1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:15,370 --> 00:00:16,662
"Y cuando extendáis vuestras manos,

4
00:00:16,662 --> 00:00:17,969
esconderé mis ojos de vosotros;

5
00:00:17,969 --> 00:00:19,319
sí, aunque multipliquéis
las oraciones, no escucharé:

6
00:00:19,319 --> 00:00:20,560
vuestras manos están llenas de sangre..."

7
00:00:20,560 --> 00:00:21,401
- Isaías 1:15

8
00:00:22,587 --> 00:00:23,920
Una producción de Tempting Fate Films

9
00:00:23,920 --> 00:00:25,312
y Bar G Moving Pictures.

10
00:00:26,233 --> 00:00:27,899
En asociación con Bracketted Productions

11
00:00:27,899 --> 00:00:29,732
y Ashtrey Productions.

12
00:00:32,238 --> 00:00:33,071
Una Pelicula de Vandy

13
00:00:44,182 --> 00:00:46,235
- [Hayden] El mundo está compuesto por dos

14
00:00:46,235 --> 00:00:48,968
estados de existencia
entre todas las criaturas.

15
00:00:50,045 --> 00:00:52,208
Depredador o presa.

16
00:00:58,355 --> 00:01:00,758
Eres uno o el otro.

17
00:01:06,665 --> 00:01:08,708
¿Alguna vez has oído
a un ciervo moribundo,

18
00:01:09,695 --> 00:01:11,948
gritar de terror?

19
00:01:15,081 --> 00:01:17,906
- [Fawn] ¡No! ¡No!

20
00:02:04,403 --> 00:02:08,493
Es el terror de los gritos
que proviene de su realización

21
00:02:10,980 --> 00:02:12,441
de convertirse en presa.

22
00:02:15,854 --> 00:02:17,462
- ¡No! ¡No!

23
00:02:17,462 --> 00:02:18,731
¡Para! ¡Por favor!

24
00:02:18,731 --> 00:02:20,570
¡Tengo una familia!
¡Por favor, no lo hagas!

25
00:02:20,570 --> 00:02:21,403
¡No!

26
00:02:21,403 --> 00:02:22,362
¡No!

27
00:02:22,362 --> 00:02:23,578
¡No, no lo hagas! ¡Por favor!

28
00:02:25,895 --> 00:02:29,528
Los atrae, pero al mismo
tiempo los repulsa.

29
00:02:32,285 --> 00:02:33,128
Ese soy yo.

30
00:02:36,965 --> 00:02:38,168
Yo soy el lobo.

31
00:02:40,505 --> 00:02:42,728
Pero por mucho que no quiera,

32
00:02:43,698 --> 00:02:45,098
Aún tengo que matarlos.

33
00:02:45,995 --> 00:02:46,958
Los ciervos.

34
00:02:48,785 --> 00:02:51,185
Incluso cuando hundo mis dientes,

35
00:02:51,185 --> 00:02:54,365
y sus gritos se detienen,

36
00:02:54,365 --> 00:02:56,537
pero el sonido no.

37
00:02:58,614 --> 00:03:00,231
Y entonces me doy cuenta

38
00:03:01,508 --> 00:03:04,031
de que ahora soy yo quien grita.

39
00:03:07,028 --> 00:03:09,508
Y soy yo quien no puede parar.

40
00:03:39,159 --> 00:03:39,992
Manos Secas Con Sangre

41
00:05:32,399 --> 00:05:33,899
- [Edi] ¡Joel!

42
00:05:36,703 --> 00:05:37,536
¡Joel!

43
00:06:30,228 --> 00:06:32,075
- Creo que esta va a ser
la mujer desaparecida

44
00:06:32,075 --> 00:06:34,418
que la policía reportó hace una semana.

45
00:06:35,675 --> 00:06:40,528
Recuerdo algo sobre un
tatuaje en su muñeca interna.

46
00:06:40,528 --> 00:06:41,930
- Sí.
- Sí.

47
00:07:01,265 --> 00:07:02,098
Vamos a ver.

48
00:07:03,635 --> 00:07:04,468
Bolo.

49
00:07:07,115 --> 00:07:08,495
Harrington.

50
00:07:08,495 --> 00:07:09,935
Nombre de pila, Fawn.

51
00:07:09,935 --> 00:07:12,545
Nombre apropiado.

52
00:07:12,545 --> 00:07:14,135
- Maldita sea, Edi.

53
00:07:14,135 --> 00:07:14,968
Buen hallazgo.

54
00:07:15,845 --> 00:07:17,015
Voy a llamar a la ciudad

55
00:07:17,015 --> 00:07:19,175
y ver si podemos reunir a los
familiares para confirmarlo.

56
00:07:19,175 --> 00:07:20,517
- Vale. Gracias por eso.

57
00:07:48,800 --> 00:07:50,487
- ¿Crees que están conectados?

58
00:07:50,487 --> 00:07:51,820
¿Esa chica, Moody y esto?

59
00:07:52,895 --> 00:07:54,725
- Difícil de decir en este momento.

60
00:07:57,866 --> 00:08:00,183
A Cora Moody le rompieron el cuello.

61
00:08:01,715 --> 00:08:04,565
No tuvo una muerte tan violenta
como esta pobre criatura.

62
00:08:06,035 --> 00:08:08,409
Estas son laceraciones de borde afilado,

63
00:08:08,409 --> 00:08:10,895
pero de fuerza contundente.

64
00:08:10,895 --> 00:08:11,728
Como...

65
00:08:12,635 --> 00:08:13,508
Marcas de corte,

66
00:08:14,615 --> 00:08:15,518
en un bloque.

67
00:08:16,715 --> 00:08:20,898
Tuvo que haber sido un
tipo de hacha o algo así.

68
00:08:22,055 --> 00:08:24,112
Nada rápido, ni quirúrgico.

69
00:08:24,112 --> 00:08:27,059
Esto fue salvaje.

70
00:08:28,025 --> 00:08:29,108
Y con frustración.

71
00:08:31,115 --> 00:08:34,598
Y Cora Moody fue asesinada
casi como se esperaba.

72
00:08:35,435 --> 00:08:36,785
Quiero decir, hubo pelea,

73
00:08:36,785 --> 00:08:40,061
pero nada fuera de lo que
el asesino había planeado.

74
00:08:41,825 --> 00:08:43,238
Esto fue más bien,

75
00:08:45,335 --> 00:08:48,656
inesperado y espontáneo.

76
00:08:50,495 --> 00:08:53,391
Esto fue un medio para un fin.

77
00:08:55,025 --> 00:08:57,075
Nada similar en absoluto entre estos dos.

78
00:08:58,415 --> 00:09:00,128
Nada que yo pueda ver, al menos.

79
00:09:03,005 --> 00:09:03,838
Pero, um...

80
00:09:07,205 --> 00:09:08,935
A veces, las pequeñas cosas...

81
00:09:10,955 --> 00:09:14,784
A veces, las pequeñas cosas
son las que nos abren los ojos.

82
00:09:22,489 --> 00:09:23,322
Aquí.

83
00:09:36,208 --> 00:09:38,497
- ¿Vas al laboratorio por mí?
- Por supuesto.

84
00:09:38,497 --> 00:09:39,330
- Gracias.

85
00:10:23,195 --> 00:10:24,395
- Hola, Sargento.

86
00:10:24,395 --> 00:10:25,865
¿Tienes un minuto?

87
00:10:25,865 --> 00:10:26,698
- Sí, Reece.

88
00:10:28,235 --> 00:10:30,479
Te eché de menos esta mañana.
- Sí.

89
00:10:30,479 --> 00:10:32,495
Una de las pocas veces que he estado feliz

90
00:10:32,495 --> 00:10:33,945
de presentar ante el gran jurado.

91
00:10:35,135 --> 00:10:36,155
Me alegro de haberme lo perdido.

92
00:10:36,155 --> 00:10:38,828
Parece algo de un verdadero
asesino con hacha.

93
00:10:39,827 --> 00:10:41,338
- Sí.

94
00:10:41,338 --> 00:10:42,171
Lo fue.

95
00:10:43,445 --> 00:10:46,685
Hubo una separación
completa del pie derecho.

96
00:10:46,685 --> 00:10:47,897
La mayor parte de la pierna derecha,

97
00:10:47,897 --> 00:10:48,988
parte del hombro derecho,

98
00:10:48,988 --> 00:10:53,975
y la cabeza fue casi partida
por la mitad en la cara.

99
00:10:53,975 --> 00:10:54,848
- Jesús.

100
00:10:56,290 --> 00:10:59,165
- Pareces estar sufriendo
un poco más de lo habitual.

101
00:10:59,165 --> 00:11:02,345
- No, estoy bien. Solo este maldito clima.

102
00:11:02,345 --> 00:11:03,995
Sabes, cada vez que hay humedad,

103
00:11:03,995 --> 00:11:05,918
todo se pone rígido.

104
00:11:06,875 --> 00:11:11,459
Me siento cada vez más como
un viejo cada los días.

105
00:11:11,459 --> 00:11:14,255
- [Edi] Oh tío, mi trasero.

106
00:11:14,255 --> 00:11:16,595
El treintañero más viejo que he visto.

107
00:11:16,595 --> 00:11:18,515
- Mierda, sabes que trabajar en la policía

108
00:11:18,515 --> 00:11:20,221
es como años de perro.

109
00:11:20,221 --> 00:11:22,021
A estas alturas, soy un jubilado,

110
00:11:23,195 --> 00:11:24,714
lo que supongo que te hace una antigüedad.

111
00:11:24,714 --> 00:11:26,492
- ¡Oh!

112
00:11:26,492 --> 00:11:29,315
¡Muy bien entonces, Risitas!

113
00:11:29,315 --> 00:11:32,915
Puedes amablemente largarte
de mi puta oficina.

114
00:11:32,915 --> 00:11:35,768
¡Oye! ¿Por qué no haces
algo de trabajo por una vez?

115
00:11:37,415 --> 00:11:40,055
- No me odies por mi buen aspecto juvenil.

116
00:11:40,055 --> 00:11:42,065
Soy como Dios me hizo.
- Oh, sí, sí.

117
00:11:42,065 --> 00:11:42,995
Oye.

118
00:11:42,995 --> 00:11:45,125
¿Por qué no sigues caminando,

119
00:11:45,125 --> 00:11:47,045
y te cortas el pelo de paso?

120
00:11:47,045 --> 00:11:48,485
Ya no eres un soplón.

121
00:11:48,485 --> 00:11:49,715
- Sabes que mi esposa te mataría,

122
00:11:49,715 --> 00:11:52,115
si me hicieras cortar estos rizos.

123
00:11:52,115 --> 00:11:53,435
Además, he estado tratando
de mantener la barba

124
00:11:53,435 --> 00:11:55,102
bonita y respetable para ti.

125
00:11:55,102 --> 00:11:56,315
- Aún pareces un saco de mierda

126
00:11:56,315 --> 00:11:58,415
que vendería fentanilo a su propia madre.

127
00:11:58,415 --> 00:12:00,265
- Por eso era tan bueno en mi trabajo.

128
00:12:04,745 --> 00:12:06,395
Oye.

129
00:12:06,395 --> 00:12:08,945
No dejes que esa mierda
te consuma demasiado.

130
00:12:08,945 --> 00:12:10,895
Solo otro cuerpo. Solo otro caso.

131
00:12:32,320 --> 00:12:33,987
- Solo otro caso.

132
00:13:13,848 --> 00:13:15,978
- ¿Qué tal la escuela hoy?

133
00:13:15,978 --> 00:13:17,194
- Bien.

134
00:13:18,661 --> 00:13:19,494
- ¿Sí?

135
00:13:22,445 --> 00:13:24,155
¿Qué tal la Sra. Martínez?

136
00:13:24,155 --> 00:13:27,335
¿Sigue haciendo cosas
divertidas con la clase?

137
00:13:27,335 --> 00:13:30,525
- ¡Ya no es mi profesora!

138
00:13:30,525 --> 00:13:32,391
Eso fue en primer grado.

139
00:13:32,391 --> 00:13:35,383
Mi profesora ahora es la Sra. Riley.

140
00:13:37,715 --> 00:13:40,115
Lo siento, No-Nos.

141
00:13:40,115 --> 00:13:42,425
- ¡No me llames No-Nos!

142
00:13:42,425 --> 00:13:45,298
Ya no me gusta ese nombre.

143
00:13:45,298 --> 00:13:48,277
- Bueno, antes te gustaba.

144
00:13:48,277 --> 00:13:50,510
¡Te encantaba!

145
00:13:50,510 --> 00:13:53,525
- Sí. Cuando tenía cinco años.

146
00:13:53,525 --> 00:13:55,988
Papá, ¿puedo ver la tele?

147
00:13:57,031 --> 00:13:58,355
- No sé. Pregúntale a tu madre.

148
00:13:58,355 --> 00:13:59,675
Ella está justo ahí.

149
00:13:59,675 --> 00:14:01,675
Ella vino hasta aquí
para verte esta noche.

150
00:14:08,521 --> 00:14:10,689
- No, está, está bien.

151
00:14:10,689 --> 00:14:11,522
Está bien.

152
00:14:14,604 --> 00:14:15,854
Adelante, Noah.

153
00:14:17,192 --> 00:14:18,275
Ve a ver dibujos animados.

154
00:14:22,115 --> 00:14:23,375
- [Joel] Oye.

155
00:14:23,375 --> 00:14:24,208
Plato.

156
00:14:49,305 --> 00:14:50,138
- Guau.

157
00:14:51,245 --> 00:14:52,745
Eso es nuevo.

158
00:14:52,745 --> 00:14:53,902
- Sí. Bueno...

159
00:14:55,677 --> 00:14:57,392
Intento enseñarle a ser autosuficiente

160
00:14:57,392 --> 00:14:59,171
y respetuoso con el cocinero.

161
00:15:01,265 --> 00:15:03,765
- Es un poco joven para
lavar los platos, pero, uh,

162
00:15:05,855 --> 00:15:06,688
Me gusta.

163
00:15:08,148 --> 00:15:10,501
- No puede ser un niño
de mamá para siempre.

164
00:15:12,175 --> 00:15:13,008
- Sí.

165
00:15:14,327 --> 00:15:16,110
Ya veo que eso ya ha terminado.

166
00:15:17,045 --> 00:15:20,500
Ni siquiera puedo hacer que
me mire sin preguntar primero.

167
00:15:20,500 --> 00:15:22,955
- Bueno, ¿puedes culparlo?

168
00:15:23,825 --> 00:15:25,632
Has estado fuera durante cuatro meses.

169
00:15:25,632 --> 00:15:27,532
Es mucho tiempo para un niño pequeño.

170
00:15:28,420 --> 00:15:30,121
Es mucho tiempo para nosotros.

171
00:15:32,246 --> 00:15:33,675
- Sí.

172
00:15:33,675 --> 00:15:35,048
- Vi las noticias esta noche.

173
00:15:35,915 --> 00:15:38,795
Y esa mujer que encontraron en River Road.

174
00:15:38,795 --> 00:15:39,638
Bastante mal, ¿eh?

175
00:15:41,285 --> 00:15:42,118
- Sí.

176
00:15:43,344 --> 00:15:45,177
- ¿Quieres hablar de ello?

177
00:15:47,128 --> 00:15:48,181
- No particularmente.

178
00:15:50,202 --> 00:15:51,610
- Es comprensible.

179
00:15:53,668 --> 00:15:55,405
Es algo duro.

180
00:15:55,405 --> 00:15:57,555
Pero si quieres hablar
de ello, estoy aquí.

181
00:16:01,685 --> 00:16:03,275
- El trabajo es el trabajo.

182
00:16:03,275 --> 00:16:04,108
¿Vale?

183
00:16:05,615 --> 00:16:08,885
Pasaron cosas malas y nos
llamaron para encargarnos de ello.

184
00:16:08,885 --> 00:16:09,718
Como siempre.

185
00:16:11,165 --> 00:16:15,368
Y como siempre, no quiero hablar de ello.

186
00:16:17,105 --> 00:16:18,783
Especialmente con un psicólogo.

187
00:16:18,783 --> 00:16:20,193
- Sí.

188
00:16:20,193 --> 00:16:22,027
Ahora no soy un psicólogo.

189
00:16:22,027 --> 00:16:25,145
Solo soy un marido tratando
de hablar con su esposa.

190
00:16:25,145 --> 00:16:25,978
Soy yo.

191
00:16:31,131 --> 00:16:32,593
- Yo no...

192
00:16:32,593 --> 00:16:34,009
No quiero hablar de ello.

193
00:16:35,489 --> 00:16:36,656
Ni siquiera contigo.

194
00:16:38,642 --> 00:16:40,842
- Algunas cosas nunca cambian.

195
00:16:58,928 --> 00:17:00,428
Que tengas una buena noche.

196
00:17:04,237 --> 00:17:05,237
- Buenas noches.

197
00:19:05,165 --> 00:19:05,998
- Por favor, no.

198
00:19:07,985 --> 00:19:08,818
Por favor, no.

199
00:19:10,302 --> 00:19:11,653
No.

200
00:19:11,653 --> 00:19:13,296
No, no, no, no.

201
00:19:13,296 --> 00:19:14,129
No.

202
00:19:15,575 --> 00:19:16,408
Por favor.

203
00:19:19,252 --> 00:19:20,085
No.

204
00:20:06,097 --> 00:20:06,930
- ¿Hola?

205
00:20:13,877 --> 00:20:14,710
¿Hola?

206
00:20:18,092 --> 00:20:19,175
¿Estás bien?

207
00:20:20,328 --> 00:20:21,745
¿Necesitas ayuda?

208
00:20:25,610 --> 00:20:26,527
Oh, Dios mío.

209
00:20:27,414 --> 00:20:28,497
¿Estás bien?

210
00:20:35,930 --> 00:20:36,771
- [Hayden] Vamos.

211
00:22:03,714 --> 00:22:06,445
¿Qué demonios

212
00:22:06,445 --> 00:22:07,681
te pasa?

213
00:22:42,352 --> 00:22:43,768
- ¡Ayuda!

214
00:22:46,162 --> 00:22:48,202
¡Ayuda!

215
00:22:48,202 --> 00:22:49,704
¡Hola!

216
00:22:56,914 --> 00:22:59,023
¡Ayuda!

217
00:22:59,023 --> 00:23:00,656
¡Hola!

218
00:23:10,056 --> 00:23:11,425
No.

219
00:23:11,425 --> 00:23:12,258
No.

220
00:23:13,205 --> 00:23:14,038
¡Por favor!

221
00:23:15,606 --> 00:23:19,244
¡Por favor, ayúdadme!

222
00:23:19,244 --> 00:23:20,764
Oh, Dios.

223
00:24:09,989 --> 00:24:10,997
- ¿Quieres un poco de agua?

224
00:24:14,336 --> 00:24:15,169
- No.

225
00:24:16,296 --> 00:24:17,129
No.

226
00:24:17,129 --> 00:24:17,962
- ¿Hm?

227
00:24:19,690 --> 00:24:21,306
Habla más alto. No te oigo.

228
00:24:22,578 --> 00:24:23,411
- No.

229
00:24:24,436 --> 00:24:25,357
- ¿Segura?

230
00:24:25,357 --> 00:24:27,388
Porque no siempre estaré
aquí para traértela.

231
00:24:29,429 --> 00:24:33,566
- No, no...

232
00:24:33,566 --> 00:24:34,399
Yo...

233
00:25:20,634 --> 00:25:22,126
- ¡Oh, Edi! Edi.

234
00:25:25,635 --> 00:25:26,718
- [Edi] Sí.

235
00:25:28,535 --> 00:25:30,815
Buenos días, Sheriff. Buenos días, Jefe.

236
00:25:30,815 --> 00:25:32,555
- Edi, este es mi buen amigo Jim Sutton.

237
00:25:32,555 --> 00:25:33,965
Jim, esta es la Cabo Edi.

238
00:25:33,965 --> 00:25:36,144
Vaya, lo siento. Ahora
eres sargento, ¿verdad?

239
00:25:36,144 --> 00:25:38,315
- Sí.
- Vaya. El tiempo vuela.

240
00:25:38,315 --> 00:25:41,405
La Sargento Edi Sharp, una de
mis mejores investigadoras.

241
00:25:41,405 --> 00:25:42,521
- Sí, señor.

242
00:25:42,521 --> 00:25:44,795
El Sr. Sutton y yo nos hemos
encontrado algunas veces antes.

243
00:25:44,795 --> 00:25:46,655
- Espera un segundo.

244
00:25:46,655 --> 00:25:49,205
Eres esa policía que arrestó
a todos esos drogadictos

245
00:25:49,205 --> 00:25:52,175
que estaban robando cobre de
mis sitios de construcción.

246
00:25:52,175 --> 00:25:55,535
¿Cuándo fue eso? ¿Hace ocho, nueve años?

247
00:25:55,535 --> 00:25:56,525
- Sí, señor.

248
00:25:56,525 --> 00:25:58,805
Cuando trabajaba en delitos
contra la propiedad.

249
00:25:58,805 --> 00:26:01,295
Traté con muchos robos para
usted, en ese entonces.

250
00:26:01,295 --> 00:26:02,915
- Todavía lo hacéis.

251
00:26:02,915 --> 00:26:04,385
Metes a uno de esos adictos,

252
00:26:04,385 --> 00:26:06,485
y cinco más ocupan su lugar.

253
00:26:06,485 --> 00:26:09,635
Es una batalla sin fin,
mantenerlos fuera de mis obras.

254
00:26:09,635 --> 00:26:11,855
Eh, Edi, ¿has conocido a la hija de Jim?

255
00:26:11,855 --> 00:26:13,625
- No creo que lo haya hecho.
- Hola. Shelby.

256
00:26:13,625 --> 00:26:15,485
Encantada de conocerte,
señora. Quiero decir, sargento.

257
00:26:15,485 --> 00:26:19,072
- Oh, no. Puedes llamarme Edi.

258
00:26:19,072 --> 00:26:20,705
- Shelby nos estaba diciendo

259
00:26:20,705 --> 00:26:21,965
que quiere ser policía.

260
00:26:21,965 --> 00:26:23,397
Está yendo a la universidad
para eso, ahora mismo.

261
00:26:23,397 --> 00:26:25,355
- ¿Ah, sí?
- Sí, señora.

262
00:26:25,355 --> 00:26:26,571
Estoy yendo a Midwestern State

263
00:26:26,571 --> 00:26:28,145
para mi título en justicia penal

264
00:26:28,145 --> 00:26:30,635
pero realmente quiero entrar
en la investigación forense.

265
00:26:30,635 --> 00:26:31,526
- Oh, entonces acabas de conocer

266
00:26:31,526 --> 00:26:33,035
a la persona perfecta para eso.

267
00:26:33,035 --> 00:26:35,795
Edi aquí es una de las mejores
investigadoras del estado.

268
00:26:35,795 --> 00:26:36,670
Quiero decir, diablos,

269
00:26:36,670 --> 00:26:38,285
ella acaba de atrapar
a ese asesino de bebés,

270
00:26:38,285 --> 00:26:42,185
Finley Rawls, asesinando
niños por todo el estado,

271
00:26:42,185 --> 00:26:43,865
hasta que ella lo atrapó.

272
00:26:43,865 --> 00:26:45,545
Ahora, él está sentado en nuestra cárcel,

273
00:26:45,545 --> 00:26:47,525
a menos de cien metros
de donde estamos parados.

274
00:26:47,525 --> 00:26:48,358
- ¿De verdad?

275
00:26:49,505 --> 00:26:50,695
- Fue, um...

276
00:26:52,025 --> 00:26:54,725
Fue un esfuerzo de grupo.
- Oh, sí, claro.

277
00:26:54,725 --> 00:26:57,485
- Está bien, llámalo como quieras.

278
00:26:57,485 --> 00:26:59,975
Él está en la cárcel ahora gracias a ella.

279
00:26:59,975 --> 00:27:03,635
Shelby, termina la
universidad y ve a la academia

280
00:27:03,635 --> 00:27:05,555
y te garantizo que
tendrás un trabajo aquí,

281
00:27:05,555 --> 00:27:06,965
mientras yo sea el sheriff.

282
00:27:06,965 --> 00:27:08,345
- Gracias, señor.

283
00:27:08,345 --> 00:27:10,451
- ¿Quién sabe? Tal vez algún
día ella tome tu trabajo.

284
00:27:10,451 --> 00:27:12,600
- Oh.

285
00:27:12,600 --> 00:27:14,758
Estoy segura de que hay
espacio para las dos aquí.

286
00:27:17,735 --> 00:27:19,055
- Muy bien, Edi. No quiero retenerte.

287
00:27:19,055 --> 00:27:21,455
Está investigando esos
dos asesinatos que tuvimos

288
00:27:21,455 --> 00:27:23,015
en el extremo norte del condado.

289
00:27:23,015 --> 00:27:25,385
- ¿En serio? ¿Están conectados?

290
00:27:25,385 --> 00:27:26,535
¿Hay algún sospechoso?

291
00:27:27,965 --> 00:27:28,955
- Tal vez.

292
00:27:28,955 --> 00:27:30,908
Aún no.

293
00:27:32,045 --> 00:27:34,568
Bueno, fue un placer conoceros a todos.

294
00:27:35,746 --> 00:27:37,087
Adiós.
- Adiós.

295
00:27:55,292 --> 00:27:57,775
- Has estado bebiendo bastante agua, ¿eh?

296
00:28:01,955 --> 00:28:04,325
Está bien. No tengas miedo.

297
00:28:04,325 --> 00:28:05,795
No es algo malo.

298
00:28:05,795 --> 00:28:07,195
Por eso te la di.

299
00:28:10,265 --> 00:28:12,448
¿Cuándo fue la última
vez que fuiste al baño?

300
00:28:16,865 --> 00:28:17,698
Mira.

301
00:28:18,795 --> 00:28:19,845
Sé que tienes miedo.

302
00:28:21,785 --> 00:28:23,375
Yo también.

303
00:28:23,375 --> 00:28:25,745
Soy nuevo en esto, igual que tú,

304
00:28:25,745 --> 00:28:26,885
y no estoy exactamente seguro

305
00:28:26,885 --> 00:28:28,935
de cómo se supone que
debe funcionar todo esto.

306
00:28:31,145 --> 00:28:32,705
Si fuera a hacerte algo,

307
00:28:32,705 --> 00:28:34,238
ya lo habría hecho.

308
00:28:35,825 --> 00:28:37,525
Creo que ambos podemos
estar de acuerdo en eso.

309
00:28:41,075 --> 00:28:42,935
Has estado ahí dentro tres días y sé

310
00:28:42,935 --> 00:28:46,148
que ya me habría meado
encima, si fuera tú.

311
00:28:47,435 --> 00:28:49,415
Así que eso me dice que eres
una persona mucho más fuerte

312
00:28:49,415 --> 00:28:51,115
de lo que yo sería en esta situación.

313
00:28:54,035 --> 00:28:56,908
Si necesitas ir al baño, ahora
es el momento de decirlo.

314
00:29:30,304 --> 00:29:31,664
Puedes sentarte, si quieres.

315
00:29:32,906 --> 00:29:33,982
Sé que no puede ser cómodo,

316
00:29:33,982 --> 00:29:35,985
estar metida en eso todo el día.

317
00:29:54,542 --> 00:29:55,742
¿Qué quieres ver?

318
00:29:57,228 --> 00:29:58,820
- ¿Eh?

319
00:29:58,820 --> 00:30:00,603
- En la tele. ¿Qué quieres ver?

320
00:30:04,925 --> 00:30:06,535
- ¿Lo que tú quieras?

321
00:30:07,421 --> 00:30:08,671
- ¿Esto te parece bien?

322
00:30:14,225 --> 00:30:15,058
- Sí.

323
00:30:16,025 --> 00:30:17,266
Gracias.

324
00:30:17,266 --> 00:30:18,099
- Sí.

325
00:30:27,992 --> 00:30:30,498
- Oye. Recibí noticias del DPS.

326
00:30:30,498 --> 00:30:33,125
Recibimos los resultados del
laboratorio sobre Cora Moody.

327
00:30:33,125 --> 00:30:35,228
- Algo con lo que pueda trabajar, espero.

328
00:30:35,228 --> 00:30:37,083
- No estoy seguro de eso.

329
00:30:37,083 --> 00:30:39,245
- ¿Qué?
- Eh...

330
00:30:39,245 --> 00:30:40,854
No hay signos de trauma en la vagina,

331
00:30:40,854 --> 00:30:42,875
el ano o las áreas orales.

332
00:30:42,875 --> 00:30:46,325
No se detectó semen ni saliva extraña.

333
00:30:46,325 --> 00:30:48,365
Ni siquiera un residuo
de un encuentro reciente,

334
00:30:48,365 --> 00:30:51,875
más consensuado, menos trágico.

335
00:30:51,875 --> 00:30:53,108
Cero.
- Joder.

336
00:30:54,155 --> 00:30:56,798
Adiós a una buena muestra de
ADN de fluidos corporales.

337
00:30:58,205 --> 00:30:59,288
Bueno, quiero decir,

338
00:30:59,288 --> 00:31:01,625
la pobre chica sigue muerta, pero al menos

339
00:31:01,625 --> 00:31:04,595
no tuvo que pasar por todo
eso antes de que él la matara.

340
00:31:04,595 --> 00:31:06,305
Supongo que es un consuelo.

341
00:31:06,305 --> 00:31:09,725
- Encontramos algunos cabellos
nuevos en la camisa de Cora,

342
00:31:09,725 --> 00:31:11,375
justo alrededor de la línea
del cuello en la parte trasera.

343
00:31:11,375 --> 00:31:12,741
- A menos que haya un resultado de ADN,

344
00:31:12,741 --> 00:31:14,719
no me importa en este momento.

345
00:31:14,719 --> 00:31:15,806
- Lo hubo.

346
00:31:16,823 --> 00:31:18,395
- ¿Sí?
- Sí.

347
00:31:18,395 --> 00:31:21,365
Eh, cinco pelos de tres
sujetos diferentes.

348
00:31:21,365 --> 00:31:23,585
El número uno era de la propia Cora.

349
00:31:23,585 --> 00:31:25,685
El número dos era de su
abuela a la que visitó

350
00:31:25,685 --> 00:31:28,805
aproximadamente dos horas
antes de su asesinato.

351
00:31:28,805 --> 00:31:31,295
Y el número tres era
de su maldito Shih Tzu

352
00:31:31,295 --> 00:31:33,395
que mordió al teniente
Cummings en la escena.

353
00:31:35,540 --> 00:31:36,796
- Cuatro semanas.

354
00:31:38,165 --> 00:31:39,574
Cuatro semanas esperando los
resultados del laboratorio

355
00:31:39,574 --> 00:31:40,835
y eso es todo.

356
00:31:40,835 --> 00:31:43,205
¿Eso es todo lo que tienen para mostrar?

357
00:31:43,205 --> 00:31:44,038
Quiero decir,

358
00:31:44,038 --> 00:31:46,625
¿algo sobre las manos
blanqueadas, al menos? ¿Algo?

359
00:31:46,625 --> 00:31:49,445
- No. Rasparon, probaron.

360
00:31:49,445 --> 00:31:51,788
Las rasparon de nuevo,
las probaron de nuevo.

361
00:31:53,015 --> 00:31:54,485
No encontraron nada.

362
00:31:54,485 --> 00:31:57,309
No hay sangre, no hay fibras de ropa,

363
00:31:57,309 --> 00:31:59,795
no hay fibras de cabello,
no hay células de piel.

364
00:31:59,795 --> 00:32:00,628
Nada.

365
00:32:03,933 --> 00:32:05,825
Quiero decir, ella tuvo
que haberlo arañado,

366
00:32:05,825 --> 00:32:07,835
o rasguñado o algo.

367
00:32:07,835 --> 00:32:09,935
Porque él se tomó mucho
cuidado en limpiar sus manos,

368
00:32:09,935 --> 00:32:10,985
antes de deshacerse de ella.

369
00:32:11,844 --> 00:32:14,285
Quiero decir, debió haber
usado un palillo o algo

370
00:32:14,285 --> 00:32:17,105
para meterse debajo de sus uñas,
porque encontraron pequeñas

371
00:32:17,105 --> 00:32:18,341
laceraciones postmortem

372
00:32:18,341 --> 00:32:20,765
debajo de cada uña de su mano derecha,

373
00:32:20,765 --> 00:32:23,368
y luego las sumergió en lejía pura.

374
00:32:23,368 --> 00:32:26,195
Quiero decir, ¿quién
demonios hace eso? Nadie.

375
00:32:26,195 --> 00:32:28,655
- Correcto. ¿Quién se
cree que es este tipo?

376
00:32:28,655 --> 00:32:30,305
¿Keyser puto Soze?

377
00:32:30,305 --> 00:32:31,355
Oh, está aquí un minuto,

378
00:32:31,355 --> 00:32:33,668
¿y luego desaparece sin
dejar rastro al siguiente?

379
00:32:34,805 --> 00:32:35,768
Quiero saber por qué.

380
00:32:36,955 --> 00:32:39,545
Quiero saber qué le
hace hacer lo que hace.

381
00:32:39,545 --> 00:32:42,143
Quiero saber qué le hace funcionar.

382
00:32:42,143 --> 00:32:43,793
- Es inteligente. Le daré eso.

383
00:32:46,205 --> 00:32:47,825
- No es tan inteligente,

384
00:32:47,825 --> 00:32:50,480
como es ingenioso.

385
00:32:51,425 --> 00:32:52,268
En el momento.

386
00:32:53,105 --> 00:32:54,213
Quiero decir, no creo que estemos tratando

387
00:32:54,213 --> 00:32:56,832
con el segundo primo de
Stephen Hawkins aquí.

388
00:32:56,832 --> 00:32:59,624
Es solo un tipo normal.

389
00:32:59,624 --> 00:33:01,374
No es nada especial.

390
00:33:01,374 --> 00:33:03,373
Eso, lo puedo ver.

391
00:33:04,548 --> 00:33:05,740
Él solo, um...

392
00:33:05,740 --> 00:33:08,816
Sabe cómo mantenerse un paso
por delante de nosotros.

393
00:33:08,816 --> 00:33:13,815
Y en cualquier momento, podemos
cambiar eso a nuestro favor.

394
00:33:16,490 --> 00:33:17,585
Voy a dar un paseo.

395
00:33:18,935 --> 00:33:20,255
- Tonterías.

396
00:33:20,255 --> 00:33:22,655
Vas a ver a tu amigo.

397
00:33:22,655 --> 00:33:24,245
- ¿Quién?
- [Reece] Sabes quién.

398
00:33:24,245 --> 00:33:27,665
El único hombre en tu vida,
además de tu marido y yo.

399
00:33:27,665 --> 00:33:28,665
- No es un amigo.

400
00:33:29,555 --> 00:33:32,465
Es más como un animal enjaulado

401
00:33:32,465 --> 00:33:35,748
al que tengo tiempo limitado
para estudiar y aprender de él.

402
00:33:35,748 --> 00:33:37,003
- [Reece] Ha estado en lista de espera

403
00:33:37,003 --> 00:33:39,104
para el hospital estatal durante años.

404
00:33:39,104 --> 00:33:42,035
Dudo que le encuentren una cama pronto.

405
00:33:42,035 --> 00:33:43,448
El hombre tiene su tiempo.

406
00:33:44,675 --> 00:33:45,525
- No es un hombre.

407
00:33:47,195 --> 00:33:48,068
Es un monstruo.

408
00:33:49,535 --> 00:33:50,368
Nada más.

409
00:33:54,305 --> 00:33:57,575
- [Guardia] Es un asesino,
y uno muy popular.

410
00:33:57,575 --> 00:34:01,636
Ya ha tenido un visitante
hoy, según los registros.

411
00:34:01,636 --> 00:34:03,253
- [Edi] ¿Ah, sí?

412
00:34:03,253 --> 00:34:04,786
¿Quién?

413
00:34:04,786 --> 00:34:07,764
- [Guardia] El guardabosques
Horton de Decatur.

414
00:34:07,764 --> 00:34:11,043
"El Guardián de los Casos
Fríos", como les gusta llamarlo.

415
00:34:11,043 --> 00:34:12,949
- [Edi] Bueno, esa es nueva.

416
00:34:12,949 --> 00:34:14,105
Los pocos guardabosques
con los que trabajé

417
00:34:14,105 --> 00:34:16,748
preferían llamarlo "Mr. Freeze".

418
00:34:18,425 --> 00:34:19,825
Ha estado aquí mucho últimamente.

419
00:34:21,275 --> 00:34:23,351
- [Guardia] ¿Puedes culparlo?

420
00:34:23,351 --> 00:34:25,805
Tienes posiblemente al
asesino de niños más prolífico

421
00:34:25,805 --> 00:34:27,098
en la historia del estado de Texas.

422
00:34:28,805 --> 00:34:30,275
- [Edi] No es atraparlos,

423
00:34:30,275 --> 00:34:32,780
si caen en tus manos por diseño.

424
00:34:32,780 --> 00:34:33,655
- Oye.

425
00:34:33,655 --> 00:34:35,271
- Cuando quieren ser atrapados.

426
00:34:37,391 --> 00:34:40,295
- [Guardia] Entonces, ¿por
qué sigues yendo a verlo?

427
00:34:40,295 --> 00:34:42,488
- Supongo que por la misma
razón que todos los demás.

428
00:34:44,045 --> 00:34:45,158
Necesito saber por qué.

429
00:34:46,685 --> 00:34:48,068
Buenos días.
- Buenos días.

430
00:34:55,685 --> 00:34:57,428
Sr. Rawls. Tienes una visita.

431
00:34:58,573 --> 00:35:00,305
- [Finley] ¿Quién es?

432
00:35:00,305 --> 00:35:03,398
Creo que ya he hablado suficiente por hoy.

433
00:35:06,739 --> 00:35:08,410
- Soy, eh...

434
00:35:08,410 --> 00:35:09,380
Soy yo, Finley.

435
00:35:10,805 --> 00:35:11,638
Sargento Sharp.

436
00:35:13,101 --> 00:35:15,152
- Señorita Edi.

437
00:35:16,325 --> 00:35:19,418
¡Ay, niña!

438
00:35:27,227 --> 00:35:30,743
Siempre tengo tiempo para ti.

439
00:35:37,505 --> 00:35:38,695
- ¿Quieres que me quede?

440
00:35:39,810 --> 00:35:41,418
- No.

441
00:35:41,418 --> 00:35:42,518
Creo que estaremos bien.

442
00:35:54,965 --> 00:35:58,435
- Vale. Estaré justo fuera
de la puerta si me necesitas.

443
00:35:59,705 --> 00:36:01,938
- [Finley] Gracias, Sr. Clarence.

444
00:36:15,418 --> 00:36:17,602
Me gusta el Sr. Clarence.

445
00:36:18,895 --> 00:36:20,218
Es un buen hombre.

446
00:36:22,932 --> 00:36:25,769
No me trata como los demás.

447
00:36:34,013 --> 00:36:35,175
- ¿Los demás?

448
00:36:35,175 --> 00:36:36,711
- Los otros guardias.

449
00:36:38,135 --> 00:36:41,765
Algunos de ellos son simplemente malvados.

450
00:36:41,765 --> 00:36:45,215
Malditos bastardos.

451
00:36:45,215 --> 00:36:50,165
Como solía decir mi abuela.

452
00:36:54,018 --> 00:36:57,676
Creo que algunos de ellos
solo me tienen miedo.

453
00:37:01,763 --> 00:37:06,305
No quiero que nadie me
tenga miedo, señorita Edi.

454
00:37:06,305 --> 00:37:07,255
- Sé que no quieres.

455
00:37:08,255 --> 00:37:10,658
- Por eso eres una de los buenas, niña.

456
00:37:12,695 --> 00:37:15,175
No le tienes miedo al viejo Finley.

457
00:37:16,895 --> 00:37:19,178
Eres una de las hijas de Dios.

458
00:37:21,005 --> 00:37:22,268
Igual que yo.

459
00:37:27,755 --> 00:37:29,285
- ¿Qué estás haciendo?

460
00:37:29,285 --> 00:37:34,033
- Oh, es solo un proyecto tonto que tengo.

461
00:37:34,033 --> 00:37:36,532
Mantiene mi mente ocupada.

462
00:37:38,225 --> 00:37:40,875
Pensaron que me iba a
lastimar la semana pasada

463
00:37:42,605 --> 00:37:44,008
y les dije que no.

464
00:37:45,091 --> 00:37:49,614
Pero la terapeuta del estado dijo que sí.

465
00:37:49,614 --> 00:37:51,986
Se llevaron mis cosas, señorita Edi.

466
00:37:54,118 --> 00:37:56,523
Incluso la ropa que llevaba puesta.

467
00:37:58,985 --> 00:38:00,635
- Es solo por precaución, Finley.

468
00:38:02,615 --> 00:38:03,458
Por nuestra seguridad.

469
00:38:05,900 --> 00:38:06,733
Y la tuya.

470
00:38:08,045 --> 00:38:10,497
- ¿Seguridad?

471
00:38:10,497 --> 00:38:11,724
¡Seguridad!

472
00:38:25,385 --> 00:38:29,419
¿Por qué? Siempre estás
segura conmigo, niña.

473
00:38:29,419 --> 00:38:32,065
- Como lo estás conmigo.

474
00:38:32,065 --> 00:38:33,029
- Bien.

475
00:38:37,831 --> 00:38:39,364
¡Oh!

476
00:38:44,991 --> 00:38:47,511
Entonces, ¿de qué quieres hablar hoy?

477
00:38:50,075 --> 00:38:51,128
- ¿Quién es tu amigo?

478
00:38:53,915 --> 00:38:58,685
- Oh, es solo un viejo amigo.

479
00:38:58,685 --> 00:39:01,260
He estado haciendo muchos
viejos amigos últimamente.

480
00:39:02,495 --> 00:39:06,158
El Sr. Horton se llevó
a un par con él en su,

481
00:39:07,115 --> 00:39:11,725
cuando se fue, pero este de aquí...

482
00:39:23,945 --> 00:39:26,438
El nombre de esta pequeña era Janie.

483
00:39:27,815 --> 00:39:29,258
Janie Suggs.

484
00:39:32,825 --> 00:39:35,165
Sabes, ella, eh...

485
00:39:35,165 --> 00:39:38,105
Vivía en Baytown con su mamá,

486
00:39:38,105 --> 00:39:43,098
su hermana y dos gatos, si puedes creerlo.

487
00:39:44,045 --> 00:39:46,538
Marley y Tommy eran sus nombres.

488
00:39:47,945 --> 00:39:51,545
Marley era un, era un
gato marrón, y Tommy,

489
00:39:51,545 --> 00:39:54,908
él es un, un gato atigrado,
ya sabes, algo así,

490
00:39:55,985 --> 00:39:57,278
¿algo así como un tabby?

491
00:39:59,675 --> 00:40:00,525
A Janie

492
00:40:01,895 --> 00:40:03,848
le gustaban mucho los gatos.

493
00:40:05,140 --> 00:40:06,117
A mí también.

494
00:40:07,925 --> 00:40:10,418
Solíamos hablar de gatos todo el tiempo,

495
00:40:11,765 --> 00:40:13,598
cuando pasaba a verla.

496
00:40:14,645 --> 00:40:15,987
- ¿Qué pasó con Janie?

497
00:40:17,675 --> 00:40:19,508
- Ella iba a tener que mudarse,

498
00:40:21,867 --> 00:40:25,017
a la casa de su padre en Round Rock.

499
00:40:29,705 --> 00:40:31,993
No le gustaba mucho su padre.

500
00:40:33,072 --> 00:40:35,272
Solía mentirle.

501
00:40:36,882 --> 00:40:39,307
Mentía todo el tiempo.

502
00:40:40,303 --> 00:40:42,232
¡Dios mío!

503
00:40:43,259 --> 00:40:45,942
Cómo le mentía.

504
00:40:49,265 --> 00:40:53,168
Le decía que iba a verla jugar al fútbol,

505
00:40:54,725 --> 00:40:58,059
ir a todos los eventos escolares y demás,

506
00:40:59,238 --> 00:41:02,585
esto o aquello, incluso
la obra de Navidad.

507
00:41:02,585 --> 00:41:04,958
Él dijo, oh, él estará allí.

508
00:41:06,928 --> 00:41:08,418
Y luego no estuvo.

509
00:41:09,947 --> 00:41:12,005
Y eso hizo que Janie se pusiera triste.

510
00:41:15,450 --> 00:41:18,017
Pero yo fui a esa vieja obra de Navidad.

511
00:41:19,985 --> 00:41:21,815
Me escondí allí en la parte de atrás.

512
00:41:21,815 --> 00:41:23,228
Nadie más podía verme.

513
00:41:25,608 --> 00:41:27,099
Pero Janie sí.

514
00:41:28,415 --> 00:41:32,731
Ella sabía que yo estaba allí
y que podía confiar en mí.

515
00:41:38,915 --> 00:41:40,167
Ella me preguntó si...

516
00:41:43,175 --> 00:41:46,093
Si podía evitar que
tuviera que ir con su papá.

517
00:41:48,845 --> 00:41:49,808
Le dije, "No.

518
00:41:51,203 --> 00:41:52,472
No puedo hacer eso.

519
00:41:53,465 --> 00:41:55,565
Es cosa de tu mamá.

520
00:41:55,565 --> 00:41:57,362
Eso no tiene nada que ver conmigo".

521
00:41:59,140 --> 00:42:00,259
Ella, eh...

522
00:42:02,525 --> 00:42:06,388
Me preguntó si había alguna
manera en que pudiera ayudarla

523
00:42:08,825 --> 00:42:10,620
a no ponerse triste más,

524
00:42:12,275 --> 00:42:14,708
cuando su papá decía sus mentiras.

525
00:42:18,095 --> 00:42:19,208
Lo pensé.

526
00:42:21,184 --> 00:42:22,536
Y lo pensé un poco más.

527
00:42:35,918 --> 00:42:37,305
Luego le dije

528
00:42:39,488 --> 00:42:40,990
que conocía una manera.

529
00:42:43,985 --> 00:42:46,143
Le pregunté a Janie si confiaba en mí.

530
00:42:47,489 --> 00:42:51,156
Ella dijo que sí, que
siempre iba a confiar en mí.

531
00:42:55,205 --> 00:42:58,475
Agarré mi cuchillo de la
cadera, donde lo llevaba,

532
00:42:58,475 --> 00:42:59,468
la mayor parte de mi vida.

533
00:43:03,057 --> 00:43:06,176
Y se lo clavé en el
pecho a esa dulce chica,

534
00:43:07,477 --> 00:43:09,160
hasta la empuñadura.

535
00:43:11,423 --> 00:43:13,961
Y ella solo dejó escapar un suspiro.

536
00:43:16,137 --> 00:43:19,520
Absorbió todo el aire a nuestro alrededor.

537
00:43:21,640 --> 00:43:23,890
Apuesto a que absorbió
el aire de todo el mundo.

538
00:43:27,125 --> 00:43:28,995
Ella miró hacia mi mano,

539
00:43:30,713 --> 00:43:32,296
sosteniendo ese cuchillo,

540
00:43:34,987 --> 00:43:38,841
y yo seguí cortando y cortando,

541
00:43:40,545 --> 00:43:42,462
hasta que el trabajo estuvo hecho.

542
00:43:45,245 --> 00:43:48,068
Hasta que saqué el corazón de esa chica,

543
00:43:48,905 --> 00:43:50,468
completamente de su pecho,

544
00:43:52,445 --> 00:43:54,295
todavía latiendo en mi mano.

545
00:44:04,805 --> 00:44:06,025
¿Sabes por qué,

546
00:44:07,203 --> 00:44:09,422
la apuñalé?

547
00:44:09,422 --> 00:44:10,778
¿Su pecho así?

548
00:44:15,605 --> 00:44:18,675
Su padre le había roto el corazón

549
00:44:19,655 --> 00:44:21,462
tantas veces,

550
00:44:24,665 --> 00:44:26,181
que nunca quería que esa dulce niña

551
00:44:26,181 --> 00:44:28,114
tuviera el corazón roto de nuevo.

552
00:44:36,485 --> 00:44:40,002
Así que se lo corté.

553
00:44:45,243 --> 00:44:46,076
Y ahora...

554
00:44:47,855 --> 00:44:51,008
Ella es feliz y está en un lugar mejor.

555
00:44:52,175 --> 00:44:54,938
Todo gracias al viejo Finley.

556
00:44:57,785 --> 00:44:59,862
Hay poder

557
00:45:01,475 --> 00:45:03,248
en la sangre, niña.

558
00:45:07,792 --> 00:45:09,485
- [Edi] ¿Qué quieres decir?

559
00:45:09,485 --> 00:45:12,792
- Ese es el deseo de quien estás buscando.

560
00:45:14,575 --> 00:45:15,910
El asesino de chicas.

561
00:45:18,155 --> 00:45:23,155
Tal vez es el poder de la
sangre lo que lo impulsa,

562
00:45:23,243 --> 00:45:25,259
lo que lo hace hacer lo que ha hecho.

563
00:45:28,301 --> 00:45:31,093
Hay poder en la sangre, niña.

564
00:45:32,495 --> 00:45:34,328
Y es fuerte.

565
00:45:39,448 --> 00:45:40,281
- Tal vez.

566
00:45:47,633 --> 00:45:50,015
Gracias, Finley.

567
00:46:01,047 --> 00:46:04,047
- No seas una extraña ahora, señorita Edi.

568
00:46:08,226 --> 00:46:09,801
Sé una amiga.

569
00:48:42,911 --> 00:48:44,280
- ¿Quieres algo de comer?

570
00:48:45,605 --> 00:48:46,598
- Sí, por favor.

571
00:48:51,485 --> 00:48:52,933
- Vaya.

572
00:48:52,933 --> 00:48:53,896
Tenías hambre.

573
00:48:56,947 --> 00:48:58,472
- Sí. Ha pasado un tiempo.

574
00:49:00,139 --> 00:49:00,972
- Lo sé.

575
00:49:02,329 --> 00:49:03,475
Y lo siento.

576
00:49:04,505 --> 00:49:07,745
A veces olvido poner las
necesidades de los demás

577
00:49:07,745 --> 00:49:11,366
por delante de las mías y
darles lo que necesitan.

578
00:49:15,482 --> 00:49:17,735
No he sido un muy buen dueño de mascotas,

579
00:49:17,735 --> 00:49:19,635
como se podía ver por la jaula vacía.

580
00:49:22,733 --> 00:49:24,066
- Entonces, ¿eso es lo que soy?

581
00:49:25,251 --> 00:49:26,084
¿Una mascota?

582
00:49:27,335 --> 00:49:28,168
- No.

583
00:49:29,825 --> 00:49:33,428
Eres un ser humano, igual que yo.

584
00:49:34,632 --> 00:49:37,940
Ambos estamos en una situación muy jodida

585
00:49:37,940 --> 00:49:38,773
y solo estoy tratando

586
00:49:38,773 --> 00:49:41,065
de averiguar cómo resolverlo
de la manera correcta.

587
00:49:43,564 --> 00:49:44,570
- Tú...

588
00:49:44,570 --> 00:49:45,403
Tú puedes...

589
00:49:46,415 --> 00:49:47,675
Puedes simplemente dejarme ir.

590
00:49:47,675 --> 00:49:50,195
Prometo que no le diré nada a nadie.

591
00:49:50,195 --> 00:49:52,505
Solo quiero ir a casa.
- Mm-mm.

592
00:49:52,505 --> 00:49:53,338
No puedo hacer eso.

593
00:49:54,883 --> 00:49:56,567
Viste mi cara.

594
00:49:56,567 --> 00:49:58,565
Sabes dónde vivo.

595
00:49:58,565 --> 00:50:00,335
- No. No sé dónde vives.

596
00:50:00,335 --> 00:50:02,411
De verdad no lo sé, y
puedo olvidar tu cara.

597
00:50:02,411 --> 00:50:05,015
Puedo olvidar todo sobre ti, si quieres.

598
00:50:05,015 --> 00:50:06,845
Puedo hacerlo. ¡Lo juro!

599
00:50:06,845 --> 00:50:09,545
Solo quiero volver a mi vida.
Solo quiero vivir mi vida.

600
00:50:09,545 --> 00:50:13,775
- No vamos a hablar
más de esto esta noche.

601
00:50:13,775 --> 00:50:14,608
Solo come.

602
00:50:17,702 --> 00:50:18,697
- Sí, señor.

603
00:50:18,697 --> 00:50:20,297
- No tienes que llamarme señor.

604
00:50:21,665 --> 00:50:22,718
Solo come tus tacos.

605
00:50:29,637 --> 00:50:31,037
¿Quieres un poco de salsa picante?

606
00:50:45,703 --> 00:50:46,769
- ¡Eres tú!

607
00:50:47,745 --> 00:50:48,891
Eres el de las noticias.

608
00:50:48,891 --> 00:50:50,816
Mataste a esas chicas, ¿verdad?

609
00:50:52,685 --> 00:50:53,518
- Sí.

610
00:51:03,708 --> 00:51:04,898
Me odio a mí mismo.

611
00:51:07,445 --> 00:51:08,528
Por cómo soy.

612
00:51:12,245 --> 00:51:14,266
Maté a una chica en la universidad.

613
00:51:15,970 --> 00:51:17,095
No la conocía.

614
00:51:18,092 --> 00:51:19,359
Nunca conozco a ninguna de ellas.

615
00:51:21,028 --> 00:51:23,135
Y sé que suena estúpido

616
00:51:23,135 --> 00:51:25,658
para alguien que nunca lo
ha experimentado, pero,

617
00:51:26,705 --> 00:51:30,788
es como si algo dentro de mí
simplemente me consumiera.

618
00:51:34,969 --> 00:51:36,475
Y pierdo todo el control.

619
00:51:40,685 --> 00:51:42,398
No sé por qué te mantuve con vida.

620
00:51:44,915 --> 00:51:49,912
Fue como, de repente, tuve,
tuve algo de control de nuevo.

621
00:51:51,272 --> 00:51:53,056
Pude detenerme a mí mismo.

622
00:51:54,965 --> 00:51:57,965
Como si, por un momento,
pudiera levantarme,

623
00:51:57,965 --> 00:52:00,845
salir de la oscuridad y
simplemente tomar un respiro,

624
00:52:00,845 --> 00:52:02,662
y funcionó, y...

625
00:52:04,943 --> 00:52:06,083
Estabas viva.

626
00:52:09,905 --> 00:52:12,278
He matado a cinco seres
humanos en mi vida.

627
00:52:15,755 --> 00:52:17,258
- Uno en la universidad.

628
00:52:18,575 --> 00:52:20,855
Uno, hace cuatro años, al norte,

629
00:52:20,855 --> 00:52:22,605
cuando estaba trabajando en el oleoducto.

630
00:52:25,422 --> 00:52:26,535
Y luego se detuvo.

631
00:52:29,465 --> 00:52:30,976
Se detuvo por mucho tiempo.

632
00:52:33,635 --> 00:52:35,495
El tiempo suficiente
para que yo, ya sabes,

633
00:52:35,495 --> 00:52:38,737
pensara que tal vez había terminado.

634
00:52:38,737 --> 00:52:40,437
Que podía controlarlo.

635
00:52:41,828 --> 00:52:42,661
Pero...

636
00:52:43,678 --> 00:52:46,801
Pero luego me encuentro
despertando de nuevo,

637
00:52:49,387 --> 00:52:50,220
con estas

638
00:52:53,345 --> 00:52:54,588
manos con sangre seca.

639
00:52:56,883 --> 00:52:58,121
Cuerpos de los que deshacerse.

640
00:53:04,325 --> 00:53:06,008
Intenté hacerlo conmigo mismo.

641
00:53:11,435 --> 00:53:13,118
Más veces de las que puedo contar.

642
00:53:16,779 --> 00:53:18,904
Y llego justo a ese momento,

643
00:53:21,453 --> 00:53:22,946
y no puedo apretar el gatillo.

644
00:53:26,255 --> 00:53:28,775
Solo una vez,

645
00:53:28,775 --> 00:53:32,888
quiero despertar y que sea
mi sangre, en mis manos.

646
00:53:34,955 --> 00:53:36,248
No la de otra persona.

647
00:53:42,755 --> 00:53:43,748
Tal vez puedas.

648
00:53:55,955 --> 00:53:56,788
Toma.

649
00:53:59,178 --> 00:54:00,011
Hazlo.

650
00:54:00,011 --> 00:54:01,094
- Por favor, no.

651
00:54:03,400 --> 00:54:04,233
Por favor.

652
00:54:05,442 --> 00:54:07,483
Por favor, no me hagas hacerlo. No quiero.

653
00:54:07,483 --> 00:54:09,366
Yo solo, solo...

654
00:54:10,433 --> 00:54:11,266
- Solo...

655
00:54:12,652 --> 00:54:14,138
Hazlo.

656
00:54:14,138 --> 00:54:15,563
Puedes irte.

657
00:54:15,563 --> 00:54:16,715
Puedes irte.

658
00:54:16,715 --> 00:54:17,558
Puedes irte a casa.

659
00:54:18,395 --> 00:54:19,228
Eres libre.

660
00:54:21,305 --> 00:54:22,628
Solo coge la pistola,

661
00:54:23,945 --> 00:54:25,298
aprieta el gatillo,

662
00:54:26,965 --> 00:54:27,898
y dispara.

663
00:54:40,355 --> 00:54:44,082
- Lo siento. Lo siento, ¡no puedo!

664
00:54:44,082 --> 00:54:47,946
No quiero hacer daño a nadie. Yo solo...

665
00:54:47,946 --> 00:54:48,953
¡Por favor!

666
00:54:48,953 --> 00:54:50,311
Lo siento.

667
00:54:55,505 --> 00:54:56,621
- Yo tampoco.

668
00:55:01,412 --> 00:55:02,245
Yo tampoco.

669
00:55:09,001 --> 00:55:10,888
- ¿Estás lista para cabrearte?

670
00:55:10,888 --> 00:55:12,115
- Siempre lo estoy.

671
00:55:12,115 --> 00:55:15,155
Mantiene mi nivel de decepción manejable.

672
00:55:15,155 --> 00:55:16,265
¿De qué va esto?

673
00:55:16,265 --> 00:55:19,205
- Maldita ciudad y sus mierdas secretas.

674
00:55:19,205 --> 00:55:21,275
Guardando información, ahora esto.

675
00:55:21,275 --> 00:55:23,225
Hay una persona desaparecida
desde hace más de dos semanas

676
00:55:23,225 --> 00:55:26,225
de la que acaban de emitir una alerta hoy.

677
00:55:26,225 --> 00:55:29,195
Taylor Maddox, mujer blanca, 24 años.

678
00:55:29,195 --> 00:55:30,635
Metro setenta y seis,
pelirroja con ojos verdes,

679
00:55:30,635 --> 00:55:32,375
le gusta correr por la noche en la ciudad,

680
00:55:32,375 --> 00:55:34,655
a veces por los caminos
secundarios, según la familia.

681
00:55:34,655 --> 00:55:36,785
Mujer bonita de veintitantos.

682
00:55:36,785 --> 00:55:38,705
Coincide perfectamente con
la selección de víctimas

683
00:55:38,705 --> 00:55:39,875
de nuestros otros dos cuerpos.

684
00:55:39,875 --> 00:55:41,615
- ¿Y se callaron esto?

685
00:55:41,615 --> 00:55:43,475
Jodidamente típico.

686
00:55:43,475 --> 00:55:45,740
¿Dijiste que lleva desaparecida
dos semanas enteras?

687
00:55:45,740 --> 00:55:47,795
- Sí, la familia la reportó
después de un par de días,

688
00:55:47,795 --> 00:55:50,465
pero lo más probable es que
estemos hablando de 14-15 días

689
00:55:50,465 --> 00:55:51,353
desde que desapareció.

690
00:55:51,353 --> 00:55:52,625
- No.

691
00:55:52,625 --> 00:55:54,935
No, de la forma en que las
ha estado tirando a la vista,

692
00:55:54,935 --> 00:55:57,545
alguien la habría encontrado ya.

693
00:55:57,545 --> 00:55:58,945
- No si enterró a esta.

694
00:56:00,427 --> 00:56:02,100
- O la tiene escondida en algún lugar.

695
00:56:03,065 --> 00:56:06,638
Muerta, pero con suerte viva.

696
00:56:07,515 --> 00:56:08,490
Dios,

697
00:56:08,490 --> 00:56:10,385
podríamos haber tenido a los
agentes buscándola hace días.

698
00:56:10,385 --> 00:56:11,975
¡Idiotas!

699
00:56:11,975 --> 00:56:13,475
- Eso no es todo.

700
00:56:13,475 --> 00:56:15,041
¿Recuerdas ese cuerpo que encontraron

701
00:56:15,041 --> 00:56:16,085
hace una o dos semanas,

702
00:56:16,085 --> 00:56:18,128
cerca de Scott, fuera de la franja?

703
00:56:19,085 --> 00:56:20,225
- Sí.

704
00:56:20,225 --> 00:56:22,467
El tipo carbonizado encontrado
cerca del contenedor.

705
00:56:22,467 --> 00:56:23,705
¿Qué pasa con él?

706
00:56:23,705 --> 00:56:25,228
- Hay más que eso.

707
00:56:27,423 --> 00:56:28,256
- ¿Qué?

708
00:56:30,065 --> 00:56:31,835
Oh, déjame adivinar.

709
00:56:31,835 --> 00:56:34,445
Era uno de nuestros amigables
drogadictos del barrio

710
00:56:34,445 --> 00:56:36,185
que se metió con el tipo equivocado,

711
00:56:36,185 --> 00:56:37,742
y terminó carbonizado por sus problemas.

712
00:56:37,742 --> 00:56:38,575
- Quiero decir,

713
00:56:38,575 --> 00:56:39,905
no estás muy lejos en
la parte del drogadicto,

714
00:56:39,905 --> 00:56:42,365
pero es un poco más profundo que eso.

715
00:56:42,365 --> 00:56:43,385
Escucha.

716
00:56:43,385 --> 00:56:45,185
Natalie Cooke, 25.

717
00:56:45,185 --> 00:56:48,335
Tiene antecedentes por
posesión, PG uno, prostitución,

718
00:56:48,335 --> 00:56:49,835
que se remontan a tres o cuatro años.

719
00:56:49,835 --> 00:56:53,285
Normalmente operaba en el
Western Inn o el Motel Texas,

720
00:56:53,285 --> 00:56:55,355
pero también se sabía que
trabajaba en la calle a pie,

721
00:56:55,355 --> 00:56:56,555
buscando clientes.

722
00:56:56,555 --> 00:56:57,980
Hoy, los detectives de
la ciudad recibieron

723
00:56:57,980 --> 00:56:59,555
los resultados de la autopsia,

724
00:56:59,555 --> 00:57:01,565
y pudieron recuperar algunos
objetos de su bolso quemado

725
00:57:01,565 --> 00:57:02,815
para obtener una identificación

726
00:57:02,815 --> 00:57:04,265
y los registros dentales
confirmaron que es ella.

727
00:57:04,265 --> 00:57:07,355
- Hmm. Parece un problema de la ciudad.

728
00:57:07,355 --> 00:57:09,665
Su cuerpo, su caso.

729
00:57:09,665 --> 00:57:12,790
- Te interesará saber que
encontraron rastros químicos

730
00:57:12,790 --> 00:57:15,455
en lo que quedaba de su piel y músculos.

731
00:57:15,455 --> 00:57:17,828
El acelerante obvio era gasolina, pero,

732
00:57:19,115 --> 00:57:20,764
había otro químico mezclado.

733
00:57:21,845 --> 00:57:22,678
- ¿Qué?

734
00:57:23,615 --> 00:57:24,448
- Lejía.

735
00:57:31,055 --> 00:57:33,445
- Esos imbéciles no sabían lo que tenían.

736
00:57:34,715 --> 00:57:35,915
Ponte al teléfono.

737
00:57:35,915 --> 00:57:37,595
Quiero que llames a tu
amigo en la comisaría.

738
00:57:37,595 --> 00:57:40,003
¡Quiero copias de sus archivos y ese,

739
00:57:40,003 --> 00:57:41,330
ese informe de autopsia!

740
00:57:41,330 --> 00:57:42,545
- En ello.
- Bien.

741
00:57:42,545 --> 00:57:44,705
- Y si ese jefe empieza
a armar jaleo por esto,

742
00:57:44,705 --> 00:57:46,025
déjame hablar con ese cabrón yo mismo,

743
00:57:46,025 --> 00:57:47,285
y lo resolveremos.

744
00:57:47,285 --> 00:57:48,905
¡Tenemos que ponernos en marcha ya!

745
00:57:48,905 --> 00:57:51,065
¡Nos lleva casi dos semanas de ventaja!

746
00:57:51,065 --> 00:57:54,575
- Sargento, si este es nuestro hombre,

747
00:57:54,575 --> 00:57:55,778
si es él,

748
00:57:56,765 --> 00:57:58,365
sabes lo que eso significa, ¿verdad?

749
00:58:00,968 --> 00:58:01,959
- Dímelo tú.

750
00:58:04,580 --> 00:58:06,797
- Tenemos un asesino en serie entre manos.

751
00:58:13,581 --> 00:58:14,998
¿Qué demonios es eso?

752
00:58:19,332 --> 00:58:20,165
La cárcel.

753
00:58:24,572 --> 00:58:27,830
Necesito que vayas a buscar a Dez, ahora.

754
00:58:36,010 --> 00:58:38,135
- Hay demasiado silencio.
- Hay demasiado silencio.

755
00:58:44,712 --> 00:58:46,437
¿Qué coño está pasando aquí?

756
00:58:46,437 --> 00:58:47,968
- [Dez] Estamos en las mismas.

757
00:58:48,888 --> 00:58:50,053
- Oye.

758
00:58:50,053 --> 00:58:53,299
Oye, oye, oye, oye. Oye, ¿quién hizo esto?

759
00:58:53,299 --> 00:58:54,935
- El puto Finley.

760
00:58:54,935 --> 00:58:56,615
Lo revisamos durante la caminata.

761
00:58:56,615 --> 00:58:59,015
Se lastimó. Se lastimó mucho.

762
00:58:59,015 --> 00:59:01,055
Entramos para darle ayuda hasta
que llegara la ambulancia,

763
00:59:01,055 --> 00:59:03,485
pero hizo eso solo para atraernos dentro.

764
00:59:03,485 --> 00:59:06,305
Luego vino hacia nosotros
fuerte como un tren de carga.

765
00:59:06,305 --> 00:59:09,125
¡Nos tomó tres minutos
ponerlo en la maldita silla!

766
00:59:09,125 --> 00:59:11,075
Hizo todo esto en ese tiempo.

767
00:59:11,915 --> 00:59:13,315
- ¿Qué se hizo a sí mismo?

768
00:59:14,585 --> 00:59:16,655
- Se arrancó el maldito ojo de la cabeza,

769
00:59:16,655 --> 00:59:17,958
y se lo comió delante de nosotros.

770
00:59:18,995 --> 00:59:19,828
- Vale.

771
00:59:20,672 --> 00:59:22,685
Vosotros dos quedaos aquí.
Quiero que lo ayudéis.

772
00:59:22,685 --> 00:59:24,635
- ¡Espera, Sargento!
- ¡No!

773
00:59:24,635 --> 00:59:27,068
No, dije que os quedéis aquí.

774
00:59:28,747 --> 00:59:29,770
Yo me encargo.

775
01:00:02,843 --> 01:00:04,875
♪ Hay poder ♪

776
01:00:04,875 --> 01:00:06,339
♪ Poder ♪

777
01:00:06,339 --> 01:00:09,136
♪ Poder maravilloso ♪

778
01:00:09,136 --> 01:00:11,950
♪ En la sangre ♪

779
01:00:11,950 --> 01:00:15,926
♪ Del cordero ♪

780
01:00:15,926 --> 01:00:19,656
♪ Hay poder, poder ♪

781
01:00:19,656 --> 01:00:22,656
♪ Poder maravilloso ♪

782
01:00:22,656 --> 01:00:26,163
♪ En la preciosa ♪

783
01:00:26,163 --> 01:00:30,688
♪ Sangre del cordero ♪

784
01:01:25,023 --> 01:01:26,713
- ¡Necesitamos ayuda aquí!

785
01:01:30,035 --> 01:01:30,868
Gracias.

786
01:01:32,735 --> 01:01:35,900
Por traer al pequeño
con tan poca antelación.

787
01:01:35,900 --> 01:01:36,733
- Hm.

788
01:01:37,657 --> 01:01:39,167
No es molestia.

789
01:01:39,167 --> 01:01:43,655
Quiero decir, honestamente me
sorprende que hayas llamado.

790
01:01:43,655 --> 01:01:44,772
Normalmente, soy yo quien te ruega

791
01:01:44,772 --> 01:01:46,330
que vengas a pasar tiempo con nosotros.

792
01:01:48,859 --> 01:01:49,692
- Lo sé.

793
01:01:51,483 --> 01:01:52,869
Y lo siento por eso.

794
01:01:55,013 --> 01:01:55,933
Es solo que, eh...

795
01:01:58,751 --> 01:02:00,486
Realmente lo necesito hoy.

796
01:02:03,544 --> 01:02:05,660
- ¿Quieres hablar de ello?

797
01:02:05,660 --> 01:02:06,926
- No particularmente.

798
01:02:07,893 --> 01:02:10,443
Pero supongo que sí, porque
seguirás preguntando.

799
01:02:13,389 --> 01:02:16,161
- ¿Qué pasó hoy?

800
01:02:16,161 --> 01:02:17,277
- ¿Por dónde empezar?

801
01:02:21,938 --> 01:02:25,808
Me han encargado atrapar a un asesino.

802
01:02:27,125 --> 01:02:31,138
Ha matado al menos a tres
personas de las que sepamos.

803
01:02:32,475 --> 01:02:34,505
He estado comiendo malditos
Tums como si fueran M&M's

804
01:02:34,505 --> 01:02:35,918
durante los últimos meses.

805
01:02:38,315 --> 01:02:41,948
Y he estado lejos de mi
familia, más tiempo que eso.

806
01:02:43,025 --> 01:02:44,408
Lidiando con mis propios problemas.

807
01:02:46,685 --> 01:02:47,842
Y para colmo,

808
01:02:50,285 --> 01:02:52,155
una de las personas más malvadas

809
01:02:53,591 --> 01:02:55,574
que jamás haya pisado
la faz de esta tierra,

810
01:02:56,993 --> 01:02:58,646
decidió perder la cabeza,

811
01:02:59,818 --> 01:03:01,568
y hoy agredió a cinco carceleros.

812
01:03:02,982 --> 01:03:03,815
Uno de los cuales

813
01:03:03,815 --> 01:03:05,378
tuvo que tener la mandíbula
cerrada con alambre.

814
01:03:07,520 --> 01:03:08,363
¿Y mientras tanto?

815
01:03:09,575 --> 01:03:11,348
Él simplemente, se sienta allí,

816
01:03:12,215 --> 01:03:14,718
y se ríe cuando me acerco.

817
01:03:14,718 --> 01:03:16,843
Se ríe,

818
01:03:16,843 --> 01:03:19,177
como si estuviera pasando
el mejor momento de su vida.

819
01:03:21,185 --> 01:03:22,895
He hablado con él un millón de veces

820
01:03:22,895 --> 01:03:24,865
en los últimos años y yo...

821
01:03:26,800 --> 01:03:29,033
En cualquier momento,
esa podría haber sido yo.

822
01:03:31,450 --> 01:03:32,283
O peor.

823
01:03:35,230 --> 01:03:36,063
- Cierto.

824
01:03:38,140 --> 01:03:40,273
He hablado mucho con
Finley desde el arresto.

825
01:03:41,193 --> 01:03:42,765
Quiero decir...

826
01:03:43,715 --> 01:03:46,835
Tal vez tenga algún tipo de
respeto a regañadientes por ti

827
01:03:46,835 --> 01:03:48,598
ya que tú fuiste quien lo atrapó.

828
01:03:49,865 --> 01:03:51,765
Tal vez eso es lo que
lo ha mantenido a raya.

829
01:03:54,000 --> 01:03:55,017
Los criminalmente locos

830
01:03:55,017 --> 01:03:57,713
tienen su propio conjunto
de valores morales,

831
01:03:57,713 --> 01:03:59,563
aunque no los entendamos.

832
01:04:01,417 --> 01:04:02,250
- Sí.

833
01:04:03,857 --> 01:04:04,690
Supongo.

834
01:04:08,915 --> 01:04:10,820
- ¿Podemos ir al grano?

835
01:04:10,820 --> 01:04:13,331
¿Podemos hablar de lo
que realmente te molesta?

836
01:04:13,331 --> 01:04:14,905
¿Podemos hablar del bebé?

837
01:04:21,666 --> 01:04:22,916
- ¿En otro momento?

838
01:04:28,432 --> 01:04:29,265
Noah.

839
01:04:30,255 --> 01:04:31,455
Ven aquí. Ven a decir adiós.

840
01:04:34,614 --> 01:04:36,897
Ven aquí, ven aquí.

841
01:04:36,897 --> 01:04:38,601
Adiós.

842
01:04:38,601 --> 01:04:40,661
Te quiero.

843
01:04:40,661 --> 01:04:41,578
Te quiero.

844
01:04:49,672 --> 01:04:51,529
Baja.

845
01:04:51,529 --> 01:04:53,404
Pórtate bien, ¿vale?

846
01:05:11,743 --> 01:05:12,702
Mm.

847
01:05:12,702 --> 01:05:13,845
Otro, por favor.

848
01:05:15,245 --> 01:05:16,078
Gracias.

849
01:05:27,365 --> 01:05:29,933
- ¿Qué pasa, Sargento?
- Sid Gilmour.

850
01:05:31,940 --> 01:05:33,178
- [Reece] ¿Quién?

851
01:05:33,178 --> 01:05:35,011
- Sid puto Gilmour.

852
01:05:40,319 --> 01:05:43,096
- ¿Alguien que conoces?
- Sí.

853
01:05:43,096 --> 01:05:44,976
Un habitual, en su día.

854
01:05:45,815 --> 01:05:47,735
Traté mucho con él cuando
estaba de patrulla,

855
01:05:47,735 --> 01:05:49,328
luego como investigador.

856
01:05:51,035 --> 01:05:53,195
Adicto al metanfetamina.

857
01:05:53,195 --> 01:05:56,668
Misógino, golpeador de esposas.
Un psicópata en general.

858
01:05:59,135 --> 01:06:02,015
Uno de los primeros casos
importantes que llevé a juicio.

859
01:06:02,015 --> 01:06:03,962
Secuestró a su exmujer
y la golpeó brutalmente

860
01:06:03,962 --> 01:06:05,348
durante tres días seguidos.

861
01:06:06,395 --> 01:06:07,538
Casi hasta matarla.

862
01:06:08,827 --> 01:06:10,600
Le dieron 15 años.

863
01:06:11,825 --> 01:06:13,638
Solo ha pasado la mitad desde la condena.

864
01:06:16,115 --> 01:06:18,730
- Típico puto sistema de justicia.

865
01:06:18,730 --> 01:06:21,215
Sabes, algún universitario
tonto es atrapado

866
01:06:21,215 --> 01:06:23,405
contrabandeando gominolas
de marihuana desde Colorado

867
01:06:23,405 --> 01:06:25,358
y recibe tiempo en la prisión estatal.

868
01:06:26,345 --> 01:06:28,415
Mientras tanto, alguien
como ese está fuera,

869
01:06:28,415 --> 01:06:30,915
a mitad de su condena
por un crimen violento.

870
01:06:31,775 --> 01:06:33,385
No tiene ningún sentido.

871
01:06:33,385 --> 01:06:35,978
- [Edi] No. No, no lo tiene.

872
01:06:45,470 --> 01:06:46,753
- Es una especie de coincidencia

873
01:06:46,753 --> 01:06:48,923
que haya vuelto a la ciudad ahora.

874
01:06:48,923 --> 01:06:49,756
- Sí.

875
01:06:50,945 --> 01:06:52,265
Justo cuando algunas mujeres

876
01:06:52,265 --> 01:06:53,965
empiezan a ser secuestradas y asesinadas.

877
01:06:55,325 --> 01:06:56,798
- Curioso cómo pasa eso.

878
01:06:58,065 --> 01:06:58,898
- Mucho.

879
01:06:59,775 --> 01:07:00,675
Lo investigaré.

880
01:07:09,862 --> 01:07:11,620
- Supongo que le pagaré la cerveza.

881
01:07:16,427 --> 01:07:17,260
- Toma.

882
01:07:19,145 --> 01:07:20,345
Puedes cerrar la puerta, si quieres,

883
01:07:20,345 --> 01:07:22,115
pero déjala entreabierta un poco.

884
01:07:23,200 --> 01:07:24,367
No intentes escapar.

885
01:07:25,505 --> 01:07:26,888
No hagas nada estúpido.

886
01:07:28,625 --> 01:07:30,508
No lo empeores para los dos.

887
01:07:32,968 --> 01:07:37,084
Cuando termines, pon tu ropa aquí

888
01:07:37,084 --> 01:07:38,981
y la lavaré por la mañana
antes de irme al trabajo.

889
01:08:42,115 --> 01:08:44,105
- Te ha llevado bastante
tiempo encontrarme.

890
01:08:44,105 --> 01:08:46,228
- Siempre trabajaste en
un campo petrolífero.

891
01:08:46,228 --> 01:08:47,136
Pensé que tirar unidades

892
01:08:47,136 --> 01:08:48,695
era el único trabajo que podías conseguir.

893
01:08:48,695 --> 01:08:50,225
- Tienes razón.

894
01:08:50,225 --> 01:08:52,442
Pero es un pago honesto por
un día de trabajo honesto.

895
01:08:52,442 --> 01:08:54,175
- Sí, así es.

896
01:08:54,175 --> 01:08:57,125
Prefiero que hagas esto a que robes cobre,

897
01:08:57,125 --> 01:08:58,510
como solías hacer.

898
01:08:58,510 --> 01:09:00,935
- Era una persona diferente
en aquel entonces. Lo sabes.

899
01:09:00,935 --> 01:09:01,768
- ¿De verdad?

900
01:09:02,883 --> 01:09:04,242
Hm.

901
01:09:04,242 --> 01:09:07,355
La gente no cambia así como así.

902
01:09:07,355 --> 01:09:08,945
- La cárcel te hace cambiar.

903
01:09:08,945 --> 01:09:10,655
- Oh, corta el rollo, Sid.

904
01:09:10,655 --> 01:09:13,475
Has estado en TDC más veces
de las que puedo contar.

905
01:09:13,475 --> 01:09:15,395
Nunca vi la diferencia cuando volviste.

906
01:09:15,395 --> 01:09:17,532
- Sí, en una condena de
uno o dos años, si acaso.

907
01:09:18,730 --> 01:09:21,453
Prueba una maldita década
en ese maldito lugar.

908
01:09:22,655 --> 01:09:23,800
Eso te cambiará.

909
01:09:25,433 --> 01:09:30,072
Te hará preguntarte
por qué eres como eres,

910
01:09:30,072 --> 01:09:31,667
como eres.

911
01:09:31,667 --> 01:09:34,985
Y si quieres estar ahí por
el resto de tu puta vida.

912
01:09:34,985 --> 01:09:35,935
No quería eso.

913
01:09:37,288 --> 01:09:39,321
Entonces, ¿qué demonios
quieres de mí, agente?

914
01:09:40,828 --> 01:09:41,908
- ¿Qué sabes de esas chicas

915
01:09:41,908 --> 01:09:44,278
que encontraron en el extremo norte?

916
01:09:44,278 --> 01:09:47,873
Una en River Road, la
otra cerca de la 171.

917
01:09:47,873 --> 01:09:49,930
- Lo vi en la tele como todos los demás.

918
01:09:49,930 --> 01:09:52,108
¿Qué demonios tiene eso que ver conmigo?

919
01:09:52,108 --> 01:09:53,411
- Solo es raro, supongo.

920
01:09:54,425 --> 01:09:55,508
¿Qué, vuelves a la ciudad

921
01:09:55,508 --> 01:09:57,002
y las mujeres empiezan a salir lastimadas?

922
01:09:59,765 --> 01:10:02,038
- Eres realmente algo, señora, ¿sabes eso?

923
01:10:03,125 --> 01:10:05,423
Sí, claro. Lo admito.

924
01:10:05,423 --> 01:10:08,452
Fui una persona jodidamente
terrible durante mucho tiempo.

925
01:10:10,734 --> 01:10:15,035
Pero me estaba inyectando
metanfetamina, o, o fumando,

926
01:10:15,035 --> 01:10:16,585
cada momento que estaba despierto.

927
01:10:19,025 --> 01:10:21,395
No tienes ni idea. Nunca
has estado en mi lugar.

928
01:10:21,395 --> 01:10:23,555
No tienes ni idea de lo que te hace.

929
01:10:23,555 --> 01:10:25,712
Lo que le hace a tu jodido cerebro.

930
01:10:28,048 --> 01:10:29,773
Quiero decir, no soy un santo,

931
01:10:29,773 --> 01:10:33,762
de ninguna manera, pero esa mierda...

932
01:10:33,762 --> 01:10:36,112
Esa mierda te convierte
en un maldito animal.

933
01:10:37,472 --> 01:10:39,400
Me convirtió en un animal.

934
01:10:42,977 --> 01:10:45,875
Estuve dentro tanto tiempo como estuve,

935
01:10:45,875 --> 01:10:48,698
y esa mierda me ayudó a dejarlo de lado.

936
01:10:50,103 --> 01:10:52,835
Luego me miré detenidamente y dije, "Tío",

937
01:10:52,835 --> 01:10:57,788
decidí que quería ver a mis
hijos crecer en persona.

938
01:10:59,735 --> 01:11:04,735
No desde una foto detrás de
un cristal, cada, cada año.

939
01:11:07,205 --> 01:11:08,108
Estoy limpio.

940
01:11:10,115 --> 01:11:10,948
Podrías llamar a mi oficial

941
01:11:10,948 --> 01:11:11,915
de libertad condicional ahora mismo,

942
01:11:11,915 --> 01:11:14,765
y te dirá que no he dado
positivo desde el día,

943
01:11:14,765 --> 01:11:15,608
el día que salí.

944
01:11:17,255 --> 01:11:19,895
Y tampoco he tocado a una
mujer. Quiero decir...

945
01:11:19,895 --> 01:11:21,582
Mucho menos ponerles las manos encima.

946
01:11:23,975 --> 01:11:27,218
Me despierto cada mañana y voy a trabajar.

947
01:11:28,535 --> 01:11:29,426
Puedo tomarme una cerveza,

948
01:11:29,426 --> 01:11:31,505
volver a casa, ver la
tele e irme a la cama.

949
01:11:31,505 --> 01:11:33,275
Esa es mi vida ahora.

950
01:11:33,275 --> 01:11:34,215
Y espero que algún día

951
01:11:36,695 --> 01:11:37,895
recupere a mis hijos,

952
01:11:38,975 --> 01:11:41,975
o tenga algún tipo de relación con ellos,

953
01:11:41,975 --> 01:11:43,178
antes de que me muera.

954
01:11:47,315 --> 01:11:49,715
Eso es lo que estoy haciendo ahora, ¿vale?

955
01:11:49,715 --> 01:11:50,815
¿Te parece bien?

956
01:11:52,431 --> 01:11:53,264
- Sí.

957
01:11:54,483 --> 01:11:55,316
- Bien.

958
01:11:56,825 --> 01:11:58,075
Tengo que volver al trabajo.

959
01:13:11,717 --> 01:13:13,940
- ¿Puedo ayudarle, oficial?

960
01:13:13,940 --> 01:13:14,984
- Eh...

961
01:13:14,984 --> 01:13:15,852
No.

962
01:13:15,852 --> 01:13:17,765
Solo estaba, eh, mirando algo.

963
01:13:17,765 --> 01:13:19,792
- ¿Está todo bien con el Jeep?

964
01:13:19,792 --> 01:13:21,640
La matrícula está al día.
Se lo puedo asegurar.

965
01:13:21,640 --> 01:13:24,363
- Oh, no. No es eso.

966
01:13:24,363 --> 01:13:27,065
Oiga, eh, ¿dónde consiguió esa cuerda?

967
01:13:27,065 --> 01:13:29,645
- ¿Cuerda?

968
01:13:29,645 --> 01:13:30,575
Oh.

969
01:13:30,575 --> 01:13:31,895
¿Esa cuerda? Eh...

970
01:13:31,895 --> 01:13:36,895
Diablos, no lo sé. Una de esas
tiendas en línea, supongo.

971
01:13:37,178 --> 01:13:39,244
Probablemente una para todoterreno.

972
01:13:39,244 --> 01:13:41,707
Mucho más barata que
comprarla al por menor.

973
01:13:41,707 --> 01:13:42,957
- Bueno, ¿qué marca es?

974
01:13:43,955 --> 01:13:45,055
- ¿No recuerdo dónde la compré y esperas

975
01:13:45,055 --> 01:13:46,688
que recuerde qué marca es?

976
01:13:47,615 --> 01:13:49,358
Es solo una maldita cuerda.

977
01:13:49,358 --> 01:13:50,585
Perdón por mi lenguaje,

978
01:13:50,585 --> 01:13:53,345
pero no sé por qué al salir
de una tienda de comestibles,

979
01:13:53,345 --> 01:13:55,245
estoy hablando con una
policía sobre una cuerda.

980
01:13:57,065 --> 01:13:58,348
- ¿Cuál es tu nombre?

981
01:13:58,348 --> 01:13:59,821
- Hayden.
- ¿Apellido?

982
01:14:00,905 --> 01:14:03,633
- ¿Qué está pasando? ¿Estoy detenido?

983
01:14:03,633 --> 01:14:04,709
- No.

984
01:14:04,709 --> 01:14:07,385
- Entonces, ¿por qué me
preguntas cuál es mi apellido?

985
01:14:07,385 --> 01:14:08,255
No he hecho nada malo,

986
01:14:08,255 --> 01:14:09,088
a menos que hacer la compra

987
01:14:09,088 --> 01:14:10,140
se haya convertido en
un crimen recientemente.

988
01:14:11,182 --> 01:14:12,667
- Oh, yo...

989
01:14:12,667 --> 01:14:15,245
Solo vi algo similar en uno de mis casos.

990
01:14:15,245 --> 01:14:16,483
Pensé que tal vez podrías ayudarme.

991
01:14:17,585 --> 01:14:18,965
- Mira, no me importa ayudar a la policía.

992
01:14:18,965 --> 01:14:20,433
Simplemente no veo cómo una cuerda colgada

993
01:14:20,433 --> 01:14:22,531
en la parte trasera de mi Jeep
me convierte en un experto.

994
01:14:23,670 --> 01:14:25,620
La tengo para usarla
como correa de remolque.

995
01:14:27,155 --> 01:14:27,988
¿Puedo irme?

996
01:14:29,036 --> 01:14:29,869
- Claro.

997
01:14:41,796 --> 01:14:42,629
- Joder.

998
01:14:43,577 --> 01:14:44,410
¡Joder!

999
01:14:52,523 --> 01:14:54,289
Puta de mierda.

1000
01:15:27,834 --> 01:15:28,796
- [Taylor] ¿Estás bien?

1001
01:15:29,738 --> 01:15:30,938
- ¿Necesitas ir al baño?

1002
01:15:32,139 --> 01:15:32,972
- Sí.

1003
01:16:05,160 --> 01:16:06,798
¡No! ¡No, no, no, no, no!

1004
01:16:06,798 --> 01:16:08,899
¿Qué estás haciendo?
¡Por favor, por favor!

1005
01:16:08,899 --> 01:16:11,508
¡Por favor, para! ¡No hagas esto!

1006
01:16:11,508 --> 01:16:13,825
¡Por favor, no vuelvas! ¡No vuelvas!

1007
01:16:13,825 --> 01:16:15,665
No vuelvas.

1008
01:16:15,665 --> 01:16:17,062
- ¿Qué dijiste?

1009
01:16:17,062 --> 01:16:19,170
- ¡No! ¡No vuelvas a la oscuridad!

1010
01:16:19,170 --> 01:16:20,525
Puedes parar.

1011
01:16:20,525 --> 01:16:23,601
Puedes parar. ¡Te he visto parar antes!

1012
01:16:23,601 --> 01:16:26,430
¡Puedes hacerlo de nuevo! ¡Me lo dijiste!

1013
01:16:26,430 --> 01:16:28,685
Me dijiste que no querías
volver a la oscuridad.

1014
01:16:28,685 --> 01:16:30,184
Así que, ¡no lo hagas!

1015
01:16:30,184 --> 01:16:31,352
No lo hagas. Puedes elegir.

1016
01:16:31,352 --> 01:16:33,053
Por favor. Puedes elegir.

1017
01:16:40,438 --> 01:16:44,115
- ¡Entra ahí!

1018
01:17:01,220 --> 01:17:03,260
- Está bien. Estoy aparcada aquí atrás.

1019
01:18:20,508 --> 01:18:23,175
- ¿Crees que me conoces?

1020
01:18:25,337 --> 01:18:26,312
No me conoces.

1021
01:18:29,455 --> 01:18:30,965
- Si no hubieras dicho nada antes

1022
01:18:30,965 --> 01:18:32,255
y me hubieras dejado terminar contigo,

1023
01:18:32,255 --> 01:18:34,730
otra chica seguiría viva ahora mismo.

1024
01:18:34,730 --> 01:18:36,886
- ¡No!

1025
01:18:41,885 --> 01:18:44,128
- Esto es tu culpa.

1026
01:18:44,128 --> 01:18:45,241
¡No la mía!

1027
01:18:48,245 --> 01:18:50,645
Deberías haberme matado
cuando tuviste la oportunidad.

1028
01:19:32,704 --> 01:19:34,940
- ¿Es esa mi hija?
- Espera.

1029
01:19:34,940 --> 01:19:36,293
- ¿Es esa mi hija ahí dentro?

1030
01:19:36,293 --> 01:19:37,348
- Espera, espera, espera un segundo.

1031
01:19:37,348 --> 01:19:38,181
- ¡Maldita sea!

1032
01:19:38,181 --> 01:19:39,562
¿Es esa mi hija?

1033
01:19:39,562 --> 01:19:40,714
¡Shelby!

1034
01:19:40,714 --> 01:19:42,105
- Está bien. Está bien, ¡déjalo ir!

1035
01:19:42,105 --> 01:19:43,422
- ¡Voy a por mi hija!
- Dejadlo pasar.

1036
01:19:43,422 --> 01:19:44,255
- Adelante.

1037
01:19:57,068 --> 01:19:57,901
- No.

1038
01:19:59,919 --> 01:20:03,569
¡No!

1039
01:20:07,596 --> 01:20:10,765
¡Shelby!

1040
01:20:10,765 --> 01:20:12,589
No.

1041
01:20:12,589 --> 01:20:14,172
Esa es mi hija.

1042
01:20:46,809 --> 01:20:49,278
- Vamos, Sheriff. Vamos.

1043
01:20:49,278 --> 01:20:50,111
Vámonos.

1044
01:20:56,402 --> 01:20:58,143
Sheriff, ¿quería verme?

1045
01:20:58,143 --> 01:20:59,500
- Sí.

1046
01:20:59,500 --> 01:21:01,075
Edi, pasa.

1047
01:21:04,115 --> 01:21:04,948
Siéntate.

1048
01:21:13,768 --> 01:21:16,281
Edi, ¿cuánto tiempo
llevas trabajando para mí?

1049
01:21:17,345 --> 01:21:19,455
- 15 años, Sheriff.

1050
01:21:19,455 --> 01:21:22,265
- [Norman] ¿Y cuánto tiempo en la CID?

1051
01:21:23,677 --> 01:21:25,210
- Nueve años, Sheriff.

1052
01:21:26,437 --> 01:21:27,270
- Nueve años.

1053
01:21:29,213 --> 01:21:32,478
Nueve años metiendo

1054
01:21:34,235 --> 01:21:35,963
a ladrones y asesinos,

1055
01:21:38,075 --> 01:21:41,048
por mí y por nuestros ciudadanos.

1056
01:21:44,825 --> 01:21:48,905
Yo llevo 17 años en Investigaciones.

1057
01:21:48,905 --> 01:21:50,468
20 como Sheriff.

1058
01:21:51,865 --> 01:21:55,483
41 años de servicio en total.

1059
01:22:00,238 --> 01:22:02,255
He visto muchos asesinatos.

1060
01:22:02,255 --> 01:22:04,926
Niños también, me entristece decir.

1061
01:22:07,822 --> 01:22:09,603
Pero en 40 años,

1062
01:22:11,557 --> 01:22:15,035
nunca he visto nada como lo que vi hoy.

1063
01:22:16,685 --> 01:22:18,035
Eso era una maldita carnicería.

1064
01:22:19,355 --> 01:22:20,408
Fue pura maldad.

1065
01:22:23,945 --> 01:22:26,378
Es como si alguien hubiera
destripado un ciervo,

1066
01:22:26,378 --> 01:22:27,719
pero, pero no lo era.

1067
01:22:30,755 --> 01:22:32,468
Esa era la hija de Jim Sutton.

1068
01:22:33,575 --> 01:22:36,965
Conozco a esa niña desde
el día en que nació.

1069
01:22:36,965 --> 01:22:38,920
Soy su padrino, por el amor de Dios.

1070
01:22:41,975 --> 01:22:43,665
Estuve en pie frente a una iglesia

1071
01:22:45,075 --> 01:22:47,373
y juré proteger a esa niña.

1072
01:22:48,808 --> 01:22:53,551
Y luego verla así, con sus tripas fuera,

1073
01:22:57,155 --> 01:22:59,951
me hace sentir que ya no vale
la pena salvar este mundo.

1074
01:23:07,136 --> 01:23:08,675
Yo...

1075
01:23:08,675 --> 01:23:10,182
Voy a tomar un...

1076
01:23:10,182 --> 01:23:12,665
Voy a tomarme unos días
libres e iré a ver a Jim,

1077
01:23:12,665 --> 01:23:16,305
y, eh, darle a nuestra familia
algo de tiempo para llorar.

1078
01:23:18,245 --> 01:23:22,718
Intentar aclarar mi mente
y pensar con claridad.

1079
01:23:26,390 --> 01:23:29,300
Pero necesito que hagas algo por mí, Edi.

1080
01:23:29,300 --> 01:23:30,166
- Sí, Sheriff.

1081
01:23:33,215 --> 01:23:37,835
- Atrapa a quien hizo esto.

1082
01:23:37,835 --> 01:23:42,675
Y mételo en el agujero más
profundo y oscuro que tengamos

1083
01:23:44,228 --> 01:23:47,195
porque ninguna familia merece llorar así.

1084
01:23:47,195 --> 01:23:50,767
Ninguna niña merece morir así.

1085
01:23:50,767 --> 01:23:51,852
- Sí, Sheriff.

1086
01:23:53,942 --> 01:23:55,389
Tienes mi palabra.

1087
01:24:08,815 --> 01:24:10,382
- ¿Peyton Nathan Carey?

1088
01:24:10,382 --> 01:24:11,624
Deja lo que estás haciendo.

1089
01:24:12,465 --> 01:24:13,698
- ¿Qué demonios es esto?

1090
01:24:15,485 --> 01:24:17,015
¿Estoy arrestado o algo?

1091
01:24:17,015 --> 01:24:18,425
- No.

1092
01:24:18,425 --> 01:24:19,275
No en este momento.

1093
01:24:21,352 --> 01:24:24,065
Y antes de que preguntes...

1094
01:24:24,065 --> 01:24:27,368
Sí, ahora estás detenido.

1095
01:24:29,315 --> 01:24:31,652
- ¿Qué clase de mierda es esta?

1096
01:24:31,652 --> 01:24:32,485
- Pregúntale a él.

1097
01:24:33,365 --> 01:24:34,198
Vamos.

1098
01:24:40,715 --> 01:24:42,845
- ¿Quieres ser el primero en interrogarlo,

1099
01:24:42,845 --> 01:24:44,195
o quieres que vaya yo primero?

1100
01:24:44,195 --> 01:24:45,815
Para ablandarlo.

1101
01:24:45,815 --> 01:24:49,385
Ponerlo cómodo, para que
puedas hacerle hablar.

1102
01:24:49,385 --> 01:24:51,785
- Cómodo es lo último que quiero

1103
01:24:51,785 --> 01:24:54,185
para este hijo de puta ahora mismo.

1104
01:24:54,185 --> 01:24:55,028
Quédate aquí.

1105
01:25:08,395 --> 01:25:09,395
- ¿Por qué estoy aquí?

1106
01:25:10,445 --> 01:25:11,795
- [Edi] Sabes por qué estás aquí.

1107
01:25:11,795 --> 01:25:13,068
- No.

1108
01:25:13,068 --> 01:25:13,901
Dímelo tú.

1109
01:25:15,285 --> 01:25:18,875
- Porque te excitas lastimando a mujeres.

1110
01:25:18,875 --> 01:25:21,515
Atrapándolas en tu red,
como una araña lobo,

1111
01:25:21,515 --> 01:25:23,698
y viéndolas revolverse antes de matarlas.

1112
01:25:25,195 --> 01:25:26,945
¿Suena correcto?

1113
01:25:26,945 --> 01:25:28,145
- ¿Tienes pruebas de eso?

1114
01:25:42,698 --> 01:25:43,953
- Fawn Harrington.

1115
01:25:46,120 --> 01:25:47,073
Tú, eh...

1116
01:25:48,590 --> 01:25:49,490
¿La reconoces?

1117
01:25:54,817 --> 01:25:56,067
Te dejaré pensarlo.

1118
01:25:57,194 --> 01:25:58,027
¿No?

1119
01:26:05,917 --> 01:26:07,007
- Oh.

1120
01:26:07,007 --> 01:26:07,910
Esto otra vez.

1121
01:26:08,885 --> 01:26:10,318
La cuerda.

1122
01:26:10,318 --> 01:26:11,151
- Sí.

1123
01:26:12,597 --> 01:26:13,650
La cuerda.

1124
01:26:15,515 --> 01:26:18,185
Esta es una fibra que extraje de la cuerda

1125
01:26:18,185 --> 01:26:22,445
que ataba las muñecas y
tobillos de Fawn Harrington.

1126
01:26:22,445 --> 01:26:24,908
Fue asesinada el 8 de septiembre,

1127
01:26:25,895 --> 01:26:27,426
y encontrada el 10 de septiembre.

1128
01:26:30,443 --> 01:26:31,346
Hace dos días,

1129
01:26:33,425 --> 01:26:36,125
vi un paquete similar de cuerda

1130
01:26:36,125 --> 01:26:38,192
atado a la parte trasera
de un Jeep Wrangler

1131
01:26:38,192 --> 01:26:40,955
verde modelo 2017,

1132
01:26:40,955 --> 01:26:44,680
en el aparcamiento de Supermart,

1133
01:26:44,680 --> 01:26:48,943
con la matrícula de Texas número BTS 896,

1134
01:26:51,125 --> 01:26:53,288
que resultó estar registrada a tu nombre.

1135
01:26:55,535 --> 01:26:57,638
Hayden Ethan Carey,

1136
01:26:58,818 --> 01:27:00,471
de Wichita Falls.

1137
01:27:02,255 --> 01:27:05,918
Yo, um, extraje otra muestra,

1138
01:27:06,875 --> 01:27:09,938
esta vez, de la cuerda
atada a tu vehículo.

1139
01:27:10,895 --> 01:27:12,708
- ¿Tienes una orden para eso?

1140
01:27:13,685 --> 01:27:15,155
No puedes simplemente
coger algo de mi Jeep

1141
01:27:15,155 --> 01:27:16,898
sin una maldita orden.

1142
01:27:18,335 --> 01:27:19,985
- Bueno, la evidencia estaba a la vista,

1143
01:27:19,985 --> 01:27:24,545
fuera de tu vehículo
y en un lugar público,

1144
01:27:24,545 --> 01:27:27,968
sin una expectativa
razonable de privacidad.

1145
01:27:28,895 --> 01:27:31,895
Y existían circunstancias
accidentales que requerían acción

1146
01:27:31,895 --> 01:27:35,105
para evitar que esa
evidencia fuera manipulada,

1147
01:27:35,105 --> 01:27:36,695
o destruida por ti,

1148
01:27:36,695 --> 01:27:39,068
hasta que pudiera ser recogida
en una fecha posterior.

1149
01:27:40,370 --> 01:27:41,203
Y, eh...

1150
01:27:43,745 --> 01:27:44,578
¿Adivina qué?

1151
01:27:46,415 --> 01:27:49,295
Hoy me di cuenta cuando, eh,
eché un vistazo a tu Jeep,

1152
01:27:50,783 --> 01:27:52,083
que la cuerda faltaba.

1153
01:27:54,905 --> 01:27:56,465
Creo que mi juicio fue acertado en eso.

1154
01:27:56,465 --> 01:27:58,265
- Esto es una mierda.

1155
01:27:58,265 --> 01:28:00,605
Pura puta mierda.

1156
01:28:00,605 --> 01:28:03,185
Así que encontraste una cuerda. ¿Y qué?

1157
01:28:03,185 --> 01:28:06,425
- Un paquete de cuerda roja distinta

1158
01:28:06,425 --> 01:28:08,105
que resultó ser una coincidencia exacta

1159
01:28:08,105 --> 01:28:11,495
con las fibras encontradas
en Fawn Harrington,

1160
01:28:11,495 --> 01:28:14,225
empaquetada y vendida
en un paquete de 50 pies

1161
01:28:14,225 --> 01:28:17,255
como marca Scout Off-Road, de color rojo.

1162
01:28:19,205 --> 01:28:20,038
Déjame adivinar.

1163
01:28:22,775 --> 01:28:23,773
Ella se despertó,

1164
01:28:24,792 --> 01:28:26,400
después de que la secuestraste.

1165
01:28:27,465 --> 01:28:29,808
Oh, no fue tan fácil como la primera.

1166
01:28:30,653 --> 01:28:31,846
Cora Moody.

1167
01:28:33,185 --> 01:28:36,575
Solo le rompiste el cuello
como si fuera una ramita,

1168
01:28:36,575 --> 01:28:38,768
y no tuviste que hacer mucho más.

1169
01:28:41,243 --> 01:28:42,343
Pero no con Fawn.

1170
01:28:43,605 --> 01:28:45,538
Solo la dormiste

1171
01:28:45,538 --> 01:28:47,757
con esa misma llave de
estrangulamiento tuya.

1172
01:28:48,665 --> 01:28:50,373
Ella se despertó en algún momento,

1173
01:28:50,373 --> 01:28:52,805
cuando fuiste a deshacerte de ella.

1174
01:28:52,805 --> 01:28:53,638
¿No es así?

1175
01:28:54,903 --> 01:28:59,795
Y agarraste lo primero que
encontraste para atarla

1176
01:28:59,795 --> 01:29:02,915
y ella luchó contigo,
en cada paso del camino.

1177
01:29:06,311 --> 01:29:07,912
Y déjame adivinar.

1178
01:29:09,725 --> 01:29:12,428
Algo no te cuadraba sobre eso.

1179
01:29:14,105 --> 01:29:14,938
Tenías que

1180
01:29:16,232 --> 01:29:18,380
castigarla por ello.

1181
01:29:20,632 --> 01:29:22,903
Pero la muerte de Cora fue rápida,

1182
01:29:24,520 --> 01:29:26,983
y sin sangre, en su mayor parte.

1183
01:29:29,315 --> 01:29:31,215
Necesitabas dar un ejemplo con Fawn.

1184
01:29:32,345 --> 01:29:35,015
Así que la arrastraste a esos bosques,

1185
01:29:35,015 --> 01:29:36,755
y la cortaste con un hacha,

1186
01:29:36,755 --> 01:29:40,238
como un maldito leñador, ¡y
eso fue lo que te satisfizo!

1187
01:29:41,107 --> 01:29:43,117
Sí, ver todos esos pedazos de Fawn

1188
01:29:43,117 --> 01:29:44,855
esparcidos a tu alrededor.

1189
01:29:44,855 --> 01:29:47,378
Sangre por todas partes.

1190
01:29:48,997 --> 01:29:50,645
Eso es lo que te excitó.

1191
01:29:50,645 --> 01:29:52,837
Eso es lo que lo hizo valer la pena.

1192
01:29:52,837 --> 01:29:54,035
¿Verdad?

1193
01:29:54,035 --> 01:29:56,783
- Ahora solo estás tratando
de poner palabras en mi boca.

1194
01:29:56,783 --> 01:29:59,206
Hacerme admitir algo que no hice.

1195
01:30:02,667 --> 01:30:06,637
Si tuvieras algo contra mí,
aparte de una maldita cuerda,

1196
01:30:06,637 --> 01:30:08,315
que puedes encontrar en
cualquier tienda de la ciudad,

1197
01:30:08,315 --> 01:30:09,875
y en más de cien minoristas en línea,

1198
01:30:09,875 --> 01:30:12,035
entonces ya me habrías encerrado.

1199
01:30:12,035 --> 01:30:14,353
Pero no, en cambio me tienes sentado aquí,

1200
01:30:14,353 --> 01:30:16,946
sudando en esta maldita caja,
esperando que me quiebre.

1201
01:30:18,995 --> 01:30:20,321
Pero yo digo que es una mierda.

1202
01:30:22,985 --> 01:30:26,915
Veo el Discovery Channel. Sé
cómo funciona esta mierda.

1203
01:30:26,915 --> 01:30:28,415
¿Dónde están mis huellas
dactilares en el cuerpo?

1204
01:30:28,415 --> 01:30:29,255
¿Dónde está mi ADN?

1205
01:30:29,255 --> 01:30:32,735
Si tuvieras algo de eso,
esto sería un caso cerrado,

1206
01:30:32,735 --> 01:30:35,318
pero no lo tienes.

1207
01:30:37,745 --> 01:30:41,045
Así que, hasta que consigas
algo un poco más concreto

1208
01:30:41,045 --> 01:30:44,256
para lanzarme, creo que he terminado aquí.

1209
01:30:45,125 --> 01:30:47,882
Voy a invocar mi derecho a
terminar esta entrevista.

1210
01:30:48,807 --> 01:30:50,495
Consígueme un abogado.

1211
01:30:50,495 --> 01:30:52,175
- ¿Qué?
- Me has oído.

1212
01:30:53,080 --> 01:30:53,945
Me leíste mis derechos.

1213
01:30:53,945 --> 01:30:55,655
Incluso me hiciste firmar un papelito,

1214
01:30:55,655 --> 01:30:57,905
diciendo que los entendía,
antes de que vinieras aquí

1215
01:30:57,905 --> 01:30:58,808
y hablaras conmigo.

1216
01:31:00,815 --> 01:31:02,465
Bueno, he aguantado tanta mierda tuya

1217
01:31:02,465 --> 01:31:03,755
como voy a aguantar, señora.

1218
01:31:03,755 --> 01:31:04,805
Y voy a permanecer en silencio,

1219
01:31:04,805 --> 01:31:06,575
hasta que me consigas un abogado.

1220
01:31:06,575 --> 01:31:11,575
¡Esta entrevista ha terminado!

1221
01:31:37,306 --> 01:31:41,227
- Para.

1222
01:31:41,227 --> 01:31:43,052
Para de una puta vez.

1223
01:32:01,076 --> 01:32:02,840
- Oye. ¡Oye, Edi!

1224
01:32:02,840 --> 01:32:03,673
¡Edi!

1225
01:32:06,145 --> 01:32:07,510
- ¿Qué coño?

1226
01:32:08,825 --> 01:32:11,075
- ¡Vamos a por ti, cabrón!

1227
01:32:11,075 --> 01:32:13,175
¿Dónde está ella? ¿Dónde
está Taylor Maddox?

1228
01:32:13,175 --> 01:32:15,512
¡Dime dónde está!
- ¡Oficiales!

1229
01:32:15,512 --> 01:32:17,913
El detective me está
poniendo muy incómodo.

1230
01:32:17,913 --> 01:32:18,929
- [Edi] ¡No! ¡Dios!

1231
01:32:21,665 --> 01:32:22,775
- ¡Y presenta una queja!

1232
01:32:22,775 --> 01:32:24,734
- ¡Cállate!
- ¡Maldita sea, basta ya!

1233
01:32:24,734 --> 01:32:26,359
¡No! ¡Ya es suficiente!

1234
01:32:33,872 --> 01:32:35,872
Venga ya. ¡Esta no eres tú!

1235
01:32:37,702 --> 01:32:39,035
- Ese tipo es un maldito monstruo.

1236
01:32:39,035 --> 01:32:40,973
No puedo dejarlo libre otra
vez, simplemente no puedo.

1237
01:32:40,973 --> 01:32:42,437
- Escucha, ese hombre tiene derechos.

1238
01:32:42,437 --> 01:32:44,405
- Oh, claro.
- Igual que tú y yo.

1239
01:32:44,405 --> 01:32:45,608
Como todos los demás.

1240
01:32:47,465 --> 01:32:49,115
La mierda está hecha.

1241
01:32:49,115 --> 01:32:50,435
¡La mierda que acabas de hacer!

1242
01:32:50,435 --> 01:32:51,905
- Oh, sí. ¿Y qué pasa con eso?

1243
01:32:51,905 --> 01:32:54,788
- ¡Tú y yo sabemos que no
puedes hacer cosas así!

1244
01:32:54,788 --> 01:32:57,065
Nos conocemos desde hace mucho, Edi.

1245
01:32:57,065 --> 01:32:58,325
¡Mucho tiempo!

1246
01:32:58,325 --> 01:33:00,428
¡Y nunca has hecho algo así!

1247
01:33:01,325 --> 01:33:02,705
No me pongas en la posición
de tener que presentar

1248
01:33:02,705 --> 01:33:04,605
una queja contra ti en su nombre.

1249
01:33:05,773 --> 01:33:08,096
¿Haces cosas turbias como
esa porque estás enfadada?

1250
01:33:09,605 --> 01:33:11,885
Eso arruinará este caso,

1251
01:33:11,885 --> 01:33:13,688
y arruinará tu carrera con él.

1252
01:33:14,945 --> 01:33:16,103
¡Incluso si es él!

1253
01:33:17,225 --> 01:33:20,141
¡Tienes que seguir las reglas!

1254
01:33:20,141 --> 01:33:22,845
- ¿Qué importa, Dez?

1255
01:33:22,845 --> 01:33:24,187
- ¡Quiero decir, esto
no es un caso de drogas,

1256
01:33:24,187 --> 01:33:25,886
o un maldito robo!

1257
01:33:26,975 --> 01:33:29,918
Vidas están en juego, mientras
hablamos. ¡Vidas humanas!

1258
01:33:30,907 --> 01:33:32,765
¿Y si estamos seguros?

1259
01:33:32,765 --> 01:33:35,525
Y mientras estamos aquí
debatiendo sobre las formas éticas

1260
01:33:35,525 --> 01:33:38,975
y morales en las que debemos
comportarnos en este trabajo,

1261
01:33:38,975 --> 01:33:42,305
mujeres, hijas,

1262
01:33:42,305 --> 01:33:45,485
hermanas y madres,

1263
01:33:45,485 --> 01:33:47,485
están siendo masacradas
como malditos animales.

1264
01:33:48,665 --> 01:33:51,215
¿Y tú dices, "Colorea
dentro de las líneas"?

1265
01:33:51,215 --> 01:33:54,005
¿Cuando alguien podría morir
esta misma maldita noche?

1266
01:33:54,005 --> 01:33:55,475
No. No, no, no.

1267
01:33:55,475 --> 01:33:58,409
¿Puedes vivir con eso
en tu conciencia? ¿Eh?

1268
01:33:58,409 --> 01:33:59,912
- Tiene derechos.

1269
01:33:59,912 --> 01:34:01,957
- ¡No, no puedo!

1270
01:34:01,957 --> 01:34:03,970
¡Y sé que tiene malditos derechos!

1271
01:34:05,975 --> 01:34:07,775
Pero todavía hay alguien desaparecida.

1272
01:34:09,675 --> 01:34:10,638
Taylor Maddox.

1273
01:34:11,795 --> 01:34:12,645
Ese es su nombre.

1274
01:34:14,135 --> 01:34:15,485
Y ella sigue ahí fuera.

1275
01:34:17,080 --> 01:34:18,828
Ella sigue viva. Lo sé.

1276
01:34:18,828 --> 01:34:20,795
¡Puedo sentir con cada parte de mi cuerpo

1277
01:34:20,795 --> 01:34:22,340
que ella sigue viva!

1278
01:34:22,340 --> 01:34:25,265
¡Y él sabe dónde está!

1279
01:34:25,265 --> 01:34:26,795
¡Y maldita sea si él sale

1280
01:34:26,795 --> 01:34:29,186
y mata a otra esta noche!

1281
01:34:29,186 --> 01:34:30,494
¡Nada más, Dez!

1282
01:34:33,413 --> 01:34:34,246
Nada más.

1283
01:34:40,808 --> 01:34:41,998
- ¿Día largo en el trabajo?

1284
01:34:44,615 --> 01:34:45,448
- Sí.

1285
01:34:46,985 --> 01:34:48,083
Se podría decir.

1286
01:34:50,097 --> 01:34:51,597
Jodidamente miserable.

1287
01:34:52,679 --> 01:34:54,663
- Así suele ser en un trabajo.

1288
01:34:54,663 --> 01:34:55,922
La mayoría del tiempo es miserable,

1289
01:34:55,922 --> 01:34:57,722
y solo deseas llegar a casa.

1290
01:34:59,435 --> 01:35:01,895
Esperando no morir mientras conduces

1291
01:35:01,895 --> 01:35:03,068
en el proceso.

1292
01:35:06,305 --> 01:35:07,138
Pero lo lograste.

1293
01:35:09,175 --> 01:35:11,250
De más de una manera.

1294
01:35:11,250 --> 01:35:14,188
- Odio tus acertijos terapéuticos.

1295
01:35:16,195 --> 01:35:18,513
- No es un acertijo. Es perspectiva.

1296
01:35:19,775 --> 01:35:20,708
- Si tú lo dices.

1297
01:35:24,025 --> 01:35:27,212
- Sabes, me sorprendió un poco verte aquí.

1298
01:35:29,032 --> 01:35:29,865
- ¿Por qué?

1299
01:35:31,055 --> 01:35:32,402
También es mi casa.

1300
01:35:32,402 --> 01:35:33,235
- Lo sé.

1301
01:35:34,284 --> 01:35:37,325
No sabes cuántas noches me he
quedado despierto esperando,

1302
01:35:37,325 --> 01:35:38,849
con la esperanza de que
entres por la puerta,

1303
01:35:38,849 --> 01:35:40,283
como acabas de hacer.

1304
01:35:42,574 --> 01:35:43,924
- No ha pasado tanto tiempo.

1305
01:35:47,235 --> 01:35:48,228
- Cuatro meses, Edi.

1306
01:35:50,135 --> 01:35:51,398
Han sido cuatro meses.

1307
01:35:53,015 --> 01:35:53,848
Quiero decir,

1308
01:35:53,848 --> 01:35:57,547
puede que no te parezca mucho
tiempo, pero para mí y Noah,

1309
01:35:57,547 --> 01:35:59,380
ha sido una eternidad.

1310
01:36:00,425 --> 01:36:03,618
- Esto tampoco ha sido
fácil para mí, ¿sabes?

1311
01:36:03,618 --> 01:36:05,201
- Sé que no lo ha sido.

1312
01:36:07,448 --> 01:36:11,195
Quiero decir, desde que pasó esto, ha,

1313
01:36:11,195 --> 01:36:12,503
ha estado consumiéndote.

1314
01:36:14,613 --> 01:36:17,941
Has construido estos muros a
tu alrededor completamente.

1315
01:36:17,941 --> 01:36:19,567
No dejas entrar a nadie más.

1316
01:36:23,353 --> 01:36:26,001
- Ha sido así desde mucho antes
de que me conocieras, Joel.

1317
01:36:27,392 --> 01:36:28,325
No he cambiado.

1318
01:36:29,707 --> 01:36:30,848
Es quien soy.

1319
01:36:32,365 --> 01:36:35,222
Con toda la mierda que
vemos en ese trabajo, tú...

1320
01:36:36,785 --> 01:36:39,772
Tienes que tener un muro
levantado, para mantenerte cuerdo.

1321
01:36:42,042 --> 01:36:44,721
- No puedes tirar eso así.

1322
01:36:45,628 --> 01:36:46,471
Sí, claro.

1323
01:36:48,455 --> 01:36:50,345
Todos levantamos un
muro en nuestro trabajo

1324
01:36:50,345 --> 01:36:52,895
para cubrir la mierda que vemos.

1325
01:36:52,895 --> 01:36:55,415
Pero la diferencia es,

1326
01:36:55,415 --> 01:36:57,365
cuando llegamos a casa,
el muro se derrumba.

1327
01:36:58,901 --> 01:37:01,913
Cuando llegas a casa, dejas
que la familia vuelva a entrar.

1328
01:37:01,913 --> 01:37:06,125
Yo lo hice. Tú lo hiciste, y funcionó.

1329
01:37:06,125 --> 01:37:08,225
Igual que lo hace para miles de personas.

1330
01:37:09,425 --> 01:37:12,338
La diferencia es que, esta
vez, no ocurrió en el trabajo.

1331
01:37:14,003 --> 01:37:15,180
- Ahora déjame adivinar.

1332
01:37:16,865 --> 01:37:18,324
¿Podrías haberlo hecho mejor?

1333
01:37:18,324 --> 01:37:19,648
- No.

1334
01:37:19,648 --> 01:37:21,455
No. No podría haberlo hecho.

1335
01:37:21,455 --> 01:37:23,225
No puedo imaginar por lo
que has estado pasando,

1336
01:37:23,225 --> 01:37:24,605
y lo que has estado sintiendo.

1337
01:37:24,605 --> 01:37:26,315
Ningún hombre puede.

1338
01:37:26,315 --> 01:37:27,338
Y eso es un hecho.

1339
01:37:31,853 --> 01:37:35,836
Un aborto espontáneo es el peor trauma

1340
01:37:35,836 --> 01:37:37,646
que un ser humano podría pasar.

1341
01:37:40,113 --> 01:37:43,401
Pero deberíamos haber estado
ahí el uno para el otro.

1342
01:37:43,401 --> 01:37:44,915
Deberíamos habernos acercado,

1343
01:37:44,915 --> 01:37:47,608
y todo lo que hicimos fue
alejarnos lo más que pudimos.

1344
01:37:50,013 --> 01:37:50,846
- Yo...

1345
01:37:52,242 --> 01:37:53,893
Lo siento por eso.

1346
01:37:55,442 --> 01:37:57,878
- No tienes que disculparte.
- Fue mucho, Joel.

1347
01:37:57,878 --> 01:38:00,395
- Sé que lo fue.
- Demasiado.

1348
01:38:00,395 --> 01:38:02,095
Simplemente fue demasiado para manejar.

1349
01:38:03,187 --> 01:38:04,020
Tú.

1350
01:38:04,884 --> 01:38:05,717
Noah.

1351
01:38:06,745 --> 01:38:07,578
El trabajo.

1352
01:38:09,145 --> 01:38:10,719
Simplemente fue demasiado

1353
01:38:10,719 --> 01:38:13,711
para que yo pudiera
manejar cualquier cosa.

1354
01:38:15,408 --> 01:38:19,745
Sabes, sentía como si
estuviera, estuviera de pie

1355
01:38:19,745 --> 01:38:24,513
en la zona profunda de la
piscina y no podía nadar.

1356
01:38:26,161 --> 01:38:29,473
Así que, me puse de puntillas,

1357
01:38:31,915 --> 01:38:33,365
tratando de mantenerme por encima del agua

1358
01:38:33,365 --> 01:38:34,824
el tiempo suficiente para respirar.

1359
01:38:36,744 --> 01:38:39,124
Y el trabajo.

1360
01:38:39,124 --> 01:38:41,575
Es, es, es un no parar.

1361
01:38:41,575 --> 01:38:43,745
Nunca se detiene.

1362
01:38:43,745 --> 01:38:47,518
Es solo miseria en el trabajo,

1363
01:38:47,518 --> 01:38:49,169
y miseria en casa.

1364
01:38:50,385 --> 01:38:52,032
Lo siento. Es solo que...

1365
01:38:53,008 --> 01:38:54,791
No podía lidiar con nada de eso.

1366
01:38:59,345 --> 01:39:02,318
- Sabes que no tienes que decir lo siento.

1367
01:39:03,215 --> 01:39:05,168
- Pero siento que debo hacerlo.

1368
01:39:06,629 --> 01:39:08,608
Esto es culpa mía, Joel.

1369
01:39:08,608 --> 01:39:10,191
¿No lo entiendes?

1370
01:39:11,186 --> 01:39:12,828
Durante mucho tiempo, nosotros...

1371
01:39:14,615 --> 01:39:18,725
No podíamos quedarnos embarazados,
después de tener a Noah.

1372
01:39:18,725 --> 01:39:20,075
No importaba cuánto lo intentáramos

1373
01:39:20,075 --> 01:39:21,515
y todos los tratamientos,

1374
01:39:21,515 --> 01:39:23,695
y todo el dinero gastado, y luego...

1375
01:39:26,215 --> 01:39:27,630
Pero sucede.

1376
01:39:30,005 --> 01:39:30,925
Y yo solo...

1377
01:39:32,385 --> 01:39:34,608
Recuerdo ver tu cara iluminarse.

1378
01:39:35,893 --> 01:39:37,476
Estabas tan feliz.

1379
01:39:38,989 --> 01:39:40,545
Nosotros

1380
01:39:40,545 --> 01:39:42,770
éramos tan felices.

1381
01:39:45,974 --> 01:39:48,513
Y cada noche, yo...

1382
01:39:48,513 --> 01:39:49,903
Me acariciaba la barriga,

1383
01:39:51,845 --> 01:39:54,458
sabiendo que teníamos
un milagro ahí dentro.

1384
01:39:56,058 --> 01:39:57,661
Nuestro bebé milagro.

1385
01:40:00,005 --> 01:40:01,729
Y era una niña.

1386
01:40:02,798 --> 01:40:04,704
Estaba tan segura de ello.

1387
01:40:06,130 --> 01:40:09,545
Una hermosa niña que iba a ser nuestra,

1388
01:40:09,545 --> 01:40:10,916
y de nadie más.

1389
01:40:17,244 --> 01:40:19,855
No pasa una noche sin que sueñe con ello.

1390
01:40:20,729 --> 01:40:21,665
Yo...

1391
01:40:21,665 --> 01:40:23,481
Estoy atormentada por ello.

1392
01:40:25,219 --> 01:40:26,421
Yo...

1393
01:40:26,421 --> 01:40:28,997
Solía tener pesadillas

1394
01:40:28,997 --> 01:40:31,370
sobre casos antiguos.

1395
01:40:32,675 --> 01:40:37,214
Cadáveres de accidentes
de coche y asesinatos,

1396
01:40:37,214 --> 01:40:38,840
y muertes desatendidas.

1397
01:40:41,105 --> 01:40:46,020
Durante años, tuve pesadillas
de que no llegabas a casa.

1398
01:40:48,530 --> 01:40:49,980
Que habrías muerto.

1399
01:40:52,900 --> 01:40:54,514
Y lo triste es,

1400
01:40:57,050 --> 01:40:59,917
que desearía seguir teniendo esos sueños,

1401
01:41:02,155 --> 01:41:05,672
porque todo lo que veo por la
noche cuando cierro los ojos

1402
01:41:07,244 --> 01:41:08,544
son mis manos,

1403
01:41:09,965 --> 01:41:11,382
cubiertas de sangre.

1404
01:41:14,379 --> 01:41:16,514
- Mírame. Escucha.

1405
01:41:16,514 --> 01:41:18,747
Mira. Escucha.

1406
01:41:20,105 --> 01:41:21,728
No hiciste nada mal.

1407
01:41:23,045 --> 01:41:24,397
Eres una buena persona.

1408
01:41:25,883 --> 01:41:27,250
Eres una persona fuerte.

1409
01:41:29,052 --> 01:41:32,116
Suceden cosas que están
fuera de nuestro control.

1410
01:41:32,116 --> 01:41:33,583
Lo sabes. Yo lo sé.

1411
01:41:39,940 --> 01:41:43,002
Pero no puedes dejar que te
afecte. No puedes dejarlo.

1412
01:41:47,021 --> 01:41:50,820
- Pero no puedo hacerlo,
Joel. No puedo hacerlo.

1413
01:41:50,820 --> 01:41:52,122
- Sí.

1414
01:41:52,122 --> 01:41:53,192
Tienes que hacerlo.

1415
01:41:54,143 --> 01:41:56,182
Tienes que hacerlo. Escúchame.

1416
01:41:56,182 --> 01:41:57,415
Tienes un hijo,

1417
01:41:58,685 --> 01:41:59,732
ahí dentro,

1418
01:41:59,732 --> 01:42:00,675
que te quiere.

1419
01:42:02,969 --> 01:42:06,577
Tienes un marido que te ama.

1420
01:42:26,435 --> 01:42:27,995
- Oye, Sargento.
- ¿Hm?

1421
01:42:27,995 --> 01:42:29,015
- Creo que olvidé darle a Carey

1422
01:42:29,015 --> 01:42:30,635
su licencia de conducir ayer.

1423
01:42:30,635 --> 01:42:33,212
¿Quieres ir a su casa conmigo rápidamente?

1424
01:42:33,212 --> 01:42:34,175
- ¿Qué?

1425
01:42:34,175 --> 01:42:36,185
No, no. Que se joda ese cabrón.

1426
01:42:36,185 --> 01:42:38,645
Puede esperar hasta que se
dé cuenta de que le falta

1427
01:42:38,645 --> 01:42:40,415
y luego volver aquí a buscarla él mismo.

1428
01:42:40,415 --> 01:42:41,685
No vamos a jugar con eso.

1429
01:42:41,685 --> 01:42:42,935
- Ya está bastante molesto

1430
01:42:42,935 --> 01:42:44,705
por lo que pasó en la entrevista.

1431
01:42:44,705 --> 01:42:45,635
No quiero darle una razón

1432
01:42:45,635 --> 01:42:47,405
para presentar una
queja contra mí también.

1433
01:42:47,405 --> 01:42:50,255
- Bueno, puedes hacerlo, si quieres.

1434
01:42:50,255 --> 01:42:51,395
Tengo cosas más importantes que hacer.

1435
01:42:51,395 --> 01:42:53,811
¿Como intentar encerrarlo de por vida?

1436
01:42:53,811 --> 01:42:55,219
- Vale.
- Diviértete con eso.

1437
01:42:55,219 --> 01:42:57,219
- Sí. Vuelvo en un minuto, sargento.

1438
01:42:58,845 --> 01:43:02,165
- ¡Oh, oye, oye, oye!

1439
01:43:02,165 --> 01:43:04,475
Asegúrate de que un ayudante vaya contigo.

1440
01:43:04,475 --> 01:43:05,318
- Sí, sí.

1441
01:43:21,035 --> 01:43:22,685
- ¿Podría tomar un poco
de agua, por favor?

1442
01:43:31,145 --> 01:43:32,168
- No ahora.

1443
01:43:45,605 --> 01:43:47,768
- 233 Wichita.
- Adelante.

1444
01:43:48,695 --> 01:43:51,725
- Sí, estoy, uh, devolviendo
una propiedad perdida

1445
01:43:51,725 --> 01:43:54,985
en 1204 Elm Street.

1446
01:43:54,985 --> 01:43:55,860
- [Emergencias] 10-4.

1447
01:44:16,865 --> 01:44:19,808
- No digas ni una puta palabra.

1448
01:44:21,305 --> 01:44:23,858
Ni un maldito sonido. ¿Me entiendes?

1449
01:44:34,041 --> 01:44:35,247
¿Puedo ayudarte?

1450
01:44:35,247 --> 01:44:36,480
- Investigador Collins.

1451
01:44:37,505 --> 01:44:38,825
¿De la oficina del Sheriff?

1452
01:44:38,825 --> 01:44:40,265
- Sí. Sé quién eres.

1453
01:44:40,265 --> 01:44:41,758
¿Qué quieres?

1454
01:44:41,758 --> 01:44:43,595
- Solo quería traerte tu identificación.

1455
01:44:43,595 --> 01:44:45,155
La dejaste en la oficina anoche.

1456
01:44:45,155 --> 01:44:47,435
- Mierda. Ni siquiera me di
cuenta de que se había perdido.

1457
01:44:47,435 --> 01:44:48,665
- Sí, me lo imaginé.

1458
01:44:48,665 --> 01:44:49,498
Ni siquiera me di cuenta

1459
01:44:49,498 --> 01:44:50,765
de que todavía la tenía hasta esta mañana.

1460
01:44:50,765 --> 01:44:53,345
Así que, ya sabes, no
quería que te detuvieran

1461
01:44:53,345 --> 01:44:55,220
por exceso de velocidad
y no la tuvieras contigo,

1462
01:44:55,220 --> 01:44:56,861
así que mis disculpas.

1463
01:44:56,861 --> 01:44:58,925
- Oye, gracias por traerlo.
Que tengas un buen día.

1464
01:44:58,925 --> 01:45:01,997
- Eh, lo siento. Solo,
solo un segundo más.

1465
01:45:01,997 --> 01:45:04,835
Yo, eh...

1466
01:45:04,835 --> 01:45:07,874
También quiero diculparme por
mi compañera investigadora,

1467
01:45:07,874 --> 01:45:09,732
y su comportamiento.

1468
01:45:09,732 --> 01:45:12,995
Ha estado bajo mucho estrés últimamente.

1469
01:45:12,995 --> 01:45:14,155
Todos los asesinatos y...

1470
01:45:15,335 --> 01:45:18,955
Ha sido una gran carga de trabajo y, eh,

1471
01:45:18,955 --> 01:45:21,335
supongo que todo se le acumuló.

1472
01:45:21,335 --> 01:45:22,648
- [Hayden] No te preocupes por eso.

1473
01:45:26,723 --> 01:45:28,204
- ¿Qué fue eso?

1474
01:45:28,204 --> 01:45:30,485
- Oh, mi perro.

1475
01:45:30,485 --> 01:45:33,375
El cabroncito está corriendo
por aquí en algún lugar.

1476
01:45:33,375 --> 01:45:35,125
- No sonó como un perro, hermano.

1477
01:45:36,125 --> 01:45:37,445
¿Tienes a alguien más ahí contigo?

1478
01:45:37,445 --> 01:45:39,005
- No. No, yo...

1479
01:45:39,005 --> 01:45:40,715
Estoy solo.

1480
01:45:40,715 --> 01:45:42,758
Era mi maldito perro. Te lo aseguro.

1481
01:46:02,441 --> 01:46:04,108
¡Estúpida perra!

1482
01:46:07,469 --> 01:46:08,476
¡Mira esto!

1483
01:46:08,476 --> 01:46:11,101
¡Mira lo que me hiciste
hacer, estúpida zorra!

1484
01:46:37,458 --> 01:46:38,708
- Lo siento, Sargento.

1485
01:46:39,663 --> 01:46:40,496
Lo siento.

1486
01:46:40,496 --> 01:46:41,329
- No.

1487
01:46:42,615 --> 01:46:43,448
No.

1488
01:46:44,413 --> 01:46:45,997
No, no, no, no.

1489
01:46:45,997 --> 01:46:48,478
¡Reece, Reece, Reece!
- ¡No, no, no, no!

1490
01:46:48,478 --> 01:46:50,200
¡No aquí, chica! ¡No aquí!

1491
01:46:50,200 --> 01:46:51,033
No.

1492
01:46:51,940 --> 01:46:52,773
¡Oye!

1493
01:46:54,368 --> 01:46:55,402
¿A dónde vas?

1494
01:46:57,067 --> 01:47:00,234
- ¡Encontrar al cabrón que hizo esto!

1495
01:47:19,399 --> 01:47:24,399
- ¡Quédate abajo!

1496
01:47:46,937 --> 01:47:48,501
- 215, Wichita.

1497
01:47:48,501 --> 01:47:49,334
- [Emergencias] Adelante.

1498
01:47:50,447 --> 01:47:53,930
Pon una alerta BOLO para
un Jeep Wrangler verde.

1499
01:47:53,930 --> 01:47:56,015
Modelo 2010.

1500
01:47:56,015 --> 01:47:57,984
Vehículo sospechoso del asesinato capital

1501
01:47:57,984 --> 01:48:00,220
de un ayudante del sheriff.

1502
01:48:00,220 --> 01:48:03,125
Se informa que tiene una
rehén femenina con él.

1503
01:48:03,125 --> 01:48:04,565
Acérquense con precaución.

1504
01:48:04,565 --> 01:48:07,840
¡Envía eso a todos los condados
circundantes y a Oklahoma!

1505
01:48:07,840 --> 01:48:09,157
10-4, 215.

1506
01:48:18,065 --> 01:48:19,840
¡Maldita sea!

1507
01:48:39,935 --> 01:48:41,403
- ¡Sal de aquí!
- ¡Por favor!

1508
01:48:52,020 --> 01:48:53,265
- ¡Joder!

1509
01:48:53,265 --> 01:48:55,369
¡Entra ahí! ¡Entra de una puta vez!

1510
01:48:59,212 --> 01:49:01,288
- [Emergencias] 215.

1511
01:49:01,288 --> 01:49:02,846
- 215. Adelante.

1512
01:49:02,846 --> 01:49:03,679
- [Emergencias] 215,

1513
01:49:03,679 --> 01:49:04,925
estamos recibiendo
informes de un transeúnte

1514
01:49:04,925 --> 01:49:06,365
sobre un vehículo en una propiedad,

1515
01:49:06,365 --> 01:49:07,198
posiblemente coincida

1516
01:49:07,198 --> 01:49:08,675
con la descripción del
vehículo sospechoso.

1517
01:49:08,675 --> 01:49:10,316
Jeep verde estacionado frente a un granero

1518
01:49:10,316 --> 01:49:12,305
en la carretera 240, número 1929.

1519
01:49:12,305 --> 01:49:13,355
Cerca de la línea del condado.

1520
01:50:11,115 --> 01:50:12,495
- ¡Ven aquí!

1521
01:50:12,495 --> 01:50:13,674
¡Ven aquí!
- ¡No!

1522
01:50:15,056 --> 01:50:16,539
- ¡Maldita perra!

1523
01:50:20,322 --> 01:50:21,655
- ¡Hayden, para!

1524
01:50:23,709 --> 01:50:25,507
Suelta el cuchillo.

1525
01:50:25,507 --> 01:50:26,500
Te estoy advirtiendo.

1526
01:50:37,475 --> 01:50:38,945
Hayden.

1527
01:50:38,945 --> 01:50:40,385
Levanta las manos,

1528
01:50:40,385 --> 01:50:42,585
y camina hacia atrás
siguiendo el sonido de mi voz!

1529
01:50:53,864 --> 01:50:54,997
- Gracias.

1530
01:51:08,510 --> 01:51:09,343
- Para.

1531
01:51:10,470 --> 01:51:11,303
¡Para!

1532
01:51:13,297 --> 01:51:15,413
¡Para! ¡Te lo advierto!

1533
01:51:19,104 --> 01:51:20,854
¿Estás bien?
- Mm-hm.

1534
01:52:39,830 --> 01:52:42,909
Dirigido por Jason Vandygriff

1535
01:52:42,909 --> 01:52:45,675
Producida por

1536
01:53:03,987 --> 01:53:05,945
UNA PRODUCCIÓN DE TEMPTING FATE FILMS

1537
01:53:05,945 --> 01:53:08,474
Y BAR G MOVING PICTURES

1538
01:53:08,474 --> 01:53:09,890
EN ASOCIACIÓN CON BRACKETTED PRODUCTIONS

1539
01:53:09,890 --> 01:53:11,390
Y ASHTREY PRODUCTIONS

1540
01:53:15,490 --> 01:53:18,500
Director de fotografía, Anthony Gutierrez

1541
01:53:18,500 --> 01:53:20,783
Música por Brandon Lau

1542
01:53:22,895 --> 01:53:24,962
Guión original por Jason Vandygriff

1543
01:53:29,343 --> 01:53:34,343
En memoria de JUSTIN SMITH

1544
01:53:35,841 --> 01:53:36,674
Elenco

1545
01:53:59,305 --> 01:54:04,155
Productores

1546
01:54:08,720 --> 01:54:13,720
Equipo

1547
01:54:29,218 --> 01:54:34,193
ATREZZO - MAQUILLAJE - VESTUARIO

1548
01:54:46,813 --> 01:54:51,763
Agradecimientos especiales

1549
01:55:02,891 --> 01:55:07,858
Grabado en el estado de Texas