1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:17,958 --> 00:00:21,666
Všetkým Američanom hovorím,
v najbližších rokoch musíme vynaložiť
4
00:00:21,791 --> 00:00:24,415
nadľudské úsilie...
5
00:00:24,416 --> 00:00:25,541
ZVOLENÝ!
6
00:00:25,666 --> 00:00:28,000
...aby sme krajinu previedli
dekádou 60. rokov.
7
00:00:28,750 --> 00:00:33,207
Tí, ktorí prišli pred nami,
sa postarali o to, že táto krajina
8
00:00:33,208 --> 00:00:37,249
zažila prvé vlny priemyselnej revolúcie,
9
00:00:37,250 --> 00:00:39,457
prvé vlny moderných vynálezov
10
00:00:39,458 --> 00:00:41,708
a prvú vlnu využívania jadrovej energie.
11
00:00:43,333 --> 00:00:45,957
Sto rokov už prešlo od chvíle,
12
00:00:45,958 --> 00:00:50,291
keď prezident Lincoln oslobodil otrokov,
ale ich potomkovia, ich vnuci...
13
00:00:50,416 --> 00:00:52,000
PRIJMITE SEBA SAMÝCH!
14
00:00:52,125 --> 00:00:53,458
...nie sú úplne slobodní.
15
00:00:54,166 --> 00:00:57,083
A tento národ nebude úplne slobodný,
16
00:00:57,375 --> 00:00:59,125
kým nebudú slobodní všetci občania.
17
00:01:00,541 --> 00:01:03,957
Táto generácia nechce zostať pozadu
18
00:01:03,958 --> 00:01:06,915
v nadchádzajúcom veku vesmírnych letov.
19
00:01:06,916 --> 00:01:09,957
Rozhodli sme sa letieť na Mesiac
v tomto desaťročí
20
00:01:09,958 --> 00:01:11,333
a dokázať ešte viac.
21
00:01:11,458 --> 00:01:14,666
Nie preto, že je to ľahké,
ale práve preto, že je to ťažké.
22
00:01:16,083 --> 00:01:19,999
Toto je výzva, ktorú sme ochotní prijať,
23
00:01:20,000 --> 00:01:22,749
nemienime ju odkladať
24
00:01:22,750 --> 00:01:24,750
a v ktorej vyhráme.
25
00:01:49,083 --> 00:01:52,416
{\an8}LETISKO JOHNA F. KENNEDYHO
Idlewild je premenované
26
00:02:04,875 --> 00:02:07,333
MEDZINÁRODNÉ LETISKO
JOHNA F. KENNEDYHO
27
00:02:10,083 --> 00:02:13,457
Vidíš, je to oddelené.
Nie je medzi nimi žiaden kábel.
28
00:02:13,458 --> 00:02:15,332
Sú úplne synchronizované.
29
00:02:15,333 --> 00:02:16,665
- Naozaj?
- Áno.
30
00:02:16,666 --> 00:02:18,415
Počúvaj, George.
31
00:02:18,416 --> 00:02:19,624
Počúvaj. Počkaj.
32
00:02:19,625 --> 00:02:21,540
- S dovolením, David, Al.
- John?
33
00:02:21,541 --> 00:02:24,124
Niekoľko mesiacov po vražde
prezidenta Kennedyho
34
00:02:24,125 --> 00:02:27,040
Beatles vystúpili v New Yorku
v relácii Ed Sullivan Show.
35
00:02:27,041 --> 00:02:29,165
Bolo to prvé vystúpenie kapely
v Amerike.
36
00:02:29,166 --> 00:02:31,250
- Elektrické hodinky.
- To je rádio!
37
00:02:31,958 --> 00:02:33,540
Chytíš na ňom Mars?
38
00:02:33,541 --> 00:02:35,665
- Filmuješ?
- Áno.
39
00:02:35,666 --> 00:02:37,165
- Neprestane.
- Mal som tam ruku.
40
00:02:37,166 --> 00:02:38,249
Bez pozerania?
41
00:02:38,250 --> 00:02:39,999
- Vyrobil ju.
- Pozerá sa cez ňu.
42
00:02:40,000 --> 00:02:41,165
- Ozaj?
- Vyrobil ju.
43
00:02:41,166 --> 00:02:42,874
Do konca turné to bude mať v oku.
44
00:02:42,875 --> 00:02:44,790
- Stála 15 000 dolárov.
- Bože.
45
00:02:44,791 --> 00:02:46,625
Albert a David Maysles zaznamenali
46
00:02:46,750 --> 00:02:48,625
štrnásťdňovú cestu Beatles na kameru.
47
00:02:48,791 --> 00:02:50,665
A potom čo urobíš?
48
00:02:50,666 --> 00:02:52,540
- Je na batériu?
- Je zapnutá?
49
00:02:52,541 --> 00:02:54,208
- George?
- Je na batériu...
50
00:02:54,958 --> 00:02:56,665
- Hovor.
- Kamera sa nevypla.
51
00:02:56,666 --> 00:02:57,875
Kto hovorí...
52
00:02:59,583 --> 00:03:00,583
Čo?
53
00:03:01,583 --> 00:03:03,290
Počuješ svoj vlastný hlas!
54
00:03:03,291 --> 00:03:04,624
Ale s oneskorením.
55
00:03:04,625 --> 00:03:06,624
Ahoj. Ako sa máš, Ringo?
56
00:03:06,625 --> 00:03:07,833
Dobre.
57
00:03:09,583 --> 00:03:10,832
Odkiaľ máš ten klobúk?
58
00:03:10,833 --> 00:03:13,332
Od jedného dievčaťa. Odkiaľ máš ten svoj?
59
00:03:13,333 --> 00:03:14,957
- Nepoviem.
- Už je to synchronizované.
60
00:03:14,958 --> 00:03:16,665
- To je super.
- Ohromné.
61
00:03:16,666 --> 00:03:18,000
Tak je to správne.
62
00:03:18,541 --> 00:03:21,666
Zatiaľ čo Beatlemánia
už zachvátila Európu,
63
00:03:21,791 --> 00:03:24,875
väčšina Ameriky Beatles ešte neobjavila.
64
00:03:25,041 --> 00:03:31,291
Tento film obsahuje
osobné príbehy ľudí, ktorí boli pri tom.
65
00:03:54,125 --> 00:03:56,500
{\an8}HOLIČI PRE BEATLES HLADUJÚ
NEFÉR K PLEŠATÝM
66
00:05:08,416 --> 00:05:10,749
Môžeme sa utíšiť?
67
00:05:10,750 --> 00:05:11,999
Ticho, prosím.
68
00:05:12,000 --> 00:05:13,457
- Ticho!
- Ticho!
69
00:05:13,458 --> 00:05:14,708
Nazdar.
70
00:05:15,291 --> 00:05:17,290
Pýtajúci sa, môžete sa utíšiť?
71
00:05:17,291 --> 00:05:18,874
Mohli by ste niečo zaspievať?
72
00:05:18,875 --> 00:05:20,083
Nie.
73
00:05:20,791 --> 00:05:21,999
- Prepáčte.
- Ďalšia otázka.
74
00:05:22,000 --> 00:05:23,665
Viete vôbec spievať?
75
00:05:23,666 --> 00:05:25,000
Najprv chceme peniaze.
76
00:05:26,500 --> 00:05:29,499
Jeden psychiater hovorí,
že ste len štyria Elvisovia.
77
00:05:29,500 --> 00:05:31,541
- Musí byť slepý.
- To nie je pravda.
78
00:05:34,416 --> 00:05:36,291
Čo vaša hudba znamená pre ľudí?
79
00:05:37,625 --> 00:05:38,707
No...
80
00:05:38,708 --> 00:05:39,999
Asi im robí radosť.
81
00:05:40,000 --> 00:05:41,457
Musí, keď ju kupujú.
82
00:05:41,458 --> 00:05:43,040
Prečo ich tak nadchýna?
83
00:05:43,041 --> 00:05:44,457
Nevieme.
84
00:05:44,458 --> 00:05:46,958
Inak by sme založili inú kapelu
a boli manažérmi.
85
00:05:48,375 --> 00:05:49,458
Ja...
86
00:05:50,333 --> 00:05:52,249
Mládež bude zaujímať,
aké máte ambície?
87
00:05:52,250 --> 00:05:53,540
Byť bohatí.
88
00:05:53,541 --> 00:05:54,916
Ísť do Ameriky.
89
00:06:21,791 --> 00:06:24,041
V decembri roku 1963
90
00:06:25,000 --> 00:06:28,125
mala sestra pustené rádio
a počul som „She Loves You.“
91
00:06:37,583 --> 00:06:39,416
Ako keby sa zažalo svetlo.
92
00:06:41,833 --> 00:06:43,291
Ako keby sa zažalo svetlo.
93
00:06:44,416 --> 00:06:48,540
{\an8}Úplná temnota a potom sa zažne svetlo.
94
00:06:48,541 --> 00:06:50,291
{\an8}A hovorím si, to znie tak dobre!
95
00:06:50,416 --> 00:06:51,708
{\an8}Spisovateľ
96
00:06:51,916 --> 00:06:53,291
{\an8}Niečo pre nás.
97
00:06:53,458 --> 00:06:56,457
Prišlo to z ničoho nič.
98
00:06:56,458 --> 00:06:59,665
Strašne sa nám páčilo,
99
00:06:59,666 --> 00:07:01,374
že boli z Liverpoolu.
100
00:07:01,375 --> 00:07:03,457
My sme ani nevedeli, kde je Liverpool.
101
00:07:03,458 --> 00:07:05,957
Mohli byť pokojne aj z Marsu.
102
00:07:05,958 --> 00:07:07,875
Chceme Beatles!
103
00:07:09,000 --> 00:07:11,499
Mánia okolo britských Beatles
vypukla v New Yorku
104
00:07:11,500 --> 00:07:14,207
uprostred epidémie rubeoly.
105
00:07:14,208 --> 00:07:17,832
Na rozdiel od rubeoly Beatles postihujú
takmer výlučne tínedžerov,
106
00:07:17,833 --> 00:07:21,207
ale príznaky sú rovnaké:
horúčka a pálčivé svrbenie,
107
00:07:21,208 --> 00:07:23,916
ktoré spôsobuje,
že niektoré obete sa zvíjajú.
108
00:07:24,625 --> 00:07:27,415
Hrajú na elektrické gitary,
bendžá a iné nástroje.
109
00:07:27,416 --> 00:07:31,124
Okrem toho aj spievajú,
ale to je menej podstatné,
110
00:07:31,125 --> 00:07:34,040
lebo fanúšičky v publiku
sa postarajú o zvukovú stránku.
111
00:07:34,041 --> 00:07:35,624
Beatles započali inváziu
112
00:07:35,625 --> 00:07:37,249
Príchodom Beatles sa prehlbuje
113
00:07:37,250 --> 00:07:38,582
anglo-americká spolupráca.
114
00:07:38,583 --> 00:07:41,957
V oboch krajinách pôsobia
združenia na ochranu detí,
115
00:07:41,958 --> 00:07:44,749
ako aj na ochranu zvierat,
116
00:07:44,750 --> 00:07:48,665
ale ani jedna z krajín nemá
združenie na ochranu dospelých.
117
00:07:48,666 --> 00:07:50,333
Fotografie 1963– 1964
118
00:07:50,458 --> 00:07:52,249
Na tejto výstave je pekné,
119
00:07:52,250 --> 00:07:55,666
{\an8}že tu nájdete veci, na ktoré ste zabudli.
120
00:07:55,791 --> 00:07:57,250
{\an8}Brooklynské múzeum
121
00:07:57,375 --> 00:08:01,416
{\an8}Toto je môj dom v Liverpoole
na Forthlin Road.
122
00:08:02,333 --> 00:08:04,250
Mali sme takéto tapety.
123
00:08:05,541 --> 00:08:08,540
Spolu s Johnom sme tam sedávali a písali.
124
00:08:08,541 --> 00:08:11,000
Zložili sme pieseň „She Loves You"
125
00:08:11,791 --> 00:08:14,790
vo vedľajšej izbe. Môj otec bol doma,
126
00:08:14,791 --> 00:08:17,291
tak sme šli za ním a zahrali mu.
127
00:08:19,833 --> 00:08:22,999
Na záver povedal:
128
00:08:23,000 --> 00:08:25,499
„Chlapci, je to veľmi pekné,
129
00:08:25,500 --> 00:08:29,291
ale nemohli by ste spievať
She loves you, yes, yes, yes?
130
00:08:30,916 --> 00:08:33,833
„Dosť bolo tých amerikanizmov.“
131
00:08:35,375 --> 00:08:39,041
Ísť do Ameriky bolo ako v básni.
Daj mi svoje schúlené masy.
132
00:08:39,541 --> 00:08:42,416
Bola to pre nás krajina slobody.
133
00:08:43,083 --> 00:08:45,749
Ale keď sme tam konečne prišli,
134
00:08:45,750 --> 00:08:48,708
zistili sme, že to nie je úplne tak.
135
00:08:50,416 --> 00:08:51,916
A tu sú.
136
00:08:52,583 --> 00:08:54,750
BEATLES NAVŽDY
137
00:08:58,958 --> 00:09:00,125
Ako sa máš, Gayle?
138
00:09:00,541 --> 00:09:02,708
- Ahoj, Gayle.
- Veľmi ma teší.
139
00:09:03,083 --> 00:09:05,750
Nieže by som vedel, že ma nahrávajú.
140
00:09:07,791 --> 00:09:09,666
Sme v rádiu.
141
00:09:10,416 --> 00:09:11,540
- TV.
- TV?
142
00:09:11,541 --> 00:09:13,665
Možno to na jeho pleci
nie je papagáj.
143
00:09:13,666 --> 00:09:15,750
Je tu dáma s golfovou palicou.
144
00:09:20,208 --> 00:09:21,375
Ahoj, láska!
145
00:09:23,083 --> 00:09:24,458
Oťažieva mu kamera.
146
00:09:28,208 --> 00:09:30,749
- Potrebujem ešte viac.
- Pokračuj.
147
00:09:30,750 --> 00:09:32,708
Čo vôbec chceš natočiť?
148
00:09:33,791 --> 00:09:36,208
Ty nehovoríš po anglicky? Nie?
149
00:09:37,625 --> 00:09:39,915
Ona neprehovorí. Tu je jedna žena,
150
00:09:39,916 --> 00:09:41,624
s mikrofónikom, a nič nepovie.
151
00:09:41,625 --> 00:09:44,082
Má papierik, na ktorom je napísané 28.
152
00:09:44,083 --> 00:09:45,833
- Už to stúplo, 29.
- Záber!
153
00:09:47,333 --> 00:09:49,708
Dvadsaťdeväť. Zakaždým to stúpa.
154
00:09:50,458 --> 00:09:51,915
Inak, zábavný mikrofón.
155
00:09:51,916 --> 00:09:53,915
- Zábavný mikrofón?
- Vravím, zábavný mikrofón.
156
00:09:53,916 --> 00:09:56,874
Urob záber dolu na mikrofón,
nech je sranda.
157
00:09:56,875 --> 00:10:00,000
No tak. Vzopri sa konvenciám.
158
00:10:01,416 --> 00:10:02,540
Poď!
159
00:10:02,541 --> 00:10:05,250
- Dolu. No poď.
- Dolu.
160
00:10:05,916 --> 00:10:07,041
Hej!
161
00:10:09,625 --> 00:10:10,624
Máme to!
162
00:10:10,625 --> 00:10:12,708
Ustúpte!
163
00:10:14,125 --> 00:10:16,166
Dozadu. No tak, ešte trochu.
164
00:10:18,541 --> 00:10:19,874
Prečo máte rady Beatles?
165
00:10:19,875 --> 00:10:21,832
- Sú krásni!
- Lebo sú fantastickí!
166
00:10:21,833 --> 00:10:24,207
- Hlavne Paul.
- Sú takí zlatí. Majú všetko.
167
00:10:24,208 --> 00:10:25,790
Sú rozkošní.
168
00:10:25,791 --> 00:10:28,832
Mali by ste vidieť moju izbu.
Samé obrázky Beatles.
169
00:10:28,833 --> 00:10:31,749
Mali by mať tapety Beatles.
Mám ich na celej stene.
170
00:10:31,750 --> 00:10:33,624
Mali by predávať bábiky Beatles.
171
00:10:33,625 --> 00:10:35,540
Nemáte radšej amerických spevákov?
172
00:10:35,541 --> 00:10:37,915
Nie!
173
00:10:37,916 --> 00:10:39,832
Nie. Tí sú pasé.
174
00:10:39,833 --> 00:10:41,832
Beatles sú lepší ako Elvis Presley.
175
00:10:41,833 --> 00:10:43,832
- Elvis je pasé.
- Elvis je o ničom.
176
00:10:43,833 --> 00:10:45,750
{\an8}Je o ničom. A je starý.
177
00:10:46,625 --> 00:10:48,125
{\an8}Texty mali nádherné.
178
00:10:48,666 --> 00:10:51,874
Všetky boli o láske a o držaní sa za ruky.
179
00:10:51,875 --> 00:10:55,999
A keď dospievaš, tak ťa to dojíma.
180
00:10:56,000 --> 00:10:57,374
{\an8}BEATLES
ZOSTAŇTE TU NAVŽDY
181
00:10:57,375 --> 00:10:59,915
{\an8}Ako bláznivá láska.
Bola to bláznivá láska.
182
00:10:59,916 --> 00:11:01,583
{\an8}Fanúšička z hotela Plaza
183
00:11:01,708 --> 00:11:04,624
{\an8}Každá z nás bola zamilovaná do iného.
184
00:11:04,625 --> 00:11:07,875
{\an8}Mne sa páčil George,
mojej kamarátke Paul, inej...
185
00:11:08,708 --> 00:11:14,125
Chápete. Ten pocit, keď sa vaša duša
186
00:11:15,166 --> 00:11:16,207
spojí s inou dušou.
187
00:11:16,208 --> 00:11:18,583
Prečo sme jačali ako šialené?
188
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Teraz to nechápem.
189
00:11:21,375 --> 00:11:25,249
Ale vtedy nám to prišlo úplne prirodzené.
190
00:11:25,250 --> 00:11:27,916
Nevedeli sme sa ovládnuť.
191
00:11:29,166 --> 00:11:31,249
George rád relaxuje,
tak sme mu kúpili vankúš.
192
00:11:31,250 --> 00:11:32,833
Paul rád kreslí a maľuje,
193
00:11:32,958 --> 00:11:34,625
tomu sme kúpili skicár a uhlík.
194
00:11:34,750 --> 00:11:36,165
Ty si neprispela, Alice.
195
00:11:36,166 --> 00:11:38,124
Viem, že nie.
196
00:11:38,125 --> 00:11:39,416
Johnovi preukaz.
197
00:11:39,541 --> 00:11:40,666
S našimi vyrytými menami.
198
00:11:40,791 --> 00:11:43,041
- Áno.
- A ešte sme kúpili...
199
00:11:43,166 --> 00:11:46,750
Dve sci-fi knižky pre Ringa.
200
00:11:46,875 --> 00:11:50,833
A kúpime mu platňu
„My Boyfriend Got a Beatle Haircut.“
201
00:11:51,458 --> 00:11:53,915
Mali by sme mu kúpiť slnečné okuliare.
202
00:11:53,916 --> 00:11:57,457
Nám sa bežne rokenrol nepáči.
203
00:11:57,458 --> 00:11:59,832
- Áno.
- Ale oni sú úžasní.
204
00:11:59,833 --> 00:12:01,124
Aká hudba sa vám páči?
205
00:12:01,125 --> 00:12:02,874
Chodím na konzervatórium, na Juilliard.
206
00:12:02,875 --> 00:12:04,499
- Čo je to?
- Klasická hudba.
207
00:12:04,500 --> 00:12:06,707
- Všetko klasika.
- Ale čo?
208
00:12:06,708 --> 00:12:10,707
Talianske árie,
ale oni sú úplne najlepší.
209
00:12:10,708 --> 00:12:13,166
Zrejme už prišli. Chcete sa pozrieť?
210
00:12:29,875 --> 00:12:32,124
Chodili sme pred Hotel Plaza,
211
00:12:32,125 --> 00:12:35,374
tam nám predávali kúsky uterákov,
212
00:12:35,375 --> 00:12:37,916
ktoré Beatles použili.
213
00:12:39,208 --> 00:12:40,708
Také veci sme robili.
214
00:12:41,250 --> 00:12:43,500
- Kúpili ste si kúsok uteráka?
- Samozrejme.
215
00:12:44,083 --> 00:12:46,124
- Samozrejme.
- Pamätáte si, koľko stál?
216
00:12:46,125 --> 00:12:49,040
Dva doláre, jeden dolár. Neviem.
217
00:12:49,041 --> 00:12:51,499
Chceli sme hocičo, čo súviselo s Beatles.
218
00:12:51,500 --> 00:12:53,708
Kúsky uterákov,
219
00:12:53,833 --> 00:12:56,666
skutočné fotografie.
220
00:12:57,208 --> 00:13:00,166
Kúpili sme všetko, čo sa dalo.
221
00:13:00,875 --> 00:13:02,665
Všetci musel byť ako Beatles.
222
00:13:02,666 --> 00:13:04,499
{\an8}Dala sa zohnať aj Beatles parochňa.
223
00:13:04,500 --> 00:13:06,458
{\an8}Ani neviem, ako by vyzerala na hlave.
224
00:13:06,583 --> 00:13:07,582
{\an8}Producent
225
00:13:07,583 --> 00:13:08,957
{\an8}Neskúsili ste si ju?
226
00:13:08,958 --> 00:13:10,958
{\an8}Ale áno.
227
00:13:11,541 --> 00:13:13,833
Ale nenosili sme ich. Tieto sú nylonové
228
00:13:14,416 --> 00:13:16,625
a sú na nich fotky Beatles.
229
00:13:17,125 --> 00:13:18,582
Nylonové pančuchy a tak...
230
00:13:18,583 --> 00:13:20,416
Prečo ste to kupovali?
231
00:13:21,250 --> 00:13:23,875
Prečo? Dobrá otázka.
232
00:13:24,333 --> 00:13:25,665
Sám sa pýtam.
233
00:13:25,666 --> 00:13:27,374
Mali ste vtedy 10 rokov?
234
00:13:27,375 --> 00:13:30,790
Áno. Toto sú šaty, ani tie som nenosil.
235
00:13:30,791 --> 00:13:32,375
To ste si domysleli.
236
00:13:33,916 --> 00:13:35,875
Pozrite na toto. Tieto sú super.
237
00:13:37,500 --> 00:13:38,707
Topánky Beatles.
238
00:13:38,708 --> 00:13:40,791
Pozrite. Púder Beatles.
239
00:13:41,458 --> 00:13:43,708
Ešte s pôvodným púdrom.
240
00:13:44,250 --> 00:13:45,791
Viete, potrebovali sme to.
241
00:13:46,916 --> 00:13:48,791
Keď búrali starý štadión Shea Stadium,
242
00:13:49,250 --> 00:13:52,708
išiel som za hlavným inžinierom
a poprosil som ho...
243
00:13:54,791 --> 00:13:56,000
Toto je trafené.
244
00:13:56,541 --> 00:13:59,207
Poprosil som ho, aby odrezal sedadlo,
245
00:13:59,208 --> 00:14:01,957
kde som vtedy sedel. A on súhlasil.
246
00:14:01,958 --> 00:14:04,915
Toto 39-D bolo číslo na mojom lístku.
247
00:14:04,916 --> 00:14:06,958
Áno, mám obsesiu.
248
00:14:08,083 --> 00:14:10,875
- Odložili ste si niečo na pamiatku?
- Ja odkladám všetko.
249
00:14:11,875 --> 00:14:13,208
Fakt, som škrečok.
250
00:14:14,333 --> 00:14:17,540
Mám odložené oblečenie za celé tie roky.
251
00:14:17,541 --> 00:14:19,749
Hovorím si, móda sa vracia,
252
00:14:19,750 --> 00:14:21,457
možno sa niečo zapáči deťom.
253
00:14:21,458 --> 00:14:23,665
Ale tie pýtajú oblečenie,
254
00:14:23,666 --> 00:14:25,416
len keď idú na maškarný ples.
255
00:14:27,375 --> 00:14:29,124
Majú na výber všetky hipisácke veci.
256
00:14:29,125 --> 00:14:31,458
Ideme na maškarný ples, poďme za ockom.
257
00:14:32,041 --> 00:14:33,457
Urobili by ste mi láskavosť?
258
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
Nepobozkám vás ako Elizabeth Taylor.
259
00:14:37,208 --> 00:14:39,375
- Ideme na to.
- Kto je toto?
260
00:14:42,083 --> 00:14:44,333
Dougie Millings, to je prvý.
261
00:14:45,000 --> 00:14:47,333
Začal nám šiť všetky obleky...
262
00:14:49,166 --> 00:14:50,250
v Londýne.
263
00:14:51,041 --> 00:14:53,041
Tento je asi tiež jeho.
264
00:14:56,083 --> 00:14:58,500
Možno nie. Možno je to Mr. Fish.
265
00:15:00,041 --> 00:15:01,208
Hung On You.
266
00:15:03,208 --> 00:15:05,375
Je to z krajčírstva Hung On You.
267
00:15:05,791 --> 00:15:08,082
- King's Road bola vtedy super...
- Áno.
268
00:15:08,083 --> 00:15:11,374
Šili vzadu v obchode.
269
00:15:11,375 --> 00:15:13,332
- Dievčatá...
- Áno.
270
00:15:13,333 --> 00:15:15,915
...navrhovali a šili.
271
00:15:15,916 --> 00:15:17,833
- Chodili sme tam...
- Áno.
272
00:15:17,958 --> 00:15:20,583
...pozreli sa,
strávili deň u Ossieho Clarka.
273
00:15:20,708 --> 00:15:22,541
- Všetci tí ľudia boli super.
- Bože.
274
00:15:22,791 --> 00:15:24,165
Páčil sa vám New York?
275
00:15:24,166 --> 00:15:26,957
Bol New York ako v starých filmoch noir?
276
00:15:26,958 --> 00:15:28,708
Prišli sme kvôli hudbe.
277
00:15:29,000 --> 00:15:31,416
- Jasne.
- Bol ako chobotnica...
278
00:15:31,958 --> 00:15:33,625
- Ja som samá chobotnica.
- Áno.
279
00:15:34,291 --> 00:15:37,165
- ...ktorá ma stiahla dolu s lietadlom.
- Jasne.
280
00:15:37,166 --> 00:15:39,207
Bola to paráda.
281
00:15:39,208 --> 00:15:42,041
Boli sme v Amerike!
282
00:15:42,375 --> 00:15:44,750
V Amerike, New Yorku!
283
00:15:48,708 --> 00:15:51,250
Išla som na 12. poschodie a boli tam
284
00:15:51,500 --> 00:15:54,208
a policajt ma vyhodil.
285
00:15:54,625 --> 00:15:56,000
Čo? Nie!
286
00:15:56,125 --> 00:15:57,666
Nevidela som ich. Policajti...
287
00:15:57,958 --> 00:16:00,708
Policajti ma vyhodili,
288
00:16:01,000 --> 00:16:03,250
nestihla som ich vidieť
a odovzdať petíciu.
289
00:16:03,500 --> 00:16:04,875
A čo petícia?
290
00:16:05,000 --> 00:16:06,500
Nedovolili mi ju odovzdať.
291
00:16:07,000 --> 00:16:09,665
- Nemôžeš ju dať nikomu?
- Nie.
292
00:16:09,666 --> 00:16:11,166
Do kelu!
293
00:16:11,708 --> 00:16:13,207
Bolo to inštinktívne.
294
00:16:13,208 --> 00:16:15,332
Naša reakcia na hudbu Beatles.
295
00:16:15,333 --> 00:16:18,000
Nevedeli sme to vyjadriť slovami.
296
00:16:18,125 --> 00:16:19,875
Preto sme jačali,
297
00:16:20,416 --> 00:16:24,708
lebo to presahovalo slová.
298
00:16:25,125 --> 00:16:28,125
{\an8}Môj obľúbený Beatle bol George Harrison.
299
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
{\an8}Spisovateľka
300
00:16:29,666 --> 00:16:33,000
{\an8}Lebo bol krásny, šibalský.
301
00:16:33,375 --> 00:16:35,916
A to bolo sexy.
302
00:16:36,583 --> 00:16:39,708
Snívalo sa mi, že sedím pri stole
303
00:16:40,416 --> 00:16:42,041
vedľa Georgea.
304
00:16:42,666 --> 00:16:44,250
George sa na mňa pozrel
305
00:16:44,666 --> 00:16:48,000
a všimol si, že mám podprsenku.
306
00:16:48,750 --> 00:16:51,999
Naklonil sa ku mne a bozkal ma na líce.
307
00:16:52,000 --> 00:16:55,416
Ten sen som si zapísala slovami:
„Ale ozajstné sanie.“
308
00:16:56,416 --> 00:17:00,124
Lebo bol na mňa hrdý, že mám podprsenku.
309
00:17:00,125 --> 00:17:04,624
Mala som takéto zamilované pocity,
310
00:17:04,625 --> 00:17:07,499
ktoré sa spájajú
311
00:17:07,500 --> 00:17:09,958
s neskoršou, erotickejšou fázou života.
312
00:17:10,625 --> 00:17:14,207
Ale erotická túžba bola taká prostá,
313
00:17:14,208 --> 00:17:16,750
len o tom, že mi dá pusu na líce.
314
00:17:17,250 --> 00:17:21,125
Krátko nato som prešla na Johna Lennona
315
00:17:21,708 --> 00:17:23,290
a pri ňom som zostala.
316
00:17:23,291 --> 00:17:26,875
Na Johnovi som mala rada to,
317
00:17:27,791 --> 00:17:29,582
že mal v sebe niečo drsné.
318
00:17:29,583 --> 00:17:33,665
Bolo tak trochu rebel.
319
00:17:33,666 --> 00:17:35,124
Videla si ich?
320
00:17:35,125 --> 00:17:36,665
Áno, dotkla som sa Paula.
321
00:17:36,666 --> 00:17:38,874
- Fakt?
- Prišla som k nemu a dotkla sa ho.
322
00:17:38,875 --> 00:17:40,665
Čo povedal?
323
00:17:40,666 --> 00:17:42,332
Nič, povedala som mu,
324
00:17:42,333 --> 00:17:44,332
nech ma chytí za ruku.
325
00:17:44,333 --> 00:17:45,666
A chytili sme sa.
326
00:17:46,208 --> 00:17:47,666
Aký je na dotyk?
327
00:17:47,875 --> 00:17:50,207
- Aký je Paul na dotyk?
- Neviem.
328
00:17:50,208 --> 00:17:52,583
Bola som úplne vedľa. Bolo to super!
329
00:17:53,166 --> 00:17:57,040
„Chcem zas namietať
proti mylnej domnienke,
330
00:17:57,041 --> 00:17:59,915
že Shakespeare vplýva pozitívne
na každého jednotlivca.“
331
00:17:59,916 --> 00:18:02,041
- Prečítaj niečo iné.
- Francúzske, importované
332
00:18:02,166 --> 00:18:03,500
šampanské Cliquot.
333
00:18:05,500 --> 00:18:06,791
Nepôjdeme von?
334
00:18:07,250 --> 00:18:08,290
Áno, ale neskôr.
335
00:18:08,291 --> 00:18:11,208
Skamarátili sme sa už v Anglicku.
336
00:18:11,500 --> 00:18:13,499
George chodil s mojou sestrou Estelle,
337
00:18:13,500 --> 00:18:15,374
takže to bolo ľahké.
338
00:18:15,375 --> 00:18:17,499
{\an8}Keď prišli, ako prvé zdvihli telefón:
339
00:18:17,500 --> 00:18:19,416
{\an8}„Láska, to som ja, George. Čo robíš?“
340
00:18:19,750 --> 00:18:24,082
{\an8}Hneď nám zavolali,
lebo nikoho v Amerike nepoznali.
341
00:18:24,083 --> 00:18:25,332
RÁDIO W.I.N.S.
VÍTA BEATLES
342
00:18:25,333 --> 00:18:27,583
Hej!
343
00:18:29,083 --> 00:18:30,250
Ave!
344
00:18:30,666 --> 00:18:32,249
No a čo...
345
00:18:32,250 --> 00:18:33,790
John mi zavolal a povedal:
346
00:18:33,791 --> 00:18:36,874
„Ronnie, sme tu ako vo väzení.
Nemôžeme ísť von.
347
00:18:36,875 --> 00:18:38,874
Celý Hotel Plaza
348
00:18:38,875 --> 00:18:41,165
je obkľúčený dievčatami.“
349
00:18:41,166 --> 00:18:42,957
Čo som urobila?
350
00:18:42,958 --> 00:18:44,999
Prišla som s dvomi ďalšími Ronettes.
351
00:18:45,000 --> 00:18:48,082
Dostali sme sa hore. Murray the K bol dole
352
00:18:48,083 --> 00:18:50,332
a chcel, aby sme ho zaviedli k Beatles.
353
00:18:50,333 --> 00:18:53,790
Boli sme hore, jedli jednohubky,
354
00:18:53,791 --> 00:18:56,707
počúvali platne, bavili sa
355
00:18:56,708 --> 00:18:59,083
so všetkými Beatles. A potom...
356
00:18:59,916 --> 00:19:03,332
sa k nám pridali The Supremes,
Jay and the Americans.
357
00:19:03,333 --> 00:19:05,583
A vtedy zahlásili, že sa musíme odfotiť.
358
00:19:08,208 --> 00:19:10,290
Chceli vedieť všetko o Amerike.
359
00:19:10,291 --> 00:19:13,625
O jedle, skupinách, tanci.
360
00:19:14,083 --> 00:19:17,166
Pýtali sa nás na všetko,
na Little Richarda,
361
00:19:17,708 --> 00:19:19,999
na Chucka Berryho, The Marvellettes.
362
00:19:20,000 --> 00:19:22,249
Čo robia na javisku?
363
00:19:22,250 --> 00:19:24,165
A ja na to, že ten urobil šnúru.
364
00:19:24,166 --> 00:19:26,374
Alebo keď Little Richard
zaspieval: „Whoo!“,
365
00:19:26,375 --> 00:19:28,707
tak Paul zaspieval :„Ah! Whoo!“
366
00:19:28,708 --> 00:19:30,541
A všetci to zopakovali.
367
00:19:30,666 --> 00:19:32,790
Poviem vám pravdu. Museli utiecť.
368
00:19:32,791 --> 00:19:35,165
Boli ako vo väzení. Zohnala som limuzínu,
369
00:19:35,166 --> 00:19:37,540
zišli sme po schodoch a odišli do Harlemu.
370
00:19:37,541 --> 00:19:40,624
Beriem vás do Harlemu.
Tam vás nikto nespozná.
371
00:19:40,625 --> 00:19:43,665
A tam ich nepoznali.
Mysleli si, že sú Hispánci.
372
00:19:43,666 --> 00:19:44,999
Bolo to v španielskom Harleme.
373
00:19:45,000 --> 00:19:46,582
Nevšímali si ich.
374
00:19:46,583 --> 00:19:51,332
Išli sme do Sherman's BARBQ
na rohu 151. ulice a Amsterdam Avenue.
375
00:19:51,333 --> 00:19:55,374
Páčilo sa im tam, lebo ich nikto nepoznal.
376
00:19:55,375 --> 00:19:57,624
Černosi si tam jedli rebierka,
377
00:19:57,625 --> 00:19:58,915
boli tam Hispánci...
378
00:19:58,916 --> 00:20:01,000
A nikto si ich vôbec nevšímal.
379
00:20:01,583 --> 00:20:05,500
To sa im naozaj páčilo,
že si ich nikto nevšímal.
380
00:20:05,875 --> 00:20:09,540
Vidíte, akí boli zlatí?
Vôbec im nešlo o slávu, nič v štýle:
381
00:20:09,541 --> 00:20:11,290
„My budeme u Eda Sullivana.“
382
00:20:11,291 --> 00:20:14,000
Oni sa pýtali:
„Ronnie, kto je to ten Sullivan?“
383
00:20:15,375 --> 00:20:16,665
Ahoj, John.
384
00:20:16,666 --> 00:20:18,499
Ahoj, Brian. Zdravím.
385
00:20:18,500 --> 00:20:20,249
Počkaj, dávajú ma na mikrofón.
386
00:20:20,250 --> 00:20:21,458
{\an8}To je dobrý nápad.
387
00:20:21,583 --> 00:20:22,665
{\an8}Sobotný klub BBC
388
00:20:22,666 --> 00:20:24,624
{\an8}Aké sú vaše prvé dojmy z Ameriky?
389
00:20:24,625 --> 00:20:25,750
Divoké.
390
00:20:26,458 --> 00:20:28,124
Všetci sú divokí, nezdá sa ti?
391
00:20:28,125 --> 00:20:29,624
Divokejší ako tu v Anglicku?
392
00:20:29,625 --> 00:20:32,457
Možno je to len prvý dojem.
393
00:20:32,458 --> 00:20:34,499
Na koho konkrétne sa tešíte,
394
00:20:34,500 --> 00:20:36,290
že v New Yorku stretnete, Paul?
395
00:20:36,291 --> 00:20:38,540
Dnes večer sme sa boli s The Ronettes
396
00:20:38,541 --> 00:20:40,665
a jeden DJ hovoril,
397
00:20:40,666 --> 00:20:42,999
že možno priletia The Miracles.
398
00:20:43,000 --> 00:20:44,332
To sú vaše veľké idoly.
399
00:20:44,333 --> 00:20:46,165
A The Isley Brothers sú v meste.
400
00:20:46,166 --> 00:20:47,665
- Murray the K.
- Fantastické,
401
00:20:47,666 --> 00:20:48,916
už sa nevieme dočkať.
402
00:20:49,041 --> 00:20:50,707
Na aké veci sa vás pýtajú
403
00:20:50,708 --> 00:20:52,041
na tlačovej konferencii?
404
00:20:52,166 --> 00:20:53,999
Všetko možné. Či sme plešatí.
405
00:20:54,000 --> 00:20:56,624
A čo robíme s peniazmi.
406
00:20:56,625 --> 00:20:58,957
- Také bežné veci.
- Dúfam, že ste im dokázali,
407
00:20:58,958 --> 00:21:00,540
- že nenosíte parochne.
- Áno.
408
00:21:00,541 --> 00:21:01,707
Čo ste urobili?
409
00:21:01,708 --> 00:21:02,833
Dali sme ich dole.
410
00:21:03,583 --> 00:21:05,666
- Ahoj, George.
- Ahoj.
411
00:21:06,416 --> 00:21:07,915
- Ako sa máš, Brian?
- Fajn.
412
00:21:07,916 --> 00:21:09,707
- Ako sa máš?
- Nie úplne zle.
413
00:21:09,708 --> 00:21:13,082
Vaše prvé vystúpenie bude
v relácii Ed Sullivan Show?
414
00:21:13,083 --> 00:21:15,207
Áno, zajtra máme skúšku.
415
00:21:15,208 --> 00:21:16,957
Vystupujeme v nedeľu.
416
00:21:16,958 --> 00:21:20,000
Koľko singlov máte aktuálne
v americkej hitparáde?
417
00:21:20,166 --> 00:21:22,208
V New Yorku
418
00:21:22,500 --> 00:21:25,207
máme tri single.
419
00:21:25,208 --> 00:21:27,415
„Please Please Me“, „She Loves You“
420
00:21:27,416 --> 00:21:29,791
a „I Wanna Hold Your Hand“
sú všetky na prvom mieste.
421
00:21:30,708 --> 00:21:33,208
Huntley-Brinkley Report!
422
00:21:33,916 --> 00:21:35,791
Pozeráte správy?
423
00:21:36,416 --> 00:21:37,458
Nie.
424
00:21:39,041 --> 00:21:40,875
Môžeme sa utíšiť?
425
00:21:42,583 --> 00:21:43,790
Brian?
426
00:21:43,791 --> 00:21:45,083
Nazdar.
427
00:21:45,291 --> 00:21:47,125
{\an8}Čakanie na Beatles. Už sú tu...
428
00:21:47,416 --> 00:21:50,375
„Viete spievať?“
Odpoveď: „Najprv chceme peniaze.“
429
00:21:51,083 --> 00:21:52,083
Kto to povedal?
430
00:21:52,250 --> 00:21:55,040
- Žiadne peniaze.
- „Máte niečo, čo iní nie?“
431
00:21:55,041 --> 00:21:56,790
Odpoveď: „Tlačových agentov.“
432
00:21:56,791 --> 00:21:59,749
Citácia z dnešných Daily News...
433
00:21:59,750 --> 00:22:01,082
Čo je to?
434
00:22:01,083 --> 00:22:03,165
- New York Daily News.
- Newyorské.
435
00:22:03,166 --> 00:22:06,790
„Nemáme radi Beatles preto, lebo jačia.
436
00:22:06,791 --> 00:22:08,290
Na to máme Elvisa.
437
00:22:08,291 --> 00:22:09,915
Máme ich radi, lebo sú Angličania.“
438
00:22:09,916 --> 00:22:11,957
Myslíš, že ste veľmi anglickí?
439
00:22:11,958 --> 00:22:14,458
Sme dosť anglickí.
440
00:22:14,958 --> 00:22:16,791
Neviem. Vždy príde niekto,
441
00:22:17,750 --> 00:22:19,708
kto mi povie, že som zábavný.
442
00:22:22,291 --> 00:22:24,832
Mne je jedno, kto to je.
443
00:22:24,833 --> 00:22:26,540
Ako sa volá?
444
00:22:26,541 --> 00:22:28,625
Beethoven alebo niečo také.
445
00:22:48,083 --> 00:22:49,416
Dozadu, prosím.
446
00:22:49,958 --> 00:22:52,916
Mám tam priateľov. Fakt.
447
00:22:53,083 --> 00:22:54,083
Nepustím vás.
448
00:22:54,250 --> 00:22:56,625
Môžeme sa s ním spojiť? Zavolal nás.
449
00:22:58,958 --> 00:23:00,250
Hovorí nie.
450
00:23:00,500 --> 00:23:02,415
- Franka musíte poznať.
- Naozaj!
451
00:23:02,416 --> 00:23:05,041
Al a Frank.
452
00:23:05,416 --> 00:23:07,790
V ich hudbe bolo veľa radosti.
453
00:23:07,791 --> 00:23:10,332
Domnievam sa, že hrali radostnú hudbu,
454
00:23:10,333 --> 00:23:14,124
lebo vyrástli v Anglicku v 50. rokoch,
to bolo vtedy peklo.
455
00:23:14,125 --> 00:23:18,750
Anglicko bolo na kolenách.
456
00:23:20,375 --> 00:23:23,332
Kamarátovi Eddiemu Leonettimu som povedal,
457
00:23:23,333 --> 00:23:26,624
že musíme ísť
do Liverpoolu a preraziť tam.
458
00:23:26,625 --> 00:23:28,457
{\an8}Pôjdeme tam, zažijeme dobrodružstvo.
459
00:23:28,458 --> 00:23:29,916
{\an8}Hudobný producent
460
00:23:30,041 --> 00:23:32,208
{\an8}Zoberieme gitary, posedíme v klube Cavern.
461
00:23:32,875 --> 00:23:37,083
Cesta do Liverpoolu
na nákladnej lodi stála 112 dolárov.
462
00:23:37,583 --> 00:23:41,374
Plavili sme sa po Írskom mori
a mal som malé rádio,
463
00:23:41,375 --> 00:23:44,582
na ktorom som počúval pirátsku stanicu
a išiel som sa zblázniť.
464
00:23:44,583 --> 00:23:48,625
Toto je Rádio Caroline na 1-9-9.
Prvé komerčné rádio v Anglicku.
465
00:24:03,958 --> 00:24:06,791
Bol to skutočný zvuk Mersey.
466
00:24:06,916 --> 00:24:09,415
To bol Liverpool. Mohol som ho cítiť.
467
00:24:09,416 --> 00:24:12,250
V skutočnosti to bol pach nafty
468
00:24:13,083 --> 00:24:16,708
a všetkej špiny, ale...
469
00:24:18,208 --> 00:24:20,250
Pristáli sme v prístave.
470
00:24:21,333 --> 00:24:22,957
Na palubu vyšla imigračná kontrola.
471
00:24:22,958 --> 00:24:25,707
„Čo tu, chalaniská, robíte?“
472
00:24:25,708 --> 00:24:28,957
Odpovedali sme nesprávne:
„Prišli sme hrať.“
473
00:24:28,958 --> 00:24:32,624
„Máte vôbec víza?“ A my: „Nie.“
474
00:24:32,625 --> 00:24:36,207
„Keď táto loď o päť dní odíde,
budete na nej.“
475
00:24:36,208 --> 00:24:38,541
Bol som liverpoolskom prístave.
476
00:24:39,166 --> 00:24:40,582
Musel som niečo urobiť.
477
00:24:40,583 --> 00:24:43,665
Keď jeden člen posádky spal,
478
00:24:43,666 --> 00:24:45,624
vzal som jeho kabát a čiapku,
479
00:24:45,625 --> 00:24:48,915
zišiel som po mostíku a ušiel.
480
00:24:48,916 --> 00:24:51,499
Zbadal som autobus smerujúci do centra
481
00:24:51,500 --> 00:24:54,582
a keď som vystúpil a prešiel cez ulicu,
482
00:24:54,583 --> 00:24:57,207
bol tam obchod s platňami.
483
00:24:57,208 --> 00:24:59,874
Práve vyšiel úplne nový album.
484
00:24:59,875 --> 00:25:01,915
Mali tam kabínky na posluch.
485
00:25:01,916 --> 00:25:03,082
Asi šesť ľudí,
486
00:25:03,083 --> 00:25:05,665
ktorí nemali na platňu, išlo za mnou.
487
00:25:05,666 --> 00:25:08,374
Tak som počúval platňu v kabínke
488
00:25:08,375 --> 00:25:10,624
spolu so šiestimi fanúšikmi Beatles.
489
00:25:10,625 --> 00:25:15,000
Sníval som, počúval a pomyslel si,
490
00:25:15,375 --> 00:25:18,165
že táto platňa je úplne revolučná.
Len počúvaj.
491
00:25:18,166 --> 00:25:21,290
Je to úplne iné ako všetko doteraz.
492
00:25:21,291 --> 00:25:22,666
Toto niečo znamená.
493
00:26:01,916 --> 00:26:03,958
Nezaujímalo ma
494
00:26:04,166 --> 00:26:06,665
žiadne organizované náboženstvo.
495
00:26:06,666 --> 00:26:11,665
Hudba však hovorila k mojej duši
496
00:26:11,666 --> 00:26:15,375
a bol to pre mňa dotyk s Bohom.
497
00:26:17,583 --> 00:26:19,540
- To snáď nie.
- Ja sa hanbím.
498
00:26:19,541 --> 00:26:21,541
Mohli by sme vidieť Beatles?
499
00:26:22,583 --> 00:26:24,541
- Kde sú?
- Neviem.
500
00:26:25,416 --> 00:26:27,832
Mohli by ste nám povedať, kde sú?
501
00:26:27,833 --> 00:26:29,707
- Toto je...
- Čo chcete urobiť?
502
00:26:29,708 --> 00:26:32,000
- Chceme ich pozdraviť.
- Mám so sebou foťák.
503
00:26:33,000 --> 00:26:34,790
Ako ste prešli cez policajta?
504
00:26:34,791 --> 00:26:36,582
Neboli sme dole. Išli sme inokade.
505
00:26:36,583 --> 00:26:39,708
Prišli sme inokade. Cez lekáreň.
506
00:26:42,583 --> 00:26:44,040
Čo si myslíte o Beatles?
507
00:26:44,041 --> 00:26:45,291
Sú v pohode.
508
00:26:45,916 --> 00:26:47,332
Sú celkom fajn.
509
00:26:47,333 --> 00:26:48,832
Dobre spievajú.
510
00:26:48,833 --> 00:26:50,374
- Kto je pán...
- Hotel Plaza.
511
00:26:50,375 --> 00:26:53,207
„Je to lepšie ako želé cukríky?
Veľa šťastia.
512
00:26:53,208 --> 00:26:55,291
Vaša fanúšička Rachel Barrett-Bennett.“
513
00:26:56,625 --> 00:26:57,957
Ringo, chceš cukrík?
514
00:26:57,958 --> 00:27:02,208
Nie, práve fajčím cigaretu Winston.
515
00:27:02,625 --> 00:27:04,416
Mohli by ste nám povedať, kam ísť?
516
00:27:08,333 --> 00:27:10,791
Dokázali sme to. Dostali sme sa až sem.
517
00:27:11,333 --> 00:27:13,082
Ďalej sa nedostanete.
518
00:27:13,083 --> 00:27:14,374
On nám dovolil.
519
00:27:14,375 --> 00:27:16,250
Kto povedal, že je to v poriadku?
520
00:27:16,666 --> 00:27:17,750
Nie, ony sa poznajú...
521
00:27:19,875 --> 00:27:21,583
s Epsteinom.
522
00:27:22,208 --> 00:27:23,749
Nie, je mi ľúto.
523
00:27:23,750 --> 00:27:25,624
Ďalej ísť nemôžete.
524
00:27:25,625 --> 00:27:27,458
My ich ale chceme vidieť.
525
00:27:28,291 --> 00:27:30,749
Nie, prosím, choďte k výťahom a odíďte.
526
00:27:30,750 --> 00:27:32,332
Najprv si musíme zobrať veci.
527
00:27:32,333 --> 00:27:33,790
Kde sú? V ktorej izbe?
528
00:27:33,791 --> 00:27:35,874
- Za rohom.
- Dobre. Choďte.
529
00:27:35,875 --> 00:27:38,083
Nemám dobrú pamäť na čísla.
530
00:27:43,333 --> 00:27:45,082
Ste ubytované v tomto hoteli?
531
00:27:45,083 --> 00:27:46,583
- Áno.
- V ktorej izbe?
532
00:27:47,541 --> 00:27:49,332
Nemáme tu izbu.
533
00:27:49,333 --> 00:27:51,958
Dobre. Poďte so mnou.
534
00:27:53,500 --> 00:27:54,999
- Môžeme si zobrať veci?
- Nie.
535
00:27:55,000 --> 00:27:56,499
- Kde máte veci?
- Na záchode.
536
00:27:56,500 --> 00:27:58,290
Tak si ich rýchlo zoberte,
537
00:27:58,291 --> 00:28:00,125
lebo vás hodím dolu schodmi.
538
00:28:01,250 --> 00:28:04,416
V roku 1964...
539
00:28:05,125 --> 00:28:07,707
po návšteve Beatles v USA
a po veľkej popularite,
540
00:28:07,708 --> 00:28:11,374
ktorá nasledovala
po hraní u Eda Sullivana,
541
00:28:11,375 --> 00:28:13,708
mnoho ľudí nechápalo,
542
00:28:13,833 --> 00:28:15,582
čo vlastne robíte.
543
00:28:15,583 --> 00:28:18,499
Mysleli si, že máte dlhé vlasy,
vyzeráte ako mods
544
00:28:18,500 --> 00:28:20,458
a spôsobili ste revolúciu.
545
00:28:20,791 --> 00:28:23,540
Prekvapuje vás, že mnohým trvalo,
546
00:28:23,541 --> 00:28:27,375
kým pochopili, čo robíte?
547
00:28:28,458 --> 00:28:29,790
Bolo to hlavne o rodičoch.
548
00:28:29,791 --> 00:28:32,208
Tí boli proti rokenrolu ešte pred tým,
549
00:28:32,375 --> 00:28:34,124
ako vznikli Beatles.
550
00:28:34,125 --> 00:28:35,540
Snažili sa dať stopku
551
00:28:35,541 --> 00:28:37,124
rokenrolu od jeho vzniku.
552
00:28:37,125 --> 00:28:39,374
Prečo? Čoho sa báli?
553
00:28:39,375 --> 00:28:42,249
Asi preto, lebo vychádzal
z černošskej hudby.
554
00:28:42,250 --> 00:28:44,707
Texty piesní často obsahovali dvojzmysly,
555
00:28:44,708 --> 00:28:46,000
hlavne v počiatkoch.
556
00:28:46,625 --> 00:28:48,333
Bolo to o tom,
557
00:28:48,458 --> 00:28:50,916
že naše biele slušné deti
558
00:28:51,041 --> 00:28:53,875
budú hýbať telom ako šibnuté.
559
00:28:54,541 --> 00:28:56,415
Tá hudba hýbala telom.
560
00:28:56,416 --> 00:28:58,291
Beatles ju posunuli ďalej.
561
00:28:59,125 --> 00:29:01,166
Podarilo sa nám urobiť
z rokenrolu belší žáner
562
00:29:01,291 --> 00:29:04,625
lepšie než Elvisovi,
lebo sme boli Angličania.
563
00:29:42,583 --> 00:29:44,665
Pat Boone urobil cover tejto skladby.
564
00:29:44,666 --> 00:29:46,374
Pre tých, čo neviete, čo je cover,
565
00:29:46,375 --> 00:29:48,040
zobral vašu skladbu,
566
00:29:48,041 --> 00:29:50,458
nahral svoju verziu a bol to hit.
567
00:29:50,958 --> 00:29:53,290
Keď biele decká
doniesli domov moju platňu,
568
00:29:53,291 --> 00:29:56,499
mamy im to zakazovali.
569
00:29:56,500 --> 00:29:58,332
Moja verzia bola príliš búrlivá.
570
00:29:58,333 --> 00:30:00,790
Moje piesne boli zlo a pokúšali na hriech,
571
00:30:00,791 --> 00:30:02,749
bol som príliš divoký.
572
00:30:02,750 --> 00:30:05,957
Pat Boone mal imidž čistého chlapca
v bielych topánkach.
573
00:30:05,958 --> 00:30:07,915
- Áno,
- Vyzeral ako zoslaný z neba,
574
00:30:07,916 --> 00:30:09,750
aby rozpovedal príbeh.
575
00:30:10,583 --> 00:30:12,207
Ako si vnímal jeho verziu?
576
00:30:12,208 --> 00:30:14,041
Bola veľmi slabá.
577
00:30:15,791 --> 00:30:18,832
Vieš čo, Rick? Nazvem veci pravým menom.
578
00:30:18,833 --> 00:30:20,665
Bola slabšia ako slabá.
579
00:30:20,666 --> 00:30:22,541
Lebo on spieval...
580
00:30:25,375 --> 00:30:28,625
Tutti frutti, oh rootie. A ja som spieval...
581
00:30:34,708 --> 00:30:35,916
Máte radi Beatles?
582
00:30:36,583 --> 00:30:39,832
Áno, myslím, že sú veľmi dobrí.
583
00:30:39,833 --> 00:30:41,375
Čo sa vám na nich páči?
584
00:30:42,083 --> 00:30:43,250
Asi...
585
00:30:44,166 --> 00:30:46,833
Všestrannosť a originalita.
586
00:30:47,500 --> 00:30:49,208
Páči sa mi všetko originálne.
587
00:30:49,791 --> 00:30:53,125
Dajú sa porovnať s Jimmym Smithom,
ktorý hrá teraz v Apollone?
588
00:30:53,250 --> 00:30:54,291
Porovnať?
589
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
To asi nie.
590
00:30:58,791 --> 00:31:00,208
Čo si myslíte o Beatles?
591
00:31:00,333 --> 00:31:02,000
Sú celkom fajn.
592
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
- Páčia sa vám Beatles?
- Sú fajn.
593
00:31:06,666 --> 00:31:08,207
Čo si myslíte o Beatles?
594
00:31:08,208 --> 00:31:09,832
- Milujem ich.
- Áno.
595
00:31:09,833 --> 00:31:11,290
Milujem ich, sú super.
596
00:31:11,291 --> 00:31:12,833
Hlavne ich účes.
597
00:31:13,458 --> 00:31:15,415
- Áno.
- Všetky pesničky sú pekné.
598
00:31:15,416 --> 00:31:17,207
Beatles si to zaslúžia.
599
00:31:17,208 --> 00:31:19,540
Som rada, že sú v našom meste vítaní.
600
00:31:19,541 --> 00:31:22,374
- Majú byť...
- Zaslúžia si byť medzi najlepšími.
601
00:31:22,375 --> 00:31:24,125
- Aspoň sú iní.
- Áno.
602
00:31:24,916 --> 00:31:26,500
Podľa mňa sú odporní.
603
00:31:26,625 --> 00:31:27,707
Prečo?
604
00:31:27,708 --> 00:31:29,874
Neviem. Vždy keď zapnem rádio,
605
00:31:29,875 --> 00:31:32,333
tak hrajú len Beatles.
606
00:31:32,833 --> 00:31:35,541
- Podľa mňa sú odporní.
- Aká je vaša obľúbená skupina?
607
00:31:35,916 --> 00:31:37,040
Moja obľúbená skupina?
608
00:31:37,041 --> 00:31:39,499
Miles Davis Quartet,
609
00:31:39,500 --> 00:31:41,125
John Coltrane Quartet.
610
00:31:41,416 --> 00:31:42,832
Viete...
611
00:31:42,833 --> 00:31:44,666
S nimi sa nedajú porovnávať.
612
00:31:45,458 --> 00:31:46,707
Seagull,
613
00:31:46,708 --> 00:31:48,750
čo sa ti nepáči na ich účese?
614
00:31:49,041 --> 00:31:52,166
Prvý raz vidím skupinu s takými vlasmi.
615
00:31:52,750 --> 00:31:54,915
Asi preto zarábajú toľko peňazí.
616
00:31:54,916 --> 00:31:56,665
Koľko ste dnes predali?
617
00:31:56,666 --> 00:31:59,000
Koľko sme predali? Pár stoviek.
618
00:32:00,125 --> 00:32:01,207
Darí sa im dobre.
619
00:32:01,208 --> 00:32:03,333
Majú tu dobrú tradíciu?
620
00:32:04,166 --> 00:32:06,582
Darí sa im dobre.
621
00:32:06,583 --> 00:32:08,999
Aká platňa sa dnes v obchode
predáva najviac?
622
00:32:09,000 --> 00:32:10,458
„I Wanna Hold Your Hand.“
623
00:32:14,833 --> 00:32:19,125
Všetky naše prvé skladby
hovorili priamo k fanúšikom.
624
00:32:19,791 --> 00:32:23,041
Spievali sme: „ľúb ma“,
625
00:32:23,708 --> 00:32:25,541
„odo mňa tebe“,
626
00:32:26,083 --> 00:32:27,957
„ona ťa ľúbi“.
627
00:32:27,958 --> 00:32:32,707
Pri tvorbe a nahrávaní
sme sa bavili
628
00:32:32,708 --> 00:32:34,500
a prenáša sa to do hudby.
629
00:32:35,166 --> 00:32:37,332
{\an8}Ich hudba bola všade. Spomínam si...
630
00:32:37,333 --> 00:32:38,457
{\an8}Hudobník
631
00:32:38,458 --> 00:32:41,749
{\an8}...ako som ako batoľa
spieval doma „I Wanna Hold Your Hand“
632
00:32:41,750 --> 00:32:44,124
a „She Loves You“, yeah, yeah, yeah.
633
00:32:44,125 --> 00:32:45,875
Tie piesne
634
00:32:46,041 --> 00:32:48,625
sa mi točili v hlave ako na kolotoči.
635
00:32:49,208 --> 00:32:54,082
Môj otčim bol z evanjelikálneho hnutia,
neskôr sa stal pastorom.
636
00:32:54,083 --> 00:32:57,082
Doma som nemohol počúvať žiadnu hudbu
637
00:32:57,083 --> 00:32:59,207
okrem gospelovej hudby
638
00:32:59,208 --> 00:33:01,874
alebo inej prijateľnej hudby.
639
00:33:01,875 --> 00:33:04,040
Na Beatles bolo dobré to,
640
00:33:04,041 --> 00:33:05,832
že ich stále hrávali v rádiu.
641
00:33:05,833 --> 00:33:08,124
Dostali ste sa k nim tak či tak,
642
00:33:08,125 --> 00:33:11,124
lebo ľudia mali stále zapnuté tranzistory.
643
00:33:11,125 --> 00:33:13,790
Išli ste do obchodu, počuli ste ich hudbu.
644
00:33:13,791 --> 00:33:16,083
Ich hudba prenikala...
645
00:33:16,583 --> 00:33:18,541
Ich hudba prenikala
646
00:33:20,125 --> 00:33:22,374
tak hlboko cez kôru Zeme,
647
00:33:22,375 --> 00:33:24,458
snáď až do zemského plášťa,
648
00:33:25,125 --> 00:33:27,874
stala sa súčasťou života aj pre ľudí,
649
00:33:27,875 --> 00:33:30,416
pre ktorých bola hudba zakázané ovocie.
650
00:33:31,375 --> 00:33:35,790
Moja spomienka
je z podniku s názvom Brothers.
651
00:33:35,791 --> 00:33:37,332
Mali tam jukebox.
652
00:33:37,333 --> 00:33:40,207
Počúvali sme pieseň
„I Wanna Hold Your Hand“.
653
00:33:40,208 --> 00:33:43,458
Pri počúvaní som cítila šťastie,
654
00:33:44,000 --> 00:33:48,165
{\an8}vedela som sa s ňou stotožniť.
655
00:33:48,166 --> 00:33:49,332
{\an8}Spisovateľka
656
00:33:49,333 --> 00:33:51,750
{\an8}Hneď som cítila,
že ma niečo spája s ľuďmi,
657
00:33:51,916 --> 00:33:53,333
ktorí pieseň spievali.
658
00:33:53,916 --> 00:33:56,290
Dovtedy som nepoznala ten pocit,
659
00:33:56,291 --> 00:33:58,040
nájsť sa v popovej piesni.
660
00:33:58,041 --> 00:34:02,040
Nerozumela som Elvisovi.
Jeho sexualita ma odrádzala.
661
00:34:02,041 --> 00:34:04,082
Nechápala som to.
662
00:34:04,083 --> 00:34:06,082
Nechytil ma za srdce.
663
00:34:06,083 --> 00:34:08,874
Ale mohla som sa uvoľniť,
664
00:34:08,875 --> 00:34:11,040
lebo existovali Beatles.
665
00:34:11,041 --> 00:34:13,999
Boli chalani, ale boli nežní.
666
00:34:14,000 --> 00:34:18,707
Mali svoje oblečenie a účes.
667
00:34:18,708 --> 00:34:21,207
V hlase mali často nežnosť.
668
00:34:21,208 --> 00:34:25,124
Protiklad medzi mužom a ženou
nie je v ich hudbe výrazný.
669
00:34:25,125 --> 00:34:28,457
Sú niekde v strede,
670
00:34:28,458 --> 00:34:30,582
nekladú dôraz
671
00:34:30,583 --> 00:34:32,999
na mužskú a ženskú stránku.
672
00:34:33,000 --> 00:34:36,416
Je to svojím spôsobom
veľmi inkluzívna hudba.
673
00:34:38,958 --> 00:34:41,165
Poďme, mám nápad.
674
00:34:41,166 --> 00:34:44,707
Beatles boli zábavní.
675
00:34:44,708 --> 00:34:47,665
Každý v Liverpoole
si o sebe myslí, že je zabávač.
676
00:34:47,666 --> 00:34:49,582
To je dobre známy fakt.
677
00:34:49,583 --> 00:34:51,540
Stačí, keď tam zájdete autom,
678
00:34:51,541 --> 00:34:54,374
prejdete cez tunel Mersey
a prvý chlapík na mýtnici
679
00:34:54,375 --> 00:34:56,666
je veselá kopa. Všetci sú takí.
680
00:34:58,791 --> 00:35:03,790
Vyrástli sme v takom prostredí
681
00:35:03,791 --> 00:35:07,415
a keď sme to preniesli do New Yorku
alebo kamkoľvek inde,
682
00:35:07,416 --> 00:35:09,332
fungovalo to výborne.
683
00:35:09,333 --> 00:35:11,457
Tvárili sme sa pri tom vážne
684
00:35:11,458 --> 00:35:13,499
a ľudia to milovali.
685
00:35:13,500 --> 00:35:16,040
Myslíte si, že to fungovalo ešte lepšie,
686
00:35:16,041 --> 00:35:18,707
lebo ste boli štyria
a vzájomne si prihrávali?
687
00:35:18,708 --> 00:35:19,999
Určite.
688
00:35:20,000 --> 00:35:24,540
Keď si nevedel, čo povedať,
ozval sa ďalší s vtipnou hláškou.
689
00:35:24,541 --> 00:35:27,290
To je pravda.
690
00:35:27,291 --> 00:35:30,374
Skúste ísť pár krokov dozadu
a ukazovať na sneh na zemi.
691
00:35:30,375 --> 00:35:31,832
Nech to na fotke vyzerá ako niečo.
692
00:35:31,833 --> 00:35:33,041
Skúste ísť naspäť.
693
00:35:40,625 --> 00:35:42,374
Daj tú kameru dole.
694
00:35:42,375 --> 00:35:44,124
Poďme, pokračujeme.
695
00:35:44,125 --> 00:35:45,333
Pozrite na ten strom.
696
00:35:45,750 --> 00:35:46,999
Kam odleteli vtáčiky?
697
00:35:47,000 --> 00:35:48,958
Tam hore. Áno.
698
00:35:49,875 --> 00:35:50,999
Vytiahnime lodičky.
699
00:35:51,000 --> 00:35:52,790
Držte, držte.
700
00:35:52,791 --> 00:35:55,374
- Hej, Beatles.
- Povedzte Beatles.
701
00:35:55,375 --> 00:35:56,625
Hej, Beatles.
702
00:35:57,166 --> 00:35:59,165
- Povedzte Beatles.
- Povedzte Beatles, takto!
703
00:35:59,166 --> 00:36:00,916
Hej Beatles, sem.
704
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
Hej, chlapi!
705
00:36:10,541 --> 00:36:13,208
- Dobre. Nenatáčaj.
- Ringo! Tadeto.
706
00:36:15,875 --> 00:36:19,000
Dámy a páni,
v záujme zachovania kontinuity filmu
707
00:36:19,166 --> 00:36:22,500
by som vám rád opäť predstavil rádio.
708
00:36:29,208 --> 00:36:34,541
NIE SLONOM. NIE SOMÁROM.
ÁNO CHROBÁKOM!
709
00:36:35,541 --> 00:36:36,958
RINGO na prezidenta!
710
00:36:39,500 --> 00:36:41,166
NIKTO NEMÁ BEAT AKO BEATLES
711
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
Áno, Ringo?
712
00:36:57,416 --> 00:36:59,833
Dobre. Teraz ťa uvediem.
713
00:37:02,333 --> 00:37:05,249
Hráme tri skladby po sebe,
ale kým sa dostaneme k druhej,
714
00:37:05,250 --> 00:37:07,249
máme niekoho pripraveného na linke.
715
00:37:07,250 --> 00:37:10,332
Ringo zo skupiny Beatles.
Máš slovo, bejbe.
716
00:37:10,333 --> 00:37:12,540
- Ako sa máš. Murray?
- Výborne, Ringo.
717
00:37:12,541 --> 00:37:15,457
- Čo sa deje?
- Ty sa deješ, bejby.
718
00:37:15,458 --> 00:37:18,165
- A ty sa deješ tiež.
- Okej, obaja sa dejeme.
719
00:37:18,166 --> 00:37:21,582
Beatles a Murray the K,
to je, čo sa deje v 1010.
720
00:37:21,583 --> 00:37:24,540
Nebol neznesiteľný. Bol hlučný.
721
00:37:24,541 --> 00:37:26,166
„Ako sa máš?“
722
00:37:27,833 --> 00:37:31,415
Bol dosť newyorský.
723
00:37:31,416 --> 00:37:32,624
Chápete.
724
00:37:32,625 --> 00:37:34,499
- Áno.
- Lebo Newyorčania sú dosť...
725
00:37:34,500 --> 00:37:37,999
- Hluční.
- ...hluční a priami.
726
00:37:38,000 --> 00:37:40,915
Hlučnejších ľudí
nájdete len v Liverpoole.
727
00:37:40,916 --> 00:37:43,875
{\an8}Ideme na veľké veci
a bude to silné. Otázka.
728
00:37:44,083 --> 00:37:46,832
{\an8}- Áno?
- Máte čas aj na spoločenský život?
729
00:37:46,833 --> 00:37:50,249
Ste neustále na cestách,
presúvate sa z mesta do mesta.
730
00:37:50,250 --> 00:37:54,165
Máte príležitosť stretávať sa s ľuďmi
a tráviť s nimi čas?
731
00:37:54,166 --> 00:37:57,124
Nie je to až také zlé. Sme v pohode.
732
00:37:57,125 --> 00:37:59,249
Dobre sa bavíme, a to je hlavné.
733
00:37:59,250 --> 00:38:02,040
Momentálne neuvažuješ o svadbe?
734
00:38:02,041 --> 00:38:03,124
Nie, nie, ešte nie.
735
00:38:03,125 --> 00:38:04,999
Máme jednu z vašich obľúbených.
736
00:38:05,000 --> 00:38:06,665
Myslím, že ste ju chceli počuť.
737
00:38:06,666 --> 00:38:08,874
Od jedinečnej kapely,
ktorá je vždy s nami.
738
00:38:08,875 --> 00:38:10,499
The Miracles len pre vás.
739
00:38:10,500 --> 00:38:11,749
„I've Been Good to You“?
740
00:38:11,750 --> 00:38:13,165
Bol si, Ringo.
741
00:38:13,166 --> 00:38:15,207
Bol som dobrý. Aj ty si bol dobrý .
742
00:38:15,208 --> 00:38:17,374
- Bol si ku mne dobrý.
- Ty k nám tiež.
743
00:38:17,375 --> 00:38:20,040
- Ty si bol ešte lepší.
- Nechám ťa pustiť platňu!
744
00:38:20,041 --> 00:38:21,375
Dobre.
745
00:38:28,541 --> 00:38:30,415
Pamätám si prvý raz,
ako som počul Beatles,
746
00:38:30,416 --> 00:38:33,500
lebo to bolo ešte pred tým,
ako sa stali známymi.
747
00:38:34,250 --> 00:38:36,708
{\an8}Hrali sme s The Miracles v Európe,
748
00:38:36,875 --> 00:38:40,125
{\an8}v Spojenom kráľovstve, aj v Liverpoole.
749
00:38:40,416 --> 00:38:44,374
Večer po skončení koncertu
750
00:38:44,375 --> 00:38:48,415
zvykne promotér zobrať umelca
do trendy klubu v meste,
751
00:38:48,416 --> 00:38:50,665
aby sa zabavil, zatancoval si
752
00:38:50,666 --> 00:38:53,040
alebo čo chce robiť po koncerte.
753
00:38:53,041 --> 00:38:57,499
A v jednom malom klube v podzemí
754
00:38:57,500 --> 00:39:00,332
hrali Beatles ako kapela.
755
00:39:00,333 --> 00:39:02,375
The Miracles a ja sme ich spoznali tam.
756
00:39:03,125 --> 00:39:04,415
Upútali ma.
757
00:39:04,416 --> 00:39:08,457
Hrali hudbu, akú ste poznali,
758
00:39:08,458 --> 00:39:10,832
ale hrali ju ako Beatles,
759
00:39:10,833 --> 00:39:14,790
so svojím vlastným zvukom.
760
00:39:14,791 --> 00:39:18,582
Bolo to niečo medzi rockom, popom
a rhythm and blues,
761
00:39:18,583 --> 00:39:20,000
všetko dokopy.
762
00:39:25,791 --> 00:39:29,665
Chlapci nesmierne obdivujú
americkú rytmickú skupinu The Miracles,
763
00:39:29,666 --> 00:39:32,124
ktorej vzdávajú hold
svojou interpretáciou piesne
764
00:39:32,125 --> 00:39:34,375
„You Really Got A Hold On Me“.
765
00:39:44,541 --> 00:39:47,415
Na svete je miliarda skladieb.
766
00:39:47,416 --> 00:39:49,040
Že niekto ako Beatles,
767
00:39:49,041 --> 00:39:51,041
ktorí sú sami výborní pesničkári...
768
00:39:52,083 --> 00:39:53,582
vyberú z tej miliardy
769
00:39:53,583 --> 00:39:56,665
práve moju a nahrajú ju,
770
00:39:56,666 --> 00:39:58,874
to ako pesničkár neprekonám.
771
00:39:58,875 --> 00:40:02,499
Je to môj splnený sen.
Zmysel mojej tvorby.
772
00:40:02,500 --> 00:40:04,125
Bol som veľmi nadšený,
773
00:40:04,541 --> 00:40:05,915
keď nahrali tú skladbu.
774
00:40:05,916 --> 00:40:07,915
Nevedel som, že ju nahrajú.
775
00:40:07,916 --> 00:40:09,957
Až kým nevyšla na platni.
776
00:40:09,958 --> 00:40:11,541
Bol som šťastím bez seba.
777
00:40:12,208 --> 00:40:15,208
Boli prvá belošská skupina,
od ktorej som kedy počul,
778
00:40:16,125 --> 00:40:18,707
prví belošskí umelci ich rangu,
779
00:40:18,708 --> 00:40:20,833
ktorých som počul povedať:
780
00:40:21,458 --> 00:40:24,374
„Vyrástli sme na černošskej hudbe.
781
00:40:24,375 --> 00:40:26,165
Milujeme vydavateľstvo Motown.
782
00:40:26,166 --> 00:40:29,582
Počúvame černošskú hudbu.
Poznáme toho a toho...“
783
00:40:29,583 --> 00:40:31,874
Žiadny belošský umelec
to dovtedy nepovedal.
784
00:40:31,875 --> 00:40:35,124
Nikto na ich úrovni,
až kým to nepovedali Beatles.
785
00:40:35,125 --> 00:40:37,207
V tých časoch bolo na koncertoch
786
00:40:37,208 --> 00:40:40,249
ešte dosť segregácie, hlavne na juhu.
787
00:40:40,250 --> 00:40:42,875
Raz na mňa strieľali,
keď som chcel ísť na toaletu.
788
00:40:43,083 --> 00:40:46,040
Viete, čo mám na mysli. Také bývali časy.
789
00:40:46,041 --> 00:40:50,250
Jediná záchrana bola hudba.
790
00:40:50,916 --> 00:40:53,540
Láska k hudbe spojila decká.
791
00:40:53,541 --> 00:40:56,040
Dala im niečo,
čo mohli obe strany milovať,
792
00:40:56,041 --> 00:40:58,040
obe strany sa mohli baviť.
793
00:40:58,041 --> 00:41:00,874
Keď sme prvý raz začali hrávať
vo veľkých arénach,
794
00:41:00,875 --> 00:41:03,457
stredom arény išlo deliace lano.
795
00:41:03,458 --> 00:41:06,124
Na jednej strane boli biele,
na druhej čierne decká.
796
00:41:06,125 --> 00:41:08,374
Začali počúvať hudbu
797
00:41:08,375 --> 00:41:10,290
a keď sme sa po roku vrátili,
798
00:41:10,291 --> 00:41:13,999
bieli chlapci mali čierne priateľky,
čierni chlapci mali biele priateľky
799
00:41:14,000 --> 00:41:15,415
a všetci spolu tancovali,
800
00:41:15,416 --> 00:41:17,582
užívali si hudbu a dobre sa bavili.
801
00:41:17,583 --> 00:41:20,208
Hudba je medzinárodný jazyk.
802
00:41:21,041 --> 00:41:22,458
Hudba búra bariéry.
803
00:43:20,916 --> 00:43:23,582
Šoubiznis funguje vďaka ženám,
804
00:43:23,583 --> 00:43:24,790
nie je to tak?
805
00:43:24,791 --> 00:43:26,958
Lebo sú emotívne
806
00:43:27,166 --> 00:43:28,749
a neboja sa prejaviť emócie.
807
00:43:28,750 --> 00:43:30,957
My muži nemáme prejavovať emócie.
808
00:43:30,958 --> 00:43:32,457
Nemáme plakať.
809
00:43:32,458 --> 00:43:34,874
Nemáme sa dojímať,
810
00:43:34,875 --> 00:43:38,040
máme byť silní. To je blbosť!
811
00:43:38,041 --> 00:43:39,415
Chápete.
812
00:43:39,416 --> 00:43:43,040
Vážim si, že ženy sú také,
813
00:43:43,041 --> 00:43:46,457
že sa vedia prejaviť.
814
00:43:46,458 --> 00:43:48,625
Lebo robím v šoubiznise,
815
00:43:48,791 --> 00:43:50,124
je to súčasť mojej práce.
816
00:43:50,125 --> 00:43:53,665
Som veľmi rád,
že môžem tie emócie prijímať.
817
00:43:53,666 --> 00:43:55,624
Čo sa vám páči na Beatles?
818
00:43:55,625 --> 00:43:58,957
Všetko! Všetko! Všetko!
819
00:43:58,958 --> 00:44:01,416
Už majú platne Beatles?
820
00:44:01,541 --> 00:44:02,750
Kde sú?
821
00:44:07,291 --> 00:44:08,999
Je na nej len jedna skladba?
822
00:44:09,000 --> 00:44:10,582
- Je to jedna skladba?
- To fakt?
823
00:44:10,583 --> 00:44:13,707
Čo je na druhej strane
„I Wanna Hold Your Hand“?
824
00:44:13,708 --> 00:44:15,666
„I Saw Her Standing There.“
825
00:44:22,833 --> 00:44:24,124
Hocičo.
826
00:44:24,125 --> 00:44:25,874
Haló. To je pre mňa.
827
00:44:25,875 --> 00:44:27,457
- Dobre...
- Haló?
828
00:44:27,458 --> 00:44:28,790
Prepáč.
829
00:44:28,791 --> 00:44:31,208
Zdravím. Koho chcete? Rýchlo, hovorte.
830
00:44:33,291 --> 00:44:35,540
To som ja, mňa poznáte. Áno.
831
00:44:35,541 --> 00:44:37,290
- Možno je to Londýn.
- Naozaj?
832
00:44:37,291 --> 00:44:39,832
Nie, čakáme
na veľmi dôležitý hovor z Londýna
833
00:44:39,833 --> 00:44:41,707
a blokujete nám linku.
834
00:44:41,708 --> 00:44:43,582
Teraz, Ringo,
835
00:44:43,583 --> 00:44:46,165
zostaň, kde si.
Drž hlavu asi tam, kde ju máš.
836
00:44:46,166 --> 00:44:48,124
Pohni tou hlavou, bejby.
837
00:44:48,125 --> 00:44:49,582
Raz, dva...
838
00:44:49,583 --> 00:44:52,665
A je to.
839
00:44:52,666 --> 00:44:54,500
- Vari som opica?
- Znova.
840
00:44:56,291 --> 00:44:58,082
Pusti ma. No tak.
841
00:44:58,083 --> 00:44:59,666
Nie, pusti ma!
842
00:45:00,500 --> 00:45:03,833
- Mňa, mňa!
- Mňa! Televízia, na mňa!
843
00:45:04,375 --> 00:45:07,291
Milujem toto miesto, túto Ameriku.
844
00:45:07,791 --> 00:45:09,958
Moja pieseň je v rádiu. Krása.
845
00:45:21,750 --> 00:45:23,290
A zajtra večer o siedmej
846
00:45:23,291 --> 00:45:27,249
Beatles prečítajú svoju vlastnú poéziu
v dokumente Meet The Beatles.
847
00:45:27,250 --> 00:45:29,624
- Ozaj?
- Nechápem.
848
00:45:29,625 --> 00:45:31,290
- Tomu nerozumiem.
- Zajtra večer
849
00:45:31,291 --> 00:45:32,708
od siedmej do ôsmej...
850
00:45:39,875 --> 00:45:42,415
- Chýbajú mi decká.
- Ako sa dostaneme dovnútra?
851
00:45:42,416 --> 00:45:44,040
Počkaj. Chýbajú ti decká?
852
00:45:44,041 --> 00:45:45,916
Ako sa dostaneme dovnútra?
853
00:45:54,583 --> 00:45:56,208
Ahojte, dievčatá.
854
00:45:59,375 --> 00:46:00,791
Ahoj.
855
00:46:32,250 --> 00:46:34,082
- Išlo to dobre.
- Chvíľočku. Brian!
856
00:46:34,083 --> 00:46:36,040
- Áno?
- Môžeme si niečo natočiť?
857
00:46:36,041 --> 00:46:38,415
- Teraz filmujete? Bobby?
- Dobre.
858
00:46:38,416 --> 00:46:39,874
Najprv ho necháme hovoriť.
859
00:46:39,875 --> 00:46:40,957
Okej.
860
00:46:40,958 --> 00:46:42,415
Môžete ísť sem dozadu?
861
00:46:42,416 --> 00:46:43,999
- Tu vzadu.
- Áno.
862
00:46:44,000 --> 00:46:45,624
On sa s nimi porozpráva.
863
00:46:45,625 --> 00:46:47,208
Asi nedovolia natáčať.
864
00:46:47,333 --> 00:46:50,082
- Ja hrám.
- Radšej zostaňte tam.
865
00:46:50,083 --> 00:46:54,332
Popoludní sme mali zvukovú skúšku.
866
00:46:54,333 --> 00:46:58,915
Nakreslili sme kriedou asi päť značiek
867
00:46:58,916 --> 00:47:01,999
a odišli sme na čaj.
868
00:47:02,000 --> 00:47:05,082
Ale prišla upratovačka
a zotrela všetky značky.
869
00:47:05,083 --> 00:47:06,415
To snáď nie.
870
00:47:06,416 --> 00:47:08,541
Ale nikto o tom nevie. Dopadlo to dobre.
871
00:47:10,375 --> 00:47:11,999
Kto uvedie túto?
872
00:47:12,000 --> 00:47:13,499
Chceš ty? Tú od Jamesa Raya.
873
00:47:13,500 --> 00:47:15,540
Chceš ju uviesť? No tak, George.
874
00:47:15,541 --> 00:47:18,540
Dobre. Toto je James Ray
a jeho pieseň...
875
00:47:18,541 --> 00:47:21,332
„Got My Mind Set on You.“
876
00:47:21,333 --> 00:47:22,750
Vďaka, George.
877
00:47:25,375 --> 00:47:27,041
Hovor na druhej linke.
878
00:47:28,583 --> 00:47:31,249
Často som sa pýtal Neila Aspinalla,
879
00:47:31,250 --> 00:47:34,082
ako sa stalo,
880
00:47:34,083 --> 00:47:37,749
že Murray the K len tak
vpadol k nám a zostal s nami
881
00:47:37,750 --> 00:47:40,583
počas takmer celej cesty.
882
00:47:41,166 --> 00:47:42,165
Je to vtipné.
883
00:47:42,166 --> 00:47:45,708
Nikdy som nechápal, ako to dokázal.
884
00:47:46,208 --> 00:47:49,040
Zdravím, W-I-N-S 1010.
885
00:47:49,041 --> 00:47:52,082
Tak to má byť, bejby. A máme tu Ringa.
886
00:47:52,083 --> 00:47:54,207
Ahoj, bejby. Toto je W-I-N-S.
887
00:47:54,208 --> 00:47:55,499
WINS na 1010.
888
00:47:55,500 --> 00:47:57,540
Tu je Ringo z Beatles.
889
00:47:57,541 --> 00:47:59,540
Dobre, a tu máme Georgea.
890
00:47:59,541 --> 00:48:01,707
- Ja to nedokážem.
- Ahoj, zdravím všetkých.
891
00:48:01,708 --> 00:48:03,749
W-I-N-S. A je to.
892
00:48:03,750 --> 00:48:05,832
A tu máme Paula. Paul?
893
00:48:05,833 --> 00:48:09,665
Ako sa máte, všetci?
W-I-N-S, Winston Churchill.
894
00:48:09,666 --> 00:48:12,249
Winston Churchill je správna odpoveď.
895
00:48:12,250 --> 00:48:15,040
Ako ide práca
896
00:48:15,041 --> 00:48:16,457
na relácii Ed Sullivan Show?
897
00:48:16,458 --> 00:48:19,124
Výborne sa bavíme. Ed je skvelý chlap.
898
00:48:19,125 --> 00:48:22,415
Ale zahraj niečo svižné. Nič rozvláčne.
899
00:48:22,416 --> 00:48:24,957
Počul si. Nič také.
900
00:48:24,958 --> 00:48:26,790
Chce nejaké beaty.
901
00:48:26,791 --> 00:48:27,958
Televízny debut v USA
902
00:48:28,083 --> 00:48:29,999
Ako sa teraz majú, Murray? Tešia sa
903
00:48:30,000 --> 00:48:31,624
na svoje prvé vystúpenie v TV?
904
00:48:31,625 --> 00:48:33,582
Alebo to berú v pohode?
905
00:48:33,583 --> 00:48:35,499
Nie, tešia sa,
906
00:48:35,500 --> 00:48:37,290
ale zároveň to berú v pohode.
907
00:48:37,291 --> 00:48:40,124
- Áno, sme pokojní.
- A majú sa absolútne fajn.
908
00:48:40,125 --> 00:48:42,124
Sú naozaj v dobrej forme.
909
00:48:42,125 --> 00:48:43,999
Zobuď sa, John.
910
00:48:44,000 --> 00:48:46,207
- John. Zobuď sa, John!
- Dobre!
911
00:48:46,208 --> 00:48:47,624
Čoskoro musíme ísť.
912
00:48:47,625 --> 00:48:49,374
- Dobre, Murray!
- Tak dobre, bejby.
913
00:48:49,375 --> 00:48:51,499
Vyslovujú všetci
slovo double ako dooble?
914
00:48:51,500 --> 00:48:53,165
Double!
915
00:48:53,166 --> 00:48:54,790
Double, nevieš povedať double?
916
00:48:54,791 --> 00:48:57,665
- Dooble!
- Nie dooble, ale double.
917
00:48:57,666 --> 00:49:00,415
- Dooble.
- Nie, D A B. Double.
918
00:49:00,416 --> 00:49:02,624
- Dooble.
- Povedal dooble.
919
00:49:02,625 --> 00:49:04,000
Hovorí dooble.
920
00:49:08,958 --> 00:49:11,332
- Uvidíme sa tam.
- Dones niečo na pitie!
921
00:49:11,333 --> 00:49:12,915
Áno!
922
00:49:12,916 --> 00:49:14,332
Dobre sa bavia.
923
00:49:14,333 --> 00:49:16,499
Máš už predstavu, Paul,
924
00:49:16,500 --> 00:49:18,332
ako veľmi sú v pohode.
925
00:49:18,333 --> 00:49:20,582
Sú v pohode, ako doma.
926
00:49:20,583 --> 00:49:21,832
Sú naozaj živí.
927
00:49:21,833 --> 00:49:23,415
Vo vreckách majú kocky ľadu
928
00:49:23,416 --> 00:49:25,790
a zachovávajú si chladnú hlavu.
929
00:49:25,791 --> 00:49:28,124
- Áno.
- T o sa deje, Paul.
930
00:49:28,125 --> 00:49:30,124
John si ani nepamätal,
931
00:49:30,125 --> 00:49:32,790
že bude čítať poéziu,
932
00:49:32,791 --> 00:49:35,082
takže si to pripomenie...
933
00:49:35,083 --> 00:49:36,708
Trochu si pospomína
934
00:49:36,833 --> 00:49:38,624
na poéziu, ktorú bude čítať v pondelok.
935
00:49:38,625 --> 00:49:40,957
Onedlho si ju vypočujeme
936
00:49:40,958 --> 00:49:42,749
v dokumente o siedmej hodine.
937
00:49:42,750 --> 00:49:45,540
Máš tam niečo pripravené?
Napríklad „Love You Do“?
938
00:49:45,541 --> 00:49:47,499
- No to je...
- „Love Me Do“!
939
00:49:47,500 --> 00:49:49,999
Paul, ty sa nedeješ. „Love Me Do“.
940
00:49:50,000 --> 00:49:51,207
Máš padáka.
941
00:49:51,208 --> 00:49:53,040
Mám novinky. „Love Me Do“?
942
00:49:53,041 --> 00:49:54,749
- Áno.
- Ako sa volá?
943
00:49:54,750 --> 00:49:55,915
Prosím?
944
00:49:55,916 --> 00:49:58,249
Ako sa volá pieseň, priateľu?
945
00:49:58,250 --> 00:49:59,832
„Love Me Do“, pajtáš.
946
00:49:59,833 --> 00:50:01,207
Aha.
947
00:50:01,208 --> 00:50:03,332
Pri telefóne je pajtáš.
948
00:50:03,333 --> 00:50:04,707
Tu je pajtáš.
949
00:50:04,708 --> 00:50:07,332
- Pajtáš the K.
- Pajtáš the K.
950
00:50:07,333 --> 00:50:09,082
Vypočujme si Beatles, bejby.
951
00:50:09,083 --> 00:50:10,791
Dobre, Murray, ideme na to.
952
00:50:16,250 --> 00:50:17,749
Aké interview chcete?
953
00:50:17,750 --> 00:50:19,374
Som manažér Beatles. Čo chcete?
954
00:50:19,375 --> 00:50:20,915
Máte o tom doklad?
955
00:50:20,916 --> 00:50:22,082
- Doklad?
- Áno.
956
00:50:22,083 --> 00:50:23,415
- Dokážte to.
- Nemám doklad.
957
00:50:23,416 --> 00:50:24,915
Chceme len získať
958
00:50:24,916 --> 00:50:26,457
- reakcie...
- Len komentáre.
959
00:50:26,458 --> 00:50:27,790
Myslíte od Beatles?
960
00:50:27,791 --> 00:50:29,332
Nie, čo o nich hovoria ľudia.
961
00:50:29,333 --> 00:50:30,832
Tak vám poviem, čo sa deje.
962
00:50:30,833 --> 00:50:33,540
Dnes ráno sem prišlo 10 deciek,
963
00:50:33,541 --> 00:50:36,916
asi o 6:30, keď som odchádzal z hotela.
964
00:50:37,666 --> 00:50:40,790
Všetky zjavne pochádzajú
z nižšej strednej vrstvy,
965
00:50:40,791 --> 00:50:42,582
sú to vo veľkej miere negramotné,
966
00:50:42,583 --> 00:50:44,832
neinteligentné, divoké decká,
967
00:50:44,833 --> 00:50:46,750
ktoré vyhľadávajú zábavu a potešenie.
968
00:50:47,291 --> 00:50:50,582
Celkovo vzaté,
969
00:50:50,583 --> 00:50:52,999
keď sem väčšina príde,
970
00:50:53,000 --> 00:50:55,624
zistí, že je tu veľa nadšenia,
veľa jačania,
971
00:50:55,625 --> 00:50:58,457
veľa kriku. Ľudia sú radi v dave.
972
00:50:58,458 --> 00:51:01,707
Myslím, že zároveň je na tom
niečo veľmi zvláštne,
973
00:51:01,708 --> 00:51:03,249
niečo veľmi choré.
974
00:51:03,250 --> 00:51:07,207
Vypovedá to veľa
o povahe americkej spoločnosti,
975
00:51:07,208 --> 00:51:10,540
že sa sem zbehnú decká,
aby videli štyroch spevákov,
976
00:51:10,541 --> 00:51:12,833
ktorých nikdy predtým nevideli.
977
00:51:12,958 --> 00:51:14,290
Je na vine americká spoločnosť?
978
00:51:14,291 --> 00:51:16,832
Štyria speváci,
ktorých nikdy predtým nevideli.
979
00:51:16,833 --> 00:51:18,665
Neviem, aký to má presne dôvod.
980
00:51:18,666 --> 00:51:21,415
Iste sú za tým sexuálne dôvody.
981
00:51:21,416 --> 00:51:24,165
Považujú Beatles za sexuálne príťažlivých
982
00:51:24,166 --> 00:51:26,290
a viaže ich k nim nejaká psychologická
983
00:51:26,291 --> 00:51:27,583
alebo sexuálna väzba.
984
00:51:28,166 --> 00:51:31,999
Celé je to trochu strašidelné
a dosť choré.
985
00:51:32,000 --> 00:51:33,624
Vy teda nie ste ich manažér?
986
00:51:33,625 --> 00:51:34,832
Nie.
987
00:51:34,833 --> 00:51:36,790
- Len brat jedného z nich.
- Áno.
988
00:51:36,791 --> 00:51:38,874
Priezviskom som Vanderbiltová,
989
00:51:38,875 --> 00:51:40,832
- teší ma. Dovidenia.
- Dobre.
990
00:51:40,833 --> 00:51:42,083
Bolo to príma.
991
00:51:42,708 --> 00:51:45,082
Veľa ľudí mi volalo kvôli hrdlu.
992
00:51:45,083 --> 00:51:47,624
Hrdlo je v poriadku, ako vidíš.
993
00:51:47,625 --> 00:51:50,499
Je v poriadku. Ďakujem.
994
00:51:50,500 --> 00:51:52,208
- Ako tvoje?
- Čo tvoje hrdlo?
995
00:51:53,500 --> 00:51:54,790
- Je v poriadku.
- Ozaj?
996
00:51:54,791 --> 00:51:56,165
Aj vždy bolo, George.
997
00:51:56,166 --> 00:51:57,957
- Dokáž to.
- A to ako?
998
00:51:57,958 --> 00:51:59,540
Zaspievaj, bejby. Zaspievaj.
999
00:51:59,541 --> 00:52:01,416
- Zaspievaj, bejby.
- Nie, George.
1000
00:52:01,583 --> 00:52:03,207
Prečo sem všetky decká chodia
1001
00:52:03,208 --> 00:52:04,540
a jačia ako najaté?
1002
00:52:04,541 --> 00:52:07,582
Lebo tak jačia
kvôli Frankovi Sinatrovi aj Elvisovi.
1003
00:52:07,583 --> 00:52:09,665
- Áno, ale prečo?
- Proste také sú.
1004
00:52:09,666 --> 00:52:11,124
Patrí to k veku.
1005
00:52:11,125 --> 00:52:12,665
- Áno.
- Ako platonické lásky.
1006
00:52:12,666 --> 00:52:15,291
- Aj my sme takí boli.
- Viete...
1007
00:52:16,166 --> 00:52:19,082
Je to niečo, čo robia v istom veku.
1008
00:52:19,083 --> 00:52:23,249
Je to zábava pre nich
1009
00:52:23,250 --> 00:52:24,832
aj pre nás.
1010
00:52:24,833 --> 00:52:28,249
Je mi ľúto starších paní,
čo tu bývajú a ruší ich to.
1011
00:52:28,250 --> 00:52:30,541
- Nemám pravdu?
- Ďakujem.
1012
00:52:31,916 --> 00:52:33,750
Čo si myslíte o Beatles?
1013
00:52:35,041 --> 00:52:36,500
Nezáujem.
1014
00:52:37,333 --> 00:52:39,624
Cyn. Cyn.
1015
00:52:39,625 --> 00:52:42,290
O ôsmej, druhý a tretí kanál.
1016
00:52:42,291 --> 00:52:43,958
Chceš si to požičať?
1017
00:52:46,500 --> 00:52:47,958
Druhý kanál.
1018
00:52:50,625 --> 00:52:52,208
Pripraviť sa, päť, šesť.
1019
00:52:53,958 --> 00:52:55,833
Je čas ísť na druhý kanál.
1020
00:52:57,416 --> 00:52:59,666
O minútu začíname.
1021
00:53:00,250 --> 00:53:02,250
Pripravení, chlapci? Poďme. Meškáme.
1022
00:53:02,791 --> 00:53:04,416
Deje sa to, bejby.
1023
00:53:08,708 --> 00:53:10,250
Poďme na to.
1024
00:53:13,708 --> 00:53:15,916
Nechceš to radšej zapojiť sem?
1025
00:53:16,458 --> 00:53:18,416
Kde je Nell a ostatné hrdličky?
1026
00:53:22,291 --> 00:53:25,082
Kto? Kde... Kto?
1027
00:53:25,083 --> 00:53:26,582
Poďme.
1028
00:53:26,583 --> 00:53:28,374
Nell, poďme, už sme tam mali byť.
1029
00:53:28,375 --> 00:53:30,458
Už tam máme byť. Čo robíš?
1030
00:53:40,333 --> 00:53:41,374
Povedal:
1031
00:53:41,375 --> 00:53:43,332
„Teraz žiadny film. No tak, synak.
1032
00:53:43,333 --> 00:53:45,457
Už sme ti to raz povedali.
1033
00:53:45,458 --> 00:53:47,041
Už sme ti povedali.“
1034
00:53:48,666 --> 00:53:50,375
Pohraj sa so širokým uhlom.
1035
00:53:56,666 --> 00:53:58,165
Dobrý večer, dámy a páni.
1036
00:53:58,166 --> 00:54:02,500
Dnes večer naživo z New Yorku,
Ed Sullivan Show!
1037
00:54:04,750 --> 00:54:06,957
{\an8}Pochádzam z krajiny 19. storočia, Kanady.
1038
00:54:06,958 --> 00:54:08,499
{\an8}Profesor
1039
00:54:08,500 --> 00:54:10,958
{\an8}To mi dáva výhodu
pri pohľade na 20. storočie.
1040
00:54:12,791 --> 00:54:15,416
Dvadsiate storočie
je vek elektrických technológií.
1041
00:54:15,541 --> 00:54:18,625
V našich časoch má dominantnú úlohu.
1042
00:54:19,583 --> 00:54:24,291
Musíte prehodnotiť každú myšlienku
a každú inštitúciu,
1043
00:54:24,458 --> 00:54:26,583
ktorú ste doteraz brali ako samozrejmosť.
1044
00:54:29,083 --> 00:54:32,957
Kennedy prišiel do úradu
ako prvý televízny prezident,
1045
00:54:32,958 --> 00:54:36,749
čím si všetky vekové skupiny
vytvorili silný vzťah
1046
00:54:36,750 --> 00:54:40,165
k jeho pôsobeniu vo funkcii,
1047
00:54:40,166 --> 00:54:42,457
čo bolo nečakané.
1048
00:54:42,458 --> 00:54:45,415
Atentát na prezidenta
1049
00:54:45,416 --> 00:54:49,083
vyvolal podobne intenzívnu reakciu.
1050
00:55:30,500 --> 00:55:34,375
{\an8}RODINA GONZALEZOVÁ
1051
00:55:45,666 --> 00:55:47,041
To je zábava.
1052
00:56:32,291 --> 00:56:33,582
Môj otec mi povedal:
1053
00:56:33,583 --> 00:56:35,999
„Nebudeš pozerať
Beatles u Sullivana. Bodka.
1054
00:56:36,000 --> 00:56:38,290
Velím nad televízorom.
Nebudeš to pozerať.
1055
00:56:38,291 --> 00:56:39,875
Si proste nula.“
1056
00:56:40,000 --> 00:56:43,249
Otec nám nadával, bol alkoholik, bil nás,
1057
00:56:43,250 --> 00:56:46,040
ale že nám nedovolil pozerať Beatles,
to bolo horšie.
1058
00:56:46,041 --> 00:56:49,749
Vydržíte bitky,
ale že vám nedovolia Beatles?
1059
00:56:49,750 --> 00:56:52,624
Môj strýko, ktorý bol republikán,
1060
00:56:52,625 --> 00:56:54,415
nikto z nás nebol republikán,
1061
00:56:54,416 --> 00:56:56,915
vedel, že je to pre nás veľká vec.
1062
00:56:56,916 --> 00:57:00,957
V tú nedeľu som išiel k strýkovi
1063
00:57:00,958 --> 00:57:02,875
spolu so staršou sestrou.
1064
00:57:03,541 --> 00:57:05,624
Beatles boli v podstate
1065
00:57:05,625 --> 00:57:08,082
neškodní a rozkošní,
1066
00:57:08,083 --> 00:57:09,540
ale dospelí mali iný názor.
1067
00:57:09,541 --> 00:57:11,333
Pre dospelých to bol koniec.
1068
00:57:12,458 --> 00:57:14,375
Skazia našu mládež.
1069
00:57:15,625 --> 00:57:17,458
A čím ju skazia?
1070
00:57:18,791 --> 00:57:21,208
Povzbudzujú vás k tomu,
aby ste sa mali dobre.
1071
00:57:21,791 --> 00:57:26,082
Mnohí rodičia sa snažili pred touto hudbou
utekať či ju zakázať,
1072
00:57:26,083 --> 00:57:30,124
{\an8}lebo je vraj hlučná,
nezrozumiteľná či morálne skazená.
1073
00:57:30,125 --> 00:57:32,290
{\an8}Dirigent
1074
00:57:32,291 --> 00:57:36,375
{\an8}To ja nerobím
ani ako hudobník, ani ako otec.
1075
00:57:36,875 --> 00:57:40,832
Táto hudba chce povedať nám dospelým
niečo veľmi dôležité,
1076
00:57:40,833 --> 00:57:44,375
a bolo by múdre nepchať pred ňou
hlavu do piesku ako pštros.
1077
00:57:45,291 --> 00:57:48,457
{\an8}Pozerala som Ed Sullivan Show v jedálni...
1078
00:57:48,458 --> 00:57:49,957
{\an8}RODINA BERNSTEINOVÁ
1079
00:57:49,958 --> 00:57:52,707
{\an8}...v našom byte spolu s rodinou,
1080
00:57:52,708 --> 00:57:55,875
lebo sa začala o ôsmej večer.
1081
00:57:56,625 --> 00:58:00,082
Rovno uprostred večere.
1082
00:58:00,083 --> 00:58:02,415
Rodičom som dôrazne povedala:
1083
00:58:02,416 --> 00:58:05,415
„Je mi ľúto, toto je dôležitý moment
1084
00:58:05,416 --> 00:58:08,665
v mojom živote, ak nie v histórii.
1085
00:58:08,666 --> 00:58:12,332
A musíme to pozerať, aj keď večeriame.“
1086
00:58:12,333 --> 00:58:15,124
A tak mi dovolili dotiahnuť
1087
00:58:15,125 --> 00:58:18,374
malý televízor na kolieskach
1088
00:58:18,375 --> 00:58:21,207
z knižnice po chodbe
1089
00:58:21,208 --> 00:58:24,457
až do jedálne
1090
00:58:24,458 --> 00:58:28,957
a nastaviť anténu, aby sa chytil signál,
1091
00:58:28,958 --> 00:58:30,790
ktorý nebol veľmi dobrý,
1092
00:58:30,791 --> 00:58:34,083
na našom malom čiernobielom televízore.
1093
00:59:26,125 --> 00:59:28,874
A teraz, dámy a páni,
vystúpia s vynikajúcou novinkou
1094
00:59:28,875 --> 00:59:31,375
Wells and the Four Fays. Privítajme ich.
1095
00:59:41,291 --> 00:59:43,499
BEATLES VIDELO 70 MILIÓNOV DIVÁKOV
1096
00:59:43,500 --> 00:59:46,957
Rekord sledovanosti v New Yorku
1097
00:59:46,958 --> 00:59:48,207
Úspech v celej krajine
1098
00:59:48,208 --> 00:59:50,707
Neskôr sa vravelo,
že v tom čase neboli hlásené zločiny.
1099
00:59:50,708 --> 00:59:53,457
Aj kriminálnici
1100
00:59:53,458 --> 00:59:56,874
sa na 10 minút zastavili,
keď sme boli v televízii.
1101
00:59:56,875 --> 00:59:59,207
Keď ste boli v šatni po Ed Sullivan Show,
1102
00:59:59,208 --> 01:00:01,540
kde sa mladí ľudia
1103
01:00:01,541 --> 01:00:04,124
takmer hádzali na pódium...
1104
01:00:04,125 --> 01:00:05,790
- Áno.
- ...pýtali ste sa:
1105
01:00:05,791 --> 01:00:08,166
„Tým ľuďom preskočilo?
Sme naozaj takí dobrí?“
1106
01:00:09,458 --> 01:00:11,832
Nerozmýšľali sme nad tým,
či sme dobrí alebo nie.
1107
01:00:11,833 --> 01:00:15,208
Musíte veriť, že ste dobrí,
aby ste dokázali to čo my.
1108
01:00:16,458 --> 01:00:19,249
Bolo to ako v oku hurikánu.
1109
01:00:19,250 --> 01:00:21,707
Nebol čas rozmýšľať,
1110
01:00:21,708 --> 01:00:23,374
čo sa to deje.
1111
01:00:23,375 --> 01:00:27,124
Ďalej sme nad tým nepremýšľali.
1112
01:00:27,125 --> 01:00:29,540
V opačnom prípade
by ste sa zrazu prebudili
1113
01:00:29,541 --> 01:00:31,082
uprostred koncertu
1114
01:00:31,083 --> 01:00:32,999
s otázkou „Ako som sa sem dostal?“
1115
01:00:33,000 --> 01:00:34,457
- Mhm.
- Pred chvíľou
1116
01:00:34,458 --> 01:00:37,207
som hral v klube a zrazu toto.
1117
01:00:37,208 --> 01:00:40,749
Príliš sme nad tým nerozmýšľali,
lebo to prebiehalo.
1118
01:00:40,750 --> 01:00:43,832
Proste sa nám to dialo
a nemali sme nadhľad,
1119
01:00:43,833 --> 01:00:46,749
uvádzali nás z miestnosti do miestnosti.
1120
01:00:46,750 --> 01:00:48,124
Vaša obľúbená pieseň?
1121
01:00:48,125 --> 01:00:50,499
„White Christmas“.
1122
01:00:50,500 --> 01:00:52,457
Áno, a...
1123
01:00:52,458 --> 01:00:53,832
„Dobrý kráľ Václav“,
1124
01:00:53,833 --> 01:00:55,457
to je ďalšia z obľúbených.
1125
01:00:55,458 --> 01:00:56,915
- Vravíte „White Christmas“?
- Áno.
1126
01:00:56,916 --> 01:00:58,874
- Hlavne na Vianoce.
- To nie je rokenrol.
1127
01:00:58,875 --> 01:01:00,457
Ale je, ale je.
1128
01:01:00,458 --> 01:01:01,958
Počuli ste.
1129
01:01:06,208 --> 01:01:08,541
Boh ťa žehnaj, mamička. Ďakujem, otecko.
1130
01:01:34,166 --> 01:01:36,416
Raz, dva, tri, štyri.
1131
01:01:53,958 --> 01:01:55,000
Hej!
1132
01:01:58,750 --> 01:02:00,457
Usmej sa, si na kamere.
1133
01:02:00,458 --> 01:02:02,166
- Och!
- Hej!
1134
01:02:04,333 --> 01:02:07,625
Áno, áno.
1135
01:02:11,208 --> 01:02:12,707
- Ako sa máš?
- Harry!
1136
01:02:12,708 --> 01:02:15,124
Asi nepoznám meno tejto mladej dámy.
1137
01:02:15,125 --> 01:02:17,833
- Nie 'Arry.
- Nie je to moja kamarátka.
1138
01:02:18,375 --> 01:02:21,540
Povedal, že sa volá Harry.
Nevolá sa 'Arry.
1139
01:02:21,541 --> 01:02:23,375
- Hej, Paul!
- Ahoj, Paul!
1140
01:02:24,375 --> 01:02:27,332
Murray, bejby, táto scéna je špica.
1141
01:02:27,333 --> 01:02:29,333
Táto americká scéna na mňa nemá vplyv,
1142
01:02:29,458 --> 01:02:30,540
ale milujem ju.
1143
01:02:30,541 --> 01:02:33,208
Milujem to tu, Murray.
A ten klobúk je špica.
1144
01:02:33,833 --> 01:02:35,708
Čo robíte v tomto hoteli?
1145
01:02:46,750 --> 01:02:48,874
- Čo robíte?
- Médiá!
1146
01:02:48,875 --> 01:02:51,040
- Už tu asi nie sú.
- Médiá!
1147
01:02:51,041 --> 01:02:52,499
- Čo robíte?
- Preboha!
1148
01:02:52,500 --> 01:02:55,249
Choďte za dievčatami a zistíte, kde sú.
1149
01:02:55,250 --> 01:02:56,915
Čo robíte?
1150
01:02:56,916 --> 01:02:59,208
Môžete mi povedať, čo robíte?
1151
01:03:00,416 --> 01:03:04,332
Bežala som za nimi
a padla som na zem asi desať ráz.
1152
01:03:04,333 --> 01:03:05,874
Fízli všetkých tlačili
1153
01:03:05,875 --> 01:03:09,374
a spadla som. A ona ma stiahla dole.
1154
01:03:09,375 --> 01:03:11,750
Držala sa ma a skúšala som ju vytiahnuť,
1155
01:03:11,875 --> 01:03:13,207
a potom...
1156
01:03:13,208 --> 01:03:16,457
ďalšie decká spadli na mňa.
Niektoré sa snažili pomáhať.
1157
01:03:16,458 --> 01:03:18,249
Ešte sú tam.
1158
01:03:18,250 --> 01:03:19,832
Nie, vykradli sa zadným vchodom.
1159
01:03:19,833 --> 01:03:21,165
Nie, ešte sú tam.
1160
01:03:21,166 --> 01:03:22,540
- Naozaj?
- Viem, že sú.
1161
01:03:22,541 --> 01:03:23,832
- Sú tam.
- Ako viete?
1162
01:03:23,833 --> 01:03:25,499
- Videli sme ich.
- Vy ste kto?
1163
01:03:25,500 --> 01:03:27,582
- Kde sú?
- Sú tam dole.
1164
01:03:27,583 --> 01:03:29,832
- Tam dole?
- Áno. Sú tam dole.
1165
01:03:29,833 --> 01:03:32,207
Nechcem, aby ma znova roztrhali na kúsky.
1166
01:03:32,208 --> 01:03:34,333
Musíte ísť za nimi.
1167
01:03:35,458 --> 01:03:37,582
- Hovoríte to vážne?
- Ešte sú tam. Naozaj.
1168
01:03:37,583 --> 01:03:38,790
Sú rovno tam dole?
1169
01:03:38,791 --> 01:03:40,540
- Sú naozaj pri Leone?
- Áno.
1170
01:03:40,541 --> 01:03:41,832
Poďme.
1171
01:03:41,833 --> 01:03:43,790
Videli ste ich s tou vecou?
1172
01:03:43,791 --> 01:03:45,332
Áno.
1173
01:03:45,333 --> 01:03:46,500
Počkajte na mňa!
1174
01:03:51,041 --> 01:03:53,708
Beatles cestujú do Washingtonu
1175
01:03:54,458 --> 01:03:57,874
Paul, aké miesto bude mať príbeh Beatles
1176
01:03:57,875 --> 01:04:00,707
v dejinách západnej kultúry?
1177
01:04:00,708 --> 01:04:04,500
Západnej kultúry? Neviem.
1178
01:04:05,958 --> 01:04:08,332
Tú otázku nemôžete myslieť vážne.
1179
01:04:08,333 --> 01:04:10,165
Kultúry. To nie je kultúra.
1180
01:04:10,166 --> 01:04:11,708
- Tak čo je to?
- Zábava.
1181
01:04:14,875 --> 01:04:18,374
A vezie nás Rolls-Royce so šoférom.
1182
01:04:18,375 --> 01:04:19,957
Áno.
1183
01:04:19,958 --> 01:04:23,832
To je v poriadku, Bertie.
Je to pekný Rolls-Royce.
1184
01:04:23,833 --> 01:04:26,125
Čo si myslíte o americkej televízii?
1185
01:04:26,708 --> 01:04:29,165
- Americkej čo?
- Televízii. Pozerali ste ju?
1186
01:04:29,166 --> 01:04:32,041
Páči sa mi. Mne sa páči televízia celkovo.
1187
01:04:32,791 --> 01:04:34,082
Keď mám voľný večer.
1188
01:04:34,083 --> 01:04:36,457
Len mi príde zvláštna.
1189
01:04:36,458 --> 01:04:39,165
Tu ste na to zvyknutí,
1190
01:04:39,166 --> 01:04:41,665
v Amerike sa to už nikomu nezdá zvláštne.
1191
01:04:41,666 --> 01:04:42,833
Videl som chlapíka,
1192
01:04:42,958 --> 01:04:44,790
ktorý večer hlásil správy
1193
01:04:44,791 --> 01:04:48,665
a povedal: „Správy sú na konci.“
1194
01:04:48,666 --> 01:04:50,999
On ani nepovedal, že správy sú na konci.
1195
01:04:51,000 --> 01:04:54,833
Povedal: „Situácia v Číne je veľmi zlá...
1196
01:04:55,416 --> 01:04:58,291
Napadlo vám to niekedy, keď doma jete?“
1197
01:05:01,250 --> 01:05:03,457
A len to tak vytasí spod stola.
1198
01:05:03,458 --> 01:05:04,750
To bola sranda.
1199
01:05:05,625 --> 01:05:07,707
- Si dobrý chalanisko.
- Kde je Dezo?
1200
01:05:07,708 --> 01:05:10,499
- Je to naopak.
- Dám sem farebný film.
1201
01:05:10,500 --> 01:05:13,040
Nezabudni, je tu veľká expozícia,
1202
01:05:13,041 --> 01:05:16,708
tak ho nepretiahni z kazety.
1203
01:05:18,458 --> 01:05:20,082
- Dobre.
- Začni.
1204
01:05:20,083 --> 01:05:22,207
George, nemal si...
1205
01:05:22,208 --> 01:05:25,125
John, nemali si tabuľku?
1206
01:05:25,708 --> 01:05:27,624
- Tabuľku.
- Ľudia, do roboty.
1207
01:05:27,625 --> 01:05:29,874
Zaklop a vykríkni číslo.
1208
01:05:29,875 --> 01:05:31,958
- Aké je to číslo?
- Dva štyri štyri.
1209
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
Dva štyri štyri!
1210
01:05:34,250 --> 01:05:38,083
Všimol som si
pred Divadlom Eda Sullivana,
1211
01:05:38,208 --> 01:05:39,833
keď ťa odchytil ten chlapík
1212
01:05:40,125 --> 01:05:41,291
na televízne interview
1213
01:05:42,000 --> 01:05:43,540
a hovoril o novom účese.
1214
01:05:43,541 --> 01:05:44,707
Povedal si mu:
1215
01:05:44,708 --> 01:05:46,583
„U vás sa ešte neuchytil.“
1216
01:05:47,458 --> 01:05:49,833
- Veď bol plešatý.
- Áno, bol.
1217
01:05:50,375 --> 01:05:53,457
Ale on to nepochopil,
opýtal sa ťa na obľúbenú pieseň
1218
01:05:53,458 --> 01:05:55,707
a odpovedal si „White Christmas“.
1219
01:05:55,708 --> 01:05:57,749
- Áno.
- A on, že to nie je rokenrol.
1220
01:05:57,750 --> 01:05:58,915
Nie.
1221
01:05:58,916 --> 01:06:00,790
Tak to chodí.
1222
01:06:00,791 --> 01:06:02,665
Len tak sa aspoň nejak zabavíme.
1223
01:06:02,666 --> 01:06:06,000
Sú britskí reportéri bystrejší?
1224
01:06:08,541 --> 01:06:09,749
Dobre, vážení.
1225
01:06:09,750 --> 01:06:14,249
Je skvelé byť v New Yorku.
1226
01:06:14,250 --> 01:06:16,249
- Vo Washingtone.
- Už sme tu?
1227
01:06:16,250 --> 01:06:19,458
Neviem, Washington.
Presúvam sa tak rýchlo.
1228
01:06:20,125 --> 01:06:23,541
{\an8}A teraz z Washingtonu D.C.
1229
01:06:23,666 --> 01:06:27,166
{\an8}hviezdy vydavateľstva
Capitol Records, Beatles!
1230
01:06:28,625 --> 01:06:32,958
V prípade, že neviete, kto je to,
toto je Ringo Starr!
1231
01:06:40,291 --> 01:06:42,165
Ale pozrite, aké to bolo malé.
1232
01:06:42,166 --> 01:06:43,874
Viem, pozerám.
1233
01:06:43,875 --> 01:06:46,957
Spravil som to,
aby som mohol byť bližšie ku kapele.
1234
01:06:46,958 --> 01:06:48,457
- Mhm.
- Viete, lebo bubeník
1235
01:06:48,458 --> 01:06:50,082
zvyčajne býva ďaleko
1236
01:06:50,083 --> 01:06:52,874
a keď niečo nevyjde,
1237
01:06:52,875 --> 01:06:55,790
tak pri každej kapele uvidíte,
že urobí toto...
1238
01:06:55,791 --> 01:06:58,665
- Čo?
- Hodia vinu na bubeníka.
1239
01:06:58,666 --> 01:07:00,250
Na to si musíte zvyknúť.
1240
01:07:01,125 --> 01:07:04,208
A keď urobíte toto... Znie to výborne.
1241
01:07:09,333 --> 01:07:13,957
Vždy som chcel byť v kapele,
nie byť niekde tam.
1242
01:07:13,958 --> 01:07:15,791
Dámy a páni...
1243
01:07:16,916 --> 01:07:18,375
Paul McCartney.
1244
01:07:24,666 --> 01:07:25,791
Dobrý večer.
1245
01:07:28,583 --> 01:07:31,165
Vo Washingtone sa pódium točilo dokola.
1246
01:07:31,166 --> 01:07:32,832
- Áno, točilo.
- Bolo plné...
1247
01:07:32,833 --> 01:07:36,540
A točilo sa dokola, ja som hral tu.
1248
01:07:36,541 --> 01:07:39,165
Vy dvaja ste John, Paul a George.
1249
01:07:39,166 --> 01:07:41,665
A všetci ideme...
1250
01:07:41,666 --> 01:07:45,082
A zrazu ja som tu a vy sa točíte.
1251
01:07:45,083 --> 01:07:47,750
- Moje pódium sa zaseklo.
- Oj.
1252
01:07:48,458 --> 01:07:50,457
Ale sme z Liverpoolu.
1253
01:07:50,458 --> 01:07:53,082
Vyskočili sme a skúšali ho rozhýbať.
1254
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
A pribehli ľudia.
1255
01:07:55,291 --> 01:07:56,500
Raz, dva, tri!
1256
01:09:48,125 --> 01:09:51,582
Boli to neskutočné časy,
všetky tieto piesne
1257
01:09:51,583 --> 01:09:54,041
produkovali ako na bežiacom páse.
1258
01:09:55,625 --> 01:09:58,290
{\an8}Jednu za druhou, a všetky boli dobré.
1259
01:09:58,291 --> 01:09:59,791
{\an8}Fotograf
1260
01:10:00,375 --> 01:10:04,040
Na ceste do Ameriky vtipkovali,
1261
01:10:04,041 --> 01:10:08,165
aj počas prvej polovice pobytu,
ale neskôr zvážneli,
1262
01:10:08,166 --> 01:10:13,540
lebo si neboli istí ohlasmi.
1263
01:10:13,541 --> 01:10:16,915
Mali trochu obavy aj strach.
1264
01:10:16,916 --> 01:10:21,166
Sčasti preto, lebo John čítal noviny.
1265
01:10:21,833 --> 01:10:25,749
Trochu sa bál. Hovoril o všetkom možnom,
1266
01:10:25,750 --> 01:10:28,625
aj o Leem Harveym Oswaldovi.
1267
01:10:29,750 --> 01:10:33,540
Hovoril o atentáte na Kennedyho.
1268
01:10:33,541 --> 01:10:37,749
Mal trochu obavy z násilia.
1269
01:10:37,750 --> 01:10:41,249
Povedal: „Môže sa to zmeniť,
Harry, môže sa to zmeniť.
1270
01:10:41,250 --> 01:10:46,374
Situácia sa môže zhoršiť.“
1271
01:10:46,375 --> 01:10:48,625
{\an8}BRITSKÁ AMBASÁDA,
WASHINGTON, D.C.
1272
01:10:58,375 --> 01:11:01,000
Pociťujete národnú hrdosť?
1273
01:11:01,541 --> 01:11:03,332
Ani nie.
1274
01:11:03,333 --> 01:11:05,458
Dám im...
1275
01:11:06,250 --> 01:11:07,625
Boli ste prekvapení,
1276
01:11:07,750 --> 01:11:10,250
že ste sa dočkali takého prijatia?
1277
01:11:11,166 --> 01:11:14,415
Áno. Bolo to hlasnejšie.
1278
01:11:14,416 --> 01:11:15,582
- Hlasnejšie?
- Áno.
1279
01:11:15,583 --> 01:11:17,624
Lebo tak sme nikdy nehrali,
1280
01:11:17,625 --> 01:11:20,332
boli sme akoby
uprostred zápasníckeho ringu.
1281
01:11:20,333 --> 01:11:23,582
Nevedeli sme, čo robiť, či nám niekto...
1282
01:11:23,583 --> 01:11:28,457
Britská ambasáda usporiadala
kokteilový večierok na ich počesť.
1283
01:11:28,458 --> 01:11:33,582
A britský ambasádor
ich veľmi vrúcne privítal,
1284
01:11:33,583 --> 01:11:39,707
ale zamestnanci ambasády
sa k nim správali hrozne.
1285
01:11:39,708 --> 01:11:41,582
Nazývali ich šupákmi
1286
01:11:41,583 --> 01:11:45,499
a Beatles boli z toho v šoku.
1287
01:11:45,500 --> 01:11:48,707
Niektorí zamestnanci
ich nazývali chuligánmi
1288
01:11:48,708 --> 01:11:53,374
a mali také neúctivé poznámky,
1289
01:11:53,375 --> 01:11:54,916
že...
1290
01:11:56,583 --> 01:11:59,415
George Harrison mal slzy na krajíčku.
1291
01:11:59,416 --> 01:12:01,832
Zvykli sme si na to.
1292
01:12:01,833 --> 01:12:03,457
Boli sme z robotníckej triedy.
1293
01:12:03,458 --> 01:12:05,499
A ľudia z vyššej vrstvy
1294
01:12:05,500 --> 01:12:08,707
sa na nás pozerali zvrchu.
1295
01:12:08,708 --> 01:12:10,290
Ale viete čo?
1296
01:12:10,291 --> 01:12:13,290
Nám to bolo absolútne fuk.
1297
01:12:13,291 --> 01:12:17,333
Oni pracovali na ambasáde.
My sme hrali rokenrol.
1298
01:12:20,250 --> 01:12:22,082
Rozumel som tomu.
1299
01:12:22,083 --> 01:12:24,207
Ľudia sa nás dotýkali, keď sme šli okolo,
1300
01:12:24,208 --> 01:12:25,999
a také veci.
1301
01:12:26,000 --> 01:12:29,332
Museli sme znášať všeličo
od pánov primátorov a ich manželiek,
1302
01:12:29,333 --> 01:12:31,207
dotýkali sa nás, tľapkali nás
1303
01:12:31,208 --> 01:12:33,582
ako vo filme A Hard Day's Night.
1304
01:12:33,583 --> 01:12:37,582
Napríklad na britskej ambasáde
vo Washingtone,
1305
01:12:37,583 --> 01:12:41,040
kde nejaké hovädo odstrihlo Ringovi vlasy
1306
01:12:41,041 --> 01:12:44,124
uprostred... Odišiel som
1307
01:12:44,125 --> 01:12:47,041
a nadával som na všetkých.
Odišiel som v polovici.
1308
01:12:48,583 --> 01:12:50,790
Šanca, že pochopíme našu dobu,
1309
01:12:50,791 --> 01:12:52,165
je veľmi malá,
1310
01:12:52,166 --> 01:12:56,332
ak nám s tým nepomôžu umelci.
1311
01:12:56,333 --> 01:13:01,541
Umelci sú ľudia,
ktorí radi žijú v prítomnom okamihu.
1312
01:13:02,166 --> 01:13:05,415
{\an8}Chodil som na strednú školu.
Býval som v Alexandrii vo Virgínii.
1313
01:13:05,416 --> 01:13:07,457
{\an8}Filmár
1314
01:13:07,458 --> 01:13:11,499
{\an8}Mal som rád rokenrol,
hlavne Elvisa Presleyho,
1315
01:13:11,500 --> 01:13:15,625
ktorý priniesol rokenrol
svetu vrátane mňa.
1316
01:13:15,750 --> 01:13:16,957
VYPREDANÉ
1317
01:13:16,958 --> 01:13:19,083
Dostal som sa na ten koncert.
1318
01:13:19,666 --> 01:13:23,332
Netušil som, že je to prvý koncert.
1319
01:13:23,333 --> 01:13:25,707
To som nevedel.
1320
01:13:25,708 --> 01:13:30,165
A netušil som,
aké to bude veľké podujatie.
1321
01:13:30,166 --> 01:13:35,165
Bolo v obrovskej aréne,
kde sa konali boxerské zápasy.
1322
01:13:35,166 --> 01:13:37,124
Beatles boli na mieste boxerského ringu.
1323
01:13:37,125 --> 01:13:39,625
Bolo tam taký hluk, že by ste neverili.
1324
01:13:40,583 --> 01:13:45,707
Dievčatá sa triasli,
plakali, jačali ako najaté.
1325
01:13:45,708 --> 01:13:47,582
Bolo to fenomenálne.
1326
01:13:47,583 --> 01:13:51,040
Hudba je jedna z najfantastickejších vecí.
1327
01:13:51,041 --> 01:13:56,165
Takmer ako oheň, voda a vzduch.
1328
01:13:56,166 --> 01:13:58,375
Je ako vec.
1329
01:13:59,208 --> 01:14:03,791
A dokáže tak veľa.
1330
01:14:04,708 --> 01:14:06,875
Povzbudzuje intelekt,
1331
01:14:07,416 --> 01:14:09,375
povzbudzuje emócie.
1332
01:14:10,208 --> 01:14:13,874
A niektorý druh hudby
1333
01:14:13,875 --> 01:14:17,374
dokáže naplniť srdce k prasknutiu.
1334
01:14:17,375 --> 01:14:21,332
Z očí vám tečú slzy šťastia.
1335
01:14:21,333 --> 01:14:24,124
Neviete uveriť, aká krása prichádza.
1336
01:14:24,125 --> 01:14:26,208
A to všetko vychádza z týchto tónov.
1337
01:16:19,958 --> 01:16:23,499
Beatles prišli s radostnou energiou.
1338
01:16:23,500 --> 01:16:26,625
Chceli ste byť toho súčasťou.
1339
01:16:28,375 --> 01:16:32,375
To je moja cirkev. Cirkev rokenrolu.
1340
01:16:32,958 --> 01:16:36,582
Tam ležia základy mojej viery.
1341
01:16:36,583 --> 01:16:39,666
Viery, že hudba dokáže meniť životy.
1342
01:16:39,791 --> 01:16:42,207
Ako nasledovník Beatles
1343
01:16:42,208 --> 01:16:46,833
im do veľkej miery vďačím za to,
prečo som tu.
1344
01:16:46,958 --> 01:16:49,457
Ale tiež ich preklínam,
1345
01:16:49,458 --> 01:16:52,375
lebo my umelci prežívame mnohé útrapy
1346
01:16:53,166 --> 01:16:55,165
práve pre flautistov z Hamelínu,
1347
01:16:55,166 --> 01:16:58,125
ako sú Beatles,
ktorí nás zlanárili na túto cestu.
1348
01:16:59,000 --> 01:17:02,332
Namiešali silný elixír,
1349
01:17:02,333 --> 01:17:03,957
ktorý nebol len o piesňach.
1350
01:17:03,958 --> 01:17:08,749
Bola to energia,
ktorú tie piesne prenášali.
1351
01:17:08,750 --> 01:17:11,707
Zniem ako bláznivý fanatický fanúšik,
1352
01:17:11,708 --> 01:17:14,249
ale bolo pre mňa dôležité vedieť,
1353
01:17:14,250 --> 01:17:17,124
odkiaľ tá hudba pochádza.
1354
01:17:17,125 --> 01:17:19,665
Chcel som zdieľať ten pocit...
1355
01:17:19,666 --> 01:17:21,750
vedieť ho zahrať.
1356
01:17:21,875 --> 01:17:24,790
Tak som šiel do novín Liverpool Echo
1357
01:17:24,791 --> 01:17:26,790
a povedal som na recepcii,
1358
01:17:26,791 --> 01:17:29,249
že som americký hudobník
1359
01:17:29,250 --> 01:17:32,500
a väznia ma na lodi v prístave.
1360
01:17:33,125 --> 01:17:34,749
Dali nás rovno na titulok.
1361
01:17:34,750 --> 01:17:35,999
Američanom neumožnili pristáť
1362
01:17:36,000 --> 01:17:37,874
Na druhy deň noviny poslali dievčatá,
1363
01:17:37,875 --> 01:17:40,040
aby šli pochodovať do prístavu
1364
01:17:40,041 --> 01:17:43,832
pred loď s transparentmi „Slobodu Amíkom“.
1365
01:17:43,833 --> 01:17:47,250
Imigračná kontrola prišla
na palubu a povedala nám:
1366
01:17:48,208 --> 01:17:52,582
„Neviem, ako ste to dokázali,
ale ľudia nám vyvolávajú.
1367
01:17:52,583 --> 01:17:54,165
Vraveli...
1368
01:17:54,166 --> 01:17:55,790
„Ako ste to dokázali?“
1369
01:17:55,791 --> 01:17:59,665
„Chudáci muzikanti,
prišli z Ameriky. Sú to deti.“
1370
01:17:59,666 --> 01:18:03,999
A tak nám povedali:
„Dáme vám študentské víza na 60 dní,
1371
01:18:04,000 --> 01:18:05,499
ale žiadne hranie.“
1372
01:18:05,500 --> 01:18:07,749
Okamžite sme sa pridali k nejakej kapele.
1373
01:18:07,750 --> 01:18:12,374
A hrali sme,
trávili čas v pôvodnom klube Cavern.
1374
01:18:12,375 --> 01:18:13,957
Bol to opojný pocit.
1375
01:18:13,958 --> 01:18:17,207
Mohli ste cítiť,
že na tom pódiu stáli Beatles,
1376
01:18:17,208 --> 01:18:19,040
a nie tak dávno.
1377
01:18:19,041 --> 01:18:22,374
Okolo jedenástej, po koncerte v pube
1378
01:18:22,375 --> 01:18:24,040
za nami prišiel chlapík:
1379
01:18:24,041 --> 01:18:27,791
„Vy ste tí dvaja Amíci z novín?“
1380
01:18:28,416 --> 01:18:29,749
Povedali sme, že áno.
1381
01:18:29,750 --> 01:18:32,207
On na to: „Môj kamarát parkuje za rohom
1382
01:18:32,208 --> 01:18:34,499
a chcel by váš autogram.“
1383
01:18:34,500 --> 01:18:38,124
„Žiadny problém.“ Prejdeme za roh
1384
01:18:38,125 --> 01:18:40,040
a tam čaká imigračná polícia.
1385
01:18:40,041 --> 01:18:43,625
Hodili nás na prvú loď smer New York.
1386
01:18:47,875 --> 01:18:49,540
Toto bude náš film.
1387
01:18:49,541 --> 01:18:50,791
Áno.
1388
01:18:51,750 --> 01:18:53,458
Dni vo vlaku.
1389
01:18:55,250 --> 01:18:57,041
Mám teraz hovoriť?
1390
01:18:57,666 --> 01:18:59,083
Nerob si starosti.
1391
01:19:01,583 --> 01:19:02,708
Ahoj, Pam.
1392
01:19:08,708 --> 01:19:10,374
Priam šarmantné.
1393
01:19:10,375 --> 01:19:13,165
Robíme to pre film.
1394
01:19:13,166 --> 01:19:14,790
Dobre. Čo máme robiť?
1395
01:19:14,791 --> 01:19:16,500
Eh, ahoj.
1396
01:19:17,291 --> 01:19:19,333
Odkiaľ máš ten klobúk?
1397
01:19:37,208 --> 01:19:38,791
Strih.
1398
01:19:40,000 --> 01:19:42,125
Záber číslo tri.
1399
01:19:54,750 --> 01:19:57,916
S dovolením! Kazíš film!
1400
01:20:03,083 --> 01:20:04,333
To som ja!
1401
01:20:14,750 --> 01:20:17,416
Chceš to dostať do filmu?
1402
01:20:23,125 --> 01:20:25,665
S dovolením, pani.
S dovolením, môžem prejsť?
1403
01:20:25,666 --> 01:20:28,041
Exkluzívne.
1404
01:20:32,833 --> 01:20:35,083
Nemám náladu sa smiať.
1405
01:20:36,333 --> 01:20:37,541
Strih!
1406
01:20:40,000 --> 01:20:41,375
Dva päť jeden.
1407
01:20:48,958 --> 01:20:53,375
Beatles dobyli hlavné mesto
Vystúpia v Carnegie Hall
1408
01:20:53,541 --> 01:20:56,957
Haló? Pán Hofer je tu, áno. Iste.
1409
01:20:56,958 --> 01:20:59,165
Chcete fotky telegramov Elvisa Presleyho...
1410
01:20:59,166 --> 01:21:01,165
Haló? Áno, Paul?
1411
01:21:01,166 --> 01:21:04,125
Chcete fotky telegramov Elvisa do filmu?
1412
01:21:05,000 --> 01:21:06,290
V poriadku. Mhm.
1413
01:21:06,291 --> 01:21:07,374
{\an8}Čo povedal?
1414
01:21:07,375 --> 01:21:08,957
{\an8}MANAŽÉR BEATLES
1415
01:21:08,958 --> 01:21:11,415
{\an8}Blahoželá mi k vystúpeniu mojich klientov
1416
01:21:11,416 --> 01:21:12,957
v relácii Ed Sullivan Show.
1417
01:21:12,958 --> 01:21:15,457
- Áno.
- Čo je dosť vtipné.
1418
01:21:15,458 --> 01:21:18,499
BLAHOŽELÁME
S ÚCTOU ELVIS & PLUKOVNÍK
1419
01:21:18,500 --> 01:21:20,249
Hrali ste v Carnegie Hall,
1420
01:21:20,250 --> 01:21:21,499
už opäť v New Yorku.
1421
01:21:21,500 --> 01:21:23,124
Bolo to nezvyčajné miesto?
1422
01:21:23,125 --> 01:21:24,665
Mali sme také koncerty.
1423
01:21:24,666 --> 01:21:28,124
Tu zaúradovali Brianove
manažérske zručnosti.
1424
01:21:28,125 --> 01:21:31,124
Brian bol inteligentný
a vedel v šoubiznise chodiť.
1425
01:21:31,125 --> 01:21:35,165
Študoval drámu na Kráľovskej akadémii,
kedysi skúšal byť hercom.
1426
01:21:35,166 --> 01:21:37,540
Chcel stáť na pódiu.
1427
01:21:37,541 --> 01:21:39,207
Takže keď nás sledoval,
1428
01:21:39,208 --> 01:21:41,124
boli sme jeho alter ego.
1429
01:21:41,125 --> 01:21:43,790
Hrali sme
na niekoľkých zvláštnych miestach
1430
01:21:43,791 --> 01:21:45,499
ako Carnegie Hall.
1431
01:21:45,500 --> 01:21:48,999
Brian sa na to pozeral z istého uhla,
1432
01:21:49,000 --> 01:21:52,124
videl iróniu v tom,
že vo veľkej slávnej sále,
1433
01:21:52,125 --> 01:21:54,749
v mekke klasickej hudby,
1434
01:21:54,750 --> 01:21:57,915
budú hrať Beatles,
1435
01:21:57,916 --> 01:22:01,041
prekročia hranice a vybočia z normy.
1436
01:22:02,500 --> 01:22:03,708
Čo čakali?
1437
01:22:04,833 --> 01:22:08,083
Pani Tesku, ktorá robila rezervácie...
1438
01:22:09,000 --> 01:22:10,290
{\an8}Promotér
1439
01:22:10,291 --> 01:22:13,207
{\an8}...chcela vedieť, akí sú:
1440
01:22:13,208 --> 01:22:16,749
„Pán Berstein, čo sú tí chlapci zač?“
1441
01:22:16,750 --> 01:22:19,583
Ja na to: „Britský fenomén.“
1442
01:22:20,541 --> 01:22:24,749
Nikto nečakal to,
1443
01:22:24,750 --> 01:22:27,916
čo počul a videl o mesiace neskôr.
1444
01:22:28,666 --> 01:22:32,125
Po popoludňajšom koncerte,
lebo sme mali dva,
1445
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
pani Tesku povedala:
1446
01:22:34,875 --> 01:22:38,957
„Pán Bernstein, keď ste povedali,
že tí štyria chlapci
1447
01:22:38,958 --> 01:22:40,624
sú britský fenomén,
1448
01:22:40,625 --> 01:22:43,583
myslela som, že je to sláčikové kvarteto.
1449
01:22:47,208 --> 01:22:51,416
Prosím, už sa nevracajte.“
1450
01:22:53,375 --> 01:22:56,749
O štyri mesiace, po mnohých kyticiach
1451
01:22:56,750 --> 01:23:00,208
a kvetinách na uzmierenie,
1452
01:23:01,500 --> 01:23:04,250
som ju presvedčil,
aby prijala Rolling Stones.
1453
01:23:05,083 --> 01:23:09,874
Po tom koncerte povedala:
„Nikdy sa nevracajte. Nikdy v živote.“
1454
01:23:09,875 --> 01:23:13,166
A na dva roky
som mal zákaz vstupu do Carnegie Hall.
1455
01:23:14,458 --> 01:23:18,374
Tu je recenzia magazínu Newsweek
na Beatles z roku 1964.
1456
01:23:18,375 --> 01:23:19,999
Vizuálne sú nočná mora
1457
01:23:20,000 --> 01:23:22,415
v úzkych šviháckych beatnických oblekoch
1458
01:23:22,416 --> 01:23:24,207
s vlasmi ako miska pudingu.
1459
01:23:24,208 --> 01:23:25,999
Po hudobnej stránke sú pohroma,
1460
01:23:26,000 --> 01:23:29,290
ktorá si vystačí s druhoradým rytmom,
harmóniou a melódiou.
1461
01:23:29,291 --> 01:23:31,915
Texty, ktoré prerývajú šibnuté výkriky
1462
01:23:31,916 --> 01:23:33,582
„Yeah, yeah, yeah“,
1463
01:23:33,583 --> 01:23:36,165
sú katastrofa a nezmyselná zlátanina
1464
01:23:36,166 --> 01:23:38,416
citových výlevov
z valentínskych pohľadníc.
1465
01:23:39,875 --> 01:23:42,582
Sú to chlapci,
ktorí majú dlhé vlasy a hovoria
1466
01:23:42,583 --> 01:23:46,165
nie mužskej mystike.
Nie brutalite, sadizmu...
1467
01:23:46,166 --> 01:23:47,499
{\an8}Feministka
1468
01:23:47,500 --> 01:23:50,165
{\an8}...tajnostkárstvu, vystrihanej hlave,
1469
01:23:50,166 --> 01:23:52,915
pruskej vojenskej mentalite,
veľkým svalom,
1470
01:23:52,916 --> 01:23:55,499
Ernestovi Hemingwayovi.
1471
01:23:55,500 --> 01:23:57,499
Nechceme zabíjať medvede
1472
01:23:57,500 --> 01:24:00,582
a hádzať napalm na deti
vo Vietname a Kambodži,
1473
01:24:00,583 --> 01:24:02,832
len aby sme dokázali, že sme muži,
1474
01:24:02,833 --> 01:24:04,790
že sme dominantní a nadradení.
1475
01:24:04,791 --> 01:24:08,165
A nikdy neprejaviť nežnosť.
1476
01:24:08,166 --> 01:24:10,207
Títo chlapci s dlhými vlasmi
1477
01:24:10,208 --> 01:24:13,415
hovoria nie,
1478
01:24:13,416 --> 01:24:17,415
nemusím byť vystrihaný nakrátko
a tajnostkársky.
1479
01:24:17,416 --> 01:24:21,499
Nemusím byť dominantný
a nadradený nikomu.
1480
01:24:21,500 --> 01:24:22,915
Nemusím mať veľké svaly,
1481
01:24:22,916 --> 01:24:24,582
lebo nemusím zabíjať medvede.
1482
01:24:24,583 --> 01:24:28,207
Nemusím nikoho zabíjať,
aby som si niečo dokázal.
1483
01:24:28,208 --> 01:24:30,249
Smiem byť nežný, citlivý
1484
01:24:30,250 --> 01:24:31,832
a smiem prejaviť súcit.
1485
01:24:31,833 --> 01:24:36,374
Smiem priznať, že niekedy sa bojím
1486
01:24:36,375 --> 01:24:37,957
a smiem aj plakať.
1487
01:24:37,958 --> 01:24:41,165
Som muž. Som muž podľa svojich predstáv.
1488
01:24:41,166 --> 01:24:44,582
A ten muž, ktorý má silu byť jemným,
1489
01:24:44,583 --> 01:24:45,750
je nový typ muža.
1490
01:25:57,708 --> 01:26:01,082
Donieslo sa k nám,
že v Anglicku je kapela,
1491
01:26:01,083 --> 01:26:03,249
ktorá imituje The Isley Brothers.
1492
01:26:03,250 --> 01:26:05,416
A potom naspievali „Twist and Shout“.
1493
01:27:18,666 --> 01:27:21,458
A keď zaspievali ooh, ooh,
1494
01:27:23,125 --> 01:27:25,958
{\an8}boli sme radi. Boli sme fakt radi.
1495
01:27:26,708 --> 01:27:30,374
Pre našu kapelu bolo skvelé,
že hrali naše skladby.
1496
01:27:30,375 --> 01:27:32,750
Paul McCartney často vravel:
1497
01:27:32,875 --> 01:27:37,458
„Keby nebolo The Isley Brothers,
dodnes by sme boli v Liverpoole.“
1498
01:27:38,375 --> 01:27:39,625
Rozmýšľali sme,
1499
01:27:39,750 --> 01:27:42,582
prečo sme sa my nedostali
do relácií ako oni.
1500
01:27:42,583 --> 01:27:43,791
Radi by sme išli
1501
01:27:43,916 --> 01:27:46,000
do programu Ed Sullivan Show.
1502
01:27:47,041 --> 01:27:50,290
Plač dievčat a podobné veci boli také...
1503
01:27:50,291 --> 01:27:53,124
Prečo vôbec plakali?
1504
01:27:53,125 --> 01:27:57,290
Plač, mdloby, odpadávanie...
1505
01:27:57,291 --> 01:27:59,832
to bola pre nás nová vec.
1506
01:27:59,833 --> 01:28:02,415
Mali ste pocit, že sa deje niečo šialené
1507
01:28:02,416 --> 01:28:03,625
s kapelou?
1508
01:28:05,208 --> 01:28:08,707
Nie s kapelou.
Šialenstvo sa dialo okolo vo svete
1509
01:28:08,708 --> 01:28:10,999
a kapela bola,
1510
01:28:11,000 --> 01:28:13,290
my sme boli tí normálni
1511
01:28:13,291 --> 01:28:15,707
a zvyšok sveta bol šialený.
1512
01:28:15,708 --> 01:28:17,915
Tak to pripadalo mne.
1513
01:28:17,916 --> 01:28:19,707
Všade kam sme šli,
1514
01:28:19,708 --> 01:28:21,374
bola polícia...
1515
01:28:21,375 --> 01:28:25,207
Polícia sa chcela predviesť.
1516
01:28:25,208 --> 01:28:27,458
Všetci podľahli mánii.
1517
01:28:28,125 --> 01:28:31,707
Mohli by ste urobiť 30-minútový film,
1518
01:28:31,708 --> 01:28:35,790
ako sa všetci správali ako tupci,
1519
01:28:35,791 --> 01:28:37,832
keď prišli Beatles do mesta.
1520
01:28:37,833 --> 01:28:39,499
Myslím, že sme mali šťastie.
1521
01:28:39,500 --> 01:28:42,874
V tých bláznivých dňoch
1522
01:28:42,875 --> 01:28:47,540
som stratil len polku vlasov,
košeľu a zlatú retiazku,
1523
01:28:47,541 --> 01:28:49,707
ktorú som dostal v New Yorku.
1524
01:28:49,708 --> 01:28:52,124
Veľmi nás netrápili.
1525
01:28:52,125 --> 01:28:54,207
Najhoršie to bolo vo Walese.
1526
01:28:54,208 --> 01:28:55,832
Čo chceli?
1527
01:28:55,833 --> 01:28:57,458
Moju hlavu.
1528
01:28:58,833 --> 01:29:00,832
Všade boli policajti,
1529
01:29:00,833 --> 01:29:03,124
kráčali sme policajným koridorom
1530
01:29:03,125 --> 01:29:06,124
a zrazu ma nejaká ruka schmatla za hlavu.
1531
01:29:06,125 --> 01:29:08,582
- Mohol som umrieť.
- Nikdy som nebol vo Walese.
1532
01:29:08,583 --> 01:29:09,790
Wales si nepamätám.
1533
01:29:09,791 --> 01:29:11,207
To si ešte nebol v kapele.
1534
01:29:11,208 --> 01:29:13,333
Ach, áno.
1535
01:29:14,375 --> 01:29:16,791
Máme tu krásky v plavkách.
1536
01:29:17,583 --> 01:29:20,083
To musí byť... Čo je to, miss...
1537
01:29:21,500 --> 01:29:25,332
To je Beatles. Miss Beatle.
1538
01:29:25,333 --> 01:29:28,250
Tu vidíme...
1539
01:29:29,708 --> 01:29:32,040
Stále neviem, či je to muž.
1540
01:29:32,041 --> 01:29:34,540
Ale určite má šimpanza.
1541
01:29:34,541 --> 01:29:38,290
Keď sme prišli, Amerika stále smútila.
1542
01:29:38,291 --> 01:29:42,874
Bolo to krátko po atentáte na Kennedyho.
1543
01:29:42,875 --> 01:29:46,958
Možno Amerika potrebovala
niečo ako Beatles,
1544
01:29:47,708 --> 01:29:50,832
aby premohla smútok
1545
01:29:50,833 --> 01:29:52,916
a povedala si, že život ide ďalej.
1546
01:29:53,625 --> 01:29:57,125
V publiku vidíte radosť,
1547
01:29:58,083 --> 01:30:02,291
ako keby sa vzchopilo zo zármutku.
1548
01:30:09,500 --> 01:30:13,875
Raz, dva, tri. Raz, dva, tri.
1549
01:30:21,541 --> 01:30:24,250
Rozprávali sme sa...
1550
01:30:25,250 --> 01:30:29,250
{\an8}ako sa frustrácia prejavuje
1551
01:30:30,458 --> 01:30:35,625
na agresivite, potrebe veľkosti a vojne.
1552
01:30:36,583 --> 01:30:41,500
Ale frustrovaní ľudia
cítia potrebu rásť a byť silnejšími.
1553
01:30:42,458 --> 01:30:47,332
Vaša hudba teda nevyjadruje frustráciu?
1554
01:30:47,333 --> 01:30:50,332
Konečný výsledok
1555
01:30:50,333 --> 01:30:52,499
je spokojnosť,
1556
01:30:52,500 --> 01:30:56,165
ale my sa zbavujeme frustrácie
prostredníctvom hudby.
1557
01:30:56,166 --> 01:30:57,832
- Mhm.
- A ako sme spomínali,
1558
01:30:57,833 --> 01:30:59,208
skôr ako sme odbočili,
1559
01:30:59,791 --> 01:31:01,457
Beatles a všetky kapely toho typu
1560
01:31:01,458 --> 01:31:05,915
vznikli vo vákuu
po zrušení povinnej služby
1561
01:31:05,916 --> 01:31:07,500
v armáde.
1562
01:31:08,208 --> 01:31:11,499
- O tom pozadí som nevedel.
- Bola zrušená
1563
01:31:11,500 --> 01:31:13,957
v Británii. Keď som mal 16,
1564
01:31:13,958 --> 01:31:16,790
tešil som sa, že sa budem skrývať v Írsku,
1565
01:31:16,791 --> 01:31:19,582
lebo ešte bola povinná vojenská služba.
1566
01:31:19,583 --> 01:31:22,457
A potom to zrušili,
tesne pre môj ročník 1940.
1567
01:31:22,458 --> 01:31:25,165
Od toho momentu
1568
01:31:25,166 --> 01:31:27,583
sa rozbehla celá hudobná scéna.
1569
01:31:28,333 --> 01:31:32,832
Vedeli sme, že sme armáda,
ktorá sa nestala armádou.
1570
01:31:32,833 --> 01:31:35,416
Naša generácia si mohla žiť svoj život.
1571
01:31:36,583 --> 01:31:39,125
- Vďakabohu.
- A z toho vzišla naša hudba.
1572
01:31:39,791 --> 01:31:43,915
Predstava, že televízia,
počítače a iné vynálezy
1573
01:31:43,916 --> 01:31:48,166
sú len nástrojmi, ktoré používame,
nie je pravdivá, či sa nám to páči či nie.
1574
01:31:49,250 --> 01:31:53,165
Dôležitá je vaša reakcia.
1575
01:31:53,166 --> 01:31:56,999
To, ako vidíte svojimi očami,
1576
01:31:57,000 --> 01:31:58,790
ako počujete svojimi ušami,
1577
01:31:58,791 --> 01:32:03,583
prináša nové formy
ľudskej spolupráce a činnosti.
1578
01:32:11,833 --> 01:32:13,832
Prišli Beatles!
1579
01:32:13,833 --> 01:32:15,791
Beatles chcú môj autogram!
1580
01:32:19,416 --> 01:32:21,958
Beatles vyvolali rozruch v Miami
1581
01:32:25,541 --> 01:32:29,082
Teraz sú to Chrobáci,
nabudúce to budú Pavúci.
1582
01:32:29,083 --> 01:32:32,291
Radšej sa zdekujem zo šoubiznisu,
prv než ho bude treba vydymiť.
1583
01:32:33,333 --> 01:32:36,416
Naživo z Miami Beach, Ed Sullivan Show!
1584
01:32:40,416 --> 01:32:43,416
To je v Miami. Je tam kúsok preglejky,
1585
01:32:43,541 --> 01:32:45,207
lebo inak by ste padli z pódia.
1586
01:32:45,208 --> 01:32:47,374
- Bolo to tesné.
- Áno.
1587
01:32:47,375 --> 01:32:50,707
Nad týmito vecami nerozmýšľate,
1588
01:32:50,708 --> 01:32:53,457
keď ste nadšení.
1589
01:32:53,458 --> 01:32:56,165
Z pódia som spadol len raz.
1590
01:32:56,166 --> 01:32:58,124
- Kde?
- V Kanade.
1591
01:32:58,125 --> 01:33:01,207
Keď sa na to pozriem teraz,
1592
01:33:01,208 --> 01:33:02,999
vyzerá to dosť pofidérne.
1593
01:33:03,000 --> 01:33:04,332
Rozhodne.
1594
01:33:04,333 --> 01:33:07,500
Predĺžili to dvomi klincami a kusom dreva.
1595
01:34:40,291 --> 01:34:43,958
Chlapci z Liverpoolu,
pätnásť rokov po druhej svetovej vojne,
1596
01:34:44,083 --> 01:34:46,666
a teraz sme tu v Miami.
1597
01:34:47,500 --> 01:34:52,749
Táto fotka vystihuje
dobrý život na Floride.
1598
01:34:52,750 --> 01:34:54,332
Má slnečné okuliare,
1599
01:34:54,333 --> 01:34:55,957
svieti na neho slnko,
1600
01:34:55,958 --> 01:34:57,541
má v ruke drink
1601
01:34:57,708 --> 01:35:01,708
a ten drink mu podáva
dievča v žltých bikinách.
1602
01:35:23,250 --> 01:35:26,125
- Máš brnkadlo?
- Trochu trafené.
1603
01:35:33,333 --> 01:35:36,708
- Okej. Dobré ráno.
- Okej.
1604
01:35:41,958 --> 01:35:44,000
Je rozladená.
1605
01:35:44,916 --> 01:35:46,332
Preto nespievam.
1606
01:35:46,333 --> 01:35:48,625
Kedy som ju mal naladiť?
1607
01:35:51,625 --> 01:35:53,791
Dosť blbá gitara.
1608
01:35:57,375 --> 01:35:58,416
Áno.
1609
01:36:03,375 --> 01:36:05,165
Čo by ste povedali
1610
01:36:05,166 --> 01:36:08,541
Johnovi alebo Georgeovi,
keby tu dnes boli?
1611
01:36:09,125 --> 01:36:10,708
Že ich mám rád.
1612
01:36:11,666 --> 01:36:14,458
Lebo v mladosti v Liverpoole
sme také veci nehovorili.
1613
01:36:15,125 --> 01:36:17,207
Nikdy nie chlapovi.
1614
01:36:17,208 --> 01:36:19,165
Možno tak iba bratovi.
1615
01:36:19,166 --> 01:36:20,458
A oni boli bratia.
1616
01:36:24,083 --> 01:36:27,750
Beatles dnes odchádzajú domov
1617
01:36:34,041 --> 01:36:36,665
Dobrý večer, pane.
1618
01:36:36,666 --> 01:36:39,165
Pozrime, koho tu máme.
1619
01:36:39,166 --> 01:36:40,790
Letíš s nami?
1620
01:36:40,791 --> 01:36:42,250
Áno.
1621
01:36:43,750 --> 01:36:45,207
A kam ideš?
1622
01:36:45,208 --> 01:36:47,665
- Sedí hneď tam!
- Ste šiši.
1623
01:36:47,666 --> 01:36:51,125
Nechajte nás na pokoji.
1624
01:36:53,791 --> 01:36:57,040
Odostri ten záves. Pozri.
1625
01:36:57,041 --> 01:36:59,249
Dostal som prácu v štúdiu Record Plant
1626
01:36:59,250 --> 01:37:01,082
a postupne som sa vypracoval.
1627
01:37:01,083 --> 01:37:04,041
Stal sa zo mňa editor.
1628
01:37:04,750 --> 01:37:08,624
Pracovali sme na albume Imagine.
Som tu s páskami,
1629
01:37:08,625 --> 01:37:10,415
celé je to magické,
1630
01:37:10,416 --> 01:37:12,749
otvoria sa dvere
1631
01:37:12,750 --> 01:37:15,208
a vo dverách stojí Lennon.
1632
01:37:15,916 --> 01:37:18,415
Pozrie na mňa a hovorí: „Nebude ti vadiť,
1633
01:37:18,416 --> 01:37:20,374
keď tu chvíľu budem?“
1634
01:37:20,375 --> 01:37:22,708
Lebo u mňa bolo ticho.
1635
01:37:23,416 --> 01:37:26,374
Skoro som sa pošťal.
1636
01:37:26,375 --> 01:37:30,874
Bol tam osobne a povedal:
„Môžem si sem sadnúť?“
1637
01:37:30,875 --> 01:37:35,749
A ja len: „Iste.
Mimochodom, som tvoj editor.“
1638
01:37:35,750 --> 01:37:38,540
On na to: „Vďaka, robíš to skvele.“
1639
01:37:38,541 --> 01:37:41,624
A sadol si na druhú stranu konzoly.
1640
01:37:41,625 --> 01:37:43,624
Po pár minútach som konečne povedal:
1641
01:37:43,625 --> 01:37:45,791
„Bol som v Liverpoole.“
1642
01:37:46,500 --> 01:37:48,332
Vystrčil hlavu,
1643
01:37:48,333 --> 01:37:51,333
pozrel na mňa a vraví: „Odkiaľ si?“
1644
01:37:51,875 --> 01:37:55,458
Hovorím: „Z New Yorku, od narodenia.“
1645
01:37:56,291 --> 01:37:59,915
„Tak prečo si vôbec
chcel ísť do Liverpoolu?
1646
01:37:59,916 --> 01:38:02,374
Všetci z Liverpoolu chcú ísť do New Yorku.
1647
01:38:02,375 --> 01:38:04,332
Vrátane mňa. Som tu teraz.
1648
01:38:04,333 --> 01:38:09,832
A nie je to žiadne úžasné miesto,
nechodia tam turisti.“
1649
01:38:09,833 --> 01:38:12,332
„To nie,“ hovorím. „Nie, bol som muzikant
1650
01:38:12,333 --> 01:38:15,666
a všetko sa dialo tam.
1651
01:38:16,291 --> 01:38:20,665
Bol to zdroj hudby.“
1652
01:38:20,666 --> 01:38:23,374
On na to: „Ako to dopadlo?“
1653
01:38:23,375 --> 01:38:25,165
A ja hovorím: „Dobre aj zle.
1654
01:38:25,166 --> 01:38:27,791
Zle, lebo ma deportovali.“
1655
01:38:28,416 --> 01:38:31,540
Pozrel na mňa a povedal som:
„Ale dobre,
1656
01:38:31,541 --> 01:38:33,541
lebo som stihol narobiť rozruch.“
1657
01:38:34,083 --> 01:38:35,916
Pozrel na mňa a povedal:
1658
01:38:37,250 --> 01:38:40,791
„Nebol si jeden z tých bláznivých Amíkov,
čo boli v novinách?“
1659
01:38:41,583 --> 01:38:43,750
A hovorím: „Áno, to som bol ja.“
1660
01:38:44,666 --> 01:38:47,957
On na to: „Tak my sme vydali platňu
1661
01:38:47,958 --> 01:38:51,499
a noviny v našom rodnom meste
vycapia na titulok vás.“
1662
01:38:51,500 --> 01:38:53,249
Povedal som: „To ma mrzí.“
1663
01:38:53,250 --> 01:38:57,040
A on pokračoval:
„To nič, dobre sme sa na tom nasmiali.
1664
01:38:57,041 --> 01:38:59,582
To je fakt ohromné.
1665
01:38:59,583 --> 01:39:01,708
Kde všade som bol...
1666
01:39:02,875 --> 01:39:07,665
A narazím na toho týpka,
pre ktorého sme mali pochopenie.
1667
01:39:07,666 --> 01:39:09,540
Čo robíš?“
1668
01:39:09,541 --> 01:39:11,249
Povedal som: „Robím editora.“
1669
01:39:11,250 --> 01:39:14,208
On na to:
„Odteraz budeš zvukový inžinier.“
1670
01:39:14,708 --> 01:39:19,374
Raz som sa ho opýtal,
prečo zo všetkých ľudí,
1671
01:39:19,375 --> 01:39:21,457
ktorí ho mohli produkovať, si vybral mňa.
1672
01:39:21,458 --> 01:39:23,000
A ukázal toto.
1673
01:39:23,666 --> 01:39:27,250
Pýtam sa, čo to znamená.
On na to: „Dobrá anténa. To stačí.“
1674
01:39:28,583 --> 01:39:33,249
Neviem mať Beatles
pustených len tak na pozadí.
1675
01:39:33,250 --> 01:39:35,707
Keď napríklad v supermarkete
1676
01:39:35,708 --> 01:39:38,040
pustia prerábku niektorej beatlesovky,
1677
01:39:38,041 --> 01:39:40,665
musím sa zastaviť,
1678
01:39:40,666 --> 01:39:43,582
skloniť hlavu
1679
01:39:43,583 --> 01:39:46,415
a počkať, kým nedohrá.
1680
01:39:46,416 --> 01:39:50,124
Neviem sa venovať iným veciam v živote,
keď začne hrať hudba od Beatles.
1681
01:39:50,125 --> 01:39:51,958
Je to príliš osobné.
1682
01:39:53,625 --> 01:39:58,416
Van Morrison vždy hovorí, že hudba lieči.
1683
01:40:01,125 --> 01:40:02,833
Hudba to dokáže.
1684
01:40:04,416 --> 01:40:05,832
Zastavuje krvácanie.
1685
01:40:05,833 --> 01:40:07,750
VITAJTE DOMA
1686
01:40:07,875 --> 01:40:12,415
Môj otec sa nikdy nespamätal
1687
01:40:12,416 --> 01:40:15,500
z atentátu na Kennedyho, ale my áno.
1688
01:40:23,166 --> 01:40:26,125
VITAJTE DOMA, CHLAPCI
1689
01:40:27,583 --> 01:40:28,958
Ideme.
1690
01:40:33,125 --> 01:40:34,290
- George.
- Áno?
1691
01:40:34,291 --> 01:40:36,874
George, vaši fanúšikovia
si to zjavne užili.
1692
01:40:36,875 --> 01:40:39,249
Užila si to aj tlač. A čo vy?
1693
01:40:39,250 --> 01:40:42,207
Áno, bolo to ohromné.
1694
01:40:42,208 --> 01:40:43,874
Všetko bola bomba.
1695
01:40:43,875 --> 01:40:45,540
Aj práca?
1696
01:40:45,541 --> 01:40:48,249
Áno, užili sme si to. Bolo to iné.
1697
01:40:48,250 --> 01:40:50,707
- Áno.
- Pracovali sme na rôznych miestach,
1698
01:40:50,708 --> 01:40:53,582
všade okolo nás bolo publikum,
1699
01:40:53,583 --> 01:40:54,832
bola to nová skúsenosť.
1700
01:40:54,833 --> 01:40:57,582
Neprikladali ste význam tomu,
aký to malo vplyv,
1701
01:40:57,583 --> 01:41:00,415
akú to malo hodnotu
či vplyv na životný štýl.
1702
01:41:00,416 --> 01:41:02,500
Uviedli ste, že z Beatles nič nezostalo.
1703
01:41:02,666 --> 01:41:04,708
Aj ja niekedy zatrpknem.
1704
01:41:05,875 --> 01:41:10,250
Stále nám opakovali,
že Beatles niečo viedli...
1705
01:41:10,958 --> 01:41:12,499
Veď viete.
1706
01:41:12,500 --> 01:41:14,540
Boli sme skôr reprezentanti.
1707
01:41:14,541 --> 01:41:16,582
Nepáčilo sa mi,
1708
01:41:16,583 --> 01:41:19,082
že stále niekto opakoval,
že niečo vedieme.
1709
01:41:19,083 --> 01:41:23,708
Dnes to vidím tak,
že sme boli na jednej lodi,
1710
01:41:24,458 --> 01:41:26,541
ktorá mala objaviť Nový svet.
1711
01:41:27,166 --> 01:41:29,416
A Beatles boli hore v koši na sťažni
1712
01:41:30,333 --> 01:41:31,541
na tej istej lodi.
1713
01:41:32,083 --> 01:41:34,415
Na tej lodi sa plavili
Rolling Stones a iní,
1714
01:41:34,416 --> 01:41:36,374
ale Beatles sedeli hore na sťažni.
1715
01:41:36,375 --> 01:41:38,416
A my sme zakričali: „Zem!“
1716
01:44:00,791 --> 01:44:02,874
{\an8}Dnes popoludní nás do parížskeho štúdia
1717
01:44:02,875 --> 01:44:05,374
prišli navštíviť štyria mladí muži.
1718
01:44:05,375 --> 01:44:07,832
Ak uvediem len ich krstné mená,
1719
01:44:07,833 --> 01:44:10,999
Paul, George, Ringo a John,
1720
01:44:11,000 --> 01:44:13,874
asi nebudete tušiť, o kom hovorím.
1721
01:44:13,875 --> 01:44:16,832
Ak by som povedal,
že sú tu s nami The Beatles,
1722
01:44:16,833 --> 01:44:18,165
niekde v Anglicku,
1723
01:44:18,166 --> 01:44:20,124
{\an8}ozvalo by sa veľké „Hurá!“
1724
01:44:20,125 --> 01:44:22,165
{\an8}- Nie je tak, chlapci?
- Áno.
1725
01:44:22,166 --> 01:44:24,540
{\an8}George, čo je to zvuk Liverpoolu?
1726
01:44:24,541 --> 01:44:27,332
{\an8}Má bližšie k starému rocku,
1727
01:44:27,333 --> 01:44:29,749
{\an8}ibaže všetko je o čosi hlasnejšie.
1728
01:44:29,750 --> 01:44:33,166
{\an8}Viac basovej gitary a basových bubnov.
1729
01:44:33,333 --> 01:44:35,457
My to nijak nenazývame,
1730
01:44:35,458 --> 01:44:38,749
ale kritici to musia nejako nazvať.
1731
01:44:38,750 --> 01:44:40,458
Máme tu Ringa. Ty si bubeník.
1732
01:44:40,583 --> 01:44:43,374
Minule sme ťa videli
na koncerte v Olympii.
1733
01:44:43,375 --> 01:44:45,415
Ako dlho hráš na bicie?
1734
01:44:45,416 --> 01:44:47,583
Asi päť rokov.
1735
01:44:47,750 --> 01:44:49,374
{\an8}Aké sú francúzske dievčatá
1736
01:44:49,375 --> 01:44:51,374
{\an8}v porovnaní s britskými dievčatami?
1737
01:44:51,375 --> 01:44:52,833
{\an8}Ešte sme žiadne nevideli.
1738
01:44:54,041 --> 01:44:56,249
Asi ich nepúšťajú von
1739
01:44:56,250 --> 01:44:57,624
po zotmení.
1740
01:44:57,625 --> 01:44:59,582
Teraz sa spýtame Johna Lennona.
1741
01:44:59,583 --> 01:45:01,874
Majú vaše skladby základný motív,
1742
01:45:01,875 --> 01:45:03,416
príbeh alebo posolstvo?
1743
01:45:03,708 --> 01:45:05,416
Nie.
1744
01:45:05,625 --> 01:45:07,582
{\an8}To bolo rýchle.
1745
01:45:07,583 --> 01:45:09,374
{\an8}To bola rýchla odpoveď!
1746
01:45:09,375 --> 01:45:11,249
{\an8}Postupne, ako ste získavali
1747
01:45:11,250 --> 01:45:12,666
{\an8}aktuálnu popularitu,
1748
01:45:12,791 --> 01:45:15,624
objavilo sa mnoho zoskupení,
ktoré vás chcú napodobniť
1749
01:45:15,625 --> 01:45:18,790
a možno vám aj ukradnúť slávu?
1750
01:45:18,791 --> 01:45:21,790
Myslím, že niekoľko ľudí
1751
01:45:21,791 --> 01:45:24,749
{\an8}si nechce nechať ujsť vlak.
1752
01:45:24,750 --> 01:45:28,290
Ale na tom nezáleží.
1753
01:45:28,291 --> 01:45:30,290
Lichotí nám to a...
1754
01:45:30,291 --> 01:45:33,041
a podporuje to celú myšlienku.
1755
01:45:33,291 --> 01:45:35,874
A keď nás nebude,
stále tu budú malé verzie Beatles,
1756
01:45:35,875 --> 01:45:38,582
ktoré nás budú pripomínať ľuďom.
1757
01:45:38,583 --> 01:45:39,791
Paul, čo si myslíte
1758
01:45:39,916 --> 01:45:41,124
o vašej ceste do USA?
1759
01:45:41,125 --> 01:45:43,374
Ak sa nemýlim, o týždeň alebo desať dní
1760
01:45:43,375 --> 01:45:44,832
budete v Ed Sullivan Show.
1761
01:45:44,833 --> 01:45:45,916
Áno, je to pravda.
1762
01:45:46,041 --> 01:45:48,499
Vystúpime v relácii Ed Sullivan Show
v New Yorku.
1763
01:45:48,500 --> 01:45:52,083
A natočíme jedno vystúpenie
na neskoršie vysielanie.
1764
01:45:52,250 --> 01:45:53,540
Na to sa tešíme.
1765
01:45:53,541 --> 01:45:56,416
Potom pôjdeme na Floridu, do Miami.
1766
01:45:56,916 --> 01:45:59,041
Tam budeme natáčať
do ďalšieho dielu Ed Sullivan Show,
1767
01:45:59,541 --> 01:46:02,540
{\an8}ale ešte predtým budeme hrať
tuším v Carnegie Hall.
1768
01:46:02,541 --> 01:46:03,624
{\an8}Áno.
1769
01:46:03,625 --> 01:46:05,957
{\an8}Keď sa objavíte
v relácii Ed Sullivan Show,
1770
01:46:05,958 --> 01:46:07,874
možno budete mať viac dievčat.
1771
01:46:07,875 --> 01:46:09,832
- To dúfam.
- Dúfajme.
1772
01:46:09,833 --> 01:46:12,583
{\an8}Na linke bol Jim z Paríža.
1773
01:46:12,708 --> 01:46:13,916
{\an8}Preklad titulkov: Adriana Dzurenková