1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,958 --> 00:00:21,666
Tüm Amerikalılara sesleniyorum,
bu ülkenin 1960'lı yılları
4
00:00:21,791 --> 00:00:24,415
güvenli bir şekilde geçirebilmesi için...
5
00:00:24,416 --> 00:00:25,541
SEÇİLDİ!
6
00:00:25,666 --> 00:00:28,000
...üstün bir ulusal çaba gerekecek.
7
00:00:28,750 --> 00:00:33,207
Bizden önce gelenler, bu ülkenin
8
00:00:33,208 --> 00:00:37,249
Sanayi Devrimi'nin, modern buluşların
9
00:00:37,250 --> 00:00:39,457
ve nükleer gücün ilk dalgasından
10
00:00:39,458 --> 00:00:41,708
faydalanmasını sağladılar.
11
00:00:43,333 --> 00:00:45,957
Başkan Lincoln'ün
köleleri özgür kılmasının üzerinden
12
00:00:45,958 --> 00:00:50,291
bir asır geçmesine rağmen
varisleri, torunları...
13
00:00:50,416 --> 00:00:52,000
SİZDEN OLANI KABUL EDİN!
14
00:00:52,125 --> 00:00:53,458
...tam olarak özgür değiller.
15
00:00:54,166 --> 00:00:57,083
Bu millet, her ferdi özgür olana kadar
16
00:00:57,375 --> 00:00:59,125
tam olarak özgür sayılmaz.
17
00:01:00,541 --> 00:01:03,957
Bu kuşak, yaklaşmakta olan uzay çağının
18
00:01:03,958 --> 00:01:06,915
gerisinde kalmaya niyetli değildir.
19
00:01:06,916 --> 00:01:09,957
Bu on yıl içinde Ay'a çıkmayı
20
00:01:09,958 --> 00:01:11,333
ve başka şeyleri yapmayı
21
00:01:11,458 --> 00:01:14,666
kolay olduğu için değil,
zor olduğu için seçiyoruz.
22
00:01:16,083 --> 00:01:19,999
Böyle bir meydan okumayı
kabul etmeye hazırız,
23
00:01:20,000 --> 00:01:22,749
ertelemek istemiyoruz
24
00:01:22,750 --> 00:01:24,750
ve bunu başarmaya niyetliyiz.
25
00:01:49,083 --> 00:01:52,416
{\an8}JOHN F. KENNEDY HAVALİMANI
Idlewild'ın Adı Değiştirildi
26
00:02:04,875 --> 00:02:07,333
JOHN F. KENNEDY ULUSLARARASI HAVALİMANI
27
00:02:10,083 --> 00:02:13,457
Ondan ayrı. Onları bağlayan bir kablo yok.
28
00:02:13,458 --> 00:02:15,332
Mükemmel bir senkronizasyon içindeler.
29
00:02:15,333 --> 00:02:16,665
- Öyle mi?
- Evet.
30
00:02:16,666 --> 00:02:18,415
Dinle. Bunu dinle George.
31
00:02:18,416 --> 00:02:19,624
Dinle. Bekle.
32
00:02:19,625 --> 00:02:21,540
- David, Al, affedersiniz.
- John?
33
00:02:21,541 --> 00:02:24,124
BAŞKAN JOHN F. KENNEDY'NİN
SUİKASINTINDAN AYLAR SONRA
34
00:02:24,125 --> 00:02:27,040
THE BEATLES, ED SULLIVAN SHOW'A
ÇIKMAK İÇİN NEW YORK'A GELDİ.
35
00:02:27,041 --> 00:02:29,165
GRUP İLK KEZ AMERİKA'YA GELİYORDU
36
00:02:29,166 --> 00:02:31,250
- Elektrikli saat.
- Bu bir radyo.
37
00:02:31,958 --> 00:02:33,540
Onunla Mars'a ulaşabiliyor musun?
38
00:02:33,541 --> 00:02:35,665
- Şu an kayıtta mısın?
- Evet.
39
00:02:35,666 --> 00:02:37,165
- Her zaman kayıtta.
- Kolum önündeydi.
40
00:02:37,166 --> 00:02:38,249
Bakmadan mı?
41
00:02:38,250 --> 00:02:39,999
- Kamerayı o yaptı.
- Onunla bakıyor.
42
00:02:40,000 --> 00:02:41,165
- Öyle mi?
- Kendi yaptı.
43
00:02:41,166 --> 00:02:42,874
Tur sonunda muhteşem bir gözü olacak.
44
00:02:42,875 --> 00:02:44,790
- 15 bin dolara mal olmuş.
- Tanrım!
45
00:02:44,791 --> 00:02:46,625
ALBERT VE DAVID MAYSLES, THE BEATLES'I
46
00:02:46,750 --> 00:02:48,625
14 GÜNLÜK GEZİLERİ BOYUNCA ÇEKTİLER.
47
00:02:48,791 --> 00:02:50,665
Sonra ne yapıyorsun?
48
00:02:50,666 --> 00:02:52,540
- Şarj ediyor musun?
- Açık mı?
49
00:02:52,541 --> 00:02:54,208
- George?
- Batarya...
50
00:02:54,958 --> 00:02:56,665
- Konuş. Konuş mu?
- Kamera çalışmadı.
51
00:02:56,666 --> 00:02:57,875
Kim...
52
00:02:59,583 --> 00:03:00,583
Ne?
53
00:03:01,583 --> 00:03:03,290
Kendi sesini duyabiliyorsun.
54
00:03:03,291 --> 00:03:04,624
Geriden geliyor ama.
55
00:03:04,625 --> 00:03:06,624
Merhaba. Nasılsın Ringo?
56
00:03:06,625 --> 00:03:07,833
İyiyim.
57
00:03:09,583 --> 00:03:10,832
Onu nereden buldun?
58
00:03:10,833 --> 00:03:13,332
Bir kızdan aldım. Seninki nereden?
59
00:03:13,333 --> 00:03:14,957
- Söylemem.
- Şimdi senkronize.
60
00:03:14,958 --> 00:03:16,665
- Tamam. Harika.
- Muhteşem.
61
00:03:16,666 --> 00:03:18,000
İyiymiş.
62
00:03:18,541 --> 00:03:21,666
Beatles çılgınlığı
tüm Avrupa'yı kasıp kavururken
63
00:03:21,791 --> 00:03:24,875
Amerika, The Beatles ile
daha tanışmamıştı.
64
00:03:25,041 --> 00:03:31,208
Bu film, orada bulunan insanların
kişisel hikâyelerini içeriyor.
65
00:03:54,125 --> 00:03:56,500
{\an8}BEATLES BERBERLERİ AÇ BIRAKTI
BEATLES KELLERE HAKSIZLIK EDİYOR
66
00:05:08,416 --> 00:05:10,749
Sessiz olur musunuz lütfen?
67
00:05:10,750 --> 00:05:11,999
Sessizlik lütfen.
68
00:05:12,000 --> 00:05:13,457
- Sessizlik!
- Sessizlik!
69
00:05:13,458 --> 00:05:14,708
Aman ne komik!
70
00:05:15,291 --> 00:05:17,290
Soru soracaklar,
lütfen sessiz olur musunuz?
71
00:05:17,291 --> 00:05:19,040
Bir şarkı söyler misiniz lütfen?
72
00:05:19,041 --> 00:05:20,125
Hayır.
73
00:05:20,791 --> 00:05:21,999
- Üzgünüm.
- Sıradaki soru.
74
00:05:22,000 --> 00:05:23,665
Söyleyebildiğinize dair şüpheler var.
75
00:05:23,666 --> 00:05:25,000
Hayır, önce parayı görelim.
76
00:05:26,500 --> 00:05:29,499
Bir psikiyatra göre
dört Elvis Presley'den ibaretmişsiniz.
77
00:05:29,500 --> 00:05:31,541
- O psikiyatr kör olmalı.
- Doğru değil.
78
00:05:34,416 --> 00:05:36,291
Sizce müziğiniz insanları nasıl etkiliyor?
79
00:05:37,625 --> 00:05:38,707
Şey...
80
00:05:38,708 --> 00:05:39,999
Onları memnun ediyor sanırım.
81
00:05:40,000 --> 00:05:41,457
Öyle olmalı çünkü satın alıyorlar.
82
00:05:41,458 --> 00:05:43,040
Neden bu kadar heyecanlandırıyor?
83
00:05:43,041 --> 00:05:44,457
Cidden bilmiyoruz.
84
00:05:44,458 --> 00:05:46,958
Bilseydik bir grup daha kurup
menajer olurduk.
85
00:05:48,375 --> 00:05:49,458
Ben...
86
00:05:50,333 --> 00:05:52,249
Gençler, arzunuz nedir?
87
00:05:52,250 --> 00:05:53,540
Zengin olmak.
88
00:05:53,541 --> 00:05:54,916
Amerika'ya gelmek.
89
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
63'ün aralık ayı,
90
00:06:25,000 --> 00:06:28,125
kız kardeşim radyo dinliyordu.
"She Loves You" şarkısını duydum.
91
00:06:37,583 --> 00:06:39,416
Sanki bir ışık yandı.
92
00:06:41,833 --> 00:06:43,291
Sanki bir ışık yandı.
93
00:06:44,416 --> 00:06:48,540
{\an8}Zifiri karanlıkken
bir ışık yanmış gibiydi.
94
00:06:48,541 --> 00:06:50,291
{\an8}"Tanrım! Bu çok iyi." dedim.
95
00:06:50,416 --> 00:06:51,708
{\an8}JOE QUEENAN
YAZAR
96
00:06:51,916 --> 00:06:53,291
{\an8}"Bize hitap eden bir şey."
97
00:06:53,458 --> 00:06:56,457
Birden ortaya çıkan bir şeydi.
98
00:06:56,458 --> 00:06:59,665
Onlarla ilgili harika olan
şeylerden biri de
99
00:06:59,666 --> 00:07:01,374
Liverpool'dan gelmeleriydi.
100
00:07:01,375 --> 00:07:03,457
Liverpool neresi bilmiyorduk bile.
101
00:07:03,458 --> 00:07:05,957
Mars'tan gelmiş bile olabilirlerdi.
102
00:07:05,958 --> 00:07:07,875
The Beatles'ı istiyoruz.
103
00:07:09,000 --> 00:07:11,499
New York'ta Alman kızamığı ile beraber
104
00:07:11,500 --> 00:07:14,207
İngiliz Beatles hastalığı da
yayılmaya başladı.
105
00:07:14,208 --> 00:07:17,832
Kızamıkçığın aksine
Beatles sadece ergenleri etkiliyor gibi.
106
00:07:17,833 --> 00:07:21,207
Ama semptomları aynı,
107
00:07:21,208 --> 00:07:23,916
ateş ve hastalarda
kasılmalara sebep olan bir kaşıntı.
108
00:07:24,625 --> 00:07:27,415
Elektrogitar, banjo
ve başka enstrümanlar çalıyorlar.
109
00:07:27,416 --> 00:07:31,124
Ayrıca şarkı söylüyorlar
ama bu pek önemli görülmüyor
110
00:07:31,125 --> 00:07:34,040
çünkü seslerin çoğunu
seyircideki genç kızlar çıkarıyor.
111
00:07:34,041 --> 00:07:35,624
THE BEATLES İSTİLASI
112
00:07:35,625 --> 00:07:37,249
Gelişleri Anglo-Amerikan iş birliği için
113
00:07:37,250 --> 00:07:38,582
başka bir konuya işaret etmekte.
114
00:07:38,583 --> 00:07:41,957
İki ülkede de çocuklara yönelik
zulme karşı bir dernek var.
115
00:07:41,958 --> 00:07:44,749
Hayvanlara karşı zulüm için de.
116
00:07:44,750 --> 00:07:48,665
Ama iki ülkede de yetişkinlere zulüm için
bir dernek yok.
117
00:07:48,666 --> 00:07:50,499
PAUL MCCARTNEY FOTOĞRAFLARI
FIRTINANIN MERKEZİ
118
00:07:50,500 --> 00:07:52,249
Serginin güzel yanlarından biri de bu.
119
00:07:52,250 --> 00:07:55,666
{\an8}Unuttuğun ya da daha önce
fark etmediğin şeyleri görüyorsun.
120
00:07:55,791 --> 00:07:57,250
{\an8}BROOKLYN MÜZESİ
121
00:07:57,375 --> 00:08:01,416
{\an8}Burası Liverpool,
Forthlin Yolu'ndaki evim.
122
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
Süslü duvar kâğıdı vardı.
123
00:08:05,541 --> 00:08:08,540
John'la oturup bir şeyler yazardık.
124
00:08:08,541 --> 00:08:11,000
Yan odada
"She Loves You" şarkısını yazdık.
125
00:08:11,791 --> 00:08:14,790
Diğer odada babam vardı.
126
00:08:14,791 --> 00:08:17,291
İlk önce ona çalmaya gittik.
127
00:08:19,833 --> 00:08:22,999
Şöyleydi... Bittiğindeyse
128
00:08:23,000 --> 00:08:25,499
"Çocuklar, çok güzel.
129
00:08:25,500 --> 00:08:29,291
Ama 'She loves you, yes, yes, yes'
deseniz olmaz mı?" dedi.
130
00:08:30,916 --> 00:08:33,833
"Bu kadar Amerikancılık yeter." dedi.
131
00:08:35,375 --> 00:08:39,041
Amerika'da büyük kitleler bekliyorduk.
132
00:08:39,541 --> 00:08:42,416
Burası bizim için özgürlüğün ülkesiydi.
133
00:08:43,083 --> 00:08:45,749
Bu komik çünkü buraya geldiğimizde
134
00:08:45,750 --> 00:08:48,708
durumun pek öyle olmadığını anladık.
135
00:08:50,416 --> 00:08:51,916
İşte buradalar!
136
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
SONSUZA DEK BEATLES
137
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
Nasılsın Gayle?
138
00:09:00,541 --> 00:09:02,708
- Selam Gayle.
- Tanıştığımıza çok memnun oldum.
139
00:09:03,083 --> 00:09:05,750
Kaydedildiğimi bildiğimden değil.
140
00:09:07,791 --> 00:09:09,666
Radyodayız.
141
00:09:10,416 --> 00:09:11,540
- Televizyon.
- Televizyon mu?
142
00:09:11,541 --> 00:09:13,665
Omzundaki şey belki de bir papağan değil.
143
00:09:13,666 --> 00:09:15,750
Burada golf sopalı bir kadın var.
144
00:09:20,208 --> 00:09:21,375
Merhaba canım!
145
00:09:23,083 --> 00:09:24,458
Ona ağır gelmeye başladı.
146
00:09:28,208 --> 00:09:30,749
- Daha fazlası lazım.
- Devam et.
147
00:09:30,750 --> 00:09:32,708
Neyi kaydetmeye çalışıyorsun?
148
00:09:33,791 --> 00:09:36,208
İngilizce bilmiyor musun? Hayır mı?
149
00:09:37,625 --> 00:09:39,915
Konuşmaya cesaret edemiyor.
Burada ufak bir mikrofonu olan
150
00:09:39,916 --> 00:09:41,624
bir kadın var ve konuşamıyor.
151
00:09:41,625 --> 00:09:44,082
Üzerinde 28 yazan bir kâğıdı var. Sürekli...
152
00:09:44,083 --> 00:09:45,833
- 29 oldu. Yükseldi.
- Çekim!
153
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
Yirmi dokuz. Sürekli yükseliyor.
154
00:09:50,458 --> 00:09:51,915
Mikrofonu komik.
155
00:09:51,916 --> 00:09:53,915
- Komik mikrofon mu?
- Bence komik.
156
00:09:53,916 --> 00:09:56,874
Kamerayla şu mikrofonu çekebilseydik
çok gülerdik.
157
00:09:56,875 --> 00:10:00,000
Peki... Hadi. Alışılmışın dışına çık.
158
00:10:01,416 --> 00:10:02,540
Hadi.
159
00:10:02,541 --> 00:10:05,250
- Aşağıya indir. Hadi. Hadi.
- Aşağıya indir.
160
00:10:06,041 --> 00:10:07,041
Hey!
161
00:10:09,625 --> 00:10:10,624
Başardık!
162
00:10:10,625 --> 00:10:12,708
Geri çekilin. Devam edin. Hadi.
163
00:10:14,125 --> 00:10:16,166
Geri gidin. Hadi. Biraz daha.
164
00:10:18,541 --> 00:10:19,874
Neden The Beatles'ı seviyorsunuz?
165
00:10:19,875 --> 00:10:21,832
- Çok güzeller!
- Muhteşemler!
166
00:10:21,833 --> 00:10:24,207
- Özellikle de Paul.
- Çok tatlılar. Her şeye sahipler.
167
00:10:24,208 --> 00:10:25,790
Çok sevimliler.
168
00:10:25,791 --> 00:10:28,832
Odamı görmelisin.
Sadece Beatle fotoğrafları var.
169
00:10:28,833 --> 00:10:31,749
Beatle duvar kâğıdı yapılmalı.
Duvarımda sadece onlar var.
170
00:10:31,750 --> 00:10:33,624
Beatle bebekleri olmalı.
171
00:10:33,625 --> 00:10:35,540
Daha çok sevdiğiniz
Amerikalı şarkıcı yok mu?
172
00:10:35,541 --> 00:10:37,915
Hayır!
173
00:10:37,916 --> 00:10:39,832
Hayır. Umurumuzda değiller.
174
00:10:39,833 --> 00:10:41,832
Elvis Presley'den daha iyiler.
175
00:10:41,833 --> 00:10:43,832
- Umurumda değil.
- Elvis Presley iğrenç!
176
00:10:43,833 --> 00:10:45,750
{\an8}O iğrenç. Zaten çok yaşlı.
177
00:10:46,625 --> 00:10:48,125
{\an8}Sözleri güzeldi.
178
00:10:48,666 --> 00:10:51,874
Aşktan bahsediyorlardı
ve "elimi tut" falan diyorlardı.
179
00:10:51,875 --> 00:10:55,999
Gençken bunlar duygusal geliyor.
180
00:10:56,000 --> 00:10:57,374
{\an8}LÜTFEN SONSUZA DEK BURADA KALIN
181
00:10:57,375 --> 00:10:59,915
{\an8}Çılgın bir aşk gibiydi.
Çılgınca bir aşktı.
182
00:10:59,916 --> 00:11:01,583
{\an8}PLAZA OTEL'İNDEN BİR HAYRAN
183
00:11:01,708 --> 00:11:04,624
{\an8}Hepimiz farklı birini seviyorduk.
184
00:11:04,625 --> 00:11:07,875
{\an8}Benimkisi George'du.
Arkadaşımınki Paul'du. Diğeri de...
185
00:11:08,708 --> 00:11:14,125
Tahmin edin işte. Bu, ruhların arasındaki...
186
00:11:15,166 --> 00:11:16,207
bir bağdı.
187
00:11:16,208 --> 00:11:18,583
Niye delirmiş gibi bağırıyorduk?
188
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Şu anda bunu anlayamıyorum.
189
00:11:21,375 --> 00:11:25,249
Ama o zamanlar bu doğaldı.
Bunu yapmak doğaldı.
190
00:11:25,250 --> 00:11:27,916
Kendimizi tutamıyorduk.
191
00:11:29,125 --> 00:11:31,249
George dinlenmeyi sevdiği için
ona bir yastık aldık.
192
00:11:31,250 --> 00:11:32,833
Paul eskiz ve resim yapmayı sevdiğinden
193
00:11:32,958 --> 00:11:34,625
ona karakalem ve eskiz defteri aldık.
194
00:11:34,750 --> 00:11:36,165
Sen para vermedin Alice.
195
00:11:36,166 --> 00:11:38,124
Biliyorum. Hatta...
196
00:11:38,125 --> 00:11:39,416
John'a bir kimlik aldık.
197
00:11:39,541 --> 00:11:40,666
Bizim isimlerimiz mi yazıyor?
198
00:11:40,791 --> 00:11:43,041
- Evet.
- Ve...
199
00:11:43,166 --> 00:11:46,750
Ringo'ya iki tane
bilim kurgu kitabı aldık.
200
00:11:46,875 --> 00:11:50,833
Ona "My Boyfriend Got a Beatle Haircut"
plağı alacağız.
201
00:11:51,458 --> 00:11:53,915
Ona güneş gözlüğü almalıyız.
202
00:11:53,916 --> 00:11:57,457
Aslında rock and roll pek sevmeyiz.
203
00:11:57,458 --> 00:11:59,832
- Evet.
- Ama harika olduklarını düşünüyoruz.
204
00:11:59,833 --> 00:12:01,124
Müzik tarzınız nedir?
205
00:12:01,125 --> 00:12:02,874
Juilliard'a gidiyorum.
206
00:12:02,875 --> 00:12:04,499
- Bu nedir?
- Klasik müzik.
207
00:12:04,500 --> 00:12:06,707
- Hepsi klasik. Ama...
- Evet, bu nedir?
208
00:12:06,708 --> 00:12:10,707
Bu İtalyan aryaları falan.
Ama bence onlar en iyisi.
209
00:12:10,708 --> 00:12:13,166
Geldiler galiba. Bakmak ister misin?
210
00:12:29,875 --> 00:12:32,124
Plaza Otel'e giderdik.
211
00:12:32,125 --> 00:12:35,374
The Beatles'ın kullandığı
212
00:12:35,375 --> 00:12:37,916
havluların parçalarını satarlardı.
213
00:12:39,208 --> 00:12:40,708
Bunu yaptık.
214
00:12:41,250 --> 00:12:43,500
- Havlu parçası aldınız mı?
- Tabii ki.
215
00:12:44,083 --> 00:12:46,124
- Tabii ki aldık.
- Fiyatını hatırlıyor musunuz?
216
00:12:46,125 --> 00:12:49,040
Bir yada iki dolardı. Bilmiyorum.
217
00:12:49,041 --> 00:12:51,499
Beatles ile ilgili her şeyi
almak istiyorduk.
218
00:12:51,500 --> 00:12:53,708
Havlu parçası,
219
00:12:53,833 --> 00:12:56,666
gerçek fotoğraflar...
220
00:12:57,208 --> 00:13:00,166
Bulabildiğimiz her şeyi aldık.
221
00:13:00,875 --> 00:13:02,665
Herkesin bir Beatle olması gerekiyordu.
222
00:13:02,666 --> 00:13:04,499
{\an8}Bu yüzden Beatle peruğu
almak zorundaydılar.
223
00:13:04,500 --> 00:13:06,458
{\an8}Bunun kafanda
nasıl görüneceğini bile bilmiyorum.
224
00:13:06,583 --> 00:13:07,582
{\an8}MÜZİK YAPIMCISI
225
00:13:07,583 --> 00:13:08,957
{\an8}Hiç takmadınız mı?
226
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
{\an8}Taktık.
227
00:13:11,541 --> 00:13:13,833
Bunları ben giymedim ama bunlar
228
00:13:14,416 --> 00:13:16,625
The Beatles'ın resimlerinin olduğu naylon...
229
00:13:17,125 --> 00:13:18,582
Naylon çoraplar ve...
230
00:13:18,583 --> 00:13:20,416
Bunu neden aldınız?
231
00:13:21,250 --> 00:13:23,875
Neden mi? Güzel soru.
232
00:13:24,333 --> 00:13:25,665
Bunu ben de kendime soruyorum.
233
00:13:25,666 --> 00:13:27,374
Aldığınızda on yaşında mıydınız?
234
00:13:27,375 --> 00:13:30,790
Evet. Bu da bir elbise. Bunu da giymedim.
235
00:13:30,791 --> 00:13:32,375
Giymediğim anlaşılıyor.
236
00:13:33,916 --> 00:13:35,875
Şunlara bak. Bunlar havalı.
237
00:13:37,500 --> 00:13:38,707
Beatle ayakkabıları.
238
00:13:38,708 --> 00:13:40,791
Şuna bak. Beatle talk pudrası.
239
00:13:41,458 --> 00:13:43,708
Orijinal pudra hâlâ içinde.
240
00:13:44,250 --> 00:13:45,791
Buna ihtiyacımız var.
241
00:13:46,916 --> 00:13:48,791
Shea Stadyumu'nu yıkıyorlardı.
242
00:13:49,250 --> 00:13:52,708
Baş mühendise gidip
"Sakıncası yoksa..." dedim.
243
00:13:54,791 --> 00:13:56,000
Bu çok saçma.
244
00:13:56,541 --> 00:13:59,207
"Sakıncası yoksa
Shea Stadyumu'nda oturduğum yeri
245
00:13:59,208 --> 00:14:01,957
keser misiniz?" dedim. "Tabii" dedi.
246
00:14:01,958 --> 00:14:04,915
Tıpkı buradaki 39-D de biletimle aynı.
247
00:14:04,916 --> 00:14:06,958
Takıntı mı? Evet.
248
00:14:08,083 --> 00:14:10,875
- Hatıra sakladınız mı?
- Her şeyi saklarım.
249
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
Evet, biriktiririm. İstifçiyimdir.
250
00:14:14,333 --> 00:14:17,540
Yıllar boyunca tüm kıyafetlerimi sakladım.
251
00:14:17,541 --> 00:14:19,749
"Hep tekerrür eder.
252
00:14:19,750 --> 00:14:21,457
Çocuklar buna bayılacak." diye düşündüm.
253
00:14:21,458 --> 00:14:23,665
Ama sadece süslü kıyafet partileri olunca
254
00:14:23,666 --> 00:14:25,416
benden kıyafet istiyorlar.
255
00:14:27,375 --> 00:14:29,124
Hippi kıyafetlerini giyiyorlar.
256
00:14:29,125 --> 00:14:31,458
"Kıyafet partisine gideceğiz.
Babamıza soralım."
257
00:14:32,041 --> 00:14:33,457
Bana büyük bir iyilik yapar mısın?
258
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
Seni Elizabeth Taylor gibi öpmeyeceğim.
259
00:14:37,208 --> 00:14:39,375
- Neyse... Tamam, başlıyoruz.
- Bu kim?
260
00:14:42,083 --> 00:14:44,333
Dougie Millings, bu ilki.
261
00:14:45,000 --> 00:14:47,333
Londra'da takım elbiselerimizi
262
00:14:49,166 --> 00:14:50,250
ilk o dikti.
263
00:14:51,041 --> 00:14:53,041
Bu bile onun olabilir.
264
00:14:56,083 --> 00:14:58,500
Olmayabilir de. Bu Bay Fish'in olabilir.
265
00:15:00,041 --> 00:15:01,208
"Hung On You."
266
00:15:03,208 --> 00:15:05,375
Hung On You takımı bu.
267
00:15:05,791 --> 00:15:08,082
- O zamanlar King's Road harikaydı...
- Evet.
268
00:15:08,083 --> 00:15:11,374
Arkada adamlar olurdu.
269
00:15:11,375 --> 00:15:13,332
- Kızlar da...
- Evet.
270
00:15:13,333 --> 00:15:15,915
Takımları tasarlayıp dikerlerdi.
271
00:15:15,916 --> 00:15:17,833
- Etrafta dolanıp...
- Evet.
272
00:15:17,958 --> 00:15:20,583
...hepsine bakardık.
Günü Ossie Clark'da geçirirdik.
273
00:15:20,708 --> 00:15:22,541
- Onca insan... Harikaydı.
- Tanrım.
274
00:15:22,791 --> 00:15:24,165
New York'u sevdiniz mi?
275
00:15:24,166 --> 00:15:26,957
Eski kara filmlerdeki gibi
New York'a gelmeyi?
276
00:15:26,958 --> 00:15:28,708
Hayır, çoğunlukla müzik içindi.
277
00:15:29,000 --> 00:15:31,416
- Tamam.
- Bir ahtapot gibi...
278
00:15:31,958 --> 00:15:33,625
- Ahtapotlardan çok bahsederim.
- Evet.
279
00:15:34,291 --> 00:15:37,165
- Uçağı tutup aşağı çekiyor gibiydi.
- Tamam.
280
00:15:37,166 --> 00:15:39,207
Evet, harikaydı. Biz...
281
00:15:39,208 --> 00:15:42,041
"Amerika'ya geldik!
282
00:15:42,375 --> 00:15:44,750
Amerika, New York!"
283
00:15:48,708 --> 00:15:51,250
12. kata çıktım, oradaydılar.
284
00:15:51,500 --> 00:15:54,208
Polis beni dışarı attı.
285
00:15:54,625 --> 00:15:56,000
Ne? Hayır!
286
00:15:56,125 --> 00:15:57,666
Göremedim... Polisler...
287
00:15:57,958 --> 00:16:00,708
Onları görüp dilekçeyi veremeden
288
00:16:01,000 --> 00:16:03,250
polis beni dışarı attı.
289
00:16:03,500 --> 00:16:04,875
Dilekçe ne oldu?
290
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Vermeme izin vermediler.
291
00:16:07,000 --> 00:16:09,665
- Orada birine veremedin mi?
- Hayır.
292
00:16:09,666 --> 00:16:11,166
Lanet olsun!
293
00:16:11,708 --> 00:16:13,207
The Beatles müziğine verilen tepki
294
00:16:13,208 --> 00:16:15,332
çok içgüdüseldi.
295
00:16:15,333 --> 00:16:18,000
Kelimelerle ifade edemiyorduk.
296
00:16:18,125 --> 00:16:19,875
Bu yüzden çığlık atıyorduk.
297
00:16:20,416 --> 00:16:24,708
Çünkü kelimelerle ifade edemiyorduk.
298
00:16:25,125 --> 00:16:28,125
{\an8}En sevdiğim Beatle, George Harrison'dı.
299
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
{\an8}JAMIE BERNSTEIN
YAZAR
300
00:16:29,666 --> 00:16:33,000
{\an8}Çok yakışıklıydı. Muzip sayılırdı
301
00:16:33,375 --> 00:16:35,916
ve onu çok seksi bulurdum.
302
00:16:36,583 --> 00:16:39,708
Rüyamda bir akşam yemeğinde
303
00:16:40,416 --> 00:16:42,041
George'un yanında oturuyordum.
304
00:16:42,666 --> 00:16:44,250
George bana baktı
305
00:16:44,666 --> 00:16:48,000
ve sütyen giydiğimi fark etti.
306
00:16:48,750 --> 00:16:51,999
Eğilip beni yanağımdan öptü.
307
00:16:52,000 --> 00:16:55,416
Bu rüyayı yazdığımda
"Ama gerçekten emdi" yazmışım.
308
00:16:56,416 --> 00:17:00,124
Çünkü sütyen giydiğim için
benimle gurur duyuyordu.
309
00:17:00,125 --> 00:17:04,624
Daha sonrasında
hayatın daha erotik aşamalarıyla
310
00:17:04,625 --> 00:17:07,499
ilişkilendirilebilecek türden
311
00:17:07,500 --> 00:17:09,958
bir tutku yaşıyordum.
312
00:17:10,625 --> 00:17:14,207
Ama bu erotizm o kadar ilkel ki
313
00:17:14,208 --> 00:17:16,750
beni sadece yanağımdan öpüyor.
314
00:17:17,250 --> 00:17:21,125
Ondan hemen sonra sonsuza dek
315
00:17:21,708 --> 00:17:23,290
John Lennon hayranı oldum.
316
00:17:23,291 --> 00:17:26,875
John'un en sevdiğim yanı kendine has,
317
00:17:27,791 --> 00:17:29,582
keskin bir tarafının olmasıydı.
318
00:17:29,583 --> 00:17:33,665
Biraz baş belası olduğu belliydi.
319
00:17:33,666 --> 00:17:35,124
Onları gördünüz mü?
320
00:17:35,125 --> 00:17:36,665
Evet, Paul'a dokundum.
321
00:17:36,666 --> 00:17:38,874
- Öyle mi?
- Evet, yanına gidip dokundum.
322
00:17:38,875 --> 00:17:40,665
Ne dedi?
323
00:17:40,666 --> 00:17:42,332
Hiçbir şey. "Elimi tut." dedim,
324
00:17:42,333 --> 00:17:44,332
o da elini elime koydu.
325
00:17:44,333 --> 00:17:45,666
Ben de tuttum.
326
00:17:46,208 --> 00:17:47,666
Nasıl bir histi?
327
00:17:47,875 --> 00:17:50,207
- Paul nasıldı?
- Bilmiyorum.
328
00:17:50,208 --> 00:17:52,583
Çok heyecanlandım. Harikaydı.
329
00:17:53,166 --> 00:17:57,040
"Ben kendi adıma, Shakespeare'in etkisinin
her birey üzerinde olumlu olduğu
330
00:17:57,041 --> 00:17:59,915
yönündeki bu yanıltıcı varsayıma
itiraz etmek istiyorum."
331
00:17:59,916 --> 00:18:02,041
- Başka bir hikâye anlat.
- İthal Fransız malı,
332
00:18:02,166 --> 00:18:03,500
Clicquot şampanyası.
333
00:18:05,500 --> 00:18:06,791
Dışarı çıkmayacak mıyız?
334
00:18:07,250 --> 00:18:08,290
Evet, sonra.
335
00:18:08,291 --> 00:18:11,208
İngiltere'de onlarla arkadaştık zaten.
336
00:18:11,500 --> 00:18:13,499
George kız kardeşim Estelle ile çıkıyordu.
337
00:18:13,500 --> 00:18:15,374
Çok basitti.
338
00:18:15,375 --> 00:18:17,499
{\an8}Geldiklerinde
ilk yaptıkları şey telefonu alıp...
339
00:18:17,500 --> 00:18:19,416
{\an8}"Ben George, canım. Ne yapıyorsun?"
340
00:18:19,708 --> 00:18:24,082
Hemen bizi aradılar
çünkü Amerika'da kimseyi tanımıyorlardı.
341
00:18:24,083 --> 00:18:25,332
THE BEATLES
W.I.N.S. RADIO'DA
342
00:18:25,333 --> 00:18:27,583
Hey! Oley!
343
00:18:29,083 --> 00:18:30,250
Oley!
344
00:18:30,666 --> 00:18:32,249
Kimin umurunda...
345
00:18:32,250 --> 00:18:33,790
John evimi arayıp
346
00:18:33,791 --> 00:18:36,874
"Ronnie, hapisteyiz. Dışarı çıkamıyoruz.
347
00:18:36,875 --> 00:18:38,874
Plaza binasının etrafı
348
00:18:38,875 --> 00:18:41,165
kızlarla çevrili." dedi.
349
00:18:41,166 --> 00:18:42,957
Ben ne yaptım?
350
00:18:42,958 --> 00:18:44,999
İki Ronettes üyesiyle geldim.
351
00:18:45,000 --> 00:18:48,082
Yukarı çıktık. Murray the K aşağıdaydı.
352
00:18:48,083 --> 00:18:50,332
"The Beatles ile tanışmam için
beni yukarı çıkarmalısın."
353
00:18:50,333 --> 00:18:53,790
Yukarıdaydık, yerde ufak sandviç yiyorduk
354
00:18:53,791 --> 00:18:56,707
ve 45'likler dinliyorduk. Beatles ile
355
00:18:56,708 --> 00:18:59,083
harika vakit geçiriyorduk. Sonra...
356
00:18:59,916 --> 00:19:03,332
Her dakika birileri geliyordu.
The Supremes, Jay and the Americans...
357
00:19:03,333 --> 00:19:05,583
"Lanet olsun,
kalkıp fotoğraf çekmeliyiz." diyorlardı.
358
00:19:08,208 --> 00:19:10,290
Amerika hakkında her şeyi
bilmek istiyorlardı.
359
00:19:10,291 --> 00:19:13,625
Yemekleri, grupları, dansları...
360
00:19:14,083 --> 00:19:17,166
Bize Little Richard, Chuck Berry,
361
00:19:17,708 --> 00:19:19,999
The Marvelettes hakkında
her şeyi sordular.
362
00:19:20,000 --> 00:19:22,249
"Sahnede ne yaparlardı?" diye sordular.
363
00:19:22,250 --> 00:19:24,165
"Şu, bacaklarını 180 derece açardı."
364
00:19:24,166 --> 00:19:26,374
ya da "Little Richard şöyleydi..." dedim.
365
00:19:26,375 --> 00:19:28,707
Paul da hemen şöyle yaptı...
366
00:19:28,708 --> 00:19:30,541
Herkes bu sesi çıkarıyordu.
367
00:19:30,666 --> 00:19:32,790
Size gerçeği söyleyeceğim.
Kaçmaları gerekiyordu.
368
00:19:32,791 --> 00:19:35,165
Hapisteydiler. Bir limuzin aldım,
369
00:19:35,166 --> 00:19:37,540
arka merdivenlerden çıkıp Harlem'a gittik.
370
00:19:37,541 --> 00:19:40,624
"Sizi Harlem'a götüreceğim.
Orada sizi kimse fark etmeyecek." dedim.
371
00:19:40,625 --> 00:19:43,665
Fark etmediler de.
Onları bir grup şapşal İspanyol sandılar.
372
00:19:43,666 --> 00:19:44,999
Çünkü İspanyol Harlem'ıydı.
373
00:19:45,000 --> 00:19:46,582
Bu yüzden onlara hiç aldırış etmediler.
374
00:19:46,583 --> 00:19:51,332
Amsterdam Bulvarı 151. Sokak'taki
Sherman's BARBQ'ye götürdüm.
375
00:19:51,333 --> 00:19:55,374
Girdiler ve bayıldılar
çünkü kimse onları fark etmedi.
376
00:19:55,375 --> 00:19:57,624
Siyahi erkekler pirzola yiyordu
377
00:19:57,625 --> 00:19:58,915
ve İspanyollar...
378
00:19:58,916 --> 00:20:01,000
Kimse onlara aldırış etmedi.
379
00:20:01,583 --> 00:20:05,500
Harikaydı. Kimsenin onlara
dikkat etmemesine bayıldılar.
380
00:20:05,875 --> 00:20:09,540
Ne kadar tatlılar, görüyor musunuz?
Yıldız olmak umurlarında değildi.
381
00:20:09,541 --> 00:20:11,290
"Ed Sullivan'a çıkacağız."
382
00:20:11,291 --> 00:20:14,000
"Ronnie, Ed Sullivan kim?" dediler.
383
00:20:15,375 --> 00:20:16,665
Merhaba John.
384
00:20:16,666 --> 00:20:18,499
Merhaba Brian. Merhaba.
385
00:20:18,500 --> 00:20:20,249
Bir dakika, beni mikrofona götürüyorlar.
386
00:20:20,250 --> 00:20:21,458
{\an8}Evet, iyi fikir.
387
00:20:21,583 --> 00:20:24,624
{\an8}Amerika ile ilgili
ilk izlenimleriniz neler oldu?
388
00:20:24,625 --> 00:20:25,750
Çılgınlar.
389
00:20:26,458 --> 00:20:28,124
Hepsi çılgın. Size de öyle geliyor mu?
390
00:20:28,125 --> 00:20:29,624
İngiltere'dekilerden çılgınlar mı?
391
00:20:29,625 --> 00:20:32,457
Öyle görünüyor.
Belki de ilk izlenim diyedir.
392
00:20:32,458 --> 00:20:34,499
New York'ta tanışmak için
393
00:20:34,500 --> 00:20:36,290
özellikle sabırsızlandığın biri var mı?
394
00:20:36,291 --> 00:20:38,540
Bu akşam yine The Ronettes ile görüştük
395
00:20:38,541 --> 00:20:40,665
ve DJ'lerden biri
396
00:20:40,666 --> 00:20:42,999
The Miracles'ı getirmeyi umduğunu söyledi.
397
00:20:43,000 --> 00:20:44,332
Büyük idolleriniz.
398
00:20:44,333 --> 00:20:46,165
Çok büyük, The Isley Brothers da burada.
399
00:20:46,166 --> 00:20:47,665
- Murray the K.
- Muhteşem.
400
00:20:47,666 --> 00:20:48,916
Onlar için sabırsızlanıyorum.
401
00:20:49,041 --> 00:20:50,707
Basın resepsiyonunda ne tür şeyler
402
00:20:50,708 --> 00:20:52,041
öğrenmek istiyorlar?
403
00:20:52,166 --> 00:20:53,999
Her şeyi. Kel miyiz?
404
00:20:54,000 --> 00:20:56,624
Paramızla ne yapıyoruz?
405
00:20:56,625 --> 00:20:58,957
- Olağan şeyler.
- Peruk takmadığınızı
406
00:20:58,958 --> 00:21:00,540
- umarım kanıtlamışsınızdır.
- Evet.
407
00:21:00,541 --> 00:21:02,083
- Ne yaptınız?
- Çıkardık.
408
00:21:03,583 --> 00:21:05,666
- Merhaba George.
- Merhaba.
409
00:21:06,416 --> 00:21:07,915
- Nasılsın Brian?
- İyiyim, teşekkürler.
410
00:21:07,916 --> 00:21:09,707
- Sen nasılsın?
- Fena sayılmaz.
411
00:21:09,708 --> 00:21:13,082
Orada yapacağınız ilk şey
The Ed Sullivan Show'a çıkmak olacak.
412
00:21:13,083 --> 00:21:15,207
Evet, yarın prova yapacağız.
413
00:21:15,208 --> 00:21:16,957
Program da pazar günü.
414
00:21:16,958 --> 00:21:20,000
Kaç tane plağınız
şu anda American Hit Parade listesinde?
415
00:21:20,166 --> 00:21:22,208
New York'ta
416
00:21:22,500 --> 00:21:25,207
üç plağımız var.
417
00:21:25,208 --> 00:21:27,415
"Please Please Me", "She Loves You"
418
00:21:27,416 --> 00:21:29,791
ve "I Wanna Hold Your Hand"
hepsi bir numara.
419
00:21:30,708 --> 00:21:33,208
The Huntley-Brinkley Report!
420
00:21:33,916 --> 00:21:35,791
Haberleri izliyor musunuz?
421
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
Hayır.
422
00:21:39,041 --> 00:21:40,875
Sessiz olabilir misiniz lütfen?
423
00:21:42,583 --> 00:21:43,790
Brian?
424
00:21:43,791 --> 00:21:45,083
Aman ne komik!
425
00:21:45,291 --> 00:21:47,125
{\an8}Beatles'ı Beklemek
'...Ekibin Hepsi Sırma Saçlı'
426
00:21:47,416 --> 00:21:50,375
"Şarkı söyleyebilir misiniz?"
Cevap, "Önce parayı görelim."
427
00:21:50,958 --> 00:21:51,957
Bunu kim dedi?
428
00:21:51,958 --> 00:21:55,040
- Para yok.
- "Sizde başkasında olmayan ne var?"
429
00:21:55,041 --> 00:21:56,790
Cevap, "Basın temsilcileri."
430
00:21:56,791 --> 00:21:59,749
Daily News'da bugün bir alıntı var...
431
00:21:59,750 --> 00:22:01,082
- Daily News mu? O nedir?
- Evet.
432
00:22:01,083 --> 00:22:03,165
- New Yok Daily News'da.
- New York olanı.
433
00:22:03,166 --> 00:22:06,790
"Çığlık attıkları için
The Beatles'ı sevmiyoruz.
434
00:22:06,791 --> 00:22:09,915
Bunu Elvis Presley ile aştık.
İngiliz oldukları için seviyoruz." diyor.
435
00:22:09,916 --> 00:22:11,957
Çok İngiliz olduğunuzu düşünüyor musunuz?
436
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Bence biz çok İngiliz’iz.
437
00:22:14,958 --> 00:22:16,791
Bilmiyorum. Her zaman birileri
438
00:22:17,750 --> 00:22:19,708
"Komiksin." diyor.
439
00:22:22,291 --> 00:22:24,832
O hiç umurumda değil.
440
00:22:24,833 --> 00:22:26,540
O kim? Adı ne?
441
00:22:26,541 --> 00:22:28,625
Beethoven mı ne.
442
00:22:48,083 --> 00:22:49,416
Arka tarafa lütfen.
443
00:22:49,958 --> 00:22:52,916
Orada arkadaşlarım var. Cidden.
444
00:22:53,083 --> 00:22:54,083
Geçmene izin vermeyeceğim.
445
00:22:54,250 --> 00:22:56,625
Ona nasıl ulaşabiliriz?
Yeni geldi. Yukarı gelmemizi söyledi.
446
00:22:58,958 --> 00:23:00,250
Hayır, diyor.
447
00:23:00,500 --> 00:23:02,415
- Frank'i tanıyorsundur.
- Az önceydi.
448
00:23:02,416 --> 00:23:05,041
Al... Frank... Al ve Frank.
449
00:23:05,416 --> 00:23:07,790
Müziklerinin neşeli bir niteliği vardı.
450
00:23:07,791 --> 00:23:10,332
Neşeli müzik yapmalarının sebebi
sanırım 1950'lerde
451
00:23:10,333 --> 00:23:14,124
İngiltere'de büyümüş olmalarıydı.
O zamanlar cehennem gibiydi.
452
00:23:14,125 --> 00:23:18,750
İngiltere'nin sırtı yere gelmişti.
453
00:23:20,375 --> 00:23:23,332
Arkadaşım Eddie Leonetti'ye
454
00:23:23,333 --> 00:23:26,624
"Liverpool'a gidip bunu yapmalıyız.
455
00:23:26,625 --> 00:23:28,457
{\an8}Oraya gidelim. Bir macera olur." dedim.
456
00:23:28,458 --> 00:23:29,916
{\an8}JACK DOUGLAS
MÜZİK YAPIMCISI
457
00:23:30,041 --> 00:23:32,208
{\an8}"Gitarlarımızı getiririz.
The Cavern'da takılırız."
458
00:23:32,875 --> 00:23:37,083
Şileple Liverpool'a gitmek 112 dolardı.
459
00:23:37,583 --> 00:23:41,374
İrlanda Denizi'nden geçtik.
Küçük bir radyom vardı.
460
00:23:41,375 --> 00:23:44,582
Onda korsan telsizini
duyunca aklımı kaçırdım.
461
00:23:44,583 --> 00:23:48,625
Burası 199 frekansında Radio Caroline.
İngiltere'nin ilk ticari radyosu.
462
00:24:03,958 --> 00:24:06,791
Mersey'nin gerçek sesi vardı.
463
00:24:06,916 --> 00:24:09,415
"İşte Liverpool" dedim.
Kokusunu alabiliyordum.
464
00:24:09,416 --> 00:24:12,250
Aslında mazot, kir
465
00:24:13,083 --> 00:24:16,708
ve pislik kokusuydu. Ama...
466
00:24:18,208 --> 00:24:20,250
Limana yanaştık.
467
00:24:21,333 --> 00:24:22,957
Göçmen bürosu memurları gemiye geldi.
468
00:24:22,958 --> 00:24:25,707
"Siz iki delikanlının burada ne işi var?"
469
00:24:25,708 --> 00:24:28,957
Yanlış şeyi söyledik.
"Müzik çalmaya geldik." dedik.
470
00:24:28,958 --> 00:24:32,624
"Vizeniz var mı?" "Hayır."
471
00:24:32,625 --> 00:24:36,207
"Bu gemi beş güne demir alınca
siz de bineceksiniz." dedi.
472
00:24:36,208 --> 00:24:38,541
Liverpool limanındaydım.
473
00:24:39,166 --> 00:24:40,582
Bir şeyler yapmam gerekiyordu.
474
00:24:40,583 --> 00:24:43,665
O gece bir mürettebat uyuyordu.
475
00:24:43,666 --> 00:24:45,624
Ceketini ve şapkasını aldım
476
00:24:45,625 --> 00:24:48,915
ve iskeleden aşağı indim. Kaçacaktım.
477
00:24:48,916 --> 00:24:51,499
Üstünde "Liverpool Merkez" yazan
bir otobüs gördüm.
478
00:24:51,500 --> 00:24:54,582
İndim ve caddenin karşısına baktım.
479
00:24:54,583 --> 00:24:57,207
Bir plak dükkânı vardı.
480
00:24:57,208 --> 00:24:59,874
Yeni bir albüm çıkmıştı.
481
00:24:59,875 --> 00:25:01,915
Dinleme kabinleri vardı.
482
00:25:01,916 --> 00:25:03,082
Plak alacak parası olmayan
483
00:25:03,083 --> 00:25:05,665
yaklaşık altı kişi beni takip etti.
484
00:25:05,666 --> 00:25:08,374
Böylece altı Beatles hayranıyla
485
00:25:08,375 --> 00:25:10,624
kabinde plak dinleyecektim.
486
00:25:10,625 --> 00:25:15,000
Dinleyip hayal kuruyordum.
487
00:25:15,375 --> 00:25:18,165
"Bu plak devrim niteliğinde.
Şunu dinleyin.
488
00:25:18,166 --> 00:25:21,290
Daha önceki hiçbir şeye benzemiyor.
489
00:25:21,291 --> 00:25:22,666
Bunun bir anlamı var."
490
00:26:01,916 --> 00:26:03,958
Hiçbir kurumsal dine
491
00:26:04,166 --> 00:26:06,665
ilgim yoktu.
492
00:26:06,666 --> 00:26:11,665
Müzik ruhuma dokunuyordu.
493
00:26:11,666 --> 00:26:15,375
Tanrı'yla böyle
temas kurulduğunu düşünüyordum.
494
00:26:17,583 --> 00:26:19,540
- Asla.
- Hayır, bu utanç verici.
495
00:26:19,541 --> 00:26:21,541
The Beatles'ı görebilir miyiz lütfen?
496
00:26:22,583 --> 00:26:24,541
- Neredeler?
- Bilmiyorum.
497
00:26:25,416 --> 00:26:27,832
Bize nerede olduklarını
söyleyebilir misiniz?
498
00:26:27,833 --> 00:26:29,707
- Bu...
- Ne yapacaksınız?
499
00:26:29,708 --> 00:26:32,000
- Selam vereceğiz.
- Bende kamera var.
500
00:26:33,000 --> 00:26:34,790
Polisi nasıl aştınız?
501
00:26:34,791 --> 00:26:36,582
Aşağıdan gelmedik. Diğer taraftan geldik.
502
00:26:36,583 --> 00:26:39,708
Diğer taraftan, eczaneden geldik.
503
00:26:42,583 --> 00:26:44,040
The Beatles hakkında
ne düşünüyorsunuz?
504
00:26:44,041 --> 00:26:45,291
Fena sayılmazlar.
505
00:26:45,916 --> 00:26:47,332
Dürüst olmak gerekirse hepsi iyi.
506
00:26:47,333 --> 00:26:48,832
İyi şarkı söylüyorlar. Hadi.
507
00:26:48,833 --> 00:26:50,374
- Kim...
- Plaza Otel.
508
00:26:50,375 --> 00:26:53,207
"Bu jelibondan daha mı iyi? Bol şanslar.
509
00:26:53,208 --> 00:26:55,291
Hayranınız, Rachel Barrett... Bennett."
510
00:26:56,625 --> 00:26:57,957
Ringo, şeker ister misin?
511
00:26:57,958 --> 00:27:02,208
Hayır, Winston sigara içiyorum.
512
00:27:02,625 --> 00:27:04,416
Nereye gitmemiz gerektiğini
söyler misiniz?
513
00:27:08,333 --> 00:27:10,791
Başardık. Buraya çıktık.
514
00:27:11,333 --> 00:27:13,082
Daha ileri gidemezsiniz.
515
00:27:13,083 --> 00:27:14,374
Onun için sorun yok.
516
00:27:14,375 --> 00:27:16,250
Sorun olmadığını kim söyledi?
517
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Hayır, şeyi tanıyorlar...
518
00:27:19,875 --> 00:27:21,583
Epstein'ı...
519
00:27:22,208 --> 00:27:23,749
Hayır, üzgünüm. Buraya kadar.
520
00:27:23,750 --> 00:27:25,624
Daha ileri gidemezsiniz.
521
00:27:25,625 --> 00:27:27,458
Onları görmemiz lazım.
522
00:27:28,291 --> 00:27:30,749
Hayır. Lütfen asansöre binip aşağı inin.
523
00:27:30,750 --> 00:27:32,332
Eşyalarımızı toplamamız gerek.
524
00:27:32,333 --> 00:27:33,790
Nerede? Hangi oda?
525
00:27:33,791 --> 00:27:35,874
- Köşedeki diğer oda.
- Pekâlâ. Hadi.
526
00:27:35,875 --> 00:27:38,083
Sayıları pek aklımda tutamıyorum.
527
00:27:43,333 --> 00:27:45,082
Otelde kaydınız var mı?
528
00:27:45,083 --> 00:27:46,583
- Evet.
- Hangi oda?
529
00:27:47,541 --> 00:27:49,332
Burada odamız yok.
530
00:27:49,333 --> 00:27:51,958
Pekâlâ, benimle gelin. Hadi.
531
00:27:53,500 --> 00:27:54,999
- Eşyalarımızı alabilir miyiz?
- Hayır.
532
00:27:55,000 --> 00:27:56,499
- Eşyalarınız nerede?
- Lavaboda.
533
00:27:56,500 --> 00:27:58,290
Hemen alın,
534
00:27:58,291 --> 00:28:00,125
yoksa sizi merdivenden aşağı atacağım.
535
00:28:01,250 --> 00:28:04,416
1964'te, The Beatles'ın
536
00:28:05,125 --> 00:28:07,707
Amerika Birleşik Devletleri'ne
sarsıcı gelişi,
537
00:28:07,708 --> 00:28:11,374
Ed Sullivan ve diğer programlarla
gelen devasa ünle beraber
538
00:28:11,375 --> 00:28:13,708
ne yaptığınızı pek anlamayan
539
00:28:13,833 --> 00:28:15,582
bir sürü kişi vardı. O zamanlar
540
00:28:15,583 --> 00:28:18,499
saçınızın uzun olduğunu,
modaya uygun göründüğünüzü
541
00:28:18,500 --> 00:28:20,458
ve çığır açtığınızı düşünenler vardı.
542
00:28:20,791 --> 00:28:23,540
Size alışıp ne yaptığınızı anlamamızın
543
00:28:23,541 --> 00:28:27,375
bu kadar uzun sürmesi
sizi hiç şaşırttı mı?
544
00:28:28,458 --> 00:28:29,790
Hayır, daha çok ebeveynlerdi.
545
00:28:29,791 --> 00:28:32,208
Rock and roll'a karşıydılar.
546
00:28:32,375 --> 00:28:34,124
The Beatles gelmeden önce de.
547
00:28:34,125 --> 00:28:35,540
Rock and roll ilk çıktığından beri
548
00:28:35,541 --> 00:28:37,124
yok edilmeye çalışılıyor.
549
00:28:37,125 --> 00:28:39,374
Sence neden böyle? Neden korkuyorlar?
550
00:28:39,375 --> 00:28:42,249
Bence kökeni siyahi müzik olduğu için.
551
00:28:42,250 --> 00:28:44,707
İlk zamanlarında bir sürü sözlerin
552
00:28:44,708 --> 00:28:46,000
çift anlamı vardı.
553
00:28:46,625 --> 00:28:48,333
Şöyle düşünüyorlardı,
554
00:28:48,458 --> 00:28:50,916
"Beyaz çocuklar,
Avrupa kökenli beyaz Amerikalılar
555
00:28:51,041 --> 00:28:53,875
dans ederek kafayı yiyecekler."
556
00:28:54,541 --> 00:28:56,415
Müzik vücudunuzu etkiliyordu.
557
00:28:56,416 --> 00:28:58,291
The Beatles bunu biraz daha
558
00:28:59,125 --> 00:29:01,166
öteye taşıdı, Elvis'den bile
559
00:29:01,291 --> 00:29:04,625
daha fazla beyazlaştırdı.
Çünkü biz İngiliz’iz.
560
00:29:42,583 --> 00:29:44,665
Pat Boone bu şarkıyı cover'lamıştı.
561
00:29:44,666 --> 00:29:46,374
"Cover" ne demek bilmeyenler için,
562
00:29:46,375 --> 00:29:48,040
şarkınızı alıp
563
00:29:48,041 --> 00:29:49,832
kendi kaydını yaptı ve çıkardı.
564
00:29:49,833 --> 00:29:50,957
Bir hit oldu.
565
00:29:50,958 --> 00:29:53,290
Beyaz çocuklar plaklarımı
evlerine götürüyorlardı.
566
00:29:53,291 --> 00:29:56,499
Anneleri evde plaklarımı istemiyordu.
567
00:29:56,500 --> 00:29:58,332
Çok kulak tırmaladığımı söylüyorlardı.
568
00:29:58,333 --> 00:30:00,790
Plaklarımı şeytani buluyorlardı.
569
00:30:00,791 --> 00:30:02,749
Çok çılgın olduğumu söylüyorlardı.
570
00:30:02,750 --> 00:30:05,957
Pat Boone'un daha nezih bir imajı vardı.
571
00:30:05,958 --> 00:30:07,915
- Evet.
- Bir hikâye anlatması için
572
00:30:07,916 --> 00:30:09,750
Tanrı göndermiş gibi görünüyordu.
573
00:30:10,583 --> 00:30:12,207
"Tutti Frutti" yorumunu nasıl buldunuz?
574
00:30:12,208 --> 00:30:14,041
Bence berbattı.
575
00:30:15,791 --> 00:30:18,832
Ne düşündüm, biliyor musun Rick?
Doğruya doğru.
576
00:30:18,833 --> 00:30:20,665
Berbatın da ötesinde olduğunu düşündüm.
577
00:30:20,666 --> 00:30:22,541
Şöyle dedi...
578
00:30:25,375 --> 00:30:28,625
O böyle söylüyordu.
Ben ise şöyle söylüyordum.
579
00:30:34,708 --> 00:30:35,916
The Beatles'ı seviyor musunuz?
580
00:30:36,583 --> 00:30:39,832
Evet. Bence çok iyiler.
581
00:30:39,833 --> 00:30:41,375
Hangi yönlerini seviyorsunuz?
582
00:30:42,083 --> 00:30:43,250
Onlar...
583
00:30:44,166 --> 00:30:46,833
Çok yönlüler, orijinaller.
584
00:30:47,500 --> 00:30:49,208
Orijinal olan her şeyi severim.
585
00:30:49,791 --> 00:30:53,125
Smith'le kıyaslanabilirler mi?
Şu anda Apollo'da olan Jimmy Smith ile?
586
00:30:53,250 --> 00:30:54,291
Kıyas mı?
587
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
Hayır, öyle demezdim.
588
00:30:58,791 --> 00:31:00,208
The Beatles sizce nasıl?
589
00:31:00,333 --> 00:31:02,000
Sanırım fena sayılmazlar.
590
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
- The Beatles'ı sever misiniz?
- Fena değiller.
591
00:31:06,666 --> 00:31:08,207
The Beatles hakkında ne düşünüyorsunuz?
592
00:31:08,208 --> 00:31:09,832
- Onlara bayılıyorum.
- Evet.
593
00:31:09,833 --> 00:31:11,290
Bayılıyorum. Harikalar.
594
00:31:11,291 --> 00:31:12,833
Özellikle de saçları.
595
00:31:13,458 --> 00:31:15,415
- Evet.
- Tüm şarkıları iyi.
596
00:31:15,416 --> 00:31:17,207
The Beatles her şeyi hak ediyor.
597
00:31:17,208 --> 00:31:19,540
Burada hoş karşılandıkları için memnunum.
598
00:31:19,541 --> 00:31:22,374
- Evet, onlar...
- En iyiler arasında olmayı hak ediyorlar.
599
00:31:22,375 --> 00:31:24,125
- En azından farklılar.
- Evet.
600
00:31:24,916 --> 00:31:26,500
Bence iğrençler.
601
00:31:26,625 --> 00:31:27,707
Neden?
602
00:31:27,708 --> 00:31:29,874
Bilmiyorum. Ne zaman radyoyu açsam
603
00:31:29,875 --> 00:31:32,333
sadece The Beatles şarkıları var.
604
00:31:32,833 --> 00:31:35,541
- Bence iğrençler.
- Favori grubunuz hangisi?
605
00:31:35,916 --> 00:31:37,040
Benim mi?
606
00:31:37,041 --> 00:31:39,499
Miles Davis Quartet'i severim.
607
00:31:39,500 --> 00:31:41,125
John Coltrane Quartet.
608
00:31:41,416 --> 00:31:42,832
Oysa...
609
00:31:42,833 --> 00:31:44,666
Hiçbir şekilde kıyaslanamaz.
610
00:31:45,458 --> 00:31:46,707
Seagull,
611
00:31:46,708 --> 00:31:48,750
sence saç stillerinin nesi yanlış?
612
00:31:49,041 --> 00:31:52,166
İlk defa böyle saçları olan
bir grup görüyorum.
613
00:31:52,750 --> 00:31:54,915
Bence bu yüzden para kazanıyorlar.
614
00:31:54,916 --> 00:31:56,665
Bugün kaç tane sattınız?
615
00:31:56,666 --> 00:31:59,000
Kaç tane mi sattık? Birkaç yüz tane.
616
00:32:00,125 --> 00:32:01,207
İyi gidiyorlar.
617
00:32:01,208 --> 00:32:03,333
Sizce iyiler mi?
618
00:32:04,166 --> 00:32:06,582
Evet, gayet iyi gidiyorlar.
619
00:32:06,583 --> 00:32:08,999
Bu dükkândaki en popüler plak hangisi?
620
00:32:09,000 --> 00:32:10,458
"I Wanna Hold Your Hand."
621
00:32:14,833 --> 00:32:19,125
İlk şarkılarımız doğrudan hayranlar için.
622
00:32:19,791 --> 00:32:23,041
Bu yüzden "Love Me Do",
623
00:32:23,708 --> 00:32:25,541
"From Me To You",
624
00:32:26,083 --> 00:32:27,957
"She Loves You."
625
00:32:27,958 --> 00:32:32,707
Bence şarkıları ve kayıtları yaparken
çok eğlenmemiz
626
00:32:32,708 --> 00:32:34,500
bunu anlatıyor.
627
00:32:35,166 --> 00:32:36,750
Her yerdeydi. Yürümeye...
628
00:32:36,875 --> 00:32:38,291
{\an8}SANANDA MAITREYA
SANATÇI/MÜZİSYEN
629
00:32:38,416 --> 00:32:41,749
{\an8}...yeni başlamışken "I Wanna Hold Your Hand"
630
00:32:41,750 --> 00:32:44,124
ve "She Loves You" söylüyordum.
631
00:32:44,125 --> 00:32:45,875
Bu şarkılar
632
00:32:46,041 --> 00:32:48,625
zihnimde dönüp duruyordu.
633
00:32:49,208 --> 00:32:54,082
Üvey babam bir vaizdi,
daha sonra papaz oldu.
634
00:32:54,083 --> 00:32:57,082
Evde gospel olmayan
ya da uygun görülmeyen
635
00:32:57,083 --> 00:32:59,207
hiçbir müziği dinlememe
636
00:32:59,208 --> 00:33:01,874
izin yoktu.
637
00:33:01,875 --> 00:33:04,040
The Beatles'ı inanılmaz yapan şey
638
00:33:04,041 --> 00:33:05,832
radyoda olmasıydı.
639
00:33:05,833 --> 00:33:08,124
Sadece radyonun yanında olmak yetiyordu.
640
00:33:08,125 --> 00:33:11,124
İnsanların radyolarında
sürekli onlar çalıyordu.
641
00:33:11,125 --> 00:33:13,790
Dükkânlarda duyardınız.
642
00:33:13,791 --> 00:33:16,083
Nüfuz ederdi.
643
00:33:16,583 --> 00:33:18,541
Yeryüzüne öyle nüfuz etmiş ki...
644
00:33:20,125 --> 00:33:22,374
Hatta yeryüzünün derinliklerine de
645
00:33:22,375 --> 00:33:24,458
nüfuz etmiş diyebiliriz.
646
00:33:25,125 --> 00:33:27,874
Müziğin yasak olduğu
647
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
kişilere bile ulaşıyordu.
648
00:33:31,375 --> 00:33:35,790
Brothers diye bir yerdeydik.
649
00:33:35,791 --> 00:33:37,332
Bir müzik kutusu vardı.
650
00:33:37,333 --> 00:33:40,207
"I Wanna Hold Your Hand"i dinliyorduk.
651
00:33:40,208 --> 00:33:43,458
Bu şarkıyı dinlerken çok mutlu hissettim
652
00:33:44,000 --> 00:33:48,165
{\an8}ve bağ kurdum.
653
00:33:48,166 --> 00:33:49,332
{\an8}JANE TOMPKINS
YAZAR
654
00:33:49,333 --> 00:33:51,750
{\an8}Hemen şarkıyı söyleyenlerle
655
00:33:51,916 --> 00:33:53,333
bir bağ kurdum.
656
00:33:53,916 --> 00:33:56,290
Daha önce hiç bir pop şarkısıyla
657
00:33:56,291 --> 00:33:58,040
böyle bir bağ kurmamıştım.
658
00:33:58,041 --> 00:34:02,040
Elvis'i anlamıyordum.
Seksüelliği beni soğutuyordu.
659
00:34:02,041 --> 00:34:04,082
Pek anlamazdım.
660
00:34:04,083 --> 00:34:06,082
Yüreğime dokunmuyordu.
661
00:34:06,083 --> 00:34:08,874
The Beatles'ın var olması
662
00:34:08,875 --> 00:34:11,040
beni bir şekilde rahat hissettiriyordu.
663
00:34:11,041 --> 00:34:13,999
Kesinlikler erkeklerdi
ama yumuşak kalplilerdi.
664
00:34:14,000 --> 00:34:18,707
Kıyafetleri, saçları...
665
00:34:18,708 --> 00:34:21,207
Seslerinde genelde bir yumuşaklık olurdu.
666
00:34:21,208 --> 00:34:25,124
Erkek-kadın çatışması ön planda değildi.
667
00:34:25,125 --> 00:34:28,457
Bir bakıma aradaydılar.
668
00:34:28,458 --> 00:34:30,582
Erile karşı dişil üzerine
669
00:34:30,583 --> 00:34:32,999
vurgu yapmıyorlardı.
670
00:34:33,000 --> 00:34:36,416
Bir bakıma çok kapsayıcı.
671
00:34:38,958 --> 00:34:41,165
Hadi, bir fikrim var.
672
00:34:41,166 --> 00:34:44,707
The Beatles bence çok komikti.
673
00:34:44,708 --> 00:34:47,665
Liverpool'daki herkes
kendini komedyen sanır.
674
00:34:47,666 --> 00:34:49,582
Bu bilinen bir gerçek.
675
00:34:49,583 --> 00:34:51,540
Tek yapmanız gereken arabayla
676
00:34:51,541 --> 00:34:54,374
Mersey Tüneli'nden geçmek. Gişedeki adam
677
00:34:54,375 --> 00:34:56,666
bir komedyendir. Hepsi öyle.
678
00:34:58,791 --> 00:35:03,790
Bizde doğuştan böyle bir şey var
679
00:35:03,791 --> 00:35:07,415
ve bunu New York'a falan aktardığında
680
00:35:07,416 --> 00:35:09,332
harika olmuştu.
681
00:35:09,333 --> 00:35:11,457
Arsızlık yapıyorduk aslında.
682
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
Ve buna bayıldılar.
683
00:35:13,500 --> 00:35:16,040
Sence dört kişi olduğunuz için
684
00:35:16,041 --> 00:35:18,707
bu daha da güçlü hâle mi gelmişti?
685
00:35:18,708 --> 00:35:19,999
Kesinlikle öyle.
686
00:35:20,000 --> 00:35:24,540
Sende bir şey kalmasa
bir başkası muhteşem bir espri yapıyordu.
687
00:35:24,541 --> 00:35:27,290
Evet. Doğru. İşte bu.
688
00:35:27,291 --> 00:35:30,374
Neden geriye gidip
biraz yerdeki karları çekmiyorsunuz?
689
00:35:30,375 --> 00:35:31,832
Bir şeye benzeyen bir resim çekin.
690
00:35:31,833 --> 00:35:33,041
Neden geriye gitmiyorsunuz?
691
00:35:40,625 --> 00:35:42,374
O kamerayı indirin, tamam mı?
692
00:35:42,375 --> 00:35:44,124
Hadi. Devam edin.
693
00:35:44,125 --> 00:35:45,333
Şu ağaca bakın.
694
00:35:45,750 --> 00:35:46,999
Kuşlar nereye uçtu?
695
00:35:47,000 --> 00:35:48,958
Yukarı. İşte. Evet, evet.
696
00:35:49,875 --> 00:35:50,999
Yüzlerimizi gösterelim.
697
00:35:51,000 --> 00:35:52,790
Bekleyin.
698
00:35:52,791 --> 00:35:55,374
- Hey, Beatles.
- Beatles...
699
00:35:55,375 --> 00:35:56,625
Hey, Beatles.
700
00:35:57,166 --> 00:35:59,165
- Beatles.
- Beatles, bu tarafa!
701
00:35:59,166 --> 00:36:00,916
Hey Beatles, bu tarafa.
702
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
Dostlar...
703
00:36:10,541 --> 00:36:13,208
- Peki. Çekme.
- Ringo! Bu tarafa.
704
00:36:15,875 --> 00:36:19,000
Hanımlar ve beyler,
aslında filmin devamı için
705
00:36:19,166 --> 00:36:22,500
tekrardan radyoyu tanıtmak istiyorum.
706
00:36:29,208 --> 00:36:32,708
FİLLER DEĞİL!
EŞEKLER DEĞİL! THE BEATLES!
707
00:36:35,541 --> 00:36:36,958
Başkan Adayım RINGO
708
00:36:39,500 --> 00:36:41,166
THE BEATLES'I YENEMEZSİN
709
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
Evet, Ringo?
710
00:36:57,416 --> 00:36:59,833
Tamam, güzel. Şimdi sizi tanıtacağım.
711
00:37:02,333 --> 00:37:05,249
Arka arkaya üç tane çalacağız
ama ikincisine gelmeden önce
712
00:37:05,250 --> 00:37:07,249
yanımızda yeni biri var.
713
00:37:07,250 --> 00:37:10,332
Ringo. The Beatles'dan Ringo.
Devral bebeğim. Merhaba de.
714
00:37:10,333 --> 00:37:12,540
- Nasılsın Murray?
- Harikayım Ringo.
715
00:37:12,541 --> 00:37:15,457
- Ne var, ne yok bebeğim?
- Sen varsın bebeğim.
716
00:37:15,458 --> 00:37:18,165
- Sen de varsın.
- Tamam, ikimiz de varız.
717
00:37:18,166 --> 00:37:21,582
The Beatles var.
Murray the K, 1010'da bu var.
718
00:37:21,583 --> 00:37:24,540
Bizi rahatsız etmiyordu. Gürültücüydü.
719
00:37:24,541 --> 00:37:26,166
"Nasılsın?"
720
00:37:27,833 --> 00:37:31,415
Evet. New Yorklu gibiydi.
721
00:37:31,416 --> 00:37:32,624
Bilirsiniz.
722
00:37:32,625 --> 00:37:34,499
- Evet.
- Çünkü onlar oldukça...
723
00:37:34,500 --> 00:37:37,999
- Gürültücüler, evet.
- ...gürültücü ve açıklar.
724
00:37:38,000 --> 00:37:40,915
Aradığın şey buysa Liverpool'a git.
725
00:37:40,916 --> 00:37:43,916
{\an8}- Çok iyiyiz. Bir şey sormak istiyorum.
- Evet.
726
00:37:44,041 --> 00:37:46,582
{\an8}Sosyalleşmek için ne kadar vaktin oluyor?
727
00:37:46,583 --> 00:37:50,249
{\an8}Şu an yoldasın. Şehirden şehre gidiyorsun.
728
00:37:50,250 --> 00:37:54,165
Biriyle tanışıp vakit geçirecek
fırsatın oluyor mu?
729
00:37:54,166 --> 00:37:57,124
Durum o kadar da kötü değil. Sorun yok.
730
00:37:57,125 --> 00:37:59,249
İyi vakit geçiriyoruz. Önemli olan da bu.
731
00:37:59,250 --> 00:38:02,040
Evet, evet...
Şu anda evlenmeyi düşünmüyor musun?
732
00:38:02,041 --> 00:38:03,124
Hayır, daha değil.
733
00:38:03,125 --> 00:38:04,999
Elimizde en sevdiklerinden biri var.
734
00:38:05,000 --> 00:38:06,665
Bence bunu dinlemek istiyorsun.
735
00:38:06,666 --> 00:38:08,874
Her zaman yanımızda olan tek gruptan.
736
00:38:08,875 --> 00:38:10,499
Senin için The Miracles geliyor.
737
00:38:10,500 --> 00:38:11,749
"I've Been Good to You" mu?
738
00:38:11,750 --> 00:38:13,165
Öyle mi? Evet, öyle Ringo.
739
00:38:13,166 --> 00:38:15,207
Sana iyi davrandım.
Sen de bize iyi davrandın.
740
00:38:15,208 --> 00:38:17,374
- Bana iyi davrandınız.
- Sen de bize iyi davrandın.
741
00:38:17,375 --> 00:38:20,040
- Siz bana daha iyi davrandınız.
- Plağı çalmana izin vereyim!
742
00:38:20,041 --> 00:38:21,375
Pekâlâ.
743
00:38:28,541 --> 00:38:30,415
Beatles'ı ilk dinlediğim zamanı
hatırlıyorum.
744
00:38:30,416 --> 00:38:33,500
Çünkü Beatles
daha ünlenmeden önce onları dinliyordum.
745
00:38:34,250 --> 00:38:36,874
{\an8}The Miracles ile Avrupa'da sahnedeydik.
746
00:38:36,875 --> 00:38:40,125
{\an8}İngiltere'de bir süre çalıştık
ve Liverpool'a gittik.
747
00:38:40,416 --> 00:38:44,374
Konser bitince geceleri birçok kez
748
00:38:44,375 --> 00:38:48,415
organizatör, sanatçıyı
o şehirdeki gözde kulübe götürür.
749
00:38:48,416 --> 00:38:50,665
Rahatlayıp dans edersiniz.
750
00:38:50,666 --> 00:38:53,040
Ya da konserden sonra
ne yapmak istiyorsanız.
751
00:38:53,041 --> 00:38:57,499
The Beatles da
alt kattaki küçük kulüpte çalıyordu.
752
00:38:57,500 --> 00:39:00,332
Orada çalan bir gruptular.
753
00:39:00,333 --> 00:39:02,375
The Miracles ve ben
onlarla orada tanıştık.
754
00:39:03,125 --> 00:39:04,415
Dikkatimi çektiler.
755
00:39:04,416 --> 00:39:08,457
Alışık olduğunuz müzikleri çalıyorlardı.
756
00:39:08,458 --> 00:39:10,832
Ama The Beatles olarak çalıyorlardı.
757
00:39:10,833 --> 00:39:14,790
Ya da The Beatles tınısında çalıyorlardı.
758
00:39:14,791 --> 00:39:18,582
Rock, pop, ritim ve blues
759
00:39:18,583 --> 00:39:20,000
hepsi bir aradaydı.
760
00:39:25,791 --> 00:39:29,665
Bu gençlerin Amerika'nın ritmik grubu
The Miracles'a büyük bir hayranlığı var.
761
00:39:29,666 --> 00:39:32,124
YOU REALLY GOT A HOLD ON ME yorumlarıyla
762
00:39:32,125 --> 00:39:34,375
onlara saygılarını sunuyorlar.
763
00:39:44,541 --> 00:39:47,415
Dünyada milyarlarca şarkı var.
764
00:39:47,416 --> 00:39:49,040
Beatles gibi
765
00:39:49,041 --> 00:39:51,041
harika şarkılar yazan bir grubun
766
00:39:52,083 --> 00:39:53,582
milyarlarca şarkı içinden
767
00:39:53,583 --> 00:39:56,665
benim bir şarkımı alıp kaydını yapması,
768
00:39:56,666 --> 00:39:58,874
şarkı yazarı olarak
bundan daha iyisini yapamam.
769
00:39:58,875 --> 00:40:02,499
Hayalim gerçek oldu.
Şarkı yazarı olarak amacım buydu.
770
00:40:02,500 --> 00:40:05,915
"You Really Got a Hold on Me"nin kaydını
yaptıklarında çok heyecanlanmıştım.
771
00:40:05,916 --> 00:40:07,915
Kaydını yapacaklarını bilmiyordum.
772
00:40:07,916 --> 00:40:09,957
Plak çıkana kadar bilmiyordum.
773
00:40:09,958 --> 00:40:11,541
Ama çok sevinmiştim.
774
00:40:12,208 --> 00:40:15,208
Hayatımda ilk kez bir beyaz grup...
775
00:40:16,125 --> 00:40:18,707
Hayatımda ilk kez
776
00:40:18,708 --> 00:40:20,833
bu kadar ünlü bir beyaz grup,
777
00:40:21,458 --> 00:40:24,374
"Evet, siyahi müzikleri
dinleyerek büyüdük.
778
00:40:24,375 --> 00:40:26,165
Motown'a bayılırız.
779
00:40:26,166 --> 00:40:29,582
Siyahi müzikleri dinleriz.
Şunu, bunu tanıyoruz..." demişti.
780
00:40:29,583 --> 00:40:31,874
Bunu diyen beyaz bir sanatçı olmamıştı.
781
00:40:31,875 --> 00:40:35,124
O kadar ünlü biri bunu hiç dememişti.
Ta ki The Beatles diyene kadar.
782
00:40:35,125 --> 00:40:37,207
Çok fazla ayrımcılık vardı.
783
00:40:37,208 --> 00:40:40,249
Özellikle de Güney'deki gösterilerde.
784
00:40:40,250 --> 00:40:42,875
Tuvalete gitmek istediğim için
bana ateş edildi.
785
00:40:43,083 --> 00:40:46,040
Anlıyor musun? Durum öyleydi.
786
00:40:46,041 --> 00:40:50,250
Müzik kurtarıcımızdı.
787
00:40:50,916 --> 00:40:53,540
Çünkü o çocuklara ortak bir sevgi verdi.
788
00:40:53,541 --> 00:40:56,040
İki tarafın da sevdiği
789
00:40:56,041 --> 00:40:58,040
ve keyif aldığı bir şey verdi.
790
00:40:58,041 --> 00:41:00,874
Oraya ilk gittiğimizde
büyük meydanlarda çalardık.
791
00:41:00,875 --> 00:41:03,457
Meydanın ortasında bir halat olurdu.
792
00:41:03,458 --> 00:41:06,124
Beyaz çocuklar bir tarafta,
siyahi çocuklar diğer tarafta.
793
00:41:06,125 --> 00:41:08,374
Müziği duymaya başladıktan sonra,
794
00:41:08,375 --> 00:41:10,290
oraya bir sene sonra gittiğimizde
795
00:41:10,291 --> 00:41:13,999
beyaz çocuklar siyahi sevgilileriyle,
siyahiler de beyaz sevgilileriyle olurdu.
796
00:41:14,000 --> 00:41:15,415
Hep beraber dans edip
797
00:41:15,416 --> 00:41:17,582
müziğin keyfini çıkarıp
iyi vakit geçirirlerdi.
798
00:41:17,583 --> 00:41:20,208
Müzik uluslararası bir dildir.
799
00:41:21,041 --> 00:41:22,458
Bariyerleri yıkar.
800
00:43:20,916 --> 00:43:23,582
Gösteri dünyası kadınlar sayesinde var,
801
00:43:23,583 --> 00:43:24,790
tamam mı?
802
00:43:24,791 --> 00:43:26,958
Çünkü duygusallar
803
00:43:27,166 --> 00:43:28,749
ve duygularını göstermekten çekinmezler.
804
00:43:28,750 --> 00:43:30,957
Erkekler sakindir. Duygusal olamayız.
805
00:43:30,958 --> 00:43:32,457
Ağlayamayız.
806
00:43:32,458 --> 00:43:34,874
Duygusal davranamayız,
807
00:43:34,875 --> 00:43:38,040
güçlü olmalıyız falan. Saçmalık.
808
00:43:38,041 --> 00:43:39,415
Anlıyor musun?
809
00:43:39,416 --> 00:43:43,040
Kadınların böyle olmasını,
810
00:43:43,041 --> 00:43:46,457
kendilerini böyle ifade etmelerini
takdir ediyorum.
811
00:43:46,458 --> 00:43:48,625
Çünkü ben gösteri dünyasından bir erkeğim
812
00:43:49,000 --> 00:43:50,124
ve bu işin doğasında bu var.
813
00:43:50,125 --> 00:43:53,665
Bunu bildiğim
ve duyduğum için çok mutluyum.
814
00:43:53,666 --> 00:43:55,624
The Beatles'ın nesini seviyorsunuz?
815
00:43:55,625 --> 00:43:58,957
Her şeyini. Her şeyini!
816
00:43:58,958 --> 00:44:01,416
The Beatles plakları arkada mı?
817
00:44:01,541 --> 00:44:02,750
Neredeler?
818
00:44:07,291 --> 00:44:08,999
Bunda sadece bir şarkı mı var?
819
00:44:09,000 --> 00:44:10,582
- Bir şarkı mı?
- Şaka yapıyorsun.
820
00:44:10,583 --> 00:44:13,707
"I Wanna Hold Your Hand"in
arka tarafında ne var?
821
00:44:13,708 --> 00:44:15,666
"I Saw Her Standing There" var.
822
00:44:22,833 --> 00:44:24,124
Fark etmez.
823
00:44:24,125 --> 00:44:25,874
Merhaba, bana geldi.
824
00:44:25,875 --> 00:44:27,457
- İyi...
- Alo?
825
00:44:27,458 --> 00:44:28,790
Pardon.
826
00:44:28,791 --> 00:44:31,208
Merhaba. Evet.
Kimi istiyorsunuz? Çabuk konuş.
827
00:44:33,291 --> 00:44:35,540
Benim, beni tanıyorsun. Evet.
828
00:44:35,541 --> 00:44:37,290
- Belki Londra'dır.
- Öyle mi?
829
00:44:37,291 --> 00:44:39,832
Hayır, Londra'dan
çok önemli bir telefon bekliyoruz
830
00:44:39,833 --> 00:44:41,707
ve hattı meşgul ediyorsun.
831
00:44:41,708 --> 00:44:43,582
Şimdi Ringo,
832
00:44:43,583 --> 00:44:46,165
olduğun yerde kal. Kafan öyle kalsın.
833
00:44:46,166 --> 00:44:48,124
Şimdi kafanı hareket ettir bebeğim.
834
00:44:48,125 --> 00:44:49,582
Bir, iki...
835
00:44:49,583 --> 00:44:52,665
Başlıyoruz.
836
00:44:52,666 --> 00:44:54,500
- Beni bir maymun mu sandın?
- Bir daha.
837
00:44:56,291 --> 00:44:58,082
Bırak. Beni çek.
838
00:44:58,083 --> 00:44:59,666
Hayır, beni çek.
839
00:45:00,500 --> 00:45:03,833
- Ben! Ben!
- Ben! Televizyon! Ben!
840
00:45:04,375 --> 00:45:07,291
Amerika'ya bayılıyorum.
841
00:45:07,791 --> 00:45:09,958
Şarkım radyoda. Harikulade.
842
00:45:21,750 --> 00:45:23,290
Yarın akşam saat yedide The Beatles,
843
00:45:23,291 --> 00:45:27,249
"Beatles ile Tanışın" belgeselinde
kendi şiirlerini okuyacak.
844
00:45:27,250 --> 00:45:29,624
- Cidden mi?
- Anlamıyorum.
845
00:45:29,625 --> 00:45:31,290
- Bunu anlamıyorum.
- Yarın akşam
846
00:45:31,291 --> 00:45:32,708
yediden sekize...
847
00:45:39,875 --> 00:45:42,415
- Çocukları özledim.
- İçeri nasıl gireceğiz?
848
00:45:42,416 --> 00:45:44,040
Bir dakika. Çocukları özlemek mi?
849
00:45:44,041 --> 00:45:45,916
O zaman nasıl içeri gireceğiz?
850
00:45:54,583 --> 00:45:56,208
Merhaba kızlar.
851
00:45:59,375 --> 00:46:00,791
Merhaba.
852
00:46:32,250 --> 00:46:34,082
- Güzel geçti.
- Bir dakika. Brian.
853
00:46:34,083 --> 00:46:36,040
- Evet?
- Bir kısmını çekebilir miyiz?
854
00:46:36,041 --> 00:46:38,415
- Kayıtta mısın? Bobby?
- Evet.
855
00:46:38,416 --> 00:46:39,874
Önce konuşmasına müsaade edelim.
856
00:46:39,875 --> 00:46:40,957
Tabii. Tamam.
857
00:46:40,958 --> 00:46:42,415
Buradan yapabilirler mi?
858
00:46:42,416 --> 00:46:43,999
- Evet, buradan.
- Evet.
859
00:46:44,000 --> 00:46:45,624
Sonra da onlarla konuşacak.
860
00:46:45,625 --> 00:46:47,208
Film çekimine izin vermeyecekler.
861
00:46:47,333 --> 00:46:50,082
- Ben oynuyorum.
- Şu tarafta dursan iyi olur.
862
00:46:50,083 --> 00:46:54,332
Öğlen ses kontrol yaptık.
863
00:46:54,333 --> 00:46:58,915
Tüm düğmeleri tebeşirledik,
muhtemelen beş taneydi.
864
00:46:58,916 --> 00:47:01,999
Sonra çay içmeye gittik.
865
00:47:02,000 --> 00:47:05,082
Sonra temizlikçi kadın gelip
her şeyi temizlemiş.
866
00:47:05,083 --> 00:47:06,415
Olamaz.
867
00:47:06,416 --> 00:47:08,541
Ama bundan kimsenin haberi yok.
Yine de iyi geçti.
868
00:47:10,375 --> 00:47:11,999
Bunu kim tanıtacak?
869
00:47:12,000 --> 00:47:13,499
İster misin? James Ray şarkısı bu.
870
00:47:13,500 --> 00:47:15,540
Tanıtmak ister misin? Hadi George.
871
00:47:15,541 --> 00:47:18,540
Tamam, bu James Ray...
872
00:47:18,541 --> 00:47:21,332
- "The James Ray."
- ..."Got My Mind Set on You"yu söylüyor.
873
00:47:21,333 --> 00:47:22,750
Teşekkürler George.
874
00:47:25,375 --> 00:47:27,041
İkinci hatta biri var.
875
00:47:28,583 --> 00:47:31,249
Şunu hep merak etmişimdir.
Neil Aspinall'a da sordum.
876
00:47:31,250 --> 00:47:34,082
Nasıl olur da Murray
877
00:47:34,083 --> 00:47:37,749
odaya dalıp
878
00:47:37,750 --> 00:47:40,583
gezi boyunca bizimle takılabildi?
879
00:47:41,166 --> 00:47:42,165
Bu çok komik.
880
00:47:42,166 --> 00:47:45,708
Bunu nasıl yaptığını hiç anlayamadım.
881
00:47:46,208 --> 00:47:49,040
Merhaba, W-I-N-S 1010.
882
00:47:49,041 --> 00:47:52,082
Aferin, bebeğim. Bakalım, Ringo var.
883
00:47:52,083 --> 00:47:54,207
Merhaba bebeğim. Burası W-I-N-S.
884
00:47:54,208 --> 00:47:55,499
1010'da WINS.
885
00:47:55,500 --> 00:47:57,540
Beatles'dan Ringo ben.
886
00:47:57,541 --> 00:47:59,540
- Pekâlâ, George var.
- İngiliz...
887
00:47:59,541 --> 00:48:01,707
- Yapamam.
- Merhaba millet.
888
00:48:01,708 --> 00:48:03,749
W-I-N-S. Başlıyoruz.
889
00:48:03,750 --> 00:48:05,832
Burada Paul var. Paul?
890
00:48:05,833 --> 00:48:09,665
Nasılsınız millet?
W-I-N-S, Winston Churchill.
891
00:48:09,666 --> 00:48:12,249
Winston Churchill doğru.
892
00:48:12,250 --> 00:48:15,040
Ed Sullivan Show'da çalışmak
893
00:48:15,041 --> 00:48:16,457
nasıl bir his?
894
00:48:16,458 --> 00:48:19,124
Harika. Çok iyi vakit geçiriyoruz.
Ed muhteşem biri.
895
00:48:19,125 --> 00:48:22,415
Ama biraz hareketli bir şeyler çal.
Sıkıcı şeyler olmasın.
896
00:48:22,416 --> 00:48:24,957
Duydun mu? Yumuşak şeyler
897
00:48:24,958 --> 00:48:26,790
istemiyor. Ritim istiyor.
898
00:48:26,791 --> 00:48:28,249
ŞU BEATLES! - ABD TELEVİZYONUNDA İLK
899
00:48:28,250 --> 00:48:30,082
Şu anda nasıllar Murray?
Bu akşam televizyona
900
00:48:30,083 --> 00:48:31,624
çıkacakları için heyecanlılar mı?
901
00:48:31,625 --> 00:48:33,582
Yoksa bu da mı normal geliyor?
902
00:48:33,583 --> 00:48:35,499
Hayır, heyecanlılar.
903
00:48:35,500 --> 00:48:37,290
Ama normal de geliyor.
904
00:48:37,291 --> 00:48:40,124
- Evet. Güzel.
- Gayet iyiler.
905
00:48:40,125 --> 00:48:42,124
Bence gayet iyi durumdalar.
906
00:48:42,125 --> 00:48:43,999
Uyan John. John, uyan.
907
00:48:44,000 --> 00:48:46,207
- John. Uyan John.
- Tamam.
908
00:48:46,208 --> 00:48:47,624
Hemen çıkmamız gerek.
909
00:48:47,625 --> 00:48:49,374
- Tamam, Murray!
- Pekâlâ. Tamam, bebeğim.
910
00:48:49,375 --> 00:48:51,499
Hepsi "double" yerine "dooble" mı diyor?
911
00:48:51,500 --> 00:48:53,165
- Double!
- Double!
912
00:48:53,166 --> 00:48:54,790
Double diyemiyor musunuz?
913
00:48:54,791 --> 00:48:57,665
- Dooble!
- "Dooble" değil "double."
914
00:48:57,666 --> 00:49:00,415
- Dooble.
- Hayır, D-U-B. Double.
915
00:49:00,416 --> 00:49:02,624
- Dooble.
- "Dooble" dedi.
916
00:49:02,625 --> 00:49:04,000
"Dooble" diyor.
917
00:49:08,958 --> 00:49:11,332
- Orada görüşürüz.
- Bir içki daha ver!
918
00:49:11,333 --> 00:49:12,915
Evet!
919
00:49:12,916 --> 00:49:14,332
Çok eğleniyorlar.
920
00:49:14,333 --> 00:49:16,499
Evet, sanırım sana
ne kadar gevşek oldukları konusunda
921
00:49:16,500 --> 00:49:18,332
bir fikir vermiştir Paul.
922
00:49:18,333 --> 00:49:20,582
Çok gevşekler. Kendilerini bırakmıyorlar.
923
00:49:20,583 --> 00:49:21,832
Evet, hareketliler.
924
00:49:21,833 --> 00:49:23,415
Ceplerine
925
00:49:23,416 --> 00:49:25,790
buz küpleri koydular. Sakinler.
926
00:49:25,791 --> 00:49:28,124
- Evet.
- Olay bunlar Paul.
927
00:49:28,125 --> 00:49:30,124
John şiir kısmını
928
00:49:30,125 --> 00:49:32,790
hatırlamadı bile.
929
00:49:32,791 --> 00:49:35,082
Pazar günü yapacağı
930
00:49:35,083 --> 00:49:36,708
şiir okuması için
931
00:49:36,833 --> 00:49:38,624
hafızasını tazeleyecek.
932
00:49:38,625 --> 00:49:40,957
Evet, bunu hepimiz belgeselde duyacağız.
933
00:49:40,958 --> 00:49:42,749
Saat yedide, yani birazdan.
934
00:49:42,750 --> 00:49:45,540
Sırada bir şey var mı? "Love You Do" peki?
935
00:49:45,541 --> 00:49:47,499
- O...
- "Love Me Do"!
936
00:49:47,500 --> 00:49:49,999
Paul, olmaz. "Love Me Do."
937
00:49:50,000 --> 00:49:51,207
Kovuldun.
938
00:49:51,208 --> 00:49:53,040
Haberlerim var. "Love Me Do" mu?
939
00:49:53,041 --> 00:49:54,749
- Evet.
- Adı ne?
940
00:49:54,750 --> 00:49:55,915
Pardon?
941
00:49:55,916 --> 00:49:58,249
Şarkının adı ne?
942
00:49:58,250 --> 00:49:59,832
"Love Me Do" dostum.
943
00:49:59,833 --> 00:50:01,207
Anladım.
944
00:50:01,208 --> 00:50:03,332
Dost konuşuyor.
945
00:50:03,333 --> 00:50:04,707
Dost burada.
946
00:50:04,708 --> 00:50:07,332
- Dost the K.
- Dost the K.
947
00:50:07,333 --> 00:50:09,082
The Beatles'dan duyalım.
948
00:50:09,083 --> 00:50:10,791
Tamam Murray, başlıyoruz.
949
00:50:16,250 --> 00:50:17,749
Nasıl bir röportaj istiyorsunuz?
950
00:50:17,750 --> 00:50:19,374
Menajerleriyim. Ne istiyorsunuz?
951
00:50:19,375 --> 00:50:20,915
Kartın var mı?
952
00:50:20,916 --> 00:50:22,082
- Kart mı?
- Evet.
953
00:50:22,083 --> 00:50:23,415
- Evet. Kanıtla.
- Kartım yok.
954
00:50:23,416 --> 00:50:24,915
Farklı tepkileri
955
00:50:24,916 --> 00:50:26,457
- öğrenmeye...
- Yorumlar sadece.
956
00:50:26,458 --> 00:50:27,790
The Beatles'ın mı?
957
00:50:27,791 --> 00:50:29,332
Hayır, The Beatles hakkındakileri.
958
00:50:29,333 --> 00:50:30,832
Size olanları anlatayım.
959
00:50:30,833 --> 00:50:33,540
Bu sabah 10 tane çocuk geldi.
960
00:50:33,541 --> 00:50:36,916
Yaklaşık 06.30 gibi, ben otelden çıkarken.
961
00:50:37,666 --> 00:50:40,790
Bana göre hepsi alt-orta sınıftan,
962
00:50:40,791 --> 00:50:42,582
oldukça cahil,
963
00:50:42,583 --> 00:50:44,832
akılsız ve vahşi çocuklardı.
964
00:50:44,833 --> 00:50:46,750
Eğlence ve zevk peşindeydiler.
965
00:50:47,291 --> 00:50:50,582
Genel olarak şunu söyleyebilirim ki
966
00:50:50,583 --> 00:50:52,999
çoğu buraya geldiklerinde
967
00:50:53,000 --> 00:50:55,624
çok fazla heyecan, çok fazla çığlık
ve çok fazla bağırış olduğunu
968
00:50:55,625 --> 00:50:58,457
fark ediyor. İnsanlar
kalabalığın bir parçası olmayı sever.
969
00:50:58,458 --> 00:51:01,707
Bence bu aynı zamanda çok tuhaf,
970
00:51:01,708 --> 00:51:03,249
çok berbat bir şey.
971
00:51:03,250 --> 00:51:07,207
Bence bu çocukların
hiç tanımadıkları dört kişiyi
972
00:51:07,208 --> 00:51:10,540
görmek için buraya gelmesi
973
00:51:10,541 --> 00:51:12,833
Amerikan toplumu hakkında
çok şey söylüyor.
974
00:51:12,958 --> 00:51:14,290
Amerikan toplumunu mu suçluyorsun?
975
00:51:14,291 --> 00:51:16,832
Daha önce hiç görmedikleri dört şarkıcı.
976
00:51:16,833 --> 00:51:18,665
Sebebi tam olarak nedir bilmiyorum.
977
00:51:18,666 --> 00:51:21,415
Eminim ki cinsellikle alakalı.
978
00:51:21,416 --> 00:51:24,165
The Beatles'ı çekici buluyorlar.
979
00:51:24,166 --> 00:51:26,290
Onlarla bir tür psikolojik
980
00:51:26,291 --> 00:51:27,583
ve cinsel bağ kurmuşlar.
981
00:51:28,166 --> 00:51:31,999
Bence bu korkutucu
ve hastalıklı bir durum.
982
00:51:32,000 --> 00:51:33,624
Sen menajer değilsin, değil mi?
983
00:51:33,625 --> 00:51:34,832
Hayır.
984
00:51:34,833 --> 00:51:36,790
- Sadece bir tanesinin kardeşiyim.
- Evet.
985
00:51:36,791 --> 00:51:38,874
Evet, benim de soyadım Vanderbilt zaten.
986
00:51:38,875 --> 00:51:40,832
- Tanıştığımıza memnun oldum. Hoşça kal.
- Tamam.
987
00:51:40,833 --> 00:51:42,083
Keyifliydi.
988
00:51:42,708 --> 00:51:45,082
Birçok kişi boğazımı sordu.
989
00:51:45,083 --> 00:51:47,624
Boğazım iyi şu anda.
990
00:51:47,625 --> 00:51:50,499
Evet, iyi. Teşekkür ederim.
991
00:51:50,500 --> 00:51:52,208
- Seninki nasıl?
- Senin boğazın nasıl?
992
00:51:53,500 --> 00:51:54,790
- İyi.
- Öyle mi?
993
00:51:54,791 --> 00:51:56,165
Evet, her zaman öyle George.
994
00:51:56,166 --> 00:51:57,957
- Kanıtla.
- Nasıl?
995
00:51:57,958 --> 00:51:59,540
Şarkı söyle bebeğim.
996
00:51:59,541 --> 00:52:01,416
- Evet, şarkı söyle bebeğim.
- Hayır, George.
997
00:52:01,583 --> 00:52:03,207
Sizce bu çocuklar buraya gelip
998
00:52:03,208 --> 00:52:04,540
neden bağırıp çığlık atıyorlar?
999
00:52:04,541 --> 00:52:07,582
Frank Sinatra
ve Elvis Presley için yapıldığı için.
1000
00:52:07,583 --> 00:52:09,665
- Evet ama neden?
- Böyle oldukları için.
1001
00:52:09,666 --> 00:52:11,124
Bu yaş için normal.
1002
00:52:11,125 --> 00:52:12,665
- Tabii.
- Birinden hoşlanıyorlar.
1003
00:52:12,666 --> 00:52:15,291
- Biz de o yaşta bunları yaptık.
- Bilirsiniz...
1004
00:52:16,166 --> 00:52:19,082
Bu yaşta normal şeyler bence.
1005
00:52:19,083 --> 00:52:23,249
Onlar için eğlenceli.
1006
00:52:23,250 --> 00:52:24,832
Bizim için de.
1007
00:52:24,833 --> 00:52:28,249
Ama burada yaşayan yaşlı kadınlar için
üzülüyorum. Rahatsız ediliyorlar.
1008
00:52:28,250 --> 00:52:30,541
- Değil mi?
- Teşekkür ederim.
1009
00:52:31,916 --> 00:52:33,750
The Beatles hakkında ne düşünüyorsunuz?
1010
00:52:35,041 --> 00:52:36,500
İlgilenmiyorum.
1011
00:52:37,333 --> 00:52:39,624
Cyn. Cyn.
1012
00:52:39,625 --> 00:52:42,290
Saat sekiz, kanal bir ve iki.
1013
00:52:42,291 --> 00:52:43,958
Bunu ödünç almak ister misin?
1014
00:52:46,500 --> 00:52:47,958
Kanal iki.
1015
00:52:50,625 --> 00:52:52,208
Hazır, beş ,altı.
1016
00:52:53,958 --> 00:52:55,833
Kanal ikiye çıkma zamanı.
1017
00:52:57,416 --> 00:52:59,666
Birkaç dakikaya yayına çıkacağız.
1018
00:53:00,250 --> 00:53:02,250
Hazır mısınız dostlar?
Hadi. Geç kalıyoruz.
1019
00:53:02,791 --> 00:53:04,416
Oluyor bebeğim.
1020
00:53:08,708 --> 00:53:10,250
Hadi o zaman. Gidelim.
1021
00:53:13,708 --> 00:53:15,916
Bak, bunun yerine
bu fişe takmak ister misin?
1022
00:53:16,458 --> 00:53:18,416
Nell ve diğerleri nerede?
1023
00:53:22,291 --> 00:53:25,082
Kim? Nerede... Kim?
1024
00:53:25,083 --> 00:53:26,582
Hadi gidelim.
1025
00:53:26,583 --> 00:53:28,374
Hadi Nell. Orada olmamız lazım.
1026
00:53:28,375 --> 00:53:30,458
Şu anda orada olmalıyız. Ne yapıyorsun?
1027
00:53:40,333 --> 00:53:41,374
Şöyle diyor,
1028
00:53:41,375 --> 00:53:43,332
"Şimdi, kes şu filmi. Hadi, evlat.
1029
00:53:43,333 --> 00:53:45,457
Size söyledik.
Daha önce söyledik, değil mi?
1030
00:53:45,458 --> 00:53:47,041
Daha önce söylemiştik."
1031
00:53:48,666 --> 00:53:50,375
Biraz geniş açıyla oyna.
1032
00:53:56,666 --> 00:53:58,165
İyi akşamlar hanımlar ve beyler.
1033
00:53:58,166 --> 00:54:02,500
Bu akşam New York'ta,
canlı yayında The Ed Sullivan Show!
1034
00:54:04,750 --> 00:54:06,957
{\an8}19. yüzyıldaki bir ülkeden,
Kanada'dan geliyorum.
1035
00:54:06,958 --> 00:54:08,499
{\an8}PROFESÖR, TORONTO ÜNİVERSİTESİ
1036
00:54:08,500 --> 00:54:10,958
{\an8}Ve bu, 20. yüzyıla bakma konusunda
bana avantaj sağlıyor.
1037
00:54:12,791 --> 00:54:15,416
20. yüzyıl elektronik teknolojilerin çağı.
1038
00:54:15,541 --> 00:54:18,625
Çağımızın en baskın aracı.
1039
00:54:19,583 --> 00:54:24,291
Daha önceden kanıksadığınız her düşünceyi
1040
00:54:24,458 --> 00:54:26,583
ve kurumu yeniden değerlendiriyor.
1041
00:54:29,083 --> 00:54:32,957
Kennedy televizyona çıkan ilk başkan oldu.
1042
00:54:32,958 --> 00:54:36,749
Bu durum,
onun başkanlığına her yaş grubunun
1043
00:54:36,750 --> 00:54:40,165
katılımıyla sonuçlandı.
1044
00:54:40,166 --> 00:54:42,457
Bu hiç beklenmeyen bir şeydi.
1045
00:54:42,458 --> 00:54:45,415
Bu yüzden onun suikastı
1046
00:54:45,416 --> 00:54:49,083
bununla orantılı
bir şiddet tepkisi yarattı.
1047
00:55:30,500 --> 00:55:34,375
{\an8}GONZALEZ AİLESİ
1048
00:55:45,666 --> 00:55:47,041
Çok eğlenceli.
1049
00:56:32,291 --> 00:56:33,582
Babam,
1050
00:56:33,583 --> 00:56:35,999
"Ed Sullivan'da The Beatles'ı
izlemeyeceksin. Nokta!
1051
00:56:36,000 --> 00:56:38,290
Televizyona el koyuyorum.
İzlemeyeceksin" dedi.
1052
00:56:38,291 --> 00:56:39,875
Tam bir adiydi.
1053
00:56:40,000 --> 00:56:43,249
Babam istismarcı bir alkolikti
ve bizi çok döverdi
1054
00:56:43,250 --> 00:56:46,040
ama The Beatles'ı izlememize
izin vermemesi daha kötüydü.
1055
00:56:46,041 --> 00:56:49,749
Dayağı hazmedersin
ama The Beatles'ı izlememeyi?
1056
00:56:49,750 --> 00:56:52,624
Cumhuriyetçi olan amcam,
1057
00:56:52,625 --> 00:56:54,415
hiçbirimiz Cumhuriyetçi değildik,
1058
00:56:54,416 --> 00:56:56,915
bunun bizim için
önemli olduğunu biliyordu.
1059
00:56:56,916 --> 00:57:00,957
Pazar günü onun evine gittim.
1060
00:57:00,958 --> 00:57:02,875
Sanırım ablam da gitmişti.
1061
00:57:03,541 --> 00:57:05,624
The Beatles
1062
00:57:05,625 --> 00:57:08,082
zararsız ve sevecendiler.
1063
00:57:08,083 --> 00:57:09,540
Yetişkinler için öyle değildi ama.
1064
00:57:09,541 --> 00:57:11,333
Yetişkinler bunu
kıyamet gibi görüyorlardı.
1065
00:57:12,458 --> 00:57:14,375
Gençlerimizi yoldan çıkaracaklar.
1066
00:57:15,625 --> 00:57:17,458
Yoldan çıkarmak nasıl oluyordu?
1067
00:57:18,791 --> 00:57:21,208
Sizi iyi vakit geçirmeye teşvik etmeleri.
1068
00:57:21,791 --> 00:57:26,082
Çoğu ebeveyn gürültücü, anlaşılmaz
ve yozlaştırıcı olduğu gerekçesiyle
1069
00:57:26,083 --> 00:57:30,124
{\an8}bu müzikten uzak durmakta
ve hatta yasaklamaktaydı.
1070
00:57:30,125 --> 00:57:32,290
{\an8}LEANORD BERNSTEIN
MÜZİK YÖNETMENİ, NEW YORK FİLARMONİSİ
1071
00:57:32,291 --> 00:57:36,375
{\an8}Bir müzisyen ve bir baba olarak
ne kaçındım ne de yasakladım.
1072
00:57:36,875 --> 00:57:40,832
Bence bu müzik biz yetişkinler için
çok önemli bir mesaj içeriyordu.
1073
00:57:40,833 --> 00:57:44,375
Kafamızı kuma gömmememiz akıllıca olurdu.
1074
00:57:45,291 --> 00:57:48,457
{\an8}The Ed Sullivan Show'u yemek odasında...
1075
00:57:48,458 --> 00:57:49,957
{\an8}BERNSTEIN AİLESİ
1076
00:57:49,958 --> 00:57:52,707
{\an8}...ailemle apartmanımızda izledim.
1077
00:57:52,708 --> 00:57:55,958
Çünkü The Ed Sullivan Show
saat sekizdeydi.
1078
00:57:56,500 --> 00:58:00,082
Tam yemeğin ortasında.
1079
00:58:00,083 --> 00:58:02,415
Aileme ısrar ettim.
1080
00:58:02,416 --> 00:58:05,415
"Üzgünüm ama bu, hayatımın
1081
00:58:05,416 --> 00:58:08,665
hatta tarihin en önemli anı
1082
00:58:08,666 --> 00:58:12,332
ve yemek saati bile olsa
televizyonda izlemeliyiz." dedim.
1083
00:58:12,333 --> 00:58:15,124
Koridorun sonundaki kütüphaneden
1084
00:58:15,125 --> 00:58:18,374
ufak televizyon setimizi
1085
00:58:18,375 --> 00:58:21,207
yemek odasına getirmeme
1086
00:58:21,208 --> 00:58:24,457
izin verdiler.
1087
00:58:24,458 --> 00:58:28,957
Sinyal çeksin diye anteni ayarladım.
1088
00:58:28,958 --> 00:58:30,790
Pek iyi çekmiyordu.
1089
00:58:30,791 --> 00:58:34,083
Ama ufak
siyah-beyaz televizyonumuz çekmişti.
1090
00:59:26,125 --> 00:59:28,874
Hanımlar ve beyler,
şimdi de çok güzel bir gösteri var.
1091
00:59:28,875 --> 00:59:31,375
Wells and the Four Fays. Onları çağıralım.
1092
00:59:41,291 --> 00:59:43,499
AMERİKALI İZLEYİCİLER THE BEATLES'I GÖRDÜ
1093
00:59:43,500 --> 00:59:46,957
Beatles reyting rekoru kırdı
New York'ta ŞİMDİYE KADARKİ EN YÜKSEĞİ
1094
00:59:46,958 --> 00:59:48,333
İLK KEZ TELEVİZYONDA:
BÜYÜK BAŞARI
1095
00:59:48,458 --> 00:59:50,707
Sonradan o anda hiç suç ihbarı
gelmediği söylendi.
1096
00:59:50,708 --> 00:59:53,457
Biz yayındayken
1097
00:59:53,458 --> 00:59:56,874
suçlular bile on dakika kadar durmuş.
1098
00:59:56,875 --> 00:59:59,207
The Ed Sullivan Show'dan sonra
siz soyunma odasındayken
1099
00:59:59,208 --> 01:00:01,540
gençler neredeyse kendilerini
1100
01:00:01,541 --> 01:00:04,124
sahneye atıyorlardı.
1101
01:00:04,125 --> 01:00:05,790
- Evet.
- Hiç "Bunlar deli mi?
1102
01:00:05,791 --> 01:00:08,166
O kadar mı iyiyiz?" diye düşündünüz mü?
1103
01:00:09,458 --> 01:00:11,832
O kadar iyi olup olmadığımızı düşünmedik.
1104
01:00:11,833 --> 01:00:15,208
Yaptığımızı yapmanız için
iyi olduğunuzu düşünmelisiniz.
1105
01:00:16,458 --> 01:00:19,249
Fırtınanın gözünde olmak gibidir.
1106
01:00:19,250 --> 01:00:21,707
Hiçbir zaman "Neler oluyor?" diye
1107
01:00:21,708 --> 01:00:23,374
düşünmeye vaktiniz olmuyor.
1108
01:00:23,375 --> 01:00:27,124
En fazla bu kadardı. "Neler oluyor?"
1109
01:00:27,125 --> 01:00:29,540
Bir konserin falan ortasında
1110
01:00:29,541 --> 01:00:31,082
kendinize gelip
1111
01:00:31,083 --> 01:00:32,999
"Ne? Buraya nasıl geldim?"
diye düşünüyorsunuz.
1112
01:00:33,000 --> 01:00:34,457
En son hatırladığım
1113
01:00:34,458 --> 01:00:37,207
bir kulüpte müzik yapmaktı.
Sonra da buradayım.
1114
01:00:37,208 --> 01:00:40,749
Ama üzerinde çok düşünmedik
çünkü o an devam etmekteydi.
1115
01:00:40,750 --> 01:00:43,832
Bunu yaşıyorduk ve fark etmesi zordu.
1116
01:00:43,833 --> 01:00:46,749
Bir odadan diğerine götürülüyorduk.
1117
01:00:46,750 --> 01:00:48,124
En sevdiğiniz şarkı nedir?
1118
01:00:48,125 --> 01:00:50,499
"White Christmas."
1119
01:00:50,500 --> 01:00:52,457
Evet ve...
1120
01:00:52,458 --> 01:00:53,832
"God Rule the Wenceslas Kingdom."
1121
01:00:53,833 --> 01:00:55,457
En sevdiğim şarkılardan biri de bu.
1122
01:00:55,458 --> 01:00:56,915
- "White Christmas" mı?
- Evet.
1123
01:00:56,916 --> 01:00:58,874
- İyidir. Özellikle Noel'de.
- Rock and roll değil.
1124
01:00:58,875 --> 01:01:00,457
- Öyle.
- Rock and roll değil ama severiz.
1125
01:01:00,458 --> 01:01:01,958
Nasıl değil? Duymuşsundur.
1126
01:01:06,208 --> 01:01:08,541
Tanrı seni korusun anne.
Teşekkür ederim baba.
1127
01:01:34,166 --> 01:01:36,416
Bir, iki, üç, dört.
Bir, iki, üç, dört.
1128
01:01:53,958 --> 01:01:55,000
Hey!
1129
01:01:58,750 --> 01:02:00,457
Kameraya gülümse. Çekiliyorsun.
1130
01:02:00,458 --> 01:02:02,166
Selam!
1131
01:02:04,333 --> 01:02:07,625
Evet. Evet.
1132
01:02:11,208 --> 01:02:12,707
- Nasılsın?
- Harry?
1133
01:02:12,708 --> 01:02:15,124
Korkarım bu genç hanımın adını
henüz bilmiyorum.
1134
01:02:15,125 --> 01:02:17,833
- Arry değil.
- Arkadaşım değil.
1135
01:02:18,375 --> 01:02:21,540
Adının Harry olduğunu söyledi. Arry değil.
1136
01:02:21,541 --> 01:02:23,375
- Selam Paul.
- Selam Paul.
1137
01:02:24,375 --> 01:02:27,332
Murray, bu ortamı
çok beğendim, bebeğim. Vay canına!
1138
01:02:27,333 --> 01:02:29,333
Amerikan ortamından etkilenmedim bebeğim.
1139
01:02:29,458 --> 01:02:30,540
Ama bayılıyorum.
1140
01:02:30,541 --> 01:02:33,208
Burayı seviyorum Murray.
O şapkaya da bayıldım.
1141
01:02:33,833 --> 01:02:35,708
Bu otelde ne işin var?
1142
01:02:46,750 --> 01:02:48,874
- Ne yapıyorsun?
- Medya!
1143
01:02:48,875 --> 01:02:51,040
- Artık burada olduklarını sanmıyorum.
- Medya!
1144
01:02:51,041 --> 01:02:52,499
- Ne yapıyorsun?
- Tanrım!
1145
01:02:52,500 --> 01:02:55,249
Kızları takip edersen onları bulursun.
1146
01:02:55,250 --> 01:02:56,915
Ne yapıyorsun?
1147
01:02:56,916 --> 01:02:59,208
Ne yaptığını sorabilir miyim?
1148
01:03:00,416 --> 01:03:04,332
Peşlerinden koştum ve on kez yere düştüm.
1149
01:03:04,333 --> 01:03:05,874
Polisler herkesi itip durdu.
1150
01:03:05,875 --> 01:03:09,374
Ben de düştüm. Beni aşağı çekti.
1151
01:03:09,375 --> 01:03:11,750
Onu kaldırmaya çalışırken beni çekti
1152
01:03:11,875 --> 01:03:13,207
ve sonra da...
1153
01:03:13,208 --> 01:03:16,457
Diğerleri üzerime düştü.
Bazıları yardım etmeye çalışıyordu.
1154
01:03:16,458 --> 01:03:18,249
Hâlâ oradalar.
1155
01:03:18,250 --> 01:03:19,832
Hayır, arkadan gizlice çıktılar.
1156
01:03:19,833 --> 01:03:21,165
Hayır, hâlâ oradalar.
1157
01:03:21,166 --> 01:03:22,540
- Öyle mi?
- Eminim.
1158
01:03:22,541 --> 01:03:23,832
- Oradalar.
- Nereden biliyorsun?
1159
01:03:23,833 --> 01:03:25,499
- Biliyoruz. Onları gördük.
- Siz kimsiniz?
1160
01:03:25,500 --> 01:03:27,582
- Neredeler?
- Aşağıdalar.
1161
01:03:27,583 --> 01:03:29,832
- Aşağı mı?
- Evet, evet. Aşağıdalar.
1162
01:03:29,833 --> 01:03:32,207
Evet ama tekrardan
paramparça olmak istemiyorum.
1163
01:03:32,208 --> 01:03:34,333
Onların peşinden koşmalısınız.
1164
01:03:35,458 --> 01:03:37,582
- Ciddi misin?
- Hâlâ oradalar. Şaka yapmıyorum.
1165
01:03:37,583 --> 01:03:38,790
Oradalar mı?
1166
01:03:38,791 --> 01:03:40,540
- Cidden Leon's'dalar mı?
- Evet.
1167
01:03:40,541 --> 01:03:41,832
Hadi gidelim.
1168
01:03:41,833 --> 01:03:43,790
O şeyle onları görebiliyor musun?
1169
01:03:43,791 --> 01:03:45,332
Evet.
1170
01:03:45,333 --> 01:03:46,500
Bir dakika!
1171
01:03:51,041 --> 01:03:53,708
Şarkıcılar New York'u Terk Etti
Beatles Washington'a Gidiyor
1172
01:03:54,458 --> 01:03:57,874
Paul, sence The Beatles'ın tarihte
1173
01:03:57,875 --> 01:04:00,707
Batı kültüründe nasıl bir yeri olacak?
1174
01:04:00,708 --> 01:04:04,500
Batı kültürü mü? Bilmiyorum.
1175
01:04:05,958 --> 01:04:08,332
Bu soru şaka olmalı.
1176
01:04:08,333 --> 01:04:10,165
Kültürmüş. Kültür değil.
1177
01:04:10,166 --> 01:04:11,708
- Nedir?
- Çok komik.
1178
01:04:14,875 --> 01:04:18,374
Şoförlü Rolls Royce'larımızdayız.
1179
01:04:18,375 --> 01:04:19,957
Evet.
1180
01:04:19,958 --> 01:04:23,832
Sorun yok Bertie. Güzel bir Rolls Royce.
1181
01:04:23,833 --> 01:04:26,125
Amerikan televizyonu hakkında
ne düşünüyorsun?
1182
01:04:26,708 --> 01:04:29,165
- Amerikan neyi?
- Televizyonu. İzliyor musunuz?
1183
01:04:29,166 --> 01:04:32,041
Bayılırım. Televizyonu severim zaten.
1184
01:04:32,791 --> 01:04:34,082
Boş bir gecem olduğunda.
1185
01:04:34,083 --> 01:04:36,457
Çoğu zaman komik şeyler var.
1186
01:04:36,458 --> 01:04:39,165
Herkes buna o kadar alışık ki
1187
01:04:39,166 --> 01:04:41,665
Amerika'da artık komik gelmiyor.
1188
01:04:41,666 --> 01:04:42,833
Bir adam vardı.
1189
01:04:42,958 --> 01:04:44,790
Gece sonunda haberleri sunardı.
1190
01:04:44,791 --> 01:04:48,665
"Haberlerin sonuna geldik." derdi.
1191
01:04:48,666 --> 01:04:50,999
Hayır, öyle demedi bile.
1192
01:04:51,000 --> 01:04:54,833
"Çin'de durumlar çok kötü.
1193
01:04:55,416 --> 01:04:58,291
Evde yemek yerken hiç düşündünüz mü?"
1194
01:05:01,250 --> 01:05:03,457
Sonra masanın altından bunu çıkardı.
1195
01:05:03,458 --> 01:05:04,750
Haykırdım.
1196
01:05:05,625 --> 01:05:07,707
- Sen iyi bir delikanlısın.
- Dezo nerede?
1197
01:05:07,708 --> 01:05:10,499
- Ters duruyor.
- Bu renkli filmi takacağım.
1198
01:05:10,500 --> 01:05:13,040
Unutmayın, zaten çok pozlama var.
1199
01:05:13,041 --> 01:05:16,708
Siz çıldırıp kasetten fazla çekmeyin diye.
1200
01:05:18,458 --> 01:05:20,082
- Tamam.
- Başla.
1201
01:05:20,083 --> 01:05:22,207
Bekleyin. George, sana...
1202
01:05:22,208 --> 01:05:25,125
John, sana daha klaket vermediler mi?
1203
01:05:25,708 --> 01:05:27,624
- Klaket mi?
- İnsanları çalıştır.
1204
01:05:27,625 --> 01:05:29,874
Klaketi vur ve numarayı söyle.
1205
01:05:29,875 --> 01:05:31,958
- Tamam. Numara nedir?
- İki-dört-dört.
1206
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
İki-dört-dört.
1207
01:05:34,250 --> 01:05:38,083
Ed Sullivan'ın sahnesinin dışında
1208
01:05:38,208 --> 01:05:39,833
bir adamın televizyon röportajı için
1209
01:05:40,125 --> 01:05:41,291
seni yakaladığını gördüm.
1210
01:05:42,000 --> 01:05:43,540
Yeni saç stilinden bahsetti.
1211
01:05:43,541 --> 01:05:44,707
Sen de ona,
1212
01:05:44,708 --> 01:05:46,583
"Sen daha anlayamadın." dedin.
1213
01:05:47,458 --> 01:05:49,833
- Keldi, değil mi?
- Evet.
1214
01:05:50,375 --> 01:05:53,457
Ama pek uyanık değildi.
1215
01:05:53,458 --> 01:05:55,707
Sana en sevdiğin şarkıyı sordu.
"White Christmas" dedin.
1216
01:05:55,708 --> 01:05:57,749
- Evet.
- "Rock and roll değil." dedi.
1217
01:05:57,750 --> 01:05:58,915
Hayır.
1218
01:05:58,916 --> 01:06:00,790
Bu işler böyledir, bilirsin. Biz böyle...
1219
01:06:00,791 --> 01:06:02,665
Ancak bu şekilde gülebiliyoruz.
1220
01:06:02,666 --> 01:06:06,000
Evet. İngiliz muhabirler daha mı uyanık?
1221
01:06:08,541 --> 01:06:09,749
Güzel.
1222
01:06:09,750 --> 01:06:14,249
Merhaba. New York'ta olmak harika.
Tamam mı?
1223
01:06:14,250 --> 01:06:16,249
- Washington burası.
- Orada mıyız?
1224
01:06:16,250 --> 01:06:19,458
Bilemiyorum. Washington...
Çok hızlı hareket ediyorum.
1225
01:06:20,125 --> 01:06:23,582
{\an8}Ve şimdi, Washington D.C. Coliseum'dan
1226
01:06:23,583 --> 01:06:27,166
{\an8}Capitol Recording yıldızları The Beatles!
1227
01:06:28,625 --> 01:06:32,958
Bilmiyorsanız tanıtayım,
karşınızda Ringo Starr!
1228
01:06:40,291 --> 01:06:42,165
Ne kadar küçük olduğuna bakın.
1229
01:06:42,166 --> 01:06:43,874
Biliyorum, görüyorum.
1230
01:06:43,875 --> 01:06:46,957
Grupla daha çok beraber olmak için
bunu yaptım.
1231
01:06:46,958 --> 01:06:48,457
Normalde baterist
1232
01:06:48,458 --> 01:06:50,082
çok uzaktadır.
1233
01:06:50,083 --> 01:06:52,874
Bir şeyler ters giderse...
1234
01:06:52,875 --> 01:06:55,790
Herhangi bir grubu izle,
bir şey ters giderse şöyle yaparlar...
1235
01:06:55,791 --> 01:06:58,665
- Ne?
- Bateristi suçlarlar.
1236
01:06:58,666 --> 01:07:00,250
Buna alışık olmalısın.
1237
01:07:01,125 --> 01:07:04,208
Bunu yaparsan... Kulağa harika geliyor.
1238
01:07:09,333 --> 01:07:13,957
Her zaman grubun içinde olmak
istemişimdir. Köşede durmak değil.
1239
01:07:13,958 --> 01:07:15,791
Hanımlar ve beyler...
1240
01:07:16,916 --> 01:07:18,375
Paul McCartney.
1241
01:07:24,666 --> 01:07:25,791
Merhaba.
1242
01:07:28,583 --> 01:07:31,165
Washington'da sahne yuvarlaktı.
1243
01:07:31,166 --> 01:07:32,832
- Evet, dönüyordu.
- Çok fazla...
1244
01:07:32,833 --> 01:07:36,540
O döndükçe ben de çalıyorum.
1245
01:07:36,541 --> 01:07:39,165
Siz de John, Paul ve George'sunuz.
1246
01:07:39,166 --> 01:07:41,665
Hepimiz böyle...
1247
01:07:41,666 --> 01:07:45,082
Ama birden ben buradayım
ve siz dönüyorsunuz.
1248
01:07:45,083 --> 01:07:47,750
Benim platformum durmuştu çünkü.
1249
01:07:48,458 --> 01:07:50,457
Ama biz Liverpool'luyuz.
1250
01:07:50,458 --> 01:07:53,082
Hemen atlayıp hareket ettirmeye çalıştık.
1251
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
Koşarak geldiler.
1252
01:07:55,291 --> 01:07:56,500
Bir, iki, üç!
1253
01:09:48,125 --> 01:09:51,582
Harika bir zamandı çünkü bu şarkıları
1254
01:09:51,583 --> 01:09:54,041
resmen kusuyorlardı.
1255
01:09:55,625 --> 01:09:58,290
{\an8}Arka arkaya bir sürü güzel şarkı
çıkardılar.
1256
01:09:58,291 --> 01:09:59,791
{\an8}HARRY BENSON
FOTOĞRAFÇI
1257
01:10:00,375 --> 01:10:04,040
Amerika'ya giderken
yolculuğun ilk kısmında
1258
01:10:04,041 --> 01:10:08,165
şakalaşıyorlardı. Ama sonra ciddileştiler.
1259
01:10:08,166 --> 01:10:13,540
Nasıl karşılanacaklarından
emin değillerdi.
1260
01:10:13,541 --> 01:10:16,915
Biraz endişeliydiler.
1261
01:10:16,916 --> 01:10:21,166
Sebeplerinden biri de
John'un gazeteleri okumasıydı.
1262
01:10:21,833 --> 01:10:25,749
Biraz korkuyordu.
Lee Harvey Oswald hakkında
1263
01:10:25,750 --> 01:10:28,625
konuşurdu.
1264
01:10:29,750 --> 01:10:33,540
Kennedy suikastından bahsederdi.
1265
01:10:33,541 --> 01:10:37,749
Buradaki şiddet konusunda endişeliydi.
1266
01:10:37,750 --> 01:10:41,249
"Her şey değişebilir Harry.
1267
01:10:41,250 --> 01:10:46,374
Durum iyiyken kötüye gidebilir." diyordu.
1268
01:10:46,375 --> 01:10:48,625
{\an8}İngiliz Büyükelçiliği, Washington D.C.
1269
01:10:58,375 --> 01:11:01,000
Milli gururu olan biri misiniz?
1270
01:11:01,541 --> 01:11:03,332
Pek sayılmaz.
1271
01:11:03,333 --> 01:11:05,458
Onlara bunu...
1272
01:11:06,250 --> 01:11:07,625
Aldığınız tepki
1273
01:11:07,750 --> 01:11:10,250
sizi hiç şaşırttı mı?
1274
01:11:11,166 --> 01:11:14,415
Evet. Daha fazlaydı.
1275
01:11:14,416 --> 01:11:15,582
- Daha fazla mı?
- Evet.
1276
01:11:15,583 --> 01:11:17,624
Daha önce hiç böyle bir
gösteri yapmamıştık.
1277
01:11:17,625 --> 01:11:20,332
Güreş ringinde çalmadık yani.
1278
01:11:20,333 --> 01:11:23,582
Ne yapacağımızı bilmiyorduk.
Değiştirmek için birilerini...
1279
01:11:23,583 --> 01:11:28,457
İngiliz Büyükelçiliği onlar için
bir kokteyl partisi düzenledi.
1280
01:11:28,458 --> 01:11:33,582
İngiliz Büyükelçisi de
onları çok sıcak bir şekilde karşıladı.
1281
01:11:33,583 --> 01:11:39,707
Ama elçilik çalışanları
onlara çok kötü muamelede bulundu.
1282
01:11:39,708 --> 01:11:41,582
Onlara pasaklı diyorlardı.
1283
01:11:41,583 --> 01:11:45,499
The Beatles şok olmuştu.
1284
01:11:45,500 --> 01:11:48,707
Çalışanların bazıları onlara kaba diyordu.
1285
01:11:48,708 --> 01:11:53,374
Saygısızca şeyler söylüyorlardı.
1286
01:11:53,375 --> 01:11:54,916
Bu...
1287
01:11:56,583 --> 01:11:59,415
George Harrison neredeyse ağlayacaktı.
1288
01:11:59,416 --> 01:12:01,832
Buna alıştık.
1289
01:12:01,833 --> 01:12:03,457
Biz işçi sınıfındanız.
1290
01:12:03,458 --> 01:12:05,499
Sosyetik tiplerle karşılaştığınızda
1291
01:12:05,500 --> 01:12:08,707
muhtemelen size tepeden bakarlar.
1292
01:12:08,708 --> 01:12:10,290
Ama bakın ne diyeceğim.
1293
01:12:10,291 --> 01:12:13,290
Hiç umurumuzda değildi.
1294
01:12:13,291 --> 01:12:17,333
Onlar elçilikte çalışıyorlardı.
Biz yollardaydık.
1295
01:12:20,250 --> 01:12:22,082
Durum şöyleydi...
1296
01:12:22,083 --> 01:12:24,207
İnsanlar geçerken bize dokunuyorlardı.
1297
01:12:24,208 --> 01:12:25,999
Böyle şeyler yaşanıyordu.
1298
01:12:26,000 --> 01:12:29,332
Belediye başkanları ve eşlerinin
her türlü muamelesine
1299
01:12:29,333 --> 01:12:31,207
katlanmak zorundaydık.
Dokunup duruyorlardı.
1300
01:12:31,208 --> 01:12:33,582
"Hard Day's Night" gibiydi
ama on milyon kat daha beterdi.
1301
01:12:33,583 --> 01:12:37,582
Washington'daki İngiliz Büyükelçiliği'nde
1302
01:12:37,583 --> 01:12:41,040
hayvanın teki Ringo'nun saçını kesti.
1303
01:12:41,041 --> 01:12:44,124
Orta yerde... Oradan ayrıldım.
1304
01:12:44,125 --> 01:12:47,041
Hepsine küfrettim.
Ortasında bırakıp gittim.
1305
01:12:48,583 --> 01:12:50,790
Yaşananları o anda
1306
01:12:50,791 --> 01:12:52,165
anlama olasılığın düşüktür.
1307
01:12:52,166 --> 01:12:56,332
Sanatçılar tarafından sağlanan araçlar
veya medya dışında.
1308
01:12:56,333 --> 01:13:01,541
Sanatçılar anda yaşamayı sever.
1309
01:13:02,166 --> 01:13:05,415
{\an8}Lisedeydim.
Alexandria, Virginia'da yaşadım.
1310
01:13:05,416 --> 01:13:07,457
{\an8}DAVID LYNCH
SANATÇI/FİLM YAPIMCISI
1311
01:13:07,458 --> 01:13:11,499
{\an8}Rock and roll hayranıydım,
özellikle de Elvis Presley.
1312
01:13:11,500 --> 01:13:15,625
Tüm dünyaya rock and roll'u o tanıttı.
En azından beni tanıştırdı.
1313
01:13:15,750 --> 01:13:16,957
THE BEATLES - BİLETLER TÜKENDİ
1314
01:13:16,958 --> 01:13:19,083
Bu konsere gitmiş bulundum.
1315
01:13:19,666 --> 01:13:23,332
İlk konser olduğunu bilmiyordum.
1316
01:13:23,333 --> 01:13:25,707
Bilmiyordum.
1317
01:13:25,708 --> 01:13:30,165
Ne kadar önemli bir olay
olduğunu bilmiyordum.
1318
01:13:30,166 --> 01:13:35,165
Boks maçları yapılan devasa bir yerdi.
1319
01:13:35,166 --> 01:13:37,124
The Beatles boks ringindeydi.
1320
01:13:37,125 --> 01:13:39,625
O kadar gürültülüydü ki inanamazsınız.
1321
01:13:40,583 --> 01:13:45,707
Kızlar titriyor, ağlıyor,
çığlık çığlığa bağırıyordu.
1322
01:13:45,708 --> 01:13:47,582
Olağanüstü bir şeydi.
1323
01:13:47,583 --> 01:13:51,040
Müzik en harika şeylerden biridir.
1324
01:13:51,041 --> 01:13:56,165
Neredeyse ateş, su ve hava gibi
1325
01:13:56,166 --> 01:13:58,375
somut bir şey.
1326
01:13:59,208 --> 01:14:03,791
Çok fazla şey yapıyor.
1327
01:14:04,708 --> 01:14:06,875
Akıl için bir şey yapar,
1328
01:14:07,416 --> 01:14:09,375
duygular için bir şey yapar.
1329
01:14:10,208 --> 01:14:13,874
Bazı tarz müzikler
1330
01:14:13,875 --> 01:14:17,374
kalbi şişirip patlatabilir.
1331
01:14:17,375 --> 01:14:21,332
Mutluluk gözyaşları gözlerinizden süzülür.
1332
01:14:21,333 --> 01:14:24,124
Güzelliğine inanamazsınız.
1333
01:14:24,125 --> 01:14:26,208
Ve bu notalardan gelir.
1334
01:16:19,958 --> 01:16:23,499
Beatles, neredeyse dokunabileceğiniz
o neşeyle geldiğinde
1335
01:16:23,500 --> 01:16:26,625
bunun bir parçası olmayı çok isterdiniz.
1336
01:16:28,375 --> 01:16:32,375
Bu benim kilisem işte.
Rock and roll kilisesi.
1337
01:16:32,958 --> 01:16:36,582
İnancımın temeli orada,
1338
01:16:36,583 --> 01:16:39,666
müziğin insanların hayatlarını
değiştirmesinde, yatıyordu.
1339
01:16:39,791 --> 01:16:42,207
The Beatles'ın oğlu olarak
1340
01:16:42,208 --> 01:16:46,833
burada olmamı en çok onlara borçluyum.
1341
01:16:46,958 --> 01:16:49,457
Ama aynı zamanda onları lanetliyorum
1342
01:16:49,458 --> 01:16:52,375
çünkü The Beatles gibi
kitleleri peşinden sürükleyen sanatçılar
1343
01:16:53,166 --> 01:16:55,165
"Hadi, yapabilirsin." dedikleri için
1344
01:16:55,166 --> 01:16:58,125
sanatçılar çok acı çekiyorlar.
1345
01:16:59,000 --> 01:17:02,332
İksir karışımları o kadar derin ki
1346
01:17:02,333 --> 01:17:03,957
olay sadece şarkıları da değil.
1347
01:17:03,958 --> 01:17:08,749
Şarkıların taşıdığı enerjiydi.
1348
01:17:08,750 --> 01:17:11,707
Çılgın bir fanatik hayran gibi konuşuyorum
1349
01:17:11,708 --> 01:17:14,249
ama müziğin geldiği yeri hissetmek
1350
01:17:14,250 --> 01:17:17,124
benim için çok önemliydi.
1351
01:17:17,125 --> 01:17:19,665
Bunu paylaşabilmek,
1352
01:17:19,666 --> 01:17:21,750
bunu çalabilmek istedim.
1353
01:17:21,875 --> 01:17:24,790
Liverpool Echo'ya gittim
1354
01:17:24,791 --> 01:17:26,790
ve resepsiyoniste
1355
01:17:26,791 --> 01:17:29,249
"Limandaki bir gemide rehin tutulan
1356
01:17:29,250 --> 01:17:32,500
Amerikalı bir sanatçıyım." dedim.
1357
01:17:33,125 --> 01:17:34,665
Bizi ilk sayfaya koydular.
1358
01:17:34,666 --> 01:17:35,999
GENÇ AMERİKALILARA GİRİŞ YASAĞI
1359
01:17:36,000 --> 01:17:37,874
Ertesi gün Echo birkaç kız tuttu.
1360
01:17:37,875 --> 01:17:40,040
Gelip geminin önünde yürüyüş yaptılar.
1361
01:17:40,041 --> 01:17:43,832
Pankartlarında "Amerikalılara Özgürlük" yazıyordu.
1362
01:17:43,833 --> 01:17:47,250
Göçmen bürosu gemiye geri geldi
ve bize şöyle dediler,
1363
01:17:48,208 --> 01:17:52,582
"Bunu nasıl yaptınız bilmiyoruz
ama insanlar bizi arıyor."
1364
01:17:52,583 --> 01:17:54,165
Onlar,
1365
01:17:54,166 --> 01:17:55,790
"Bunu nasıl yaparsınız?
1366
01:17:55,791 --> 01:17:59,665
Zavallı müzisyenler, yeni Amerika'dan
gelmişler. Çocuk bunlar." demişler.
1367
01:17:59,666 --> 01:18:03,999
"Size 60 günlük öğrenci vizesi vereceğiz
1368
01:18:04,000 --> 01:18:05,499
ama müzik çalmak yok" dediler.
1369
01:18:05,500 --> 01:18:07,749
Biz de hemen bir gruba girdik.
1370
01:18:07,750 --> 01:18:12,374
Çaldık ve asıl Cavern Club'da takıldık.
1371
01:18:12,375 --> 01:18:13,957
Mest ediciydi.
1372
01:18:13,958 --> 01:18:17,207
The Beatles'ın
çok da uzun olmayan bir süre önce
1373
01:18:17,208 --> 01:18:19,040
bu sahnede olduklarını
hissedebiliyordunuz.
1374
01:18:19,041 --> 01:18:22,374
Bir bardaki küçük bir konserimizden sonra
saat 11 civarıydı,
1375
01:18:22,375 --> 01:18:24,040
adamın biri yanımıza gelip
1376
01:18:24,041 --> 01:18:27,791
"Gazetelerdeki Amerikalılar
siz değil misiniz?" dedi.
1377
01:18:28,416 --> 01:18:29,749
"Evet, biziz."
1378
01:18:29,750 --> 01:18:32,207
"Arkadaşım şu köşede park etti,
1379
01:18:32,208 --> 01:18:34,499
bir imzanızı almayı çok istiyor."
1380
01:18:34,500 --> 01:18:38,124
"Sorun değil." Köşeye gittik
1381
01:18:38,125 --> 01:18:40,040
ve göçmen bürosu memuruydu.
1382
01:18:40,041 --> 01:18:43,625
New York'a giden ilk gemiye
bizi bindirdiler.
1383
01:18:47,875 --> 01:18:49,540
Filmimiz böyle olacak.
1384
01:18:49,541 --> 01:18:50,791
Evet.
1385
01:18:51,750 --> 01:18:53,458
Tren günleri.
1386
01:18:55,250 --> 01:18:57,041
Şimdi konuşmam mı gerekiyor?
1387
01:18:57,666 --> 01:18:59,083
Sakin ol sadece.
1388
01:19:01,583 --> 01:19:02,708
Selam Pam.
1389
01:19:08,708 --> 01:19:10,374
Oldukça etkileyici.
1390
01:19:10,375 --> 01:19:13,165
Bunu film için yapıyoruz.
1391
01:19:13,166 --> 01:19:14,790
Devam et o zaman. Ne yapmamız gerek?
1392
01:19:14,791 --> 01:19:16,500
Selam.
1393
01:19:17,291 --> 01:19:19,333
O şapkayı nereden buldun?
1394
01:19:37,875 --> 01:19:38,875
Kestik.
1395
01:19:40,000 --> 01:19:41,000
Üçüncü çekim.
1396
01:19:54,750 --> 01:19:57,916
Affedersiniz! Filmi mahvediyorsunuz!
1397
01:20:03,083 --> 01:20:04,333
Benim!
1398
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Filmde görünmeye çalışıyorsun, değil mi?
1399
01:20:23,125 --> 01:20:25,665
Affedersiniz hanımefendi.
Pardon, geçebilir miyim?
1400
01:20:25,666 --> 01:20:28,041
Affedersiniz. Özel.
1401
01:20:32,833 --> 01:20:35,083
Hiç gülecek hâlim yok.
1402
01:20:36,333 --> 01:20:37,541
Kestik!
1403
01:20:40,000 --> 01:20:41,375
İki-beş-bir.
1404
01:20:48,958 --> 01:20:53,041
Beatles Başkenti Fethetti
Carnegie Hall'a Doğru
1405
01:20:53,541 --> 01:20:56,957
Alo? Bay Hofer burada, evet. Tabii.
1406
01:20:56,958 --> 01:20:59,165
Elvis Presley'nin kablolarının
resimlerini mi...
1407
01:20:59,166 --> 01:21:01,165
Alo? Evet Paul?
1408
01:21:01,166 --> 01:21:04,125
Filmin için Elvis Presley'nin kablolarının
resimlerini mi istiyorsun?
1409
01:21:05,000 --> 01:21:06,290
Pekâlâ.
1410
01:21:06,291 --> 01:21:07,374
{\an8}Ne dedi?
1411
01:21:07,375 --> 01:21:08,957
{\an8}BRIAN EPSTEIN
MENAJER, BEATLES
1412
01:21:08,958 --> 01:21:11,415
{\an8}Grubum The Ed Sullivan Show'a çıktığı için
1413
01:21:11,416 --> 01:21:12,957
beni tebrik ediyor.
1414
01:21:12,958 --> 01:21:15,457
- Peki.
- Bence bu çok komik.
1415
01:21:15,458 --> 01:21:18,499
ED SULLIVAN SHOW İÇİN TEBRIKLER
İÇTEN DİLEKLERİMİZLE - ELVIS & THE COLONEL
1416
01:21:18,500 --> 01:21:20,249
New York'a döndüğünüzde
1417
01:21:20,250 --> 01:21:21,499
Carnegie Hall'da çaldınız.
1418
01:21:21,500 --> 01:21:23,124
Orası alışılmadık bir yer miydi?
1419
01:21:23,125 --> 01:21:24,665
Bunun gibi güzel konserler verdik.
1420
01:21:24,666 --> 01:21:28,124
Bence bu biraz da
Brian'ın yönetim becerisiydi.
1421
01:21:28,125 --> 01:21:31,124
Brian akıllı biriydi ve şov adamıydı.
1422
01:21:31,125 --> 01:21:35,165
RADA'ya gittiği unutuluyor.
Oyuncu olmaya çalıştı.
1423
01:21:35,166 --> 01:21:37,540
Başka bir deyişle,
gerçekten sahnede olmak istiyordu.
1424
01:21:37,541 --> 01:21:39,207
Bizi izlediğinde
1425
01:21:39,208 --> 01:21:41,124
bence biz onun öteki benliğiydik.
1426
01:21:41,125 --> 01:21:43,790
Carnegie Hall gibi
1427
01:21:43,791 --> 01:21:45,499
acayip yerlerde konser verdik.
1428
01:21:45,500 --> 01:21:48,999
Bence bunun sebebi
Brian'ın farklı bir açıdan bakması.
1429
01:21:49,000 --> 01:21:52,124
Bu büyük ve kutsal salonda
bir ironi görmesiydi.
1430
01:21:52,125 --> 01:21:54,749
Bu klasik kutsal merkezde
1431
01:21:54,750 --> 01:21:57,915
The Beatles'ın sahne alması
1432
01:21:57,916 --> 01:22:01,041
bazı çizgileri aşıyordu.
1433
01:22:02,500 --> 01:22:03,708
Ne bekliyorlardı?
1434
01:22:04,833 --> 01:22:08,083
Nasıl birileri olduklarını sorduğumda...
1435
01:22:09,000 --> 01:22:10,290
{\an8}SID BERNSTEIN
MÜZİK TANITIMCISI
1436
01:22:10,291 --> 01:22:13,207
{\an8}...Carnegie Hall'daki etkinliklerin
rezervasyonunu yapan Tesku Hanım,
1437
01:22:13,208 --> 01:22:16,749
"Bay Bernstein,
bu İngiliz çocukların olayı nedir?" dedi.
1438
01:22:16,750 --> 01:22:19,583
"Onlar bir İngiliz fenomeni." dedim.
1439
01:22:20,541 --> 01:22:24,749
Aylar sonra
1440
01:22:24,750 --> 01:22:27,916
duyduklarına ve gördüklerine inanamadılar.
1441
01:22:28,666 --> 01:22:32,125
Öğle konserinden sonra
iki tane daha vardı.
1442
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
Tesku Hanım,
1443
01:22:34,875 --> 01:22:38,957
"Bay Bernstein,
1444
01:22:38,958 --> 01:22:40,624
İngiliz fenomeni dört kişi dediğinizde
1445
01:22:40,625 --> 01:22:43,583
yaylı çalgılar topluluğu
bekliyordum." dedi.
1446
01:22:47,208 --> 01:22:51,416
"Lütfen bir daha buraya gelmeyin." dedi.
1447
01:22:53,375 --> 01:22:56,749
Dört ay sonra, kendimi affettirmek için
1448
01:22:56,750 --> 01:23:00,208
bir sürü buket ve çiçek kutularından sonra
1449
01:23:01,500 --> 01:23:04,250
Rolling Stones'u ona kabul ettirdim.
1450
01:23:05,083 --> 01:23:09,874
Ondan sonra
"Bir daha asla ama asla gelmeyin." dedi.
1451
01:23:09,875 --> 01:23:13,166
İki yıl boyunca
Carnegie Hall'dan men edildim.
1452
01:23:14,458 --> 01:23:18,374
İşte The Beatles 1964'ün
Newsweek incelemesi.
1453
01:23:18,375 --> 01:23:19,999
Görsel olarak kâbus gibiler.
1454
01:23:20,000 --> 01:23:22,415
Dar, dandik
ve Edward dönemine ait hippi takımları
1455
01:23:22,416 --> 01:23:24,207
ve büyük puding kasesi saçlarıyla beraber.
1456
01:23:24,208 --> 01:23:25,999
Müzikal açıdan,
ikincil ritimleri, armoniyi
1457
01:23:26,000 --> 01:23:29,290
ve melodiyi ortadan kaldıran
bir felakete yakınlar.
1458
01:23:29,291 --> 01:23:31,915
Araya "Yeah, yeah, yeah" gibi
çılgınca bağırışları soktukları
1459
01:23:31,916 --> 01:23:33,582
şarkı sözleri bir felaket
1460
01:23:33,583 --> 01:23:36,165
ve Sevgililer Günü kartlarındaki
1461
01:23:36,166 --> 01:23:38,416
romantik sözler kadar da saçma.
1462
01:23:39,875 --> 01:23:42,582
Saçlarını uzatan bu çocuklar
1463
01:23:42,583 --> 01:23:46,165
maskülen gizemi reddediyorlar.
Acımasız, sadist...
1464
01:23:46,166 --> 01:23:47,499
{\an8}YAZAR, KADINLIĞIN GİZEMİ
1465
01:23:47,500 --> 01:23:50,165
{\an8}...ketum, asker tıraşlı,
1466
01:23:50,166 --> 01:23:52,915
Prusyalı, kaslı,
1467
01:23:52,916 --> 01:23:55,499
Ernest Hemingway tarzı,
1468
01:23:55,500 --> 01:23:57,499
gerek olmasa da ayıyı öldüren,
1469
01:23:57,500 --> 01:24:00,582
erkek olduklarını kanıtlamak için
Vietnam ve Kamboçya'da
1470
01:24:00,583 --> 01:24:02,832
çocukların üzerine napalm atan,
baskın olmaya çalışan,
1471
01:24:02,833 --> 01:24:04,790
herkesten üstün olma gibi
düşünceleri reddediyor.
1472
01:24:04,791 --> 01:24:08,165
Asla duygularını belli etme,
şefkat gösterme düşünceleri gibi.
1473
01:24:08,166 --> 01:24:10,207
Saçlarını uzatan bu çocuklar
1474
01:24:10,208 --> 01:24:13,415
"Hayır, asker tıraşlı
1475
01:24:13,416 --> 01:24:17,415
ve ketum olmak zorunda değilim.
1476
01:24:17,416 --> 01:24:21,499
Baskın ve üstün olmak zorunda değilim.
1477
01:24:21,500 --> 01:24:22,915
Koca kaslarım olmasına gerek yok
1478
01:24:22,916 --> 01:24:24,582
çünkü öldürecek bir ayı yok.
1479
01:24:24,583 --> 01:24:28,207
Bir şey kanıtlamak için
birini öldürmek zorunda değilim.
1480
01:24:28,208 --> 01:24:30,249
Hassas olabilirim ve duyarlı olabilirim
1481
01:24:30,250 --> 01:24:31,832
ve şefkatli olabilirim.
1482
01:24:31,833 --> 01:24:36,374
Bazen korktuğumu kabul edebilirim.
1483
01:24:36,375 --> 01:24:37,957
Hatta ağlayabilirim.
1484
01:24:37,958 --> 01:24:41,165
Ben kendine has bir erkeğim." diyorlar.
1485
01:24:41,166 --> 01:24:44,582
Bu erkek de nazik olabilecek kadar güçlü,
1486
01:24:44,583 --> 01:24:45,750
bu yeni bir erkek.
1487
01:25:57,708 --> 01:26:01,082
Isley Brothers'ı taklit eden
1488
01:26:01,083 --> 01:26:03,249
İngiltere'den bir grup olduklarını duyduk.
1489
01:26:03,250 --> 01:26:05,416
Sonra da "Twist and Shout"u söylediler.
1490
01:27:18,666 --> 01:27:21,458
"Ooh, ooh" dediklerinde anlardınız.
1491
01:27:23,125 --> 01:27:26,000
{\an8}Çok memnunduk. Hem de çok.
1492
01:27:26,875 --> 01:27:30,374
Şarkılarımızı söylemeleri
bizim için harikaydı.
1493
01:27:30,375 --> 01:27:32,750
Paul McCartney sık sık
1494
01:27:32,875 --> 01:27:37,458
"Isley Brothers olmasaydı
hâlâ Liverpool'da olurduk." derdi.
1495
01:27:38,375 --> 01:27:39,625
Biz de neden
1496
01:27:39,750 --> 01:27:42,582
onların çıktığı bazı programlara
çıkmadığımızı merak ediyorduk.
1497
01:27:42,583 --> 01:27:43,791
Biz de
1498
01:27:43,916 --> 01:27:46,000
The Ed Sullivan Show'a çıkmalıydık.
1499
01:27:47,041 --> 01:27:50,290
Kızların ağlamaları...
1500
01:27:50,291 --> 01:27:53,124
Ne için ağlıyorlar?
1501
01:27:53,125 --> 01:27:57,290
Ağlamalar, bayılmalar, düşmeler...
1502
01:27:57,291 --> 01:27:59,832
Bunlar bizim için yeniydi.
1503
01:27:59,833 --> 01:28:02,415
Grupta çılgınca şeyler
1504
01:28:02,416 --> 01:28:03,625
dönüyor mu?
1505
01:28:05,208 --> 01:28:08,707
Grup içinde yoktu.
Sanırım dünyada bir çılgınlık yaşanıyordu
1506
01:28:08,708 --> 01:28:10,999
ve grupta da...
1507
01:28:11,000 --> 01:28:13,290
Biz normaldik
1508
01:28:13,291 --> 01:28:15,707
ve dünyanın geri kalanı çıldırmıştı.
1509
01:28:15,708 --> 01:28:17,915
Bana öyle geliyordu.
1510
01:28:17,916 --> 01:28:19,707
Nereye gitsek...
1511
01:28:19,708 --> 01:28:21,374
Polis...
1512
01:28:21,375 --> 01:28:25,207
Polisler de şovlarını yapıyordu.
1513
01:28:25,208 --> 01:28:27,458
Herkes çılgınlığa kapılmıştı.
1514
01:28:28,125 --> 01:28:31,707
The Beatles geldiğinde
1515
01:28:31,708 --> 01:28:35,790
insanların ne kadar aptalca davrandığının
1516
01:28:35,791 --> 01:28:37,832
30 dakikalık filmini yapabilirsin.
1517
01:28:37,833 --> 01:28:39,499
Bence biz çok şanslıydık.
1518
01:28:39,500 --> 01:28:42,874
O çılgınlık günlerinde kaybettiğim tek şey
1519
01:28:42,875 --> 01:28:47,540
kafa derimin yarısı, bir gömlek,
ve bir altın kolyeydi.
1520
01:28:47,541 --> 01:28:49,707
Kolyeyi de bana New York'ta geri verdiler.
1521
01:28:49,708 --> 01:28:52,124
Çok fazla hırpalanmadık.
1522
01:28:52,125 --> 01:28:54,207
Galler gittiğim en kötü yerdi.
1523
01:28:54,208 --> 01:28:55,832
Onlar neyin peşindeydi?
1524
01:28:55,833 --> 01:28:57,458
Kellemin.
1525
01:28:58,833 --> 01:29:00,832
Bir sürü polis vardı.
1526
01:29:00,833 --> 01:29:03,124
Bir polis koridorunda yürüyorduk
1527
01:29:03,125 --> 01:29:06,124
ve bir el gelip saçımdan tuttu.
1528
01:29:06,125 --> 01:29:08,582
- Bu çocuk ölebilirdi.
- Hiç Galler'e gitmedim.
1529
01:29:08,583 --> 01:29:09,790
Galler'i hatırlamıyorum.
1530
01:29:09,791 --> 01:29:11,207
Sen gruba katılmadan önceydi.
1531
01:29:11,208 --> 01:29:13,333
Tabii.
1532
01:29:14,375 --> 01:29:16,791
Mayolu güzellerimiz vardı.
1533
01:29:17,583 --> 01:29:20,083
Ne yazıyor...
1534
01:29:21,500 --> 01:29:25,332
Beatles yazıyormuş. Beatle Hanım.
1535
01:29:25,333 --> 01:29:28,250
Burada gördüğümüz... Bu...
1536
01:29:29,708 --> 01:29:32,040
Hâlâ bilmiyorum. Bu bir adam mı?
1537
01:29:32,041 --> 01:29:34,540
Ama kesinlikle bir şempanzesi var.
1538
01:29:34,541 --> 01:29:38,290
Geldiğimizde Amerika yastaydı.
1539
01:29:38,291 --> 01:29:42,874
Kennedy suikastından
kısa bir süre sonraydı.
1540
01:29:42,875 --> 01:29:46,958
Belki de Amerika'nın
1541
01:29:47,708 --> 01:29:50,832
yastan kurtulmak için
ve hayatına devam etmesi için
1542
01:29:50,833 --> 01:29:52,916
The Beatles gibi bir şeye ihtiyacı vardı.
1543
01:29:53,625 --> 01:29:57,125
Bu kitlelerde gördüğünüz neşe
1544
01:29:58,083 --> 01:30:02,291
sanki kederden kurtulmuşlar gibiydi.
1545
01:30:09,500 --> 01:30:13,875
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.
1546
01:30:21,541 --> 01:30:24,250
Saldırganlık, büyüklük
1547
01:30:25,250 --> 01:30:29,250
{\an8}ve savaş yaratmada
hayal kırıklığının rolü hakkında
1548
01:30:30,458 --> 01:30:35,625
sohbet ediyorduk.
1549
01:30:36,583 --> 01:30:41,500
Öfkeli insanlar daha büyük
ve güçlü olma ihtiyacı hisseder.
1550
01:30:42,458 --> 01:30:47,332
Sizin müziğiniz öfkeli değil.
1551
01:30:47,333 --> 01:30:50,332
Evet, bunun sonucunda
1552
01:30:50,333 --> 01:30:52,499
memnuniyet oluşuyor.
1553
01:30:52,500 --> 01:30:56,165
Ama tabii ki müzik sayesinde
hayal kırıklığından kurtuluyoruz.
1554
01:30:56,166 --> 01:30:57,832
Daha önce de
1555
01:30:57,833 --> 01:30:59,208
söylediğimiz gibi,
1556
01:30:59,791 --> 01:31:01,457
The Beatles ve benzerleri
1557
01:31:01,458 --> 01:31:05,915
zorunlu askerliğin yokluğunda
1558
01:31:05,916 --> 01:31:07,500
ortaya çıktılar.
1559
01:31:08,208 --> 01:31:11,499
- Bunu bilmiyordum.
- İngiltere'de
1560
01:31:11,500 --> 01:31:13,957
artık yok. Ben 16 yaşındayken
1561
01:31:13,958 --> 01:31:16,790
zorunlu askerlik olduğu için
1562
01:31:16,791 --> 01:31:19,582
İrlanda'da saklanmayı düşünüyordum.
1563
01:31:19,583 --> 01:31:22,457
Sonra kalktı. 1940'ta kaçırdım.
1564
01:31:22,458 --> 01:31:25,165
Ondan sonra da
1565
01:31:25,166 --> 01:31:27,583
müzik olayı patlak verdi.
1566
01:31:28,333 --> 01:31:32,832
Hiç var olmamış bir orduyduk.
1567
01:31:32,833 --> 01:31:35,416
Yaşamasına izin verilen nesildik.
1568
01:31:36,583 --> 01:31:39,125
- Şükürler olsun.
- Müzik de buradan çıktı.
1569
01:31:39,791 --> 01:31:43,915
Televizyon, bilgisayar ve diğer şeylerin
1570
01:31:43,916 --> 01:31:48,166
sadece iyi ya da kötü amaçla kullandığımız
araçlar olduğu fikri doğru değildir.
1571
01:31:49,250 --> 01:31:53,165
Asıl önemli olan
onlara verdiğiniz tepkilerdir.
1572
01:31:53,166 --> 01:31:56,999
Görmek için gözlerinizi,
duymak için kulaklarınızı
1573
01:31:57,000 --> 01:31:58,790
nasıl kullandığınız,
1574
01:31:58,791 --> 01:32:03,583
yeni insan birlikteliği
ve eylem biçimleri ortaya çıkarır.
1575
01:32:11,833 --> 01:32:13,832
The Beatles geldi!
1576
01:32:13,833 --> 01:32:15,791
The Beatles imzamı istiyor.
1577
01:32:19,416 --> 01:32:21,958
Beatles Miami'de Hengâme İle Karşılandı
1578
01:32:25,541 --> 01:32:29,082
The Beatles var, sonra The Spiders olacak.
1579
01:32:29,083 --> 01:32:31,750
Onlar gitmeden önce
eğlence sektörünü bırakacağım.
1580
01:32:33,333 --> 01:32:36,416
Miami Beach'ten canlı yayında
The Ed Sullivan Show!
1581
01:32:40,416 --> 01:32:43,416
Burası Miami. Platformdan düşme diye
1582
01:32:43,541 --> 01:32:45,207
bir parça kontrplak var.
1583
01:32:45,208 --> 01:32:47,374
- Ne kadar yakın olduğuna bak.
- Evet.
1584
01:32:47,375 --> 01:32:50,707
Korkarım ki heyecanlı olduğunda
1585
01:32:50,708 --> 01:32:53,457
bu tür şeyleri düşünmezsin.
1586
01:32:53,458 --> 01:32:56,165
Evet, platformdan sadece bir kez düştüm.
1587
01:32:56,166 --> 01:32:58,124
- Nerede?
- Kanada'da.
1588
01:32:58,125 --> 01:33:01,207
Şimdi bakınca
1589
01:33:01,208 --> 01:33:02,999
çok tehlikeli görünüyor.
1590
01:33:03,000 --> 01:33:04,332
Evet, kesinlikle.
1591
01:33:04,333 --> 01:33:07,500
İki çivi
ve bir tahta parçasıyla uzatmışlar.
1592
01:34:40,291 --> 01:34:43,958
Liverpoollu adamlar,
2. Dünya Savaşı'ndan 15 yıl sonra
1593
01:34:44,083 --> 01:34:46,666
şimdi Miami'deler.
1594
01:34:47,500 --> 01:34:52,749
Florida'daki iyi hayatı özetleyen bu.
1595
01:34:52,750 --> 01:34:54,332
Güneş gözlüklerini takmış,
1596
01:34:54,333 --> 01:34:55,957
güneş ışığı var,
1597
01:34:55,958 --> 01:34:57,541
içkisi var
1598
01:34:57,708 --> 01:35:01,708
ve sarı bikinili bir kız sunuyor.
1599
01:35:19,958 --> 01:35:21,375
Evet, evet.
1600
01:35:23,250 --> 01:35:26,125
- Penan var mı?
- Biraz tuhaf.
1601
01:35:33,333 --> 01:35:36,708
- Tamam. Günaydın.
- Tamam.
1602
01:35:41,958 --> 01:35:44,000
Akordu bozuk.
1603
01:35:44,916 --> 01:35:46,332
Bu yüzden şarkı söylemiyorum.
1604
01:35:46,333 --> 01:35:48,625
Ayarlamak için şansım var mı?
1605
01:35:51,625 --> 01:35:53,791
Zaten çok kötü bir gitar.
1606
01:35:57,375 --> 01:35:58,416
Evet.
1607
01:36:03,375 --> 01:36:05,165
John ya da George burada olsaydı
1608
01:36:05,166 --> 01:36:08,541
onlara ne söylerdin?
1609
01:36:09,125 --> 01:36:10,708
"Sizi seviyorum" derdim.
1610
01:36:11,666 --> 01:36:14,458
Çünkü Liverpool'da büyüdüğümüz için
bunu asla söylemezdik.
1611
01:36:15,125 --> 01:36:17,207
Bir erkeğe onu sevdiğini söylemezdin.
1612
01:36:17,208 --> 01:36:19,165
Kardeşin falansa söylerdin.
1613
01:36:19,166 --> 01:36:20,458
Onlar da kardeşimdi.
1614
01:36:24,083 --> 01:36:27,750
Beatles Bugün Evine Dönüyor
1615
01:36:34,041 --> 01:36:36,665
İyi akşamlar efendim.
1616
01:36:36,666 --> 01:36:39,165
Vay canına, bakın kim gelmiş.
1617
01:36:39,166 --> 01:36:40,790
Bizim uçağımızda mısın?
1618
01:36:40,791 --> 01:36:42,250
Evet.
1619
01:36:43,750 --> 01:36:45,207
Nereye gidiyorsun?
1620
01:36:45,208 --> 01:36:47,665
- Tam şurada oturuyor!
- Şapşalsınız.
1621
01:36:47,666 --> 01:36:51,125
Bizi rahat bırak.
1622
01:36:53,791 --> 01:36:57,040
Perdeyi biraz çek. Bak.
1623
01:36:57,041 --> 01:36:59,249
Record Plant'te bir işim vardı
1624
01:36:59,250 --> 01:37:01,082
ve yükseldim.
1625
01:37:01,083 --> 01:37:04,041
Editördüm. Oraya gittim.
1626
01:37:04,750 --> 01:37:08,624
"Imagine" albümüydü. Kasetlerle oradaydım.
1627
01:37:08,625 --> 01:37:10,415
Çok büyüleyiciydi.
1628
01:37:10,416 --> 01:37:12,749
Kapılar açıldı
1629
01:37:12,750 --> 01:37:15,208
ve Lennon kapıda duruyordu.
1630
01:37:15,916 --> 01:37:18,415
"İçeri gelip biraz takılsam
1631
01:37:18,416 --> 01:37:20,374
sorun olur mu?" diye sordu.
1632
01:37:20,375 --> 01:37:22,708
Benim odam sessizdi çünkü.
1633
01:37:23,416 --> 01:37:26,374
Kalbim... Az kalsın altıma işeyecektim.
1634
01:37:26,375 --> 01:37:30,874
Bizzat karşımdaydı.
"Oturabilir miyim?" dedi.
1635
01:37:30,875 --> 01:37:35,749
Ben de dedim ki,
"Elbette. Ben şarkılarınızın editörüyüm."
1636
01:37:35,750 --> 01:37:38,540
"Evet, evet. Sağ ol.
Harika iş çıkarıyorsun" dedi.
1637
01:37:38,541 --> 01:37:41,624
Masanın diğer tarafında oturdu.
1638
01:37:41,625 --> 01:37:43,624
Nihayet birkaç dakika sonra
1639
01:37:43,625 --> 01:37:45,791
"Liverpool'a gittim." dedim.
1640
01:37:46,500 --> 01:37:48,332
Kafasını kaldırdı.
1641
01:37:48,333 --> 01:37:51,333
Bana bakıp "Nerelisin?" dedi.
1642
01:37:51,875 --> 01:37:55,458
"Doğma büyüme New Yorkluyum" dedim.
1643
01:37:56,291 --> 01:37:59,915
"Neden Liverpool'a gitmek istedin?
1644
01:37:59,916 --> 01:38:02,374
Oradaki herkes buraya gelmek istiyor.
1645
01:38:02,375 --> 01:38:04,332
Ben de dâhil. Şimdi de buradayım." dedi.
1646
01:38:04,333 --> 01:38:09,832
"Ayrıca güzel bir yer değil,
turistik değil." dedi.
1647
01:38:09,833 --> 01:38:12,332
Hayır, dedim. "Hayır, müzisyendim.
1648
01:38:12,333 --> 01:38:15,666
Her şey orada oluyordu.
1649
01:38:16,291 --> 01:38:20,665
Benim için müzik kaynaktı." dedim.
1650
01:38:20,666 --> 01:38:23,374
"Nasıl sonuçlandı peki?" dedi.
1651
01:38:23,375 --> 01:38:25,165
"Hem iyi hem kötü." dedim.
1652
01:38:25,166 --> 01:38:27,791
"Kötüydü çünkü sınır dışı edildim." dedim.
1653
01:38:28,416 --> 01:38:31,540
Bana baktı ve şöyle dedim,
"Ama iyiydi çünkü kovulmadan önce
1654
01:38:31,541 --> 01:38:33,541
çok ses getirdim."
1655
01:38:34,083 --> 01:38:35,916
Bana baktı ve...
1656
01:38:37,250 --> 01:38:40,791
"Gazetelerdeki o çılgın iki Amerikalıdan
biri misin?" dedi.
1657
01:38:41,583 --> 01:38:43,750
"Evet, o bendim." dedim.
1658
01:38:44,666 --> 01:38:47,957
"Plak çıkarmıştık
1659
01:38:47,958 --> 01:38:51,499
ve bizim gazetede ilk sayfada
siz vardınız." dedi.
1660
01:38:51,500 --> 01:38:53,249
"Bunun için özür dilerim." dedim.
1661
01:38:53,250 --> 01:38:57,040
"Hayır hayır. Bayağı gülmüştük." dedi.
1662
01:38:57,041 --> 01:38:59,582
"Bu cidden muhteşem." dedi.
1663
01:38:59,583 --> 01:39:01,708
"Geldiğim onca yer içinde
1664
01:39:02,875 --> 01:39:07,665
bir şekilde bir his beslediğimiz
bir adama denk geliyorum.
1665
01:39:07,666 --> 01:39:09,540
Neler yapıyorsun?" dedi.
1666
01:39:09,541 --> 01:39:11,249
"Bunu düzenliyorum."
1667
01:39:11,250 --> 01:39:14,208
"Hayır, artık bir ses mühendisisin." dedi.
1668
01:39:14,708 --> 01:39:19,374
Ona bir keresinde sormuştum.
"Yapımcınız olabilecek o kadar çok kişi
1669
01:39:19,375 --> 01:39:21,457
varken neden ben?"
1670
01:39:21,458 --> 01:39:23,000
Şöyle yaptı.
1671
01:39:23,666 --> 01:39:27,250
"O nedir?" dedim.
"İyi anten. Tek gereken bu" dedi.
1672
01:39:28,583 --> 01:39:33,249
The Beatles'ı
sıradan bir şekilde dinleyemem.
1673
01:39:33,250 --> 01:39:35,707
Eğer süpermarkette
1674
01:39:35,708 --> 01:39:38,040
bir Beatles şarkısının
Muzak versiyonu çalıyorsa
1675
01:39:38,041 --> 01:39:40,665
olduğum yerde durup
1676
01:39:40,666 --> 01:39:43,582
başımı eğerim
1677
01:39:43,583 --> 01:39:46,415
ve bitmesini beklerim.
Bir Beatles şarkısı çalıyorsa
1678
01:39:46,416 --> 01:39:50,124
düşünemem, hayatıma devam edemem.
1679
01:39:50,125 --> 01:39:51,958
Benim için çok şahsi.
1680
01:39:53,625 --> 01:39:58,416
Van Morrison her zaman
müziğin iyileştirdiğinden bahseder.
1681
01:40:01,125 --> 01:40:02,833
Müzik bunu yapar.
1682
01:40:04,416 --> 01:40:05,832
Kanamayı durdurur.
1683
01:40:05,833 --> 01:40:07,750
EVİNİZE HOŞ GELDİNİZ BEATLES
1684
01:40:07,875 --> 01:40:12,415
Babam Kennedy suikastını
1685
01:40:12,416 --> 01:40:15,500
hiç atlatamadı ama biz atlattık.
1686
01:40:23,166 --> 01:40:26,125
EVİNİZE HOŞ GELDİNİZ ÇOCUKLAR
1687
01:40:27,583 --> 01:40:28,958
Kayıttayız.
1688
01:40:33,125 --> 01:40:34,290
- George.
- Evet?
1689
01:40:34,291 --> 01:40:36,874
George, oradaki hayranların
belli ki çok eğlenmişler.
1690
01:40:36,875 --> 01:40:39,249
Sanırım basın da eğlendi. Sen eğlendin mi?
1691
01:40:39,250 --> 01:40:42,207
Evet, her şey harikaydı.
1692
01:40:42,208 --> 01:40:43,874
Her anı etkileyiciydi.
1693
01:40:43,875 --> 01:40:45,540
İş bile mi?
1694
01:40:45,541 --> 01:40:48,249
Evet, keyif aldık. Farklıydı.
1695
01:40:48,250 --> 01:40:50,707
- Evet.
- Farklı yerlerde
1696
01:40:50,708 --> 01:40:53,582
etrafımızda hayranlarla çalışmak
1697
01:40:53,583 --> 01:40:54,832
çok ilginçti.
1698
01:40:54,833 --> 01:40:57,582
Etkisini, değerini, yaşam tarzını
1699
01:40:57,583 --> 01:41:00,415
ve tüm bunları
biraz aza indirgemiş gibi görünüyordunuz.
1700
01:41:00,416 --> 01:41:02,500
Beatles'dan geriye
bir şey kalmadığını söyledin.
1701
01:41:02,666 --> 01:41:04,708
Evet, ben de bazen içerliyorum.
1702
01:41:05,875 --> 01:41:10,250
Her zaman Beatles'ın bir şeyin öncülüğünü
1703
01:41:10,958 --> 01:41:12,499
yaptığına dair bir ısrar vardı.
1704
01:41:12,500 --> 01:41:14,540
Bir modelden başkası değildi.
1705
01:41:14,541 --> 01:41:16,582
Sevmediğim şey ise
1706
01:41:16,583 --> 01:41:19,082
bir şeyin öncülüğünü yapmamızdaki ısrardı.
1707
01:41:19,083 --> 01:41:23,708
Benim kafamdaki resimde
1708
01:41:24,458 --> 01:41:26,541
Amerika'yı keşfedecek bir gemi var.
1709
01:41:27,166 --> 01:41:29,416
The Beatles da aynı gemide
1710
01:41:30,333 --> 01:41:31,541
gözcü yerinde.
1711
01:41:32,083 --> 01:41:34,415
Belki The Stones
ya da bir başkası da orada.
1712
01:41:34,416 --> 01:41:36,374
Diyelim ki Beatles gözcü yerindeydi
1713
01:41:36,375 --> 01:41:38,416
ve biz de sadece "Kara göründü!" dedik.
1714
01:44:00,791 --> 01:44:02,874
{\an8}Bu öğlen Paris stüdyomuzda
1715
01:44:02,875 --> 01:44:05,374
dört delikanlıyı ziyaret ediyoruz.
1716
01:44:05,375 --> 01:44:07,832
Eğer isimlerini söylesem,
1717
01:44:07,833 --> 01:44:10,999
Paul, George, Ringo ve John desem
1718
01:44:11,000 --> 01:44:13,874
kimden bahsettiğimizi
anlayacağınızı sanmam.
1719
01:44:13,875 --> 01:44:16,832
Ama bu öğlen yanımızda
The Beatles var desem
1720
01:44:16,833 --> 01:44:18,165
ve İngiltere'de olsak
1721
01:44:18,166 --> 01:44:20,124
{\an8}Sanırım büyük bir "Yaşasın!" duyardık.
1722
01:44:20,125 --> 01:44:22,165
{\an8}-Değil mi çocuklar?
- Evet.
1723
01:44:22,166 --> 01:44:24,540
{\an8}George, Liverpool'un tınısı nedir?
1724
01:44:24,541 --> 01:44:27,332
{\an8}Daha çok eski rock gibidir.
1725
01:44:27,333 --> 01:44:29,749
{\an8}Her şey biraz daha gürültülü.
1726
01:44:29,750 --> 01:44:33,166
{\an8}Daha fazla bas ve bas davul.
1727
01:44:33,333 --> 01:44:35,457
Buna bir ad vermeyi sevmiyoruz
1728
01:44:35,458 --> 01:44:38,749
ama eleştirmenler bir ad vermek istiyor.
1729
01:44:38,750 --> 01:44:40,458
Karşımızda Ringo var. Sen bateristsin.
1730
01:44:40,583 --> 01:44:43,374
Geçen akşam Olympia'da
gösterinizi izledik.
1731
01:44:43,375 --> 01:44:45,415
Ne zamandır davul çalıyorsun?
1732
01:44:45,416 --> 01:44:47,583
Yaklaşık beş yıldır.
1733
01:44:47,750 --> 01:44:49,374
{\an8}İngiliz kızlarla karşılaştırınca
1734
01:44:49,375 --> 01:44:51,374
{\an8}Fransız kızlar nasıl?
1735
01:44:51,375 --> 01:44:52,833
{\an8}Daha bir şey görmedik.
1736
01:44:54,041 --> 01:44:56,249
Sanırım kızların geceleri dışarı çıkmasına
1737
01:44:56,250 --> 01:44:57,624
izin vermiyorlar.
1738
01:44:57,625 --> 01:44:59,582
John Lennon'a şunu soralım.
1739
01:44:59,583 --> 01:45:01,874
Her şarkında bir ana tema,
1740
01:45:01,875 --> 01:45:03,416
hikâye ya da mesaj var mı?
1741
01:45:03,708 --> 01:45:05,416
Hayır.
1742
01:45:05,625 --> 01:45:07,582
{\an8}Bu hızlı oldu.
1743
01:45:07,583 --> 01:45:09,374
{\an8}Bu hızlı bir cevaptı!
1744
01:45:09,375 --> 01:45:11,249
{\an8}Şu anda
1745
01:45:11,250 --> 01:45:12,666
{\an8}popüler olduğunuza göre
1746
01:45:12,791 --> 01:45:15,624
{\an8}sizi taklit eden
1747
01:45:15,625 --> 01:45:18,790
{\an8}ya da üzerinizden prim yapan birileri
oldu mu?
1748
01:45:18,791 --> 01:45:21,790
{\an8}Sanırım bazıları
1749
01:45:21,791 --> 01:45:24,749
{\an8}bu karavana katılmaya çalıştı.
1750
01:45:24,750 --> 01:45:28,290
Kervana yani. Ama bir önemi yok.
1751
01:45:28,291 --> 01:45:30,290
Çünkü bu bir övgü.
1752
01:45:30,291 --> 01:45:33,041
Bir nevi fikrimizi destekliyor.
1753
01:45:33,291 --> 01:45:35,874
Biz uzakta olsak bile
insanlara bizi hatırlatacak
1754
01:45:35,875 --> 01:45:38,582
birkaç küçük Beatles var demek.
1755
01:45:38,583 --> 01:45:39,791
Paul, ABD geziniz hakkında
1756
01:45:39,916 --> 01:45:41,124
ne düşünüyorsun?
1757
01:45:41,125 --> 01:45:43,374
Sanırım bir hafta ya da on güne
The Ed Sullivan Show'da
1758
01:45:43,375 --> 01:45:44,832
olacaksınız.
1759
01:45:44,833 --> 01:45:45,916
Evet, doğru.
1760
01:45:46,041 --> 01:45:48,499
New York'ta
Ed Sullivan'ın şovuna çıkacağız.
1761
01:45:48,500 --> 01:45:52,083
Bir tane de
daha sonra yayınlanması için çekeceğiz.
1762
01:45:52,250 --> 01:45:53,540
Bunu sabırsızlıkla bekliyoruz.
1763
01:45:53,541 --> 01:45:56,416
Sonra Florida, Miami'ye gideceğiz.
1764
01:45:56,916 --> 01:45:59,749
Sabırsızlanıyorum.
Orada bir tane daha Ed Sullivan olacak.
1765
01:45:59,750 --> 01:46:02,540
{\an8}Ama sanırım ondan önce
Carnegie Hall'da olacağız, değil mi?
1766
01:46:02,541 --> 01:46:03,624
{\an8}Evet.
1767
01:46:03,625 --> 01:46:05,957
{\an8}Belki The Ed Sullivan Show'a çıktığınızda
1768
01:46:05,958 --> 01:46:07,874
daha fazla kız olur.
1769
01:46:07,875 --> 01:46:09,832
- Umarım.
- Umarım. Evet.
1770
01:46:09,833 --> 01:46:12,832
{\an8}Hattayız. Paris'ten
tekrar sana dönüyoruz, Jim.
1771
01:46:12,833 --> 01:46:14,708
{\an8}Alt yazı çevirmeni: Fatih Kulaz