toast à Ana.

293
00:24:44,623 --> 00:24:46,303
(Chien qui aboie au loin)

294
00:24:47,717 --> 00:24:48,849
Pour toi

295
00:24:51,877 --> 00:24:55,576
Parce que même si parfois tu
tu as une personnalité de merde, tu as un cœur

296
00:24:55,600 --> 00:24:59,299
tellement gros qu'il ne rentre même pas dedans
piscine conçue pour les riches libéraux.

297
00:25:03,646 --> 00:25:05,755
Parce qu'il y en a très peu comme toi.

298
00:25:08,713 --> 00:25:13,417
Parce que ce monde, avec des gens
comme toi, avec ta nature impétueuse,

299
00:25:13,441 --> 00:25:18,146
et en même temps avec ton
une tendresse infinie, ça vaut la peine d'être vécu.

300
00:25:19,826 --> 00:25:22,033
A-t-il dit : « nature impétueuse » ?

301
00:25:45,939 --> 00:25:47,092
Guillaume !

302
00:25:50,236 --> 00:25:52,424
Si tu veux, on peut y aller pour un
trio ici même.

303
00:25:52,658 --> 00:25:56,838
Allez, je crois que tu as assez bu.

304
00:26:07,580 --> 00:26:08,810
Laisse-moi t'aider.

305
00:26:20,314 --> 00:26:22,287
Est-ce notre chambre ?

306
00:26:22,312 --> 00:26:23,556
Cela n'a pas d'importance.

307
00:26:26,154 --> 00:26:28,298
Allez, chérie, nous sommes
presque là.

308
00:26:28,322 --> 00:26:31,680
Je ne sais pas ce qui s'est passé, il
ça ne se passe généralement pas comme ça…

309
00:26:35,470 --> 00:26:36,955
Quoi de neuf?

310
00:26:38,400 --> 00:26:39,904
Est-ce que ça va, chérie ?

311
00:26:41,252 --> 00:26:42,208
Guille...

312
00:26:48,462 --> 00:26:49,985
Guille.

313
00:26:54,623 --> 00:26:55,903
(Verre brisé)

314
00:26:58,215 --> 00:27:00,657
Ana a dû démarrer le générateur.

315
00:27:00,682 --> 00:27:02,424
Désolé, vraiment désolé.

316
00:27:02,448 --> 00:27:05,392
C'est bon, c'est bon, ne t'inquiète pas.

317
00:27:08,254 --> 00:27:09,270
Chéri...

318
00:27:10,723 --> 00:27:11,758
Venez ici.

319
00:27:18,284 --> 00:27:19,456
Allez.

320
00:27:29,925 --> 00:27:31,175
C'est un type bizarre.

321
00:27:31,624 --> 00:27:33,460
Il a juste bu trop de vin,
c'est tout.

322
00:27:33,792 --> 00:27:35,843
Reste-t-il du gasoil pour le générateur ?

323
00:27:36,520 --> 00:27:37,926
Tu dois voir ça.

324
00:27:39,207 --> 00:27:40,730
Quoi de neuf?

325
00:27:43,871 --> 00:27:46,566
Je n'arrive pas à y croire... C'était vrai !

326
00:27:47,393 --> 00:27:51,983
Guille l'a vu ce matin. Il l'a dit
c'était si éblouissant qu'il a dû arrêter la voiture.

327
00:27:53,278 --> 00:27:55,368
J'ai entendu quelque chose sur un
émission de radio ce matin.

328
00:27:55,393 --> 00:27:56,559
À propos de quoi?

329
00:27:56,584 --> 00:27:59,869
Ils ont dit quelque chose la dernière fois
comme ça, on l'a vu il n'y a pas longtemps

330
00:27:59,894 --> 00:28:02,824
il y a quelques temps, j'étais en Irlande, dans le
quartier où habite ta sœur...

331
00:28:02,849 --> 00:28:04,055
Rivière Kenmare.

332
00:28:04,080 --> 00:28:05,344
Tu l'as vu ?

333
00:28:05,369 --> 00:28:08,859
Non. On prend un verre ?

334
00:28:10,188 --> 00:28:11,223
Maintenant?

335
00:28:11,652 --> 00:28:13,234
Est-ce qu'on a de la glace et des citrons ?

336
00:28:13,266 --> 00:28:15,156
Je vais les chercher.

337
00:28:15,911 --> 00:28:17,122
Merde, je me sens mal...

338
00:28:18,352 --> 00:28:21,907
Je pensais qu'il faisait une blague.
je sais à quel point il peut devenir intense parfois...

339
00:28:21,932 --> 00:28:25,937
Et puis quand j'ai réalisé qu'il
je ne plaisantais pas, j'ai demandé s'il l'était

340
00:28:25,961 --> 00:28:30,715
d'accord. S'il avait vu quelque chose de similaire
des trucs ces derniers jours. Et il a dit non.

341
00:28:31,770 --> 00:28:35,083
Il a dit qu'il ne voyait pas
« visions ». Parce qu’il a vu

342
00:28:35,107 --> 00:28:38,352
une fois, ça ne voulait pas dire
Cela pourrait se reproduire.

343
00:28:39,348 --> 00:28:43,293
Et si c'était le cas ?
s'il fait un autre épisode ?

344
00:28:44,479 --> 00:28:46,588
Mais ce n’est pas une vision, Pablo.
C'est vrai.

345
00:28:46,632 --> 00:28:51,745
Oui, mais qu'en est-il du reste ? Son
comportement ? Les baisers qu'il a donné à Ana ?

346
00:28:52,605 --> 00:28:54,812
Il a juste trop bu
Du vin. Tu l'as dit toi-même.

347
00:28:54,837 --> 00:28:56,784
Et tu as dit qu'il était bizarre.

348
00:28:58,679 --> 00:29:00,847
Il est bizarre, c'est vrai.

349
00:29:00,872 --> 00:29:03,015
Il doit prendre des médicaments, n'est-ce pas ?

350
00:29:03,040 --> 00:29:06,140
Non, seulement quand il avait le
épisode. Puis, plus maintenant.

351
00:29:07,058 --> 00:29:07,878
Où est-il ?

352
00:29:09,890 --> 00:29:11,179
Où est le garçon ?

353
00:29:11,204 --> 00:29:12,116
Guillaume ?

354
00:29:12,140 --> 00:29:14,581
(Musique tendue)

355
00:29:29,421 --> 00:29:32,429
Guille...mon amour.

356
00:29:38,015 --> 00:29:39,597
Guille ?

357
00:29:44,597 --> 00:29:46,355
Au secours, au secours !

358
00:29:46,380 --> 00:29:48,073
Aide-moi!

359
00:29:48,098 --> 00:29:49,636
- Je suis Bea !
- Aidez-moi s'il vous plaît !

360
00:29:50,300 --> 00:29:51,335
S'il te plaît...

361
00:29:52,253 --> 00:29:53,972
Ne faites pas de mal à mon fils.

362
00:29:54,401 --> 00:29:56,999
Je suis sûr que Mauro est parfait
bien, chérie.

363
00:30:00,769 --> 00:30:03,308
Mauro. Notre fils.

364
00:30:05,124 --> 00:30:07,839
Je n'ai qu'un fils, et son
je m'appelle Bruno.

365
00:30:12,006 --> 00:30:14,161
(Toux, traînant les pieds)

366
00:30:24,432 --> 00:30:26,131
La connaissez-vous ?

367
00:30:28,015 --> 00:30:30,847
Guille, tu me reconnais ?

368
00:30:30,872 --> 00:30:32,157
Sois prudent.

369
00:30:33,445 --> 00:30:35,672
Je suis ton ami. Tout comme eux.

370
00:30:41,336 --> 00:30:42,209
Guille...

371
00:30:42,873 --> 00:30:43,810
Je suis Ana...

372
00:30:43,954 --> 00:30:44,954
(Sanglotant)

373
00:30:55,868 --> 00:30:57,469
Ana est morte.

374
00:30:59,136 --> 00:31:00,855
Elle est morte.

375
00:31:01,740 --> 00:31:02,717
Allez.

376
00:31:12,631 --> 00:31:13,698
Béa!

377
00:31:35,958 --> 00:31:37,963
Assieds-toi. Assieds-toi.

378
00:31:40,713 --> 00:31:43,094
Il n'y a pas de service ici.
Est-ce que tu as ton téléphone ?

379
00:31:43,158 --> 00:31:44,396
Je ne sais pas où est mon téléphone.

380
00:31:44,421 --> 00:31:45,529
Ligne fixe ?

381
00:31:45,554 --> 00:31:46,961
Là, à côté de la porte de la cuisine.

382
00:31:54,800 --> 00:31:55,855
Le téléphone ne fonctionne pas.

383
00:31:57,038 --> 00:32:00,736
Peux-tu m'apporter la trousse de premiers secours ?
C'est dans la porte en bas à gauche... je crois.

384
00:32:09,172 --> 00:32:10,894
Je vais te couper ton pantalon, ok ?

385
00:32:11,823 --> 00:32:14,154
Voyez si vous pouvez trouver des ciseaux.

386
00:32:14,179 --> 00:32:14,831
D'accord.

387
00:32:25,403 --> 00:32:28,150
Ma grand-mère a toujours dit que
le sang est très scandaleux.

388
00:32:31,500 --> 00:32:32,780
(Grognements de douleur)

389
00:32:38,096 --> 00:32:39,096
Donc . ..

390
00:32:39,120 --> 00:32:41,003
...ça va faire mal.

391
00:32:41,028 --> 00:32:44,297
Un, deux et...

392
00:32:44,479 --> 00:32:45,224
(Grognement)

393
00:32:45,896 --> 00:32:47,394
Connard.

394
00:32:50,009 --> 00:32:53,630
Je lui ai dit. Je lui ai dit que c'était
ça va lui arriver un jour.

395
00:32:53,654 --> 00:32:57,549
Je lui ai dit ! Tant de réunions, tant
beaucoup de stress, tellement de merde qui se passe.

396
00:33:01,663 --> 00:33:02,718
Où sont les clés ?

397
00:33:03,047 --> 00:33:04,449
Les clés de la voiture ?

398
00:33:04,474 --> 00:33:05,699
Où veux-tu aller ?

399
00:33:05,724 --> 00:33:07,457
Nous avons besoin d’aide, Pablo !

400
00:33:07,494 --> 00:33:09,123
Ils doivent être à l'étage, à l'intérieur du bol.

401
00:33:18,679 --> 00:33:19,200
Béa.

402
00:33:19,993 --> 00:33:20,722
Béa!

403
00:33:21,426 --> 00:33:22,442
Ne bouge pas.

404
00:33:24,479 --> 00:33:26,581
Béa!

405
00:33:29,792 --> 00:33:31,055
Où sont les clés ?

406
00:33:32,082 --> 00:33:34,374
Les clés de la voiture, Guillermo,
Où sont-ils ?

407
00:33:35,498 --> 00:33:36,827
Comment va ton ami ?

408
00:33:38,705 --> 00:33:40,945
Son nom est Pablo. Et il est aussi ton
ami.

409
00:33:42,395 --> 00:33:45,897
Sérieusement, je vous promets que je ne l'ai pas fait.
je veux lui faire du mal.

410
00:33:46,158 --> 00:33:48,280
Non, laisse-moi tranquille.

411
00:33:49,478 --> 00:33:54,985
Tiens, regarde : ici nous
on est tous les trois, tu vois ?

412
00:33:56,315 --> 00:33:58,840
Je n'ai qu'un fils qui s'appelle Bruno.

413
00:33:58,864 --> 00:33:59,995
Regarder.

414
00:34:00,246 --> 00:34:04,269
C'est l'image que nous avons encadrée, à partir de
la fête où nous nous sommes rencontrés tous les quatre.

415
00:34:04,294 --> 00:34:05,442
Allez, laisse-le.

416
00:34:05,467 --> 00:34:06,612
Celui du journalisme ?

417
00:34:08,060 --> 00:34:12,250
Dans cette soirée, je n'ai rencontré que
Ana. Écoute, tu dois me croire.

418
00:34:12,274 --> 00:34:15,805
Je ne comprends pas
que se passe-t-il,

419
00:34:15,829 --> 00:34:20,848
Je me souviens juste que j'étais avec Bruno
regarder les aurores boréales,

420
00:34:20,873 --> 00:34:26,251
et soudain, nous
j'ai commencé à me sentir très bizarre...

421
00:34:28,426 --> 00:34:28,934
Quoi de neuf?

422
00:34:30,379 --> 00:34:30,848
Continue.

423
00:34:33,830 --> 00:34:36,950
Quand nous sommes arrivés à la maison, nous
J'ai commencé à me sentir très mal. Alors, j'ai mis

424
00:34:36,975 --> 00:34:40,313
mon fils au lit dans sa chambre
et je suis allé dormir et puis

425
00:34:40,338 --> 00:34:43,859
Je me suis réveillé... Ici.

426
00:34:46,203 --> 00:34:50,457
Ana... tu sais où
Bruno est, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?

427
00:34:50,964 --> 00:34:52,110
Droite?

428
00:34:55,299 --> 00:34:57,344
Pourquoi as-tu dit avant qu'Ana était morte ?

429
00:34:58,491 --> 00:35:00,587
Cela n'a aucun sens du tout...

430
00:35:01,043 --> 00:35:01,564
Pourquoi?

431
00:35:01,589 --> 00:35:03,074
Parce qu'elle l'est !

432
00:35:04,090 --> 00:35:06,525
Ana est morte dans un accident de voiture.

433
00:35:08,636 --> 00:35:10,224
Quel accident ?

434
00:35:11,616 --> 00:35:16,030
Ana était dans la voiture avec
le garçon, et elle a perdu le contrôle.

435
00:35:16,659 --> 00:35:19,949
La ceinture de Bruno était bloquée.
Elle est restée à l'intérieur

436
00:35:19,982 --> 00:35:25,001
jusqu'à ce qu'elle le sorte de là. Mais
elle ne pouvait plus sortir.

437
00:35:28,166 --> 00:35:32,007
Après l'accident
nous avons emménagé dans cette maison.

438
00:35:33,244 --> 00:35:38,959
Ana, tu sais où est mon garçon, n'est-ce pas ?

439
00:35:38,984 --> 00:35:40,543
C'est vrai, Ana ? Dis-moi !

440
00:35:41,627 --> 00:35:43,472
Ana, bon sang, Ana !

441
00:35:45,367 --> 00:35:46,337
Gulle, calme-toi.

442
00:35:46,362 --> 00:35:47,496
Calme-toi ! Calme-toi !

443
00:35:47,521 --> 00:35:48,421
Il vit un autre épisode !

444
00:35:48,446 --> 00:35:52,509
Guille, regarde-moi ! Guille, tu as besoin
pour respirer ! Guille, concentre-toi sur ta respiration !

445
00:35:52,534 --> 00:35:55,557
Guille, regarde-moi. Tu dois
regarde-moi et respire avec moi !

446
00:35:55,581 --> 00:35:58,603
Guille, Guille, s'il te plaît !
Guille, concentre-toi sur ta respiration !

447
00:35:59,624 --> 00:36:02,293
Lentement, inspirez,
expirez… Très bien !

448
00:36:04,256 --> 00:36:05,256
(Halètement)

449
00:36:10,712 --> 00:36:12,001
C'est ça.

450
00:36:12,214 --> 00:36:13,153
Respirer.

451
00:36:14,663 --> 00:36:15,600
Très bien.

452
00:36:18,473 --> 00:36:19,631
C'est tout ?

453
00:36:19,878 --> 00:36:25,425
Eh bien, et une aiguille et du fil, dans
au cas où quelqu'un oserait réparer ma jambe...

454
00:36:26,624 --> 00:36:27,835
Savez-vous ce que c'est ?

455
00:36:29,580 --> 00:36:31,571
Je l'ai trouvé parmi les affaires de Guille.

456
00:36:33,318 --> 00:36:35,649
C'est peut-être le médicament
pour éviter d'avoir un épisode...

457
00:36:36,675 --> 00:36:39,045
Pensez-vous que Guille se cacherait ?
quelque chose comme ça de ma part ?

458
00:36:39,801 --> 00:36:42,387
C'est une bombe somnifère.
Et en tenant compte

459
00:36:42,419 --> 00:36:45,004
l'emballage, qui
sait d'où il l'a eu.

460
00:36:45,205 --> 00:36:50,312
Il se pourrait que... Tous les médicaments
ça a beaucoup d'effets secondaires, n'est-ce pas ?

461
00:36:50,336 --> 00:36:55,660
Peut-être que Guille prenait ça pour l'insomnie,
et cela lui a donné une réaction étrange.

462
00:36:55,685 --> 00:36:56,676
C'est possible.

463
00:36:56,701 --> 00:36:59,866
Quoi qu'il en soit, la chose importante
c'est qu'on ne peut pas lui faire confiance, ok ?

464
00:37:00,639 --> 00:37:02,501
Autant on l'aime, ok ?

465
00:37:04,090 --> 00:37:05,965
En ce moment, il ne sait pas
ce qu'il fait ou ce qu'il dit.

466
00:37:05,990 --> 00:37:08,009
Tu ne devrais pas rester debout.

467
00:37:20,832 --> 00:37:22,876
Et si l'aurore avait quelque chose
à voir avec ça ?

468
00:37:23,814 --> 00:37:24,856
Es-tu un idiot ?

469
00:37:24,881 --> 00:37:25,376
Pablo !

470
00:37:30,090 --> 00:37:32,460
Pourquoi te reconnaît-il et pas moi ?

471
00:37:33,527 --> 00:37:35,222
Ici la seule chose à
considérez que vous mettez

472
00:37:35,246 --> 00:37:37,225
vous-même en danger en obtenant
si près de lui, tous les deux.

473
00:37:55,585 --> 00:37:56,783
Reconnaissez-vous quelque chose ?

474
00:38:00,116 --> 00:38:01,171
Pas du tout.

475
00:38:01,574 --> 00:38:03,997
Mais que cherchons-nous ?
car ? Il est clair qu'il avait

476
00:38:04,022 --> 00:38:06,873
un autre psychotique
épisode, c'est tout ce qu'il y a.

477
00:38:11,668 --> 00:38:13,178
Et ça ?

478
00:38:13,567 --> 00:38:14,567
(Musique douce)

479
00:38:29,113 --> 00:38:31,183
Est-ce que cela se produit partout ?

480
00:38:34,999 --> 00:38:36,535
Pensez-vous que mon fils va bien ?

481
00:38:52,048 --> 00:38:53,220
Comment vas-tu?

482
00:38:53,807 --> 00:38:54,770
Ana...

483
00:38:59,314 --> 00:39:03,988
Pourquoi insistez-vous pour l'effacer ?
Pourquoi ne parle-t-on jamais de lui ?

484
00:39:05,824 --> 00:39:08,975
Pourquoi on ne dit jamais son nom ? Bruno.

485
00:39:10,506 --> 00:39:11,235
Bruno.

486
00:39:13,936 --> 00:39:15,889
N'écoutez pas les fantasmes de Guille.

487
00:39:17,738 --> 00:39:20,160
Au moins dans ses fantasmes
J'ai pu le sauver.

488
00:39:23,738 --> 00:39:25,522
On devrait s'enfermer dans la cave.

489
00:39:28,051 --> 00:39:33,715
Pour quoi faire ? Ça va être très inconfortable
que nous soyons tous les quatre coincés là-dedans.

490
00:39:36,254 --> 00:39:37,400
Toi et moi.

491
00:39:39,444 --> 00:39:42,491
C'est la pièce la plus sûre, et
vu comment je suis en ce moment.

492
00:39:42,516 --> 00:39:44,274
Ne dis pas de bêtises, Pablo

493
00:39:45,033 --> 00:39:48,095
Et s’il redevient agressif ?

494
00:39:54,054 --> 00:39:55,994
Rangeons les jouets, d'accord ?

495
00:40:05,050 --> 00:40:07,116
Nous en avons déjà parlé avec
le thérapeute.

496
00:40:09,844 --> 00:40:10,844
Allez.

497
00:40:29,041 --> 00:40:35,720
Si c'était possible ... le feriez-vous ?
envisager d’avoir une vie différente ?

498
00:40:36,990 --> 00:40:39,855
Non, ce n'est pas possible.

499
00:40:40,968 --> 00:40:42,048
Si c'était le cas ?

500
00:40:42,086 --> 00:40:43,272
Ana...

501
00:40:45,650 --> 00:40:47,395
Dans celui-là j'ai tout eu
J'ai toujours voulu.

502
00:40:52,535 --> 00:40:54,853
Nous les avons tous rangés.

503
00:41:02,522 --> 00:41:09,722
Ce n'est pas un jouet, c'est
une sorte d'amulette...

504
00:41:10,513 --> 00:41:11,594
Amulette?

505
00:41:12,102 --> 00:41:16,386
Oui, pour la chance. C'était
m'a été donné il y a longtemps.

506
00:41:19,303 --> 00:41:20,372
Puis-je le voir ?

507
00:41:21,477 --> 00:41:24,862
Non, si je le montre à
toi, il perd son pouvoir.

508
00:41:31,337 --> 00:41:33,107
Depuis quand crois-tu à de telles choses ?

509
00:41:34,514 --> 00:41:36,754
Parfois, il faut croire, n'est-ce pas ?

510
00:41:45,495 --> 00:41:47,026
S'il te plaît!

511
00:41:49,660 --> 00:41:52,407
Guille, ne lui fais pas de mal, ok ?

512
00:41:52,681 --> 00:41:58,696
L'aurore grandit en taille et elle a
plus de couleurs . Cela se passe ici aussi.

513
00:41:59,335 --> 00:42:02,225
Laissez-la partir. Ne compliquez pas les choses.
compliqué, s'il vous plaît !

514
00:42:02,250 --> 00:42:06,952
Ta Guille était sous la lumière.
Et puis, à un moment donné, il s'est endormi.

515
00:42:08,189 --> 00:42:09,881
Il faut que tu me croies ! C'est l'aurore !

516
00:42:11,184 --> 00:42:12,434
C'est l'aurore !

517
00:42:12,459 --> 00:42:14,361
Guille, s'il te plaît !

518
00:42:14,386 --> 00:42:16,339
Ne bouge pas, ne bouge pas !

519
00:42:16,364 --> 00:42:17,095
Tu vas la tuer !

520
00:42:17,120 --> 00:42:18,046
Guille...je ne peux pas...

521
00:42:18,851 --> 00:42:19,851
(Halètement)

522
00:42:24,375 --> 00:42:25,375
(Toux)

523
00:42:33,590 --> 00:42:35,257
Je suis désolé. Je n'ai pas...

524
00:42:40,439 --> 00:42:42,874
Mais qu'est-ce qui m'arrive ?

525
00:42:43,291 --> 00:42:45,843
Je veux juste rentrer à la maison avec mon fils.

526
00:42:46,259 --> 00:42:47,080
Ton fils ?

527
00:42:54,319 --> 00:42:57,261
Ana et toi adoptez Bruno
il y a six ans, n'est-ce pas ?

528
00:42:59,228 --> 00:43:00,921
Et il a mouillé le lit
jusqu'à ce qu'il soit assez vieux .

529
00:43:03,330 --> 00:43:06,949
Il adorait dessiner sous les couvertures.

530
00:43:09,072 --> 00:43:12,783
Et puis il se faufilerait dans ton
lit, et il s'endormait là.

531
00:43:18,264 --> 00:43:22,535
Ce n'est pas ton fils, Guillermo,
C'est à moi.

532
00:43:22,560 --> 00:43:26,871
La vie dont tu parles est
la mienne, ma vie et celle d'Ana !

533
00:43:26,903 --> 00:43:28,818
Il y a aussi un Bruno là-bas !

534
00:43:29,505 --> 00:43:30,312
(Bruits sourds, cris)

535
00:43:30,335 --> 00:43:33,889
Il n'y a ni là ni ici,
Connard fou ! Ça suffit !

536
00:43:33,914 --> 00:43:34,866
Êtes-vous fou?

537
00:44:19,305 --> 00:44:20,825
(Les sanglots continuent)

538
00:44:29,568 --> 00:44:30,848
(Sons inquiétants)

539
00:44:39,142 --> 00:44:46,395
Alors, s'il est apparu ici... Mon Guille
il pourrait aussi être là-bas, perdu, n'est-ce pas ?

540
00:44:49,389 --> 00:44:51,811
Que pensez-vous qu'il se passe exactement ?

541
00:44:54,634 --> 00:45:01,847
Je ne sais pas… Peut-être que le
Aurora est une sorte de portail.

542
00:45:02,496 --> 00:45:03,408
Portail?

543
00:45:06,516 --> 00:45:11,961
Et Mauro ? Un bébé peut-il aussi… sauter ?

544
00:45:12,079 --> 00:45:14,006
Sauter ? Pour de vrai ?

545
00:45:15,990 --> 00:45:17,431
Regarde ce que tu as fait.

546
00:45:17,753 --> 00:45:21,335
Je ne connais pas Pablo. Vous conviendrez que
il se passe des choses très étranges.

547
00:45:21,655 --> 00:45:24,298
Ou est-ce qu'une aurore boréale se produit ?
de nulle part vous semble normal ?

548
00:45:24,331 --> 00:45:25,569
Non, merde, non.

549
00:45:26,059 --> 00:45:28,870
Mais de là à
je panique aussi.

550
00:45:28,894 --> 00:45:32,217
Je ne sais pas, le changement climatique,
Je ne sais pas, peu importe…

551
00:45:33,728 --> 00:45:35,056
Et quand Roque l'a attaqué ?

552
00:45:36,462 --> 00:45:38,546
Et la façon dont il a réagi
quand il a découvert Bruno.

553
00:45:39,433 --> 00:45:42,688
ou pourquoi savait-il que l'aurore changeait
couleurs , quand il était ici, enfermé ?

554
00:45:43,350 --> 00:45:46,254
Parce que lui-même vous l'a dit
il a vu le matin, Bea.

555
00:45:52,889 --> 00:45:54,194
Et quand il a serré Ana dans ses bras ?

556
00:45:58,459 --> 00:46:00,740
Tu penses aussi qu'il faisait semblant ?

557
00:46:01,929 --> 00:46:03,116
Ce n’est pas le problème.

558
00:46:04,514 --> 00:46:06,947
Ce n'est pas parce que Guille croit
Son histoire ne veut pas dire qu'elle est réelle.

559
00:46:06,971 --> 00:46:09,007
Et tu devrais
Je le sais mieux que quiconque.

560
00:46:11,475 --> 00:46:16,170
Elle ne t'a pas dit que tu avais un
épisode psychotique, il y a genre 3 ans ?

561
00:46:17,110 --> 00:46:18,772
Dis-lui, dis-lui.

562
00:46:21,014 --> 00:46:24,296
Tu peux dire ce que tu veux
Je veux, mais et si c'était réel ?

563
00:46:26,600 --> 00:46:28,538
Et s'il n'était vraiment pas Guillermo ?

564
00:46:34,020 --> 00:46:35,028
Êtes-vous d'accord?

565
00:46:48,808 --> 00:46:49,832
Puis-je?

566
00:46:50,481 --> 00:46:51,715
Toi?

567
00:46:52,481 --> 00:46:54,574
Quoi, tu es aussi médecin maintenant ?

568
00:46:55,953 --> 00:47:01,270
Non, mais quand j'étais enfant, nous étions tous
d'un groupe d'alpinistes, et nous avons utilisé

569
00:47:01,294 --> 00:47:06,610
faire de la randonnée presque tous les week-ends, donc
J'ai dû voir plus d'une vilaine blessure.

570
00:47:35,942 --> 00:47:37,784
Dis-le. Allez mec, dis-le.

571
00:47:38,582 --> 00:47:40,838
Nous devrions assouplir la
garrot et arrêter le

572
00:47:40,862 --> 00:47:43,442
saignement, donc la jambe
ne devient pas gangrené...

573
00:47:47,327 --> 00:47:49,069
Il y a une trousse de premiers secours à l'étage.

574
00:47:49,094 --> 00:47:50,983
Oui, mais sa cuisse est percée...

575
00:47:51,008 --> 00:47:52,991
Transpercé par toi, fils de pute, par toi !

576
00:47:53,016 --> 00:47:56,224
Ça suffit ! Si nous voulons sortir de
nous allons devoir collaborer sur ce point.

577
00:47:56,264 --> 00:47:58,256
Que cela nous plaise ou non. D'accord ?

578
00:48:02,780 --> 00:48:03,866
Donc?

579
00:48:07,069 --> 00:48:13,585
J'ai déjà vu une blessure similaire. Donc, jusqu'à ce que les secours arrivent
arrivés, ce qu'ils ont fait c'est boucher la plaie.

580
00:48:14,077 --> 00:48:15,108
Le brancher ?

581
00:48:15,827 --> 00:48:21,772
Oui, ils ont fait des nœuds avec du tissu pour
rendez-le suffisamment épais pour arrêter le saignement.

582
00:48:22,764 --> 00:48:23,858
Est-ce que ça a marché ?

583
00:48:32,168 --> 00:48:33,809
Putain, c'est génial... c'est comme ça que ça a fonctionné !

584
00:48:33,834 --> 00:48:35,704
Nous étions au milieu
de la montagne. Ici nous

585
00:48:35,728 --> 00:48:37,598
sommes dans une maison, nous pouvons
changer souvent le tissu.

586
00:48:44,347 --> 00:48:50,355
Non, non. Tu dois être en train de baiser
Je plaisante. Non…

587
00:48:54,067 --> 00:48:55,590
Votre décision.

588
00:48:57,593 --> 00:49:00,269
(Bavardage lointain)

589
00:49:02,019 --> 00:49:03,019
(Clic)

590
00:49:23,991 --> 00:49:27,842
Nous devons laisser bouillir les draps pendant environ
vingt minutes, afin qu'ils soient désinfectés.

591
00:49:28,780 --> 00:49:32,194
Une fois séchés, nous faisons
un nœud, et on essaie, d'accord ?

592
00:49:32,561 --> 00:49:38,753
Ana, s'il te plaît : Quoi qu'il arrive,
Emmène-moi à la cave et enferme-nous à l'intérieur.

593
00:49:45,460 --> 00:49:47,463
Que Bea veut
croire son histoire pour le justifier.

594
00:49:47,495 --> 00:49:49,499
Mais le fait
que tu le crois...

595
00:49:49,523 --> 00:49:50,529
Je n'ai pas dit ça.

596
00:49:51,257 --> 00:49:52,038
Donc?

597
00:49:52,880 --> 00:49:56,552
Tout ce que je dis, c'est que
il est aussi déconcerté que nous.

598
00:49:59,746 --> 00:50:02,082
Et est-ce que cela donne son
histoire un vote de confiance ?

599
00:50:02,122 --> 00:50:04,036
Non, ça lui donne.

600
00:50:09,639 --> 00:50:13,639
Alors, pour toi, l’étreinte était réelle, n’est-ce pas ?

601
00:50:14,302 --> 00:50:16,084
De quoi s'agit-il maintenant ?

602
00:50:16,295 --> 00:50:18,287
Je ne comprends pas pourquoi
tu fais tellement confiance à Guille.

603
00:50:18,834 --> 00:50:22,365
Parce qu'après ce qui s'est passé, je
je ne sais pas à qui je devrais faire plus confiance...

604
00:50:24,171 --> 00:50:29,897
Que se passe-t-il Ana ?
Qu'est-ce qui se passe ?

605
00:50:32,697 --> 00:50:36,364
Ça t'a pris beaucoup de temps
pour m'en remettre. C'était très

606
00:50:36,395 --> 00:50:39,329
difficile pour nous de surmonter
ça, pour y retourner encore.

607
00:50:41,814 --> 00:50:45,447
Bruno n'est pas là, Ana. Pas dans ce
monde, pas dans aucun autre. Il n'est pas ici.

608
00:50:45,994 --> 00:50:47,454
Autant vous voulez le croire.

609
00:50:50,694 --> 00:50:54,147
Rien ne peut rien changer
ça ! Tu te souviens ? Rien !

610
00:51:04,366 --> 00:51:05,795
Puis-je vous aider?

611
00:51:06,452 --> 00:51:07,944
Il doit y avoir de la gaze par ici.

612
00:51:10,647 --> 00:51:11,897
Es-tu blessé ?

613
00:51:13,147 --> 00:51:15,139
N'écoutez pas Pablo.

614
00:51:16,638 --> 00:51:18,678
Nous pouvons faire une chose.

615
00:51:18,952 --> 00:51:21,616
Nous pouvons sauter ensemble pour retrouver Bruno.

616
00:51:22,988 --> 00:51:25,865
Ana, tu as une idée ?
de combien tu nous as manqué.

617
00:51:25,889 --> 00:51:28,653
Maintenant, il doit paresser
autour pour ne pas aller au lit.

618
00:51:31,207 --> 00:51:33,331
Il était réveillé, peut-être
il ne s'est pas encore endormi.

619
00:51:33,355 --> 00:51:35,094
Nous ne pouvons pas laisser cela
L'opportunité nous est passée sous le nez.

620
00:51:35,829 --> 00:51:36,829
Ana.

621
00:51:42,871 --> 00:51:47,442
Savez-vous ce que c'est que de
est-ce que tu es là, devant moi ?

622
00:51:48,879 --> 00:51:50,098
Vivant.

623
00:51:54,574 --> 00:51:55,598
Désolé.

624
00:51:57,026 --> 00:51:59,128
Nous ne pouvons le faire que pendant l'aurore.

625
00:52:01,442 --> 00:52:05,074
Et où allons-nous sauter ?
Parce que dans ta version je n'existe pas.

626
00:52:05,411 --> 00:52:07,043
Alors, vous y avez réfléchi.

627
00:52:09,246 --> 00:52:12,363
Comment ne pas penser à la
possibilité d'être avec mon fils ?

628
00:52:13,699 --> 00:52:15,481
Essayons, d'accord ?

629
00:52:17,809 --> 00:52:20,090
L'Ana de ma version est heureuse.

630
00:52:24,012 --> 00:52:25,481
Est-ce qu'elle l'est, ou est-ce qu'elle le semble ?

631
00:52:28,668 --> 00:52:32,535
Si votre Ana existe, c'est sûrement elle
très difficile de voir la différence...

632
00:52:41,043 --> 00:52:42,269
Merci.

633
00:52:45,496 --> 00:52:47,918
Même si tu ne crois pas
moi je te comprends parfaitement.

634
00:52:48,660 --> 00:52:50,910
Je ferais n'importe quoi pour Ana.

635
00:52:52,637 --> 00:52:55,723
Comme frapper quelqu'un qui
ne se défend pas ?

636
00:52:56,440 --> 00:53:00,168
J'aime faire confiance à mon partenaire même
si ce qu'ils racontent est totalement bizarre.

637
00:53:07,536 --> 00:53:09,896
Guille ne ment pas, Pablo.

638
00:53:10,014 --> 00:53:10,748
Non?

639
00:53:10,804 --> 00:53:11,741
Non.

640
00:53:12,544 --> 00:53:16,192
En matière d'être
une autre personne ou dans l'affaire

641
00:53:16,216 --> 00:53:18,757
d'être depuis 20 ans
secrètement amoureux d'Ana ?

642
00:53:27,885 --> 00:53:33,150
Est-ce que tu réalises ce que ça doit être ?
être? Le mec l'aime tellement que

643
00:53:33,174 --> 00:53:36,913
il a court-circuité sa tête pour
d'une manière ou d'une autre, ressentir ce qu'il ressent.

644
00:53:37,749 --> 00:53:39,741
Est-ce que tu l'admires maintenant ?

645
00:53:39,952 --> 00:53:46,233
Est-ce que c'est à ça que ça ressemble ?
façon d'aimer...je ne sais pas.

646
00:53:48,408 --> 00:53:50,134
Ce n'est pas de l'amour, Pablo.

647
00:53:51,478 --> 00:53:53,345
C'est autre chose.

648
00:53:55,470 --> 00:53:57,876
Quelle que soit la chose, votre réaction
ça a l'air assez similaire aussi.

649
00:54:03,063 --> 00:54:04,735
Jusqu'où iriez-vous pour Guille ?

650
00:54:07,771 --> 00:54:09,522
(Coups sourds, bips)

651
00:54:10,681 --> 00:54:11,916
Sauvé par la cloche.

652
00:54:13,142 --> 00:54:14,181
Cela allait arriver.

653
00:54:14,428 --> 00:54:15,911
(Pas)

654
00:54:19,397 --> 00:54:21,421
Pourquoi n'as-tu pas allumé les lumières ?

655
00:54:27,139 --> 00:54:28,264
Tout va bien ?

656
00:54:35,179 --> 00:54:37,319
Avons-nous tout ce dont nous avons besoin avec ça ?

657
00:54:37,344 --> 00:54:40,296
Nous devons collecter tous les
des serviettes on peut.

658
00:54:40,321 --> 00:54:42,186
Il y en a d'autres à l'étage, dans la chambre.

659
00:54:43,038 --> 00:54:44,147
J'irai.

660
00:54:48,804 --> 00:54:49,866
Je viendrai avec toi.

661
00:55:01,014 --> 00:55:02,107
Tu as l'air bizarre.

662
00:55:02,272 --> 00:55:05,436
Mais ça te va. Les cheveux, je veux dire.

663
00:55:06,632 --> 00:55:07,835
Merci.

664
00:55:11,655 --> 00:55:15,577
Je ne sais pas si cela semble étrange,
mais merci de m'avoir défendu avant.

665
00:55:17,134 --> 00:55:19,111
Tu es mon mari.

666
00:55:24,142 --> 00:55:27,196
Non, je ne le suis pas.

667
00:55:31,891 --> 00:55:33,742
Jure-moi que tu es
pas mon Guille.

668
00:55:35,353 --> 00:55:36,798
Jure-le moi.

669
00:55:43,008 --> 00:55:46,110
Penses-tu qu'il retrouvera le chemin du retour ?

670
00:55:46,871 --> 00:55:47,957
Guille...

671
00:55:48,606 --> 00:55:49,973
Tu penses que...?

672
00:56:08,559 --> 00:56:10,613
Saviez-vous où ils étaient ?

673
00:56:12,254 --> 00:56:14,004
Je ne savais pas.

674
00:56:16,751 --> 00:56:20,626
Et si Pablo avait raison ? Et si j'avais raison ?
j'ai un autre épisode et je ne le sais pas ?

675
00:56:20,681 --> 00:56:22,220
Cela a dû être une coïncidence.

676
00:56:22,245 --> 00:56:23,197
Coïncidence?

677
00:56:23,222 --> 00:56:25,032
Des choses plus étranges se produisent, n’est-ce pas ?

678
00:56:25,057 --> 00:56:28,033
Peut-être qu'il y a une sorte de
lien entre ma Guille et toi…

679
00:56:30,868 --> 00:56:32,243
Et maintenant, qu'allons-nous faire ?

680
00:56:35,184 --> 00:56:39,512
Rien. Nous descendons.
avec tout ça, et on aide Pablo.

681
00:56:39,934 --> 00:56:45,324
Et si mes souvenirs n'étaient pas réels ? Et si
Je ne suis jamais allée à la montagne ? Et si... ?

682
00:56:45,349 --> 00:56:50,279
Guillermo, Guillermo, écoute-moi.
« Nous sommes ce que nous nous disons. »

683
00:56:51,169 --> 00:56:57,618
C'est ce que tu m'as toujours dit. Et je
Je crois tout ce que vous nous avez dit.

684
00:57:08,801 --> 00:57:09,918
Prêt?

685
00:57:22,253 --> 00:57:23,276
Guille.

686
00:57:27,691 --> 00:57:30,003
Tu ne m'oublieras pas, n'est-ce pas ?

687
00:57:50,223 --> 00:57:51,433
On y va.

688
00:57:51,699 --> 00:57:52,778
Es-tu prêt?

689
00:57:59,480 --> 00:58:00,722
Et toi?

690
00:58:04,918 --> 00:58:08,957
Il faut d’abord desserrer le garrot.

691
00:58:10,434 --> 00:58:14,121
Ce n'est qu'alors que nous le saurons
si nous le bloquons.

692
00:58:16,528 --> 00:58:18,097
Il ne va pas
perdre beaucoup de sang ?

693
00:58:18,122 --> 00:58:19,434
Si nous sommes rapides, il ne le fera pas.

694
00:58:20,527 --> 00:58:21,691
Et voilà.

695
00:58:23,262 --> 00:58:27,020
3,2,1... Maintenant !

696
00:58:31,371 --> 00:58:32,793
Qu'attendez-vous ?

697
00:58:32,818 --> 00:58:35,137
Qu'est-ce que tu fous ?
en attente de ?

698
00:58:36,223 --> 00:58:37,269
Allez!

699
00:58:37,294 --> 00:58:38,402
Guille!

700
00:58:42,410 --> 00:58:43,871
Allez!

701
00:58:44,591 --> 00:58:46,391
(Cris, sang qui coule)

702
00:58:49,535 --> 00:58:51,207
Ça saigne encore.

703
00:59:00,151 --> 00:59:01,151
(Halètement)

704
00:59:04,054 --> 00:59:05,186
Ana, pour l'amour du Christ !

705
00:59:09,873 --> 00:59:11,052
C'est bon, c'est bon.

706
00:59:16,537 --> 00:59:17,817
(Musique sinistre)

707
00:59:34,986 --> 00:59:37,103
L'aurore est au-dessus de nous.

708
00:59:53,974 --> 00:59:56,004
(Bruits inquiétants)

709
01:00:52,973 --> 01:00:54,215
Reconnaissez-vous cela ?

710
01:00:56,176 --> 01:00:57,988
Tu es encore d'accord ?

711
01:00:59,293 --> 01:01:05,488
Mais ils ressemblent aux miens. Ils sont pour
Tu dors, n'est-ce pas ? De ton mari…

712
01:01:06,719 --> 01:01:08,782
Quelqu'un veut manger quelque chose ?

713
01:01:11,313 --> 01:01:13,391
Et ça ?

714
01:01:17,434 --> 01:01:19,058
- Non?
- Non

715
01:01:21,473 --> 01:01:23,113
Ce n'est pas ma banque

716
01:01:23,138 --> 01:01:24,903
Es-tu sûr que tu n'as pas faim ?

717
01:01:27,848 --> 01:01:29,473
Et ça ?

718
01:01:42,451 --> 01:01:43,850
Tu sais ce que c'est ?

719
01:01:49,686 --> 01:01:51,225
Pourquoi regardes-tu Ana ?

720
01:01:56,194 --> 01:01:57,655
Pourquoi te regarde-t-il ?

721
01:02:00,663 --> 01:02:01,733
Qu'est-ce que c'est?

722
01:02:02,600 --> 01:02:05,546
Ana, c'est un cadeau que je t'ai fait, n'est-ce pas ?

723
01:02:08,038 --> 01:02:10,991
À la fête, le jour où nous nous sommes rencontrés

724
01:02:11,632 --> 01:02:13,280
Mais ici ou là ?

725
01:02:13,647 --> 01:02:15,093
Un cadeau ? Pourquoi ?

726
01:02:15,506 --> 01:02:17,756
Parce que c'était le premier
il était temps que nous nous rencontrions.

727
01:02:17,789 --> 01:02:19,952
Je n'ai jamais couché avec lui.

728
01:02:20,498 --> 01:02:21,514
Continue.

729
01:02:21,539 --> 01:02:22,936
Qu'est-ce que tu fais?

730
01:02:22,961 --> 01:02:27,664
Elle était avec un autre gars,
alors j'en ai fait deux pour qu'on puisse

731
01:02:27,688 --> 01:02:32,202
se revoir,
alors ça nous porterait chance.

732
01:02:32,552 --> 01:02:34,233
Chance.

733
01:02:34,258 --> 01:02:36,131
Pablo, s'il te plaît, écoute-moi.

734
01:02:36,205 --> 01:02:37,218
Montre-le moi.

735
01:02:37,242 --> 01:02:38,850
Cela n'a aucun sens.

736
01:02:38,875 --> 01:02:41,514
Ana, montre-le moi,
S'il te plaît, montre-le moi.

737
01:02:51,103 --> 01:02:52,259
Montre-le moi.

738
01:03:22,298 --> 01:03:23,509
C'était moi.

739
01:03:24,470 --> 01:03:26,969
L'autre gars dans cette histoire
Tu es en train de me faire croire que c'était moi.

740
01:03:27,010 --> 01:03:28,173
Non, ce n'était pas toi.

741
01:03:28,197 --> 01:03:30,047
Guille m'a seulement donné la grue.

742
01:03:30,073 --> 01:03:31,181
Seulement?

743
01:03:31,712 --> 01:03:35,064
Et tu as gardé
ça fait 20 putains d'années.

744
01:03:39,056 --> 01:03:42,016
Avez-vous déjà pensé à ce que serait votre vie ?
ce serait comme si tu étais avec Guille ?

745
01:03:45,358 --> 01:03:46,373
Non.

746
01:03:47,233 --> 01:03:48,304
Qui es-tu?

747
01:03:49,960 --> 01:03:51,655
Mais t'es qui, bordel ?

748
01:03:57,764 --> 01:03:59,287
Et si jamais je pensais
à propos de ça, quoi ?

749
01:04:01,171 --> 01:04:04,991
Parfois, il faut imaginer
une autre vie pour continuer à vivre, n'est-ce pas ?

750
01:04:06,272 --> 01:04:07,655
Tu ne l'as jamais fait ?

751
01:04:11,957 --> 01:04:14,926
Je voulais seulement être avec
toi depuis le jour où je t'ai rencontré.

752
01:04:28,786 --> 01:04:30,904
Voulez-vous savoir comment
l'accident s'est produit ?

753
01:04:30,928 --> 01:04:32,067
Ana...

754
01:04:32,973 --> 01:04:34,402
J'ai perdu le contrôle de la voiture.

755
01:04:35,324 --> 01:04:38,526
Mais je l'ai perdu parce que Bruno avait trouvé
la grue.

756
01:04:40,370 --> 01:04:43,276
Et je suis devenu nerveux. C'est fou, hein ?

757
01:04:45,434 --> 01:04:48,172
Et tu sais le
la chose la plus folle de toutes ?

758
01:04:48,204 --> 01:04:53,386
D’abord, je ne l’aimais pas !
Je n’aimais pas mon fils !

759
01:04:55,699 --> 01:05:02,707
Quand il est arrivé à la maison, je me suis senti
Comme s'il était un étranger. Un étranger pour moi.

760
01:05:04,145 --> 01:05:08,574
Parfois, je me surprends à penser
qui était cet enfant qui vivait dans notre maison.

761
01:05:08,599 --> 01:05:11,676
À qui étaient tous ces jouets ?
traînant dans la cuisine ?

762
01:05:14,043 --> 01:05:18,679
Il me regarde toujours aussi.
Comme s'il savait ce que je pensais.

763
01:05:18,719 --> 01:05:23,356
Comme s'il pouvait lire en moi.

764
01:05:25,179 --> 01:05:31,740
Pour que personne ne le remarque, j'ai commencé
faire semblant. J'ai fait semblant et je suis devenu un incroyable

765
01:05:31,771 --> 01:05:35,711
mère pour ceux qui me regardaient.
Le plus affectueux, le plus dévoué.

766
01:05:37,194 --> 01:05:38,881
C'est quoi ce bordel, le meilleur !

767
01:05:42,937 --> 01:05:45,406
Voulez-vous savoir
la chose la plus drôle ?

768
01:05:46,764 --> 01:05:50,491
Il s'avère qu'après avoir simulé
ça fait si longtemps que c'est devenu réel !

769
01:05:52,234 --> 01:05:55,139
De faire semblant d'aimer
lui tellement que j'ai fini par faire

770
01:05:55,163 --> 01:05:58,406
corps et âme ! Comme jamais auparavant
Je pensais que n’importe qui pouvait être aimé.

771
01:06:00,367 --> 01:06:04,187
Sais-tu quand je m'en suis rendu compte ?

772
01:06:07,773 --> 01:06:08,991
Quand il est mort.

773
01:06:10,961 --> 01:06:15,835
Un jour, il récupère ses affaires.

774
01:06:15,867 --> 01:06:20,616
Alors, que dois-je faire maintenant ?
sans mon précieux garçon ?

775
01:06:39,523 --> 01:06:41,250
(Lutte)

776
01:06:42,484 --> 01:06:44,412
(Musique omnibus)

777
01:06:48,725 --> 01:06:50,327
Je sais que tu dis la vérité.

778
01:06:51,718 --> 01:06:53,561
Je le sais depuis le début.

779
01:06:54,506 --> 01:06:56,631
Allez, aidez-moi.

780
01:06:58,186 --> 01:06:59,241
Allez.

781
01:06:59,671 --> 01:07:01,546
Tu ne feras pas confiance à un homme blessé ?

782
01:07:12,936 --> 01:07:14,163
Quel est le problème?

783
01:07:14,281 --> 01:07:16,186
Nous revenons tout de suite.

784
01:07:20,865 --> 01:07:25,865
Quand tout cela sera terminé, peut-être
on devrait prendre un café, non ?

785
01:07:27,296 --> 01:07:29,397
Comme avant.

786
01:07:30,254 --> 01:07:31,019
Oui.

787
01:07:31,863 --> 01:07:35,644
Et tu sais ce que je vais faire
à faire dès que j'ai retrouvé ma Guille ?

788
01:07:35,669 --> 01:07:36,754
Quoi?

789
01:07:36,779 --> 01:07:40,528
Je vais le convaincre d'y aller
à Paris pour un week-end.

790
01:07:42,863 --> 01:07:45,012
Peux-tu croire que j'ai
Tu n'es jamais allé à Paris ?

791
01:07:45,551 --> 01:07:47,254
Ce n'est pas si important.

792
01:07:50,137 --> 01:07:51,153
Je sais.

793
01:07:53,059 --> 01:07:56,238
Peut-être que pour toi c'est
quelque chose de stupide, non ?

794
01:07:57,543 --> 01:08:00,324
L'escapade romantique et tout ça.

795
01:08:03,538 --> 01:08:04,147
Non, non.

796
01:08:04,694 --> 01:08:08,654
C'est juste que toi et moi
sont si différents, n'est-ce pas ?

797
01:08:09,764 --> 01:08:11,093
Cela a toujours été le cas.

798
01:08:12,874 --> 01:08:19,381
Moi donc... classique.
Prévisible, presque, n’est-ce pas ?

799
01:08:21,762 --> 01:08:24,410
Et toi, de l'autre côté
d'autre part, sont si indépendants.

800
01:08:25,699 --> 01:08:26,988
Tellement fort.

801
01:08:30,003 --> 01:08:32,395
Et les gars ont toujours
ça m'a beaucoup plu, bien sûr.

802
01:08:32,942 --> 01:08:35,106
De quoi parles-tu?

803
01:08:35,918 --> 01:08:42,279
C'est juste que moi, avec mon petit
maison, mon mari, mon fils.

804
01:08:45,122 --> 01:08:48,324
C'est ce que j'ai toujours fait
Je le voulais depuis que je suis petite.

805
01:08:49,518 --> 01:08:55,394
C'est simple, n'est-ce pas ? Je dois avoir l'air d'être
le chaînon manquant de la femme occidentale.

806
01:08:55,418 --> 01:08:56,441
Béa...

807
01:08:56,598 --> 01:09:00,231
Un Néandertalien de sexe féminin.

808
01:09:02,808 --> 01:09:06,355
Je dois vous paraître du genre idiot.

809
01:09:12,684 --> 01:09:14,645
Tu penses qu'ils me ressemblent ?

810
01:09:17,528 --> 01:09:18,598
OMS?

811
01:09:19,386 --> 01:09:23,089
L'autre Bea est perdue là-bas.

812
01:09:37,671 --> 01:09:38,694
Et alors ?

813
01:09:40,506 --> 01:09:43,467
Tout d’abord, je voulais m’excuser.
Pour ce qui s'est passé avant.

814
01:09:47,147 --> 01:09:48,780
C'est devenu incontrôlable.

815
01:09:51,241 --> 01:09:53,343
Mais tu aurais fait
exactement la même chose , non ?

816
01:09:54,779 --> 01:09:55,802
Droite?

817
01:09:56,374 --> 01:10:00,262
Cela n'a pas d'importance
plus. Pablo, es-tu...

818
01:10:00,294 --> 01:10:02,974
... va me parler de
l'autre chose ou pas ?

819
01:10:09,717 --> 01:10:15,253
Sais-tu que j'ai toujours su que
mon premier fils allait s'appeler Mauro ?

820
01:10:18,996 --> 01:10:21,511
Quelle obsession pour
avoir des enfants, n'est-ce pas ?

821
01:10:28,957 --> 01:10:31,277
Pensez-vous qu'un jour
est-ce qu'il pourra me pardonner ?

822
01:10:33,942 --> 01:10:35,153
Qui, Mauro ?

823
01:10:36,667 --> 01:10:38,487
Pourquoi devrait-il te pardonner ?

824
01:10:38,980 --> 01:10:40,495
Mon garçon.

825
01:10:42,691 --> 01:10:43,816
Bien que...

826
01:10:45,713 --> 01:10:49,886
...je n'aurais jamais imaginé avoir
un fils si gros.

827
01:10:53,875 --> 01:10:56,585
Parce qu'il est gros.

828
01:10:57,844 --> 01:10:59,031
(Rires hystériques)

829
01:10:59,055 --> 01:11:02,398
Il est gros comme un cochon !

830
01:11:06,466 --> 01:11:07,357
(À bout de souffle)

831
01:11:07,420 --> 01:11:08,420
Béa.

832
01:11:09,179 --> 01:11:10,209
Béa!

833
01:11:10,233 --> 01:11:14,217
Bea, que se passe-t-il ? Dis-moi.

834
01:11:14,241 --> 01:11:15,280
Béa, Béa !

835
01:11:17,967 --> 01:11:19,044
Béa!

836
01:11:26,827 --> 01:11:28,749
De quoi s'agissait-il ?

837
01:11:35,647 --> 01:11:36,663
Et Guille ?

838
01:11:39,366 --> 01:11:40,444
Ne pas ouvrir.

839
01:11:42,311 --> 01:11:44,632
Mais il est dehors, la lumière est sur lui !

840
01:11:44,657 --> 01:11:47,030
Il a encore eu un épisode.
Et j'ai dû me défendre.

841
01:11:49,733 --> 01:11:50,826
Pablo !

842
01:11:51,081 --> 01:11:52,761
(Criant au loin)

843
01:11:54,280 --> 01:11:56,194
Est-ce ce que tu ferais pour Guille ?

844
01:12:00,295 --> 01:12:02,084
Pablo.

845
01:12:05,483 --> 01:12:06,757
Pablo, je t'en prie !

846
01:12:13,881 --> 01:12:16,081
(Coups et cris au loin)

847
01:12:27,608 --> 01:12:31,037
Il prit la lampe et
m'a attaqué. Tout s'est passé très vite.

848
01:12:31,932 --> 01:12:33,381
Laisse-moi voir, laisse-moi voir.

849
01:12:33,846 --> 01:12:34,822
Y a-t-il des compresses de gaze propres ?

850
01:12:34,846 --> 01:12:35,827
Ana.

851
01:12:35,852 --> 01:12:37,179
Maintenant ou jamais.

852
01:12:47,319 --> 01:12:47,889
Quoi?

853
01:12:50,322 --> 01:12:51,762
(Musique mystérieuse)

854
01:13:03,335 --> 01:13:05,905
Je voulais seulement être avec
toi depuis le jour où je t'ai rencontré.

855
01:13:12,202 --> 01:13:13,866
Où est Pablo ?

856
01:13:17,514 --> 01:13:19,804
Tu ne vois pas que je ferais ça ?
quelque chose pour rester ici avec toi ?

857
01:13:23,639 --> 01:13:25,459
Même... rester silencieux à propos de Bruno ?

858
01:13:27,405 --> 01:13:31,240
Saviez-vous que l'accident
allait se passer ?

859
01:13:31,312 --> 01:13:32,076
Non.

860
01:13:36,085 --> 01:13:37,600
Je ne savais pas.

861
01:13:38,272 --> 01:13:41,905
Parfois, cela arrive,
d'autres fois non.

862
01:13:43,929 --> 01:13:45,022
D'autres fois ?

863
01:13:46,686 --> 01:13:51,561
Je ne pouvais pas, je ne pouvais pas te laisser faire
Meurs, mon amour. Est-ce que tu comprends ?

864
01:14:11,255 --> 01:14:12,302
Béa!

865
01:14:12,326 --> 01:14:14,226
Qu'est-ce qui ne va pas?

866
01:14:14,279 --> 01:14:15,279
(Toux)

867
01:14:15,842 --> 01:14:18,904
Bea, ça va ?

868
01:14:22,249 --> 01:14:24,326
Bea, ouvre la bouche.
Ouvre… Bea, ouvre ta bouche !

869
01:14:24,530 --> 01:14:26,124
Bea, ouvre ta putain de bouche !

870
01:14:26,288 --> 01:14:27,951
Elle a besoin de marcher, allez.

871
01:14:27,976 --> 01:14:29,373
- Peux-tu?
- Oui, je vais bien

872
01:14:29,398 --> 01:14:30,374
- Allez, lève-toi !
- Debout, Bea !

873
01:14:32,327 --> 01:14:33,147
Aidez-nous !

874
01:14:33,827 --> 01:14:34,796
Tu dois marcher.

875
01:14:34,821 --> 01:14:35,937
Oui, marche.

876
01:14:36,368 --> 01:14:39,461
(Parlant l'un sur l'autre, paniqué)

877
01:14:39,788 --> 01:14:40,826
C'est ça!

878
01:14:44,178 --> 01:14:45,178
(Lutte)

879
01:14:45,247 --> 01:14:47,135
(Étouffement, toux)

880
01:14:56,514 --> 01:14:58,311
Donnons-lui un peu
De la place pour respirer, ok ?

881
01:14:58,344 --> 01:14:59,412
Oui bien sûr.

882
01:15:02,635 --> 01:15:05,109
À quoi pensais-tu ?
Tu en veux ?

883
01:15:05,219 --> 01:15:06,219
Ici.

884
01:15:12,386 --> 01:15:13,586
(Musique inquiétante)

885
01:15:31,028 --> 01:15:33,606
Est-ce que tu te sens mieux ?
(Sons atmosphériques voulus et étouffés)

886
01:15:59,017 --> 01:16:00,888
Ana... (sons atmosphériques étouffés)

887
01:16:06,274 --> 01:16:07,353
Ana! ( Échos )

888
01:16:11,837 --> 01:16:12,791
Ana! ( Échos )

889
01:16:14,775 --> 01:16:15,806
Ana!

890
01:16:16,440 --> 01:16:18,030
(Sons fantomatiques)

891
01:17:13,797 --> 01:17:16,398
(La musique s'intensifie)

892
01:17:56,571 --> 01:17:58,171
(Musique douce et inquiétante)