1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,958 --> 00:00:21,666
Till alla amerikaner vill jag säga
att en omfattande nationell insats
4
00:00:21,791 --> 00:00:24,415
kommer att krävas de kommande åren...
5
00:00:24,416 --> 00:00:25,541
VALD!
6
00:00:25,666 --> 00:00:28,000
...för att säkert vägleda nationen
genom 1960-talet.
7
00:00:28,750 --> 00:00:33,207
Våra föregångare
har säkerställt att vårt land
8
00:00:33,208 --> 00:00:37,249
tagit sig igenom den industriella
revolutionens första epoker,
9
00:00:37,250 --> 00:00:39,457
de moderna uppfinningarnas
första epoker,
10
00:00:39,458 --> 00:00:41,708
och kärnkraftens första epok.
11
00:00:43,333 --> 00:00:45,957
Ett helt sekel har gått
12
00:00:45,958 --> 00:00:50,291
sedan president Lincoln befriade slavarna,
och ändock har deras arvingar...
13
00:00:50,416 --> 00:00:52,000
MUHAMMAD TALAR
"ACCEPTERA DITT EGET FOLK!"
14
00:00:52,125 --> 00:00:53,458
...ännu inte nått full frihet.
15
00:00:54,166 --> 00:00:57,083
Denna nation kommer inte
att vara verkligt fri
16
00:00:57,375 --> 00:00:59,125
förrän samtliga av dess medborgare är det.
17
00:01:00,541 --> 00:01:03,957
Denna generation
avser inte att akterseglas
18
00:01:03,958 --> 00:01:06,915
i rymdkapplöpningens kommande era.
19
00:01:06,916 --> 00:01:09,957
Vi gör det aktiva valet
att nå månen under detta decennium
20
00:01:09,958 --> 00:01:11,333
och att utföra allt det andra,
21
00:01:11,458 --> 00:01:14,666
inte för att det är lätt,
utan tvärtom för att det är svårt.
22
00:01:16,083 --> 00:01:19,999
Den utmaningen är en
vi är villiga att anta,
23
00:01:20,000 --> 00:01:22,749
ovilliga att skjuta på framtiden,
24
00:01:22,750 --> 00:01:24,750
och som vi avser att vinna.
25
00:01:49,083 --> 00:01:52,416
{\an8}JOHN F. KENNEDY AIRPORT
IDLEWILD-FLYGPLATSEN DÖPS OM
26
00:02:04,875 --> 00:02:07,333
JOHN F. KENNEDY-FLYGPLATSEN
27
00:02:10,083 --> 00:02:13,457
Kolla, de sitter åtskilda.
Ingen kabel går mellan dem.
28
00:02:13,458 --> 00:02:15,332
De är perfekt synkade.
29
00:02:15,333 --> 00:02:16,665
- Verkligen?
- Ja.
30
00:02:16,666 --> 00:02:18,415
Lyssna.
Lyssna på det här, George.
31
00:02:18,416 --> 00:02:19,624
Lyssna. Vänta lite.
32
00:02:19,625 --> 00:02:21,540
- Ursäkta, David, ursäkta, Al.
- John?
33
00:02:21,541 --> 00:02:24,124
NÅGRA MÅNADER EFTER MORDET
PÅ PRESIDENT JOHN F. KENNEDY
34
00:02:24,125 --> 00:02:27,040
ANLÄNDE BEATLES TILL NEW YORK
FÖR ATT MEDVERKA I ED SULLIVAN SHOW.
35
00:02:27,041 --> 00:02:29,165
DET VAR FÖRSTA GÅNGEN
BANDET BESÖKTE USA.
36
00:02:29,166 --> 00:02:31,250
- En elektrisk klocka.
- Det är en radio!
37
00:02:31,958 --> 00:02:33,540
Kan du ratta in Mars på den där?
38
00:02:33,541 --> 00:02:35,665
- Filmar du nu?
- Ja.
39
00:02:35,666 --> 00:02:37,165
- Han slutar aldrig.
- Armen skymde.
40
00:02:37,166 --> 00:02:38,249
Utan att titta?
41
00:02:38,250 --> 00:02:39,999
- Han byggde den själv.
- Han såg där igenom.
42
00:02:40,000 --> 00:02:41,165
- Jaså?
- Japp, helt själv.
43
00:02:41,166 --> 00:02:42,874
Han lär ha grym syn efter turnén.
44
00:02:42,875 --> 00:02:44,790
- Kostade honom 15 000 dollar.
- Jisses.
45
00:02:44,791 --> 00:02:46,625
ALBERT OCH DAVID MAYSLES
FILMADE BEATLES
46
00:02:46,750 --> 00:02:48,625
UNDER DERAS 14 DAGAR LÅNGA RESA.
47
00:02:48,791 --> 00:02:50,665
Vad gör jag nu?
48
00:02:50,666 --> 00:02:52,540
- Drivs den med batterier?
- Är den på?
49
00:02:52,541 --> 00:02:54,208
- George?
- Är det batterier som...
50
00:02:54,958 --> 00:02:56,665
- Säg nåt.
- Kameran startade inte.
51
00:02:56,666 --> 00:02:57,875
Vem är det som...
52
00:02:59,583 --> 00:03:00,583
Va?
53
00:03:01,583 --> 00:03:03,290
Man hör sig själv prata!
54
00:03:03,291 --> 00:03:04,624
Fast med fördröjning.
55
00:03:04,625 --> 00:03:06,624
Hallå. Läget, Ringo?
56
00:03:06,625 --> 00:03:07,833
Helt okej.
57
00:03:09,583 --> 00:03:10,832
Var fick du tag i mössan?
58
00:03:10,833 --> 00:03:13,332
Från nån tjej. Var fick du tag i din?
59
00:03:13,333 --> 00:03:14,957
- Det säger jag inte.
- Nu är det synkat.
60
00:03:14,958 --> 00:03:16,665
- Ja. Helt fantastiskt.
- Otroligt.
61
00:03:16,666 --> 00:03:18,000
Nu stämmer det.
62
00:03:18,541 --> 00:03:21,666
MEDAN BEATLEMANIA
DROG FRAM ÖVER EUROPA
63
00:03:21,791 --> 00:03:24,875
HADE DE FLESTA AMERIKANER
ÄNNU ALDRIG HÖRT TALAS OM BEATLES.
64
00:03:25,041 --> 00:03:31,291
DENNA FILM SKILDRAR PERSONLIGA
BERÄTTELSER FRÅN FOLK SOM VAR MED.
65
00:03:54,125 --> 00:03:56,500
{\an8}BEATLES GÖR FRISÖRER ARBETSLÖSA
BEATLES ORÄTTVISA MOT SKALLIGA
66
00:05:08,416 --> 00:05:10,749
Kan vi få lite tystnad, tack?
67
00:05:10,750 --> 00:05:11,999
Tystnad, tack.
68
00:05:12,000 --> 00:05:13,457
- Tystnad!
- Tystnad!
69
00:05:13,458 --> 00:05:14,708
Hallå!
70
00:05:15,291 --> 00:05:17,290
Kan alla frågeställare vara tysta, tack?
71
00:05:17,291 --> 00:05:19,040
Kan ni sjunga nåt?
72
00:05:19,041 --> 00:05:20,250
Nej!
73
00:05:20,791 --> 00:05:21,999
- Ledsen.
- Nästa fråga.
74
00:05:22,000 --> 00:05:23,665
Vissa tvivlar på att ni ens kan sjunga.
75
00:05:23,666 --> 00:05:25,000
Nej, vi vill ha pengar först.
76
00:05:26,500 --> 00:05:29,499
En psykiater menade att ni bara är
fyra stycken Elvis Presley.
77
00:05:29,500 --> 00:05:31,541
- Han måtte vara blind.
- Det är inte sant! Inte sant!
78
00:05:34,416 --> 00:05:36,291
Vad tror ni er musik betyder
för alla era fans?
79
00:05:37,625 --> 00:05:38,707
Alltså...
80
00:05:38,708 --> 00:05:39,999
Den behagar dem, antar jag.
81
00:05:40,000 --> 00:05:41,457
Det måste den, de köper den ju.
82
00:05:41,458 --> 00:05:43,040
Varför gör den dem så uppspelta?
83
00:05:43,041 --> 00:05:44,457
Vi vet inte, helt ärligt.
84
00:05:44,458 --> 00:05:46,958
Visste vi det, skulle vi bilda en ny grupp
och bli managers.
85
00:05:48,375 --> 00:05:49,458
Jag...
86
00:05:50,333 --> 00:05:52,249
Vad är er ambition med hela grejen?
87
00:05:52,250 --> 00:05:53,540
Att bli rika.
88
00:05:53,541 --> 00:05:54,916
Att få besöka USA.
89
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
I december 1963
90
00:06:25,000 --> 00:06:28,125
hade min syster radion på
och hörde "She Loves You".
91
00:06:37,583 --> 00:06:39,416
Det var som att tända en lampa.
92
00:06:41,833 --> 00:06:43,291
Precis som att tända en lampa.
93
00:06:44,416 --> 00:06:48,540
{\an8}Som att gå från totalt mörker till ljus.
94
00:06:48,541 --> 00:06:50,291
{\an8}Jag tänkte: "Herregud, så bra."
95
00:06:50,416 --> 00:06:51,708
{\an8}JOE QUEENAN
FÖRFATTARE
96
00:06:51,916 --> 00:06:53,291
{\an8}"Detta är vår musik."
97
00:06:53,458 --> 00:06:56,457
Det var nåt som dök upp ur ingenstans.
98
00:06:56,458 --> 00:06:59,665
En sak som var så fantastisk med dem var
99
00:06:59,666 --> 00:07:01,374
att de kom från Liverpool.
100
00:07:01,375 --> 00:07:03,457
Vi hade ingen aning om
var Liverpool låg nånstans.
101
00:07:03,458 --> 00:07:05,957
De hade lika gärna kunnat komma från Mars.
102
00:07:05,958 --> 00:07:07,875
Vi vill ha Beatles!
103
00:07:09,000 --> 00:07:11,499
Engelska Beatles har drabbat New York,
104
00:07:11,500 --> 00:07:14,207
som om inte mässlingsepidemin var nog.
105
00:07:14,208 --> 00:07:17,832
Till skillnad från mässlingen tycks
detta fenomen endast drabba tonåringar,
106
00:07:17,833 --> 00:07:21,207
men symptomen är desamma:
feber och irritation i huden
107
00:07:21,208 --> 00:07:23,916
som förorsakar
förvridningar hos dem som drabbas.
108
00:07:24,625 --> 00:07:27,415
De spelar på elektriska gitarrer,
banjos och annat.
109
00:07:27,416 --> 00:07:31,124
De lär också sjunga, något som
dock inte betecknas som "vitalt",
110
00:07:31,125 --> 00:07:34,040
eftersom de unga damerna i publiken
står för merparten av ljudkulissen.
111
00:07:34,041 --> 00:07:35,624
BEATLES ÄR HÄR
LÅNGT HÅR, SKRIKANDE FANS
112
00:07:35,625 --> 00:07:37,249
Beatles ankomst utgör ett vidare skäl
113
00:07:37,250 --> 00:07:38,582
för samarbete med britterna.
114
00:07:38,583 --> 00:07:41,957
Båda våra länder har lagstiftat
för att förebygga grymhet mot barn,
115
00:07:41,958 --> 00:07:44,749
liksom även förebyggande
av grymhet mot djur,
116
00:07:44,750 --> 00:07:48,665
men ingetdera förebygger
grymhet mot vuxna.
117
00:07:48,666 --> 00:07:50,333
PAUL MCCARTNEY
FOTO 1953-64 I STORMENS ÖGA
118
00:07:50,458 --> 00:07:52,249
Det är en annan bra sak med utställningen.
119
00:07:52,250 --> 00:07:55,666
{\an8}Man ser saker man glömt bort,
eller aldrig ens uppmärksammat.
120
00:07:55,791 --> 00:07:57,250
{\an8}BROOKLYN-MUSEET
NEW YORK
121
00:07:57,375 --> 00:08:01,416
{\an8}Det här är vårt hus
på Forthlin Road i Liverpool,
122
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
med den snygga tapeten.
123
00:08:05,541 --> 00:08:08,540
John och jag kunde sitta där
i timtal och skriva.
124
00:08:08,541 --> 00:08:11,000
Vi hade skrivit låten "She Loves You"
125
00:08:11,791 --> 00:08:14,790
i rummet bredvid, och min far
satt i det andra rummet.
126
00:08:14,791 --> 00:08:17,291
Så vi gick in och spelade upp den
för honom. Premiären, liksom?
127
00:08:19,833 --> 00:08:22,999
Och han satt liksom...
Och efteråt så sa han:
128
00:08:23,000 --> 00:08:25,499
"Verkligen bra, killar, verkligen,
129
00:08:25,500 --> 00:08:29,291
men kan ni inte sjunga
'She Loves You, yes, yes, yes' istället?
130
00:08:30,916 --> 00:08:33,833
Det finns tillräckligt
med amerikansk slang i samhället redan."
131
00:08:35,375 --> 00:08:39,041
När vi kom till USA var det liksom:
"För fram folkmassorna."
132
00:08:39,541 --> 00:08:42,416
Detta var Frihetens Land för oss.
133
00:08:43,083 --> 00:08:45,749
Lustigt nog, för när vi väl
hade kommit hit, så märkte vi
134
00:08:45,750 --> 00:08:48,708
rätt snart att det inte riktigt stämde.
135
00:08:50,416 --> 00:08:51,916
Där har vi dem.
136
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
Hur är läget, Gayle?
137
00:09:00,541 --> 00:09:02,708
- Hej, Gayle.
- Kul att träffas.
138
00:09:03,083 --> 00:09:05,750
Inte för att jag förstått
att man spelar in mig.
139
00:09:07,791 --> 00:09:09,666
På min ära, vi är med i radio.
140
00:09:10,416 --> 00:09:11,540
- TV.
- TV?
141
00:09:11,541 --> 00:09:13,665
Kanske är det ingen papegoja
han har där på axeln.
142
00:09:13,666 --> 00:09:15,750
Det står en dam
med en golfklubba där borta.
143
00:09:20,208 --> 00:09:21,375
Hej där, gumman!
144
00:09:23,083 --> 00:09:24,458
Vikten gör honom nere.
145
00:09:28,208 --> 00:09:30,749
- Jag behöver mer. Mer!
- Fortsätt.
146
00:09:30,750 --> 00:09:32,708
Vad är det ni försöker
spela in, egentligen?
147
00:09:33,791 --> 00:09:36,208
Talar du inte engelska? Okej.
148
00:09:37,625 --> 00:09:39,915
Hon vågar inte prata. Det sitter
en dam där, förstår ni,
149
00:09:39,916 --> 00:09:41,624
med en mikrofon,
men hon vågar inte prata,
150
00:09:41,625 --> 00:09:44,082
hon har ett papper där det
står "28", och hon bara...
151
00:09:44,083 --> 00:09:45,833
- Tjugonio. Det stiger.
- Tagning!
152
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
Tjugonio. Det stiger hela tiden.
153
00:09:50,458 --> 00:09:51,915
Lustig mick, dock.
154
00:09:51,916 --> 00:09:53,915
- Lustig mick?
- Lustig mick, sa jag!
155
00:09:53,916 --> 00:09:56,874
Om vi kan rikta kameran mot micken,
så blir det kul.
156
00:09:56,875 --> 00:10:00,000
Kom igen. Bekämpa konventionerna.
157
00:10:01,416 --> 00:10:02,540
Kom igen!
158
00:10:02,541 --> 00:10:05,250
- Ner med den! Kom igen nu.
- Ner med den.
159
00:10:06,083 --> 00:10:07,083
Ja!
160
00:10:09,625 --> 00:10:10,624
Nu så!
161
00:10:10,625 --> 00:10:12,708
Backa! Sätt igång!
162
00:10:14,125 --> 00:10:16,166
Pressa bakåt. Lite till.
163
00:10:18,541 --> 00:10:19,874
Varför gillar ni Beatles?
164
00:10:19,875 --> 00:10:21,832
- De är underbara!
- För att de är fantastiska!
165
00:10:21,833 --> 00:10:24,207
- Särskilt Paul.
- De är så söta! De har allt.
166
00:10:24,208 --> 00:10:25,790
De är bedårande.
167
00:10:25,791 --> 00:10:28,832
Du skulle se mitt rum.
Det är fullt med Beatlesbilder.
168
00:10:28,833 --> 00:10:31,749
De borde göra Beatlestapeter.
Jag har inget annat på väggarna.
169
00:10:31,750 --> 00:10:33,624
De borde ha Beatlesdockor!
170
00:10:33,625 --> 00:10:35,540
Finns det ingen
amerikansk sångare ni gillar?
171
00:10:35,541 --> 00:10:37,915
Nej!
172
00:10:37,916 --> 00:10:39,832
Nej, de kan spola ner sig allihop.
173
00:10:39,833 --> 00:10:41,832
De är bättre än Elvis Presley.
174
00:10:41,833 --> 00:10:43,832
- Elvis kan spola ner sig.
- Elvis suger!
175
00:10:43,833 --> 00:10:45,750
{\an8}Han suger.
Och så är han så gammal också.
176
00:10:46,625 --> 00:10:48,125
{\an8}Det var så vackra ord,
177
00:10:48,666 --> 00:10:51,874
de handlade om kärlek,
om att hålla nån i handen,
178
00:10:51,875 --> 00:10:55,999
och när man växer upp, så...
Det var emotionellt.
179
00:10:56,000 --> 00:10:57,374
{\an8}BEATLES
SNÄLLA STANNA FÖR ALLTID
180
00:10:57,375 --> 00:10:59,915
{\an8}Det var som en galen kärlek.
181
00:10:59,916 --> 00:11:01,583
{\an8}VICKIE BRENNA-COSTA
FAN VID PLAZA HOTEL
182
00:11:01,708 --> 00:11:04,624
{\an8}Vi hade all våra favoriter.
183
00:11:04,625 --> 00:11:07,875
{\an8}Jag hade George,
min vän hade Paul, nån annan...
184
00:11:08,708 --> 00:11:14,125
Svårt att säga. Det är ens ande som...
Ens ande och nån annans...
185
00:11:15,166 --> 00:11:16,207
som går samman.
186
00:11:16,208 --> 00:11:18,583
Varför vi skrek som vi gjorde?
187
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Jag har svårt att förstå det nu.
188
00:11:21,375 --> 00:11:25,249
Men på den tiden var det naturligt.
Det var en naturlig sak att göra.
189
00:11:25,250 --> 00:11:27,916
Vi kunde inte lägga band på oss.
190
00:11:29,166 --> 00:11:31,249
George vilar gärna,
så vi tog med en kudde.
191
00:11:31,250 --> 00:11:32,833
Och Paul gillar att skissa och måla,
192
00:11:32,958 --> 00:11:34,625
så han ska få ett ritblock och kolstift.
193
00:11:34,750 --> 00:11:36,165
Du har inte bidragit, Alice!
194
00:11:36,166 --> 00:11:38,124
Jag vet! Jag...
195
00:11:38,125 --> 00:11:39,416
Vi köpte en ID-bricka till John.
196
00:11:39,541 --> 00:11:40,666
Med våra namn ingraverade?
197
00:11:40,791 --> 00:11:43,041
- Ja.
- Och så köpte vi...
198
00:11:43,166 --> 00:11:46,750
Två science fiction-böcker till Ringo.
199
00:11:46,875 --> 00:11:50,833
Och så ska han få skivan
"My Boyfriend Got a Beatle Haircut."
200
00:11:51,458 --> 00:11:53,915
Vi borde köpa ett par
mörka solglasögon åt honom.
201
00:11:53,916 --> 00:11:57,457
Vi gillar vanligtvis inte
rock and roll-musik.
202
00:11:57,458 --> 00:11:59,832
- Precis.
- Men vi tycker de är kanon.
203
00:11:59,833 --> 00:12:01,124
Vad gillar ni för musik?
204
00:12:01,125 --> 00:12:02,874
Jag går på Juilliard.
205
00:12:02,875 --> 00:12:04,499
- Vad är det där?
- Klassisk musik.
206
00:12:04,500 --> 00:12:06,707
- Klassiskt, alltihop.
- Vad är det?
207
00:12:06,708 --> 00:12:10,707
Italienska arior och sånt, men jag
tycker de är fantastiska.
208
00:12:10,708 --> 00:12:13,166
De tycks vara här. Ska vi kolla?
209
00:12:29,875 --> 00:12:32,124
Vi brukade gå ner till Plaza Hotel,
210
00:12:32,125 --> 00:12:35,374
och folk sålde bitar av handdukar
211
00:12:35,375 --> 00:12:37,916
som Beatles hade använt.
212
00:12:39,208 --> 00:12:40,708
Så dit gick vi.
213
00:12:41,250 --> 00:12:43,500
- Köpte du en bit handduk?
- Givetvis.
214
00:12:44,083 --> 00:12:46,124
- Såklart jag gjorde.
- Minns du priset?
215
00:12:46,125 --> 00:12:49,040
Två dollar kanske, eller en.
Jag minns inte.
216
00:12:49,041 --> 00:12:51,499
Vi ville åt vad som helst
som hade Beatleskoppling,
217
00:12:51,500 --> 00:12:53,708
en bit handduk,
218
00:12:53,833 --> 00:12:56,666
äkta fotografier av dem. Sånt.
219
00:12:57,208 --> 00:13:00,166
Vi köpte allt vi fick tag i.
220
00:13:00,875 --> 00:13:02,665
Man var tvungen att bli en Beatle,
221
00:13:02,666 --> 00:13:04,499
{\an8}så då fick man skaffa
en Beatlesperuk.
222
00:13:04,500 --> 00:13:07,375
{\an8}Jag vet inte ens hur det skulle se ut.
223
00:13:07,666 --> 00:13:08,957
{\an8}Har du aldrig burit den?
224
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
{\an8}Jodå.
225
00:13:11,541 --> 00:13:13,833
Och inte för att jag burit dem,
men här är nylonstrumpor
226
00:13:14,416 --> 00:13:16,625
med bilder på Beatles...
227
00:13:17,125 --> 00:13:18,582
nylonstrumpor, och...
228
00:13:18,583 --> 00:13:20,416
Varför köpa nåt sånt?
229
00:13:21,250 --> 00:13:23,875
Varför? Det var en bra fråga.
230
00:13:24,333 --> 00:13:25,665
Det undrar jag också.
231
00:13:25,666 --> 00:13:27,374
Du var 10 när du köpte den?
232
00:13:27,375 --> 00:13:30,790
Ja, det är en klänning.
Som jag heller aldrig burit.
233
00:13:30,791 --> 00:13:32,375
Det syns.
234
00:13:33,916 --> 00:13:35,875
Kolla här. De här är häftiga.
235
00:13:37,500 --> 00:13:38,707
Beatles-sneakers.
236
00:13:38,708 --> 00:13:40,791
Här då. Beatles-talkpuder,
237
00:13:41,458 --> 00:13:43,708
med originalpudret i.
238
00:13:44,250 --> 00:13:45,791
Sånt måste man bara ha.
239
00:13:46,916 --> 00:13:48,791
De skulle riva Shea Stadium,
240
00:13:49,250 --> 00:13:52,708
så jag gick till platschefen
och sa: "Skulle du kunna..."
241
00:13:54,791 --> 00:13:56,000
Det här är lite stört.
242
00:13:56,541 --> 00:13:59,207
"Skulle du kunna kapa av stolen
243
00:13:59,208 --> 00:14:01,957
som jag satt på där inne?"
Och han sa "Javisst."
244
00:14:01,958 --> 00:14:04,915
Så här är den. 39-D, som på biljetten.
245
00:14:04,916 --> 00:14:07,125
Besatt? Japp.
246
00:14:08,083 --> 00:14:10,875
- Har ni några minnessaker?
- Jag sparar allt.
247
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
Det är sant. Jag har samlarmani.
248
00:14:14,333 --> 00:14:17,540
Jag har sparat alla kläder
under årens lopp,
249
00:14:17,541 --> 00:14:19,749
jag tänkte att: "Allt går ju i cykler,
250
00:14:19,750 --> 00:14:21,457
ungarna kommer att gilla det."
251
00:14:21,458 --> 00:14:23,665
Men enda gången de ber mig om kläder
252
00:14:23,666 --> 00:14:25,416
är om det ska bli maskerad.
253
00:14:27,375 --> 00:14:29,124
De går runt i hela hippie-utstyrseln.
254
00:14:29,125 --> 00:14:31,458
"Vi ska på maskerad. Vi frågar farsan."
255
00:14:32,041 --> 00:14:33,457
Kunde jag be dig om en tjänst?
256
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
Jag tänker inte kyssa dig, som Liz Taylor.
257
00:14:37,208 --> 00:14:39,375
- Hur som helst... Nu så.
- Vems är detta?
258
00:14:42,083 --> 00:14:44,333
Dougie Millings, den första.
259
00:14:45,000 --> 00:14:47,333
Han sydde alla våra kostymer...
260
00:14:49,166 --> 00:14:50,250
i London.
261
00:14:51,041 --> 00:14:53,041
Den här kanske till och med är hans.
262
00:14:56,083 --> 00:14:58,500
Kanske inte. Den här kan vara mr Fish.
263
00:15:00,041 --> 00:15:01,208
"Hung On You."
264
00:15:03,208 --> 00:15:05,375
Den kommer från Hung On You.
265
00:15:05,791 --> 00:15:08,082
- King's Road var fantastiskt då...
- Ja.
266
00:15:08,083 --> 00:15:11,374
...det var en massa killar
i ett rum bakom disken,
267
00:15:11,375 --> 00:15:13,332
- en massa tjejer...
- Åh ja.
268
00:15:13,333 --> 00:15:15,915
...som designade och sydde upp,
269
00:15:15,916 --> 00:15:17,833
- och vi gick runt...
- Ja, ja.
270
00:15:17,958 --> 00:15:20,583
...och tittade på allt, tillbringade
en hel dag hos Ossie Clark.
271
00:15:20,708 --> 00:15:22,541
- Alla dem. Helt fantastiskt.
- Jisses.
272
00:15:22,791 --> 00:15:24,165
Ni gillade New York?
273
00:15:24,166 --> 00:15:26,957
Gillade ni att komma hit,
och se alla gamla noir- filmer?
274
00:15:26,958 --> 00:15:28,708
Det var för musiken.
275
00:15:29,000 --> 00:15:31,416
- Okej.
- Det var som om en bläckfisk...
276
00:15:31,958 --> 00:15:33,625
- Vi har en särskild relation.
- Ja.
277
00:15:34,291 --> 00:15:37,165
- ...drog ner planet med mig i.
- Okej.
278
00:15:37,166 --> 00:15:39,207
Helt fantastiskt. Vi...
279
00:15:39,208 --> 00:15:42,041
Vi typ: "Vi är i Amerika!
280
00:15:42,375 --> 00:15:44,750
Amerika! New York!"
281
00:15:48,708 --> 00:15:51,250
Jag åkte upp till tolfte våningen,
och där var de,
282
00:15:51,500 --> 00:15:54,208
men polisen slängde ut mig.
283
00:15:54,625 --> 00:15:56,000
Vad? Nej!
284
00:15:56,125 --> 00:15:57,666
Jag såg inte... Polisen...
285
00:15:57,958 --> 00:16:00,708
Polisen slängde ut mig
innan jag kunde...
286
00:16:01,000 --> 00:16:03,250
träffa dem och överräcka namnlistan.
287
00:16:03,500 --> 00:16:04,875
Namnlistan, då?
288
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Jag fick inte överräcka den.
289
00:16:07,000 --> 00:16:09,665
- Kunde du inte ge den till nån?
- Nej.
290
00:16:09,666 --> 00:16:11,166
Tusan!
291
00:16:11,708 --> 00:16:13,207
Det var så känslostyrt,
292
00:16:13,208 --> 00:16:15,332
hela reaktionen till Beatles musik.
293
00:16:15,333 --> 00:16:18,000
Vi kunde inte förklara det i ord.
294
00:16:18,125 --> 00:16:19,875
Det var därför vi skrek,
295
00:16:20,416 --> 00:16:24,708
det kom ut på ett icke-verbalt sätt.
296
00:16:25,125 --> 00:16:28,125
{\an8}Min favorit-Beatle var George Harrison...
297
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
{\an8}JAMIE BERNSTEIN
FÖRFATTARE
298
00:16:29,666 --> 00:16:33,000
{\an8}...han var så snygg och lite lurig,
299
00:16:33,375 --> 00:16:35,916
och jag tyckte han var väldigt sexig.
300
00:16:36,583 --> 00:16:39,708
Jag drömde att jag satt på en middag,
301
00:16:40,416 --> 00:16:42,041
och att George satt bredvid mig.
302
00:16:42,666 --> 00:16:44,250
Och George sträckte sig fram
303
00:16:44,666 --> 00:16:48,000
och noterade att jag hade BH på mig.
304
00:16:48,750 --> 00:16:51,999
Och så lutade han sig fram
och pussade mig på kinden.
305
00:16:52,000 --> 00:16:55,416
Och när jag skrev ner drömmen,
så skrev jag: "Rejäl sugkraft!"
306
00:16:56,416 --> 00:17:00,124
Han var så stolt över mig
för att jag hade BH på mig.
307
00:17:00,125 --> 00:17:04,624
Jag hade förälskelsekänslor
308
00:17:04,625 --> 00:17:07,499
som är kopplade till en senare,
309
00:17:07,500 --> 00:17:09,958
mer erotisk period i livet.
310
00:17:10,625 --> 00:17:14,207
Men eroticismen var så primitiv
311
00:17:14,208 --> 00:17:16,750
att han bara gav mig
en liten puss på kinden.
312
00:17:17,250 --> 00:17:21,125
Kort därefter bytte jag
favorit till John Lennon,
313
00:17:21,708 --> 00:17:23,290
och sen bytte jag inte mer.
314
00:17:23,291 --> 00:17:26,875
Det jag älskade med John var att han...
315
00:17:27,791 --> 00:17:29,582
hade nåt råbarkat över sig.
316
00:17:29,583 --> 00:17:33,665
Det syntes att han
var något av en orosstiftare.
317
00:17:33,666 --> 00:17:35,124
Såg du dem?
318
00:17:35,125 --> 00:17:36,665
Ja, och jag rörde vid Paul.
319
00:17:36,666 --> 00:17:38,874
- Gjorde du?
- Ja, jag gick fram till honom.
320
00:17:38,875 --> 00:17:40,665
Vad sa han till dig?
321
00:17:40,666 --> 00:17:42,332
Inget, jag sa bara: "Håll mig i handen",
322
00:17:42,333 --> 00:17:44,332
och så la han sin hand i min.
323
00:17:44,333 --> 00:17:45,666
Och jag tog den.
324
00:17:46,208 --> 00:17:47,666
Hur kändes han?
325
00:17:47,875 --> 00:17:50,207
- Hur känns Paul?
- Jag vet inte.
326
00:17:50,208 --> 00:17:52,583
Jag var alldeles för uppspelt.
Det är fantastiskt!
327
00:17:53,166 --> 00:17:57,040
"Jag vill å min sida invända mot
den missvisande uppfattningen
328
00:17:57,041 --> 00:17:59,915
att Shakespeare har en positiv inverkan
på alla och envar."
329
00:17:59,916 --> 00:18:02,041
- Berätta nåt annat.
- "Den är fransk, importerad,
330
00:18:02,166 --> 00:18:03,500
den är Clicquots champagne."
331
00:18:05,500 --> 00:18:06,791
Ska vi inte ut?
332
00:18:07,250 --> 00:18:08,290
Jo, lite senare.
333
00:18:08,291 --> 00:18:11,208
Vi kände dem redan sen England.
334
00:18:11,500 --> 00:18:13,499
George dejtade min syster Estelle,
335
00:18:13,500 --> 00:18:15,374
så det var mycket enkelt.
336
00:18:15,375 --> 00:18:17,499
{\an8}När de kom hit lyfte de bara på luren...
337
00:18:17,500 --> 00:18:19,416
{\an8}"Det är George, gumman.
Vad gör du, gumman?"
338
00:18:19,583 --> 00:18:24,082
{\an8}De ringde oss direkt, för de
kände ingen i USA.
339
00:18:24,083 --> 00:18:25,374
W.I.N.S.
VÄLKOMNAR BEATLES
340
00:18:25,375 --> 00:18:27,625
Hallå! Ave!
341
00:18:29,083 --> 00:18:30,250
Ave!
342
00:18:30,666 --> 00:18:32,249
Vem bryr sig om de...
343
00:18:32,250 --> 00:18:33,790
John ringde mig och sa:
344
00:18:33,791 --> 00:18:36,874
"Vi är fångar, Ronnie. Vi kommer inte ut.
345
00:18:36,875 --> 00:18:38,874
Hela stället är omringat av tjejer,
346
00:18:38,875 --> 00:18:41,165
de omringar hela Plaza."
347
00:18:41,166 --> 00:18:42,957
Så vad gjorde jag?
348
00:18:42,958 --> 00:18:44,999
Jag tog med mig de två andra Ronettes.
349
00:18:45,000 --> 00:18:48,082
Vi tog oss en trappa upp.
Murray "The K" var på bottenvåningen.
350
00:18:48,083 --> 00:18:50,332
"Du måste få upp mig till Beatles."
351
00:18:50,333 --> 00:18:53,790
Vi satt där uppe
och käkade fingermackor på golvet,
352
00:18:53,791 --> 00:18:56,707
lyssnade på plattor och hade jättetrevligt
353
00:18:56,708 --> 00:18:59,083
med alla beatlarna. Och sen...
354
00:18:59,916 --> 00:19:03,332
endera minuten kom Ronettes in,
sen Jay and The Americans.
355
00:19:03,333 --> 00:19:05,583
De sa: "Tusan också,
vi måste gå och plåtas."
356
00:19:08,208 --> 00:19:10,290
De ville veta allt om Amerika,
357
00:19:10,291 --> 00:19:13,625
om maten, grupperna, danserna.
358
00:19:14,083 --> 00:19:17,166
De frågade en massa om Little Richard,
359
00:19:17,708 --> 00:19:19,999
om Chuck Berry, om The Marvelettes.
360
00:19:20,000 --> 00:19:22,249
De kunde säga: "Vad gjorde de på scen?"
361
00:19:22,250 --> 00:19:24,165
Jag sa: "Nån av dem gick ner i split",
362
00:19:24,166 --> 00:19:26,374
eller "Little Richard sjöng 'Whoo!'"
363
00:19:26,375 --> 00:19:28,707
och Paul sa: "Ah! 'Whoo!'"
364
00:19:28,708 --> 00:19:30,541
Så alla typ: "Whoo!"
365
00:19:30,666 --> 00:19:32,790
Sanningen att säga
så var de tvungna att rymma.
366
00:19:32,791 --> 00:19:35,165
De var som fångar.
Så jag skaffade fram en limousine,
367
00:19:35,166 --> 00:19:37,540
vi gick ner för baktrappan
och drog till Harlem.
368
00:19:37,541 --> 00:19:40,624
Jag sa: "Vi kör till Harlem.
Ingen kommer lägga märke till er där."
369
00:19:40,625 --> 00:19:43,665
Och så var det. Folk trodde
de var några spanska töntar.
370
00:19:43,666 --> 00:19:44,999
Det heter ju "Spanish Harlem".
371
00:19:45,000 --> 00:19:46,582
Så ingen brydde sig om dem.
372
00:19:46,583 --> 00:19:51,332
Vi gick till Shermans BARBQ,
på 151st och Amsterdam.
373
00:19:51,333 --> 00:19:55,374
De älskade det, för ingen kände igen dem.
374
00:19:55,375 --> 00:19:57,624
De svarta killarna
käkade sina revbensspjäll,
375
00:19:57,625 --> 00:19:58,915
och latinokillarna...
376
00:19:58,916 --> 00:20:01,000
Ingen brydde sig om dem.
377
00:20:01,583 --> 00:20:05,500
Det var kanon. De älskade
att ingen brydde sig om dem.
378
00:20:05,875 --> 00:20:09,540
Du ser så gulliga de var?
De brydde sig inte om kändisskapet.
379
00:20:09,541 --> 00:20:11,290
"Förresten, vi ska vara med
på Ed Sullivan."
380
00:20:11,291 --> 00:20:14,000
"Vem är Ed Sullivan, Ronnie?"
Liksom?
381
00:20:15,375 --> 00:20:16,665
Hej, John.
382
00:20:16,666 --> 00:20:18,499
Hej, Brian. Åh, hej.
383
00:20:18,500 --> 00:20:20,249
Vänta, de sticker fram en mikrofon här.
384
00:20:20,250 --> 00:20:21,458
{\an8}Det låter som en god idé.
385
00:20:21,583 --> 00:20:22,665
{\an8}BBC RADIO
MED BRIAN MATTHEW
386
00:20:22,666 --> 00:20:24,624
{\an8}Vilka är era första intryck av Amerika?
387
00:20:24,625 --> 00:20:25,750
De är galna.
388
00:20:26,458 --> 00:20:28,124
Helgalna. Tycker ni inte?
389
00:20:28,125 --> 00:20:29,624
Galnare än i England?
390
00:20:29,625 --> 00:20:32,457
Det känns som det. Fast det
kanske bara är ett första intryck.
391
00:20:32,458 --> 00:20:34,499
Är det nån ni särskilt ser fram emot
392
00:20:34,500 --> 00:20:36,290
att få träffa i New York, Paul?
393
00:20:36,291 --> 00:20:38,540
Vi träffade Ronettes igen ikväll,
394
00:20:38,541 --> 00:20:40,665
och en av diskjockeyerna
sa att han tänkte...
395
00:20:40,666 --> 00:20:42,999
Han hoppas kunna flyga in The Miracles.
396
00:20:43,000 --> 00:20:44,332
De är era idoler.
397
00:20:44,333 --> 00:20:46,165
Sen är Isley Brothers i stan.
398
00:20:46,166 --> 00:20:47,665
- Murray "The K".
- Fantastiskt,
399
00:20:47,666 --> 00:20:48,916
vi kan inte bärga oss.
400
00:20:49,041 --> 00:20:50,707
Vad är det de vill veta
401
00:20:50,708 --> 00:20:52,041
på presskonferenserna?
402
00:20:52,166 --> 00:20:53,999
Allt möjligt. Om vi är skalliga?
403
00:20:54,000 --> 00:20:56,624
Vad vi gör med våra pengar?
404
00:20:56,625 --> 00:20:58,957
- Det vanliga.
- Och ni bevisade
405
00:20:58,958 --> 00:21:00,540
- att ni inte bär peruk, hoppas jag?
- Ja.
406
00:21:00,541 --> 00:21:01,707
Hur då?
407
00:21:01,708 --> 00:21:02,833
Vi tog av oss dem.
408
00:21:03,583 --> 00:21:05,666
- Hej, George.
- Hej.
409
00:21:06,416 --> 00:21:07,915
- Hur är det, Brian?
- Bara bra, tack.
410
00:21:07,916 --> 00:21:09,707
- Och själv?
- Inte så tokigt.
411
00:21:09,708 --> 00:21:13,082
Ert första uppträdande där borta
är på Ed Sullivan Show, inte sant?
412
00:21:13,083 --> 00:21:15,207
Ja, vi ska repetera i morgon.
413
00:21:15,208 --> 00:21:16,957
Uppträda på söndag.
414
00:21:16,958 --> 00:21:20,000
Hur många låtar har ni på USA-listan
för tillfället?
415
00:21:20,166 --> 00:21:22,208
I New York
416
00:21:22,500 --> 00:21:25,207
är det tre stycken.
417
00:21:25,208 --> 00:21:27,415
"Please Please Me," "She Loves You,"
418
00:21:27,416 --> 00:21:29,791
och "I Wanna Hold Your Hand"
ligger etta allihop.
419
00:21:30,708 --> 00:21:33,208
"The Huntley-Brinkley Report"!
420
00:21:33,916 --> 00:21:35,791
Tittar ni på nyheterna?
421
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
Nej.
422
00:21:39,041 --> 00:21:40,875
Kan vi få tystnad, tack?
423
00:21:42,583 --> 00:21:43,790
Brian?
424
00:21:43,791 --> 00:21:45,083
Hallå!
425
00:21:45,291 --> 00:21:47,125
{\an8}I VÄNTAN PÅ BEATLES
..."BARA EN MASSA HÅR"
426
00:21:47,416 --> 00:21:50,375
"Kan ni sjunga?"
Svar: "Nej, vi vill ha pengar först."
427
00:21:51,041 --> 00:21:52,040
Vem sa det?
428
00:21:52,041 --> 00:21:55,040
- Inga pengar.
- "Vad har ni som ingen annan har?"
429
00:21:55,041 --> 00:21:56,790
Svar: "En pressavdelning."
430
00:21:56,791 --> 00:21:59,749
Det stod i Daily News idag att...
431
00:21:59,750 --> 00:22:01,082
- Daily News? Vad är det?
- Ja.
432
00:22:01,083 --> 00:22:03,165
- Daily News för New York.
- Åh, den.
433
00:22:03,166 --> 00:22:06,790
Han sa: "Vi gillar inte Beatles
eftersom de bara skriker.
434
00:22:06,791 --> 00:22:08,290
Det avklarade vi med Elvis.
435
00:22:08,291 --> 00:22:09,915
Vi gillar dem för att de är brittiska."
436
00:22:09,916 --> 00:22:11,957
Anser du att ni är väldigt brittiska?
437
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Exceptionellt brittiska, på min ära.
438
00:22:14,958 --> 00:22:16,791
Jag vet inte. Nån ska alltid...
439
00:22:17,750 --> 00:22:19,708
säga åt en att man är lite konstig.
440
00:22:22,291 --> 00:22:24,832
Jag bryr mig inte.
Inte om honom, i alla fall.
441
00:22:24,833 --> 00:22:26,540
Vem är han? Vad heter han?
442
00:22:26,541 --> 00:22:28,625
Beethoven, eller nåt.
443
00:22:48,083 --> 00:22:49,416
Backa, tack.
444
00:22:49,958 --> 00:22:52,916
Jag har kompisar där uppe. Ärligt.
445
00:22:53,083 --> 00:22:54,083
Ni kommer inte in.
446
00:22:54,250 --> 00:22:56,625
Hur ska vi kontakta honom?
Han bad oss komma upp.
447
00:22:58,958 --> 00:23:00,250
Han säger nej.
448
00:23:00,500 --> 00:23:02,415
- Du känner säkert Frank!
- Vi gick precis ner!
449
00:23:02,416 --> 00:23:05,041
Al... Frank... Al och Frank.
450
00:23:05,416 --> 00:23:07,790
Musiken var upplyftande.
451
00:23:07,791 --> 00:23:10,332
En av anledningarna
till att de spelade upplyftande musik
452
00:23:10,333 --> 00:23:14,124
måste vara att de växte upp i England
på 50-talet, vilket var ett helvete.
453
00:23:14,125 --> 00:23:18,750
England låg närapå utslaget.
454
00:23:20,375 --> 00:23:23,332
Jag sa till min polare Eddie Leonetti:
455
00:23:23,333 --> 00:23:26,624
"Vi borde dra till Liverpool
och göra grejen, liksom.
456
00:23:26,625 --> 00:23:28,457
{\an8}Vi drar dit. Det blir som ett äventyr. "
457
00:23:28,458 --> 00:23:29,916
{\an8}JACK DOUGLAS
MUSIKPRODUCENT
458
00:23:30,041 --> 00:23:32,208
{\an8}"Vi tar med oss gitarrerna
och hänger på The Cavern."
459
00:23:32,875 --> 00:23:37,083
Att åka ångbåt till Liverpool
kostade 112 dollar.
460
00:23:37,583 --> 00:23:41,374
Vi for på Irländska sjön,
jag hade en liten radio
461
00:23:41,375 --> 00:23:44,582
som jag lyssnade på piratradio med,
och blev halvt knäpp.
462
00:23:44,583 --> 00:23:48,625
Detta är Radio Caroline på 1-9-9,
Englands första kommersiella radiostation.
463
00:24:03,958 --> 00:24:06,791
Detta var det äkta Mersey-soundet.
464
00:24:06,916 --> 00:24:09,415
Jag sa: "Det där är Liverpool.
Jag känner doften."
465
00:24:09,416 --> 00:24:12,250
Egentligen var det en doft av dieselolja
466
00:24:13,083 --> 00:24:16,708
och smuts, men det var...
467
00:24:18,208 --> 00:24:20,250
Båten lade an, och...
468
00:24:21,333 --> 00:24:22,957
immigrationsverket klev ombord.
469
00:24:22,958 --> 00:24:25,707
"Vad gör ni båda här?"
470
00:24:25,708 --> 00:24:28,957
Och vi sa exakt fel sak:
"Vi tänkte spela musik."
471
00:24:28,958 --> 00:24:32,624
- "Har ni visum?"
- "Nej."
472
00:24:32,625 --> 00:24:36,207
"När den här båten lägger ut
om fem dagar, då är ni med ombord."
473
00:24:36,208 --> 00:24:38,541
Jag befann mig i Liverpools hamn.
474
00:24:39,166 --> 00:24:40,582
Jag måste göra nåt.
475
00:24:40,583 --> 00:24:43,665
Den kvällen hade besättningen somnat.
476
00:24:43,666 --> 00:24:45,624
Jag tog nåns rock och mössa
477
00:24:45,625 --> 00:24:48,915
och gick nedför landgången.
Jag tänkte rymma.
478
00:24:48,916 --> 00:24:51,499
Jag såg en buss
där det stod "Liverpool Centrum".
479
00:24:51,500 --> 00:24:54,582
Och när jag klev av och tittade
över gatan,
480
00:24:54,583 --> 00:24:57,207
fanns där en skivaffär,
481
00:24:57,208 --> 00:24:59,874
och en ny skiva hade precis släppts.
482
00:24:59,875 --> 00:25:01,915
De hade lyssnarbås.
483
00:25:01,916 --> 00:25:03,082
Cirka sex personer
484
00:25:03,083 --> 00:25:05,665
som inte hade råd med nån skiva
följde med mig in,
485
00:25:05,666 --> 00:25:08,374
så att jag kunde lyssna på skivan i båset
486
00:25:08,375 --> 00:25:10,624
med dessa sex Beatlesfans,
487
00:25:10,625 --> 00:25:15,000
alla stod vi och drömde,
lyssnade och tänkte:
488
00:25:15,375 --> 00:25:18,165
"Den här plattan är som ingen annan.
Lyssna bara.
489
00:25:18,166 --> 00:25:21,290
Den är helt annorlunda
mot allt som gjorts innan.
490
00:25:21,291 --> 00:25:22,666
Den betyder nånting."
491
00:26:01,916 --> 00:26:03,958
Jag var inte intresserad av
492
00:26:04,166 --> 00:26:06,665
någon som helst organiserad religion.
493
00:26:06,666 --> 00:26:11,665
Musiken trängde in i min själ
och gav mig...
494
00:26:11,666 --> 00:26:15,375
det kändes som att vidröra Gud.
495
00:26:17,583 --> 00:26:19,540
- Nej!
- Gud, så pinsamt!
496
00:26:19,541 --> 00:26:21,541
Kan vi inte bara få träffa Beatles?
497
00:26:22,583 --> 00:26:24,541
- Var är de?
- Jag vet inte.
498
00:26:25,416 --> 00:26:27,832
Kan du inte bara berätta,
så att vi vet?
499
00:26:27,833 --> 00:26:29,707
- Detta är...
- Vad vill ni?
500
00:26:29,708 --> 00:26:32,000
- Bara hälsa på dem.
- Jag har med en kamera.
501
00:26:33,000 --> 00:26:34,790
Hur tog ni er förbi polisen?
502
00:26:34,791 --> 00:26:36,582
Vi gick inte in där nere.
503
00:26:36,583 --> 00:26:39,708
Vi tog den andra vägen, genom apoteket.
504
00:26:42,583 --> 00:26:44,040
Vad tycker ni om Beatles?
505
00:26:44,041 --> 00:26:45,291
De är okej.
506
00:26:45,916 --> 00:26:47,332
Ärligt. De är okej.
507
00:26:47,333 --> 00:26:48,832
De sjunger bra. Kom nu.
508
00:26:48,833 --> 00:26:50,374
- Vem är mister...
- Plaza Hotel.
509
00:26:50,375 --> 00:26:53,207
"Är detta godare än Jelly Babies?
Lycka till."
510
00:26:53,208 --> 00:26:55,291
"Er fan, Rachel Barrett... Bennet."
511
00:26:56,625 --> 00:26:57,957
Vill du ha godis, Ringo?
512
00:26:57,958 --> 00:27:02,208
Nej, jag röker en... Winston.
513
00:27:02,625 --> 00:27:04,416
Kan du säga vilket håll vi ska åt?
514
00:27:08,333 --> 00:27:10,791
Vi gjorde det. Vi tog oss upp hit.
515
00:27:11,333 --> 00:27:13,082
Hit men inte längre.
516
00:27:13,083 --> 00:27:14,374
Han sa att det var okej.
517
00:27:14,375 --> 00:27:16,250
Vem sa det?
518
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Nej, de känner...
519
00:27:19,875 --> 00:27:21,583
mr Epstein.
520
00:27:22,208 --> 00:27:23,749
Jag beklagar. Här tar det stopp.
521
00:27:23,750 --> 00:27:25,624
Hit, men inte längre.
522
00:27:25,625 --> 00:27:27,458
Men vi måste få träffa dem.
523
00:27:28,291 --> 00:27:30,749
Nej, var snälla och ta hissen ner nu.
524
00:27:30,750 --> 00:27:32,332
Vi måste hämta våra grejer först.
525
00:27:32,333 --> 00:27:33,790
Var finns de? I vilket rum?
526
00:27:33,791 --> 00:27:35,874
- Rummet runt hörnet.
- Okej. Följ med då.
527
00:27:35,875 --> 00:27:38,083
Jag har inget sifferminne.
528
00:27:43,333 --> 00:27:45,082
Finns ni registrerade på hotellet?
529
00:27:45,083 --> 00:27:46,583
- Ja.
- I vilket rum?
530
00:27:47,541 --> 00:27:49,332
Vi har inget rum här.
531
00:27:49,333 --> 00:27:51,958
Följ med mig nu.
532
00:27:53,500 --> 00:27:54,999
- Kan vi få ta våra grejer?
- Nej.
533
00:27:55,000 --> 00:27:56,499
- Var finns era grejer?
- På toaletten.
534
00:27:56,500 --> 00:27:58,290
Hämta dem då snabbt,
535
00:27:58,291 --> 00:28:00,125
innan jag kastar er nerför trappan.
536
00:28:01,250 --> 00:28:04,416
År 1964, efter...
537
00:28:05,125 --> 00:28:07,707
Beatles omstörtande ankomst till Amerika,
538
00:28:07,708 --> 00:28:11,374
er enorma popularitet
hos Ed Sullivan och andra,
539
00:28:11,375 --> 00:28:13,708
så var det många som inte riktigt fattade
540
00:28:13,833 --> 00:28:15,582
vad ni höll på med. De tyckte
541
00:28:15,583 --> 00:28:18,499
att ert hår var för långt,
att ni såg ut som ligister,
542
00:28:18,500 --> 00:28:20,458
och att ni var revolutionära.
543
00:28:20,791 --> 00:28:23,540
Överraskar det dig att så många av oss
544
00:28:23,541 --> 00:28:27,375
behövde så lång tid på oss
för att fatta grejen?
545
00:28:28,458 --> 00:28:29,790
Nej, det var mest föräldrar,
546
00:28:29,791 --> 00:28:32,208
som ändå var emot
rock and roll i allmänhet
547
00:28:32,375 --> 00:28:34,124
långt innan Beatles dök upp.
548
00:28:34,125 --> 00:28:35,540
Folk har försökt bli av med
549
00:28:35,541 --> 00:28:37,124
rock and rollen sen den tillkom.
550
00:28:37,125 --> 00:28:39,374
Varför är det så? Vad är de rädda för?
551
00:28:39,375 --> 00:28:42,249
Jag har alltid trott att det var
för att den har svarta rötter.
552
00:28:42,250 --> 00:28:44,707
Och många ord var dubbeltydiga,
553
00:28:44,708 --> 00:28:46,000
åtminstone i början.
554
00:28:46,625 --> 00:28:48,333
Det var liksom...
555
00:28:48,458 --> 00:28:50,916
"Våra fina, vita medelklassungdomar
556
00:28:51,041 --> 00:28:53,875
kommer bli helt förstörda av
att röra sina kroppar på det sättet."
557
00:28:54,541 --> 00:28:56,415
Och musiken fattade ju tag i en.
558
00:28:56,416 --> 00:28:58,291
Och Beatles bara...
559
00:28:59,125 --> 00:29:01,166
tog det hela lite längre,
gjorde den lite vitare,
560
00:29:01,291 --> 00:29:04,625
till och med mer än Elvis,
eftersom vi var britter.
561
00:29:42,583 --> 00:29:44,665
Pat Boone gjorde en cover på den låten.
562
00:29:44,666 --> 00:29:46,374
För er som inte vet vad "cover" betyder,
563
00:29:46,375 --> 00:29:48,040
så tog han din låt,
564
00:29:48,041 --> 00:29:50,416
spelade in den och fick en hit.
565
00:29:50,541 --> 00:29:53,290
De vita ungdomarna kom hem med min platta,
566
00:29:53,291 --> 00:29:56,499
och deras mödrar
ville inte se den i huset.
567
00:29:56,500 --> 00:29:58,332
De tyckte jag var för grov,
568
00:29:58,333 --> 00:30:00,790
att mina plattor var onda och demoniska,
569
00:30:00,791 --> 00:30:02,749
och att jag var för vildsint.
570
00:30:02,750 --> 00:30:05,957
Pat Boone hade en välvårdad image.
571
00:30:05,958 --> 00:30:07,915
- Precis.
- Han framstod som sänd från himlen
572
00:30:07,916 --> 00:30:09,750
att berätta en historia.
573
00:30:10,583 --> 00:30:12,207
Hur var hans version av "Tutti Frutti"?
574
00:30:12,208 --> 00:30:14,041
Väldigt urvattnad.
575
00:30:15,791 --> 00:30:18,832
Vill du veta vad jag tyckte?
Man ska kalla saker vid deras rätta namn.
576
00:30:18,833 --> 00:30:20,665
Den var mer urvattnad än vatten.
577
00:30:20,666 --> 00:30:22,541
Han sa...
578
00:30:25,375 --> 00:30:28,625
Och "tutti frutti, oh rootie."
Medan jag sa:
579
00:30:34,708 --> 00:30:35,916
Gillar ni Beatles?
580
00:30:36,583 --> 00:30:39,832
Ja, jag gillar dem. De är trevliga.
581
00:30:39,833 --> 00:30:41,375
Vad gillar ni med dem?
582
00:30:42,083 --> 00:30:43,250
Tja, att de är...
583
00:30:44,166 --> 00:30:46,833
Deras mångsidighet. De har något eget.
584
00:30:47,500 --> 00:30:49,208
Jag gillar allt som är originellt.
585
00:30:49,791 --> 00:30:53,125
Kan de jämföras med Smith?
Jimmy Smith, som uppträder på Apollo?
586
00:30:53,250 --> 00:30:54,291
Jämföras?
587
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
Nej, det skulle jag inte påstå.
588
00:30:58,791 --> 00:31:00,208
Vad tycker du om Beatles?
589
00:31:00,333 --> 00:31:02,000
De är okej, antar jag.
590
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
- Gillar du Beatles?
- De är okej.
591
00:31:06,666 --> 00:31:08,207
Vad anser ni om Beatles?
592
00:31:08,208 --> 00:31:09,832
- Jag älskar dem.
- Absolut.
593
00:31:09,833 --> 00:31:11,290
Jag älskar dem, de är fantastiska.
594
00:31:11,291 --> 00:31:12,833
Särskilt deras frisyrer.
595
00:31:13,458 --> 00:31:15,415
- Ja.
- Och de har fina låtar.
596
00:31:15,416 --> 00:31:17,207
Beatles förtjänar allt detta.
597
00:31:17,208 --> 00:31:19,540
Och jag är glad över
att de välkomnas här i stan.
598
00:31:19,541 --> 00:31:22,374
- Ja, de ska...
- De förtjänar en plats bland de bästa.
599
00:31:22,375 --> 00:31:24,125
- De är åtminstone annorlunda.
- Ja.
600
00:31:24,916 --> 00:31:26,500
Jag tycker de är vedervärdiga.
601
00:31:26,625 --> 00:31:27,707
Hurså?
602
00:31:27,708 --> 00:31:29,874
Vet inte. Varenda gång jag slår på radion
603
00:31:29,875 --> 00:31:32,333
verkar Beatles vara det enda som spelas.
604
00:31:32,833 --> 00:31:35,541
- De är vedervärdiga.
- Vilken är er favoritgrupp?
605
00:31:35,916 --> 00:31:37,040
Favoritgrupp?
606
00:31:37,041 --> 00:31:39,499
Jag gillar Miles Davis Quartet,
607
00:31:39,500 --> 00:31:41,125
John Coltrane Quartet.
608
00:31:41,416 --> 00:31:42,832
Medans, liksom...
609
00:31:42,833 --> 00:31:44,666
Det går liksom inte att jämföra.
610
00:31:45,458 --> 00:31:46,707
Seagull,
611
00:31:46,708 --> 00:31:48,750
vad tycker du det är
för fel på deras frisyrer?
612
00:31:49,041 --> 00:31:52,166
Det är första gången jag ser
en grupp med den sortens frisyr.
613
00:31:52,750 --> 00:31:54,915
Det är nog dem de tjänar pengar på.
614
00:31:54,916 --> 00:31:56,665
Hur många har ni sålt idag?
615
00:31:56,666 --> 00:31:59,000
Hur många? Några hundra.
616
00:32:00,125 --> 00:32:01,207
De står sig bra.
617
00:32:01,208 --> 00:32:03,333
Anser ni att de är i god ton?
618
00:32:04,166 --> 00:32:06,582
De är okej. De klarar sig fint.
619
00:32:06,583 --> 00:32:08,999
Vilken skiva är butikens populäraste idag?
620
00:32:09,000 --> 00:32:10,458
"I Wanna Hold Your hand".
621
00:32:14,833 --> 00:32:19,125
Våra tidiga sånger
riktar sig alla direkt till fansen.
622
00:32:19,791 --> 00:32:23,041
"Love Me Do",
623
00:32:23,708 --> 00:32:25,541
"From Me To You",
624
00:32:26,083 --> 00:32:27,957
"She Loves You".
625
00:32:27,958 --> 00:32:32,707
Mycket av nöjet vi hade
när vi gjorde låtarna och skivorna
626
00:32:32,708 --> 00:32:34,500
kommunicerar sig självt.
627
00:32:35,166 --> 00:32:37,332
{\an8}Det fanns överallt. Jag minns att jag...
628
00:32:37,333 --> 00:32:38,457
{\an8}SANANDA MAITREYA
MUSIKER
629
00:32:38,458 --> 00:32:41,749
{\an8}...sprang runt hemma och sjöng
"I Wanna Hold Your Hand"
630
00:32:41,750 --> 00:32:44,124
och "She loves you, yeah, yeah, yeah."
631
00:32:44,125 --> 00:32:45,875
Och de låtarna
632
00:32:46,041 --> 00:32:48,625
fanns liksom på rotation inuti mitt huvud.
633
00:32:49,208 --> 00:32:54,082
Min styvfar var en predikant
och sedermera pastor.
634
00:32:54,083 --> 00:32:57,082
Jag fick inte lyssna på
någon sorts musik hemma
635
00:32:57,083 --> 00:32:59,207
som inte var gospel,
636
00:32:59,208 --> 00:33:01,874
eller som ansågs acceptabel.
637
00:33:01,875 --> 00:33:04,040
Det fantastiska med Beatles,
638
00:33:04,041 --> 00:33:05,832
det kan ha kommit via radion,
639
00:33:05,833 --> 00:33:08,124
via att bara vistas i närheten av det,
640
00:33:08,125 --> 00:33:11,124
via att de alltid spelades
på folks radioapparater.
641
00:33:11,125 --> 00:33:13,790
Man hörde dem när man
gick ut och handlade.
642
00:33:13,791 --> 00:33:16,083
Det hela genomsyrade liksom...
643
00:33:16,583 --> 00:33:18,541
Det genomsyrade så...
644
00:33:20,125 --> 00:33:22,374
djupt ner i jordskorpan,
645
00:33:22,375 --> 00:33:24,458
om man så vill,
646
00:33:25,125 --> 00:33:27,874
att det till och med trängde in
i människors liv, människor...
647
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
som nekades tillgång
till den sortens musik.
648
00:33:31,375 --> 00:33:35,790
Jag minns att vi satt
på ett ställe vid namn "Brothers"
649
00:33:35,791 --> 00:33:37,332
där det stod en jukebox.
650
00:33:37,333 --> 00:33:40,207
Vi lyssnade på "I Wanna Hold Your Hand."
651
00:33:40,208 --> 00:33:43,458
Lyckan jag kände när jag hörde den låten,
652
00:33:44,000 --> 00:33:48,165
{\an8}och hur jag kände
att jag kunde relatera till den.
653
00:33:48,166 --> 00:33:49,332
{\an8}JANE TOMPKINS
FÖRFATTARE
654
00:33:49,333 --> 00:33:51,750
{\an8}Jag kände omedelbart ett band mellan
655
00:33:51,916 --> 00:33:53,333
de som sjöng och mig själv.
656
00:33:53,916 --> 00:33:56,290
Ett band jag aldrig hade känt tidigare
657
00:33:56,291 --> 00:33:58,040
gentemot en poplåt.
658
00:33:58,041 --> 00:34:02,040
Jag begrep mig inte på Elvis.
Sexualiteten avskräckte mig.
659
00:34:02,041 --> 00:34:04,082
Jag fattade inte grejen.
660
00:34:04,083 --> 00:34:06,082
Det berörde mig inte.
661
00:34:06,083 --> 00:34:08,874
På nåt sätt kunde jag slappna av
662
00:34:08,875 --> 00:34:11,040
för att Beatles fanns.
663
00:34:11,041 --> 00:34:13,999
De var helt klart killar, men mjuka.
664
00:34:14,000 --> 00:34:18,707
Deras klädsel, deras hår.
665
00:34:18,708 --> 00:34:21,207
Deras röster var ofta mjuka.
666
00:34:21,208 --> 00:34:25,124
Hela grejen med manligt
kontra kvinnligt är inte framträdande.
667
00:34:25,125 --> 00:34:28,457
De ligger nånstans mitt emellan,
668
00:34:28,458 --> 00:34:30,582
de betonar liksom inte
669
00:34:30,583 --> 00:34:32,999
det maskulina kontra det feminina alls.
670
00:34:33,000 --> 00:34:36,416
Det är väldigt inkluderande.
671
00:34:38,958 --> 00:34:41,165
Kom igen nu. Jag har en idé.
672
00:34:41,166 --> 00:34:44,707
Beatles var väldigt...
De var faktiskt roliga.
673
00:34:44,708 --> 00:34:47,665
Alla i Liverpool anser sig vara komiker.
674
00:34:47,666 --> 00:34:49,582
Det är ett välkänt faktum.
675
00:34:49,583 --> 00:34:51,540
Man behöver bara köra dit
676
00:34:51,541 --> 00:34:54,374
och igenom Mersey-tunneln.
Killen man betalar tunnelavgiften till
677
00:34:54,375 --> 00:34:56,666
är komiker, liksom. Det är de allihop.
678
00:34:58,791 --> 00:35:03,790
Vi hade det liksom i vårt DNA,
679
00:35:03,791 --> 00:35:07,415
och när man sedan överför det
till New York eller så,
680
00:35:07,416 --> 00:35:09,332
så blev det kanon.
681
00:35:09,333 --> 00:35:11,457
Vi behöll egentligen bara vårt pokerface,
682
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
och de älskade det.
683
00:35:13,500 --> 00:35:16,040
Tror du att det förstärktes av
684
00:35:16,041 --> 00:35:18,707
att ni var fyra som kunde
bolla mot varandra?
685
00:35:18,708 --> 00:35:19,999
Absolut.
686
00:35:20,000 --> 00:35:24,540
Fick man idétorka var det nån annan
som drog till med nån kvickhet.
687
00:35:24,541 --> 00:35:27,290
Just precis.
688
00:35:27,291 --> 00:35:30,374
Ni kan väl backa lite, grabbar?
Visa lite snö?
689
00:35:30,375 --> 00:35:31,832
Så vi kan få en riktig bild.
690
00:35:31,833 --> 00:35:33,041
Ni kan väl backa?
691
00:35:40,625 --> 00:35:42,374
Få bort filmkameran, va?
692
00:35:42,375 --> 00:35:44,124
Kom igen, fortsätt.
693
00:35:44,125 --> 00:35:45,333
Kolla in det där trädet.
694
00:35:45,750 --> 00:35:46,999
Vart flög fåglarna?
695
00:35:47,000 --> 00:35:48,958
Upp dit, just så.
696
00:35:49,875 --> 00:35:50,999
Fram med båtarna!
697
00:35:51,000 --> 00:35:52,790
Stilla!
698
00:35:52,791 --> 00:35:55,374
- Beatles!
- Hitåt, Beatles!
699
00:35:55,375 --> 00:35:56,625
"Hallå, Beatles!"
700
00:35:57,166 --> 00:35:59,165
- "Hej, Beatles!"
- Hitåt, Beatles!
701
00:35:59,166 --> 00:36:00,916
Hitåt, Beatles!
702
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
Hej, grabbar!
703
00:36:10,541 --> 00:36:13,208
- Skjut inte.
- Hitåt, Ringo!
704
00:36:15,875 --> 00:36:19,000
Faktum är, mina damer och herrar,
under resten av filmen,
705
00:36:19,166 --> 00:36:22,500
tillåt mig att återigen
introducera radion.
706
00:36:29,208 --> 00:36:32,708
INGA ELEFANTER! INGA ÅSNOR!
MEN GÄRNA BEATLES (=SKALBAGGAR)!
707
00:36:35,541 --> 00:36:36,958
VÄLJ RINGO SOM PRESIDENT
708
00:36:39,500 --> 00:36:41,166
INGEN SLÅR BEATLES
709
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
Ringo?
710
00:36:57,416 --> 00:36:59,833
Okej, bra. Jag ska presentera dig.
711
00:37:00,125 --> 00:37:02,208
{\an8}TÄVLING BEATLES-TRÖJOR
712
00:37:02,333 --> 00:37:05,249
Tre i rad, men innan vi
kommer till nummer två
713
00:37:05,250 --> 00:37:07,249
har vi nån ny med oss.
714
00:37:07,250 --> 00:37:10,332
Ringo! Ringo från Beatles!
Varsågod, babe. Säg hej.
715
00:37:10,333 --> 00:37:12,540
- Läget, Murray?
- Kanon, Ringo.
716
00:37:12,541 --> 00:37:15,457
- Vad händer, babe?
- Det är du som händer, babe!
717
00:37:15,458 --> 00:37:18,165
- Och du med.
- Då händer vi båda två.
718
00:37:18,166 --> 00:37:21,582
Beatles är vad som händer. Murray "The K",
det är vad som händer här på 1010.
719
00:37:21,583 --> 00:37:24,540
Han var inte otrevlig mot oss,
bara högljudd.
720
00:37:24,541 --> 00:37:26,166
"Hur mår ni då?"
721
00:37:27,833 --> 00:37:31,415
Han kändes väldigt mycket New York.
722
00:37:31,416 --> 00:37:32,624
Du vet.
723
00:37:32,625 --> 00:37:34,499
- Typ.
- De är väldigt...
724
00:37:34,500 --> 00:37:37,999
- Högljudda.
- ...högljudda och direkta, och...
725
00:37:38,000 --> 00:37:40,915
Den som vill ha mer sånt,
åk till Liverpool.
726
00:37:40,916 --> 00:37:43,165
Här kör vi på stort och på max.
Får jag fråga?
727
00:37:43,166 --> 00:37:44,458
{\an8}MURRAY "THE K"
DJ, WINS 1010
728
00:37:44,583 --> 00:37:46,791
{\an8}-Ja?
- Hinner du socialisera nåt?
729
00:37:46,916 --> 00:37:50,249
Ni är ju i konstant rörelse.
Ni drar från en stad till nästa.
730
00:37:50,250 --> 00:37:54,165
Har ni tid att träffa nån, att umgås
med nån under längre tid?
731
00:37:54,166 --> 00:37:57,124
Vi klarar oss. Det är okej.
732
00:37:57,125 --> 00:37:59,249
Vi har kul. Det är det viktigaste.
733
00:37:59,250 --> 00:38:02,040
Så du funderar inte på
att gifta dig inom en snar framtid?
734
00:38:02,041 --> 00:38:03,124
Nej, nej, inte än.
735
00:38:03,125 --> 00:38:04,999
Vi har en av dina stora favoriter här,
736
00:38:05,000 --> 00:38:06,665
jag tror det är den du vill höra.
737
00:38:06,666 --> 00:38:08,874
Av gänget vi alltid kan lita på.
738
00:38:08,875 --> 00:38:10,499
Vi har Miracles åt er.
739
00:38:10,500 --> 00:38:11,749
"I've Been Good To You"?
740
00:38:11,750 --> 00:38:13,165
Har du? Det har du, Ringo.
741
00:38:13,166 --> 00:38:15,207
Jag har varit god mot dig. Och du mot oss.
742
00:38:15,208 --> 00:38:17,374
- Ni har varit goda mot mig.
- Och du mot oss.
743
00:38:17,375 --> 00:38:20,040
- Ni har varit godare mot mig.
- Du ska få spela skivan!
744
00:38:20,041 --> 00:38:21,375
Okej.
745
00:38:28,541 --> 00:38:30,415
Jag minns första gången jag hörde Beatles,
746
00:38:30,416 --> 00:38:33,500
för jag hade hört dem redan innan
de blev stora.
747
00:38:34,250 --> 00:38:36,041
{\an8}Jag uppträdde med Miracles i Europa...
748
00:38:36,166 --> 00:38:37,583
{\an8}SMOKEY ROBINSON
THE MIRACLES
749
00:38:37,708 --> 00:38:40,125
{\an8}...vi gjorde en turné i Storbritannien
och kom till Liverpool.
750
00:38:40,416 --> 00:38:44,374
Ofta på kvällarna, efter en konsert,
751
00:38:44,375 --> 00:38:48,415
så tar promotorn med sig
musikerna till stans inneklubb,
752
00:38:48,416 --> 00:38:50,665
bara för att koppla av, dansa,
753
00:38:50,666 --> 00:38:53,040
eller vad man nu
vill göra efter en konsert.
754
00:38:53,041 --> 00:38:57,499
Beatles spelade på
en liten klubb en trappa ner,
755
00:38:57,500 --> 00:39:00,332
de var husbandet där.
756
00:39:00,333 --> 00:39:02,375
Miracles och jag träffade dem där.
757
00:39:03,125 --> 00:39:04,415
De väckte min nyfikenhet.
758
00:39:04,416 --> 00:39:08,457
De spelade musik som man kände igen,
759
00:39:08,458 --> 00:39:10,832
men de spelade den som Beatles,
760
00:39:10,833 --> 00:39:14,790
eller med Beatles sound.
761
00:39:14,791 --> 00:39:18,582
De låg nånstans mellan rock,
pop och rhythm and blues,
762
00:39:18,583 --> 00:39:19,999
allt i ett, liksom?
763
00:39:20,000 --> 00:39:23,291
3 YOU REALLY GOT A HOLD ON ME (ROBINSON)
764
00:39:25,791 --> 00:39:29,665
DE HYSER ENORM BEUNDRAN
FÖR AMERIKANSKA THE MIRACLES
765
00:39:29,666 --> 00:39:32,124
SOM DE HYLLAR GENOM SIN TOLKNING
766
00:39:32,125 --> 00:39:34,375
AV YOU REALLY GOT A HOLD ON ME.
767
00:39:44,541 --> 00:39:47,415
Det finns en miljard låtar i världen.
768
00:39:47,416 --> 00:39:49,040
Att nån som Beatles,
769
00:39:49,041 --> 00:39:51,041
som själva är fantastiska låtskrivare...
770
00:39:52,083 --> 00:39:53,582
Att de, av denna miljard låtar,
771
00:39:53,583 --> 00:39:56,665
väljer att spela in en av mina,
772
00:39:56,666 --> 00:39:58,874
som låtskrivare finns inget bättre.
773
00:39:58,875 --> 00:40:02,499
Det är en dröm som besannats.
Det är mitt mål som låtskrivare.
774
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
Så jag blev väldigt glad när de valde
775
00:40:04,541 --> 00:40:05,915
"You Really Got a Hold on Me".
776
00:40:05,916 --> 00:40:07,915
Jag visste inte att de
tänkte spela in den.
777
00:40:07,916 --> 00:40:09,957
Inte förrän skivan släpptes.
778
00:40:09,958 --> 00:40:11,541
Men jag var upprymd.
779
00:40:12,208 --> 00:40:15,208
De var den första vita grupp
jag nånsin hört...
780
00:40:16,125 --> 00:40:18,707
Den första vita artist av den magnituden
781
00:40:18,708 --> 00:40:20,833
som jag nånsin hört säga:
782
00:40:21,458 --> 00:40:24,374
"Vi växte upp med svart musik.
783
00:40:24,375 --> 00:40:26,165
Vi älskar Motown.
784
00:40:26,166 --> 00:40:29,582
Vi lyssnar på svart musik.
Vi känner till den, vi känner till den..."
785
00:40:29,583 --> 00:40:31,874
Ingen annan vit artist
hade nånsin sagt så.
786
00:40:31,875 --> 00:40:35,124
Ingen av nån magnitud,
innan Beatles gjorde det.
787
00:40:35,125 --> 00:40:37,207
Det förekom mycket segregation,
788
00:40:37,208 --> 00:40:40,249
särskilt i sydstaterna,
i samband med föreställningar.
789
00:40:40,250 --> 00:40:42,875
Jag har blivit beskjuten
för att jag ville gå på toa.
790
00:40:43,083 --> 00:40:46,040
Du fattar? Det var så det var.
791
00:40:46,041 --> 00:40:50,250
Frälsningen fanns i musiken.
792
00:40:50,916 --> 00:40:53,540
Den gav ungdomarna en kärlek de delade.
793
00:40:53,541 --> 00:40:56,040
Den gav dem nåt som de alla älskade
794
00:40:56,041 --> 00:40:58,040
och som de alla njöt av.
795
00:40:58,041 --> 00:41:00,874
Så när vi började åka dit
spelade vi på stora arenor
796
00:41:00,875 --> 00:41:03,457
med ett rep längs arenans mitt
797
00:41:03,458 --> 00:41:06,124
som delade upp ungdomarna
i vita på ena sidan, svarta på den andra.
798
00:41:06,125 --> 00:41:08,374
Och när de fått höra musiken,
799
00:41:08,375 --> 00:41:10,290
och vi kom tillbaka ett år senare,
800
00:41:10,291 --> 00:41:13,999
såg man vita killar med svarta flickvänner
och svarta killar med vita flickvänner
801
00:41:14,000 --> 00:41:15,415
som alla dansade tillsammans
802
00:41:15,416 --> 00:41:17,582
och njöt av musiken och hade kul.
803
00:41:17,583 --> 00:41:20,208
Musik är ett internationellt språk.
804
00:41:21,041 --> 00:41:22,458
Den river murar.
805
00:43:20,916 --> 00:43:23,582
Det är kvinnorna
som får nöjesbranschen att fungera,
806
00:43:23,583 --> 00:43:24,790
okej?
807
00:43:24,791 --> 00:43:26,958
De är känslomässiga, och de har inget emot
808
00:43:27,166 --> 00:43:28,749
att visa sina känslor.
809
00:43:28,750 --> 00:43:30,957
Vi män är återhållsamma.
Vi förväntas inte visa känslor.
810
00:43:30,958 --> 00:43:32,457
Vi förväntas aldrig gråta.
811
00:43:32,458 --> 00:43:34,874
Vi förväntas aldrig bli känslosamma,
812
00:43:34,875 --> 00:43:38,040
att vara starka... Skitsnack.
813
00:43:38,041 --> 00:43:39,415
Du fattar?
814
00:43:39,416 --> 00:43:43,040
Så jag uppskattar att kvinnor är sådana,
815
00:43:43,041 --> 00:43:46,457
att de uttrycker sig på det sättet.
816
00:43:46,458 --> 00:43:48,625
För, som jag sa,
jag jobbar inom nöjesbranschen,
817
00:43:49,000 --> 00:43:50,124
och det går hand i hand.
818
00:43:50,125 --> 00:43:53,665
Så jag är väldigt glad över
att veta det, och få ta emot det.
819
00:43:53,666 --> 00:43:55,624
Vad gillar du med Beatles?
820
00:43:55,625 --> 00:43:58,957
Allt!
821
00:43:58,958 --> 00:44:01,416
Finns Beatles-plattorna där bak?
822
00:44:01,541 --> 00:44:02,750
Var finns de?
823
00:44:07,291 --> 00:44:08,999
Finns det bara en låt på den här?
824
00:44:09,000 --> 00:44:10,582
- Är det bara en?
- Du skojar.
825
00:44:10,583 --> 00:44:13,707
Vad är på andra sidan av
"I Wanna Hold Your Hand"?
826
00:44:13,708 --> 00:44:15,666
"I Saw Her Standing There".
827
00:44:22,833 --> 00:44:24,124
Vad som helst.
828
00:44:24,125 --> 00:44:25,874
Hallå, det är till mig.
829
00:44:25,875 --> 00:44:27,457
- Jisses...
- Hallå?
830
00:44:27,458 --> 00:44:28,790
Ursäkta mig.
831
00:44:28,791 --> 00:44:31,208
Hallå? Vem söker ni? Skynda på.
832
00:44:33,291 --> 00:44:35,540
Det är jag, mig känner du ju. Ja.
833
00:44:35,541 --> 00:44:37,290
- Det kanske är London.
- Är det?
834
00:44:37,291 --> 00:44:39,832
Nej, vi väntar på ett viktigt samtal
från London,
835
00:44:39,833 --> 00:44:41,707
som du blockerar linjen för nu.
836
00:44:41,708 --> 00:44:43,582
Då så, Ringo,
837
00:44:43,583 --> 00:44:46,165
sitt still, och håll huvudet
ungefär där det är nu.
838
00:44:46,166 --> 00:44:48,124
Rör på huvudet nu, baby.
839
00:44:48,125 --> 00:44:49,582
- Ett, två...
- Whoo!
840
00:44:49,583 --> 00:44:52,665
Nu så.
841
00:44:52,666 --> 00:44:54,500
- Är jag en apa, eller?
- En gång till.
842
00:44:56,291 --> 00:44:58,082
Låt mig. Låt mig!
843
00:44:58,083 --> 00:44:59,666
Nej, låt mig!
844
00:45:00,500 --> 00:45:03,833
- Mig! Mig!
- Mig! TV! Mig!
845
00:45:04,375 --> 00:45:07,291
Som jag älskar det här stället, Amerika!
846
00:45:07,791 --> 00:45:09,958
Min platta spelas på radio. Fantastiskt.
847
00:45:21,750 --> 00:45:23,290
I morgon kväll klockan sju
848
00:45:23,291 --> 00:45:27,249
läser Beatles lite av sin egen poesi
i dokumentären "Vi träffar Beatles."
849
00:45:27,250 --> 00:45:29,624
- Jaså, verkligen?
- Det förstår jag inte.
850
00:45:29,625 --> 00:45:31,290
- Jag förstår inte alls.
- I morgon kväll
851
00:45:31,291 --> 00:45:32,708
mellan sju och åtta...
852
00:45:39,875 --> 00:45:42,415
- Vi missar kidsen.
- Hur ska vi ta oss in?
853
00:45:42,416 --> 00:45:44,040
Vänta lite. Vi missar kidsen?
854
00:45:44,041 --> 00:45:45,916
Hur ska vi ta oss in, då?
855
00:45:54,583 --> 00:45:56,208
Hej, flickor.
856
00:45:59,375 --> 00:46:00,791
Hej.
857
00:46:32,250 --> 00:46:34,082
- Det gick bra.
- Ett ögonblick. Brian!
858
00:46:34,083 --> 00:46:36,040
- Ja?
- Får vi filma lite av det?
859
00:46:36,041 --> 00:46:38,415
- Filmar du nu? Bobby?
- Okej.
860
00:46:38,416 --> 00:46:39,874
Han ska snacka med folk först.
861
00:46:39,875 --> 00:46:40,957
Absolut.
862
00:46:40,958 --> 00:46:42,415
Kan de stå där bak?
863
00:46:42,416 --> 00:46:43,999
- Precis, där bak.
- Ja.
864
00:46:44,000 --> 00:46:45,624
Och så snackar han med folk.
865
00:46:45,625 --> 00:46:47,208
Jag tror inte de tillåter filmande.
866
00:46:47,333 --> 00:46:50,082
Bäst ni håller er där borta.
867
00:46:50,083 --> 00:46:54,332
Vi gjorde ett soundcheck på eftermiddagen,
868
00:46:54,333 --> 00:46:58,915
vi markerade alla reglage med krita,
säkert fem stycken,
869
00:46:58,916 --> 00:47:01,999
och sen gick vi och drack te nånstans,
870
00:47:02,000 --> 00:47:05,082
och under tiden kom städerskan
och torkade rent överallt.
871
00:47:05,083 --> 00:47:06,415
Åh nej.
872
00:47:06,416 --> 00:47:08,541
Men det känner ingen till.
Och det gick bra ändå.
873
00:47:10,375 --> 00:47:11,999
Vem introducerar den här?
874
00:47:12,000 --> 00:47:13,499
Detta är James Rays platta.
875
00:47:13,500 --> 00:47:15,540
Vill du introducera den? Kom igen, George.
876
00:47:15,541 --> 00:47:18,540
Okej, detta är alltså James Ray
som sjunger... öh...
877
00:47:18,541 --> 00:47:21,332
- "DEN James Ray".
- ..."Got My mind Set On You".
878
00:47:21,333 --> 00:47:22,750
Tack, George.
879
00:47:25,375 --> 00:47:27,041
Samtal på linje två.
880
00:47:28,583 --> 00:47:31,249
Jag har ofta undrat... och jag
frågade Neil Aspinall om det,
881
00:47:31,250 --> 00:47:34,082
hur det kom sig att Murray,
bara för att han
882
00:47:34,083 --> 00:47:37,749
liksom trängde sig in på vårt rum...
883
00:47:37,750 --> 00:47:40,583
hur han sen bara kunde
hänga med oss under hela resan.
884
00:47:41,166 --> 00:47:42,165
Lite lustigt, faktiskt.
885
00:47:42,166 --> 00:47:45,708
Jag förstod aldrig riktigt
hur han lyckades med det där.
886
00:47:46,208 --> 00:47:49,040
Hallå, detta är W-I-N-S 1010.
887
00:47:49,041 --> 00:47:52,082
Snyggt jobbat, baby. Här kommer Ringo.
888
00:47:52,083 --> 00:47:54,207
Hallå, baby, detta är W-I-N-S.
889
00:47:54,208 --> 00:47:55,499
WINS på 1010.
890
00:47:55,500 --> 00:47:57,540
Detta är Ringo från Beatles som talar.
891
00:47:57,541 --> 00:47:59,540
- Sen har vi George...
- Konstig engelska du har...
892
00:47:59,541 --> 00:48:01,707
- Det där klarar jag inte.
- Hallå, allihop.
893
00:48:01,708 --> 00:48:03,749
W-I-N-S, nu kör vi.
894
00:48:03,750 --> 00:48:05,832
Och så har vi Paul. Paul?
895
00:48:05,833 --> 00:48:09,665
Hur är läget, allihop?
W-I-N-S... Winston Churchill.
896
00:48:09,666 --> 00:48:12,249
"Winston Churchill" var rätt svar,
på min ära.
897
00:48:12,250 --> 00:48:15,040
Vad tycker du om att jobba här,
898
00:48:15,041 --> 00:48:16,457
på Ed Sullivan Show?
899
00:48:16,458 --> 00:48:19,124
Det är kanon, vi har jättekul.
Ed är en ball snubbe.
900
00:48:19,125 --> 00:48:22,415
Men du kan väl spela lite balla låtar?
Inga slöa prylar.
901
00:48:22,416 --> 00:48:24,957
Hörde ni? Inget sånt, sa han,
902
00:48:24,958 --> 00:48:26,790
inga mjuka prylar. Ett rejält beat.
903
00:48:26,791 --> 00:48:27,958
DESSA BEATLES!
TV-DEBUT KL 20
904
00:48:28,083 --> 00:48:29,999
Hur mår de nu då, Murray?
Är de uppspelta inför
905
00:48:30,000 --> 00:48:31,624
framträdandet i TV-programmet ikväll?
906
00:48:31,625 --> 00:48:33,582
Eller tar de det med ro, det med?
907
00:48:33,583 --> 00:48:35,499
Nej då, de ser fram emot det,
908
00:48:35,500 --> 00:48:37,290
men de tar det samtidigt med ro.
909
00:48:37,291 --> 00:48:40,124
- Okej. Lugnt.
- De mår bra allihop.
910
00:48:40,125 --> 00:48:42,124
Jag tycker nog de verkar vara i bra form.
911
00:48:42,125 --> 00:48:43,999
Vakna, John. Vakna!
912
00:48:44,000 --> 00:48:46,207
- John! Vakna! John!
- Okej!
913
00:48:46,208 --> 00:48:47,624
Vi måste sticka snart!
914
00:48:47,625 --> 00:48:49,374
- Okej, Murray!
- Okej, babe.
915
00:48:49,375 --> 00:48:51,499
Säger de alla
"dooble" istället för "double"?
916
00:48:51,500 --> 00:48:53,165
- "Double!"
- "Double!"
917
00:48:53,166 --> 00:48:54,790
"Double", kan du inte säga det?
918
00:48:54,791 --> 00:48:57,665
- "Dooble"!
- Nej, inte "dooble", "double"!
919
00:48:57,666 --> 00:49:00,415
- "Dooble".
- Nej, D-U-B, "double".
920
00:49:00,416 --> 00:49:02,624
- "Dooble".
- Han sa "dooble".
921
00:49:02,625 --> 00:49:04,000
Det är han som säger "dooble".
922
00:49:08,958 --> 00:49:11,332
- Vi ses där.
- Mera sprit!
923
00:49:11,333 --> 00:49:12,915
Ja!
924
00:49:12,916 --> 00:49:14,332
De har jättekul.
925
00:49:14,333 --> 00:49:16,499
Jag tror du har fått
en liten inblick, Paul,
926
00:49:16,500 --> 00:49:18,332
i hur pass avslappnade de är.
927
00:49:18,333 --> 00:49:20,582
Lugna som ett helt mejeri filbunkar.
De klamrar sig fast.
928
00:49:20,583 --> 00:49:21,832
De är festglada grabbar.
929
00:49:21,833 --> 00:49:23,415
Ja, de stoppar ner
930
00:49:23,416 --> 00:49:25,790
ett gäng isbitar i brallorna.
De tar det coolt.
931
00:49:25,791 --> 00:49:28,124
- Ja.
- Så är läget, Paul.
932
00:49:28,125 --> 00:49:30,124
John mindes inte ens
933
00:49:30,125 --> 00:49:32,790
det där med poesin,
934
00:49:32,791 --> 00:49:35,082
så han har lite saker att...
935
00:49:35,083 --> 00:49:36,708
att repetera
936
00:49:36,833 --> 00:49:38,624
ifråga om poesin han ska läsa upp.
937
00:49:38,625 --> 00:49:40,957
Ja, den kommer vi alla
att få höra i dokumentären
938
00:49:40,958 --> 00:49:42,749
klockan sju, alltså om en liten stund.
939
00:49:42,750 --> 00:49:45,540
- Har du nåt att dra igång?
- Vad sägs om "Love You Do"?
940
00:49:45,541 --> 00:49:47,499
- Den...
- "Love Me Do"!
941
00:49:47,500 --> 00:49:49,999
Du är förvirrad, Paul. "Love Me Do"!
942
00:49:50,000 --> 00:49:51,207
Du får sparken!
943
00:49:51,208 --> 00:49:53,040
Senaste nytt: "Love Me Do"?
944
00:49:53,041 --> 00:49:54,749
- Ja.
- Vad heter den?
945
00:49:54,750 --> 00:49:55,915
Ursäkta mig?
946
00:49:55,916 --> 00:49:58,249
Vad heter låten, polarn?
947
00:49:58,250 --> 00:49:59,832
"Love Me Do", kisen.
948
00:49:59,833 --> 00:50:01,207
Jag förstår.
949
00:50:01,208 --> 00:50:03,332
Detta är kisen som talar.
950
00:50:03,333 --> 00:50:04,707
Kisen i apparaten.
951
00:50:04,708 --> 00:50:07,332
- Kisen "The K".
- Kisen "The K".
952
00:50:07,333 --> 00:50:09,082
Nu låter vi Beatles sjunga den!
953
00:50:09,083 --> 00:50:10,791
Då kör vi, Murray.
954
00:50:16,250 --> 00:50:17,749
Vilken sorts intervju vill ni ha?
955
00:50:17,750 --> 00:50:19,374
Jag är Beatles manager. Vad vill ni ha?
956
00:50:19,375 --> 00:50:20,915
Har du nån legitimation?
957
00:50:20,916 --> 00:50:22,082
- Legitimation?
- Ja.
958
00:50:22,083 --> 00:50:23,415
- Bevisa det.
- Jag har ingen.
959
00:50:23,416 --> 00:50:24,915
Vi vill bara undersöka
960
00:50:24,916 --> 00:50:26,457
- de olika reaktioner...
- Kommentarer.
961
00:50:26,458 --> 00:50:27,790
Från Beatles, menar ni?
962
00:50:27,791 --> 00:50:29,332
Nej, från folk, om Beatles.
963
00:50:29,333 --> 00:50:30,832
Då ska jag berätta för er.
964
00:50:30,833 --> 00:50:33,540
Ungdomarna där började samlas
i morse, kanske tio stycken,
965
00:50:33,541 --> 00:50:36,916
runt klockan 06.30,
när jag lämnade hotellet.
966
00:50:37,666 --> 00:50:40,790
För mig framstår de alla
som varandes lägre medelklass,
967
00:50:40,791 --> 00:50:42,582
högst obildade,
968
00:50:42,583 --> 00:50:44,832
ointelligenta, oregerliga ungdomar
969
00:50:44,833 --> 00:50:46,750
som söker lite nöje.
970
00:50:47,291 --> 00:50:50,582
I det stora hela skulle jag säga
971
00:50:50,583 --> 00:50:52,999
att de flesta, sedan de väl kommit hit,
972
00:50:53,000 --> 00:50:55,624
noterat en hel del upprymdhet,
en massa skrik,
973
00:50:55,625 --> 00:50:58,457
en massa rop. Folk gillar folksamlingar.
974
00:50:58,458 --> 00:51:01,707
Samtidigt tycker jag att det hela
är ytterst märkligt,
975
00:51:01,708 --> 00:51:03,249
och ytterst sjukt.
976
00:51:03,250 --> 00:51:07,207
Det säger en hel del
om det amerikanska samhället,
977
00:51:07,208 --> 00:51:10,540
att ungdomar som dessa
skulle komma hit för att se fyra
978
00:51:10,541 --> 00:51:12,833
sångare de aldrig sett förr i sina liv.
979
00:51:12,958 --> 00:51:14,290
Samhället i USA bär skulden?
980
00:51:14,291 --> 00:51:16,832
Fyra sångare de aldrig sett i sina liv.
981
00:51:16,833 --> 00:51:18,665
Jag förstår inte anledningen.
982
00:51:18,666 --> 00:51:21,415
Jag är övertygad om att sexuella
orsaker spelar in,
983
00:51:21,416 --> 00:51:24,165
att de anser Beatles vara
sexuellt attraktiva
984
00:51:24,166 --> 00:51:26,290
och har knutit nån sorts psykologiskt,
985
00:51:26,291 --> 00:51:27,583
sexuellt band till dem.
986
00:51:28,166 --> 00:51:31,999
Hela fenomenet känns lite
skräckinjagande och väldigt sjukt.
987
00:51:32,000 --> 00:51:33,624
Ni är inte deras manager, eller hur?
988
00:51:33,625 --> 00:51:34,832
Nej.
989
00:51:34,833 --> 00:51:36,790
- Bara bror till en av dem.
- Precis.
990
00:51:36,791 --> 00:51:38,874
Och mitt efternamn är Vanderbilt,
991
00:51:38,875 --> 00:51:40,832
- så det var trevligt att träffas. Adjö.
- Okej.
992
00:51:40,833 --> 00:51:42,083
Mitt nöje.
993
00:51:42,708 --> 00:51:45,082
Många har frågat angående min hals.
994
00:51:45,083 --> 00:51:47,624
Min hals mår fint, förstår du.
995
00:51:47,625 --> 00:51:50,499
Den mår fint, ja. Tack.
996
00:51:50,500 --> 00:51:52,208
- Hur mår din?
- Hur mår din hals?
997
00:51:53,500 --> 00:51:54,790
- Min mår fint.
- Gör den?
998
00:51:54,791 --> 00:51:56,165
Den har alltid mått fint, George.
999
00:51:56,166 --> 00:51:57,957
- Bevisa det.
- Hur?
1000
00:51:57,958 --> 00:51:59,540
Sjung, baby!
1001
00:51:59,541 --> 00:52:01,416
- Ja, sjung, baby!
- Nej, George.
1002
00:52:01,583 --> 00:52:03,207
Varför tror ni att alla dessa ungdomar
1003
00:52:03,208 --> 00:52:04,540
kommer hit för att skrika?
1004
00:52:04,541 --> 00:52:07,582
Av samma skäl de gjorde det för
Frank Sinatra, och för Elvis.
1005
00:52:07,583 --> 00:52:09,665
- Ja, men varför?
- Det är väl bara så de är.
1006
00:52:09,666 --> 00:52:11,124
Det ingår i den åldern.
1007
00:52:11,125 --> 00:52:12,665
- Jag förstår.
- Som att bli förälskad.
1008
00:52:12,666 --> 00:52:15,291
- Vi gjorde det när vi var i deras ålder.
- Eller...
1009
00:52:16,166 --> 00:52:19,082
Det är sånt man gör i den åldern.
1010
00:52:19,083 --> 00:52:23,249
Det är väl kul för dem,
1011
00:52:23,250 --> 00:52:24,832
och lite kul för oss med,
1012
00:52:24,833 --> 00:52:28,249
fast jag tycker synd om de gamla damerna
som bor här och blir störda.
1013
00:52:28,250 --> 00:52:30,541
- Inte sant?
- Tack.
1014
00:52:31,916 --> 00:52:33,750
Vad anser ni om Beatles?
1015
00:52:35,041 --> 00:52:36,500
Inte intresserad.
1016
00:52:37,333 --> 00:52:39,624
Cyn. Cyn.
1017
00:52:39,625 --> 00:52:42,290
Klockan åtta, kanal två och tre.
1018
00:52:42,291 --> 00:52:43,958
Vill du låna den här?
1019
00:52:46,500 --> 00:52:47,958
Kanal två.
1020
00:52:50,625 --> 00:52:52,208
Redo, fem, sex.
1021
00:52:53,958 --> 00:52:55,833
Dags att synas i kanal två.
1022
00:52:57,416 --> 00:52:59,666
Strax syns vi i den där.
1023
00:53:00,250 --> 00:53:02,250
Redo, grabbar. Kom igen, vi är sena.
1024
00:53:02,791 --> 00:53:04,416
Nu händer det, baby.
1025
00:53:08,708 --> 00:53:10,250
Kom igen nu, då. Nu drar vi.
1026
00:53:13,708 --> 00:53:15,916
Vill du koppla in den här istället?
1027
00:53:16,458 --> 00:53:18,416
Var är Nell och resten?
1028
00:53:22,291 --> 00:53:25,082
Vem? Var... Vem?
1029
00:53:25,083 --> 00:53:26,582
Nu drar vi, va?
1030
00:53:26,583 --> 00:53:28,374
Kom nu, Nell, vi borde vara där redan.
1031
00:53:28,375 --> 00:53:30,458
Vi skulle vara där nu.
Vad håller du på med?
1032
00:53:40,333 --> 00:53:41,374
Han typ:
1033
00:53:41,375 --> 00:53:43,332
"Lägg av med filmandet, nu, va?
1034
00:53:43,333 --> 00:53:45,457
Vi har ju sagt till dig
en gång redan, inte sant?
1035
00:53:45,458 --> 00:53:47,041
Vi sa till dig innan."
1036
00:53:48,666 --> 00:53:50,375
Lek med lite vidvinkel.
1037
00:53:56,666 --> 00:53:58,165
God afton, mina damer och herrar.
1038
00:53:58,166 --> 00:54:02,500
Ikväll, live från New York:
The Ed Sullivan Show!
1039
00:54:04,750 --> 00:54:06,957
{\an8}Jag kommer från en 1800-talsnation,
nämligen Kanada...
1040
00:54:06,958 --> 00:54:08,499
{\an8}MARSHALL MCLUHAN
PROFESSOR
1041
00:54:08,500 --> 00:54:10,958
{\an8}...vilket är en stor fördel när man
ska studera 1900-talet.
1042
00:54:12,791 --> 00:54:15,416
1900-talet är elteknikens era.
1043
00:54:15,541 --> 00:54:18,625
Vår tids mest dominanta verktyg.
1044
00:54:19,583 --> 00:54:24,291
Omvärdera varenda tanke
och varenda institution
1045
00:54:24,458 --> 00:54:26,583
du tidigare tog för givet.
1046
00:54:29,083 --> 00:54:32,957
Kennedy blev vald
som den förste TV-presidenten,
1047
00:54:32,958 --> 00:54:36,749
vilket resulterade i ett engagemang
bland alla åldersgrupper
1048
00:54:36,750 --> 00:54:40,165
under hans presidentskap
1049
00:54:40,166 --> 00:54:42,457
som var väldigt oväntat,
1050
00:54:42,458 --> 00:54:45,415
och därför resulterade mordet på honom i
1051
00:54:45,416 --> 00:54:49,083
ett kraftfullt svar
av motsvarande dignitet.
1052
00:55:30,500 --> 00:55:34,375
{\an8}FAMILJEN GONZALEZ
1053
00:55:45,666 --> 00:55:47,041
Så kul.
1054
00:56:32,291 --> 00:56:33,582
Min far sa bara:
1055
00:56:33,583 --> 00:56:35,999
"Ni får inte se Beatles på Ed Sullivan.
Punkt."
1056
00:56:36,000 --> 00:56:38,290
"Jag bestämmer över TV:n.
Ni får inte se det."
1057
00:56:38,291 --> 00:56:39,875
Ett sånt jäkla praktarsle.
1058
00:56:40,000 --> 00:56:43,249
Min far var en fullblodsalkoholist
som gav oss en hel del stryk,
1059
00:56:43,250 --> 00:56:46,040
men att inte låta oss se Beatles
var på nåt sätt än värre.
1060
00:56:46,041 --> 00:56:49,749
Lite stryk kommer man över,
men att inte få se Beatles?
1061
00:56:49,750 --> 00:56:52,624
Min farbror, som var republikan...
1062
00:56:52,625 --> 00:56:54,415
Ingen av oss var republikaner,
1063
00:56:54,416 --> 00:56:56,915
men han insåg att det betydde
väldigt mycket för oss.
1064
00:56:56,916 --> 00:57:00,957
Så den söndagen gick jag hem till honom,
1065
00:57:00,958 --> 00:57:02,875
och jag tror
att min storasyster följde med.
1066
00:57:03,541 --> 00:57:05,624
Men Beatles var
1067
00:57:05,625 --> 00:57:08,082
rätt harmlösa och gulliga,
1068
00:57:08,083 --> 00:57:09,540
men inte för vuxna.
1069
00:57:09,541 --> 00:57:11,333
Vuxna betraktade dem
som Slutet med stort S.
1070
00:57:12,458 --> 00:57:14,375
"De kommer att förstöra ungdomen."
1071
00:57:15,625 --> 00:57:17,458
Hur då?
1072
00:57:18,791 --> 00:57:21,208
"De uppmuntrar er till att ha roligt."
1073
00:57:21,791 --> 00:57:26,082
Många föräldrar försöker undkomma
och till och med förbjuda denna musik,
1074
00:57:26,083 --> 00:57:30,124
{\an8}med motiveringen att den är bullrig,
oförståelig eller moralfördärvande.
1075
00:57:30,125 --> 00:57:32,290
{\an8}LEONARD BERNSTEIN
LEDARE, NEW YORK-FILHARMONIKERNA
1076
00:57:32,291 --> 00:57:36,375
{\an8}Jag har varken undflytt eller förbjudit
den, varken som musiker eller far.
1077
00:57:36,875 --> 00:57:40,832
Denna musik har något
väldigt viktigt att berätta för oss vuxna,
1078
00:57:40,833 --> 00:57:44,375
och det ligger i vårt eget intresse
att inte gömma oss från den.
1079
00:57:45,291 --> 00:57:48,457
{\an8}Jag såg Ed Sullivan Show
i vårt vardagsrum...
1080
00:57:48,458 --> 00:57:49,957
{\an8}FAMILJEN BERNSTEIN
1081
00:57:49,958 --> 00:57:52,708
{\an8}...i vår lägenhet, med familjen,
1082
00:57:52,833 --> 00:57:55,916
eftersom Ed Sullivan Show började
klockan åtta.
1083
00:57:56,541 --> 00:58:00,082
Mitt under middagen.
1084
00:58:00,083 --> 00:58:02,415
Och jag insisterade inför mina föräldrar:
1085
00:58:02,416 --> 00:58:05,415
"Jag beklagar, men detta är
ett mycket viktigt ögonblick
1086
00:58:05,416 --> 00:58:08,665
i mitt liv, för att inte
tala om världshistorien...
1087
00:58:08,666 --> 00:58:12,332
och vi bara måste se detta på TV,
även om det råkar vara under middagen."
1088
00:58:12,333 --> 00:58:15,124
Så då fick jag lov att släpa in,
1089
00:58:15,125 --> 00:58:18,374
att rulla in, den lilla TV:n
1090
00:58:18,375 --> 00:58:21,207
från biblioteket, genom hallen
1091
00:58:21,208 --> 00:58:24,457
och in i matsalen,
1092
00:58:24,458 --> 00:58:28,957
och rikta antennen
så att vi fick in signalen,
1093
00:58:28,958 --> 00:58:30,790
och mottagningen var inte bra,
1094
00:58:30,791 --> 00:58:34,083
men bilden syntes på
vår lilla svartvita TV.
1095
00:59:26,125 --> 00:59:28,874
Och nu, mina damer och herrar,
ett roligt varieténummer:
1096
00:59:28,875 --> 00:59:31,375
Wells and the Four Fays.
Välkomna ut på scen!
1097
00:59:41,291 --> 00:59:43,499
70 MILJONER TITTARE
SÅG BEATLES
1098
00:59:43,500 --> 00:59:46,957
BEATLES SLÅR REKORD
FLEST TITTAR NÅGONSIN I NEW YORK
1099
00:59:46,958 --> 00:59:48,207
SUCCÉ FRÅN KUST TILL KUST
1100
00:59:48,208 --> 00:59:50,707
Senare påstod de
att inga brott inrapporterats.
1101
00:59:50,708 --> 00:59:53,457
Till och med bovarna tog paus
1102
00:59:53,458 --> 00:59:56,874
i typ tio minuter medan vi uppträdde.
1103
00:59:56,875 --> 00:59:59,207
När ni satt i logen efter
Ed Sullivan Show,
1104
00:59:59,208 --> 01:00:01,540
medans ungdomarna bokstavligen
1105
01:00:01,541 --> 01:00:04,124
kastade sig över scenen...
1106
01:00:04,125 --> 01:00:05,790
- Ja.
- Undrade ni aldrig:
1107
01:00:05,791 --> 01:00:08,166
"Är de galna? Är vi verkligen så bra?"
1108
01:00:09,458 --> 01:00:11,832
Vi funderade inte över
om vi var så bra eller inte.
1109
01:00:11,833 --> 01:00:15,208
För att göra det vi gjorde, måste man
tro att man är bra på det man gör.
1110
01:00:16,458 --> 01:00:19,249
Det var som att befinna sig
i stormens öga,
1111
01:00:19,250 --> 01:00:21,707
så där fanns liksom aldrig
nåt tillfälle då man...
1112
01:00:21,708 --> 01:00:23,374
Man tänkte: "Vad är det som händer?"
1113
01:00:23,375 --> 01:00:27,124
Det gick aldrig djupare än så.
"Vad är det som händer?"
1114
01:00:27,125 --> 01:00:29,540
Man kunde vakna till mitt under
1115
01:00:29,541 --> 01:00:31,082
en konsert eller nåt och tänka:
1116
01:00:31,083 --> 01:00:32,999
"Va? Hur hamnade jag här?"
1117
01:00:33,000 --> 01:00:34,457
- Mm.
- "Det sista jag minns
1118
01:00:34,458 --> 01:00:37,207
är att jag spelade på nån klubb,
och nu står jag här."
1119
01:00:37,208 --> 01:00:40,749
Men vi tänkte aldrig särskilt mycket
på det, för det pågick hela tiden.
1120
01:00:40,750 --> 01:00:43,832
Det var något som hände oss
men som var svårt att uppfatta,
1121
01:00:43,833 --> 01:00:46,749
vi bara kastades runt från rum till rum.
1122
01:00:46,750 --> 01:00:48,124
Vilken är din favoritlåt?
1123
01:00:48,125 --> 01:00:50,499
- Öhm...
- "White Christmas".
1124
01:00:50,500 --> 01:00:52,457
Ja, precis, och, öh...
1125
01:00:52,458 --> 01:00:53,832
"God Rule the Wenceslas Kingdom",
1126
01:00:53,833 --> 01:00:55,457
det är en annan favorit.
1127
01:00:55,458 --> 01:00:56,915
- Sa du "White Christmas"?
- Ja.
1128
01:00:56,916 --> 01:00:58,874
- Bra låt. Särskilt vid jul.
- Inte rock and roll.
1129
01:00:58,875 --> 01:01:00,457
- Jo då.
- Vi gillar den ändå.
1130
01:01:00,458 --> 01:01:01,958
Jo, det är den visst. Hör bara:
1131
01:01:06,208 --> 01:01:08,541
Gud välsigne dig, mamma. Tack, pappa.
1132
01:01:34,166 --> 01:01:36,416
En, två, tre, fyr. En, två, tre, fyr.
1133
01:01:53,958 --> 01:01:55,000
Hallå!
1134
01:01:58,750 --> 01:02:00,457
Le mot kameran, den filmar dig.
1135
01:02:00,458 --> 01:02:02,166
- Åh!
- Hallå!
1136
01:02:04,333 --> 01:02:07,625
Ja. Ja!
1137
01:02:11,208 --> 01:02:12,707
- Hur är läget?
- Harry!
1138
01:02:12,708 --> 01:02:15,124
Jag vet tyvärr inte
vad den unga damen heter än.
1139
01:02:15,125 --> 01:02:17,833
- Inte "Harry".
- Känner henne inte.
1140
01:02:18,375 --> 01:02:21,540
Han sa han heter Harry.
Det heter han inte alls!
1141
01:02:21,541 --> 01:02:23,375
- Hej, Paul.
- Hej, Paul!
1142
01:02:24,375 --> 01:02:27,332
Murray, baby, jag diggar hela den här
grejen, baby. Whoo!
1143
01:02:27,333 --> 01:02:29,333
Jag är inte påverkad av hela
Amerikagrejen, baby,
1144
01:02:29,458 --> 01:02:30,540
men jag älskar den.
1145
01:02:30,541 --> 01:02:33,208
Jag bara älskar allting här, Murray,
och den där hatten diggar jag.
1146
01:02:33,833 --> 01:02:35,708
Whoo! Vad gör du här på hotellet?
1147
01:02:46,750 --> 01:02:48,874
Vad gör du?
1148
01:02:48,875 --> 01:02:51,040
De är nog inte kvar här.
1149
01:02:51,041 --> 01:02:52,499
- Vad gör du?
- Jisses!
1150
01:02:52,500 --> 01:02:55,249
Följ tjejerna, så hittar du dem.
1151
01:02:55,250 --> 01:02:56,915
Vad håller du på med?
1152
01:02:56,916 --> 01:02:59,208
Får jag fråga vad du håller på med?
1153
01:03:00,416 --> 01:03:04,332
Jag sprang efter dem
och ramlade typ tio gånger.
1154
01:03:04,333 --> 01:03:05,874
Polisen knuffade alla,
1155
01:03:05,875 --> 01:03:09,374
och jag föll. Hon drog ner mig.
1156
01:03:09,375 --> 01:03:11,750
Hon högg tag i mig
och jag försökte dra upp henne,
1157
01:03:11,875 --> 01:03:13,207
och sen så...
1158
01:03:13,208 --> 01:03:16,457
föll andra ovanpå mig.
Några försökte hjälpa till.
1159
01:03:16,458 --> 01:03:18,249
De är kvar där inne.
1160
01:03:18,250 --> 01:03:19,832
Nej, de smet ut genom nån bakdörr.
1161
01:03:19,833 --> 01:03:21,165
Nej, de är kvar där inne.
1162
01:03:21,166 --> 01:03:22,540
- Är de?
- Jag är säker.
1163
01:03:22,541 --> 01:03:23,832
- Jag lovar.
- Hur vet du det?
1164
01:03:23,833 --> 01:03:25,499
- Vi såg dem.
- Vilka är ni?
1165
01:03:25,500 --> 01:03:27,582
- Var är de?
- Där borta.
1166
01:03:27,583 --> 01:03:29,832
- Där borta.
- Ja, där borta.
1167
01:03:29,833 --> 01:03:32,207
Jag känner inte för att bli
sliten i stycken en gång till.
1168
01:03:32,208 --> 01:03:34,333
Ni måste jaga dem.
1169
01:03:35,458 --> 01:03:37,582
- Allvar?
- De är där, jag skojar inte.
1170
01:03:37,583 --> 01:03:38,790
Där borta?
1171
01:03:38,791 --> 01:03:40,540
- Borta på Leon's, ärligt?
- Ja.
1172
01:03:40,541 --> 01:03:41,832
Kom nu!
1173
01:03:41,833 --> 01:03:43,790
Såg du dem i den där grejen?
1174
01:03:43,791 --> 01:03:45,332
Ja.
1175
01:03:45,333 --> 01:03:46,500
Vänta!
1176
01:03:51,041 --> 01:03:53,708
BEATLES RESER TILL WASHINGTON
1177
01:03:54,458 --> 01:03:57,874
Paul, vilken plats tror du
att Beatles kommer att få
1178
01:03:57,875 --> 01:04:00,707
i västerlandets kulturhistoria?
1179
01:04:00,708 --> 01:04:04,500
Västerlandets kulturhistoria? Ingen aning.
1180
01:04:05,958 --> 01:04:08,332
Du kan inte mena allvar.
1181
01:04:08,333 --> 01:04:10,165
Kultur... Det här är inte kultur.
1182
01:04:10,166 --> 01:04:11,708
- Vad är det då?
- Ett gott skratt.
1183
01:04:14,875 --> 01:04:18,374
Vi sitter i våra
chaufförsdrivna Rolls Royce-bilar.
1184
01:04:18,375 --> 01:04:19,957
Ja.
1185
01:04:19,958 --> 01:04:23,832
Det är okej, Bertie.
Det är en fin Rolls Royce.
1186
01:04:23,833 --> 01:04:26,125
Vad anser du om amerikansk TV?
1187
01:04:26,708 --> 01:04:29,165
- Amerikansk vad då?
- TV. Har du sett nåt?
1188
01:04:29,166 --> 01:04:32,041
Jag älskar den. Jag gillar
att se på TV, när vi väl...
1189
01:04:32,791 --> 01:04:34,082
har en kväll ledigt.
1190
01:04:34,083 --> 01:04:36,457
Hälften av det är väldigt komiskt här.
1191
01:04:36,458 --> 01:04:39,165
Men alla är så vana vid det
1192
01:04:39,166 --> 01:04:41,665
att det inte framstår som komiskt
i Amerika längre.
1193
01:04:41,666 --> 01:04:42,833
Det var nån snubbe
1194
01:04:42,958 --> 01:04:44,790
som satt och läste TV-nyheterna
en kväll,
1195
01:04:44,791 --> 01:04:48,665
och sa typ: "Då var kvällens
nyhetsprogram slut."
1196
01:04:48,666 --> 01:04:50,999
Nej, han sa inte ens att det
var slutet på nyheterna.
1197
01:04:51,000 --> 01:04:54,833
Han sa: "Och borta i Kina
är allt väldigt hemskt...
1198
01:04:55,416 --> 01:04:58,291
Har ni nånsin undrat,
när ni äter där hemma..."
1199
01:05:01,250 --> 01:05:03,457
Och så bara drar han fram den
från under bordet.
1200
01:05:03,458 --> 01:05:04,750
Vi vek oss dubbelt.
1201
01:05:05,625 --> 01:05:07,707
- Du är en duktig pojke.
- Var är Dezo?
1202
01:05:07,708 --> 01:05:10,499
- Åh, den är upp och ner.
- Jag ska stoppa i färgfilm.
1203
01:05:10,500 --> 01:05:13,040
Kom ihåg att den exponeras.
1204
01:05:13,041 --> 01:05:16,708
Så dra inte ut för mycket ur kassetten.
1205
01:05:18,458 --> 01:05:20,082
- Okej.
- Kör på.
1206
01:05:20,083 --> 01:05:22,207
Vänta. George, du har inte...
1207
01:05:22,208 --> 01:05:25,125
John, du har inte gjort en insats än, va?
1208
01:05:25,708 --> 01:05:27,624
- Insats?
- Satt folk i arbete.
1209
01:05:27,625 --> 01:05:29,874
Knacka och ropa ut numret.
1210
01:05:29,875 --> 01:05:31,958
- Vilket nummer?
- Två-fyra-fyra.
1211
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
Två-fyra-fyra!
1212
01:05:34,250 --> 01:05:38,083
Utanför Ed Sullivan-teatern
så noterade jag
1213
01:05:38,208 --> 01:05:39,833
den där journalisten som haffade er,
1214
01:05:40,125 --> 01:05:41,291
i TV-intervjun,
1215
01:05:42,000 --> 01:05:43,540
talade om den nya frisyren.
1216
01:05:43,541 --> 01:05:44,707
Och du sa:
1217
01:05:44,708 --> 01:05:46,583
"Du har inte hakat på trenden, ser jag?"
1218
01:05:47,458 --> 01:05:49,833
- Han var skallig, va?
- Ja.
1219
01:05:50,375 --> 01:05:53,457
Men han hajade inte riktigt.
Han frågade ju
1220
01:05:53,458 --> 01:05:55,707
vilken er favoritlåt var,
och ni sa "White Christmas".
1221
01:05:55,708 --> 01:05:57,749
- Ja.
- Och han sa: "Den är inte rock and roll."
1222
01:05:57,750 --> 01:05:58,915
Nej.
1223
01:05:58,916 --> 01:06:00,790
Det är så det funkar.
1224
01:06:00,791 --> 01:06:02,665
Det är så vi får ha vårt lilla roliga.
1225
01:06:02,666 --> 01:06:06,000
Skulle du säga att brittisk press
är lite mer skärpt?
1226
01:06:08,541 --> 01:06:09,749
Hej, gott folk.
1227
01:06:09,750 --> 01:06:14,249
Det är fantastiskt
att vara här i New York!
1228
01:06:14,250 --> 01:06:16,249
- Washington!
- Åh, är det där vi är?
1229
01:06:16,250 --> 01:06:19,458
Washington, vad vet jag.
Allt går så fort.
1230
01:06:20,125 --> 01:06:22,332
{\an8}Och nu, från
D.C. Coliseum i Washington.
1231
01:06:22,333 --> 01:06:23,582
{\an8}WASHINGTON COLISEUM
1232
01:06:23,583 --> 01:06:27,166
{\an8}Grammofonartisterna från Capitol Records:
The Beatles!
1233
01:06:28,625 --> 01:06:32,958
För den som inte vet: Här är Ringo Starr!
1234
01:06:40,291 --> 01:06:42,165
Titta så litet kitet är.
1235
01:06:42,166 --> 01:06:43,874
Jag vet, jag ser.
1236
01:06:43,875 --> 01:06:46,957
Och det gjorde jag för att
komma närmare de andra.
1237
01:06:46,958 --> 01:06:48,457
- Mm.
- Vanligtvis sitter trummisen
1238
01:06:48,458 --> 01:06:50,082
flera mil bort,
1239
01:06:50,083 --> 01:06:52,874
och om nåt går fel...
1240
01:06:52,875 --> 01:06:55,790
Kolla vilket band som helst,
om nåt går fel, så...
1241
01:06:55,791 --> 01:06:58,665
- Va?
- De skyller allt på trummisen.
1242
01:06:58,666 --> 01:07:00,250
Det får man vänja sig vid.
1243
01:07:01,125 --> 01:07:04,208
Och om man gör så här... Låter finfint!
1244
01:07:09,333 --> 01:07:13,957
Jag ville alltid vara en del av bandet,
inte: "Jag sitter här borta."
1245
01:07:13,958 --> 01:07:15,791
Mina damer och herrar...
1246
01:07:16,916 --> 01:07:18,375
Paul McCartney!
1247
01:07:24,666 --> 01:07:25,791
Hallå.
1248
01:07:28,583 --> 01:07:31,165
I Washington så snurrade scenen.
1249
01:07:31,166 --> 01:07:32,832
- Ja, precis.
- Det var fullt...
1250
01:07:32,833 --> 01:07:36,540
Och medans den snurrar...
Jag sitter här och spelar.
1251
01:07:36,541 --> 01:07:39,165
Ni två är John, och Paul, och George.
1252
01:07:39,166 --> 01:07:41,665
Och vi alla...
1253
01:07:41,666 --> 01:07:45,082
Men plötsligt sitter jag här,
medans ni andra snurrar.
1254
01:07:45,083 --> 01:07:47,750
- Mitt podium stannade.
- Åh.
1255
01:07:48,458 --> 01:07:50,457
Men vi är ju från Liverpool.
1256
01:07:50,458 --> 01:07:53,082
Så vi hoppade av och försökte
rubba den jäkeln.
1257
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
Folk sprang ut.
1258
01:07:55,291 --> 01:07:56,500
Ett, två, tre!
1259
01:09:48,125 --> 01:09:51,582
Det var en helt otrolig tid, de i princip
1260
01:09:51,583 --> 01:09:54,041
sprutade ur sig låtar.
1261
01:09:55,625 --> 01:09:58,290
{\an8}Den ena efter den andra, konstant,
och alla var bra.
1262
01:09:58,291 --> 01:09:59,791
{\an8}HARRY BENSON
FOTOGRAF
1263
01:10:00,375 --> 01:10:04,040
Under flygturen till USA
satt de och drog vitsar
1264
01:10:04,041 --> 01:10:08,165
under halva resan,
men sen blev de allvarliga
1265
01:10:08,166 --> 01:10:13,540
eftersom de inte visste
hur mottagandet skulle bli.
1266
01:10:13,541 --> 01:10:16,915
De var lite nervösa. Lite oroliga.
1267
01:10:16,916 --> 01:10:21,166
Orsaken låg till viss del på John,
som läste tidningarna.
1268
01:10:21,833 --> 01:10:25,749
Han var lite rädd. Han brukade prata om,
1269
01:10:25,750 --> 01:10:28,625
av alla saker man kan prata om,
Lee Harvey Oswald.
1270
01:10:29,750 --> 01:10:33,540
Han pratade om mordet på Kennedy.
1271
01:10:33,541 --> 01:10:37,749
Han var lite orolig för våldet i USA.
1272
01:10:37,750 --> 01:10:41,249
Han sa: "Det kan svänga, Harry,
det kan svänga snabbt,
1273
01:10:41,250 --> 01:10:46,374
från en bra situation till en dålig."
1274
01:10:46,375 --> 01:10:48,625
{\an8}BRITTISKA AMBASSADEN,
WASHINGTON D.C.
1275
01:10:58,375 --> 01:11:01,000
Känner ni nån nationell stolthet?
1276
01:11:01,541 --> 01:11:03,332
Inte direkt, för att vara ärlig.
1277
01:11:03,333 --> 01:11:05,458
Så mycket ska jag ge dem, att...
1278
01:11:06,250 --> 01:11:07,625
Blev du överraskad
1279
01:11:07,750 --> 01:11:10,250
över mottagandet?
1280
01:11:11,166 --> 01:11:14,415
Ja, det var mer högljutt
än jag förväntat mig.
1281
01:11:14,416 --> 01:11:15,582
- Högljutt?
- Ja.
1282
01:11:15,583 --> 01:11:17,624
Vi har aldrig uppträtt så tidigare,
1283
01:11:17,625 --> 01:11:20,332
där man typ spelar
i mitten av en brottningsring.
1284
01:11:20,333 --> 01:11:23,582
Vi visste inte vad vi skulle göra,
man försökte hoppa runt...
1285
01:11:23,583 --> 01:11:28,457
Brittiska ambassaden arrangerade
ett cocktailparty till deras ära.
1286
01:11:28,458 --> 01:11:33,582
Och ambassadören välkomnade dem
mycket hjärtligt,
1287
01:11:33,583 --> 01:11:39,707
men ambassadpersonalen
var hemskt otrevlig mot dem.
1288
01:11:39,708 --> 01:11:41,582
De kallade dem för patrask,
1289
01:11:41,583 --> 01:11:45,499
och beatlarna var chockade över det.
1290
01:11:45,500 --> 01:11:48,707
Att folk i personalen
kallade dem för luffare,
1291
01:11:48,708 --> 01:11:53,374
och fällde nedsättande kommentarer
1292
01:11:53,375 --> 01:11:54,916
som...
1293
01:11:56,583 --> 01:11:59,415
som gjorde George Harrison
väldigt upprörd.
1294
01:11:59,416 --> 01:12:01,832
Man vande sig.
1295
01:12:01,833 --> 01:12:03,457
Vi är arbetarklasskillar.
1296
01:12:03,458 --> 01:12:05,499
Stötte man på rikt folk,
1297
01:12:05,500 --> 01:12:08,707
kunde man förvänta sig att de
skulle se ner på en.
1298
01:12:08,708 --> 01:12:10,290
Men vet du vad?
1299
01:12:10,291 --> 01:12:13,290
Vi sket i vilket.
1300
01:12:13,291 --> 01:12:17,333
De jobbade på en ambassad.
Vi reste runt och spelade rock!
1301
01:12:20,250 --> 01:12:22,082
Det växte till att
1302
01:12:22,083 --> 01:12:24,207
folk började ta på en när man gick förbi,
1303
01:12:24,208 --> 01:12:25,999
den sortens saker, och Gud vet vad.
1304
01:12:26,000 --> 01:12:29,332
Vi förväntades acceptera vilken skit
som helst från överborgmästare
1305
01:12:29,333 --> 01:12:31,207
och deras fruar, att man tafsade på oss
1306
01:12:31,208 --> 01:12:33,582
som i "Hard Day's Night",
bara tusen gånger värre.
1307
01:12:33,583 --> 01:12:37,582
Som på den brittiska ambassaden
i Washington,
1308
01:12:37,583 --> 01:12:41,040
där nåt jävla djur klippte av Ringos hår,
1309
01:12:41,041 --> 01:12:44,124
mitt i... Jag stack därifrån,
1310
01:12:44,125 --> 01:12:47,041
och svor åt dem alla.
Jag gick mitt i alltihop.
1311
01:12:48,583 --> 01:12:50,790
Chanserna att man ska förstå
vad det är som pågår
1312
01:12:50,791 --> 01:12:52,165
under sin livstid är minimala,
1313
01:12:52,166 --> 01:12:56,332
förutom genom de medier
som konstnärer tillhandahåller.
1314
01:12:56,333 --> 01:13:01,541
Konstnärer är personer som
njuter av att leva i nuet.
1315
01:13:02,166 --> 01:13:05,415
{\an8}Jag gick på high school.
Jag bodde i Alexandria i Virginia.
1316
01:13:05,416 --> 01:13:07,457
{\an8}DAVID LYNCH
KONSTNÄR/FILMSKAPARE
1317
01:13:07,458 --> 01:13:11,499
{\an8}Jag gillade rock and roll,
huvudsakligen Elvis Presley,
1318
01:13:11,500 --> 01:13:15,625
som förde ut rocken i världen...
Åtminstone till mig.
1319
01:13:15,750 --> 01:13:16,957
COLISEUM
THE BEATLES - SLUTSÅLT
1320
01:13:16,958 --> 01:13:19,083
Jag råkade gå på en konsert.
1321
01:13:19,666 --> 01:13:23,332
Jag visste inte att det var den första.
1322
01:13:23,333 --> 01:13:25,707
Jag hade ingen aning.
1323
01:13:25,708 --> 01:13:30,165
Jag fattade inte hur stort det var.
1324
01:13:30,166 --> 01:13:35,165
Det var ett enormt ställe,
där de arrangerade boxningsmatcher.
1325
01:13:35,166 --> 01:13:37,124
Beatles stod i boxningsringen.
1326
01:13:37,125 --> 01:13:39,625
Du kan inte fatta hur hög ljudnivån var.
1327
01:13:40,583 --> 01:13:45,707
Tjejer som skakade och skrek
halsen av sig.
1328
01:13:45,708 --> 01:13:47,582
Helt fantastiskt.
1329
01:13:47,583 --> 01:13:51,040
Musik är nåt av det mest fantastiska
som finns.
1330
01:13:51,041 --> 01:13:56,165
Nästan som eld, vatten och luft.
1331
01:13:56,166 --> 01:13:58,375
Den är nästan fysisk.
1332
01:13:59,208 --> 01:14:03,791
Och den gör så mycket med en.
1333
01:14:04,708 --> 01:14:06,875
Den gör något med ens intellekt,
1334
01:14:07,416 --> 01:14:09,375
och med ens känslor.
1335
01:14:10,208 --> 01:14:13,874
Och en viss typ av musik
1336
01:14:13,875 --> 01:14:17,374
kan få hjärtat att närapå sprängas.
1337
01:14:17,375 --> 01:14:21,332
Glädjetårar som strömmar ur ens ögon.
1338
01:14:21,333 --> 01:14:24,124
Den skönhet den för med sig
kan inte beskrivas.
1339
01:14:24,125 --> 01:14:26,208
Och den kommer ur tonerna.
1340
01:16:19,958 --> 01:16:23,499
När Beatles dök upp, med den där
närmast gripbara glädjen...
1341
01:16:23,500 --> 01:16:26,625
Det var något man ville få ta del av.
1342
01:16:28,375 --> 01:16:32,375
Den är min kyrka. Rock and rollen.
1343
01:16:32,958 --> 01:16:36,582
Där ligger grunden för min tro,
1344
01:16:36,583 --> 01:16:39,666
i musikens kraft att förändra liv.
1345
01:16:39,791 --> 01:16:42,207
Och som ett barn av Beatles känner jag
1346
01:16:42,208 --> 01:16:46,833
att de är en stor anledning till
att jag finns här.
1347
01:16:46,958 --> 01:16:49,457
Å andra sidan borde jag också
förbanna de jäklarna,
1348
01:16:49,458 --> 01:16:52,375
på grund av allt lidande
vi konstnärer måste genomlida
1349
01:16:53,166 --> 01:16:55,165
på grund av råttfångare
som just Beatles,
1350
01:16:55,166 --> 01:16:58,125
som säger: "Kom igen, du klarar det."
1351
01:16:59,000 --> 01:17:02,332
Deras elixir är så starkt,
1352
01:17:02,333 --> 01:17:03,957
det handlade inte bara om låtarna.
1353
01:17:03,958 --> 01:17:08,749
Det handlade om energin
som låtarna framförde.
1354
01:17:08,750 --> 01:17:11,707
Nu låter jag som nåt galet fan,
1355
01:17:11,708 --> 01:17:14,249
men det var så viktigt för mig
1356
01:17:14,250 --> 01:17:17,124
att känna var musiken kom ifrån.
1357
01:17:17,125 --> 01:17:19,665
Jag ville kunna dela den...
1358
01:17:19,666 --> 01:17:21,750
kunna spela den.
1359
01:17:21,875 --> 01:17:24,790
Så jag gick till Liverpool Echo
1360
01:17:24,791 --> 01:17:26,790
och sa till receptionisten:
1361
01:17:26,791 --> 01:17:29,249
"Jag är en amerikansk musiker
1362
01:17:29,250 --> 01:17:32,500
som hålls fången på ett fartyg
nere i hamnen."
1363
01:17:33,125 --> 01:17:34,749
Vi hamnade på förstasidan direkt.
1364
01:17:34,750 --> 01:17:35,999
AMERIKANER
FÅR INTE GÅ ILAND
1365
01:17:36,000 --> 01:17:37,874
Nästa dag hade Echo anlitat
ett gäng tjejer
1366
01:17:37,875 --> 01:17:40,040
som kom ner och marscherade
fram och tillbaka
1367
01:17:40,041 --> 01:17:43,832
framför fartyget, med skyltar
där det stod "Frige jänkarna".
1368
01:17:43,833 --> 01:17:47,250
Immigrationsverket dök upp igen och sa:
1369
01:17:48,208 --> 01:17:52,582
"Vi vet inte hur ni lyckats,
men folk ringer ner oss."
1370
01:17:52,583 --> 01:17:54,165
De...
1371
01:17:54,166 --> 01:17:55,790
De sa: "Hur kan ni göra så här?
1372
01:17:55,791 --> 01:17:59,665
Dessa stackars musiker som kommer hit
ända från Amerika. De är ju barn."
1373
01:17:59,666 --> 01:18:03,999
Så de sa: "Ni ska få studentvisum
som gäller i 60 dagar,
1374
01:18:04,000 --> 01:18:05,499
men ni får inte spela musik."
1375
01:18:05,500 --> 01:18:07,749
Givetvis gick vi med i ett band direkt.
1376
01:18:07,750 --> 01:18:12,374
Sen spelade vi, och hängde på
den ursprungliga Cavern Club.
1377
01:18:12,375 --> 01:18:13,957
Det var som en berusning.
1378
01:18:13,958 --> 01:18:17,207
Man kände att Beatles
hade stått på den scenen
1379
01:18:17,208 --> 01:18:19,040
bara en kort tid dessförinnan.
1380
01:18:19,041 --> 01:18:22,374
Runt klockan elva på kvällen,
efter nåt litet gig på puben,
1381
01:18:22,375 --> 01:18:24,040
kom en kille fram och sa:
1382
01:18:24,041 --> 01:18:27,791
"Är inte ni de där båda jänkarna
det stod om i tidningen?"
1383
01:18:28,416 --> 01:18:29,749
"Jo, det är vi, det."
1384
01:18:29,750 --> 01:18:32,207
"Min kompis har sin bil runt hörnet,
1385
01:18:32,208 --> 01:18:34,499
och han vill gärna ha en autograf."
1386
01:18:34,500 --> 01:18:38,124
"Inga problem." Så vi går runt hörnet,
1387
01:18:38,125 --> 01:18:40,040
och det var immigrationsverket.
1388
01:18:40,041 --> 01:18:43,625
De kastade oss ombord på
första bästa båt tillbaka till New York.
1389
01:18:47,875 --> 01:18:49,540
Vår film kommer att bli så här.
1390
01:18:49,541 --> 01:18:50,791
Japp.
1391
01:18:51,750 --> 01:18:53,458
Dagarna på tåget.
1392
01:18:55,250 --> 01:18:57,041
Ska jag prata nu?
1393
01:18:57,666 --> 01:18:59,083
Ta det bara lugnt.
1394
01:19:01,583 --> 01:19:02,708
Hej, Pam.
1395
01:19:08,708 --> 01:19:10,374
Ytterst charmerande.
1396
01:19:10,375 --> 01:19:13,165
Vi gör det till filmen.
1397
01:19:13,166 --> 01:19:14,790
Sätt igång, då. Vad ska vi hitta på?
1398
01:19:14,791 --> 01:19:16,500
Hejsan.
1399
01:19:17,291 --> 01:19:19,333
Var fick du hatten ifrån?
1400
01:19:37,208 --> 01:19:38,791
Bryt.
1401
01:19:40,000 --> 01:19:42,125
Tagning tre.
1402
01:19:54,750 --> 01:19:57,916
Ursäkta mig! Ni förstör filmen!
1403
01:20:03,083 --> 01:20:04,333
Det är ju jag!
1404
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Du vill bara få in en fot i filmen, va?
1405
01:20:23,125 --> 01:20:25,665
Ursäkta mig, damen, får jag komma fram?
1406
01:20:25,666 --> 01:20:28,041
Exklusivt.
1407
01:20:32,833 --> 01:20:35,083
Jag känner inte ens för att skratta.
1408
01:20:36,333 --> 01:20:37,541
Bryt!
1409
01:20:40,000 --> 01:20:41,375
Två-fem-ett,
1410
01:20:48,958 --> 01:20:53,375
BEATLES ERÖVRAR HUVUDSTADEN
- MOT CARNEGIE HALL
1411
01:20:53,541 --> 01:20:56,957
Hallå? Ja, mr Hofer finns här.
1412
01:20:56,958 --> 01:20:59,165
Vill ha bilder
på Elvis Presleys telegram...
1413
01:20:59,166 --> 01:21:01,165
Hallå? Ja, Paul?
1414
01:21:01,166 --> 01:21:04,125
Vill ni ha bilder på Elvis Presleys
telegram till er film?
1415
01:21:05,000 --> 01:21:06,290
Okej. Mm.
1416
01:21:06,291 --> 01:21:07,374
{\an8}Vad säger han?
1417
01:21:07,375 --> 01:21:08,500
{\an8}BRIAN EPSTEIN
BEATLES MANAGER
1418
01:21:08,666 --> 01:21:11,415
{\an8}Han gratulerar mig
till mina klienters framträdande
1419
01:21:11,416 --> 01:21:12,957
på Ed Sullivan Show.
1420
01:21:12,958 --> 01:21:15,457
- Okej.
- Lite lustigt.
1421
01:21:15,458 --> 01:21:18,499
GRATULERAR TILL TV-SUCCÉN
ELVIS & ÖVERSTE PARKER
1422
01:21:18,500 --> 01:21:20,249
Ni spelade på Carnegie Hall
1423
01:21:20,250 --> 01:21:21,499
vid återkomsten till New York.
1424
01:21:21,500 --> 01:21:23,124
Är det en ovanlig plats?
1425
01:21:23,125 --> 01:21:24,665
Vi gjorde några sådana spelningar.
1426
01:21:24,666 --> 01:21:28,124
Det hade nog med Brians
förmåga som manager att göra.
1427
01:21:28,125 --> 01:21:31,124
Brian var en smart kille,
och han förstod nöjesbranschen.
1428
01:21:31,125 --> 01:21:35,165
Folk glömmer att han gick på scenskola.
Han ville bli skådespelare.
1429
01:21:35,166 --> 01:21:37,540
Med andra ord ville han
egentligen stå på scen.
1430
01:21:37,541 --> 01:21:39,207
Så när han tittade på oss,
1431
01:21:39,208 --> 01:21:41,124
kunde vi vara hans alter egon.
1432
01:21:41,125 --> 01:21:43,790
Hur som helst,
vi spelade på lite underliga ställen,
1433
01:21:43,791 --> 01:21:45,499
som Carnegie Hall.
1434
01:21:45,500 --> 01:21:48,999
Det var nog för att Brian såg en vinkel,
1435
01:21:49,000 --> 01:21:52,124
han såg en ironi i en sån helgad sal,
1436
01:21:52,125 --> 01:21:54,749
ett klassiskt Mecka,
1437
01:21:54,750 --> 01:21:57,915
och där skulle Beatles spela och liksom...
1438
01:21:57,916 --> 01:22:01,041
riva barriärerna, och allt sånt.
1439
01:22:02,500 --> 01:22:03,708
Vad förväntade de sig?
1440
01:22:04,833 --> 01:22:08,083
När hon tillfrågades hur de var...
1441
01:22:09,041 --> 01:22:10,290
{\an8}SID BERNSTEIN
KONSERTPROMOTOR
1442
01:22:10,291 --> 01:22:13,207
{\an8}...sa mrs Tesku, som bokar
evenemang på Carnegie Hall:
1443
01:22:13,208 --> 01:22:16,749
"Mr Bernstein, vad är de där britterna
egentligen för några?"
1444
01:22:16,750 --> 01:22:19,583
Jag sa: "De är ett brittiskt fenomen."
1445
01:22:20,541 --> 01:22:24,749
De förväntade sig inte
1446
01:22:24,750 --> 01:22:27,916
det de fick se och höra
några månader senare.
1447
01:22:28,666 --> 01:22:32,125
Och efter eftermiddagskonserten,
för vi hade två,
1448
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
sa mrs Tesku:
1449
01:22:34,875 --> 01:22:38,957
"Mr Bernstein, när ni sa att
detta var fyra pojkar
1450
01:22:38,958 --> 01:22:40,624
som är ett brittiskt fenomen,
1451
01:22:40,625 --> 01:22:43,583
så trodde jag de spelade stråkar.
1452
01:22:47,208 --> 01:22:51,416
Jag ber er, kontakta mig aldrig igen."
1453
01:22:53,375 --> 01:22:56,749
Fyra månader senare,
efter många blombuketter
1454
01:22:56,750 --> 01:23:00,208
och ett antal fulla kartonger
med blommor som gottgörelse,
1455
01:23:01,500 --> 01:23:04,250
fick jag henne att acceptera
Rolling Stones.
1456
01:23:05,083 --> 01:23:09,874
Efter det så sa hon: "Kontakta mig
aldrig mer. Aldrig någonsin."
1457
01:23:09,875 --> 01:23:13,166
Och under två års tid
var jag portad på Carnegie Hall.
1458
01:23:14,458 --> 01:23:18,374
Detta är Newsweeks recension
av Beatles från år 1964:
1459
01:23:18,375 --> 01:23:19,999
"Visuellt sett är de en mardröm,
1460
01:23:20,000 --> 01:23:22,415
i åtsittande, playboyaktiga
edwardianska beatnikkostymer,
1461
01:23:22,416 --> 01:23:24,207
och enorma, skålliknande frisyrer.
1462
01:23:24,208 --> 01:23:25,999
Musikaliskt är de
på randen till katastrof,
1463
01:23:26,000 --> 01:23:29,290
med andra klassens rytmer,
stämsång och melodier.
1464
01:23:29,291 --> 01:23:31,915
Deras texter, interpunkterade
av sinnesförvirrade utrop
1465
01:23:31,916 --> 01:23:33,582
av 'yeah, yeah, yeah',
1466
01:23:33,583 --> 01:23:36,165
är en katastrof och en absurd röra
1467
01:23:36,166 --> 01:23:38,416
billig, romantisk sentimentalitet."
1468
01:23:39,875 --> 01:23:42,582
Dessa pojkar bär långt hår och säger
1469
01:23:42,583 --> 01:23:46,165
"nej" till den maskulina mystiken.
De säger "nej" till...
1470
01:23:46,166 --> 01:23:47,499
{\an8}BETTY FRIEDAN
FÖRFATTARE
1471
01:23:47,500 --> 01:23:50,165
{\an8}...brutal, sadistisk, stram, snaggad,
1472
01:23:50,166 --> 01:23:52,915
preussisk, muskulös,
1473
01:23:52,916 --> 01:23:55,499
Ernest Hemingway-aktig,
1474
01:23:55,500 --> 01:23:57,499
"dödar-björn-fast-det-inte-finns
björn-att-döda",
1475
01:23:57,500 --> 01:24:00,582
och "napalmbombar-barnen
i-Vietnam-och-Kambodja"
1476
01:24:00,583 --> 01:24:02,832
för att bevisa sin manlighet,
och att man är dominant
1477
01:24:02,833 --> 01:24:04,790
och överlägsen, för alla som det berör.
1478
01:24:04,791 --> 01:24:08,165
Och att aldrig visa mjukhet.
1479
01:24:08,166 --> 01:24:10,207
Dessa pojkar bär sitt hår långt
1480
01:24:10,208 --> 01:24:13,415
för att säga:
"Nej, jag vill inte vara en del av
1481
01:24:13,416 --> 01:24:17,415
allt det där snaggade och strama.
1482
01:24:17,416 --> 01:24:21,499
Jag vill inte vara dominant
eller överlägsen nån annan.
1483
01:24:21,500 --> 01:24:22,915
Jag behöver inga stora muskler,
1484
01:24:22,916 --> 01:24:24,582
för här finns inga björnar att döda.
1485
01:24:24,583 --> 01:24:28,207
Jag behöver inte döda nån
för att bevisa nåt.
1486
01:24:28,208 --> 01:24:30,249
Jag kan vara mjuk, jag kan vara känslig,
1487
01:24:30,250 --> 01:24:31,832
och jag kan visa medkänsla.
1488
01:24:31,833 --> 01:24:36,374
Jag kan erkänna att jag ibland är rädd,
1489
01:24:36,375 --> 01:24:37,957
och jag kan till och med gråta.
1490
01:24:37,958 --> 01:24:41,165
Och jag är en man.
Jag är man på mitt sätt."
1491
01:24:41,166 --> 01:24:44,582
Och en sån man, som är
stark nog att vara mild,
1492
01:24:44,583 --> 01:24:45,750
det är en ny man.
1493
01:25:57,708 --> 01:26:01,082
Vi hörde om nån grupp i England
1494
01:26:01,083 --> 01:26:03,249
som imiterade Isley Brothers.
1495
01:26:03,250 --> 01:26:05,416
Sen sjöng de "Twist and Shout".
1496
01:27:18,666 --> 01:27:21,458
Och när de sen sjöng "Ooh, ooh".
1497
01:27:23,125 --> 01:27:24,832
{\an8}Vi blev så glada.
1498
01:27:24,833 --> 01:27:25,999
{\an8}RON ISLEY
ISLEY BROTHERS
1499
01:27:26,000 --> 01:27:27,207
TWIST & SHOUT
ISLEY BROTHERS
1500
01:27:27,208 --> 01:27:30,374
Det var helt fantastiskt för oss
att de sjöng våra låtar.
1501
01:27:30,375 --> 01:27:32,750
Paul McCartney sa ofta:
1502
01:27:32,875 --> 01:27:37,458
"Vore det inte för Isley Brothers
hade vi aldrig lämnat Liverpool."
1503
01:27:38,375 --> 01:27:39,625
Lite undrade vi ju
1504
01:27:39,750 --> 01:27:42,582
varför vi inte fick vara med i
de där programmen de var med i.
1505
01:27:42,583 --> 01:27:43,791
Vi borde ju ha fått vara
1506
01:27:43,916 --> 01:27:46,000
med i Ed Sullivan Show
och fått sjunga... Du vet.
1507
01:27:47,041 --> 01:27:50,290
Alla tjejer som grät, hela den grejen...
1508
01:27:50,291 --> 01:27:53,124
Vad gråter de för?
1509
01:27:53,125 --> 01:27:57,290
De grät och svimmade, de ramlade...
1510
01:27:57,291 --> 01:27:59,832
Det var nåt helt nytt för oss.
1511
01:27:59,833 --> 01:28:02,415
Pågick det en massa galenskaper
1512
01:28:02,416 --> 01:28:03,625
i bandet?
1513
01:28:05,208 --> 01:28:08,707
Inte i bandet, snarare i världen,
1514
01:28:08,708 --> 01:28:10,999
inom bandet var det mer som att...
1515
01:28:11,000 --> 01:28:13,290
vi var de normala,
1516
01:28:13,291 --> 01:28:15,707
det var omvärlden som var galen.
1517
01:28:15,708 --> 01:28:17,915
Så kände jag det.
1518
01:28:17,916 --> 01:28:19,707
Vart vi än kom, så...
1519
01:28:19,708 --> 01:28:21,374
Polisen...
1520
01:28:21,375 --> 01:28:25,207
de såg till att agera sin roll.
1521
01:28:25,208 --> 01:28:27,458
Alla greps av manin.
1522
01:28:28,125 --> 01:28:31,707
Man skulle kunna göra
en 30 minuter lång film
1523
01:28:31,708 --> 01:28:35,790
som bara visar hur idiotiskt
alla andra betedde sig
1524
01:28:35,791 --> 01:28:37,832
när Beatles kom till stan.
1525
01:28:37,833 --> 01:28:39,499
Jag tycker vi hade en enorm tur.
1526
01:28:39,500 --> 01:28:42,874
Det enda jag blev av med
under hela den där galenskapen
1527
01:28:42,875 --> 01:28:47,540
var halva skalpen, en tröja
och ett guldhalsband,
1528
01:28:47,541 --> 01:28:49,707
som jag fick tillbaka i New York.
1529
01:28:49,708 --> 01:28:52,124
Vi blev inte alltför mörbultade.
1530
01:28:52,125 --> 01:28:54,207
Det värsta stället var Wales.
1531
01:28:54,208 --> 01:28:55,832
Vad ville de ha?
1532
01:28:55,833 --> 01:28:57,458
Min skalle.
1533
01:28:58,833 --> 01:29:00,832
Där fanns en massa poliser,
1534
01:29:00,833 --> 01:29:03,124
vi går, omringade av poliser,
1535
01:29:03,125 --> 01:29:06,124
och plötsligt sträcks en hand in
som fattar tag i min skalle.
1536
01:29:06,125 --> 01:29:08,582
- Jag kunde ha dött.
- Wales åkte jag aldrig till.
1537
01:29:08,583 --> 01:29:09,790
Wales minns jag inte.
1538
01:29:09,791 --> 01:29:11,207
Du var inte med i bandet än.
1539
01:29:11,208 --> 01:29:13,333
Visst, ja.
1540
01:29:14,375 --> 01:29:16,791
Här har vi bikinibrudarna.
1541
01:29:17,583 --> 01:29:20,083
Där har vi... Vad står det, Miss...
1542
01:29:21,500 --> 01:29:25,332
Åh, "Beatles." Miss Beatle.
1543
01:29:25,333 --> 01:29:28,250
Här ser vi...
1544
01:29:29,708 --> 01:29:32,040
Är det en kille eller inte?
1545
01:29:32,041 --> 01:29:34,540
Men det där är helt klart en schimpans.
1546
01:29:34,541 --> 01:29:38,290
När vi kom över,
sörjde amerikanerna fortfarande.
1547
01:29:38,291 --> 01:29:42,874
Det hade inte gått lång tid
sedan mordet på Kennedy.
1548
01:29:42,875 --> 01:29:46,958
Amerika kanske behövde nåt som Beatles
1549
01:29:47,708 --> 01:29:50,832
för att ta sig ur sorgen,
1550
01:29:50,833 --> 01:29:52,916
och liksom säga: "Livet går vidare."
1551
01:29:53,625 --> 01:29:57,125
Glädjen man ser hos publiken
1552
01:29:58,083 --> 01:30:02,291
är den hos nån som lyfts upp ur en sorg.
1553
01:30:09,500 --> 01:30:13,875
En, två, tre. En, två, tre.
1554
01:30:21,541 --> 01:30:24,250
Vi talade om...
1555
01:30:25,250 --> 01:30:29,250
{\an8}den roll som frustrationen spelar
för att skapa
1556
01:30:30,458 --> 01:30:35,625
aggression, storhet
och krig, om man så vill.
1557
01:30:36,583 --> 01:30:41,500
Men frustrerade människor har ett behov
av att växa sig större och starkare.
1558
01:30:42,458 --> 01:30:47,332
Er musik kan väl inte
beskrivas som "frustrerad"?
1559
01:30:47,333 --> 01:30:50,332
Slutresultatet är
1560
01:30:50,333 --> 01:30:52,499
tillfredsställelse,
1561
01:30:52,500 --> 01:30:56,165
men vi ventilerar helt klart
frustration genom musiken.
1562
01:30:56,166 --> 01:30:57,832
- Mm.
- Och som vi sa,
1563
01:30:57,833 --> 01:30:59,208
innan det hela ebbade ut,
1564
01:30:59,791 --> 01:31:01,457
så skapades Beatles och deras likar
1565
01:31:01,458 --> 01:31:05,915
ur det vakuum som uppstod
när den allmänna värnplikten
1566
01:31:05,916 --> 01:31:07,500
avskaffades.
1567
01:31:08,208 --> 01:31:11,499
- Den historien känner jag inte till.
- Den avskaffades i alla fall
1568
01:31:11,500 --> 01:31:13,957
i England. När jag var 16 år
1569
01:31:13,958 --> 01:31:16,790
såg jag fram emot
att gömma mig på Irland...
1570
01:31:16,791 --> 01:31:19,582
eftersom värnplikten fortfarande fanns,
1571
01:31:19,583 --> 01:31:22,457
men sen försvann den, jag är född
1940 och undkom den precis.
1572
01:31:22,458 --> 01:31:25,165
Och efter det
1573
01:31:25,166 --> 01:31:27,583
slog hela musikgrejen igenom.
1574
01:31:28,333 --> 01:31:32,832
Vi visste att vi var den armé
som aldrig fanns.
1575
01:31:32,833 --> 01:31:35,416
Vi är generationen som fick leva.
1576
01:31:36,583 --> 01:31:39,125
- Gudskelov.
- Och ur det kom musiken.
1577
01:31:39,791 --> 01:31:43,915
Tanken att TV, datorer och allt annat
1578
01:31:43,916 --> 01:31:48,166
bara är verktyg som vi använder
på gott och inte, den stämmer inte.
1579
01:31:49,250 --> 01:31:53,165
Det viktiga är hur man reagerar på dem.
1580
01:31:53,166 --> 01:31:56,999
Hur man använder sina ögon för att se,
1581
01:31:57,000 --> 01:31:58,790
sina öron för att lyssna,
1582
01:31:58,791 --> 01:32:03,583
det genererar nya former av
mänsklig association och handling.
1583
01:32:11,833 --> 01:32:13,832
Beatles kom hit!
1584
01:32:13,833 --> 01:32:15,791
Beatles vill ha min autograf!
1585
01:32:19,416 --> 01:32:21,958
KRAVALLER VÄLKOMNAR BEATLES
1586
01:32:25,541 --> 01:32:29,082
Nu har vi fått Beatles,
härnäst kommer väl spindlar...
1587
01:32:29,083 --> 01:32:31,750
bäst jag lämnar nöjesbranschen
innan de röker ut alltihop.
1588
01:32:33,333 --> 01:32:36,416
Live från Miami Beach:
The Ed Sullivan Show!
1589
01:32:40,416 --> 01:32:43,416
Detta är Miami. Det sitter en bit trä
1590
01:32:43,541 --> 01:32:45,207
som ska hindra att du ramlar av.
1591
01:32:45,208 --> 01:32:47,374
- Kolla marginalen.
- Ja.
1592
01:32:47,375 --> 01:32:50,707
Jag är rädd att man inte tänker på sånt
1593
01:32:50,708 --> 01:32:53,457
när man är uppspelt.
1594
01:32:53,458 --> 01:32:56,165
Jag ramlade bara av podiet en enda gång.
1595
01:32:56,166 --> 01:32:58,124
- Var då?
- I Kanada.
1596
01:32:58,125 --> 01:33:01,207
När man tittar på det nu,
1597
01:33:01,208 --> 01:33:02,999
så ser det rätt suspekt ut.
1598
01:33:03,000 --> 01:33:04,332
Helt klart.
1599
01:33:04,333 --> 01:33:07,500
De har förlängt det hela
med två spikar och en träbit.
1600
01:34:40,291 --> 01:34:43,958
Några grabbar från Liverpool,
15 år efter andra världskriget,
1601
01:34:44,083 --> 01:34:46,666
och här är vi nu i Miami.
1602
01:34:47,500 --> 01:34:52,749
Den här bilden
summerar det goda livet i Florida.
1603
01:34:52,750 --> 01:34:54,332
Han har solbrillorna på,
1604
01:34:54,333 --> 01:34:55,957
han har solsken,
1605
01:34:55,958 --> 01:34:57,541
han har sin drink,
1606
01:34:57,708 --> 01:35:01,708
och tjejen i gul bikini
som kommer med den.
1607
01:35:19,958 --> 01:35:21,375
Ja, ja.
1608
01:35:23,250 --> 01:35:26,125
- Har du ett plektrum?
- Låter lite mysko.
1609
01:35:33,333 --> 01:35:36,708
- Okej. God morgon.
- Okej.
1610
01:35:41,958 --> 01:35:44,000
Åh, den är ostämd.
1611
01:35:44,916 --> 01:35:46,332
Det är därför jag inte sjunger.
1612
01:35:46,333 --> 01:35:48,625
När skulle jag ha stämt den?
1613
01:35:51,625 --> 01:35:53,791
Väldigt skum gitarr, oavsett.
1614
01:35:57,375 --> 01:35:58,416
Ja.
1615
01:36:03,375 --> 01:36:05,165
Vad skulle du säga
1616
01:36:05,166 --> 01:36:08,541
till John och George,
om de fanns här idag.
1617
01:36:09,125 --> 01:36:10,708
"Jag älskar er."
1618
01:36:11,666 --> 01:36:14,458
För växte man upp i Liverpool,
så sa man aldrig sånt.
1619
01:36:15,125 --> 01:36:17,207
Man sa aldrig så till en kille.
1620
01:36:17,208 --> 01:36:19,165
Såvida han inte var ens brorsa eller så.
1621
01:36:19,166 --> 01:36:20,458
Och de var mina bröder.
1622
01:36:24,083 --> 01:36:27,750
BEATLES ÅKER HEM IDAG
1623
01:36:34,041 --> 01:36:36,665
God kväll, sir.
1624
01:36:36,666 --> 01:36:39,165
Kolla vem vi har här, då.
1625
01:36:39,166 --> 01:36:40,790
Ska ni flyga med samma plan som vi?
1626
01:36:40,791 --> 01:36:42,250
Ja.
1627
01:36:43,750 --> 01:36:45,207
Och vart ska ni?
1628
01:36:45,208 --> 01:36:47,665
- Han sitter där!
- Ni är ett gäng knasbollar.
1629
01:36:47,666 --> 01:36:51,125
Lämna oss ifred!
1630
01:36:53,791 --> 01:36:57,040
Dra isär gardinen lite. Titta.
1631
01:36:57,041 --> 01:36:59,249
Jag fick ett jobb på inspelningsstudion
Record Plant
1632
01:36:59,250 --> 01:37:01,082
och jobbade mig upp.
1633
01:37:01,083 --> 01:37:04,041
Redaktör. Jag. Jag går in,
1634
01:37:04,750 --> 01:37:08,624
skivan "Imagine" spelas in.
Jag står där med en massa band.
1635
01:37:08,625 --> 01:37:10,415
Det är helt jävla magiskt.
1636
01:37:10,416 --> 01:37:12,749
Dörren öppnas,
1637
01:37:12,750 --> 01:37:15,208
och där står Lennon i dörröppningen.
1638
01:37:15,916 --> 01:37:18,415
Han tittar på mig och säger:
"Får jag komma in
1639
01:37:18,416 --> 01:37:20,374
och bara hänga en stund?"
1640
01:37:20,375 --> 01:37:22,708
Mitt rum var tyst.
1641
01:37:23,416 --> 01:37:26,374
Jag höll på att kissa på mig.
1642
01:37:26,375 --> 01:37:30,874
Där stod han i egen hög person.
Och han sa: "Får jag slå mig ner?"
1643
01:37:30,875 --> 01:37:35,749
Jag sa bara: "Varsågod.
Det är jag som klipper dina grejer."
1644
01:37:35,750 --> 01:37:38,540
Han sa: "Ah, okej. Tack ska du ha.
Du gör ett bra jobb."
1645
01:37:38,541 --> 01:37:41,624
Och så satte han sig
på andra sidan konsolen.
1646
01:37:41,625 --> 01:37:43,624
Och slutligen, efter några minuter,
1647
01:37:43,625 --> 01:37:45,791
så sa jag: "Jag har varit i Liverpool."
1648
01:37:46,500 --> 01:37:48,332
Nu lyfte han blicken.
1649
01:37:48,333 --> 01:37:51,333
Han såg på mig och sa:
"Var kommer du ifrån?"
1650
01:37:51,875 --> 01:37:55,458
"Jag är född och uppvuxen i New York.
Däromkring, i alla fall."
1651
01:37:56,291 --> 01:37:59,915
"Så varför åka till Liverpool?
1652
01:37:59,916 --> 01:38:02,374
Alla där borta vill komma hit,
1653
01:38:02,375 --> 01:38:04,332
inklusive jag. Jag är här nu.
1654
01:38:04,333 --> 01:38:09,832
Och det är inget särskilt fint ställe,
ingen turistmagnet, direkt."
1655
01:38:09,833 --> 01:38:12,332
Jag sa: "Nej, men jag var musiker,
1656
01:38:12,333 --> 01:38:15,666
och det var där allt hände.
1657
01:38:16,291 --> 01:38:20,665
Musiken var källan för mig."
1658
01:38:20,666 --> 01:38:23,374
Så då sa han: "Så hur gick det för dig?"
1659
01:38:23,375 --> 01:38:25,165
Och jag svarade: "Bra och dåligt.
1660
01:38:25,166 --> 01:38:27,791
Dåligt, eftersom jag blev deporterad."
1661
01:38:28,416 --> 01:38:31,540
Han såg på mig, och jag sa:
"Men bra, för jag förde en massa väsen
1662
01:38:31,541 --> 01:38:33,541
innan de slängde ut mig."
1663
01:38:34,083 --> 01:38:35,916
Han såg på mig och sa:
1664
01:38:37,250 --> 01:38:40,791
"Var du en av de där båda galna jänkarna
det stod om i tidningarna?"
1665
01:38:41,583 --> 01:38:43,750
Jag sa: "Ja, det var jag."
1666
01:38:44,666 --> 01:38:47,957
Han sa: "Vi släpper en platta,
1667
01:38:47,958 --> 01:38:51,499
men i vår egen hemstad
är det ni som får rubrikerna."
1668
01:38:51,500 --> 01:38:53,249
Jag sa: "Ber om ursäkt för det."
1669
01:38:53,250 --> 01:38:57,040
Han sa: "Nej då, vi fick oss
ett gott skratt över det."
1670
01:38:57,041 --> 01:38:59,582
Han sa: "Detta är verkligen fantastiskt.
1671
01:38:59,583 --> 01:39:01,708
Av alla ställen jag kan komma till...
1672
01:39:02,875 --> 01:39:07,665
så stöter jag på en kille
som ger mig en vibb.
1673
01:39:07,666 --> 01:39:09,540
Så vad jobbar du med?"
1674
01:39:09,541 --> 01:39:11,249
"Jag redigerar det här, typ."
1675
01:39:11,250 --> 01:39:14,208
Han säger: "Från och med nu
är du ljudtekniker."
1676
01:39:14,708 --> 01:39:19,374
Jag frågade honom en gång: "Av alla
människor du kunde anlita
1677
01:39:19,375 --> 01:39:21,457
som producent, varför välja mig?"
1678
01:39:21,458 --> 01:39:23,000
Och då gjorde han så här:
1679
01:39:23,666 --> 01:39:27,250
Jag sa: "Vad betyder det?"
"Bra antenner. Det är allt som krävs."
1680
01:39:28,583 --> 01:39:33,249
Jag kan inte lyssna på Beatles
på nåt oberört sätt.
1681
01:39:33,250 --> 01:39:35,707
Om jag är i snabbköpet och de spelar nån
1682
01:39:35,708 --> 01:39:38,040
muzak-version av nån Beatleslåt,
1683
01:39:38,041 --> 01:39:40,665
så måste jag liksom stanna upp,
1684
01:39:40,666 --> 01:39:43,582
luta på huvudet
1685
01:39:43,583 --> 01:39:46,415
och vänta tills den är slut.
Jag kan inte riktigt tänka,
1686
01:39:46,416 --> 01:39:50,124
inte riktigt leva,
om nån spelar Beatlesmusik.
1687
01:39:50,125 --> 01:39:51,958
Det blir för personligt.
1688
01:39:53,625 --> 01:39:58,416
Van Morrison pratar alltid om
musikens helande kraft.
1689
01:40:01,125 --> 01:40:02,833
Det är vad musiken gör.
1690
01:40:04,416 --> 01:40:05,832
Den stoppar blödningen.
1691
01:40:05,833 --> 01:40:07,750
VÄLKOMNA HEM, BEATLES
1692
01:40:07,875 --> 01:40:12,415
Min far återhämtade sig aldrig
1693
01:40:12,416 --> 01:40:15,500
från mordet på Kennedy, men det gjorde vi.
1694
01:40:23,166 --> 01:40:26,125
VÄLKOMNA HEM, POJKAR
1695
01:40:27,583 --> 01:40:28,958
Vi rullar.
1696
01:40:33,125 --> 01:40:34,290
- George.
- Ja?
1697
01:40:34,291 --> 01:40:36,874
Era fans tycks helt klart
ha njutit av ert besök.
1698
01:40:36,875 --> 01:40:39,249
Och pressen lär ha känt likadant.
Men njöt ni av det?
1699
01:40:39,250 --> 01:40:42,207
Ja, det var helt fantastiskt, alltihop.
1700
01:40:42,208 --> 01:40:43,874
Det var helt otroligt.
1701
01:40:43,875 --> 01:40:45,540
Till och med jobbet?
1702
01:40:45,541 --> 01:40:48,249
Ja, vi gillade det. Det var annorlunda.
1703
01:40:48,250 --> 01:40:50,707
- Ja.
- Att få jobba på olika ställen,
1704
01:40:50,708 --> 01:40:53,582
med publiken runt oss,
1705
01:40:53,583 --> 01:40:54,832
det var nåt nytt.
1706
01:40:54,833 --> 01:40:57,582
Du tycks nästan ha förminskat
lite av effekten av det hela,
1707
01:40:57,583 --> 01:41:00,415
dess värde, dess livsstil.
1708
01:41:00,416 --> 01:41:02,500
Att det nästan inte
blev nåt kvar av Beatles.
1709
01:41:02,666 --> 01:41:04,708
Ja, jo, jag kan också bli bitter.
1710
01:41:05,875 --> 01:41:10,250
Och dessutom att man insisterade på
att Beatles...
1711
01:41:10,958 --> 01:41:12,499
liksom gick i spetsen för nåt.
1712
01:41:12,500 --> 01:41:14,540
Att vi var ledargestalter.
1713
01:41:14,541 --> 01:41:16,582
Det jag inte gillade
1714
01:41:16,583 --> 01:41:19,082
var påståendet
att vi liksom skulle leda nånting.
1715
01:41:19,083 --> 01:41:23,708
Så min bild av det nu är av ett fartyg
1716
01:41:24,458 --> 01:41:26,541
som skulle upptäcka Nya Världen.
1717
01:41:27,166 --> 01:41:29,416
Och Beatles stod uppe i utkiken
1718
01:41:30,333 --> 01:41:31,541
på fartyget.
1719
01:41:32,083 --> 01:41:34,415
Kanske Stones också stod där, eller nåt,
1720
01:41:34,416 --> 01:41:36,374
men låt oss säga att Beatles stod där.
1721
01:41:36,375 --> 01:41:38,416
Och vi bara sa: "Land ohoj!"
1722
01:44:00,791 --> 01:44:02,874
{\an8}Denna eftermiddag, i vår studio i Paris,
1723
01:44:02,875 --> 01:44:05,374
får vi besök av fyra unga herrar.
1724
01:44:05,375 --> 01:44:07,832
Och om jag bara nämner deras förnamn,
1725
01:44:07,833 --> 01:44:10,999
Paul, George, Ringo och John,
1726
01:44:11,000 --> 01:44:13,874
så undrar jag om ni vet
vem det är vi talar om.
1727
01:44:13,875 --> 01:44:16,832
Men om jag skulle säga att vi
får tillbringa eftermiddagen med Beatles,
1728
01:44:16,833 --> 01:44:18,165
och om vi vore i England,
1729
01:44:18,166 --> 01:44:20,124
{\an8}så skulle vi nog få ett enormt "Hurra!".
1730
01:44:20,125 --> 01:44:22,165
{\an8}-Inte sant, grabbar?
- Absolut.
1731
01:44:22,166 --> 01:44:24,540
{\an8}George, vad är "Liverpool-soundet"?
1732
01:44:24,541 --> 01:44:27,332
{\an8}Det är som rocken var förr.
1733
01:44:27,333 --> 01:44:29,749
{\an8}Bara att allt är lite mer högljutt.
1734
01:44:29,750 --> 01:44:33,166
{\an8}Mer bas och bastrumma.
1735
01:44:33,333 --> 01:44:35,457
Vi vill inte ge det nåt epitet,
1736
01:44:35,458 --> 01:44:38,749
men kritikerna måste ju kalla det för nåt.
1737
01:44:38,750 --> 01:44:40,458
Här har vi Ringo. Du spelar ju trummor.
1738
01:44:40,583 --> 01:44:43,374
Vi såg er på Olympia härom kvällen.
1739
01:44:43,375 --> 01:44:45,415
Hur länge har du spelat trummor?
1740
01:44:45,416 --> 01:44:47,583
Säkert i fem år, vid det här laget.
1741
01:44:47,750 --> 01:44:49,374
{\an8}Vad säger du om de franska flickorna
1742
01:44:49,375 --> 01:44:51,374
{\an8}jämfört med de engelska?
1743
01:44:51,375 --> 01:44:52,833
{\an8}Vi har inte sett några än.
1744
01:44:54,041 --> 01:44:56,249
Jag tror inte de låter tjejerna gå ut
1745
01:44:56,250 --> 01:44:57,624
om kvällarna.
1746
01:44:57,625 --> 01:44:59,582
En fråga till John Lennon.
1747
01:44:59,583 --> 01:45:01,874
Har alla era låtar nåt underliggande tema,
1748
01:45:01,875 --> 01:45:03,416
nån berättelse eller nåt budskap?
1749
01:45:03,708 --> 01:45:05,416
Inte direkt.
1750
01:45:05,625 --> 01:45:07,582
{\an8}Det gick ju fort.
1751
01:45:07,583 --> 01:45:09,374
{\an8}Det var snabbt svarat!
1752
01:45:09,375 --> 01:45:11,249
{\an8}Sedan ni grabbar fått
1753
01:45:11,250 --> 01:45:12,666
{\an8}er nyvunna popularitet,
1754
01:45:12,791 --> 01:45:15,624
har många andra försökt imitera er,
1755
01:45:15,625 --> 01:45:18,790
eller försökt surfa på er framgång?
1756
01:45:18,791 --> 01:45:21,790
Några stycken har väl
1757
01:45:21,791 --> 01:45:24,749
{\an8}försökt haka på trenden.
1758
01:45:24,750 --> 01:45:28,290
Men det spelar ingen roll,
1759
01:45:28,291 --> 01:45:30,290
det är ju smickrande, och...
1760
01:45:30,291 --> 01:45:33,041
det blir som reklam för oss
1761
01:45:33,291 --> 01:45:35,874
om vi är bortresta, då finns det ju
ett helt gäng små Beatles
1762
01:45:35,875 --> 01:45:38,582
som ränner runt och påminner folk om oss.
1763
01:45:38,583 --> 01:45:39,791
Paul, vad tycker du
1764
01:45:39,916 --> 01:45:41,124
om er resa till USA?
1765
01:45:41,125 --> 01:45:43,374
Om nån vecka eller så
1766
01:45:43,375 --> 01:45:44,832
väntar ju Ed Sullivan Show.
1767
01:45:44,833 --> 01:45:45,916
Ja, det stämmer.
1768
01:45:46,041 --> 01:45:48,499
Vi ska vara med i hans program i New York.
1769
01:45:48,500 --> 01:45:52,083
Och spela in ett program till
som ska visas längre fram, eller nåt.
1770
01:45:52,250 --> 01:45:53,540
Och det ser vi fram emot,
1771
01:45:53,541 --> 01:45:56,416
och sen ska vi till Miami i Florida.
1772
01:45:56,916 --> 01:45:59,041
Kan inte bärga oss. Och där ska vi
spela in mer för Ed Sullivan,
1773
01:45:59,458 --> 01:46:02,540
{\an8}fast innan dess ska vi spela i
Carnegie Hall, va?
1774
01:46:02,541 --> 01:46:03,624
{\an8}Ja.
1775
01:46:03,625 --> 01:46:05,957
{\an8}När ni kommer till Ed Sullivan Show
1776
01:46:05,958 --> 01:46:07,874
kanske fler flickor väntar på er.
1777
01:46:07,875 --> 01:46:09,832
- Hoppas det.
- Hoppas det, ja.
1778
01:46:09,833 --> 01:46:12,666
{\an8}Det var det.
Åter till dig, Jim, från Paris.
1779
01:46:12,791 --> 01:46:13,916
{\an8}Översättning: Erik Iancovici