1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.LT 3 00:00:38,038 --> 00:00:40,624 - Au nom de tous les êtres diaboliques, 4 00:00:40,666 --> 00:00:43,001 de toutes les forces du mal, de toutes 5 00:00:43,043 --> 00:00:44,336 les forces du mal et des ténèbres, 6 00:00:44,378 --> 00:00:45,504 de m'obéir. 7 00:00:45,546 --> 00:00:47,297 J'appelle les forces du changement 8 00:00:47,339 --> 00:00:48,465 à s'emparer de mon corps. 9 00:00:48,507 --> 00:00:50,384 J'appelle les forces du mal, 10 00:00:50,425 --> 00:00:52,219 les forces du mal, à imprégner mon âme. 11 00:00:52,261 --> 00:00:55,055 Par les forces du mal, j'obtiendrai mon salut. 12 00:00:55,097 --> 00:00:57,057 Viens, ô grand esprit, et entre... 13 00:01:26,461 --> 00:01:27,754 - Père Dubois ! 14 00:01:29,256 --> 00:01:31,008 Père Dubois ! 15 00:01:31,049 --> 00:01:32,384 - Qu'y a-t-il, mon fils ? 16 00:01:32,426 --> 00:01:33,552 - Frère Timothy a un problème. 17 00:01:33,594 --> 00:01:35,053 - Il traduisait le grand livre 18 00:01:35,095 --> 00:01:36,263 relié en chair humaine ? 19 00:01:36,305 --> 00:01:38,432 - Oui, il... 20 00:01:48,150 --> 00:01:51,904 (indistinct) 21 00:01:54,406 --> 00:01:56,283 - Arrête, suppôt de Satan ! 22 00:02:23,185 --> 00:02:26,647 (incompréhensible) 23 00:02:26,688 --> 00:02:28,941 Le diabolique ne doit jamais être autorisé... 24 00:02:28,982 --> 00:02:29,775 Jamais... 25 00:02:31,151 --> 00:02:32,611 Et la malédiction s'accomplit. 26 00:02:32,653 --> 00:02:35,280 La dague d'argent peut détruire 27 00:02:35,322 --> 00:02:39,493 le démon en lui perçant le cœur, puis en lui coupant la tête. 28 00:02:40,994 --> 00:02:42,162 Qui lira ceci, 29 00:02:42,204 --> 00:02:45,165 je t'en supplie, garde-le au péril de ta vie. 30 00:02:53,841 --> 00:02:57,928 Voilà, c'est fait. 31 00:02:57,970 --> 00:02:58,720 - Vraiment ? 32 00:03:01,181 --> 00:03:04,184 Il te veut aussi, père Dubois. 33 00:08:45,692 --> 00:08:50,656 - Bien, ce n'est qu'un mauvais rêve. 34 00:09:12,177 --> 00:09:14,471 Juste un mauvais rêve. 35 00:09:14,513 --> 00:09:15,389 D'accord. 36 00:09:21,436 --> 00:09:26,441 Mon Dieu. 37 00:11:58,343 --> 00:12:00,053 - Bonjour à tous. 38 00:12:07,895 --> 00:12:12,691 Bienvenue à Horreur et Littérature, section 67. 39 00:12:12,733 --> 00:12:16,361 Nous allons continuer notre discussion sur les légendes urbaines. 40 00:12:17,237 --> 00:12:20,657 J'en étais où ? 41 00:12:20,699 --> 00:12:23,535 - Tu as dit que tu avais quelque chose de spécial à nous montrer. 42 00:12:23,577 --> 00:12:27,206 - Oui, Nikki, merci. 43 00:12:27,247 --> 00:12:30,083 Je vais commencer par une découverte récente. 44 00:12:30,125 --> 00:12:34,713 Certains de nos estimés collègues ont découvert un sarcophage ici, 45 00:12:34,755 --> 00:12:39,426 sur ce campus, dans l'ancien monastère. 46 00:12:42,930 --> 00:12:46,767 Vieux de plusieurs centaines d'années, soi-disant maudit, 47 00:12:46,808 --> 00:12:48,560 est lié à notre classe. 48 00:12:48,602 --> 00:12:50,229 Quelle trouvaille ! 49 00:12:50,270 --> 00:12:53,065 Il est censé contenir le corps d'un 50 00:12:53,106 --> 00:12:55,526 moine qui pratiquait la magie noire 51 00:12:55,567 --> 00:12:58,946 et qui lui jette un sort, ainsi qu'à tous ceux qui 52 00:12:58,987 --> 00:13:00,781 le touchent, 53 00:13:00,822 --> 00:13:04,743 le transformant en un animal très vicieux, comme un loup. 54 00:13:04,785 --> 00:13:05,953 C'est excitant. 55 00:13:07,120 --> 00:13:10,457 Ce qui nous amène au sujet du jour. 56 00:13:12,501 --> 00:13:15,587 Ce qui est dans cette enveloppe 57 00:13:15,629 --> 00:13:20,634 est tout aussi maudit et mortel. 58 00:13:21,260 --> 00:13:22,594 - C'est quoi ? 59 00:13:22,636 --> 00:13:25,556 - Un gagnant d'un éditeur obsolète. 60 00:13:25,597 --> 00:13:27,140 - Non, non, non. 61 00:13:27,182 --> 00:13:29,810 C'est une cassette maudite. 62 00:13:29,852 --> 00:13:30,686 Maudite. 63 00:13:34,481 --> 00:13:35,983 Maudite, je te dis. 64 00:13:37,150 --> 00:13:39,444 - Ça doit venir de sa collection de pornos. 65 00:13:39,486 --> 00:13:40,487 - Tais-toi. 66 00:13:41,989 --> 00:13:46,326 - C'est la cassette maudite de 1986. 67 00:13:48,328 --> 00:13:51,123 On dit que quiconque la regarde 68 00:13:51,164 --> 00:13:53,166 mourra d'une mort horrible. 69 00:13:54,543 --> 00:13:58,088 Elle circule sans cesse et ne peut être détruite. 70 00:13:58,130 --> 00:13:59,423 - Il y a quoi dessus ? 71 00:13:59,464 --> 00:14:02,634 - Un sacrifice de secte. 72 00:14:02,676 --> 00:14:04,303 - Comment le sais-tu ? 73 00:14:04,344 --> 00:14:06,138 - Je l'ai regardé, bien sûr. 74 00:14:07,472 --> 00:14:08,974 - Mais tu es toujours en vie. 75 00:14:09,016 --> 00:14:11,643 Je croyais que tu mourrais si tu la regardais. 76 00:14:11,685 --> 00:14:13,770 - Oui, je mourrai un jour, 77 00:14:13,812 --> 00:14:15,314 mais qui sait quand ? 78 00:14:15,355 --> 00:14:17,191 On va tous mourir. 79 00:14:17,232 --> 00:14:19,610 - Quel dégonflé. 80 00:14:19,651 --> 00:14:21,236 - Tu oses regarder ? 81 00:14:24,698 --> 00:14:26,116 - Bien sûr. 82 00:14:26,158 --> 00:14:28,827 - Oui, allons-y. 83 00:14:28,869 --> 00:14:29,703 - Oui. 84 00:14:31,371 --> 00:14:34,708 - Je t'aurai prévenu. 85 00:14:43,717 --> 00:14:44,718 C'est parti. 86 00:15:26,760 --> 00:15:30,389 - Votre attention, s'il vous plaît. 87 00:15:30,430 --> 00:15:32,432 Votre attention. 88 00:15:32,474 --> 00:15:36,103 Voici le professeur Timothy Barnes. 89 00:15:36,144 --> 00:15:38,230 Il va nous aider à cataloguer et 90 00:15:38,272 --> 00:15:40,691 superviser le catalogage des objets trouvés 91 00:15:40,732 --> 00:15:42,776 au monastère Saint-Auguste. 92 00:15:44,403 --> 00:15:46,905 Voici vos assistants diplômés, 93 00:15:46,947 --> 00:15:51,743 Jerome Dunn et Melody Hops. 94 00:15:51,785 --> 00:15:52,744 - Comment allez-vous ? 95 00:15:53,954 --> 00:15:56,790 Il y a eu des découvertes significatives ? 96 00:15:56,832 --> 00:15:58,625 - Pas encore, mais ce n'est que le début. 97 00:15:59,585 --> 00:16:00,919 - D'après ce qu'on sait, 98 00:16:00,961 --> 00:16:03,922 c'est un monastère dans lequel un loup-garou, 99 00:16:03,964 --> 00:16:05,257 un démon ou 100 00:16:05,299 --> 00:16:06,758 un sbire de l'enfer était censé avoir 101 00:16:06,800 --> 00:16:09,094 tué tous les moines, une nuit, en 1313. 102 00:16:09,136 --> 00:16:10,929 - Oui. 103 00:16:12,306 --> 00:16:15,142 Sais-tu que j'avais un ancêtre qui était 104 00:16:15,184 --> 00:16:18,770 membre de l'ordre quand le massacre a eu lieu ? 105 00:16:18,812 --> 00:16:19,605 - Vraiment ? 106 00:16:19,646 --> 00:16:20,814 C'est super. 107 00:16:22,608 --> 00:16:24,276 - Tu es d'origine européenne ? 108 00:16:24,318 --> 00:16:25,819 - D'Europe centrale, pour être exact. 109 00:16:27,529 --> 00:16:30,282 - Je vois que vous vous entendez bien. 110 00:16:30,324 --> 00:16:32,201 Je vous laisse à vos fouilles. 111 00:16:36,330 --> 00:16:37,915 - Parle-moi de cette légende 112 00:16:37,956 --> 00:16:39,124 sur le loup-garou. 113 00:16:39,166 --> 00:16:40,626 J'adore les monstres et 114 00:16:40,667 --> 00:16:41,793 les légendes. 115 00:16:43,128 --> 00:16:44,796 - D'après tout ce que j'ai 116 00:16:44,838 --> 00:16:46,965 vu et entendu, 117 00:16:47,007 --> 00:16:48,717 les documents de l'église de l'époque, 118 00:16:50,135 --> 00:16:52,471 ces moines traduisaient des livres de la bibliothèque 119 00:16:52,513 --> 00:16:54,014 du pape de Rome. 120 00:16:54,056 --> 00:16:56,600 Ils utilisaient des manuscrits et 121 00:16:56,642 --> 00:16:59,144 des documents de l'ancien Moyen-Orient, 122 00:16:59,186 --> 00:17:01,855 et de la bibliothèque d'Alexandrie, 123 00:17:03,357 --> 00:17:05,442 quand ils ont trouvé un livre très étrange. 124 00:17:05,484 --> 00:17:09,530 Il était très grand, très étrange. 125 00:17:10,822 --> 00:17:13,867 Il était relié en chair humaine et écrit 126 00:17:13,909 --> 00:17:15,869 avec du sang humain. 127 00:17:17,037 --> 00:17:19,665 - Un livre relié en chair humaine et écrit 128 00:17:19,706 --> 00:17:20,999 avec du sang, hein ? 129 00:17:21,041 --> 00:17:23,794 - J'adorerais mettre la main dessus. 130 00:17:23,836 --> 00:17:25,671 - Impossible, 131 00:17:25,712 --> 00:17:28,340 le livre a été perdu la nuit du massacre et on 132 00:17:28,382 --> 00:17:30,050 ne l'a pas revu depuis. 133 00:17:31,426 --> 00:17:34,847 Il a été mentionné dans des écrits de l'époque et des documents, 134 00:17:34,888 --> 00:17:37,057 mais personne ne l'a jamais trouvé, 135 00:17:37,099 --> 00:17:39,726 et beaucoup de gens l'ont cherché. 136 00:17:40,769 --> 00:17:42,855 - Ce serait super si on le trouvait, non ? 137 00:17:42,896 --> 00:17:45,691 - Ce serait une découverte importante, 138 00:17:45,732 --> 00:17:47,067 mais le livre est censé 139 00:17:47,109 --> 00:17:50,070 pouvoir transformer les gens en bêtes et 140 00:17:50,112 --> 00:17:51,905 faire apparaître des démons. 141 00:17:53,615 --> 00:17:56,660 - Tu ne crois pas à ce genre de choses, si ? 142 00:17:56,702 --> 00:17:58,745 - Je ne sais pas en quoi je crois. 143 00:17:58,787 --> 00:18:00,914 Il vaut mieux ne pas toucher à certaines choses. 144 00:18:01,790 --> 00:18:03,876 Il se fait tard. 145 00:18:03,917 --> 00:18:05,377 Si on arrêtait pour ce soir 146 00:18:05,419 --> 00:18:07,754 et qu'on se voyait demain après-midi ? 147 00:18:09,256 --> 00:18:11,091 - D'accord, super. - Oui. 148 00:18:27,941 --> 00:18:29,735 - Il était temps que tu arrives ! 149 00:18:29,776 --> 00:18:32,404 - Désolé, j'avais cours, lâche-moi. 150 00:18:32,446 --> 00:18:34,573 Tu as déjeuné ? 151 00:18:34,615 --> 00:18:35,908 - Non, pas encore. 152 00:18:35,949 --> 00:18:38,535 J'ai répertorié les merdes du père Dubois. 153 00:18:38,577 --> 00:18:40,537 - Allons déjeuner. 154 00:18:40,579 --> 00:18:43,123 Ensuite, je me tournerai vers cette grande bâche. 155 00:18:44,458 --> 00:18:46,293 - Demande d'abord la permission du Dr Barnes. 156 00:18:46,335 --> 00:18:48,462 - J'ai déjà sa permission, merci. 157 00:18:48,504 --> 00:18:50,297 Tu veux manger ou tu veux m'embêter ? 158 00:18:50,339 --> 00:18:51,256 Allez. 159 00:18:51,298 --> 00:18:52,966 - C'est bon, on y va. 160 00:19:08,815 --> 00:19:10,442 - Regarde, c'est un cercueil. 161 00:19:10,484 --> 00:19:12,444 Tu crois qu'il y a des restes dedans ? 162 00:19:12,486 --> 00:19:14,321 - Il n'y a qu'une façon de le savoir. 163 00:19:14,363 --> 00:19:15,489 Ouvrons-le. 164 00:19:17,491 --> 00:19:18,784 - Ouah. 165 00:19:18,825 --> 00:19:19,743 C'est la première fois 166 00:19:19,785 --> 00:19:20,827 que je participe à un truc pareil. 167 00:19:20,869 --> 00:19:22,287 C'est génial. 168 00:19:22,329 --> 00:19:24,623 - On appelle Melody ? 169 00:19:24,665 --> 00:19:26,959 - Non, c'est elle qui a choisi de ne pas travailler ce soir. 170 00:19:27,000 --> 00:19:28,126 Laisse-la vivre avec. 171 00:19:28,168 --> 00:19:30,003 - Bon, allons-y. 172 00:19:30,045 --> 00:19:31,255 - Bon sang. 173 00:19:31,296 --> 00:19:32,130 C'est ce que j'ai 174 00:19:32,172 --> 00:19:33,423 toujours voulu devenir, 175 00:19:33,465 --> 00:19:36,635 archéologue, pour commencer, voler des tombes, légalement. 176 00:19:36,677 --> 00:19:38,178 - C'est une vision 177 00:19:38,220 --> 00:19:40,222 unique de notre travail, non ? 178 00:19:47,396 --> 00:19:48,981 - Seigneur, quelle puanteur. 179 00:19:49,022 --> 00:19:50,482 Ça pue. 180 00:19:50,524 --> 00:19:54,027 - Bienvenue dans le monde merveilleux du pillage de tombe de M. Dunn. 181 00:20:00,200 --> 00:20:01,535 Hum. 182 00:20:01,577 --> 00:20:02,786 - C'est quoi ? 183 00:20:02,828 --> 00:20:04,204 - D'après la légende, 184 00:20:04,246 --> 00:20:07,833 le père Dubois, le chef de l'Ordre des Moines, 185 00:20:07,875 --> 00:20:09,668 a été tué par l'un 186 00:20:10,878 --> 00:20:14,214 des frères qui a été tué par le loup. 187 00:20:15,757 --> 00:20:19,178 Il a été assassiné en se faisant arracher le cœur. 188 00:20:19,219 --> 00:20:20,470 - Oui. 189 00:20:20,512 --> 00:20:22,514 Tu crois que ce sont les restes du père Dubois ? 190 00:20:22,556 --> 00:20:24,057 - C'est tout à fait possible. 191 00:20:25,225 --> 00:20:27,477 - Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ? 192 00:20:27,519 --> 00:20:29,021 - Aucune idée. 193 00:20:29,062 --> 00:20:32,399 Sûrement des affaires personnelles, des choses comme ça. 194 00:21:32,918 --> 00:21:36,338 La première chose à faire, c'est d'enlever ce peignoir. 195 00:21:38,006 --> 00:21:40,425 Il faut faire très attention 196 00:21:40,467 --> 00:21:44,137 avec ça pour ne pas abîmer le cadavre. 197 00:21:44,179 --> 00:21:46,306 Voilà. 198 00:21:46,348 --> 00:21:47,140 D'accord. 199 00:21:49,017 --> 00:21:52,437 Déplace un peu de ça. 200 00:21:52,479 --> 00:21:54,606 D'accord, déchire ça. 201 00:21:58,151 --> 00:21:59,987 Enlève ça de là. 202 00:22:02,489 --> 00:22:03,323 D'accord. 203 00:22:06,660 --> 00:22:07,494 D'accord. 204 00:22:10,497 --> 00:22:14,209 On garde le peignoir pour Melody. 205 00:22:16,003 --> 00:22:18,463 Elle l'analysera plus tard. 206 00:22:18,505 --> 00:22:19,923 - D'accord. - Très bien. 207 00:22:19,965 --> 00:22:21,592 - Tu crois qu'il a été embaumé ? 208 00:22:21,633 --> 00:22:24,136 - Je ne crois pas, vu l'état du corps, 209 00:22:24,178 --> 00:22:27,264 on dirait qu'il a été jeté dans la boîte comme ça. 210 00:22:27,306 --> 00:22:28,640 C'était à la mode 211 00:22:28,682 --> 00:22:31,310 dans les ordres religieux de l'époque. 212 00:22:31,351 --> 00:22:34,938 En fait, l'embaumement au sens égyptien 213 00:22:34,980 --> 00:22:38,859 a disparu avec l'ère chrétienne, ce qui... 214 00:22:38,901 --> 00:22:40,152 - Je vais prendre des notes. 215 00:22:40,194 --> 00:22:41,778 - D'accord. 216 00:22:41,820 --> 00:22:45,240 Je veux que tu prennes des notes sur notre hypothèse, 217 00:22:48,702 --> 00:22:52,331 notre procédure et notre conclusion. 218 00:22:52,372 --> 00:22:54,166 - Et... - D'accord. 219 00:22:54,208 --> 00:22:59,004 - Assure-toi de prendre des notes pour Dean Rivers 220 00:22:59,046 --> 00:23:00,547 demain matin. 221 00:23:01,381 --> 00:23:02,674 - D'accord. 222 00:23:02,716 --> 00:23:04,676 - Je vais devoir écrire mon rapport. 223 00:23:04,718 --> 00:23:05,802 - D'accord. 224 00:23:05,844 --> 00:23:06,887 - Tu as déjà assisté à une autopsie ? 225 00:23:08,555 --> 00:23:09,681 - Non, jamais. 226 00:23:09,723 --> 00:23:11,350 - Tu vas y assister. 227 00:23:11,391 --> 00:23:13,852 On a des instruments chirurgicaux ? 228 00:23:13,894 --> 00:23:16,188 - Oui, je crois que Melody en a, attends. 229 00:23:16,230 --> 00:23:17,064 - D'accord. 230 00:23:20,067 --> 00:23:20,901 - Les voilà. 231 00:23:23,070 --> 00:23:25,531 - On commence avec un scalpel et on voit 232 00:23:25,572 --> 00:23:27,324 ce qu'on fait. 233 00:23:27,366 --> 00:23:28,367 D'accord ? 234 00:23:28,408 --> 00:23:29,701 - Oui. 235 00:23:29,743 --> 00:23:31,245 - Prends une pince à épiler. 236 00:23:31,286 --> 00:23:33,747 Et des forceps. 237 00:23:35,082 --> 00:23:37,376 D'accord. 238 00:23:37,417 --> 00:23:40,420 Je vais prélever des échantillons de tissus. 239 00:23:43,215 --> 00:23:48,220 Donne-moi une boîte de Pétri pour les garder dedans. 240 00:23:48,512 --> 00:23:49,263 - D'accord. 241 00:23:50,389 --> 00:23:51,890 Un bécher ? 242 00:23:51,932 --> 00:23:52,933 - Un bécher fera l'affaire. 243 00:23:53,934 --> 00:23:55,143 Je ne sais pas si ça va rentrer. 244 00:23:55,185 --> 00:23:56,854 Ça ira. 245 00:23:56,895 --> 00:23:58,897 Les étudiants en pathologie pourront 246 00:23:58,939 --> 00:24:01,066 les analyser demain matin. 247 00:24:01,108 --> 00:24:02,359 - Très bien, c'est parfait. 248 00:24:02,401 --> 00:24:03,443 - Qu'est-ce qu'on a d'autre ? 249 00:24:05,612 --> 00:24:06,655 - Dr Barnes ? 250 00:24:07,948 --> 00:24:10,617 Tu crois que c'est vraiment le père Dubois ? 251 00:24:13,579 --> 00:24:17,416 - Je ne sais pas, mais vu la cavité thoracique, 252 00:24:19,126 --> 00:24:20,711 je dirais que oui. 253 00:24:20,752 --> 00:24:25,632 Tous les autres organes internes sont intacts. 254 00:24:29,344 --> 00:24:30,179 - Qu'est-ce que c'est ? 255 00:24:31,305 --> 00:24:33,098 - On dirait son cœur. 256 00:24:33,140 --> 00:24:37,811 Je dirais que c'est bien le père Dubois. 257 00:25:39,164 --> 00:25:41,333 - C'est fait. 258 00:25:41,375 --> 00:25:42,209 Et maintenant ? 259 00:25:44,545 --> 00:25:46,213 - Pourquoi tu ne rentres pas dormir ? 260 00:25:46,255 --> 00:25:48,006 Il est 1 h du matin. 261 00:25:48,048 --> 00:25:49,508 - Il est quelle heure, déjà ? 262 00:25:49,550 --> 00:25:50,884 - Une heure ? 263 00:25:50,926 --> 00:25:53,846 - Merde, j'ai oublié de retrouver Melody à 9:30 h au cinéma. 264 00:25:53,887 --> 00:25:55,055 Je viendrai tôt demain 265 00:25:55,097 --> 00:25:57,182 et on ouvrira ce petit cercueil. Salut. 266 00:25:57,224 --> 00:25:58,392 - Salut, Jerome. 267 00:26:31,925 --> 00:26:35,012 (indistinct) 268 00:26:35,053 --> 00:26:38,724 ♪ Je ne pouvais plus lutter 269 00:26:38,765 --> 00:26:42,394 (indistinct) 270 00:26:42,436 --> 00:26:46,064 ♪ Je me fiche que ce soit fait avec amour ♪ 271 00:26:46,106 --> 00:26:49,735 ♪ Mais tu n'es pas mon médecin ♪ 272 00:26:49,776 --> 00:26:53,572 ♪ Qui es-tu pour me faire la morale ♪ 273 00:26:53,614 --> 00:26:57,367 ♪ Je sais comment ça finit et pourtant ♪ 274 00:26:57,409 --> 00:27:02,289 ♪ C'est le début qui (indistinct) ♪ 275 00:27:03,123 --> 00:27:04,750 - Tiens, tiens, Jerome. 276 00:27:04,791 --> 00:27:06,418 - Tu connais ce type ? 277 00:27:06,460 --> 00:27:09,463 (indistinct) 278 00:27:11,298 --> 00:27:12,549 - Laisse-moi tranquille, Tommy. 279 00:27:12,591 --> 00:27:15,260 (brouillon) 280 00:27:15,302 --> 00:27:16,762 - Fais-moi voir ça. 281 00:27:16,803 --> 00:27:17,763 - Tiens. 282 00:27:17,804 --> 00:27:18,931 - C'est quoi, Jerome ? 283 00:27:18,972 --> 00:27:21,391 Je ne sais pas ce que c'est. 284 00:27:21,433 --> 00:27:22,643 - Donne-moi ça ! 285 00:27:22,684 --> 00:27:27,689 (incompréhension) 286 00:27:33,529 --> 00:27:36,532 (brouillon) 287 00:27:42,871 --> 00:27:44,456 - À plus ! 288 00:27:44,498 --> 00:27:47,501 (brouillon) 289 00:27:50,337 --> 00:27:54,299 ♪ Dis-moi au nom de l'amour ♪ 290 00:27:54,341 --> 00:27:57,010 - Ça sent le thon, ça a le goût de poulet. 291 00:27:57,052 --> 00:27:58,720 - Bouche-toi le nez et continue à lécher ! 292 00:28:01,849 --> 00:28:05,477 - Oh, bébé, fais-le-moi, s'il te plaît. 293 00:28:05,519 --> 00:28:09,314 - Mon Dieu, j'ai jamais vu d'aspiration comme ça. 294 00:28:09,356 --> 00:28:12,401 - J'arrive pas à croire qu'elle ait tout mangé. 295 00:28:15,696 --> 00:28:18,156 Je suis tellement excité que je pourrais mourir. 296 00:28:18,198 --> 00:28:18,991 - Allez, mec. 297 00:28:19,032 --> 00:28:19,992 Allons baiser. 298 00:28:20,033 --> 00:28:20,993 - Pas moi, mec. 299 00:28:21,034 --> 00:28:22,494 Je veux garder ma bourse. 300 00:28:22,536 --> 00:28:24,663 - Allez, Brad, ne sois pas pédé. 301 00:28:24,705 --> 00:28:25,539 - Je t'emmerde, Hives. 302 00:28:25,581 --> 00:28:28,125 - Pas dans tes rêves les plus mouillés. 303 00:28:28,166 --> 00:28:30,002 - On n'a plus de bière. 304 00:28:30,043 --> 00:28:31,837 Va en chercher. 305 00:28:31,879 --> 00:28:33,839 - Je vais en chercher. 306 00:28:33,881 --> 00:28:35,507 - Melody, désolé pour le retard. 307 00:28:35,549 --> 00:28:36,383 Panne d'oreiller. 308 00:28:36,425 --> 00:28:38,343 - Tu n'as pas de réveil ? 309 00:28:38,385 --> 00:28:39,595 - Très drôle. 310 00:28:40,554 --> 00:28:41,680 Et le Dr Barnes ? 311 00:28:41,722 --> 00:28:43,682 - Il a laissé un mot sur ta table. 312 00:28:43,724 --> 00:28:44,975 - D'accord. 313 00:28:45,017 --> 00:28:46,185 - C'est la plus grande découverte 314 00:28:46,226 --> 00:28:47,477 à laquelle l'université ait participé. 315 00:28:47,519 --> 00:28:49,146 - Je t'avais dit que c'était super hier soir. 316 00:28:49,188 --> 00:28:50,689 - Oui, tu avais raison. 317 00:28:52,399 --> 00:28:54,860 - Cher Jeromes, je dois partir aujourd'hui. 318 00:28:54,902 --> 00:28:56,028 Ouvre la boîte. 319 00:28:56,069 --> 00:28:56,904 Oh, ouah. 320 00:29:00,699 --> 00:29:01,408 Désolé. 321 00:29:04,203 --> 00:29:05,245 Mélodie. 322 00:29:05,287 --> 00:29:06,538 Melody, c'est le livre ! 323 00:29:06,580 --> 00:29:07,664 C'est le livre. 324 00:29:07,706 --> 00:29:09,082 - J'y crois pas. 325 00:29:11,418 --> 00:29:12,419 - Regarde ça. 326 00:29:13,253 --> 00:29:15,047 De la chair humaine. 327 00:29:15,088 --> 00:29:16,798 Ça doit avoir mille ans. 328 00:29:18,133 --> 00:29:20,219 - Allez, ouvre-le. 329 00:29:20,260 --> 00:29:22,095 - Je ne peux pas, les pages sont collées. 330 00:29:24,598 --> 00:29:26,725 C'est la seule page qu'on voit. 331 00:29:26,767 --> 00:29:27,893 C'est du latin ? 332 00:29:27,935 --> 00:29:28,894 - On dirait bien. 333 00:29:28,936 --> 00:29:29,770 Tu parles latin ? 334 00:29:29,811 --> 00:29:30,771 - Pas couramment. 335 00:29:31,897 --> 00:29:33,398 On dirait une malédiction. 336 00:29:36,109 --> 00:29:38,946 C'est la malédiction qui a déclenché le massacre des moines. 337 00:29:39,780 --> 00:29:40,739 - Désolé, je suis en retard. 338 00:29:40,781 --> 00:29:42,449 Qu'est-ce qu'il y avait dans la boîte ? 339 00:29:42,491 --> 00:29:43,283 - Regarde, c'est le livre. 340 00:29:43,325 --> 00:29:44,576 C'est le livre. 341 00:29:44,618 --> 00:29:46,245 - C'est incroyable. 342 00:29:46,286 --> 00:29:48,121 Tu peux lire ce qui est écrit ? 343 00:29:48,163 --> 00:29:49,414 - Oui. 344 00:29:49,456 --> 00:29:50,415 La plupart des pages sont collées. 345 00:29:50,457 --> 00:29:52,084 Mais je peux lire celle-ci. 346 00:29:52,125 --> 00:29:55,587 - C'est la découverte la plus importante de ma carrière. 347 00:29:55,629 --> 00:29:57,798 Tu as trouvé Le Livre des morts hurlants. 348 00:29:58,966 --> 00:30:00,634 Je veux que tu le traduises. 349 00:30:00,676 --> 00:30:01,927 C'est écrit en latin ? 350 00:30:01,969 --> 00:30:03,428 - Oui, monsieur. 351 00:30:03,470 --> 00:30:04,596 - J'ai un livre d'expressions dans mon bureau. 352 00:30:04,638 --> 00:30:06,431 - C'est bon, j'en ai un ici. 353 00:30:06,473 --> 00:30:07,266 - D'accord. 354 00:30:08,517 --> 00:30:12,271 Tu peux le prendre et le traduire ce soir. 355 00:30:12,312 --> 00:30:13,105 - D'accord. 356 00:30:13,146 --> 00:30:14,398 - D'accord. 357 00:30:14,439 --> 00:30:16,275 Il y avait quoi d'autre dans le livre ? 358 00:30:17,526 --> 00:30:19,319 - On n'a pas regardé. 359 00:30:19,361 --> 00:30:20,654 - Alors, regarde. 360 00:30:29,663 --> 00:30:32,958 D'accord. 361 00:30:34,209 --> 00:30:37,880 Jerome, je veux que tu traduises ce parchemin. 362 00:30:40,174 --> 00:30:42,801 Melody, tu prends ce poignard et tu nettoies 363 00:30:42,843 --> 00:30:44,511 ce soir, d'accord ? 364 00:30:45,679 --> 00:30:46,930 - Oui. - D'accord, super. 365 00:30:46,972 --> 00:30:47,723 - D'accord. 366 00:30:49,183 --> 00:30:50,767 Il se fait tard. 367 00:30:50,809 --> 00:30:54,688 Si on arrêtait pour ce soir et qu'on se retrouvait 368 00:30:54,730 --> 00:30:58,108 pour finir ça demain à 15 h, d'accord ? 369 00:30:58,150 --> 00:30:58,942 - Oui. - Ça me va. 370 00:30:58,984 --> 00:30:59,735 - D'accord. 371 00:31:13,207 --> 00:31:14,082 Au revoir, Jerome. 372 00:31:18,545 --> 00:31:21,882 D'accord. 373 00:31:53,747 --> 00:31:55,624 - Voyons voir. 374 00:31:56,583 --> 00:31:58,043 Au nom du diabolique, 375 00:31:58,085 --> 00:32:01,713 j'invoque les forces des ténèbres à exécuter mes ordres. 376 00:32:01,755 --> 00:32:02,881 J'invoque 377 00:32:04,258 --> 00:32:07,553 les forces du changement à s'emparer de mon corps. 378 00:32:07,594 --> 00:32:11,056 J'invoque les forces du mal à envahir mon âme. 379 00:32:11,098 --> 00:32:12,057 Grâce aux forces du mal, 380 00:32:12,099 --> 00:32:13,559 j'obtiendrai mon salut. 381 00:32:13,600 --> 00:32:16,436 Viens, ô grand esprit de l'éternel, et pénètre en moi. 382 00:32:20,232 --> 00:32:24,111 Oups, je crois que je me suis jeté un sort. 383 00:32:24,152 --> 00:32:26,488 C'est vraiment une soirée pourrie. 384 00:32:27,614 --> 00:32:28,448 Melody ! 385 00:32:29,283 --> 00:32:31,285 Melody saura quoi faire. 386 00:32:35,330 --> 00:32:37,749 - Bref, on est assis à la maison et 387 00:32:37,791 --> 00:32:38,834 elle me dit : 388 00:32:40,002 --> 00:32:44,089 "Quel genre de parent responsable es-tu ?" 389 00:32:45,799 --> 00:32:48,760 Je lui ai dit : "Va te faire foutre." 390 00:32:52,472 --> 00:32:53,265 - Bon sang. 391 00:32:57,311 --> 00:33:02,274 (incompréhension) 392 00:33:04,484 --> 00:33:05,319 - C'était quoi ? 393 00:33:06,486 --> 00:33:08,363 - Aboie à la lune, bébé. 394 00:33:11,366 --> 00:33:14,161 ♪ Tu sais que tu n'es pas mon médecin ♪ 395 00:33:16,121 --> 00:33:18,540 (incompréhension) 396 00:33:25,506 --> 00:33:28,342 (brouillon) 397 00:33:43,899 --> 00:33:47,319 (indistinct) 398 00:33:53,158 --> 00:33:54,159 - Bonjour, Jerome. 399 00:33:54,201 --> 00:33:55,827 Je n'attendais personne aujourd'hui. 400 00:33:55,869 --> 00:33:57,204 - Pourquoi ? 401 00:33:57,246 --> 00:33:58,664 - Tu n'es pas au courant ? 402 00:33:58,705 --> 00:33:59,498 - De quoi ? 403 00:34:00,832 --> 00:34:02,668 - Deux étudiants ont été tués hier soir. 404 00:34:02,709 --> 00:34:06,296 L'un est un meurtre et l'autre est un suicide présumé. 405 00:34:06,338 --> 00:34:09,174 - Quoi ? 406 00:34:09,216 --> 00:34:10,342 - Il y avait une fille, 407 00:34:10,384 --> 00:34:12,511 Cindy Pickles, 408 00:34:12,553 --> 00:34:13,846 je crois, 409 00:34:13,887 --> 00:34:16,390 et un joueur de foot, Alvin Hobbs, je crois. 410 00:34:17,724 --> 00:34:19,351 - C'est dommage. 411 00:34:19,393 --> 00:34:21,562 J'ai fini de traduire le livre. 412 00:34:23,397 --> 00:34:26,942 - Pas de remords pour tes camarades tués ? 413 00:34:28,068 --> 00:34:30,571 - Non, je ne la connaissais pas, 414 00:34:31,738 --> 00:34:33,782 mais Calvin a fait de ma vie un enfer. 415 00:34:34,783 --> 00:34:35,909 Donc, non. 416 00:34:35,951 --> 00:34:37,077 - Voyons ce que dit 417 00:34:37,119 --> 00:34:38,954 cette traduction. 418 00:34:40,455 --> 00:34:42,374 - J'espère que ça va marcher. 419 00:34:42,416 --> 00:34:43,876 Je ne sais pas ce qui m'est arrivé hier, 420 00:34:43,917 --> 00:34:45,544 mais je crois 421 00:34:45,586 --> 00:34:47,921 que c'est lié à ce livre et à cette malédiction. 422 00:34:54,094 --> 00:34:56,263 Ça a marché ! 423 00:34:58,765 --> 00:35:00,434 - Qu'est-ce que tu fais, Jerome ? 424 00:35:00,475 --> 00:35:02,394 - J'ai réussi à séparer d'autres pages. 425 00:35:02,436 --> 00:35:03,729 Je vais commencer à traduire. 426 00:35:03,770 --> 00:35:05,397 - C'est bien. 427 00:35:19,286 --> 00:35:20,454 - Dr Barnes. 428 00:35:20,495 --> 00:35:21,288 - Oui ? 429 00:35:22,998 --> 00:35:24,208 - Je peux te dire un truc ? 430 00:35:24,249 --> 00:35:25,417 - Quoi ? 431 00:35:25,459 --> 00:35:27,461 - C'est au sujet des meurtres d'hier soir. 432 00:35:29,004 --> 00:35:30,506 Je crois que j'ai tué ces gens. 433 00:35:32,758 --> 00:35:34,468 - Jerome, tu te sens bien ? 434 00:35:34,510 --> 00:35:35,302 - Oui. 435 00:35:35,344 --> 00:35:37,387 C'est ce livre. 436 00:35:37,429 --> 00:35:39,932 J'ai lu ma traduction à voix haute. 437 00:35:39,973 --> 00:35:41,266 Je crois que je me maudis. 438 00:35:42,976 --> 00:35:45,395 - Jerome, tu sais comme moi 439 00:35:45,437 --> 00:35:48,941 que cette malédiction est absurde. 440 00:35:48,982 --> 00:35:50,150 - Absurde ? 441 00:35:50,192 --> 00:35:51,401 Je croyais que tu croyais au livre. 442 00:35:51,443 --> 00:35:52,945 Que la malédiction était réelle. 443 00:35:52,986 --> 00:35:53,987 - Je plaisantais. 444 00:35:55,155 --> 00:35:59,076 Tu as subi beaucoup de pression. 445 00:35:59,117 --> 00:36:01,119 Rentre chez toi et repose-toi. 446 00:36:01,161 --> 00:36:03,413 On continuera plus tard. 447 00:36:03,455 --> 00:36:04,831 D'accord ? 448 00:36:04,873 --> 00:36:05,999 - Tu as peut-être raison. 449 00:36:07,000 --> 00:36:08,168 - Bien sûr que j'ai raison. 450 00:36:13,507 --> 00:36:14,591 - Bonne nuit. 451 00:36:14,633 --> 00:36:15,467 - Bonne nuit. 452 00:36:16,635 --> 00:36:17,803 - Professeur Barnes, Dieu merci. 453 00:36:17,845 --> 00:36:19,930 J'ai essayé de vous joindre toute la journée. 454 00:36:19,972 --> 00:36:22,808 - Melody, je n'attendais personne aujourd'hui. 455 00:36:22,850 --> 00:36:24,977 - Tu sais ce qui se passe avec Jerome ? 456 00:36:25,018 --> 00:36:26,186 - Jerome ? 457 00:36:26,228 --> 00:36:27,646 Non, mais je sais que trois autres 458 00:36:27,688 --> 00:36:29,356 personnes ont été tuées hier soir. 459 00:36:29,398 --> 00:36:31,817 L'entraîneur, 460 00:36:31,859 --> 00:36:36,154 Randy Westbrook et Sherry Jennings. 461 00:36:36,196 --> 00:36:37,489 - Mon Dieu. 462 00:36:37,531 --> 00:36:39,032 Qu'est-ce qui nous arrive ? 463 00:36:39,074 --> 00:36:41,285 La police vient d'emmener Jerome. 464 00:36:41,326 --> 00:36:42,202 - Quoi ? 465 00:36:42,244 --> 00:36:43,829 On ferait mieux d'y aller. 466 00:36:43,871 --> 00:36:44,663 Tu as une voiture ? 467 00:36:44,705 --> 00:36:45,831 - Non. 468 00:36:45,873 --> 00:36:47,207 - On va prendre la mienne. Allons-y. 469 00:36:52,754 --> 00:36:54,882 - Alors, les enfants ? 470 00:36:54,923 --> 00:36:57,134 - C'était dégoûtant. 471 00:36:57,176 --> 00:37:00,012 Vraiment dégoûtant. 472 00:37:00,053 --> 00:37:01,180 - C'est forcément faux. 473 00:37:01,221 --> 00:37:02,514 On voit le visage de la victime. 474 00:37:02,556 --> 00:37:04,725 Personne avec un demi-cerveau ne montrerait 475 00:37:04,766 --> 00:37:06,977 son visage pendant un snuff film. 476 00:37:07,019 --> 00:37:10,022 - Pas un snuff film, un film maudit. 477 00:37:10,063 --> 00:37:11,398 Il y a une différence. 478 00:37:12,900 --> 00:37:15,360 - Oui, ça m'a empêché de louer un autre film 479 00:37:15,402 --> 00:37:17,863 au magasin de location du centre-ville. 480 00:37:17,905 --> 00:37:20,032 - Ça suffit pour aujourd'hui. 481 00:37:20,073 --> 00:37:22,576 Ce que je veux que tu fasses avant notre prochain cours, 482 00:37:22,618 --> 00:37:25,370 c'est écrire une dissertation sur ce qu'on vient de voir. 483 00:37:25,412 --> 00:37:26,872 Bonne journée. 484 00:37:31,543 --> 00:37:33,253 - Je me sens mal. 485 00:37:33,295 --> 00:37:34,880 - Ça va aller ? 486 00:37:36,256 --> 00:37:37,674 - C'est inventé. 487 00:37:37,716 --> 00:37:39,593 C'est un extrait d'un de ces films 488 00:37:39,635 --> 00:37:41,386 vidéo qu'on trouve au cinéma. 489 00:37:41,428 --> 00:37:43,347 Vous savez, ceux avec les dessins, 490 00:37:43,388 --> 00:37:45,098 mais quand on l'ouvre, 491 00:37:45,140 --> 00:37:47,100 on dirait qu'un homme a filmé avec un caméscope. 492 00:37:48,435 --> 00:37:50,896 - Cette décapitation avait l'air vraie. 493 00:37:52,272 --> 00:37:54,274 - Effets spéciaux. 494 00:37:56,068 --> 00:37:57,236 - Tu m'as bien eu. 495 00:37:58,278 --> 00:37:59,738 - Mais si c'est vrai, 496 00:37:59,780 --> 00:38:02,282 ça vaudrait une fortune au marché noir. 497 00:38:02,324 --> 00:38:05,786 - Oui, je n'en doute pas. 498 00:38:10,666 --> 00:38:13,460 Oui, on se parle plus tard. 499 00:38:27,683 --> 00:38:31,311 Je crois qu'il a oublié sa vidéo. 500 00:38:37,776 --> 00:38:39,820 Bingo ! 501 00:38:50,497 --> 00:38:53,000 - Zut, j'ai oublié la cassette. 502 00:40:19,920 --> 00:40:22,506 - Randy, c'est moi, Jerry. 503 00:40:22,548 --> 00:40:26,051 J'ai quelque chose qui pourrait t'intéresser. 504 00:40:26,093 --> 00:40:28,887 Tu sais, ton petit business où tu dupliques 505 00:40:28,929 --> 00:40:32,432 les films, tu les vends et tu les loues ? 506 00:40:32,474 --> 00:40:33,725 J'ai un film, 507 00:40:33,767 --> 00:40:36,603 mais celui-là, 508 00:40:36,645 --> 00:40:39,940 tu ne l'as jamais vu. 509 00:40:39,982 --> 00:40:42,192 C'est un snuff movie. 510 00:40:42,234 --> 00:40:44,361 Oui, je suis sérieux. 511 00:40:44,403 --> 00:40:46,613 C'est pour ça que je pensais... 512 00:40:47,781 --> 00:40:48,907 D'accord. 513 00:40:48,949 --> 00:40:50,075 Ça t'intéresse ? 514 00:40:51,285 --> 00:40:52,911 D'accord. 515 00:40:52,953 --> 00:40:56,415 Disons 300 dollars. 516 00:40:56,456 --> 00:40:58,500 Ça vaut chaque centime. 517 00:40:59,835 --> 00:41:02,963 D'accord, 250, mais pas plus. 518 00:41:04,464 --> 00:41:08,302 Si tu réussis, j'appelle ton concurrent Benjamin, d'accord ? 519 00:41:09,428 --> 00:41:11,763 D'accord, ne t'énerve pas. 520 00:41:11,805 --> 00:41:12,764 Marché conclu ? 521 00:41:14,266 --> 00:41:15,017 Parfait. 522 00:41:16,185 --> 00:41:18,937 Retrouve-moi dans ma chambre demain soir. 523 00:41:20,480 --> 00:41:21,440 À bientôt. 524 00:41:26,528 --> 00:41:29,323 C'est comme prendre un bonbon à un bébé. 525 00:46:29,665 --> 00:46:32,668 - La cassette doit être quelque part. 526 00:46:43,637 --> 00:46:47,307 Qui est là ? 527 00:46:47,349 --> 00:46:48,350 J'ai dit, qui est là ? 528 00:46:56,817 --> 00:46:59,444 Rentrez chez vous, les enfants. Le cours est terminé. 529 00:47:14,001 --> 00:47:15,294 Sortez de là. 530 00:47:15,335 --> 00:47:16,920 Je sais qu'il y a quelqu'un ici. 531 00:47:16,962 --> 00:47:18,005 Je vous entends. 532 00:47:19,548 --> 00:47:21,175 Je ne vais peut-être pas te recaler. 533 00:47:34,855 --> 00:47:35,856 Qui est là ? 534 00:48:54,059 --> 00:48:55,894 - Je vais bien, Dave, et toi ? 535 00:48:55,936 --> 00:48:58,564 Finalement, la cassette n'était pas maudite. 536 00:48:58,605 --> 00:48:59,731 On est toujours en vie. 537 00:48:59,773 --> 00:49:01,358 Je ne dors pas bien en ce moment. 538 00:49:01,400 --> 00:49:03,068 Je fais des cauchemars. 539 00:49:03,110 --> 00:49:04,444 Il y a 540 00:49:04,486 --> 00:49:07,906 une créature qui me poursuit, qui m'attrape, 541 00:49:07,948 --> 00:49:10,117 m'attaque et me met en pièces. 542 00:49:11,285 --> 00:49:12,619 Je ne peux pas lui échapper, 543 00:49:12,661 --> 00:49:15,706 et elle semble aimer me torturer. 544 00:49:15,747 --> 00:49:16,582 Je ne sais pas. 545 00:49:16,623 --> 00:49:17,916 J'aimerais que ça passe. 546 00:49:17,958 --> 00:49:19,668 Ça commence à m'inquiéter. 547 00:49:55,495 --> 00:49:56,330 - Oh ! 548 00:50:01,335 --> 00:50:02,669 C'est un autre rêve. 549 00:50:14,348 --> 00:50:16,058 - C'est quoi, ça ? 550 00:50:19,186 --> 00:50:22,064 Merde, c'est la créature de mon rêve ! 551 00:50:23,190 --> 00:50:24,858 Oh, mon Dieu ! 552 00:50:57,558 --> 00:50:58,892 Je sais que j'ai vu quelque chose. 553 00:51:19,371 --> 00:51:21,582 - Vous avez entendu la nouvelle ? 554 00:51:21,623 --> 00:51:22,875 - Quoi ? 555 00:51:22,916 --> 00:51:24,710 Des jeunes ont été assassinés hier soir et 556 00:51:24,751 --> 00:51:26,920 le Dr Parks l'a fait sur le campus. 557 00:51:26,962 --> 00:51:28,881 - C'est pas vrai. 558 00:51:28,922 --> 00:51:31,341 - Elle a éclaboussé l'ascenseur 559 00:51:31,383 --> 00:51:32,718 du bâtiment des sciences. 560 00:51:32,759 --> 00:51:34,386 - C'est horrible. 561 00:51:34,428 --> 00:51:36,263 Il était si gentil. 562 00:51:37,639 --> 00:51:39,892 - La malédiction est peut-être réelle. 563 00:51:39,933 --> 00:51:41,101 - Pas vraiment. 564 00:51:41,143 --> 00:51:42,728 Je l'ai regardée plusieurs fois. 565 00:51:42,769 --> 00:51:46,398 - Comment as-tu pu la regarder ? 566 00:51:46,440 --> 00:51:49,568 - Je l'ai pris dans le magnétoscope du bureau du Dr Park. 567 00:51:49,610 --> 00:51:51,904 En plus, il n'en a plus besoin. 568 00:51:51,945 --> 00:51:54,198 - Tu dois le remettre à la police. 569 00:51:54,239 --> 00:51:57,034 - Comme si c'était ma propriété et 570 00:51:57,075 --> 00:51:59,578 que j'avais de grands projets. 571 00:52:00,621 --> 00:52:02,039 - Comme quoi ? 572 00:52:02,080 --> 00:52:03,248 - Je connais un pirate qui 573 00:52:03,290 --> 00:52:05,250 dit qu'il va me donner beaucoup d'argent. 574 00:52:05,292 --> 00:52:07,753 Il y a un gros marché pour les snuff tapes. 575 00:52:07,794 --> 00:52:10,255 - C'est encore pire. 576 00:52:10,297 --> 00:52:11,256 - Vous ne comprenez pas. 577 00:52:11,298 --> 00:52:13,467 On se voit plus tard. 578 00:52:31,944 --> 00:52:33,153 Qu'ils aillent se faire foutre. 579 00:52:33,195 --> 00:52:35,322 Ils ne savent pas de quoi ils parlent. 580 00:52:41,662 --> 00:52:43,121 Je vais regarder encore 581 00:52:43,163 --> 00:52:44,831 une fois avant de te virer. 582 00:52:46,333 --> 00:52:47,626 D'accord. 583 00:55:44,678 --> 00:55:47,681 Vrai ou pas, c'est un truc de malade. 584 00:55:59,401 --> 00:56:00,777 Allô ? 585 00:56:00,819 --> 00:56:02,821 Oui, je l'ai toujours. 586 00:56:02,863 --> 00:56:04,781 Il est juste là. 587 00:56:04,823 --> 00:56:06,533 Non, je ne l'ai vendue à personne d'autre. 588 00:56:06,575 --> 00:56:09,203 Je t'ai dit que tu étais prem's. 589 00:56:10,245 --> 00:56:11,496 Non. 590 00:56:11,538 --> 00:56:13,707 Reviens dans une heure, d'accord ? 591 00:56:14,875 --> 00:56:19,379 Bon sang. 592 00:56:29,556 --> 00:56:30,432 - Qu'est-ce que- 593 00:58:23,670 --> 00:58:25,214 - Je vais me coucher. 594 00:58:32,679 --> 00:58:34,139 Oh, oui. 595 00:59:05,087 --> 00:59:08,590 - J'ai l'impression qu'on m'observe. 596 00:59:38,412 --> 00:59:40,747 - J'ai trébuché sur quoi ? 597 00:59:42,749 --> 00:59:43,584 Dave ? 598 00:59:44,793 --> 00:59:45,627 Dave ? 599 00:59:47,588 --> 00:59:49,047 Dave ! 600 00:59:52,384 --> 00:59:53,260 - Mon Dieu. 601 01:00:35,969 --> 01:00:37,304 Laisse-moi tranquille ! 602 01:00:55,656 --> 01:00:56,448 Ah ! 603 01:02:52,272 --> 01:02:53,857 D'accord. 604 01:02:53,899 --> 01:02:55,609 C'était moins une. 605 01:03:11,792 --> 01:03:14,795 (silence) 606 01:03:49,830 --> 01:03:50,664 Ah.